Осборн Оззи с Крисом Айресом : другие произведения.

Я Оззи

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Оззи Осборн с Крисом Айресом
  Я ОЗЗИ
  
  
  Я хотел бы посвятить эту книгу всем моим поклонникам. Благодаря вам у меня была такая удивительная жизнь. Я благодарю вас от всего сердца.
  
  Да благословит вас всех Господь.
  
  Оззи
  
  
  И не забываю одного особенного парня, который так много значил для меня, мистера Рэнди Роудса, R.I.P. Я никогда тебя не забуду и надеюсь, что мы снова встретимся где-нибудь, как-нибудь.
  
  
  Они сказали, что я никогда не напишу эту книгу.
  
  Ну и пошли они нахуй — потому что вот оно.
  
  Все, что мне сейчас нужно сделать, это кое-что вспомнить…
  
  Чушь собачья. Я ничего не могу вспомнить.
  
  О, кроме этого...1
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  В начале…
  
  
  1. Джон-взломщик
  
  
  Мой отец всегда говорил, что однажды я сделаю что-то большое.
  
  ‘У меня к тебе предчувствие, Джон Осборн", - говорил он мне после того, как выпивал несколько кружек пива. ‘Ты либо сделаешь что-то совершенно особенное, либо отправишься в тюрьму’.
  
  И он был прав, мой старик.
  
  Я был в тюрьме до своего восемнадцатилетия.
  
  Кража со взломом — вот за что меня в конце концов посадили. Или, как сказано в обвинительном заключении,
  
  ‘Взлом, проникновение и кража товаров на сумму 25 фунтов стерлингов". Это примерно триста фунтов в сегодняшних деньгах. Это было не совсем Великое ограбление поезда, скажем так. Я был дерьмовым взломщиком. Я продолжал возвращаться и делать ту же самую работу, снова и снова. Я изучил магазин одежды под названием Sarah Clarke's, на улице за моим домом в Астоне. Во время первого взлома я схватил кучу вешалок и подумал: "О чудо, я смогу продавать это барахло в пабе". Но я забыл взять с собой фонарик, и оказалось, что одежда, которую я стащил, была кучей детских нагрудников и трусиков для малышей.
  
  С таким же успехом я мог бы попытаться продать дерьмо.
  
  Поэтому я вернулся. На этот раз я стащил 24-дюймовый телевизор. Но эта чертова штуковина была слишком тяжелой для меня, чтобы нести ее, и когда я перелезал через заднюю стенку, она упала мне на грудь, и я не мог пошевелиться около часа. Я просто лежал там в канаве, заросшей крапивой, и чувствовал себя придурком. Я был как мистер Магу под кайфом, так и было. В конце концов, я избавился от телевизора, но мне пришлось оставить его позади.
  
  С третьей попытки мне удалось стащить несколько футболок. У меня даже появилась блестящая идея надеть пару перчаток, как у настоящего профессионала. Единственной проблемой было то, что на одной из перчаток не хватало большого пальца, поэтому я повсюду оставил идеальные отпечатки. Копы пришли ко мне домой несколько дней спустя и нашли перчатки и мою кучу пожитков. ‘Перчатка без большого пальца, а?’ полицейский подходит ко мне, надевая наручники. ‘Не совсем Эйнштейн, не так ли?’
  
  Примерно через неделю я обратился в суд и был оштрафован судьей на сорок фунтов. Это было больше денег, чем я когда-либо получал в своей жизни. Я никак не мог их оплатить, разве что ограбил банк ... или занял у своего отца. Но мой старик не захотел мне помогать. ‘Я честно зарабатываю", - сказал он. ‘Почему я должен что-то из этого тебе давать? Тебе нужно преподать гребаный урок’.
  
  ‘Но папа—’
  
  ‘Для твоего же блага, сынок’.
  
  Конец дискуссии.
  
  Судья приговорил меня к трем месяцам тюрьмы в Уинсон-Грин за ‘неуплату штрафов’.
  
  Честно говоря, я чуть не наложил в штаны, когда мне сказали, что я сяду в тюрьму.
  
  Винсон Грин был старой викторианской тюрьмой, построенной в 1849 году. Охранники там были отъявленными ублюдками. На самом деле, главный инспектор тюрем всей страны позже сказал, что Уинсон Грин был самой жестокой, воняющей мочой, беззаконной дырой, которую он когда-либо видел. Я умолял своего отца заплатить штраф, но он просто продолжал говорить, что, возможно, это, наконец, придаст мне немного здравого смысла, находясь внутри.
  
  Как и большинство детей, которые попадают в криминальную жизнь, я всегда хотел, чтобы меня принимали только мои приятели. Я подумал, что было бы круто быть плохим парнем, поэтому я попытался быть плохим парнем. Но вскоре я передумал, когда попал в Уинсон Грин. В приемном покое мое сердце билось так громко и быстро, что я думал, оно вот-вот вылетит из груди и упадет на бетонный пол. Охранники вывернули мои карманы и сложили все мои вещи в этот маленький пластиковый пакет — бумажник, ключи, сигареты — и они по-старому посмеялись над моими длинными, ниспадающими каштановыми волосами.
  
  ‘Ты понравишься парням из блока Н", - прошептал мне один из них. ‘Наслаждайся душем, сладкая моя’.
  
  Я понятия не имел, что он имел в виду.
  
  Но я узнал об этом достаточно скоро.
  
  Если только целью твоей жизни не было работать на заводе, убивая себя ночными сменами на сборочной линии, то тебе особо не к чему было стремиться, выросшему в Aston. Единственные рабочие места, которые можно было найти, были на фабриках. А в домах, в которых жили люди, не было внутреннего дерьма, и они разваливались. Поскольку во время войны в Мидлендсе было произведено много танков, грузовиков и самолетов, Aston сильно пострадал во время блицкрига. Когда я был ребенком, на каждом углу улицы были "площадки для строительства бомб" — дома, которые были снесены немцами, когда они пытались нанести удар по фабрике "Касл Бромвич Спитфайр". Годами я думал, что так называются игровые площадки.
  
  Я родился в 1948 году и вырос в доме номер 14 посреди ряда домов с террасами на Лодж-роуд. Мой отец, Джон Томас, был мастером по изготовлению инструментов и работал по ночам на заводе GEC на Уиттон-Лейн. Все звали его Джек, что по какой-то причине было распространенным прозвищем для Джона в то время. Он часто рассказывал мне о войне — например, о том времени, когда он работал в Кингз-Стэнли, Глостершир, в начале 1940-х годов. Каждую ночь немцы ко всем чертям бомбили Ковентри, который находился примерно в пятидесяти милях отсюда. Они сбрасывали взрывчатку и мины на парашютах, и свет от пожаров был таким ярким, что мой отец мог читать газету во время затемнения. Когда я был ребенком, я никогда по-настоящему не понимал, насколько это, должно быть, тяжело. Представьте это: люди ложились спать ночью, не зная, будут ли их дома по-прежнему стоять на следующее утро.
  
  Жизнь после войны была не намного легче, имейте в виду. Когда мой отец возвращался утром домой после ночной работы в GEC, моя мама, Лилиан, начинала свою смену на фабрике Lucas. Это была чертовски утомительная рутина изо дня в день. Но вы не слышали, чтобы они жаловались на это.
  
  Она была католичкой, моя мама, но она не была религиозной. Никто из Осборнов не ходил в церковь — хотя какое-то время я ходил в воскресную школу при Англиканской церкви, потому что там было чем заняться, и они давали бесплатный чай и печенье. Не принесло мне много пользы то, что все эти утра были потрачены на изучение библейских историй и рисование изображений младенца Иисуса. Я не думаю, что викарий гордился бы своим бывшим учеником, выражаясь таким образом.
  
  Воскресенье было худшим днем недели для меня. Я был из тех ребят, которые всегда хотели повеселиться, а в Астоне этого было немного. Там были только серое небо, пабы на углу и болезненно выглядящие люди, которые работали как животные на сборочных линиях. Тем не менее, было много гордости рабочего класса. Люди даже кладут эти поддельные каменные блоки снаружи своих муниципальных зданий, чтобы все выглядело так, будто они живут в гребаном Виндзорском замке. Все, чего им не хватало, это рвов и разводных мостов. Большинство домов были террасными, как у нас, поэтому каменная облицовка на одном заканчивалась там, где начиналась галька на следующем. Это выглядело так ужасно.
  
  Я был четвертым ребенком в моей семье и первым мальчиком. Трех моих старших сестер звали Джин, Айрис и Джиллиан. Я не знаю, когда мои родители находили время заниматься этим друг с другом, но вскоре у меня также появилось два младших брата, Пол и Тони. Итак, в доме 14 по Лодж-роуд было шестеро детей. Это было столпотворение. Как я уже говорил, в первые дни в помещении не было водопровода, только ведро для мочи в изножье кровати. Джин, старшая, в конце концов получила свою собственную спальню в пристройке сзади. Остальным из нас приходилось жить в одной комнате, пока Джин не выросла и не вышла замуж, когда ее место заняла следующая в очереди.
  
  Большую часть времени я старался не путаться под ногами у своих сестер. Они постоянно дрались друг с другом, как это обычно бывает у девочек, и я не хотел попасть под перекрестный огонь. Но Джин всегда прилагала особые усилия, чтобы присматривать за мной. Она была почти как другая мама, моя старшая сестра. Даже по сей день мы разговариваем по телефону каждое воскресенье, несмотря ни на что.
  
  Честно говоря, я не знаю, что бы я делал без Джин, потому что я был очень нервным ребенком. Страх перед надвигающейся гибелью управлял моей жизнью. Я убедил себя, что если я наступлю на трещины в асфальте, пока буду бежать домой, моя мать умрет. И когда мой отец спал весь день, я начинал волноваться, что он мертв, и мне приходилось тыкать его в ребра, чтобы убедиться, что он все еще дышит. Могу вам сказать, что он был не слишком, блядь, доволен этим. Но все эти жуткие вещи продолжали крутиться у меня в голове.
  
  Большую часть времени я был в ужасе.
  
  Даже мое первое воспоминание - это страх. Это было 2 июня 1953 года: День коронации королевы Елизаветы. В то время мой отец был без ума от Эла Джолсона, звезды американского водевиля. Мой старик распевал песни Джолсона по всему дому, он декламировал комедийные номера Джолсона, он даже одевался как Эл Джолсон, когда у него была такая возможность.
  
  Так вот, Эл Джолсон был больше всего известен своими номерами с черными лицами — такими политически некорректными вещами, за которые тебя сегодня выпороли бы. Итак, мой отец попросил мою тетю Вайолет сшить пару черно-белых костюмов в стиле менестреля для меня и для него, чтобы надеть их во время празднования коронации. Они были потрясающими, эти костюмы. Тетя Вайолет даже купила нам одинаковые белые цилиндры, одинаковые белые галстуки-бабочки и пару тросточек в красно-белую полоску для ходьбы. Но когда мой папа спустился вниз в блэкфейсе, я, блядь, сошел с ума. Я кричал, плакал и причитал: ‘Что ты с ним сделал? Верни мне моего папу!’Я бы не заткнулся, пока кто-нибудь не объяснил, что он просто пользовался кремом для обуви. Потом они попытались намазать этим меня, и я снова сошел с ума. На мне не было бы ничего из этого. Я думал, это останется навсегда.
  
  ‘Нет! Нет! Нет! Нееееет!’ Я закричал.
  
  ‘Не будь таким пугливым котом, Джон", - огрызнулся мой папа.
  
  ‘Нет! Нет! Нет! Нееееет!’
  
  С тех пор я узнал, что сумасшествие передается по наследству. Моя бабушка по отцовской линии была на грани того, чтобы ее можно было засвидетельствовать. Действительно чертовски сумасшедшая. Она все время колотила меня без всякой причины. Я помню, как она снова и снова хлопала меня по бедрам. Затем была младшая сестра моей мамы, тетя Эдна, которая покончила с собой, прыгнув в канал. Однажды она просто вышла из "веселой фермы" и решила броситься в канал. Моя бабушка со стороны матери тоже немного занималась прокатом радио. У нее на руке были вытатуированы инициалы моего дедушки — А. У. для Артура Юнитта. Я думаю о ней каждый раз, когда вижу по телику одну из этих великолепных цыпочек с чернилами по всему телу. Это выглядит нормально, когда ты раскован и без прикрас, но, поверь мне, это выглядит не так уж охуенно, когда ты бабушка, и у тебя гибкий кинжал и две морщинистые змеи на бицепсах, когда ты укачиваешь своих внуков, укладывая их спать. Но ей было похуй, моей бабушке. Она мне очень нравилась. Она прожила до девяноста девяти лет.
  
  Когда я начинал слишком много пить, она била меня по заднице свернутым в трубочку экземпляром "Миррор" и кричала: ‘Ты становишься слишком толстым! Прекрати пить! От тебя пахнет, как чертов пивной коврик!’
  
  Мои родители были относительно нормальными по сравнению с ними. Мой отец был строгим, но он никогда не бил меня и не запирал на угольном складе или что-то в этом роде. Худшее, что я мог получить, это затрещину, если бы сделал что-нибудь плохое, например, когда попытался ударить дедушку раскаленной кочергой по колену, пока он спал. Но у моего отца были большие ссоры с моей матерью, и позже я узнал, что он отвесил ей пощечину.
  
  По-видимому, однажды она даже подала на него в суд, хотя в то время я ничего об этом не знал. Я слышал, как они кричали, но никогда не понимал, из—за чего все это было - из-за денег, я полагаю. Имейте в виду, никто из живущих в реальном мире не тратит все время на то, чтобы ходить вокруг да около и говорить: "О да, дорогой, я понимаю, давай поговорим о наших “чувствах”, ла-ди-блядь-да’. Люди, которые говорят, что никогда не ругались, живут на другой гребаной планете. И быть женатым в те дни было по-другому. Я даже представить себе не могу, каково это - работать каждую ночь, в то время как твоя жена работает каждый день, и при этом у тебя нет никаких бабок, чтобы показать себя.
  
  Он был хорошим парнем, мой старик: простым, старомодным. Физически он был сложен как спортсмен полулегкого веса и носил эти толстые черные очки от Ронни Баркера. Он говорил мне,
  
  ‘Возможно, у тебя нет хорошего образования, но хорошие манеры тебе ничего не стоят’. И он практиковал то, о чем проповедовал: он всегда уступал свое место в автобусе женщине или помогал пожилой даме перейти дорогу.
  
  Хороший человек. Я действительно скучаю по нему.
  
  Но теперь я вижу, что он был немного ипохондриком. Может быть, именно отсюда я это и перенял.
  
  У него всегда были какие-то проблемы с ногой. У него все время были бинты, но он никогда не ходил к врачу. Он скорее упал бы замертво, чем пошел к врачу. Он был в ужасе от них, как и многие люди его возраста. И он никогда бы не взял выходной на работе. Если бы он когда-нибудь остался дома, чувствуя себя плохо, пришло время позвонить в похоронное бюро.
  
  Единственное, что я не унаследовал от старика, это мой аддиктивный характер. Мой отец выпивал несколько кружек пива, когда выходил куда-нибудь, но он не был чрезмерно любителем выпить. Раньше ему больше всего нравился Маккесон Стаут. Он ходил в клуб рабочих мужчин, смеялся с парнями с фабрики и возвращался домой, распевая ‘Покажи мне дорогу домой’. И это было все. Я бы никогда не увидел, как он катается по полу, или мочится в штаны, или блюет в доме.
  
  Он просто становился веселым. Иногда по воскресеньям я ходил с ним в паб, а потом играл на улице и слушал, как он поет во все горло через дверь. И я бы подумал, черт возьми, тот лимонад, который пьет мой папа, должно быть, потрясающий… У меня было невероятное воображение. Я годами задавался вопросом, каким должно быть пиво, пока, наконец, не выпил немного и не подумал: "Что, блядь, это за дерьмо?" Мой отец никогда бы не стал его пить! Но вскоре я понял, что это может заставить тебя чувствовать, и мне нравилось все, что могло изменить мои чувства. К тому времени, когда мне исполнилось восемнадцать, я мог осушить пинту пива за пять секунд.
  
  Мой папа был не единственным в нашей семье, кто любил петь, когда у него было немного выпивки. Моя мама и мои сестры тоже любили. Джин приходил домой с записями Чака Берри и Элвиса Пресли, и все они разучивали их и устраивали маленькие семейные шоу субботним вечером.
  
  Мои сестры даже прослушали несколько гармоний Everly Brothers. Я впервые выступал на одной из тусовок Осборнов. Я спел песню Клиффа Ричарда "Living Doll’, которую я слышал по радио. Никогда за миллион лет я не думал, что в конечном итоге сделаю карьеру на пении. Я не думал, что это возможно. Насколько я знал, единственный способ, которым я мог бы заработать хоть какие-то деньги, - это пойти работать на фабрику, как все остальные в Астоне. Или ограбить гребаный банк.
  
  И это не было полностью исключено.
  
  Преступление стало для меня естественным. У меня даже был сообщник — парень с моей улицы по имени Патрик Мерфи. Мерфи и Осборны были дружны, хотя дети Мерфи были настоящими католиками и ходили в другую школу. Мы начали с того, что лакомились яблоками, я и Пэт. Мы их не продавали или что—то в этом роде - мы просто ели этих ублюдков, потому что были голодны. Время от времени тебе попадался протухший кусок, и ты несколько дней срал с потрохами. Недалеко от того места, где мы жили, было местечко под названием Тринити-роуд, которое выходило задом на более низкую улицу, так что можно было просто перегнуться через стену, задрать рубашку сверни что-то вроде слинга и наполни его яблоками с деревьев на другой стороне. Однажды я стоял на стене, как гребаный беременный контрабандист яблок, и владелец земли натравил на меня этих двух немецких овчарок. Они набросились на меня сзади, и я полетел головой вперед через стену в сад. Через несколько секунд мой глаз раздулся, как большой черный воздушный шар. Мой старик сошел с ума, когда я вернулся домой. Потом я попал в больницу, и доктор назначил мне еще одну взбучку.
  
  Однако это не остановило нас с Пэт.
  
  После яблок мы перешли к ограблению парковочных счетчиков. Затем мы занялись мелкими магазинными кражами. У моих родителей было шестеро детей и не так много денег, и если ты в такой отчаянной ситуации, ты сделаешь все, что сможешь, для своего следующего ужина. Я не горжусь этим, но я не из тех парней, которые скажут: ‘О, теперь я в порядке, у меня много бабла, я просто забуду о своем прошлом’.
  
  Это то, что сделало меня тем, кто я есть.
  
  Еще одна афера, которую мы придумали, заключалась в том, что мы стояли возле стадиона "Астон Виллы" в дни матчей и брали с болельщиков по полшиллинга с каждого, чтобы они ‘присматривали’ за их машинами. В те дни все оставляли свои машины незапертыми, поэтому во время игры мы забирались в них и просто валяли дурака. Иногда мы пытались подзаработать, помыв их. Это был блестящий план, пока мы не решили помыть машину одного бедолаги проволочной щеткой. К тому времени, как мы закончили, половина краски сошла. Парень сошел с ума.
  
  На самом деле я не был плохим парнем, хотя и хотел им быть. Я был просто ребенком, пытающимся быть принятым местными бандами. Помню, у нас были отличные игры. Одна улица сражалась с другой, бросая камни на дорогу и используя крышки от мусорных баков в качестве щитов, как будто это были греки против римлян или что-то в этом роде. Это было весело, пока кого-то не ударили камнем по лицу, и ему пришлось отправиться в отделение неотложной помощи с кровью, хлещущей из глазницы. Мы тоже играли в войнушку и делали наши собственные бомбы: вы брали пачку "пенни бэнгерс", высыпали порох, расплющивали один конец медной трубки, просверливали отверстие посередине, набивали его порохом, загибали другой конец, затем вынимали фитиль из одной из "бэнгерс" и вставляли его в отверстие. Тогда все, что тебе нужно было сделать, это поднести спичку к фитилю и отвалить с дороги, быстро.
  
  Бах!
  
  Хе-хе-хе.
  
  Не все, что мы делали, было таким же хитроумным, как изготовление бомб, но большая часть из этого была столь же опасной.
  
  Мы с Пэтом однажды построили это подземное логово, вырубленное в твердой глиняной насыпи.
  
  Мы поставили туда старый каркас кровати и куски дерева, и в крыше было отверстие для дымохода. Рядом с ним стояли ржавые бочки из-под масла, и мы спрыгивали с бочек на этот кусок старого рифленого металла, который служил идеальным трамплином — Бух! — а потом приземлялись на крыше притона. Мы занимались этим неделями, пока однажды я не вылетел через гребаное дымоходное отверстие и чуть не сломал себе шею.
  
  Пэт на несколько секунд подумал, что мне конец.
  
  Но площадки для строительства бомб были лучшими. Мы часами возились на них, сооружая что-то из обломков, круша вещи, разжигая костры. И мы всегда искали сокровища… наше воображение сошло с ума. Также было много заброшенных викторианских домов, в которых можно было играть, потому что в то время они ремонтировали Aston. Они были великолепны, эти старые дома — трех-или четырехэтажные — и в них можно было творить всякое дерьмо. Мы покупали пару сигарет и бездельничали в разбомбленных гостиных или где-то еще, покуривая.
  
  "Вудбайн" или "Парк Драйв" - это были наши любимые сигареты. Ты бы сидел там во всей этой грязи и пыли, курил сигарету и одновременно вдыхал весь этот густой желтый бирмингемский смог.
  
  Ах, вот это были дни.
  
  Я ненавидел школу. Ненавидел ее.
  
  Я до сих пор помню свой первый день на юниорских соревнованиях Принца Альберта в Астоне: им пришлось втащить меня туда за шиворот, потому что я так сильно брыкался и кричал.
  
  Единственное, чего я когда-либо с нетерпением ждал в школе, - это звонка в четыре часа. Я не умел нормально читать, поэтому не мог получать хорошие оценки. Ничто не укладывалось у меня в голове, и я не мог понять, почему мой мозг был таким бесполезным куском гребаного желе. Я смотрел на страницу в книге, и с таким же успехом это могло быть написано на китайском. Я чувствовал, что я никуда не гожусь, как будто я прирожденный неудачник. Только когда мне перевалило за тридцать, я узнал о своей дислексии и синдроме дефицита внимания и гиперактивности. Тогда никто ничего не знал ни о каком из этого дерьма. Я был в классе из сорока детей, и если ты не понял, учителя не пытались помочь — они просто позволяли тебе валять дурака. Вот что я сделал. И всякий раз, когда кто-нибудь ругал меня за глупость — например, когда мне приходилось читать вслух, — я пытался развлечь класс. Я придумывал всевозможные безумные вещи, чтобы рассмешить других детей.
  
  Единственное, что хорошо в дислексии, это то, что дислексики обычно очень творческие люди, по крайней мере, так мне говорили. Мы мыслим необычным образом. Но это очень плохое клеймо - не уметь читать так, как умеют нормальные люди. По сей день я жалею, что у меня не было надлежащего образования. Я думаю, что книги - это здорово, правда. Быть способным раствориться в книге - это чертовски феноменально.
  
  Каждый должен уметь это делать. Но я смог прочитать целую книгу всего несколько раз в своей жизни. Каждую голубую луну эта штука в моей голове будет выходить, и я постараюсь прочитать как можно больше книг, потому что, когда она закрывается, все сразу возвращается к тому, что было, и я заканчиваю тем, что просто сижу там, уставившись на китайский.
  
  Сколько я себя помню, люди называли меня ‘Оззи’ в школе. Я понятия не имею, кто первый придумал это, или когда, или почему. Полагаю, это было просто прозвище для Осборна, но оно соответствовало моему клоунскому характеру. Как только оно прижилось, только мои ближайшие родственники продолжали называть меня Джоном. Теперь я даже не узнаю свое имя при рождении. Если кто-то скажет: ‘Эй, Джон! Вон там!’ Я даже не поднимаю глаз.
  
  После школы Принца Альберта я поступил в современную среднюю школу на Бирчфилд-роуд в Перри-Барре.
  
  У них там была униформа. Это не было обязательным, но большинство детей носили ее, в том числе мой младший братец Пол. Он появлялся бы каждый день в блейзере и серых фланелевых брюках, при галстуке и рубашке. Что касается меня, я бы разгуливал в гребаных ботинках, джинсах и вонючих старых спортивных штанах. Директор, мистер Олдхэм, устраивал мне взбучку каждый раз, когда я попадался ему на глаза. ‘Джон Осборн, приведи себя в порядок, ты позорище!’ - кричал он на весь коридор. ‘Почему ты не можешь быть больше похож на своего брата?’
  
  Единственный раз, когда мистер Олдхэм сказал обо мне хорошее слово, это когда я сказал ему, что один из старших детей пытался убить косяк рыб, налив в аквариум Волшебную жидкость. Он даже похвалил меня на собрании. ‘Благодаря Джону Осборну, - сказал он, - мы смогли задержать злодея, ответственного за это подлое деяние’. Чего мистер Олдхэм не знал, так это того, что это я пытался убить косяк рыб, положив в аквариум мыло для мытья посуды, но на полпути струсил. Я знал, что все будут винить меня во всех пузырьках в резервуаре, потому что они обвиняли меня во всем, поэтому я подумал, что если я сначала обвиню кого-то другого, мне это сойдет с рук. И это сработало.
  
  Был один учитель, который мне нравился: мистер Черрингтон. Он был любителем местной истории и однажды водил нас в местечко под названием Прыщавый Холм, на месте старого замка в Бирмингеме. Это было охуенно здорово. Он рассказывал о фортах, местах захоронений и средневековых орудиях пыток. Это был лучший урок, который я когда-либо получал, но я все равно не получил хороших оценок, потому что ничего из этого не мог записать. Как ни странно, единственное, за что я получил золотые звезды на Birchfield Road, была ‘работа с тяжелыми металлами’. Полагаю, это потому, что мой отец был мастером по изготовлению инструментов, и для меня это было естественно. Я даже выиграл первый приз в классном соревновании за металлическую оконную задвижку. Однако это не помешало мне валять дурака. Учитель, мистер Лейн, заканчивал тем, что шлепал меня по заднице этим большим куском дерева. Он бил меня так сильно, что я думал, что моя задница отвалится. На самом деле он был хорошим парнем, мистер Лейн. Хотя и ужасным расистом. Черт возьми, что бы он ни сказал… сегодня тебя бы посадили за это в тюрьму.
  
  Моей любимой шуткой в работе с тяжелыми металлами было получить пенни и потратить три-четыре минуты на то, чтобы сделать его по-настоящему горячим с помощью паяльной лампы, а затем оставить его на столе мистера Лейна, чтобы он увидел его и взял в руки из любопытства.
  
  Сначала вы услышали бы: ‘Вааааааххххх!’
  
  Затем: ‘Осборн, ты маленький ублюдок!’
  
  Хе-хе-хе.
  
  Старый трюк с горячими деньгами. Бесценно, чувак.
  
  Какое-то время надо мной издевались, когда я был моложе. Некоторые ребята постарше обычно поджидали меня по дороге домой из школы, стаскивали с меня штаны и дурачились со мной. В то время мне было, может быть, одиннадцать или двенадцать. Это была плохая сцена. Они не трахали меня, не дрочили на меня или что-то в этом роде — это были просто мальчишки, игравшие в мальчишеские игры, — но мне стало стыдно, и это вывело меня из себя, потому что я не мог рассказать своим родителям. В моей семье часто дразнили — что нормально, когда у тебя шестеро детей в одном маленьком домике с террасой, — но это означало, что я не чувствовал, что могу попросить кого-нибудь о помощи. Я чувствовал, что это все моя вина.
  
  По крайней мере, это придало мне решимости, что когда я вырасту и у меня будут свои собственные дети, я скажу им,
  
  ‘Никогда не бойся приходить к своим маме и папе с любыми проблемами. Ты знаешь, что правильно, и ты знаешь, что неправильно, и если кто-то когда-нибудь прикоснется к тем частям твоего тела, которые ты не считаешь крутыми, просто скажи нам ’. И поверь мне, если бы я когда-нибудь узнал, что с кем-то из моих происходит что-то сомнительное, была бы чертова кровь.
  
  В конце концов я придумал, как обойти хулиганов. Я нашел самого большого ребенка на игровой площадке и паясничал, пока не заставил его смеяться. Благодаря этому он стал моим другом. Он был сложен как нечто среднее между кирпичным сортиром и гребаной горой Сноудон. Если бы ты трахалась с ним, то следующие полтора месяца пила бы школьные обеды через соломинку. Но в глубине души он был нежным гигантом. Хулиганы оставили меня в покое, как только мы стали приятелями, что стало облегчением, потому что в драках я был таким же дерьмовым, как и в чтении.
  
  Единственным парнем в школе, который никогда не бил меня, был Тони Айомми. Он был на год старше меня, и все знали его, потому что он умел играть на гитаре. Возможно, он и не избил меня, но я все еще чувствовал себя запуганным им: он был крупным парнем и симпатичным, и он нравился всем девушкам.
  
  И никто не смог бы победить Тони Айомми в бою. Ты не смог бы уложить парня. Поскольку он был старше меня, он, возможно, несколько раз пнул меня по яйцам и понес какую-нибудь херню, но не более того. Что я больше всего помню о нем из школы, так это день, когда нам разрешили принести в класс рождественские подарки. Тони появился с ярко-красной электрогитарой. Помню, я подумал, что это самая крутая вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни. Я всегда хотел сам играть на музыкальном инструменте, но у моих родителей не было денег, чтобы купить его мне, а у меня все равно не хватало терпения учиться. Моя концентрация внимания составляла пять секунд. Но Тони действительно мог играть. Он был невероятен, просто один из тех талантливых от природы парней: вы могли бы дать ему несколько монгольских волынок, и он бы научился исполнять на них блюзовый рифф за пару часов. В школе я всегда задавался вопросом, что будет с Тони Айомми.
  
  Но пройдет еще несколько лет, прежде чем наши пути снова пересекутся.
  
  Когда я стал старше, я начал проводить меньше времени в классе и больше в мужском туалете, куря. Я так много курил, что всегда опаздывал на утреннюю регистрацию, которую проводил школьный учитель регби мистер Джонс. Он ненавидел меня. Он всегда оставлял меня после уроков и придирался ко мне на глазах у других детей. Его любимым занятием во всем мире было бить меня ботинком. Он говорил мне подойти к стойке для теннисных туфель в задней части класса, выбрать самую большую и принести ему. Затем он шел и осматривал стойку, и если находил обувь побольше, меня били по заднице вдвое больше раз. Он был худшим хулиганом во всем заведении.
  
  Еще одна вещь, которую делал мистер Джонс, это то, что каждое утро он ставил всех детей в классе в ряд, а затем ходил взад и вперед позади нас, осматривая наши шеи, чтобы убедиться, что мы умываемся по утрам. Если бы он подумал, что у тебя грязная шея, он бы вытер ее белым полотенцем, а если бы она оказалась грязной, он бы оттащил тебя за ошейник к раковине в углу и отскреб тебя, как животное.
  
  Он был худшим хулиганом во всей школе, мистер Джонс.
  
  Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что у моих родителей было меньше денег, чем у большинства других семей. Мы, конечно, не проводили каникулы на Майорке каждое лето — не с шестью маленькими Осборнами, которых нужно было одевать и кормить. Я никогда даже не видел моря, пока мне не исполнилось четырнадцать. Это было благодаря моей тете Аде, которая жила в Сандерленде. И я не видел океана — с такой водой, в которой не плавают какашки Джорди и которая не вызовет переохлаждения за три гребаные секунды, — пока мне не перевалило за двадцать.
  
  Были и другие способы, по которым я мог сказать, что мы на мели. Например, газетные обрывки, которые нам приходилось использовать вместо рулона туалетной бумаги. И резиновые сапоги, которые мне приходилось носить летом, потому что у меня не было обуви. И тот факт, что моя мама никогда не покупала мне нижнее белье. Еще был один изворотливый парень, который все время приходил к нам домой и просил денег. Мы называли его ‘тук-тук’. По сути, он был продавцом от двери до двери, и он продавал моей маме все эти вещи из своего каталога, используя какую-то хитрую схему ростовщика, а затем приходил каждую неделю, чтобы забрать платежи. Но у моей мамы никогда не было наличных, поэтому она посылала меня к двери сказать ему, что ее нет дома. В конце концов мне это надоело. ‘Мама говорит, что ее нет дома", - сказал бы я.
  
  Годы спустя я компенсировал это, открыв дверь тук-тук мужчине и полностью оплатив мамин счет. Затем я сказал ему отвалить и никогда больше не возвращаться. Но ничего хорошего из этого не вышло. Две недели спустя я пришел домой и обнаружил, что моей маме доставляют совершенно новый комплект из трех предметов. Не требовалось большого воображения, чтобы понять, откуда она его взяла.
  
  Когда я был ребенком, с деньгами было очень туго; одним из худших дней всего моего детства был тот, когда моя мама дала мне на день рождения десять шиллингов, чтобы я купил себе фонарик — такой, который мог светиться разными цветами, — а по дороге домой я потерял сдачу. Я, должно быть, потратил по меньшей мере четыре или пять часов, обыскивая каждую последнюю канаву и сливное отверстие в Астоне в поисках этих нескольких монет. Забавно то, что сейчас я даже не могу вспомнить, что сказала моя мама, когда я вернулся домой. Все, что я могу вспомнить, это то, как я был чертовски напуган.
  
  Не то чтобы жизнь на Лодж-роуд, 14 была плохой. Но и это вряд ли было гребаным семейным блаженством.
  
  Начнем с того, что моя мать не была Джулией Чайлд.
  
  Каждое воскресенье она обливалась потом на кухне, готовя обед, и мы все с ужасом ожидали конечного результата. Но тебе не на что жаловаться. Однажды я ем эту капусту, и она на вкус как мыло. Джин видит выражение моего лица, поэтому она тычет меня в ребра и говорит: ‘Не говори ни слова’.
  
  Но меня тошнит до глубины души, и я не хочу умереть от гребаного отравления капустой. Я как раз собираюсь кое-что сказать, когда мой папа возвращается из паба, вешает пальто и садится за стол перед своим ужином. Он берет вилку, втыкает ее в капусту, а когда подносит ко рту, на конце оказывается комок спутанной проволоки! Боже, благослови мою старую маму, она сварила брильянтовую подушку!
  
  Мы все побежали на болото, чтобы вызвать у себя рвоту.
  
  В другой раз моя мама приготовила мне бутерброды с вареным яйцом для упакованного ланча. Я разломал хлеб, а в нем был сигаретный пепел и кусочки скорлупы.
  
  Твое здоровье, мам.
  
  Все, что я могу сказать, это то, что школьные обеды спасли мне жизнь. Это была одна маленькая часть моего дерьмового образования, которая мне нравилась. Они были волшебными, школьные обеды. У вас было основное блюдо и пудинг. Это было невероятно. В наши дни, когда берешь что-нибудь в руки, автоматически думаешь: ‘О, в этом двести калорий’ или ‘О, в этом восемь граммов насыщенных жиров’. Но тогда не существовало такого понятия, как гребаная калорийность. Была только еда на твоей тарелке. И ее никогда не было достаточно, насколько я был обеспокоен.
  
  Каждое утро я пытался придумать предлог, чтобы прогулять школу. Так что никто не верил мне, когда мои оправдания были настоящими.
  
  Как в тот раз, когда я услышал призрака.
  
  Я на кухне, собираюсь уходить из дома. Сейчас зима и жутко холодно, а у нас нет горячей воды в кране, поэтому я кипячу чайник и готовлюсь наполнить раковину, чтобы помыть посуду. Затем я слышу этот голос, повторяющий: ‘Осборн, Осборн, Осборн’.
  
  Поскольку в те дни мой отец работал по ночам, он собирал нас в школу утром, перед тем как лечь спать. Поэтому я повернулся к своему старику и сказал: ‘Папа! Папа! Я слышу, как кто-то выкрикивает наше имя! Я думаю, что это призрак! Я думаю, что в нашем доме водятся привидения!’
  
  Он поднял глаза от своей газеты.
  
  ‘Хорошая попытка, сынок", - сказал он. ‘Ты пойдешь в школу, с привидением или без привидения. Поторопись с мытьем посуды’.
  
  Но голос никуда не делся.
  
  ‘Осборн, Осборн, Осборн’.
  
  ‘Но, папа!’ Я закричал. ‘Там голос! Есть, есть. Послушай!’
  
  Наконец-то мой папа тоже это услышал.
  
  ‘Осборн, Осборн, Осборн’.
  
  Казалось, он доносился из сада. Итак, мы оба вышли на улицу — я без обуви, — но сад был пуст. Затем мы снова услышали голос, на этот раз громче.
  
  ‘Осборн, Осборн, Осборн’. Это доносилось с другой стороны забора. Итак, мы заглядываем в сад по соседству и видим нашу соседку, старую леди, которая жила одна, лежащую на земле на кусочке льда. Должно быть, она поскользнулась и упала, и у нее не было никакой возможности обратиться за помощью. Если бы не мы, она бы замерзла до смерти. Итак, мы с отцом перелезаем через забор и переносим ее в гостиную, в которой мы никогда раньше не были, хотя жили по соседству с этой женщиной столько, сколько кто-либо себя помнит. Это было просто самое печальное. Пожилая леди была замужем с детьми во время войны, но ее мужа отправили во Францию и расстреляли нацисты. Вдобавок ко всему, ее дети погибли в бомбоубежище. Но она жила так, как будто все они были еще живы. Повсюду были фотографии, разложена одежда, детские игрушки и все остальное. Весь дом был застывшим во времени. Это была самая душераздирающая вещь, которую я когда-либо видел. Я помню, как моя мама выплакивала глаза после того, как вышла из того места позже в тот же день.
  
  Это потрясающе, не правда ли? Ты можешь жить в нескольких дюймах от своего ближайшего соседа и ничего о нем не знать.
  
  В тот день я опоздал в школу, но мистеру Джонсу было все равно, почему, потому что я опаздывал в школу каждый день. Для него это был просто еще один предлог превратить мою жизнь в ад. Однажды утром — возможно, это было в тот день, когда мы нашли старушку на льду, но я не могу быть уверен — я так опоздал на регистрацию, что она уже закончилась, а там уже была регистрация нового класса.
  
  Это был особенный день для меня в школе, потому что мой папа подарил мне связку металлических стержней с фабрики GEC, чтобы я мог сделать несколько отверток на уроке тяжелой слесарной работы мистера Лейна. Удочки были у меня в сумке, и я не мог дождаться, когда смогу достать их и показать своим приятелям.
  
  Но день был испорчен почти до того, как начался. Я помню, как стоял там перед столом мистера Джонса, когда он, блядь, взбесился на меня, когда дети из другого класса занимали свои места. Я был так смущен, что хотел заползти в какую-нибудь дыру и никогда не вылезать.
  
  ‘ОСБОРН!’ - крикнул он. ‘ТЫ ПОЗОРИШЬ СЕБЯ И ЭТУ ШКОЛУ. ПРИНЕСИ МНЕ ТУФЛЮ’.
  
  В комнате стало так тихо, что можно было услышать, как пукнула мышь.
  
  "Но, сэр!" - воскликнул я.
  
  ‘ПРИНЕСИ МНЕ ТУФЛЮ, ОСБОРН. И УБЕДИСЬ, ЧТО ОНА САМАЯ БОЛЬШАЯ, ИЛИ я ТАК ЧЕРТОВСКИ СИЛЬНО ВРЕЖУ ТЕБЕ ПО ЗАДНИЦЕ, ЧТО ТЫ ЕЩЕ МЕСЯЦ НЕ СМОЖЕШЬ СЕСТЬ’.
  
  Я посмотрел вокруг на все эти странные лица, уставившиеся на меня. Я хотел, блядь, умереть, чувак. Ребята учились на следующий год старше меня и просто смотрели на меня, как на гребаного урода. Я опустил голову и совершил позорную прогулку в конец класса. Кто-то попытался подставить мне подножку. Затем другой ребенок поставил передо мной свою сумку, так что мне пришлось обойти ее. Все мое тело дрожало и онемело, а мое гребаное лицо горело. Я не хотел плакать перед всеми этими детьми постарше, но я уже чувствовал, что начинаю рыдать. Я подошел к вешалке и нашел туфлю — я так нервничал из-за того, что все на меня смотрели, что даже не мог сказать, какая из них самая большая, — и отнес ее туда, где стоял мистер Джонс. Я отдал это ему, не поднимая глаз.
  
  ‘ТЫ НАЗЫВАЕШЬ ЭТО САМЫМ БОЛЬШИМ?’ - продолжает мистер Джонс. Затем он шагает в конец класса, смотрит на полку, возвращается с другим ботинком, побольше, и приказывает мне наклониться.
  
  Все по-прежнему пялятся. В этот момент я невероятно стараюсь перестать реветь, и у меня из носа текут гребаные сопли, поэтому я вытираю лицо тыльной стороной ладони.
  
  ‘Я СКАЗАЛ, НАКЛОНИСЬ, ОСБОРН’.
  
  Так что я делаю, как он говорит. Затем он поднимает руку так далеко, как только может, и опускает этот гребаный ботинок десятого размера так сильно, как только может.
  
  ‘АРРРГГГХХХХХХ!!’
  
  Это чертовски больно. Потом этот ублюдок делает это снова. И еще раз. Но к третьему или четвертому разу с меня, блядь, хватит. Я внезапно злюсь. Просто слепая гребаная ярость. Итак, когда он заносит ботинок для очередного удара, я лезу в свою сумку, достаю металлические прутья моего отца и со всей силы швыряю их в жирное потное лицо мистера Джонса. Я никогда не был силен в спорте, но за эти две секунды я мог бы сразиться за английскую команду по крикету. Мистер Джонс отшатывается назад, из его носа хлещет кровь, и я понимаю, что натворил. Класс ахает. О, фууууук. И я ухожу, убегаю так быстро, как только могу, из класса, по коридору, из школы, вверх по гребаной подъездной дорожке, через ворота и всю дорогу обратно на Лодж-роуд, 14. Я бегу прямо наверх, туда, где спит мой отец, и встряхиваю его, чтобы разбудить. Затем я разражаюсь слезами.
  
  Он сошел с ума.
  
  Слава Богу, не со мной, а с мистером Джонсом. Он направился прямиком в школу и потребовал встречи с мистером Олдхэмом. Крики были слышны с другого конца школы. Мистер Олдхэм сказал, что понятия не имеет о мистере Джонсе и теннисных туфлях, но пообещал разобраться в ситуации. Мой отец был чертовски прав, он должен разобраться в ситуации.
  
  После этого меня больше никто не бил.
  
  В школе я не был настоящим Ромео — большинство девчонок считали меня сумасшедшим, — но какое-то время у меня была девушка по имени Джейн. Она ходила в школу для девочек, расположенную дальше по дороге. Я был без ума от нее.
  
  Большое дело. Всякий раз, когда мы должны были встретиться, я сначала шел в школьный туалет для мальчиков и втирал мыло в волосы, чтобы зачесать их назад, чтобы она думала, что я крутой. Но однажды пошел дождь, и к тому времени, когда я приехал, моя голова была похожа на ванну с пеной, а все это мыло стекало по моему лбу и попадало в глаза. Она бросила на меня один взгляд и сказала: ‘Какого хрена ты делаешь?’
  
  Брошенный. На месте. У меня было чертовски разбито сердце. Затем, несколько лет спустя, я увидел, как она выходит из клуба в Астоне, когда на ней не было лица, и я задался вопросом, из-за чего я был так расстроен.
  
  Были и другие девушки, но большую часть времени это ни к чему не приводило. Вскоре я узнал, как это больно, когда видишь девушку, которая тебе нравится, гуляющую с другим парнем. Подставляться тоже было не очень весело. Однажды я планировал встретиться с одной цыпочкой возле "Короны и подушки" в Перри Барр. Когда я приехал туда в половине восьмого, лил дождь, а ее нигде не было видно. Я сказал себе: ‘О, она будет здесь через полчаса’. Поэтому я ждал до восьми. Никаких признаков. Я подожду еще полчаса. По-прежнему никаких признаков. В конце концов, я был там до десяти часов. Потом я просто шел домой, промокший насквозь и чувствующий себя таким грустным и отвергнутым. Теперь, когда я, конечно, родитель, я просто думаю, что, черт возьми, со мной было не так? Я бы не позволил своей дочери выйти под проливной дождь, чтобы встретиться с каким-то парнем из школы.
  
  В те дни это была всего лишь щенячья влюбленность. Тебе казалось, что ты ведешь себя как взрослый, но это было не так. В другой раз, когда мне было около четырнадцати, я повел эту девочку в кино. Я думал, что я Джек-Парень, поэтому решил закурить, чтобы произвести на нее впечатление. К тому времени я уже некоторое время курил, но не так сильно, как раньше. На эту ночь у меня в кармане пять сигарет и коробок спичек за пенни.
  
  Итак, я сижу в этом кинотеатре, пытаюсь быть важной шишкой, и вдруг меня прошибает гребаный холодный пот. Я думаю, что, блядь, со мной происходит? Потом я рыгаю и чувствую вкус рвоты. Я бегу в ванную, запираюсь в кабинке и выкашливаю свои гребаные внутренности. Мне было так чертовски плохо, чувак. Я с трудом выбрался из магазина и отправился прямиком домой, по пути меня тошнило. Я не знаю, что случилось с цыпочкой, но, по крайней мере, она достала оттуда коробку солодовых коктейлей.
  
  Это был не единственный мой неудачный опыт с сигаретами в детстве. Другой ночью примерно в то же время я помню, как выкурил сигарету в своей спальне на Лодж-роуд, а затем зажал кончик, чтобы утром доесть остаток. Я проснулся несколько часов спустя, задыхаясь. Везде курю.
  
  Черт возьми, подумал я, я поджег дом! Но потом я посмотрел на пепельницу у моей кровати и увидел, что моя сигарета даже не зажжена. Чего я не знал, так это того, что мой папа в тот вечер пришел домой немного веселый и тоже курил в доме. Но вместо того, чтобы потушить сигарету, он бросил ее на спинку дивана, и теперь вся поролоновая обивка подушек тлела и выделяла этот ужасный черный дым.
  
  Следующее, что я помню, это то, что я спускаюсь по лестнице в гостиную, где нахожу моего отца с похмелья и виноватым видом, а мою маму со слезами, текущими по ее лицу, согнувшуюся пополам и кашляющую.
  
  ‘Джек Осборн", - говорила она, запинаясь. ‘Что, черт возьми, ты сделал с—’
  
  Затем она так сильно закашлялась, что ее вставные зубы буквально вылетели у нее изо рта и разбились о окно, впустив снаружи леденящий ветер, который раздул пламя — диван вспыхнул, как гребаный костер. Я не знал, смеяться мне или обосраться.
  
  В общем, каким-то образом нам с папой удалось потушить пожар, пока мама ходила в сад за своими тяпками.
  
  Но в доме неделями стоял неприятный запах.
  
  Заметьте, это не заставило меня бросить курить. Я был убежден, что так я выгляжу круто. И, возможно, я был прав, потому что через несколько недель после пожара я впервые избавился от "веселого конца". Я только что обнаружил, что мой пенис предназначен не только для того, чтобы мочиться, и я трахался им по всему гребаному месту. Дрочил, швырялся повсюду. Я не мог уснуть из-за того, что доил старую личинку.
  
  В любом случае, я был на танцах в пабе в Астоне. Это было до того, как я начал пить, так что, возможно, это была вечеринка по случаю дня рождения или что-то в этом роде в задней комнате. Там была девушка постарше — клянусь Богом, я ни за что на свете не смогу вспомнить ее имя — и она немного потанцевала со мной. Затем она отвезла меня обратно в дом своих родителей и всю ночь выбивала из меня дерьмо. Я понятия не имел, почему она решила выбрать меня. Может быть, она почувствовала себя немного возбужденной, и я был единственным свободным членом в комнате. Кто знает? Но я не жаловался. Конечно, после этого я захотел большего. Я хотел секунд. Итак, на следующий день я побежал обратно к ее дому, как собака, снова обнюхивающая старый столб.
  
  Но она просто выпалила: ‘Какого хрена ты хочешь?’
  
  ‘Как насчет еще одного перепихона?’
  
  ‘Отвали’.
  
  Это был конец нашего прекрасного романа.
  
  Мне было пятнадцать, когда я закончил школу. И что я получил за свои десять лет в британской системе образования? Листок бумаги, на котором было написано,
  
  
  Джон Осборн учился в современной средней школе на Бирчфилд-роуд.
  
  Подпись,
  
  Мистер Олдхэм (директор школы)
  
  
  Это было, блядь, все. Ни единой квалификации. Ничего. У меня было два варианта карьеры: ручной труд или ручная работа. Первое, что я сделал, это поискал работу в конце "Бирмингем Ивнинг мейл". Так получилось, что на той неделе они показывали специальную программу о профессиях для людей, которые только что закончили школу. Я посмотрел на них всех — молочника, мусорщика, рабочего сборочной линии, каменщика, уборщика улиц, водителя автобуса и тому подобное — и остановился на сантехнике, потому что, по крайней мере, это была профессия. И мне сказали, что я ничего не добьюсь в жизни без профессии. К тому времени, когда я получил работу, которую хотел был конец года и начинало холодать. Я не знал, что сантехники надрывают задницы в середине зимы, когда лопаются все трубы. Так что ты проводишь большую часть своего времени, склонившись над люком, когда на улице минус пять градусов, отмораживая свой гребаный мешок с яйцами. Я не продержался и недели. Хотя меня доконал не холод. Меня уволили за то, что я ел яблоки во время обеденного перерыва.
  
  От старых привычек трудно избавиться.
  
  Моя следующая работа была менее амбициозной. Это было на промышленном заводе за пределами Астона. Здесь производили автомобильные запчасти, и я отвечал за большую гребаную машину для обезжиривания. Вы набирали корзины, полные деталей — стержней, пружин, рычагов, чего угодно, — и бросали их в этот чан с кипящими химикатами, которые их очищали. Химикаты были токсичными, и на крыше машины висела табличка с надписью ‘ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ОПАСНОСТЬ! НЕОБХОДИМО ПОСТОЯННО НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ МАСКИ. НИКОГДА НЕ НАКЛОНЯЙТЕСЬ Над БАКОМ’.
  
  Я помню, как спросил, что было в чане, и кто-то сказал мне, что это был хлористый метилен. Я подумал про себя, Хм, интересно, можно ли получить кайф от этой дряни? И вот однажды я снимаю маску и наклоняюсь над баллоном, всего на секунду. И я кричу: ‘Уууууууаааа!’ Это было как нюхать клей ... раз сто, блядь. Поэтому каждое утро я начинал нюхать старую машину для обезжиривания. Это было намного дешевле, чем ходить в паб. Затем я начал делать это дважды в день. Затем три раза в день. Потом каждые пять гребаных минут. Проблема была в том, что каждый раз, когда я наклонялся над чаном, у меня было большое черное жирное лицо. Так что другим парням с завода не потребовалось много времени, чтобы понять, что происходит. Я делал перерыв на чай, и они видели мое лицо, покрытое всей этой черной дрянью, и говорили: "Ты опять был у этой гребаной машины для обезжиривания, не так ли?" Ты, блядь, убьешь себя, чувак.’
  
  ‘Что вы имеете в виду?’ Я бы сказал, совершенно невинный.
  
  ‘Это чертовски токсично, Оззи’.
  
  ‘Вот почему я всегда ношу защитную маску и никогда не наклоняюсь над резервуаром, как написано на табличке’.
  
  ‘Чушь собачья. Прекрати это делать, Оззи. Ты убьешь себя’.
  
  Через несколько недель дошло до того, что я все время был просто не в себе, шатался по заведению, распевая песни. У меня даже начались галлюцинации. Но я продолжал это делать — я не мог остановиться. Затем, однажды, я на некоторое время пропал. Они нашли меня, упавшего на резервуар, без сознания. ‘Вызовите мне скорую", - сказал начальник. ‘И никогда больше не позволяйте этому идиоту возвращаться в это место’.
  
  Мои родители сошли с ума, когда узнали, что меня снова уволили. В 14 лет я все еще жил
  
  Лодж-Роуд, и они ожидали, что я скинусь на арендную плату, хотя я старался проводить дома как можно меньше времени. Итак, моя мама поговорила со своим начальством и устроила меня на работу на фабрику Lucas, где она могла бы присматривать за мной. ‘Это ученичество, Джон", - сказала она. ‘Большинство людей твоего возраста отдали бы правую руку за такую возможность. У тебя будет навык. Ты станешь опытным настройщиком автомобильных клаксонов’.
  
  Мое сердце упало.
  
  Автомобильный звуковой тюнер?
  
  В те дни менталитет рабочего человека был примерно таким: ты получил то немногое образование, которое мог, ты нашел место ученика, тебе дали дерьмовую работу, а потом ты гордился этим, даже если это была дерьмовая работа. А потом ты всю оставшуюся жизнь занимался одной и той же дерьмовой работой.
  
  Твоя дерьмовая работа была всем. Многие люди в Бирмингеме даже не дожили до пенсии.
  
  Они только что упали замертво на заводской пол.
  
  Мне нужно было убираться к чертовой матери, пока я не застрял в той же ловушке. Но я понятия не имел, как покинуть Aston. Я пытался сделать эту штуку ‘эмигрировать в Австралию’, но я не мог позволить себе проезд за десять фунтов. Я даже пытался вступить в армию, но меня не взяли. Парень в форме бросил один взгляд на мою уродливую рожу и сказал: ‘Извините, нам нужны субъекты, а не объекты’.
  
  Итак, я устроился на работу на фабрику. Я сказал своему другу Пэту, что получил место в музыкальном бизнесе.
  
  ‘Что вы имеете в виду под музыкальным бизнесом?’ - спросил он.
  
  ‘Занимаюсь настройкой", - туманно ответил я ему.
  
  ‘Какого рода вещи?’
  
  ‘Не лезь не в свое гребаное дело’.
  
  В мой первый день на заводе Lucas начальник провел меня в это звукоизолированное помещение, где я проводил свою смену. Моя работа заключалась в том, чтобы подбирать автомобильные клаксоны, когда они проезжали по конвейерной ленте, и вставлять их в эту машину в форме шлема. Затем вы подключали их к электрическому току и регулировали с помощью отвертки, чтобы они говорили: ‘БАХ, БУХ, УИИИИ, УРРХ, БИУП’. Девятьсот в день — именно столько автомобильных гудков они хотели настроить. Они вели счет, потому что каждый раз, когда ты делал что-то одно, ты нажимал кнопку. Нас было пятеро в комнате, так что это пять автомобильных гудков, рыгающих, пищащих и бухающих одновременно, с восьми утра до пяти вечера.
  
  Ты вышел из этого гребаного места с таким громким звоном в ушах, что не мог слышать собственных мыслей.
  
  Это был мой день:
  
  Возьми трубку.
  
  Подсоедините разъемы.
  
  Отрегулируйте с помощью отвертки.
  
  БАФ, БУХ, УИИИИ, УРРХ, БИП.
  
  Прикрепи хорн обратно к поясу.
  
  Нажми на кнопку.
  
  Возьми трубку.
  
  Подсоедините разъемы.
  
  Отрегулируйте с помощью отвертки.
  
  БАФ, БУХ, УИИИИ, УРРХ, БИП.
  
  Прикрепи хорн обратно к поясу.
  
  Нажми на кнопку.
  
  Возьми трубку.
  
  Подсоедините разъемы.
  
  Отрегулируйте с помощью отвертки.
  
  БАФ, БУХ, УИИИИ, УРРХ, БИП.
  
  Прикрепи хорн обратно к поясу.
  
  Нажми на кнопку.
  
  Пока я делал это, моя мама с гордостью наблюдала за мной через этот стеклянный экран.
  
  Но после пары часов прослушивания этого гребаного шума я начал сходить с ума. Я был готов кого-нибудь убить. Поэтому я начал нажимать на кнопку дважды перед каждым гудком, который я делал, думая, что смогу закончить пораньше. Что угодно, лишь бы выбраться из этой гребаной будки. Когда я понял, что мне это сходит с рук, я начал нажимать три раза. Затем четыре. Затем пять.
  
  Это продолжалось несколько часов, пока я не услышал тук-тук и визг обратной связи откуда-то сверху. Конвейерная лента дрогнула и остановилась. Затем этот сердитый голос доносится из-за Танноя:
  
  ‘ОСБОРН. КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА. СЕЙЧАС.’
  
  Они хотели знать, как получилось, что я сделал пятьсот автомобильных гудков за двадцать минут. Я сказал им, что, очевидно, что-то не так с кликером. Они сказали мне, что они, блядь, не вчера родились и что единственная проблема с кликером в том, что им управляет гребаный идиот, и что, если я сделаю это снова, меня вышвырнут вон с моей гребаной задницей, конец истории. Я понял? Я сказал: ‘Да, я понимаю’, - и поплелся обратно к своей маленькой кабинке.
  
  Возьми трубку.
  
  Подсоедините разъемы.
  
  Отрегулируйте с помощью отвертки.
  
  БАФ, БУХ, УИИИИ, УРРХ, БИП.
  
  Прикрепи хорн обратно к поясу.
  
  Нажми на кнопку.
  
  После еще нескольких недель этого дерьма я решил завязать разговор со стариком рядом со мной, Гарри.
  
  ‘Как долго ты здесь работаешь?’ Я спросил его.
  
  "А?" - Спросил я.
  
  ‘Как долго ты был здесь?’
  
  ‘Перестань шептать, сынок’.
  
  ‘КАК ДОЛГО ТЫ ЗДЕСЬ РАБОТАЕШЬ?’ - Крикнул я. Гарри, очевидно, совершенно оглох, весь день слушая автомобильные гудки.
  
  ‘Двадцать девять лет и семь месяцев", - сказал он с усмешкой.
  
  ‘Ты издеваешься надо мной’.
  
  "А?" - Спросил я.
  
  ‘Ничего’.
  
  ‘Перестань шептать, сынок’.
  
  ‘ЭТО ЧЕРТОВСКИ ДОЛГИЙ СРОК, ГАРРИ’.
  
  ‘Знаешь, что самое лучшее в этом?’
  
  Я поднял руки и покачал головой.
  
  ‘Через пять месяцев я получу свои золотые часы. Я буду здесь тридцать лет!’
  
  Мысль о тридцати годах, проведенных в той комнате, заставила меня захотеть, чтобы русские сбросили бомбу и покончили со всем этим.
  
  ‘Если ты так сильно хотел золотые часы", - сказал я. ‘Тебе следовало стащить их у гребаного ювелира. Даже если тебя поймают, ты отсидишь лишь десятую часть того времени, что отсидел в этой дыре.’
  
  ‘Скажи еще раз, сынок?’
  
  ‘Ничего’.
  
  "А?" - Спросил я.
  
  ‘НИЧЕГО’.
  
  С меня было достаточно. Я бросил отвертку, вышел за дверь, мимо мамы, за ворота фабрики и прямиком в ближайший паб.Это был конец моей первой работы в музыкальном бизнесе.
  
  Идея устроиться на настоящую работу в музыкальном бизнесе была гребаной шуткой. Это была просто одна из тех невозможных вещей, вроде того, чтобы стать астронавтом или каскадером, или трахаться с Элизабет Тейлор. И все же, с тех пор как я спел ‘Living Doll’ на нашей семейной вечеринке, я подумывал о создании группы. Я даже некоторое время хвастался, что был участником группы под названием "Черные пантеры". Чушь собачья, я был. Моя "группа" представляла собой пустой гитарный футляр с надписью "Черные пантеры" сбоку (я использовал немного эмульсионной краски, которую нашел в садовом сарае). Все это было в моем воображении. Я часто говорил людям, что у меня тоже есть собака: это был щенок Хаш, которого я нашел в мусорном контейнере и посадил на конец поводка. Я ходил по улицам Астона с пустым футляром от гитары, волоча за собой этот старый гребаный ботинок, думая, что я какой-то блюзмен из Миссисипи. Все остальные думали, что я гребаный псих.
  
  Когда я не проводил время со своей воображаемой группой и своим псом Хаш-Пуппи, я обычно тусовался с the Teddy Boys. Это было немного задолго до моего появления, сцена с Тедди-мальчиками, так что я никогда не увлекался длинными пальто, лианами из борделя и всем этим дерьмом. Но мне нравилась музыка, которую они играли в музыкальном автомате. Я неделями ходил по округе, распевая "Hey Paula" группы Paul & Paula. Эти старые мелодии были великолепны. Потом я увлекся модными вещами — раньше мне нравились облегающие мохеровые костюмы.
  
  Тогда я был рокером, носил кожаные куртки и ремни с шипами. Я постоянно переключался туда-сюда. Я просто искал приключений, сам. Все, что не связано с работой на фабрике.
  
  Потом появились The Beatles.
  
  Внезапно эти четверо унылых ливерпульцев оказались по всему радио и телевизору. Используя свой последний платежный чек с работы на Lucas plant, я купил их второй альбом с the Beatles.
  
  В тот момент, когда я получил его домой, все изменилось.
  
  В моей голове зажегся свет, когда я услышал эту запись. Она просто поглотила меня. Гармонии Леннона и Маккартни были подобны волшебству. Они забрали меня из Aston в этот фантастический битловский мир. Я не мог перестать слушать эти четырнадцать песен (восемь были оригинальными, шесть - каверами, включая версию ‘Roll Over Beethoven" Чака Берри). Возможно, сейчас это звучит чересчур, но впервые я почувствовал, что моя жизнь обрела смысл. Я проигрывал эту пластинку снова и снова на большом, отполированном радиоприемнике моего отца, который представлял собой комбинацию радиоприемника valve и старомодный фонограф, выполненный в виде предмета мебели, который занял почетное место в нашей гостиной. Потом я ходил на каток Silver Blades, и там его играли на системе Tannoy. Иногда я просто прогуливался с альбомом под мышкой, я был так чертовски доволен им. Вскоре я начал коллекционировать все, на чем написано "Битлз". Фотографии. Постеры. Открытки. Что угодно. Все это можно было бы повесить на стену спальни. Мои братья не возражали — они тоже были без ума от the Beatles.
  
  Но и вполовину не такой сумасшедший, как я.
  
  Очевидно, мне пришлось накопить немного денег, чтобы купить первый альбом the Beatles, пожалуйста, порадуй меня. Затем, когда вышел альбом A Hard Day's Night, я был одним из первых в очереди в магазин пластинок, чтобы купить это. Благодаря Битломании, казалось нормальным, что я не хотел работать на фабрике. Джон Леннон и Пол Маккартни тоже не хотели работать на фабрике! И они были такими же, как я — детьми из рабочего класса с задворков захудалого, далекого от Лондона промышленного городка. Единственная разница заключалась в том, что их городом был Ливерпуль, а не Астон. Я подумал, что если они могли бы быть в группе, то, возможно, я тоже смог бы . Я был на восемь лет моложе Леннона и на шесть лет моложе Маккартни, так что у меня все еще было достаточно времени, чтобы совершить свой первый большой прорыв.
  
  Проблема была в том, что я понятия не имел, как добиться успеха. Кроме Тони Айомми, которого я больше никогда не видел после окончания школы, я даже не знал никого, кто умел бы играть на музыкальном инструменте. Поэтому вместо этого я решил отрастить длинные волосы и сделать несколько татуировок. По крайней мере, я бы выглядел соответственно.
  
  Прическа была легкой. Татуировки жалили, как гребаный ублюдок.
  
  Сначала у меня на руке был кинжал. Потом я научился делать их сам с помощью иголки и туши. Все, что вам было нужно, - это достаточно большая капля чернил на конце иглы, а затем вы протыкали ею кожу достаточно глубоко, чтобы сделать ее постоянной. Когда мне было семнадцать, я провел целый день в Саттон-парке — шикарном районе Бирмингема — выписывая ‘О-З-З-У’ на костяшках пальцев. В тот вечер я пошел домой, чертовски довольный собой.
  
  Мой папа не был так счастлив. Он побледнел, когда увидел меня.
  
  ‘Сынок, ты выглядишь как гребаный идиот", - сказал он.
  
  В 1964 году произошло нечто совершенно неожиданное.
  
  Я получил работу, которая мне нравилась.
  
  Оказалось, что, хотя я не был хорош в сантехнике, настройке автомобильных клаксонов, работе на стройках или любой другой из полудюжины дерьмовых работ, с которых меня уволили, я был прирожденным убийцей животных. Говорят, что когда обычный человек видит скотобойню изнутри, он становится вегетарианцем. Не я. Хотя, сказав это, я понял, что это было образование. Я быстро понял, что не бывает маленьких цыплят в форме наггетсов или маленьких коров в форме гамбургеров. Животные - это большие, блядь, вонючие твари. Я думаю, что каждый, кто ест мясо, должен хотя бы раз в жизни посетить бойню, просто чтобы посмотреть, что там происходит. Это кровавый, грязный, гнилостный бизнес.
  
  Бойня, на которую меня наняли, находилась в Дигбете, одном из старых районов Бирмингема.
  
  Моей первой работой было удаление рвоты. Они показали мне эту большую кучу овечьих желудков в углу, и мне пришлось разрезать их один за другим и удалить всю блевотину изнутри. Меня рвало, как сукина сына, весь первый день. И лучше не становилось долгое время.
  
  Меня рвало каждый час или около того в течение целых четырех недель. Мышцы моего живота были в огне, чувак.
  
  Иногда другие парни смеялись, отдавая мне желудок осужденного животного — например, старой покалеченной овцы, непригодной для употребления в пищу человеком или что-то в этом роде. Однажды я взял в руки этот хитрый желудок, и он просто лопнул у меня в руках — весь этот гребаный гной и кровь брызнули мне в лицо. Все они подумали, что это было чертовски забавно.
  
  Но мне постепенно начала нравиться бойня. Я привык к запаху, и как только я проявил себя в качестве средства для удаления рвоты, меня повысили до убийцы коров.
  
  Что это была за гребаная работа. Я тебе кое-что скажу: если тебя когда-нибудь лягнет корова, ты узнаешь об этом. Когда один из них попал мне в мяч, я думал, что собираюсь раскошелиться на свой левый мяч.
  
  Процесс начинается с того, что банда из пяти или шести парней затаскивает животное на веревках в помещение для умерщвления. Оно поднимается по этому пандусу, а я стою на другом конце с пневматическим пистолетом. Пистолет заряжен холостым патроном, который создает достаточное давление, чтобы выстрелить большим шипом, похожим на круглое долото, прямо в мозг коровы. Это сделано для того, чтобы животное не чувствовало никакой боли — за исключением того момента, когда оно получает этот гребаный болт в голову, — но на самом деле не убивает его. Проблема в том, что вы должны быть близко и лично знакомы с коровой, чтобы использовать болт-пистолет, и если вам попадется разъяренное животное, вы не сможете вырубить его с первого раза. Но ни для кого из вас нет спасения. Я не могу сказать вам, сколько смертельных поединков между человеком и коровой у меня было на бойне в Дигбете. Мне пришлось подстрелить одного быка пять или шесть раз, прежде чем он упал. Черт возьми, он был взбешен. В какой-то момент я подумал, что буду тем, кто превратится в булочку, политую кетчупом.
  
  После того, как вы оглушили корову, вы сковываете ее ноги кандалами и прикрепляете их к своего рода подвижному рельсу, который переворачивает животное вверх ногами и несет его по технологической линии. Затем кто-то перерезает ему горло, и кровь вытекает в желоб под ним. Так что, в конце концов, животное умирает от потери крови. Однажды эта корова была еще в сознании, когда я приковывал ее к перилам, но я этого не знал. Как раз в тот момент, когда он раскачивался вверх тормашками, он, блядь, ударил меня копытом в задницу, и я полетел головой вперед по желобу для сбора крови. Когда они вытащили меня, я выглядел как гребаный послед. Моя одежда была пропитана кровью, мои ботинки были полны крови, и мои волосы были спутаны от крови. Я даже набрал полный рот этой дряни. И это не просто кровь в желобе.
  
  В этой гребаной штуке полно других неприличных веществ. Неделями никто не хотел сидеть рядом со мной в автобусе, от меня так сильно воняло.
  
  У меня было много разных работ в Digbeth. Какое-то время я специализировался на рубцах: вырезал коровий желудок, складывал его в эту большую тачку, а затем оставлял на ночь пропитываться. Я также работал чистильщиком пяток — другими словами, снимал копыта с коров. Рубец - это одно, но я не знаю, кто, блядь, когда-либо стал бы есть гребаное копыто. Мне также приходилось убивать свиней. Говорят, что единственное, что тратится впустую на свиней, - это визг, и это правда. Каждая отдельная деталь этих вещей так или иначе превращается в какой-то продукт. Моей задачей было достать щипцы с губками на обмакните их в воду, положите на голову свиньи, нажмите кнопку на ручке и убедитесь, что свинья обалдела. Опять же, с первого раза это не всегда срабатывало, но всем было насрать. Иногда парни возились со свиньями, совершали всевозможные зверства. В том месте было как в Освенциме в плохой день, зло, которое продолжалось. Иногда свиней бросали в чан с кипящей водой еще до того, как их вырубали. Иначе они все еще были бы в сознании, когда их пропустили через печь, которая сожгла все волосы у них на спине. Я о многом из этого сожалею сейчас. Убить свинью ради старого доброго жаркого - это одно. Но жестокости нет оправдания, даже если ты скучающий подросток.
  
  Ты по-другому смотришь на мясо после того, как немного поработаешь на бойне. Я помню, как однажды после "Дигбета" отправился в поход и готовил эти стейки на барбекю. Несколько коров с соседнего поля подошли ко мне, принюхиваясь, как будто знали, что что-то не так. Я начал чувствовать себя очень странно из-за стейков. ‘Я уверен, что это не имеет никакого отношения", - сказал я им, но они все равно не отъебались. В конце концов, они испортили весь гребаный ужин. Как-то неправильно есть говядину, когда ты в компании коровы.
  
  Тем не менее, я любил свою работу в Digbeth. Ребята, с которыми я работал, были чертовски сумасшедшими и всегда были готовы посмеяться. И как только ваши убийства были совершены, вы могли свободно отправляться домой. Так что, если бы вы начали пораньше, вы могли бы освободиться к девяти или десяти часам утра. Я помню, что раньше мы получали зарплату по четвергам и шли прямо в паб. Что всегда было поводом отрепетировать мой любимый розыгрыш — бросать коровьи глазные яблоки в напитки людей. Я выносил их дюжинами со скотобойни именно с этой целью. Лучше всего было найти молодую чувственную цыпочку, и когда она отправилась на болото, положить глазное яблоко на ее банку с кока-колой.
  
  Они бы сошли с ума, когда увидели это дерьмо. Однажды хозяин квартиры выгнал меня за то, что я заставил кого-то блевать на его ворсистый ковер. Итак, я получил еще одно глазное яблоко, встал за дверью и проткнул его ножом. Это заставило еще двух или трех человек выразить сочувствие, что по какой-то причине показалось мне чертовски блестящим.
  
  Еще одной замечательной особенностью Digbeth был круглосуточный клуб через дорогу под названием "Полуночный город". Там играли музыку в стиле соул, так что после того, как я, пошатываясь, вышел из паба во время закрытия, я мог танцевать до пяти утра, разгоняя свои яйца декседрином. Потом я бы сразу вернулся на бойню и забил еще коров. Я продолжал бы в том же духе все выходные до вечера воскресенья, когда вернулся на Лодж-роуд, 14.
  
  Это было волшебно.
  
  Я продержался на бойне около восемнадцати месяцев. После того как я был удалителем рвоты, убивал коров, развешивал рубец, снимал копыта и оглушал свиней, моей последней работой был сборщик жира.
  
  У животного на животе есть так называемый кожный жир — что-то вроде пивного брюшка, — и моя работа заключалась в том, чтобы вырезать его, растянуть и развесить на этих шестах на ночь, чтобы высушить, чтобы вы могли упаковать его, придя на следующее утро. Большая часть его использовалась в косметике для девочек. Но прежде чем повесить его сушиться, его нужно было почистить. У них был большой бак с кипящей водой, и хитрость заключалась в том, чтобы очистить жир с помощью пара, затем промыть его, выложить на решетку и подвесить над жердями.
  
  Но парни на бойне трахались бы друг с другом, как они всегда делали. Они перерезали бы завязки на твоем мясницком фартуке, когда ты склонился бы над баком, так что брызги крови, дерьма и хрен знает чего еще попали бы тебе на одежду. Меня достало, что они так поступают со мной, и у меня пчела в заднице из-за одного конкретного парня. Итак, я наклоняюсь над резервуаром, а этот парень подкрадывается ко мне сзади и разрезает завязки моего фартука. Не раздумывая, я просто разворачиваюсь и бью его по голове одним из толстых шестов. Я просто потерял самообладание, чувак. Это была довольно тяжелая сцена. Я ударил его несколько раз, и из его лица хлынула кровь. В конце концов им пришлось отправить его в больницу.
  
  Для меня это был конец бойни.
  
  ‘Отвали и не возвращайся", - сказал босс.
  
  Вот почему я стал Джоном-Взломщиком. Я просто не мог смириться с еще одной работой на фабрике. Мысль о Гарри, его золотых часах и зарплате в два фунта в неделю была невыносимой.
  
  Но я быстро усвоил свой урок, когда меня отправили в Уинсон Грин. Час - это долгий срок в этом гребаном месте, не говоря уже о трех месяцах. Первое, что я сделал, это спросил кого-то, что охранники имели в виду, говоря о моих длинных распущенных волосах и душе. Затем я провел остаток недели, выпрашивая ножницы, чтобы меньше походить на девушку. Каждое утро во время мытья я прижимал руку к яйцам, а спину к стене, я был так чертовски напуган. Если я ронял мыло, оно оставалось на гребаном полу.
  
  Я не собирался делать никаких наклонов.
  
  Но я беспокоился не только о роджеринге. В том месте убивали людей, если они злили не того парня. Драки происходили каждый день, и я был дерьмовым бойцом. Поэтому я сделал в точности то, что сделал на Бирчфилд-роуд с the bulies: я нашел самых больших и крутых ублюдков во дворе для тренировок и заставил их смеяться, вытворяя сумасшедшие вещи.
  
  Это была моя защита.
  
  Внутри тюрьма была именно такой, какой я ее себе представлял, с лязгающими дверями и гремящими ключами, с разными уровнями для разных категорий заключенных, каждый со своим балконом с видом на центральную зону. Я был заперт в ‘Крыле YP’, которое предназначалось для малолетних преступников, а на уровне выше нас находились взрослые заключенные, которые находились в предварительном заключении в ожидании суда или вынесения приговора. Убийцы, насильники, грабители банков — все виды нежелательных лиц, которые вы только можете себе представить, были там. Материал, который они могли провезти контрабандой, был потрясающим. У них было пиво, сигареты, всякое дерьмо — хотя любой табак ценился очень высоко. Курение помогало избавиться от скуки, которая была твоим злейшим врагом внутри. Даже старые промокшие окурки там стоили охуенных денег.
  
  Нанесение татуировок было еще одним способом ускорить время. Один из парней показал мне, как это делается без надлежащей иглы или каких-либо индийских чернил. Он нарисовал изображение Святого у меня на руке шариковой ручкой — я был фанатом шоу с тех пор, как оно началось в 1962 году, — а затем использовал швейную булавку, которую позаимствовал в мастерской, и немного расплавленного лака для натирки, чтобы воткнуть татуировку поверх.
  
  Я начал татуировать себя повсюду после того, как вышел из Winson Green. Я даже нарисовал смайлик на каждом из своих коленей, чтобы подбодрить себя, когда сидел утром на болоте. Еще одна вещь, которой я научился внутри, - это разделять спички. Они были дефицитным товаром, поэтому ребята придумали способ делать четыре спички из одной, раскалывая их булавкой.
  
  Я помню, как подумал, если они достаточно умны, чтобы сделать это, почему эти люди не все гребаные миллионеры?
  
  Мое самое яркое воспоминание об Уинсоне Грине - это время, когда появился Брэдли. Он был известным растлителем малолетних, и ему выделили камеру на уровень выше крыла YP. Они повесили у его двери большую табличку с надписью ‘ПРАВИЛО 43’. Это означало, что у него должна была быть круглосуточная охрана, чтобы защищать его от других заключенных. Они бы подвесили его к светильнику, будь у него хоть половина шансов. Но охранники ненавидели Брэдли так же сильно, как и заключенные — он находился под стражей за семнадцать преступлений, связанных с сексуальным насилием над детьми, включая его собственных, — и они сделали все возможное, чтобы его жизнь превратилась в ад на земле. Однажды я видел, как этот гребаный здоровяк с татуировкой змеи на лице избил Брэдли до полусмерти, а охранники просто смотрели в другую сторону, даже ничего не сказали. Один только первый удар, должно быть, сломал Брэдли нос. Вся эта кровь, сопли и хрящи стекали ему в рот, и он, блядь, выл от боли.
  
  Моей работой в тюрьме было раздавать еду. Заключенные приходили с этими подносами, в которых были вырезаны маленькие отделения, и я выкладывал ложкой разварившуюся требуху, горошек или еще какую-нибудь отвратительную хрень, которую они готовили в тот день. Всякий раз, когда Брэдли заходил, дежурный охранник говорил мне: ‘Осборн, не давай ему ничего стоящего’. Так что я почти ничего ему не давал. Брэдли приходилось сопровождать в столовую одному, чтобы убедиться, что с ним ничего не случилось, но это не всегда срабатывало. Я помню, как однажды, когда ему почти ничего не давали в течение нескольких недель, он сказал парню, который разносил овсянку: ‘Можно мне еще, пожалуйста?’ Парень с кашей просто посмотрел на него. Затем он окунул большой, тяжелый тюремный черпак обратно в кастрюлю, вынул его, размахнулся и ударил им Брэдли по лицу. Я никогда не забуду звук, с которым этот гребаный половник для каши врезался ему в голову.
  
  Удар! Его нос даже не зажил после предыдущей атаки, и он просто взорвался снова.
  
  Брэдли плакал, вопил и шатался, но охранник просто шлепнул его палкой по заднице и велел двигаться вдоль гребаной линии. Это было сверхпрочно.
  
  После этого Брэдли отказался снова выходить из своей камеры.
  
  Это стало проблемой для охранников, потому что тюремные правила означали, что вы должны были каждую ночь обыскивать камеру, выливать свое ведро дерьма и натирать пол каждое утро. Итак, когда начальник тюрьмы заметил, что Брэдли не выходит поесть, начали раздаваться все эти гребаные свистки и звоночки. Я в это время был на кухне. Этот охранник подходит ко мне и одному из других парней и говорит: ‘Ты и ты, я хочу, чтобы вы вытащили этот отвратительный кусок дерьма из его камеры и отправили в ванну. Тогда я хочу, чтобы ты почистил его.’
  
  Я не знаю, как долго они позволяли Брэдли гноиться в камере, прежде чем поднять тревогу, но, судя по его состоянию, должно было пройти несколько дней. Помойное ведро, которое он должен был использовать как помойное ведро, было опрокинуто, и повсюду была моча и дерьмо. Сам Брэдли тоже был весь в этом. Итак, мы вытащили его наружу и погрузили в ванну с холодной водой. Затем мы использовали метлы для двора, чтобы отскрести его. Все его лицо было опухшим и черным, нос превратился в чертово месиво, он дрожал и плакал. В конце дня мне стало жаль этого парня.
  
  Люди говорят, что растлители малолетних получают удовольствие внутри. Поверьте мне, это не так. Я удивлен, что Брэдли просто не покончил с собой. Возможно, он был слишком трусливым. Может быть, у него просто не было запасных бритвенных лезвий.
  
  В один из моих последних дней в Уинсон Грин я прогуливался по прогулочному двору и увидел парня, которого узнал.
  
  ‘Эй, Томми!’ Я крикнул.
  
  Томми поднял глаза, улыбнулся и подошел ко мне, хлопая в ладоши, чтобы согреться, и покуривая сигарету.
  
  ‘Оззи?’ - спрашивает он. ‘Черт возьми, чувак, это ты!’
  
  Томми работал со мной на бойне в Дигбете. Он был одним из парней, которые привязывали коров, прежде чем я застрелил их из болт-пистолета. Он спросил меня, как долго я был в тюрьме, и я сказал ему, что мне дали три месяца, но из-за моей работы на кухне и моей помощи с Брэдли они собирались выпустить меня через шесть недель.
  
  ‘Хорошее поведение", - сказал я. ‘Как долго ты за решеткой?’
  
  ‘Четыре", - ответил он, делая еще одну затяжку сигаретой.
  
  ‘Недели?’
  
  ‘Годы’.
  
  ‘Черт возьми, Томми. Что ты сделал, ограбил королеву?’
  
  ‘Ограбил кучу кафе’.
  
  ‘Сколько бабла?’
  
  ‘Нихуя себе, чувак. Но у меня есть пара сотен пачек сигарет, несколько шоколадных батончиков и еще много чего’.
  
  ‘Четыре года за какие-то сигареты и шоколад?’
  
  ‘Третье нарушение. Судья сказал, что я не усвоил свой урок’.
  
  ‘Черт возьми, Томми’.
  
  Раздался свисток, и один из охранников сказал нам двигаться.
  
  ‘Тогда увидимся, Оззи’.
  
  ‘Да, еще увидимся, Томми’.
  
  Мой старик поступил правильно, не заплатив мне штраф. Я ни за что на свете не хотел возвращаться в тюрьму после Уинсона Грина, и я никогда этого не хотел. Тюрьма, да. Тюрьма, ни единого шанса.
  
  Сказав это, я действительно был на волосок от смерти.
  
  Я не горжусь тем фактом, что отсидел срок, но это было частью моей жизни, понимаешь? Поэтому я не пытаюсь притворяться, что этого никогда не было, как делают некоторые люди. Если бы не те шесть недель внутри, черт знает, чем бы я в итоге занимался. Может быть, я стал бы таким, как мой приятель Пэт, мой любитель яблок с Лодж-роуд. Он просто продолжал увлекаться все более и более тяжелыми вещами. Связался с действительно плохой компанией. Наркотики, я думаю, это было. Я не знал подробностей, потому что никогда не спрашивал. Когда я вышел из the nick, я отдалился от Пэта, потому что не хотел больше иметь ничего общего со всеми этими сомнительными вещами. Но время от времени я встречался с ним, и мы немного выпивали и все такое. Он был хорошим парнем, чувак. Люди всегда так быстро опускают других, но с Патриком Мерфи все было в порядке. Он просто сделал несколько неправильных решений, а потом было слишком поздно.
  
  В конце концов, он сдал показания Queen, а это значит, что тебе уменьшат срок за то, что ты настучал на кого-то более важного. Затем, когда ты выходишь из тюрьмы, тебе дают новую личность. Они отправили его жить в Саутенд или еще куда-нибудь в глушь. Он был под защитой полиции двадцать четыре часа в сутки. Но после многих лет ожидания, когда он выйдет из тюрьмы, его жена не выдержала и попросила развода. Пэт заходит в свой гараж, заводит машину, надевает шланг на выхлопную трубу и подает его через окно водителя. Затем он забирается внутрь и ждет, пока угарный газ не убьет его.
  
  Ему было всего чуть за тридцать.
  
  Когда я узнал, я позвонил его сестре Мэри и спросил, был ли он при деньгах, когда покончил с собой. Она сказала, что они ничего не нашли: он только что сделал это, будучи абсолютно трезвым.
  
  Была середина зимы 1966 года, когда я вышел из тюрьмы. Черт возьми, чувак, было холодно.
  
  Охранникам было жаль меня, поэтому они дали мне это старое пальто, но оно воняло нафталином.
  
  Затем они достали пластиковый пакет с моими вещами и выложили его на стол. Бумажник, ключи, сигареты. Я помню, как думал, каково это - получать свои вещи обратно через тридцать лет, когда они похожи на капсулу времени из альтернативной вселенной? После того, как я подписал несколько бланков, они отперли дверь, отодвинули эти ворота, обтянутые колючей проволокой, и я вышел на улицу.
  
  Я был свободным человеком, и я выжил в тюрьме, не будучи изнасилованным в задницу или избитым до полусмерти.
  
  Так почему же мне стало так чертовски грустно?
  
  
  2. Оззи Зигу нужен концерт
  
  
  Тук-тук.
  
  Я просунул голову сквозь занавески в гостиной и увидел длинноносого парня с усами, стоящего снаружи на пороге. Он выглядел как нечто среднее между Гаем Фоксом и Иисусом из Назарета. И это была пара ...? Черт меня побери, это была пара. На нем были вельветовые брюки.
  
  ‘ДЖОН! Открой дверь!’
  
  Моя мама могла бы разбудить половину Астонского кладбища своим криком. С тех пор как я вышел из тюрьмы, она била меня по яйцам. Каждые две секунды раздавалось: "Джон, сделай это.
  
  Джон, сделай это’. Но я не хотел открывать дверь слишком быстро. Мне нужно было время, чтобы собраться с мыслями, взять нервы под контроль. Этот парень выглядел так, будто он был серьезен.
  
  Это может быть важно.
  
  Тук-тук.
  
  ‘ДЖОН ОСБОРН! УБИРАЙСЯ к ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ!’
  
  ‘Я понимаю!’ Я протопал по коридору, повернул защелку на входной двери и распахнул ее. "Ты - это… “Оззи Зиг”?’ сказал Гай Фокс с сильным акцентом брамми.
  
  ‘Кто хочет знать?’ Сказал я, скрестив руки.
  
  "Терри Батлер", - представился он. ‘Я видел ваше объявление’.
  
  Это было именно то, что я надеялся, что он скажет. По правде говоря, я долго ждал этого момента. Я мечтал об этом. Я фантазировал об этом. Я разговаривал об этом сам с собой на the shitter. Я подумал, что однажды люди могли бы написать в газетах статьи о моей рекламе в витрине Ringway Music, сказав, что это был поворотный момент в жизни Джона Майкла Осборна, бывшего настройщика автомобильных клаксонов. "Скажите, мистер Осборн, - спрашивал меня Робин Дэй на Би-би-си, - когда вы росли в Астоне, вы когда-нибудь думали, что простая реклама в витрине музыкального магазина приведет к тому, что вы станете пятым участником the Beatles, а ваша сестра Айрис выйдет замуж за Пола Маккартни?’ И я бы ответил: "Никогда и за миллион лет, Робин, никогда и за миллион лет’.
  
  Это была офигенная реклама. ‘ОЗЗИ ЗИГУ НУЖЕН КОНЦЕРТ’, - было написано заглавными буквами, выведенными фломастером. Внизу я написал: ‘Опытный фронтмен, владеет собственной акустической системой’, а затем указал адрес (Лодж-роуд, 14), по которому со мной можно связаться с шести до девяти вечера в будние дни. Пока я не был в пабе, пытаясь выпросить у кого-нибудь выпивку. Или на катке "Серебряные клинки". Или где-нибудь еще.
  
  В те дни у нас не было телефона.
  
  Не спрашивай меня, откуда взялось слово ‘Зиг’ в ‘Ozzy Zig’. Это просто пришло мне в голову однажды. После того, как я сменил ник, я постоянно придумывал новые способы продвижения себя как певца. Шансы на успех могли составлять миллион к одному — даже это было оптимистично, — но я был готов ко всему, что могло спасти меня от судьбы Гарри и его золотых часов. Кроме того, такие группы, как the Move, Traffic и Moody Blues, доказывали, что для успеха не обязательно быть из Ливерпуля. Люди говорили о том, что "Brumbeat" станет следующим
  
  ‘Мерсибит’. Что бы, блядь, это ни значило.
  
  Я не собираюсь притворяться, что помню каждое слово из разговора, который у меня был со странным парнем в вельветовых брюках на пороге моего дома той ночью, но я почти уверен, что это было что-то вроде:
  
  ‘Значит, у тебя есть для меня концерт, Теренс?’
  
  ‘Парни зовут меня Гизер’.
  
  ‘Старик?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ты издеваешься?’
  
  ‘Нет’.
  
  “Как в "Этот вонючий старикашка только что наложил в штаны”?’
  
  'Это очень забавная шутка для человека, который повсюду называет себя “Оззи Зиг”. И что у тебя с этим пушком на голове, чувак? Похоже, что ты попал в аварию с газонокосилкой. Ты не можешь выходить на сцену в таком виде.’
  
  На самом деле, я побрил голову во время одного из этапов моего модерирования, но к тому времени я снова был рокером, так что я пытался отрастить ее обратно. Честно говоря, я был довольно застенчив по этому поводу, так что мне не понравилось, что Гизер указал на это. Я чуть было не ответил ему шуткой по поводу его массивного носа, но в конце концов передумал и просто сказал: ‘Так у тебя есть концерт для меня или нет?’
  
  ‘Ты слышал о редкой породе?’
  
  Конечно, был. Вы те, у кого стробоскоп и хиппи-парень с бонгами или что-то в этом роде, верно?’
  
  ‘Это мы. Только мы только что потеряли нашего вокалиста’.
  
  ‘О, да?’
  
  ‘В рекламе говорилось, что у вас есть собственная система громкой связи", - сказал Гизер, переходя прямо к делу.
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Ты раньше пел в каких-нибудь группах?’
  
  "Конечно, у меня, блядь, есть’.
  
  ‘Что ж, тогда работа твоя’.
  
  
  * * *
  
  
  Так я впервые встретил Гизера.
  
  Или, по крайней мере, я помню, как все происходило. В те дни я был злобным маленьким ублюдком. Ты учишься быть таким, когда ищешь передышки. Я также становился очень беспокойным: многие вещи, которые никогда раньше меня так сильно не беспокоили, действительно начали выводить меня из себя. Например, я все еще живу со своими родителями на Лодж-роуд, 14. Как будто у меня все еще нет денег. Как будто я все еще не в группе.
  
  Хиппи-диппи-дерьмо, которое крутили по радио после того, как я вышел из Winson Green, тоже сильно заводило меня. Все эти придурки с воротниками-водолазками из средних школ выходили на улицу и покупали песни вроде ‘Сан-Франциско (обязательно вплети цветы в волосы)’.
  
  Цветы в твоих волосах? Сделай мне гребаное одолжение.
  
  Они даже начали играть кое-что из этого дерьма в пабах вокруг Астона. Ты бы сидел там со своей пинтой пива, сигаретами и маринованным яйцом в этой дыре с желтыми стенами, похожей на забегаловку, шатаясь к писсуару и обратно каждые пять минут, когда все измотаны, сломлены и умирают от отравления асбестом или каким-то другим токсичным дерьмом, которым они дышат каждый день.
  
  А потом, ни с того ни с сего, вы услышали бы всю эту хипповскую чушь о "нежных людях", собирающихся на любовные вечеринки в Хейт-Эшбери, каким бы, блядь, ни был Хейт–Эшбери.
  
  В любом случае, кому какое дело до того, что люди делали в Сан-Франциско? Единственные цветы, которые кто-либо видел в Астоне, были те, что бросили в яму после тебя, когда ты умер в возрасте пятидесяти трех лет, потому что работал до смерти.
  
  Я ненавидел эти хиппи-диппи песни, чувак.
  
  Действительно ненавидел их.
  
  Они играли one, когда однажды в пабе вспыхнула драка. Я помню, как этот парень схватил меня за голову и пытался выбить мне зубы, и все, что я слышу из музыкального автомата, это как эту чушь про кумбайю выстукивают на гребаном глокеншпиле, в то время как какой-то придурок с голосом, похожим на то, что его шарики в тисках, распевает о ‘странных вибрациях’. Тем временем парень, который пытается меня убить, тащит меня на улицу, и он тычет мне в лицо, и я чувствую, как мой глаз опухает, а из носа хлещет кровь, и я пытаюсь дотянуться, поэтому я бью ублюдка в ответ, чем угодно, лишь бы оттолкнуть его от себя, и вокруг нас круг парней, кричащих: ‘ДОБЕЙ ЭТОГО, ДОБЕЙ ЭТОГО’. Затем, КРРРААААААСССССССХХХХХХ!
  
  Когда я открываю глаза, я лежу в полубессознательном состоянии на куче битого стекла, большие куски плоти вырваны из моих рук и ног, мои джинсы и джемпер в клочья, люди кричат, повсюду кровь. Каким-то образом во время драки мы оба потеряли равновесие и упали навзничь через витрину магазина. Боль была невероятной. Затем я увидел эту отрезанную голову, лежащую рядом со мной, и я чуть не наложил в штаны. К счастью, это был один из магазинных манекенов, а не настоящая голова. Затем я услышал вой сирен. Затем все погрузилось во тьму.
  
  Я провел большую часть ночи в больнице, когда мне накладывали швы. Стекло содрало столько кожи, что я потерял половину татуировки, и врачи сказали мне, что шрамы на моей голове останутся на всю жизнь.
  
  Впрочем, это не было бы проблемой, если бы я не стал лысым. На следующий день, возвращаясь домой в автобусе, я помню, как напевал мелодию ‘San Francisco’ и думал, что мне следует написать свою собственную гребаную песню против хиппи. Я даже придумал название: ‘Астон (Не забудьте наносить немного стекла на лицо)’.
  
  Забавно то, что я никогда не был хорошим бойцом. Лучше быть живым трусом, чем мертвым героем, таков был мой девиз. Но по какой-то причине я просто продолжал ввязываться во все эти потасовки в те первые дни. Должно быть, я выглядел так, как будто был готов к этому, я полагаю. Моя последняя крупная драка была в другом пабе, недалеко от Дигбета. Понятия не имею, как это началось, но я помню, как повсюду разлетались стаканы, пепельницы и стулья. Я был взбешен, поэтому, когда этот парень навалился на меня спиной, я хорошенько толкнул его в другую сторону. Но парень взял себя в руки, залился краской и сказал мне: ‘Ты не хотела этого делать, солнышко’.
  
  ‘Сделать что?’ Спросил я с невинным видом.
  
  ‘Не играй со мной в эту гребаную игру’.
  
  ‘Тогда как насчет этой игры?’ Сказал я и попытался подставить пизде подбородок. Это было бы разумно, если бы не пара обстоятельств: во-первых, я упал, когда замахивался; и, во-вторых, этот парень был полицейским в свободное от службы время. Следующее, что я помнил, это то, что я лежал лицом вниз с полным ртом ковра в пабе, и все, что я мог слышать, это голос надо мной, говорящий: ‘Ты только что напал на полицейского, маленький засранец. Ты ранен.’
  
  Как только я это услышал, я вскочил и бросился бежать. Но полицейский побежал за мной и выкинул какой-то регбийный прием, от которого я рухнул на тротуар. Неделю спустя я предстал перед судом с распухшей губой и двумя синяками под глазами. К счастью, штраф составил всего пару фунтов, которые я почти мог себе позволить. Но это заставило меня задуматься: действительно ли я хотел вернуться в тюрьму?
  
  После этого мои дни бокса закончились.
  
  Когда мой старик узнал, что я пытаюсь присоединиться к группе, он предложил помочь мне купить акустическую систему. По сей день я понятия не имею, почему: он едва мог позволить себе поставить еду на стол, не говоря уже о том, чтобы взять кредит в размере 250 фунтов стерлингов на усилитель и две колонки. Но в те дни ты не мог назвать себя певцом без собственного ПА. С таким же успехом ты мог бы попытаться получить место барабанщика без комплекта. Даже мой старик знал это. Итак, он повел меня в музыкальный магазин Джорджа Клея рядом с ночным клубом Rum Runner в Бирмингеме, и мы выбрали эту пятидесятиваттную вокс-систему. Надеюсь, мой отец знал, как я был благодарен ему за это. Я имею в виду, ему даже не нравилась музыка, которую я слушал все свое время.
  
  Он говорил мне: ‘Позволь мне рассказать тебе кое-что о the Beatles, сынок. Они не продержатся и пяти минут. У них нет мелодий. Ты не можешь петь эту чертову песню на весь паб.’
  
  Меня убило то, что он думал, что у "Битлз" "нет мелодий’. ‘Налоговик’? ‘Когда мне будет шестьдесят четыре’?
  
  Нужно быть глухим, чтобы не оценить эти мелодии.
  
  Я просто не мог понять, что с ним не так. Тем не менее, я не собирался спорить — не после того, как он раскошелился на £250.
  
  Конечно же, как только люди узнали, что у меня есть собственный ПА, я стал мистером Чертовски популярным.
  
  Первая группа, которая пригласила меня присоединиться, называлась Music Machine, и руководил ею парень по имени Микки Бриз.
  
  "Амбициозный" - это не то слово, которое вы бы использовали, чтобы описать нас. Нашей большой мечтой было играть в пабе, чтобы мы могли заработать немного денег на пиво. Проблема была в том, что для того, чтобы играть в пабе, нужно было уметь играть. И у нас так и не нашлось времени научиться этому, потому что мы всегда были в пабе, обсуждая, как однажды мы могли бы поиграть в пабе и заработать немного денег на пиво. Music Machine никогда не давал ни одного концерта, насколько я помню.
  
  Затем, после нескольких месяцев безрезультатного пути, мы наконец-то кое-что сделали: мы сменили название. С тех пор подход был Music Machine. Впрочем, это ничего не изменило. Все, что мы когда-либо делали, - это бесконечные настройки, потом я пел высоким голосом, пока остальные пытались вспомнить аккорды к какой-нибудь дурацкой кавер-версии. Раньше я шутил, что можно сказать, что я работал на скотобойне, потому что я так хорошо справлялся с убойными песнями, такими как "(Sitting on the) Dock of the Bay’. Имейте в виду, по крайней мере, я смог поддерживать мелодию и достигать высоких нот без разбивания окон и попыток местных котов спариться со мной, что было началом. И то, чего мне не хватало в технике, я восполнил энтузиазмом. Благодаря своим классным трюкам на Бирчфилд-роуд я знал, что могу развлекать людей, но для этого мне нужны были концерты. Но при таком подходе едва ли можно было собрать репетицию, не говоря уже о шоу.
  
  Вот почему я разместил объявление в Ringway Music. Магазин находился на арене для боя быков, бетонном мега-молле, который они только что закончили строить в центре Бирмингема. Это место с самого первого дня было гребаным бельмом на глазу. Попасть туда можно было только через туннели метро, воняющие мочой, где все время ошивались грабители, дилеры и бродяги.
  
  Но никого это не волновало: арена для боя быков была новым местом встречи с друзьями, поэтому люди ходили туда.
  
  И Ringway Music— которая в основном продавала то же самое, что и Джордж Клэй, была лучшим в нем. Все крутые ребята околачивались на улице, курили сигареты, ели чипсы, спорили о пластинках, которые они слушали в то время. Я думал, что все, что мне было нужно, это затеряться в этой толпе, и я был бы на гребаном месте. Итак, я написал объявление, и, конечно же, несколько недель спустя в дверь постучался Гизер.
  
  Так вот, он не обычный парень, Старик. Для начала, он никогда не сквернословит. Он всегда утыкается носом в книгу о китайской поэзии, или о древнегреческих войнах, или в какую-нибудь другую сверхпрочную хрень. Мясо тоже не ест. Единственный раз, когда я видел, как он прикасался к еде, был, когда мы однажды оказались на мели в Бельгии и чуть не умирали от голода, а кто-то дал ему хот-дог. На следующий день он был в больнице. Мясо ему просто не подходит — он не из тех, кто любит старые добрые сарни с беконом. Когда я впервые встретил его, он тоже курил много дури.
  
  Вы были с ним, скажем, в клубе, и он начинал говорить о червоточинах в вибрации сознания или о какой-нибудь другой долбаной чуши. Но у него также было очень сухое чувство юмора.
  
  Я бы всегда паясничал с ним, просто пытался заставить его потерять хладнокровие и покатиться со смеху, что выводило меня из себя, а потом мы бы часами хихикали, черт возьми.
  
  Гизер играл на ритм-гитаре в Rare Breed, и он был совсем неплох. Но что более важно, он выглядел соответственно, с его волосами Иисуса и усами Гая Фокса. Он тоже мог позволить себе все самые современные швы, не так ли, Гизер. Он учился в начальной школе, так что у него была настоящая работа бухгалтера-стажера на одной из фабрик. Они платили ему до хрена, но он все равно, вероятно, зарабатывал больше бабла, чем я, хотя был на год младше. И он, должно быть, спустил почти все деньги на одежду. С точки зрения стиля, для Гизера не было ничего слишком необычного. Он появлялся на репетициях в лаймово-зеленых брюках-клеш и серебристых ботинках на платформе. Я просто смотрел на него и говорил: ‘Какого хрена тебе вообще захотелось это надеть?’
  
  Заметьте, я сам не был особо консервативным в одежде. Я бы разгуливал в старой пижаме вместо рубашки, с краном горячей воды на веревочке вместо ожерелья. Говорю вам, было нелегко выглядеть как рок-звезда без гребаных бабок. Вам пришлось задействовать свое воображение. И я никогда не носил обувь — даже зимой. Люди спрашивали меня, где я черпал свое "вдохновение в моде", и я отвечал им: ‘Будучи грязным нищим ублюдком и никогда не принимая ванну’.
  
  Большинство людей считали, что я вышел прямо из the funny farm. Но они смотрели на Гизера и думали: держу пари, он в группе. У него было все. Он такой умный парень, что, вероятно, мог бы создать собственную компанию со своим названием над дверью: Geezer & Geezer Ltd. Но самое впечатляющее, что он мог сделать, это написать тексты: действительно чертовски насыщенные тексты о войнах, супергероях, черной магии и куче других умопомрачительных вещей. Когда он впервые показал мне их, я просто сказал: ‘Старик, нам нужно начать писать наши собственные песни, чтобы мы могли использовать эти слова. Они потрясающие’.
  
  Мы стали довольно близки, я и Гизер. Я всегда буду помнить, как мы прогуливались по арене для боя быков весной или в начале лета 1968 года, и вдруг этот парень с длинными вьющимися светлыми волосами и в самых узких брюках, которые вы когда-либо видели, появляется из ниоткуда и хлопает Гизера по спине.
  
  ‘Старикан гребаный дворецкий!’
  
  Гизер обернулся и сказал: ‘Роб! Как дела, чувак?’
  
  ‘О, знаешь… могло быть и хуже’.
  
  ‘Роб, это Оззи Зиг", - представился Гизер. ‘Оззи, это Роберт Плант — он раньше пел с группой Joy’.
  
  ‘О да", - сказал я, узнав это лицо. ‘Я был на одном из ваших концертов. Чертовски потрясающий голос, чувак’.
  
  ‘Спасибо", - сказал Плант, одарив меня широкой, очаровательной улыбкой.
  
  ‘Итак, чем ты занимался?’ - спросил Гизер.
  
  "Ну, раз уж ты упомянул об этом, мне предложили работу’.
  
  ‘Мило. Что за концерт?’
  
  ‘Ярдбердс’.
  
  ‘Ух ты! Поздравляю, чувак. Это потрясающе. Но разве они не расстались?’
  
  ‘Да, но Джимми — вы знаете гитариста Джимми Пейджа — он все еще здесь. Как и басист. И у них есть контрактные обязательства в Скандинавии, поэтому они хотят что-то объединить’.
  
  ‘Это здорово", - сказал Гизер.
  
  ‘Ну, честно говоря, я не уверен, что соглашусь на концерт", - сказал Плант, пожимая плечами. ‘У меня здесь происходит довольно неплохой материал, понимаешь? На самом деле, я только что собрал новую группу.’
  
  ‘О, э-э... круто", - сказал Гизер. ‘Как его зовут?’
  
  ‘Хоббствидл", - представился Плант.
  
  Позже, когда Плант ушел, я спросил Гизера, не выжил ли этот парень из своего гребаного ума. ‘Он серьезно собирается отказаться от концерта с Джимми Пейджем ради этой штуки с Хоббсболлоксом?’ Я спросил.
  
  Гизер пожал плечами. ‘Я думаю, он просто беспокоится, что у нас ничего не получится", - сказал он. ‘Но он сделает это, если они сменят название. Они не могут долго ходить вокруг да около, называя себя “New Yardbirds”.’
  
  ‘Это лучше, чем гребаный Хоббствидл’.
  
  ‘Хорошее замечание’.
  
  Наткнуться на кого-то вроде Роберта Планта не было чем-то необычным, когда ты был с Чудаком.
  
  Казалось, он знал всех. Он был частью крутой тусовки, поэтому ходил на правильные вечеринки, принимал правильные наркотики, тусовался с правильными шишками. Это действительно открыло глаза, и мне понравилось быть частью этого. Тем не менее, над нами нависла большая проблема: наша группа Rare Breed была дерьмовой. Мы сделали Хоббствидла похожим на The fucking Who. Когда я присоединился, они были настроены на то, чтобы быть ‘экспериментальными’: у них был весь этот шикарный сценический реквизит и стробоскопический свет, как будто они пытались стать следующими Pink Floyd. Так вот, не было ничего плохого в том, чтобы попытаться стать следующим Pink Floyd — позже я бы с удовольствием пропустил несколько таблеток mind detergent, слушая
  
  ‘Interstellar Overdrive’ — но у нас ничего не получилось. Pink Floyd были музыкой для богатых студентов колледжа, а мы были полной, блядь, противоположностью этому. Так что Rare Breed никуда не денется, и мы с Гизером оба это знали. Репетиции были всего лишь одним долгим спором о том, когда должно прозвучать соло на бонго. Хуже всего то, что в группе был один парень, который называл себя Бриком, и он воображал себя чем-то вроде сан-францисского хиппи.
  
  ‘Брик - мудак", - продолжал я говорить Гизеру.
  
  ‘О, с ним все в порядке’.
  
  ‘Нет, Брик - мудак’.
  
  ‘Оставь это в покое, Оззи’.
  
  ‘Он придурок, этот Брик’.
  
  И так далее.
  
  Я прекрасно ладил с другими участниками группы. Но из-за Брика на сцене и того, что я все больше злился, Rare Breed никогда не продержались долго. Даже Гизер через некоторое время начал терять терпение.
  
  Единственным концертом, который я помню, как играл в те самые ранние дни — и я думаю, что это был с Rare Breed, но он мог быть под другим названием, с другими участниками группы, потому что состав тогда менялся так часто, — была рождественская вечеринка в пожарной части Бирмингема.
  
  Зрители состояли из двух пожарных, ведра и лестницы. Мы замесили теста, которого хватило бы на половину шенди (пиво, смешанное с лимонадом), разделили его на шесть частей.
  
  Но тот концерт произвел на меня впечатление, потому что это был первый раз, когда я испытал страх сцены.
  
  И, черт возьми, чувак, мне достался неудачный вариант с коричневыми брюками.
  
  Сказать, что я страдаю от нервов перед выступлением, все равно что сказать, что когда в тебя попадает атомная бомба, это немного больно. Я был абсолютно, блядь, ошеломлен, когда поднялся на ту сцену. Потный.
  
  Во рту суше, чем на мормонской свадьбе. Онемевшие ноги. Бешено колотящееся сердце. Дрожащие руки. Это, блядь, работает, чувак. Я буквально чуть не описался. Я никогда в жизни не чувствовал ничего подобного. Я помню, как заранее выпил пинту пива, чтобы попытаться успокоиться, но это не сработало. Я бы выпил пинт двадцать, если бы у меня было достаточно денег. В конце концов я прохрипел пару цифр, пока мы не вырубили один из динамиков PA. Затем мы съебали домой. Я не рассказал своему старику о динамике. Я только что поменял его на тот, что был в его радиограмме.
  
  Я куплю ему новый, когда найду работу, сказал я себе. И казалось, что мне придется устраиваться на работу, потому что, судя по выступлению на пожарной станции, у меня не было ни малейшего шанса добиться успеха в музыкальном бизнесе.
  
  Пару дней спустя я решил навсегда завязать с пением.
  
  Я помню, как сказал Гизеру в пабе: ‘С меня хватит, чувак, это никуда не приведет’.
  
  Гизер только нахмурился и покрутил большими пальцами. Затем удрученным голосом он сказал: ‘Мне предложили повышение на работе. Я собираюсь стать третьим в бухгалтерии.’
  
  ‘Ну, тогда это все, не так ли?’ Сказал я.
  
  ‘Предположим’.
  
  Мы допили наши напитки, пожали друг другу руки и разошлись в разные стороны. ‘Еще увидимся, Старик", - сказал я.
  
  ‘Успокойся, Оззи Зиг’.
  
  Тук-тук.
  
  Я просунул голову сквозь занавески в гостиной и увидел подозрительного вида парня с длинными волосами и усами, стоящего снаружи на пороге. Что, черт возьми, это было, ди éджей à ву? Но нет, несмотря на волосы и таш, парень совсем не был похож на Гизера. Он выглядел… бездомный. И рядом с ним стоял другой парень. У него тоже были длинные волосы и королевский хорек на верхней губе. Но он был выше и выглядел немного как… Нет, этого не могло быть. Не он. Позади них на улице был припаркован старый синий коммерческий фургон с большой ржавой дырой над колесной аркой и выцветшей надписью сбоку ‘Мифология’.
  
  ‘ДЖОН! Открой дверь!’
  
  ‘Я получаю это!’
  
  Прошло несколько месяцев с тех пор, как я покинул Rare Breed. Сейчас мне было двадцать, и я оставил всякую надежду стать певцом или когда-либо уйти из Aston. Акустическая система или без акустической системы, этого не должно было случиться. Я убедил себя, что нет смысла даже пытаться, потому что я просто потерплю неудачу, как это было в школе, на работе и во всем остальном, что я когда-либо пробовал. ‘Ты никудышный певец", - сказал я себе. ‘Ты даже не умеешь играть на инструменте, так на что же ты надеешься?" Это был Город жалости к себе на Лодж-роуд, 14. Я уже говорил со своей мамой о попытке вернуть мою старую работу на заводе Lucas. Она смотрела, что она может сделать. И я сказал владельцу Ringway Music снять мою табличку ‘ОЗЗИ ЗИГУ НУЖЕН КОНЦЕРТ’. В любом случае, дурацкое гребаное имя — Гизер был прав насчет этого. В общем, не было никакой причины, по которой два длинноволосых парня должны были стоять на моем пороге в девять часов вечера вторника.
  
  Могли ли они быть приятелями Гизера? Имели ли они какое-то отношение к Rare Breed? Это не имело никакого смысла.
  
  Тук-тук.
  
  Тук-тук.
  
  Тук-тук-тук-тук.
  
  Я повернул защелку и потянул. Неловкая пауза. Затем парень пониже ростом и неряшливее спросил: ‘Ты… Оззи Зиг?’
  
  Прежде чем я успел ответить, более крупный парень наклонился вперед и прищурился на меня. Теперь я точно знал, кто он такой. И он тоже знал меня. Я замер. Он застонал. ‘О, черт возьми", - сказал он. ‘Это ты’.
  
  Я не мог в это поверить. Парнем на пороге моего дома был Тони Айомми: симпатичный парень из школы на год старше меня на Бирчфилд-роуд, который однажды на Рождество принес в школу свою электрогитару, сведя учителей с ума шумом. Я не видел его около пяти лет, но слышал о нем. После окончания школы он стал чем-то вроде легенды Aston. Все дети знали, кто он такой. Если ты хотел быть с кем-то в группе, то это был Тони. К сожалению, он, похоже, не испытывал ко мне тех же чувств.
  
  ‘Давай, Билл", - сказал он парню, похожему на бездомного. ‘Это пустая трата времени. Пошли’.
  
  ‘Подожди минутку", - сказал Билл. ‘Кто этот парень?’
  
  ‘Я скажу вам одну вещь: его зовут не “Оззи Зиг”. И никакой он не певец. Он Оззи Осборн, и он идиот. Давай, давай выбираться отсюда.’
  
  ‘Подожди минутку", - перебил я. ‘Как ты узнал этот адрес? Откуда ты знаешь об Оззи Зиге?’
  
  ‘Оззи Зигу нужен концерт”, ’ сказал Билл, пожимая плечами.
  
  ‘Я сказал им снять эту гребаную вывеску несколько месяцев назад’.
  
  ‘Ну, ты должен пойти и сказать им еще раз, потому что это было там сегодня’.
  
  "В "Рингуэй Мьюзик"?"
  
  ‘В окне’.
  
  Я старался не выглядеть слишком довольным.
  
  ‘Тони, ’ сказал Билл, ‘ не могли бы мы дать этому парню передышку? Кажется, с ним все в порядке’.
  
  ‘Дать ему передышку?’ Тони уже потерял терпение. ‘Он был школьным клоуном! Я не собираюсь играть в группе с этим гребаным придурком’.
  
  Я не мог придумать, что сказать, поэтому просто стоял, уставившись себе под ноги.
  
  ‘Нищим выбирать не приходится, Тони", - прошипел Билл. ‘Вот почему мы здесь, не так ли?’
  
  Но Тони только фыркнул и направился обратно к фургону.
  
  Билл покачал головой и пожал плечами, как бы говоря: ‘Извини, приятель. Я больше ничего не могу сделать’.
  
  Казалось, что так оно и есть. Но потом кое-что привлекло мое внимание. Это была правая рука Тони.
  
  С этим было что-то не так.
  
  ‘Черт возьми, Тони’, - сказал я. ‘Что случилось с твоими пальцами, чувак?’
  
  Оказалось, что я был не единственным, у кого были трудные времена с джобсом после того, как меня выгнали из школы в возрасте пятнадцати лет. В то время как я травил себя машиной для обезжиривания и оглохал, проверяя автомобильные гудки, Тони работал учеником слесаря по листовому металлу. Позже он сказал мне, что его образование в основном включало в себя обучение работе электросварщиком.
  
  Так вот, электросварщики - это чертовски смертоносные штуки. Самый большой риск - подвергнуться воздействию ультрафиолетового излучения, которое может буквально расплавить кожу на вашем теле, прежде чем вы даже осознаете это, или прожечь дыры в ваших глазных яблоках. Вы также можете погибнуть от удара током или отравиться из-за воздействия токсичного антикоррозийного дерьма, которым они покрывают панели. В общем, Тони днем занимался сварочными работами, а по ночам играл в группе под названием the Rocking Chevrolets на клубной трассе, ожидая своего большого прорыва. Он всегда был талантлив, но оттачивание всех этих номеров Чака Берри, Бо Диддли и Эдди Кокрана каждый вечер делало его чертовски горячим. В конце концов, его заметил агент и предложил ему профессиональную работу в Германии, так что Тони решил уволиться с фабрики. Он думал, что у него получилось.
  
  Потом все пошло не так.
  
  В последний день работы Тони в мастерской парень, который должен был штамповать и резать металл перед сваркой, не появился. Так что это пришлось делать Тони. Я до сих пор точно не знаю, что произошло — тони не знал, как правильно пользоваться машиной, или она была сломана, или что—то еще, - но этот гребаный массивный металлический пресс оторвал кончики среднего и безымянного пальцев на его правой руке. Тони левша, так что это были его пальцы на грифе. Меня бросает в дрожь при одной мысли об этом, даже сейчас. Вы не можете себе представить, какая это, должно быть, была ужасная сцена, со всей этой кровью, воем и метанием по полу в попытках найти кончики своих пальцев, а затем врачи в отделении неотложной помощи сказали Тони, что он никогда больше не сможет играть. За следующие несколько месяцев он посетил десятки специалистов, и все они сказали ему одно и то же: ‘Сынок, твои дни в рок-н’ролльной группе сочтены, конец гребаной истории, найди себе другое занятие’. Должно быть, он думал, что все кончено. Это было бы все равно, что получить пулю в горло.
  
  Тони долгое время страдал от ужасной депрессии после аварии. Я не знаю, как он вообще встал с постели утром. И вот, однажды, его бывший мастер принес ему пластинку Джанго Рейнхардта, бельгийского джазового гитариста-цыгана, который исполнял все свои соло всего двумя пальцами на дрожащей руке, потому что остальные он сжег при пожаре.
  
  И Тони подумал, что ж, если старина Джанго может это сделать, то и я смогу.
  
  Сначала он пытался играть правой рукой, но это не сработало. Поэтому он вернулся к игре левой рукой, пытаясь играть на грифе всего двумя пальцами, но это ему тоже не понравилось. Наконец-то он понял, что делать. Он сделал пару наперстков для своих поврежденных пальцев из расплавленной бутылки с жидкостью Fairy, отшлифовал их, пока они не стали примерно того же размера, что и его старые кончики пальцев, а затем приклеил эти маленькие кожаные подушечки на концы, чтобы улучшить хватку за струны. Он также немного ослабил струны, чтобы ему не приходилось так сильно давить на них.
  
  Затем он просто заново научился играть на гитаре с нуля, хотя у него не было чувствительности в двух пальцах. По сей день я понятия не имею, как ему это удается. Куда бы он ни пошел, он повсюду носит с собой сумку, полную самодельных наперстков и кожаных заплат, и он всегда держит под рукой паяльник, чтобы что-то отрегулировать. Каждый раз, когда я вижу, как он играет, меня поражает, насколько ему пришлось переиграть. Из-за этого я испытываю такой трепет и уважение к Тони Айомми. Также, странным образом, я полагаю, что несчастный случай помог ему, потому что, когда он снова научился играть, у него выработался уникальный стиль, который никто никогда не мог скопировать. И, черт возьми, чувак, они пытались.
  
  После аварии Тони играл в группе под названием the Rest. Но его сердце было не к этому. Он подумал, что вся шумиха вокруг "Brumbeat" - полная чушь, и хотел уйти, поэтому, когда ему предложили пройти прослушивание в группе Mythology в Карлайле, его не было видно из-за пыли.
  
  Он даже убедил вокалиста the Rest поехать туда с ним. Как только ребята из Mythology услышали их двоих в действии, они не смогли подписать их достаточно быстро. Затем, пару месяцев спустя, барабанщик Mythology уволился. Поэтому Тони позвонил своему старому приятелю Биллу Уорду из Aston, который был только рад взяться за эту работу.
  
  Я никогда не ходил на концерты Mythology, но мне говорили, что они разрушали дом, куда бы ни пошли: у них было это грязное, болотистое, тяжелое блюзовое звучание, и они исполняли каверы на песни таких групп, как Buffalo Springfield, the Jimi Hendrix Experience и John Mayall & the Bluesbreakers, новым гитаристом которых в то время был Эрик Клэптон, который только что ушел из Yardbirds, дав Джимми Пейджу большой перерыв. Это была классическая эпоха рок-н-ролла, и все это было похоже на "охотников за бандами" для Mythology. Группа быстро приобрела огромное количество поклонников в Камберленде, отыгрывая аншлаговые концерты по всему плейс, выступающий на разогреве у таких актеров, как Гэри Уокер из the Walker Brothers. Но потом у них начались проблемы с законом. Вот что происходило в те дни, если у тебя были длинные волосы, усы и узкие кожаные брюки. Из того, что я слышал, в первый раз их наказали за то, что они использовали этикетку с бутылки эля Newcastle Brown вместо налогового диска на своем турфирме. Однако следующий раз был намного более напряженным, и это их доконало. Их торговца наркотиками — студента из Лидса, я думаю — поймали. Затем копы составили список клиентов этого парня, получили ордер на обыск и совершили налет на квартиру Мифологии в Комптон-Хаусе в Карлайле.
  
  Это были плохие новости, чувак.
  
  Все четверо участников группы были осуждены за хранение марихуаны. Возможно, сейчас это звучит не так уж и важно, но в те дни это было чертовски ужасно. Не столько из-за наказания — все они признали себя виновными и были оштрафованы всего на пятнадцать фунтов каждый, — сколько из-за клейма позора. Никто бы не заказал группу, которая была создана за наркотики, потому что они думали, что вы плохая компания. И никто не хотел проблем с законом, не тогда, когда у них были лицензии, которые можно было отозвать. К лету 1968 года концерты Mythology иссякли до такой степени, что все они оказались на мели. Они едва могли позволить себе даже поесть. У Тони и Билла было два варианта: бросить полноценную музыку и найти нормальную работу в Карлайле, как планировали сделать их товарищи по группе; или уехать обратно в Астон, где они могли бы жить у своих родителей, пока пытались спасти свою карьеру. Они выбрали Aston, вот так они и оказались у меня на пороге.
  
  Я понятия не имею, что я сказал Тони возле своего дома той ночью, чтобы заставить его передумать и дать мне шанс. Вероятно, помог тот факт, что у меня была акустическая система. И, может быть, он понял, что со школьных времен прошло пять лет, и что мы оба сильно выросли с тех пор.
  
  Что ж, возможно, я не слишком повзрослел, но, по крайней мере, я знал, что никогда больше не захочу возвращаться в тюрьму или работать на фабрике. Я думаю, что Тони чувствовал то же самое после того, как его поймали на наркотиках и несчастном случае на металлургическом заводе. И хотя его родители неплохо зарабатывали — у них был маленький магазинчик на углу Парк-Лейн, — он покинул Бирчфилд-роуд с таким же бесперспективным будущим, как и у меня.
  
  Без музыки нам обоим было пиздец.
  
  Билл также помог успокоить Тони. Он самый приятный парень, которого ты когда-либо встречал, Билл. Феноменальный барабанщик — как я вскоре узнал — но также и солидный, приземленный парень. Вы могли бы сказать это по тому, как он одевался: он был анти-Чудаком, когда дело касалось моды. Если бы вы не знали его лучше, вы бы подумали, что он живет в картонной коробке на жесткой обочине M6. За все время, что я его знаю, он тоже никогда не менялся. Много лет спустя я впервые полетел на Конкорде с Биллом. Он опоздал, и я сидел на борту, думая, где же он, черт возьми?
  
  В конце концов, он вошел в хижину, одетый в пальто старика и неся две сумки Tesco, полные банок сидра. Я оглядел его с ног до головы и сказал: ‘Билл, ты ведь знаешь, что на Concorde предлагают напитки, не так ли? Тебе не обязательно приносить свой собственный сидр Tesco?’ Он ответил: ‘О, я не хочу доставлять им никаких хлопот’.
  
  Для тебя это Билл Уорд.
  
  После того, как Тони немного разогрелся, мы провели остаток ночи, сидя на заднем сиденье фургона, покуривая сигареты, рассказывая истории о тюрьме, Карлайле, арестах за наркотики, отрезанных пальцах, мистере Джонсе из школы, о том, как забивать коров болт-пистолетом, и о том, какие блюзовые записи мы слушали в последнее время. Затем мы начали обдумывать наш следующий шаг.
  
  ‘Прежде чем мы сделаем что-нибудь еще, нам понадобится имя и басист", - сказал Тони.
  
  ‘Я не знаю ни одного басиста", - сказал я. ‘Но я знаю парня по имени Гизер, который играет на ритм-гитаре’.
  
  Тони и Билл посмотрели на меня. Затем друг на друга. ‘Чудак Батлер?’ - сказали они в унисон.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Этот парень сумасшедший", - сказал Билл. ‘В последний раз, когда я его видел, он был не в себе в Полуночном городе’.
  
  ‘Это потому, что Гизер уже рок-звезда в своей голове", - сказал я. ‘И это хорошо. И он не ест мяса, так что это сэкономит нам деньги на дорогу. И он квалифицированный бухгалтер.’
  
  ‘Оззи прав’. Тони кивнул. ‘Гизер - хороший парень’.
  
  ‘Завтра я обойду его дом и спрошу, не хочет ли он оказать мне честь", - сказал я. ‘Ему понадобится некоторое время, чтобы научиться играть на басу, но насколько это может быть сложно, а? Там всего четыре гребаные струны.’
  
  ‘А как насчет имени?’ - спросил Тони.
  
  Мы трое посмотрели друг на друга.
  
  ‘Нам всем следует взять пару дней, чтобы подумать об этом", - сказал я. ‘Не знаю, как у вас двоих, но у меня есть особое место, куда я хожу за идеями для таких важных вещей, как эта. Это еще никогда меня не подводило.’
  
  Сорок восемь часов спустя я выпалил: ‘У меня получилось!’
  
  ‘Должно быть, это та хитрая птичка, которую ты ткнул прошлой ночью", - сказал Гизер. ‘Твой щенок еще не позеленел?’
  
  Тони и Билл хихикали в свои тарелки с яйцом и чипсами. Мы сидели в кафе "Жирная ложка" в Астоне. До сих пор все отлично ладили.
  
  ‘Очень смешно, старик", - сказал я, помахивая в его сторону вилкой для взбивания яиц. ‘Я имею в виду название нашей группы’.
  
  Хихиканье стихло.
  
  ‘Тогда продолжай", - сказал Тони.
  
  ‘Ну, прошлой ночью я был под кайфом, и...’
  
  ‘Это твое особенное место?’ - пролепетал Билл, и изо рта у него вылетели комки взбитого яйца и соуса HP.
  
  ‘Где, черт возьми, ты думал, это было, Билл?’ Спросил я. "В висячих садах гребаного Вавилона?" Итак, я в дерьме, и у меня прямо-таки старая кульминация Ричарда Третьего, спускающегося по трубе —’
  
  Гизер застонал.
  
  ‘— и я смотрю прямо перед собой на эту полку передо мной. Моя мама поставила туда баночку с тальком, верно? Она любит этот материал. Когда ты идешь на болото после того, как она приняла ванну, оно выглядит там как гребаный грот Санты. В любом случае, это та дешевая марка талька, та, что в черно-белый горошек сбоку ...’
  
  ‘Полька Тулк", - представился Тони.
  
  ‘Вот именно", - сказал я. ‘Полька Тулк!’ Я оглядел сидящих за столом, ухмыляясь. ‘Чертовски блестяще, да?’
  
  ‘Я этого не понимаю", - сказал Билл с все еще набитым ртом. ‘Какое отношение к нашей группе имеют вонючие старые подмышки твоей мамы?’
  
  ‘Полька Тулк Блюз бэнд’, - сказал я. ‘Это наше название!’
  
  За столом воцарилась такая тишина, что можно было почти услышать, как поднимается пар от четырех кружек чая, стоящих перед нами.
  
  ‘У кого-нибудь есть идея получше?’ - спросил Тони.
  
  Тишина.
  
  ‘Тогда решено", - сказал он. ‘Мы — Полька Тулк Блюз Бэнд - в честь старых вонючих подмышек мамы Оззи’.
  
  ‘Эй!’ Сказал я. ‘Хватит об этом! Я не потерплю, чтобы хоть одно гребаное слово было сказано против старых вонючих подмышек моей мамы’.
  
  Билл расхохотался, и еще больше кусочков яйца с соусом вылетело у него изо рта.
  
  ‘Вы двое просто животные", - сказал Гизер.
  
  Название было не единственным решением, которое нам пришлось принять. Также на голосование ставился вопрос о том, нужно ли нам больше участников группы. В конце концов мы согласились, что песни, которые мы будем исполнять — грязный, тяжелый, глубокий южный блюз, — как правило, лучше сочетаются с большим количеством инструментов, поэтому в идеале мы могли бы использовать саксофониста и гитариста-бутылочника, чтобы добиться более полного звучания. Тони знал саксофониста по имени Алан Кларк, а мой школьный приятель Джимми Филлипс умел играть на бутылочном горлышке.
  
  Честно говоря, мы также хотели скопировать состав Fleetwood Mac, чей второй альбом — Mr. Wonderful — только что вышел и поразил всех нас. Тони был особенно очарован гитаристом Fleetwood Mac Питером Грином. Как и Клэптон до него, Грин некоторое время играл с Джоном Мэйаллом и Bluesbreakers, но теперь он был полноценным рок-богом в своем собственном праве. Казалось, именно так гитаристы добились успеха: они присоединились к известной группе, а затем ушли, чтобы руководить своими собственными проектами. К счастью для нас, Тони был снят с продажи из-за травмы как раз в тот момент, когда его собирались раскупать в знаменитом концерте.
  
  Их потеря стала нашей выгодой.
  
  В те выходные мы встретились на нашей первой репетиции в общественном центре Six Ways, одном из самых старых и дерьмовых районов Эштона. Была только одна проблема: мы едва могли слышать громкую связь из-за шума подземного перехода A34 снаружи. Еще больше усиливали шум машины и грузовики, объезжавшие массивную бетонную развязку, которую они только что построили на вершине этой гребаной штуковины. В те дни в Астоне заливали столько бетона, что с таким же успехом мы могли бы купить несколько меховых шапок и начать называть друг друга товарищ. Я имею в виду, ради всего святого, это место и так было достаточно серым, не добавляя еще больше гребаного серого повсюду.
  
  Чтобы немного взбодрить обстановку, я вышел однажды вечером с аэрозольным баллончиком — я выпил несколько кружек пива — и немного ‘украсил’. Одна из надписей, которую я нарисовал на стене у перекрестка с каруселью, была ‘Iron Void’. Черт знает, что творилось у меня в голове.
  
  Репетиции прошли нормально, учитывая, что я никогда раньше не пел с настоящей группой. В основном, ребята просто джемовали, а потом Тони кивал мне, когда считал, что я должен петь. Что касается текста песни, я просто выложил всю чушь, которая была у меня в голове на тот момент.
  
  Гизеру тоже было нелегко. В то время у него не было достаточно денег, чтобы купить бас, поэтому он сделал все, что мог, со своим Telecaster — вы не можете надеть басовые струны на обычную гитару, потому что это сломало бы гриф. Я думаю, что сначала Тони беспокоился о Гизере, но оказалось, что он был чертовски крутым басистом — совершенно естественным. И он больше походил на рок-звезду, чем кто-либо другой в группе.
  
  Наш первый концерт состоялся в Карлайле, благодаря старым контактам Тони в Mythology. Это означало проехать двести миль по М6 в старом ржавом фургоне Тони, похожем на коробку из дерьма, при этом автострада все время останавливалась и начиналась, потому что они еще не закончили ее асфальтировать. Подвеска фургона умерла вместе с динозаврами, поэтому всякий раз, когда мы поворачивали, всем приходилось наклоняться в противоположную сторону, чтобы колесная арка не царапала шину. Вскоре мы узнали, что наклониться в направлении, противоположном повороту, практически невозможно, поэтому этот ужасный запах горящей резины сохранялся когда я влетал в салон, повсюду летели искры, и вы могли слышать этот сильный скрежет, когда колесо постепенно проделывало большую дыру в кузове. ‘Это хорошая работа, ты знаешь, как пользоваться сварочным аппаратом", - сказал я Тони. Другой проблемой были стеклоочистители: они не работали. Ну, они немного поработали, но шел такой сильный дождь, что к тому времени, как мы добрались до Стаффорда, мотор заглох. Так что Тони пришлось съехать на жесткую обочину под проливным дождем, пока мы с Биллом протягивали кусок бечевки из окна, привязывали ее к дворнику, а затем протягивали обратно через другое окно. Таким образом, мы могли бы протирать ветровое стекло вручную, при этом я дергал бы за один конец веревки, а Билл - за другой.
  
  Вплоть до гребаного Карлайла.
  
  Но восьмичасовая поездка того стоила.
  
  Когда мы, наконец, прибыли в Карлайл, я просто не мог оторвать глаз от флаера нашего первого официального концерта. Там говорилось:
  
  
  C.E.S. PROMOTIONS с гордостью представляет…
  
  ’68 Танцую для подростков и двадцатилетних
  
  Танцевальный зал окружного совета, Карлайл
  
  Суббота, 24 августа, с 19:30 до 11:30 вечера.—
  
  Новая, захватывающая группа из Бирмингема, POLKA TULK
  
  БЛЮЗОВАЯ ГРУППА (С бывшим участником
  
  МИФОЛОГИЯ)
  
  plus
  
  КРИК
  
  Танцы без остановки (вход 5/-)
  
  
  Вот оно, сказал я себе.
  
  Это наконец-то происходит.
  
  Само выступление было потрясающим, не считая того, что я чуть не наложил в штаны от страха перед сценой. Неприятности начались именно после. Мы собирали наши вещи — роуди были роскошью, которую мы не могли себе позволить, — и ко мне подошел этот огромный парень с ярко-рыжими волосами и какой-то гнойной сыпью на лице. Он держал пинтовый стакан, а рядом с ним стояла его цыпочка-троллиха. ‘Эй, ты’, - обратился он. ‘Тебе нравится моя девушка?’
  
  ‘Повторить?’ Спросил я.
  
  ‘Ты ’ меня слышал. Тебе нравится моя девушка? Ты смотрел на нее. Хочешь подарить ей одну, не так ли?’
  
  ‘Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим’, - сказал я. ‘Я ни на что не смотрел’.
  
  ‘Ты смотрел на нее. Я видел тебя. Своими собственными гребаными глазами. Хочешь попробовать, а?’
  
  К этому моменту парень был так близко ко мне, что я чувствовал запах пота на его футболке. Он был огромным, и голова у него была как гребаная наковальня. Он был даже крупнее моего старого приятеля, хулигана с Бирчфилд-роуд. Выхода не было. Я точно знал, что произойдет дальше. Я бы либо сказал: ‘Нет, честно, приятель, мне не нравится твоя девушка’, а он бы ответил: ‘Ты называешь ее уродиной, не так ли, ты, брюзгливая пизда?’ тогда оторви мне голову. Или я бы пошел,
  
  ‘Забавно, что ты это сказал", потому что я просто подумал, как бы мне хотелось хорошенько поухаживать за твоей девушкой’, а он бы ответил: ‘Да, я так и думал, ты, брюхатая пизда", - а потом оторвал бы мне голову.
  
  Я был облажан, в любом случае.
  
  Тогда у меня появилась идея: может быть, если я привлеку кого-нибудь еще, это снимет напряжение.
  
  ‘Эй, Билл", - крикнул я на другую сторону сцены. ‘Подойди сюда на секунду, ладно?’
  
  Билл подошел, засунув руки в карманы и насвистывая. ‘Как дела, Оззи?’
  
  ‘Ты хочешь трахнуть его девушку?’ Сказал я, указывая на тролля, о котором шла речь.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Его птичка. Как ты думаешь, она немного развратная, или ты бы попробовал?’
  
  ‘Оззи, ты что, блядь, инса—’
  
  Это было, когда парень дошел, блядь, до пятой стадии сумасшествия. Он взревел, швырнул свою пинту — пиво и осколки стекла разлетелись повсюду — затем он бросился ко мне, но я увернулся с дороги. О-о, подумал я. Это может стать неприятным. Затем он попытался замахнуться на Билла, у которого было такое выражение лица, как будто он был привязан к железнодорожным путям, а "Летучий шотландец" летел по прямой. В тот момент я был уверен, что один из нас или оба проведут следующий месяц в больнице, но я не рассчитывал на то, что Тони сделает дальше. Он увидел, что происходит, подбежал к рыжему гиганту, толкнул его и сказал, чтобы он отвалил от всего этого. Тони был меньше рыжеволосого, намного меньше, но он был невероятным бойцом. Рыжий, конечно, этого не знал, поэтому он вцепился Тони в горло. Они немного поборолись, рыжий нанес несколько ударов, но затем Тони просто со всего размаха врезал ему по лицу и продолжал колотить — бам-бам-бам-бам-бам-бам! — пока парень не пошел ко дну, как "Титаник".
  
  Крраааасссссссххх!
  
  Я наблюдал, широко открыв рот, как Тони, превозмогая боль в кулаке, вытер кровь с лица, а затем спокойно продолжил собирать свое оборудование. Никто не сказал ни слова.
  
  Позже, когда мы сидели в фургоне по дороге на наш следующий концерт в Воркингтоне, я поблагодарил его за спасение наших задниц. Он просто отмахнулся от меня, сказал, чтобы я больше не упоминал об этом.
  
  Билл, с другой стороны, не разговаривал со мной целую неделю.
  
  Не могу сказать, что виню его.
  
  
  * * *
  
  
  Когда мы вернулись в Aston, Тони сказал, что он недоволен Аланом и Джимми. Джимми слишком много трахался на репетициях, сказал он, и не было никакого смысла приглашать саксофониста, если у нас не было полноценной секции духовых инструментов. И никто не хотел полную духовую секцию — для начала нам понадобился бы двухэтажный туристический автобус, и мы бы ничего не заработали, поделив выручку на дверях с полудюжиной тромбонистов и трубачей.
  
  Вот и все: Алан и Джимми ушли, а группа Polka Tulk Blues стала четверкой. Но Тони все еще не был счастлив. ‘Все дело в имени", - сказал он во время перерыва в репетиции. ‘Это дерьмо’.
  
  ‘Что в этом плохого?’ Я запротестовал.
  
  ‘Каждый раз, когда я это слышу, все, что я могу представить, это тебя, со спущенными до лодыжек брюками, когда ты, блядь, мочишься’.
  
  "Ну, тогда вы все что-нибудь придумайте", - фыркнул я.
  
  ‘На самом деле, ’ объявил Билл, - я немного подумал об этом, и у меня появилась идея’.
  
  ‘Продолжай", - сказал Тони.
  
  ‘Ты должен представить, что это написано на большом плакате. Как рекламный щит или что-то в этом роде’.
  
  ‘Я это выдумываю", - сказал Тони.
  
  Билл глубоко вздохнул. Затем он сказал: ‘Земля’.
  
  Тони и Гизер посмотрели друг на друга и пожали плечами. Я проигнорировал их и притворился обеспокоенным.
  
  ‘Ты в порядке, Билл?’ Сказал я, прищурив глаза.
  
  ‘Я в порядке. Что ты имеешь в виду?’
  
  - Ты уверен? - Спросил я.
  
  ‘Конечно, я чертовски уверен’.
  
  ‘Просто… Мне показалось, что я слышал, как тебя только что вырвало’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘УУУУУРРРРРРРРФФФФФФ!’
  
  ‘Пошел ты, Оззи’.
  
  ‘УУУУУРРРРРРРРФФФФФФ!’
  
  "Просто подумай об этом немного, черт возьми, ладно? Это просто, мощно, никакой херни, всего пять букв —E-A-R-T-H.’
  
  ‘Билл, честно, приятель, я думаю, тебе следует сходить к врачу. Я думаю, тебя только что снова вырвало.
  
  УУУУРРРРР—’
  
  ‘Оззи, прекрати", - рявкнул Тони. "Это лучше, чем Полька, блядь, Тулка’.
  
  ‘Согласен", - сказал Гизер.
  
  Так оно и было.
  
  Официально у нас не было лидера группы. Неофициально мы все знали, что это Тони. Он был самым старшим, самым высоким, лучшим бойцом, самым красивым, самым опытным и самым очевидным талантливым. Он тоже действительно начал соответствовать роли. Он пошел и купил черную замшевую ковбойскую куртку с кисточками на рукавах, которая понравилась цыпочкам. Мы все знали, что Тони принадлежал к числу таких людей, как Клэптон и Хендрикс. Удар за ударом, он мог сравниться с любым из них. Он был нашим билетом в большое время.
  
  Может быть, именно поэтому я чувствовал себя таким запуганным им, даже после того, как мы стали друзьями. Или, может быть, это было просто потому, что он такой закрытый человек. На самом деле никогда не знаешь, что творится в голове Тони Айомми. Другими словами, он моя полная противоположность: ни у кого никогда не возникает сомнений относительно того, что происходит в куче старого желе внутри моего толстого черепа.
  
  Я не чувствовал себя запуганным Гизером, хотя он ходил в нормальную школу и действительно кое-что знал. Что касается Билла, он был падшим парнем. Мы всегда подшучивали над ним. Он напивался и терял сознание, и мы оставляли его где-нибудь на скамейке в парке, накрыв газетой, и думали, что это самая смешная вещь, которая когда-либо случалась в мире. Он был таким милым парнем, казалось, он просто напрашивался на это.
  
  Я? Я все еще был клоуном. Безумец. Крикун, готовый на все ради вызова. Другие всегда заставляли меня делать то, чего они не хотели делать — например, спрашивать дорогу, когда мы были в туре, и пытаться найти дорогу к какому-нибудь новому месту. Однажды мы были в Борнмуте, и там был парень, переходивший дорогу с рулоном ковра под мышкой. Они все кричат: ‘Давай, Оззи, спроси его, спроси его’. Поэтому я опускаю стекло фургона и кричу: ‘Эй! Мистер! Не могли бы вы указать нам дорогу к шоссе М1?’ Он оборачивается и говорит: ‘Нет.
  
  Отвали, пизда’. В другой раз, когда мы были в Лондоне, я крикнул этому парню: ‘Извините, шеф, но вы знаете дорогу к шатру?’ Он говорит: ‘Шеф? Шеф? Я похож на гребаного индейца?’
  
  Чертовски бесценен, чувак. Мы так смеялись. И в этом была наша особенность: у нас всегда было чувство юмора. Это то, что заставляло нас так хорошо работать вместе — по крайней мере, поначалу. Если у тебя нет чувства юмора, когда ты в группе, ты заканчиваешь как гребаные Эмерсон, Лейк и Палмер, записывающие пластинки на восьми дисках, чтобы у каждого из вас могли быть свои собственные трехчасовые гребаные соло.
  
  И кто хочет слушать эту чушь?
  
  Если бы не родители Тони, я не уверен, что мы пережили бы остаток 1968 года, не умерев с голоду. Мы были настолько разорены, что посреди ночи воровали сырые овощи с приусадебных участков, просто чтобы что-нибудь съесть. Однажды мы с Биллом нашли десять пенсов, и это было похоже на то, что мы выиграли в долбаную лотерею. Мы не могли решить, что на это купить: четыре пакетика чипсов или десять сигарет и коробку спичек.
  
  В конце концов мы перешли на сигареты.
  
  Мама и папа Тони были нашей единственной страховочной сеткой. Они давали нам бутерброды из магазина, банки фасоли, случайную пачку Player's № 6, даже деньги на бензин из кассы. И не то чтобы они были богаты: у них был магазин на углу в Астоне, а не в "Хэрродс оф Найтсбридж". Я любил маму Тони, Сильви — она была милой женщиной. Старик Тони тоже был замечательным. Он был одним из тех парней, которые покупали старые машины и приводили их в порядок. Вот почему у нас всегда был фургон для передвижения.
  
  И он был нам нужен, потому что мы никогда не отказывались от концертов — никогда — даже когда платили всего несколько фунтов за двухчасовой сет, разделенный на четыре части, без учета затрат. Нам нужно было все, что мы могли достать. Даже Гизер к тому времени бросил свою дневную работу, и Земля была единственным шансом, который у нас был, чтобы убедиться, что нам никогда не придется возвращаться на заводы. Мы должны были заставить это работать — выбора не было.
  
  Мы были невероятно целеустремленными. Самая безумная вещь, которую мы сделали — и, я думаю, это была идея Тони, — это выяснить, когда в город приезжает известная группа, загрузить фургон всем нашим барахлом, а затем просто ждать снаружи на тот случай, если они могут не появиться.
  
  Шансы не стоили того, чтобы о них думать, но если бы это когда-нибудь случилось, мы рассчитывали, что у нас появится шанс покрасоваться перед несколькими тысячами игроков ... даже если они разозлятся и будут швырять бутылками, потому что мы не та группа, ради которой они спустили зарплату за пару дней.
  
  И знаешь что? Это сработало.
  
  Однажды.
  
  Известной группой была Jethro Tull. Я не могу вспомнить, где они должны были играть — возможно, в Бирмингеме или где—то вроде Стаффорда, - но они не появились. И вот мы были там, снаружи, в синем коммерческом фургоне, готовые броситься в бой.
  
  Тони зашел к менеджеру заведения.
  
  ‘Группа еще не появилась?’ - спросил он через десять минут после того, как они должны были выступить.
  
  ‘Не начинай, черт возьми, солнышко", - последовал раздраженный ответ. Очевидно, у менеджера была плохая ночь. ‘Их здесь нет, я не знаю почему, я не знаю как, но их здесь нет, и, да, мы звонили в их отель. Пять раз. Приходите завтра, и мы вернем вам деньги.’
  
  ‘Я не ищу возврата денег", - сказал Тони. ‘Я просто хотел сообщить вам, что я и моя группа проезжали мимо места проведения — случайно, понимаете? — И, что ж, если ваш основной номер не появился, мы можем его заменить’.
  
  ‘Заполнить?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Для Джетро Талла?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Как называется твоя группа, сынок?’
  
  ‘Земля’.
  
  ‘Урф?’
  
  ‘Земля’.
  
  ‘Урф?’
  
  ‘Как на планете’.
  
  ‘О, точно. Хм. Кажется, я действительно много о вас слышал. Сумасшедший певец. Каверы на блюзы.
  
  Верно?’
  
  ‘Да. И несколько оригиналов’.
  
  - Где твое оборудование? - спросил я.
  
  ‘В фургоне. Снаружи’.
  
  ‘Ты бойскаут или что-то в этом роде?’
  
  "А?" - Спросил я.
  
  ‘Ты кажешься очень хорошо подготовленным’.
  
  ‘О, э-э... да’.
  
  ‘Что ж, ты выступаешь через пятнадцать минут. Я заплачу тебе десять фунтов. И остерегайся этих бутылок, толпа расстроена’.
  
  Как только сделка была заключена, Тони выбежал из зала с широкой улыбкой на лице, показывая нам два поднятых больших пальца. ‘Мы выступаем через пятнадцать минут!’ - крикнул он. ‘Пятнадцать минут!’
  
  Выброс адреналина был неописуем. Это было так интенсивно, что я почти забыл о своем страхе перед сценой. И концерт был гребаным триумфом. Первые несколько минут толпа роптала, и мне пришлось увернуться от пары выпущенных снарядов, но в итоге мы их отбили.
  
  Одной из лучших вещей в этом было то, что Иэн Андерсон — вокалист Tull, который был известен тем, что играл на флейте с этим выпученным взглядом на лице, стоя на одной ноге, как придворный шут, — наконец появился, когда мы были в середине сета. Автобус группы сломался на трассе М6 или что-то в этом роде, и у них не было возможности связаться с местом проведения, чтобы предупредить их. Я думаю, что Андерсон добрался туда автостопом сам, чтобы извиниться. Итак, я был там, кричал в микрофон, и когда я поднял глаза, я увидел Андерсона, стоящего в глубине зала, кивающего головой, выглядевшего так, будто он действительно был увлечен музыкой. Это было чертовски потрясающе.
  
  Мы ушли со сцены, гудя. Менеджер места проведения не мог быть счастливее. Даже Андерсон казался благодарным. И после этого все букеры знали наше имя, даже если они не могли его произнести.
  
  В течение следующих нескольких недель у нас все пошло на лад. Концертов стало больше, наша игра стала жестче, и некоторые местные менеджеры начали что-то вынюхивать. Один парень проявил к нам особый интерес: его звали Джим Симпсон, и он был трубачом в довольно известной бирмингемской группе под названием Locomotive. Джим бросил карьеру музыканта, чтобы основать управляющую компанию под названием Big Bear, так его прозвал Джон Пил, потому что он был коренастым, волосатым, краснолицым парнем, который разгуливал по Бирмингему, как большой ручной гризли. Он также открыл клуб этажом выше the Crown pub на Стейшн-стрит, назвав его Henry's Blues House. Это была одна из наших любимых тусовок. На одном из самых ранних концертов, которые я помню, был джем с Робертом Плантом и Джоном Бонэмом, вероятно, как раз перед тем, как они уехали в Скандинавию. У меня от этого, блин, мурашки побежали по коже.
  
  Затем, ближе к концу 1968 года, Джим пригласил нас сыграть в клубе с "Ten Years After", которые в то время были большой блюзовой группой. Элвин Ли, гитарист и вокалист группы, позже стал нашим хорошим другом. Это был отличный вечер — такой же поворотный момент для Earth, каким был концерт Jethro Tull. Несколько дней спустя, после нескольких кружек пива, Джим сказал мне и Биллу, что подумывает о том, чтобы управлять нами. Big Bear уже присматривал за Locomotive и двумя другими местными группами, Bakerloo Blues Line и Tea and Symphony. Это был важный момент. То, что Джим на нашей стороне, означало бы гораздо больше работы и гораздо более реальный шанс зарабатывать на жизнь музыкой, не полагаясь на подачки от родителей Тони. Мы могли бы поехать в Лондон и выступить в Marquee Club. Мы могли бы совершить турне по Европе.
  
  Небо было гребаным пределом.
  
  На следующий день нам с Биллом не терпелось рассказать об этом Тони. Мы забронировали репетиционный зал в Six Ways, и в ту секунду, когда Тони вошел, я сказал: "Ты ни за что, блядь, не догадаешься, что ...’
  
  Но когда я рассказал ему о возможной сделке, он просто сказал: "О’, затем посмотрел в пол. Он казался расстроенным и отвлеченным.
  
  ‘С тобой все в порядке, Тони?’ Спросил я.
  
  ‘У меня есть кое-какие новости", - тихо сказал он.
  
  Мое сердце почти перестало биться. Я побледнел. Я подумал, что его мама или папа, должно быть, умерли. В любом случае, это что-то ужасное, что он не в восторге от того, что у нас появился менеджер.
  
  "Что это?" - Спросил я.
  
  ‘Со мной связался Иэн Андерсон", - сказал он, все еще глядя в пол. ‘Гитарист Tull только что уволился. Он попросил меня заменить его, и я согласился. Извините, ребята. Я не могу отказаться. Мы собираемся играть с the Rolling Stones на "Уэмбли" десятого декабря.’
  
  Ошеломленная тишина.
  
  Все было кончено. Мы были так близки, а теперь нас разделял миллион световых лет.
  
  ‘Тони", - сказал я в конце концов, тяжело сглотнув. ‘Это чертовски здорово, чувак. Это то, чего ты всегда хотел’.
  
  ‘Поздравляю, Тони", - сказал Гизер, откладывая гитару и подходя, чтобы хлопнуть его по спине.
  
  ‘Да", - сказал Билл. ‘Если кто-то и заслуживает этого, так это ты. Я надеюсь, они знают, как им повезло’.
  
  ‘Спасибо, ребята", - сказал Тони таким тоном, словно пытался не подавиться. ‘У вас все получится отлично, со мной или без меня. Вот увидите’.
  
  Положа руку на сердце, могу сказать, что мы не обманывали Тони, когда говорили все это. Мы через многое прошли вместе за последние несколько месяцев, и все трое были искренне рады за него.
  
  Несмотря на то, что это была самая ужасная гребаная новость, которую мы когда-либо слышали в нашей жизни.
  
  
  3. Ведьма и нацист
  
  
  Мы все были опустошены.
  
  Был только один Тони Айомми, и мы знали это.
  
  С Тони это только что сработало. Может быть, это потому, что мы все четверо выросли на расстоянии нескольких улиц друг от друга. Или, может быть, это было потому, что мы все были на мели и в отчаянии и точно знали, какой была бы наша жизнь без рок-н-ролла. В любом случае, мы понимали друг друга. Это было очевидно для любого, кто видел, как мы играем.
  
  Вернувшись домой с репетиции, где Тони сообщил новости, я помню, как лежал на кровати в доме 14 по Лодж-роуд, обхватив голову руками. В комнату вошел мой отец и сел рядом со мной. ‘Иди и выпей со своими приятелями, сынок", - сказал он, вкладывая мне в руку банкноту в десять шиллингов. Должно быть, я выглядел чертовски расстроенным, раз он так поступил, учитывая все неоплаченные счета на кухонном столе, из-за которых плакала моя мама. ‘Мир не вращается вокруг Тони", - сказал он. ‘Будут и другие гитаристы’.
  
  Он был хорошим парнем, мой старик. Но на этот раз он ошибся. Других гитаристов не было.
  
  Не такой, как Тони.
  
  Итак, я пошел в паб с Биллом, и мы наелись до отвала. Билл, как обычно, пил сидр: фермерский напиток, в сущности, на один шаг отличающийся от яда. Он смешивал его с соком черной смородины, чтобы снять остроту. В те дни его продавали по два шиллинга за пинту, и это была единственная причина, по которой его пили. Но Билл продолжал в том же духе, спустя годы после того, как смог позволить себе шампанское.
  
  Он действительно принимал сидр близко к сердцу, Билл. Когда ты выпиваешь несколько пинт этого напитка, это не похоже на опьянение, это похоже на травму головы.
  
  Тони был главной темой разговора в тот вечер, и я могу честно сказать, что мы не завидовали тому, что он делал. Мы были просто убиты горем. Как бы нам обоим ни нравился Jethro Tull, мы думали, что Земля могла быть лучше — в сто раз лучше. До того, как он ушел, Тони придумывал все эти собственные тяжелые риффы — тяжелее всего, что я слышал где—либо раньше, - и Гизер начал писать к ним далеко идущие тексты. Что касается меня и Билла, мы совершенствовались с каждым концертом. И в отличие от многих групп, входивших в топ-сорок с одним хитом, мы не были фальшивыми. Нас свел вместе не какой-нибудь костюм с галстуком в прокуренном офисе где-нибудь в Лондоне. Мы не были одной звездой, крутым именем и кучей сессионных игроков, которые менялись с каждым туром.
  
  Мы были настоящей охуенной парой.
  
  Тони ушел в декабре 1968 года.
  
  Той зимой было так холодно, что у меня начались воспоминания о том времени, когда я работал водопроводчиком, склонившись над канализационными люками, пока моя задница покрывалась инеем. Без Тони нам с ребятами было чем заняться, кроме как сидеть весь день без дела, стонать и пить чай. Все наши концерты были отменены, и мы давным-давно уволились с дневной работы, что означало, что ни у кого из нас не было денег, так что даже поход в паб не был вариантом.
  
  Однако никто не хотел думать о том, чтобы получить "настоящую" работу.
  
  ‘В 1968 году Джон Осборн был подающей надежды звездой рок-н-ролла", - говорил я фальшивым голосом кинокомментатора, бродя по дому. ‘В 1969 году он был многообещающим мусорщиком’.
  
  Единственное, чего мы должны были с нетерпением ждать, - это увидеть Тони по телевизору. Би-би-си собиралась транслировать концерт в Лондоне с the Rolling Stones. Это должно было называться ‘Рок-н-ролльный цирк’The Rolling Stones’. Ничего подобного раньше не делалось: "Стоунз", по сути, отыграли бы частное шоу с несколькими своими приятелями-рок-звездами в студии Intertel Studios на Уэмбли, где декорации были бы сделаны в виде цирковой арены с большим козырьком над ней. Открывал Джетро Талл. Затем играли The Who. Мик Джаггер даже уговорил Джона Леннона исполнить версию ‘Yer Blues’ с одноразовым группа под названием the Dirty Mac с участием Эрика Клэптона на гитаре, Митча Митчелла на барабанах и Кита Ричардса на басу. Я даже не знал, что Ричардс умеет играть на басу. Пресса сходила с ума по этому поводу, потому что это должно было стать первым выступлением Леннона с момента последнего концерта the Beatles в 1966 году. (Кто-то сказал мне позже, что один из этих шикарных продюсеров BBC позвонил Леннону и спросил его, какой усилитель он хотел бы использовать, и он просто ответил: ‘Тот, который работает’. Чертовски бесценный, чувак. Хотел бы я познакомиться с этим парнем.)
  
  В конце концов, однако, Би-би-си так и не передала эту вещь в эфир. "Стоунз" убили ее. Я слышал, что Джаггер был не слишком доволен тем, как "Стоунз" звучали во время концерта. Прошло двадцать восемь лет, прежде чем отснятый материал был наконец показан на Нью-Йоркском кинофестивале. Если вы когда-нибудь увидите это, то увидите, что Тони - это тот, в белой шляпе, с хорьком королевских размеров на верхней губе. Он отлично справляется с исполнением ‘Song for Jeffrey’, хотя, кажется, между ним и Иэном Андерсоном нет особой химии.
  
  Может быть, именно поэтому он решил уволиться через четыре дня.
  
  
  * * *
  
  
  ‘Что значит "ты увольняешься"?" - спросил Гизер на экстренном собрании в пабе за несколько дней до Рождества.
  
  ‘Это была не моя сцена", - сказал Тони, пожимая плечами.
  
  Выпивка была за его счет.
  
  ‘Как может участие в Jethro Tull не быть твоей сценой?’ - сказал Гизер. ‘Ты играл с Джоном Ленноном, чувак!’
  
  ‘Я хочу быть в своей собственной группе. Я не хочу быть чьим-то сотрудником’.
  
  ‘Значит, Иэн Андерсон - придурок?’ Спросил я, переходя к сути.
  
  ‘Нет, с ним все в порядке", - сказал Тони. ‘Он просто не был таким… Мы не посмеялись, понимаешь? Все было не так’.
  
  Билл, уже допивавший третью пинту сидра, выглядел так, словно вот-вот разрыдается.
  
  ‘Так мы снова вместе?’ - спросил Гизер, пытаясь не потерять хладнокровия, слишком широко ухмыляясь.
  
  ‘Если ты меня примешь’.
  
  ‘Хорошо. Но не могли бы мы, пожалуйста, сейчас найти другое имя?’ Сказал я.
  
  ‘Слушай, забудь об имени", - сказал Тони. ‘Нам просто нужно согласиться, что мы все серьезны. Мы больше не можем валять дурака. Я видел, как работают парни вроде Jethro Tull. И они работают, чувак: четыре дня репетиций для одного шоу. Нам нужно начать это делать. И нам нужно начать писать наши собственные песни и играть их, даже если нас освистывают. Игроки скоро познакомятся с ними поближе. Это единственный способ, которым мы собираемся сделать себе имя. И нам нужно подумать об альбоме. Давай утром пойдем и поговорим с Джимом Симпсоном.’
  
  Все серьезно кивнули.
  
  Честно говоря, никто из нас не мог поверить в нашу гребаную удачу. Был ли Тони сумасшедшим? Никто в здравом уме не отказался бы от такого концерта, с которого он только что ушел. Даже Роберт Плант в конце концов ушел, чтобы присоединиться к Джимми Пейджу в New Yardbirds, оставив Hobbsbollocks в пыли. И я не могу сказать вам, что я бы сделал то же самое, будь я на месте Тони. Как бы ни было разбито мое сердце, когда Earth распались, если бы я был тем, кто пришел в группу с национальным признанием, статусом хедлайнера и контрактом на запись, это было бы: ‘О, эм, увидимся!"Суть заключалась в том, что тебе пришлось снять шляпу перед Тони Айомми. Он знал, чего хотел, и, очевидно, верил, что сможет добиться этого, не прибегая к помощи фалд Иэна Андерсона.
  
  Все, что нам нужно было сделать, это доказать, что он принял правильное решение.
  
  ‘О'кей, парни", - сказал Тони, допивая свою пинту и со стуком ставя стакан обратно на стол.
  
  ‘Давайте приступим к работе’.
  
  Одной из первых вещей, которые сделал Джим Симпсон в качестве нашего менеджера, было отправить нас в ‘европейский тур’. Это означало погрузить наше снаряжение в фургон Тони, который к этому времени был переделан из коммерческого в транзитный, отвезти его на паром в Харвич, переплыть Северное море до Холланд-Хук, а затем надеяться, что двигатель снова заработает, когда придет время трогаться. Температура в Дании была бы на двадцать градусов ниже нуля. Из Голландии мы планировали отправиться в Копенгаген, где был забронирован наш первый концерт.
  
  Я помню, как взял с собой в ту поездку весь свой гардероб. Он состоял из одной рубашки на проволочной вешалке и одной пары трусов в сумке для переноски. На мне было все остальное: джинсы, подержанное пальто ВВС, футболка Henry's Blues House, ботинки на шнуровке.
  
  В первый день фургон сломался. Было так холодно, что трос акселератора примерз, поэтому, когда Тони нажал на педаль газа, он сломался пополам. Что означало, что мы застряли у черта на куличках, на полпути к Копенгагену. На улице была метель, но Тони сказал, что это моя работа — как ‘общественного представителя’ группы — пойти и найти какую-нибудь помощь. Итак, я вышел на это поле, снег летел мне в лицо, две сосульки соплей свисали из моего носа, пока, наконец, я не увидел впереди огни фермерского дома. Затем я упал в траншею. Наконец-то вытащив себя из этой гребаной передряги, я пробирался по снегу, пока не добрался до входной двери, затем громко постучал.
  
  ‘ Холл øджей? ’ спросил большой краснолицый парень-эскимос, открывший дверь.
  
  ‘О, спасибо, черт возьми", - сказал я, запыхавшись и шмыгая носом. ‘Наш фургон потрепан. Ты можешь вызвать буксир?’
  
  ‘Холл øДжей?’
  
  Я не знал ни слова по-датски, поэтому указал на дорогу и сказал: ‘Ван. Эль капутски. Ya?’
  
  Парень просто посмотрел на меня и начал выковыривать воск из своего уха. Затем он сказал: ‘Бобби Чарльтон, да?’
  
  "А?" - Спросил я.
  
  ‘Bobby Charlton, betydningsfuld skuespiller, ja?’
  
  ‘Извини, приятель, говоришь по-английски?’
  
  ‘Det forst år jeg ikke’, - сказал он, пожимая плечами.
  
  "А?" - Спросил я.
  
  Секунду мы стояли и смотрели друг на друга.
  
  Затем он сказал: "Ундскилд, фарвел", - и захлопнул дверь у меня перед носом. Я хорошенько пнул ее и отправился обратно по снегу высотой по пояс. Мне было так холодно, что у меня посинели руки.
  
  Когда я добрался до дороги, я увидел приближающуюся машину и чуть не бросился перед ней. Оказалось, что это были датские копы — дружелюбные, слава Богу. Они дали мне глотнуть из фляжки, которую держали в бардачке. Я не знаю, что было в той штуке, но она довольно скоро согрела меня. Затем они организовали эвакуатор, чтобы отвезти нас в гараж в соседней деревне.
  
  Хорошие ребята, эти датские копы.
  
  Когда они прощались с нами, они сказали нам передать привет Бобби Чарльтону.
  
  "Мы скажем ему, что ты передавал привет", - пообещал Гизер.
  
  На второй день сломался фургон.
  
  На этот раз это было из-за ненадежного датчика уровня бензина — бак пересох без нашего ведома. Поэтому я снова отправился за помощью. Но на этот раз у меня была идея получше. Мы отключились рядом с маленькой белой церковью, а снаружи стояло то, что, как я догадался, было машиной викария. Я подумал, что он был бы не прочь побыть добрым самаритянином, поэтому отсоединил шланг от двигателя фургона и использовал его, чтобы перекачивать топливо из его бака в наш. Это сработало блестяще, если не считать того факта, что я набрал полный рот бензина, когда он хлынул из трубки. Остаток дня у меня была токсичная, легко воспламеняющаяся отрыжка.
  
  Каждый раз, когда это случалось, я кривил лицо, и мне приходилось выплевывать бензин и комки рвоты в окно.
  
  ‘Фу", - сказал бы я. ‘Я чертовски ненавижу four star’.
  
  В перерывах между концертами мы начали придумывать кое-какие идеи для песен. Именно Тони первым предложил нам сделать что-то, что звучало бы зло. Рядом с общественным центром был кинотеатр под названием "Восток", где мы репетировали в Six Ways, и всякий раз, когда там показывали фильм ужасов, очередь тянулась вдоль всей улицы и за углом. ‘Разве не странно, что люди платят деньги, чтобы напугать самих себя?’ Я помню, как однажды Тони сказал. ‘Может быть, нам стоит перестать исполнять блюз и вместо этого писать пугающую музыку’.
  
  Мы с Биллом подумали, что это отличная идея, поэтому мы пошли и написали несколько текстов, которые в итоге стали песней ‘Black Sabbath’. По сути, это история о парне, который видит фигуру в черном, которая приближается, чтобы отвести его к огненному озеру.
  
  Затем Тони придумал этот устрашающе звучащий рифф. Я простонал мелодию поверх нее, и конечный результат был охренительно крутым — лучшее, что мы когда-либо делали, на милю. С тех пор мне сказали, что рифф Тони основан на так называемом ‘дьявольском интервале’, или ‘тритоне’. По-видимому, церкви запретили использовать его в религиозной музыке в средние века, потому что это до смерти пугало людей. Органист начинал играть ее, и все разбегались, потому что думали, что дьявол собирается выскочить из-за алтаря.
  
  Что касается названия песни, то его придумал Гизер. Он позаимствовал его из фильма Бориса Карлоффа, который некоторое время назад вышел на экраны. Честно говоря, я не думаю, что Гизер когда-либо видел этот фильм. Я, конечно, не видел — прошли годы, прежде чем я даже узнал о существовании фильма. На самом деле это забавно, потому что, несмотря на наше новое направление, мы все еще были довольно простой двенадцатибарной блюзовой группой. Если вы прислушаетесь повнимательнее, то также сможете услышать много джазовых влияний в нашем звучании — например, вступление Билла в стиле свинга к одному из наших других ранних номеров ‘Wicked World’. Просто мы играли с громкостью, в восемьсот раз превышающей громкость джаз-бэнда.
  
  Сегодня вы слышите, как люди говорят, что мы изобрели хэви-метал с песней ‘Black Sabbath’. Но у меня всегда были неприятности с термином ‘хэви-метал’. Для меня это ни о чем не говорит в музыкальном плане, особенно теперь, когда у вас есть хэви-метал семидесятых, хэви-метал восьмидесятых, хэви-метал девяностых и хэви-метал нового тысячелетия — которые все совершенно разные, хотя люди говорят о них так, как будто они все одинаковые. На самом деле, впервые я услышал, как слова "хэви" и "метал" используются вместе, в тексте песни "Born to be Wild". После этого пресса просто ухватилась за это. Конечно, мы не сами это придумали. Что касается нас, то мы были просто блюзовой группой, которая решила написать какую-нибудь пугающую музыку.
  
  Но потом, еще долго после того, как мы перестали писать пугающую музыку, люди все еще говорили: ‘О, это хэви-метал группа, поэтому все, о чем они должны петь, - это сатана и конец света’. Вот почему я возненавидел этот термин.
  
  Я не помню, где мы впервые сыграли ‘Black Sabbath’, но я чертовски хорошо помню реакцию публики: все девушки с криками выбежали из зала. ‘Разве весь смысл пребывания в группе не в том, чтобы трахаться, а не в том, чтобы заставлять цыпочек разбегаться?" Впоследствии я пожаловался остальным.
  
  ‘Они привыкнут к этому", - сказал мне Гизер.
  
  Еще одно запоминающееся выступление ‘Black Sabbath’ состоялось в ратуше недалеко от Манчестера.
  
  Менеджер был там, чтобы поприветствовать нас в костюме и галстуке, когда мы выбрались из фургона. Вы бы видели выражение его лица, когда он увидел нас.
  
  ‘Это то, что ты собираешься надеть на сцену?’ - спросил он меня, уставившись на мои босые ноги и пижамный топ.
  
  ‘О нет", - сказал я притворно потрясенным голосом. ‘Я всегда выступаю в золотом спандексе. Вы когда-нибудь видели концерт Элвиса? Ну, я немного похож на него, но, конечно, мои сиськи намного меньше.’
  
  ‘О", - протянул он.
  
  Мы установили наше оборудование для настройки и Тони запустил в отверстие рифф ‘Блэк Саббат’—дох, дох, doooohnnnn—но прежде чем я закончил первую строку слова с менеджером бежал на сцену, красное лицо, и кричал: ‘СТОП, СТОП, СТОП! Вы, блядь, серьезно? Это не сорок лучших поп-каверов! Народ, кто вы такие?’
  
  ‘Земля", - сказал Тони, пожимая плечами. ‘Ты забронировал нам номер, помнишь?’
  
  ‘Я это не заказывал. Я думал, вы собираетесь сыграть “Mellow Yellow“ и "California Dreamin’”.’
  
  ‘Кто — мы?’ - засмеялся Тони.
  
  ‘Это то, что мне сказал ваш менеджер!’
  
  ‘Тебе это сказал Джим Симпсон?’
  
  ‘Кто, черт возьми, такой Джим Симпсон?’
  
  ‘А", - сказал Тони, наконец осознав, что произошло. Он повернулся к нам и сказал: ‘Ребята, я думаю, мы, возможно, не единственная группа под названием Earth’.
  
  Он был прав: на концертах в C-list была еще одна Earth. Но они не играли сатанинскую музыку. Они исполняли каверы на поп-музыку и Motown. Рекламный флаер, который напечатал для нас Джим Симпсон, вероятно, только усилил путаницу: в нем мы выглядели как кучка хиппи, с каждым из наших портретов, нарисованных от руки в маленьких облаках вокруг большого солнца, и надписью "Земля", написанной шаткими психоделическими буквами.
  
  ‘Я говорил тебе, что это дерьмовое имя", - сказал я. ‘Не могли бы мы, пожалуйста, сейчас придумать что—нибудь, что не звучит как ...’
  
  ‘Послушай", - перебил управляющий. ‘Вот тебе двадцать фунтов за то, что потрудился проделать весь этот путь сюда. А теперь отвали, а? О, и маленький бродяга прав — тебе следует сменить имя. Хотя я не знаю, почему кто-то в здравом уме вообще захотел бы слушать это дерьмо.’
  
  ‘Дорогая мама", - написал я несколько недель спустя,
  
  
  Мы отправляемся на концерт в Star Club в Гамбурге.
  
  Там играли the Beatles! Пишу это на пароме в Дюнкерк. Надеюсь, вам нравится фотография белых скал (с другой стороны). Это то, на что я смотрю прямо сейчас. Большие новости: мы собираемся сменить название на ‘Black Sabbath’, когда вернемся в Англию. Может быть, сейчас у нас все получится. С любовью ко всем,
  
  Джон
  
  PS: Позвоню Жану из Гамбурга.
  
  PPS: Когда ты получишь телефон? Скажи папе, что сейчас почти 1970-е!!!
  
  
  Это было 9 августа 1969 года: день убийств Чарльза Мэнсона в Лос-Анджелесе. Но мы не смотрели новости. В те дни было почти невозможно достать газету по английскому языку в Европе, и даже если бы вы ее нашли, она была бы трех-или четырехнедельной давности. Кроме того, мы были слишком сосредоточены на нашем следующем концерте, чтобы обращать много внимания на внешний мир.
  
  Мы уже выступали раньше в Star Club, который находился на Репербане в Гамбурге, где все эти сомнительные проститутки стоят вокруг в своих откровенных платьях и сеточках, так что мы примерно знали, чего ожидать. Однако на этот раз у нас была "резиденция’, что означало, что они платили нам зарплату и размещали нас в этой разбомбленной дыре в виде комнаты над сценой — она не раз опустошалась от пожаров, — а взамен нам приходилось играть до семи сетов в день, в перерывах между выступлениями приезжих групп.
  
  Это было очень весело, но и чертовски изнурительно, чувак. Каждый день мы начинали в полдень и заканчивали в два часа ночи. Ты бы употребил спид, таблетки, дурь, пиво — все, что попадется под руку, - просто чтобы не заснуть. Кто-то однажды подсчитал, сколько концертов мы отыграли в Star Club, и оказалось, что мы сыграли больше, чем the Beatles. Имейте в виду, 1969 год был через семь лет после расцвета The Beatles, и это место немного пошатнулось. На самом деле, мы были одной из последних британских групп, давших там резиденцию: в канун Нового года заведение навсегда закрыло свои двери.
  
  Потом все сгорело дотла.
  
  Несмотря на это, это была лучшая тренировка, о которой вы когда-либо могли мечтать, играя в Star Club. Концерт - это не репетиция: ты должен довести его до конца, даже если ты загружен, каковыми мы были большую часть времени. Не то чтобы мне нужна была какая-то подготовка, чтобы быть тем, кем я являюсь на сцене. Я сумасшедший по натуре, а сумасшедшим не нужна подготовка — они просто есть. Но Звездный клуб помог нам записать все новые песни, которые мы написали, такие как "Волшебник’, ‘N.I.B.’ (названа в честь бороды Билла, которая, по нашему мнению, была похожа на кончик авторучки), ‘Боевые свиньи’, ‘Крысиный салат" и ‘Феи носят сапоги’ (по сей день я понятия не имею, о чем эта песня, хотя люди говорят мне, что я написал текст). Звездный клуб также помог мне преодолеть страх перед сценой. Как только я немного расслаблялся, я просто делал все более безумные вещи, чтобы развлечь себя. И ребята подбадривали меня. Когда толпе было явно скучно, Тони кричал мне: ‘Иди и организуй лотерею, Оззи’. Это был бы мой намек сделать что-нибудь чертовски умное, привлечь всеобщее внимание. Однажды я нашел за кулисами банку с фиолетовой краской, и когда мне позвонил Тони, я окунул в нее нос. Что было бы прекрасно, если бы краска не была чертовски несмываемой.
  
  Я неделями не мог избавиться от этого дерьма. Люди подходили ко мне и спрашивали: ‘Что, черт возьми, с тобой не так, чувак?’ Или, что чаще, они вообще не подходили ко мне, потому что думали, что я сумасшедший.
  
  У всех нас были свои моменты в Star Club. Однажды ночью Тони настолько накачался наркотиками, что решает поиграть на флейте, но он потерял чувство дистанции, поэтому он прижимает флейту к подбородку, а не к губам. Так что на протяжении всей песни он просто стоит там, дует в микрофон, флейта не приближается к его рту, а публика кричит: "Какого хрена?"
  
  Бесценный, чувак.
  
  Хитрость в том, чтобы по-настоящему хорошо провести время в Star Club, заключалась в том, чтобы найти какую-нибудь местную немецкую цыпочку, а затем остановиться в ее квартире, чтобы тебе не пришлось делить двухъярусную кровать с одним из твоих пукающих товарищей по группе. Нас не волновало, как выглядят цыпочки — я имею в виду, мы сами были не особо привлекательны. И если они покупали тебе пиво и угощали сигаретами, это было бонусом. И если они не угостили тебя пивом и не угостили сигаретами, ты сделал все возможное, чтобы ограбить их. На самом деле, мы не раз использовали Тони в качестве медовой ловушки, потому что он был тем, кого все цыпочки хотели трахнуть. Случалось так, что он поднимался наверх, в нашу комнату, и начинал возиться с какой-нибудь поклонницей на одной из кроватей, а я подползал на локтях — в стиле коммандос — туда, где она оставила свою сумочку, и стягивал все деньги, которые мог найти. Я не горжусь этим, но нам, блядь, нужно было как-то питаться.
  
  Раньше мы давали этим цыпочкам прозвища, которые, оглядываясь сейчас назад, были немного жестокими. В некоторых случаях более чем немного жестокими. Например, я переспал с одной девушкой, которую все называли
  
  ‘Ведьма’, потому что у нее был нос, который был даже больше, чем у Гизера.
  
  Мы продержались недолго, я и Ведьма. На следующее утро после того, как она отвезла меня обратно к себе, она встала, приготовила себе чашку кофе и сказала: ‘Сейчас я ухожу на работу. Ты можешь остаться здесь, но ничего не трогай, хорошо?’ Конечно, это фатальные слова, которые ты говоришь мне. Итак, как только она выходит за дверь, я начинаю рыться в ее шкафах, гадая, что она не хочет, чтобы я нашел. И, конечно же, в глубине шкафа я натыкаюсь на эту идеально выглаженную нацистскую форму. Должно быть, она принадлежала ее отцу или что-то в этом роде. В любом случае, я думаю, Черт возьми, чувак, я напал на главную жилу здесь. Итак, я надеваю форму, нахожу бар с напитками и вскоре расхаживаю с важным видом по гостиной, выкрикивая приказы мебели с этим комедийным немецким акцентом, курю сигареты и набираюсь. Я люблю все эти военные штучки военного времени, я.
  
  Примерно через час после этого я снял форму, убрал ее обратно в шкаф, убедился, что она идеально сложена, и притворился, что ничего не произошло. Но когда Ведьма вернулась незадолго до полудня, она поняла, что что-то случилось. Она направилась прямиком к гардеробу, распахнула дверцы, проверила форму и взбесилась, черт возьми.
  
  Следующее, что я помнил, я был на конце ее метлы, вылетая за дверь.
  
  Когда мы вернулись в Англию, у нас была встреча в доме Джима Симпсона, чтобы рассказать ему о нашей смене названия на Black Sabbath. Он не казался слишком увлеченным, хотя, честно говоря, я думаю, его отвлек мой фиолетовый нос. Он ничего не сказал об этом, но я мог сказать, что это было у него на уме, потому что он продолжал смотреть на меня с таким обеспокоенным выражением лица. Он, должно быть, подумал, что я подхватил какую-то редкую болезнь в Германии или что-то в этом роде. Кажется, я помню, что Элвин Ли из "Десять лет спустя" тоже был на той встрече. И название Black Sabbath ему нравилось еще меньше, чем Джиму . ‘Я не думаю, что вы чего-то добьетесь с этим, ребята", - сказал он нам. Точный порядок того, что произошло дальше, немного размыт, честно говоря с вами. Все, что я знаю, это то, что Джим заключил сделку с парнем по имени Тони Холл, который владел независимой A & R / продюсерской компанией. Он согласился помочь нам записать альбом при условии, что получит что-то взамен, если мы добьемся успеха — или что-то в этом роде. Я не силен в бизнесе, я. Я последний человек, которого можно спрашивать, когда речь заходит о контрактах, деньгах и всем таком.
  
  В любом случае, Тони Холл сказал, что, по его мнению, мы были "отличной маленькой блюзовой группой", но нам нужен был дебютный сингл, хотя такие группы, как наша, редко выпускали синглы в те дни. Он сыграл нам песню под названием ‘Evil Woman’ американской группы Crow и спросил, не хотим ли мы сделать на нее кавер. Он мог сказать, что нам не очень понравилась эта идея, поэтому предложил сделать гитары тяжелее. На самом деле мы все еще не хотели этим заниматься, но Тони предложил заплатить за некоторое время в Trident Studios в Сохо, так что мы подумали, к черту это, почему бы и нет?
  
  В конце было немного неловко. Мы понятия не имели, что делаем, поэтому просто настроили наше оборудование, нажали кнопку записи и сыграли наш концертный сет. Единственной смутно профессиональной чертой в нас был тот факт, что один из роуди произнес ‘Black Sabbath’
  
  с черной лентой электрика на передней части басового барабана Билла.
  
  Продюсировать нас был парень по имени Гас Даджен. Мы были в восторге от него, потому что он работал с Эриком Клэптоном, the Moody Blues и the Rolling Stones. Оглядываясь назад, Гас был очень добр к нам, хотя он также немного нарушал закон, и мы не привыкли, чтобы нам указывали, что делать. Тем не менее, вы не могли поспорить с результатами — парень был гением. После работы над
  
  ‘Злая женщина’, он продюсировал некоторые из крупнейших хитов Элтона Джона семидесятых и восьмидесятых. Было ужасно грустно, когда он и его жена Шейла погибли в автомобильной аварии в 2002 году.
  
  Гас был одним из тех парней, которые внесли огромный вклад в британскую музыку, хотя его имя и не было нарицательным. И хотя в то время мы, возможно, не до конца осознавали это, нам невероятно повезло, что он помог нам на столь раннем этапе нашей карьеры.
  
  Мы сыграли в нескольких клубах, пока были в Лондоне. На одном из тех концертов диджей поставил пластинку перед тем, как мы вышли на сцену, и это просто поразило меня. Что-то в голосе певца показалось знакомым. Потом до меня дошло: это был Роберт Плант. Поэтому я подошел к ди-джею и спросил: ‘Это новая пластинка Yardbirds, которую вы играете?’
  
  ‘Нет, это новая группа под названием Led Zeppelin’.
  
  ‘Правда?’
  
  ‘Да, чувак. Я клянусь’.
  
  Мы отыграли наш концерт, но я не мог выбросить пластинку из головы, поэтому после я вернулся к ди-джею и спросил его: "Вы уверены, что это не New Yardbirds? Я знаю этого певца, и он не из группы под названием Led Zeppelin. Там написано, кто входит в состав группы?’
  
  Он зачитал имена: ‘Джимми Пейдж, Джон Бонэм, Джон Пол Джонс, Роберт Плант’.
  
  Я не мог в это поверить: New Yardbirds, должно быть, сменили название на Led Zeppelin…
  
  и они записали лучшую пластинку, которую я слышал за последние годы. В фургоне по дороге домой я помню, как сказал Тони: "Ты слышал, как тяжело звучал альбом Led Zeppelin?’
  
  Не сбиваясь с ритма, он ответил: ‘Мы будем тяжелее’.
  
  К концу 1969 года мы отчаянно нуждались во всем, что могло бы вывести нас на новый уровень.
  
  Но мы все еще выступали в том же кругу, входящем в список C, ночь за ночью. Наш последний концерт в этом году состоялся 24 декабря в Камберленде — там у нас все еще было много работы — в Wigton Market Hall. Так получилось, что прямо по соседству с местом проведения была женская психиатрическая больница, и каждый год врачи выпускали пациенток на рождественские танцы. Мы ничего об этом не знали, но даже если бы знали, сомневаюсь, что кто-либо из нас догадался бы, что the funny farm выберут концерт Black Sabbath для своего ежегодного выхода. Но это произошло. Итак, мы на полпути к ‘N.I.B."когда все эти чокнутые цыпочки вваливаются через дверь в задней части зала, и к концу песни начинается бунт. Вы должны были это видеть: эти цыпочки били парней, а затем подружки парней подталкивали психованных цыпочек в ответ. Это было столпотворение. К тому времени, когда появилась полиция, на полу валялось множество женщин с подбитыми глазами, окровавленными носами и разбитыми губами.
  
  Затем они начали петь ‘Дай миру шанс’.
  
  Тем временем мы просто стояли там, на сцене, усилители гудели. Я посмотрел на Тони, а Тони посмотрел на меня.
  
  ‘Это чертовски безумно", - одними губами сказал я ему.
  
  Он просто пожал плечами, включил усилитель и начал играть ‘We Wish You a Merry Christmas’.
  
  В январе 1970 года это, наконец, произошло.
  
  Мы заключили контракт на запись.
  
  В течение нескольких месяцев Джим Симпсон водил нас за нос, приглашая всех этих крутых парней из Лондона приезжать на наши концерты. Но никто не был заинтересован. И вот однажды вечером парень из Philips приехал в Бирмингем, чтобы посмотреть, как мы играем в Henry's Blues House, и решил сделать ставку на нас. Я думаю, название Black Sabbath имело большое значение. В то время был оккультный автор по имени Деннис Уитли, чьи книги были во всех списках бестселлеров, фильмы ужасов Хаммера имели огромный успех в кинотеатрах, а убийства Мэнсона показывали по всему телевидению, так что все, что имеет "темную" окраску, пользовалось большим спросом. Не поймите меня неправильно, я уверен, что мы могли бы добиться успеха, опираясь только на музыку. Но иногда, когда дело доходит до заключения контракта, все эти мелочи должны сложиться в нужное время.
  
  В принципе, тебе нужно немного удачи.
  
  Еще одна вещь, которая помогла, это тот факт, что Philips создавала новый ‘андеграундный’ лейбл под названием Vertigo, когда мы искали контракт. Мы идеально подходили друг другу. Но забавно было то, что Vertigo даже не успели запустить наш первый сингл ‘Evil Woman’, поэтому первоначально он был выпущен на другом лейбле Philips, Fontana, прежде чем несколько недель спустя был переиздан на Vertigo.
  
  Не то чтобы это имело какое-то гребаное значение: оба раза песня проваливалась, как бетонное дерьмо. Но нам было все равно,
  
  потому что Би-би-си крутила это на Radio 1.
  
  Однажды.
  
  В шесть часов утра.
  
  Я так нервничал, что встал в пять и выпил около восьми чашек чая. ‘Они не будут это играть, - продолжал я говорить себе, - они не будут это играть ...’
  
  Но тогда:
  
  
  БАМ… БАМ…
  
  Дау-дауу…
  
  БАМ…
  
  Доу-доу-доу-доу, доооооо…
  
  Д-д-д-д-д-д-д-д-д-д-д-д
  
  ВОТ ЭТО ДА!
  
  Ду-ду-ду
  
  ВОТ ЭТО ДА!
  
  Ду-ду-ду…
  
  
  Невозможно описать, каково это - впервые услышать себя на радио 1. Это было волшебство в квадрате. Я бегал по дому, крича: ‘Я на радио! Я на гребаном радио!’, пока моя мама не спустилась вниз в ночной рубашке и не сказала мне заткнуться. ‘Злая женщина", - пропел я ей на полную громкость, - "Не играй со мной в свои игры!’ Затем я вышел за дверь, распевая во все горло всю дорогу по Лодж-роуд.
  
  Но если выступление на Radio 1 было приятным, то это ничто по сравнению с авансом, который мы получили от Philips: по 105 фунтов стерлингов каждому!
  
  У меня никогда раньше не было даже десяти фунтов, которые я мог бы назвать своими, не говоря уже о сотне. Мне потребовался бы целый год настройки автомобильных клаксонов на заводе Lucas, чтобы заработать такие деньги. На той неделе я думал, что я Джек, Парень. Первое, что я купил, был флакон лосьона после бритья Brut, чтобы лучше пахнуть. Потом я купил новую пару туфель, потому что свои старые я уничтожил в Дании. Остальное я отдал маме, чтобы оплатить счета. Но потом я продолжал выпрашивать это у нее, чтобы потом пойти в паб и отпраздновать.
  
  Затем мы вернулись к работе.
  
  Насколько я помню, у нас не было никаких демо, о которых можно было бы говорить, и не было никаких официальных разговоров о создании альбома. Джим просто сказал нам однажды, что у нас забронированы недельные концерты в Цюрихе, и что по пути туда нам следует заехать в Regent Sound studios в Сохо и записать несколько треков с продюсером по имени Роджер Бэйн и его инженером Томом Аллом. Вот что мы сделали. Как и раньше, мы просто настроили наше оборудование и сыграли что-то вроде живого сета без зрителей. Как только мы закончили, мы потратили пару часов на двойную запись гитары и вокала, и на этом все. Выполнено. Мы пришли в паб как раз вовремя, чтобы сделать последние заказы. В общей сложности это не могло занять больше двенадцати часов.
  
  По моему мнению, именно так и должны делаться альбомы. Мне похуй, наводишь ли ты следующий мост через неспокойную воду — тратить пять, десять или пятнадцать лет на запись альбома, как это делали Guns N’ Roses, просто чертовски нелепо, конец истории. К тому времени твоя карьера умерла, была воскрешена, а затем умерла снова.
  
  В нашем случае, имейте в виду, мы не могли позволить себе роскошь не торопиться. Это был не вариант. Поэтому мы просто пошли туда и сделали это. А затем, на следующий день, мы отправились транзитом в Цюрих, чтобы провести стажировку в заведении под названием "Клуб Хиршен". Мы даже не слышали финальный микс Роджера и Тома, когда уезжали из Сохо, не говоря уже о том, чтобы увидеть обложку альбома. Так в те дни управлялся музыкальный бизнес. Как группа, вы имели меньше права голоса в происходящем, чем парень, который вычистил дерьмо в представительском кабинете звукозаписывающей компании. Я помню, что это был долгий, очень долгий путь в Швейцарию в кузове транзитного фургона. Чтобы убить время, мы курили травку. Ее было до хрена. Когда мы наконец добрались до Цюриха, мы были так чертовски голодны, что нашли одно из шикарных швейцарских кафе и устроили соревнование, кто съест больше банановых шпагатов за наименьшее время. Мне удалось проглотить двадцать пять этих ублюдков, прежде чем владелец выставил нас вон. К концу все мое лицо было покрыто кремом. Я тоже мог бы заказать еще парочку таких.
  
  Затем нам пришлось пойти и найти клуб "Хиршен", который оказался еще более убогим, чем клуб "Стар". У них была крошечная сцена с баром всего в нескольких футах от нее, и было темно, и повсюду ошивались проститутки. Нам четверым пришлось делить одну паршивую комнату наверху, так что завести цыпочку в ее собственном доме было в порядке вещей.
  
  Однажды вечером эти две девушки в рыболовных сетках пригласили меня и Гизера к себе домой. Они, очевидно, были в игре, но я был готов на все, что избавило бы меня от еще одной ночи в одной постели с Биллом, который все это время жаловался на мои вонючие ноги.
  
  Поэтому, когда они подсластили сделку, сказав, что у них есть немного дури, я сказал: ‘К черту все, поехали’. Но Гизер не был так уверен. ‘Они проститутки, Оззи", - продолжал он повторять. ‘Ты подхватишь что-нибудь отвратительное. Давай найдем других цыпочек’.
  
  ‘Я не собираюсь трахать ни одного из них’, - сказал я. ‘Я просто хочу убраться из этого гребаного места’.
  
  ‘Я поверю в это, когда увижу", - сказал Гизер. ‘Темноволосая цыпочка не так уж плохо выглядит.
  
  После пары кружек пива и пары затяжек magic weed она добьется со мной своего.’
  
  ‘Послушай, ’ сказал я, ‘ если она попытается приставать к тебе, я надеру ей задницу, и мы уйдем, хорошо?’
  
  ‘Обещаешь?’
  
  ‘Если она сделает хоть одно движение к твоему члену, Старик, я оттащу ее от тебя, и мы отвалим’.
  
  ‘Все в порядке’.
  
  Итак, мы возвращаемся к ним домой. Здесь все тускло освещено, и Гизер в одном конце комнаты с темноволосой цыпочкой, а я в другом с уродливой, и мы курим травку и слушаем альбом Blind Faith, ‘супергруппы’, созданной Эриком Клэптоном, Джинджер Бейкер, Стивом Уинвудом и Риком Гречом. На какое-то время все становится безмятежным и веселым — играет музыка, все обнимаются и суетятся вокруг. Затем, совершенно внезапно, из тумана наркотического дыма раздается этот глубокий голос Брамми.
  
  ‘Эй, Оззи", - говорит Гизер. ‘Пора вставлять ботинок’.
  
  Я оглянулся, и эта проститутка оседлала его, когда он лежал с закрытыми глазами и таким страдальческим выражением на лице. Я, честно говоря, подумал, что это была самая смешная вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни.
  
  Я даже не знаю, трахнул ли он ее в конце. Я просто помню, как смеялся, и смеялся, и смеялся, пока не заплакал.
  
  Джим Симпсон хотел видеть нас у себя дома, как только мы вернемся из Швейцарии.
  
  ‘У меня есть кое-что, что тебе нужно увидеть", - сказал он зловещим голосом.
  
  Итак, в тот день мы все собрались в его гостиной и сидели там, сплетая пальцы, гадая, что, черт возьми, он собирался сказать. Он полез в свой портфель и вытащил готовую пластинку Black Sabbath. Мы потеряли дар речи. На обложке была изображена жутковатого вида водяная мельница пятнадцатого века (позже я узнал, что это была водяная мельница Мейплдерхэм на реке Темзе в Оксфордшире), вокруг нее было много сухих листьев, а в центре кадра стояла болезненного вида женщина с длинными темными волосами, одетая в черную мантию, с пугающим выражением лица. Это было потрясающе. Затем, когда вы открыли конверт gatefold, повсюду был только черный цвет и перевернутый крест с жутким стихотворением, написанным внутри. Мы не принимали участия в оформлении, поэтому перевернутый крест — символ сатанизма, как мы позже выяснили, — не имел к нам никакого отношения. Но истории, которые вы слышите о том, что мы недовольны этим, - полная чушь. Насколько я помню, обложка сразу же поразила нас. Мы просто стояли там, смотрели на это и думали: ‘Черт возьми, чувак, это чертовски невероятно’.
  
  Затем Джим подошел к своему проигрывателю и включил его. Я чуть не расплакался, так здорово это звучало. Пока мы были в Швейцарии, Роджер и Том наложили звуковые эффекты грозы и звона колокола на начальный рифф заглавного трека, так что это звучало как что-то из фильма. Общий эффект был потрясающим. У меня до сих пор мурашки бегут по коже, когда я это слышу.
  
  В пятницу, тринадцатого февраля 1970 года, Black Sabbath поступили в продажу.
  
  Я чувствовал себя так, словно только что родился.
  
  Но критикам это чертовски не понравилось.
  
  Тем не менее, одна из немногих положительных сторон дислексии заключается в том, что когда я говорю, что не читаю отзывов, я имею в виду, что я не читаю отзывов. Но это не помешало остальным внимательно изучить то, что о нас написала пресса. Из всех плохих отзывов о Black Sabbath, худший, вероятно, был написан Лестером Бэнгсом из Rolling Stone. Ему было столько же лет, сколько и мне, но в то время я этого не знал. На самом деле, я никогда даже не слышал о нем раньше, и как только другие рассказали мне, что он написал, я пожалел, что до сих пор этого не сделал. Я помню, как Гизер зачитывал такие слова, как "чушь собачья", "деревянный" и "упрямый’. Последняя фраза была что-то вроде: "Они такие же, как Cream, только хуже’, чего я не понял, потому что думал, что Cream - одна из лучших групп в мире.
  
  Бэнгс умер двенадцать лет спустя, когда ему было всего тридцать три, и я слышал, как люди говорили, что он был гением, когда дело касалось слов, но, насколько мы были обеспокоены, он был просто еще одним претенциозным придурком. И с тех пор мы так и не поладили с Rolling Stone. Но знаешь что?
  
  Быть разгромленным Rolling Stone было отчасти круто, потому что они были Истеблишментом.
  
  Во всех этих музыкальных журналах работали ребята из колледжа, которые считали себя умными — что, по правде говоря, вероятно, так и было. Между тем, нас выгнали из школы в пятнадцать лет, и мы зарабатывали на жизнь работой на фабриках и забоем животных, но потом мы чего-то добились сами, даже несмотря на то, что вся система была против нас. Так как же мы могли расстраиваться, когда умные люди говорили, что мы никуда не годимся?
  
  Важно было то, что кто-то думал, что мы хороши, потому что Black Sabbath сразу поднялись на восьмую строчку в Британии и двадцать третью в Америке.
  
  И обращение Rolling Stone подготовило нас к тому, что должно было произойти. Я не думаю, что мы когда-либо получали хорошие отзывы за то, что мы делали. Вот почему я никогда не утруждаю себя обзорами. Всякий раз, когда я слышу, как кто-то расстраивается из-за рецензий, я просто говорю им: ‘Послушайте, критиковать - это их работа. Вот почему их называют критиками’. Имейте в виду, некоторые люди просто так заводятся, что не могут себя контролировать. Я помню, как однажды в Глазго этот критик появился в нашем отеле, и Тони подошел к нему и сказал: ‘Я хочу перекинуться с тобой парой слов, солнышко."В то время я этого не знал, но парень только что написал хитовую статью о Тони, описав его как ‘Джейсона Кинга с руками строителя’ — Джейсон Кинг в то время был персонажем типа частного детектива на телевидении, у которого были эти дурацкие усы и замысловатая стрижка. Но когда Тони столкнулся с ним, он просто рассмеялся, что было действительно глупо с его стороны. Тони просто стоял там и сказал: ‘Давай, сынок, заканчивай смеяться’, потому что секунд через тридцать тебе уже будет не до смеха’. Затем он сам начал смеяться. Критик не воспринял его всерьез, поэтому он продолжал смеяться, и около двух секунд они оба просто стояли там, хохоча во все горло. Затем Тони замахнулся кулаком в ответ и чуть не отправил этого парня в больницу. Я никогда не читал его рецензию на шоу, но мне сказали, что она была не очень лестной.
  
  Мой старик тоже был не слишком впечатлен нашим первым альбомом.
  
  Я всегда буду помнить тот день, когда принес его домой и сказал: ‘Смотри, папа! Мой голос записан на пластинку!’
  
  Я могу представить его сейчас, теребящим свои очки для чтения и держащим обложку перед лицом. Затем он открыл конверт, сказал "Хм" и сказал: "Ты уверен, что они не допустили ошибки, сынок?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Этот крест перевернут’.
  
  ‘Так и должно было быть’.
  
  ‘Оу. Ну, не стой просто так. Надень это. Давай немного подпоем, а?’
  
  Итак, я подошел к радиограмме, поднял тяжелую деревянную крышку, поставил пластинку на проигрыватель — надеясь, что хитроумный динамик, который я установил туда от ПА, будет работать — и увеличил громкость.
  
  С первым раскатом грома мой отец вздрогнул.
  
  Я нервно улыбнулся ему.
  
  Тогда:
  
  Бонг!
  
  Бонг!
  
  Бонг!
  
  Мой папа кашлянул.
  
  Бонг!
  
  Бонг!
  
  Бонг!
  
  Он снова закашлялся.
  
  Бонг!
  
  Бонг!
  
  Бонг!
  
  ‘Сынок, когда же—’
  
  БАМ! Дау! Дауwwwwwww!!! Доооооовwwwwww!!!!!
  
  Мой бедный старик побледнел. Я думаю, он ожидал чего-то вроде
  
  ‘Mother Brown на колени’. Но я все равно оставил пластинку включенной. Наконец, после шести минут и восемнадцати секунд, пока Тони и Гизер лупили по своим гитарам, Билл выбивал дерьмо из своих барабанов, а я продолжал вопить о человеке в черном, который придет, чтобы забрать меня к огненному озеру, мой отец потер глаза, покачал головой и уставился в пол.
  
  Тишина.
  
  ‘Что ты думаешь, папа?’
  
  ‘Джон, ’ сказал он, - ты абсолютно уверен, что пил пиво только изредка?’
  
  Я ярко покраснел и сказал что-то вроде ‘О, э-э, да, пап, как скажешь’.
  
  Благослови его господь, он просто совсем этого не понимал.
  
  Но это разбило мне сердце, понимаешь? Я всегда чувствовал, что подвел своего отца. Не из-за того, что он когда-либо говорил мне. Но из-за того, что я был неуспевающим в школе, из-за того, что я не умел нормально читать или писать, из-за того, что меня отправили в тюрьму, и из-за того, что меня уволили со всех этих фабричных работ. Но теперь, наконец, с Black Sabbath я делал то, в чем был хорош, что мне нравилось, над чем я был готов усердно работать. Наверное, я просто очень хотел, чтобы мой старик гордился мной. Но это была не его вина — он был таким. Это было его поколение.
  
  И я думаю, что в глубине души он по-своему гордился мной.
  
  Я могу честно сказать, что мы ни на секунду не воспринимали материал black magic всерьез. Нам просто понравилось, насколько это было театрально. Даже мой старик в конце концов подыграл мне: он сделал мне этот потрясающий металлический крестик во время одного из перерывов на чаепитие на фабрике. Когда я пришел с ней на репетицию, все остальные ребята хотели одну, так что я попросил папу сделать еще три.
  
  Я не мог в это поверить, когда узнал, что люди на самом деле ‘практикуют оккультизм’. Эти уроды в белом гриме и черных мантиях подходили к нам после наших концертов и приглашали на черные мессы на Хайгейтском кладбище в Лондоне. Я бы сказал им: ‘Послушайте, приятель, единственные злые духи, которые меня интересуют, называются виски, водка и джин’. В какой-то момент группа сатанистов пригласила нас поиграть в Стоунхендже. Мы сказали им отвалить, на что они сказали, что наложат на нас проклятие. Что за чушь это была. В те дни в Британии даже была "главная ведьма", которую звали Алекс Сандерс. Никогда не встречался с ним. Никогда не хотел. Имейте в виду, однажды мы купили спиритическую доску и провели небольшой сеанс. Мы до смерти напугали друг друга.
  
  Той ночью, бог знает в какое время, Билл позвонил мне и крикнул: ‘Оззи, я думаю, в моем доме водятся привидения!’
  
  ‘Тогда продавай билеты", - сказал я ему и положил трубку.
  
  Хорошая вещь во всех сатанинских вещах заключалась в том, что они давали нам бесконечную бесплатную рекламу. Люди не могли насытиться этим. В первый день релиза Black Sabbath разошлись тиражом в пять тысяч копий, а к концу года они были на пути к миллионному тиражу по всему миру.
  
  Никто из нас не мог в это поверить.
  
  Даже Джим Симпсон не мог в это поверить — бедняга в конечном итоге был совершенно подавлен. Его офис находился в Бирмингеме, за много миль от событий в Лондоне, и у него были другие группы, за которыми нужно было присматривать, не было персонала, а Henry's Blues House нужно было управлять. Так что нам не потребовалось много времени, чтобы начать злиться на него. Для начала, мы не получали никаких бабок. Джим не грабил нас — он один из самых честных людей, которых я когда—либо встречал в музыкальном бизнесе, - но Philips потребовалась целая вечность, чтобы раскошелиться на наши гонорары, а Джим был не из тех парней, которые могли спуститься туда и заставить их заплатить. Затем возникла проблема с Америкой: мы хотели уехать, немедленно. Но мы должны были сделать это правильно, что означало, что нужно было относиться полегче ко всем сатанинским штучкам, потому что мы не хотели выглядеть фанатами семьи Мэнсона.
  
  Нас бы вздернули за яйца, если бы мы это сделали.
  
  Всем лондонским акулам не потребовалось много времени, чтобы понять, что в воде есть кровь, что касалось Джима. Итак, одна за другой, они начали кружить. Они посмотрели на нас и увидели огромные, блядь, неоновые вывески фунтов стерлингов. Наш первый альбом не мог стоить больше пятисот фунтов стерлингов, так что прибыль была астрономической.
  
  Первый звонок, который мы получили, был от Дона Ардена. Мы мало что знали о нем, кроме его прозвища — ‘Мистер Биг’. Затем мы услышали истории о том, как он вывешивал людей из окна своего офиса на Карнаби-стрит на четвертом этаже, тушил сигары о лбы людей и требовал, чтобы все его контракты оплачивались наличными и доставлялись вручную в коричневых бумажных пакетах. Так что мы обосрались, когда поехали в Лондон, чтобы встретиться с ним в первый раз. Когда мы сошли с поезда на вокзале Юстон, его синий "Роллс-ройс" ждал, чтобы забрать нас. Это был первый раз, когда я участвовал в ролике. Я сидел там на заднем сиденье, как король Англии, и думал: "Три года назад ты был удалителем рвоты на бойне, а до этого раздавал помои растлителям малолетних в Уинсон-Грин". Теперь посмотри, где ты находишься.
  
  У Дона была репутация парня, который мог бы сделать тебя всемирно известным, но при этом мог обобрать тебя до нитки. Не то чтобы он проворачивал какие-то сложные финансовые аферы типа Берни Мэдоффа. Он просто, блядь, не стал бы платить. Вот так просто. Это было бы что-то вроде: ‘Дон, ты должен мне миллион фунтов, можно мне взять деньги, пожалуйста?’ А он отвечал: ‘Нет, ты не можешь’. Конец разговора. И если бы вы когда-нибудь пришли к нему в офис, чтобы лично попросить денег, была большая вероятность, что вы уехали бы на заднем сиденье машины скорой помощи.
  
  Но дело в том, что нам на самом деле никто не был нужен, чтобы сделать нас всемирно известными — мы уже были на полпути к этому. Тем не менее, мы сидели в офисе Дона и слушали его презентацию. Он был невысоким парнем, но телосложением и осанкой напоминал взбешенного ротвейлера, и у него был невероятный крикливый голос. Он поднимал трубку телефона своей секретарши и кричал так громко, что, казалось, сотрясалась вся планета.
  
  Когда собрание закончилось, мы все встали и сказали, как здорово было познакомиться с ним, бла-бла-бла, хотя никто из нас не хотел больше иметь с ним ничего общего. Затем, когда мы выходили из его кабинета, он представил нас цыпочке, на которую половину встречи орал по телефону.
  
  ‘Это Шэрон, моя дочь’, - прорычал он. ‘Шэрон, отведи этих парней к машине, ладно?’
  
  Я улыбнулся ей, но она бросила на меня настороженный взгляд. Она, наверное, подумала, что я сумасшедший, раз стою там в пижамной рубашке, без обуви и с краном горячей воды на веревочке вокруг шеи.
  
  Но потом, когда Дон, пыхтя, вернулся в свой кабинет и закрыл за собой дверь, я отпустил шутку, заставившую ее улыбнуться. Я чуть не упал на пол. Это была самая порочная, красивая улыбка, которую я когда-либо видел в своей жизни. И к ней прилагался смех. Мне было так хорошо слышать ее смех. Я просто хотел заставить ее делать это снова, и снова, и снова.
  
  По сей день я чувствую себя виноватым из-за того, что случилось с Джимом Симпсоном. Я думаю, что он неправильно поступил с нами. Полагаю, легко говорить, что он должен был или не должен был делать с hind-sight, но если бы он признался себе, что мы были слишком велики для него, он мог бы продать нас другой управляющей компании или передать наше повседневное управление по контракту более крупной фирме. Но он был недостаточно силен, чтобы сделать это. И мы так отчаянно хотели поехать в Америку и добиться нашего большого прорыва, что у нас не хватило терпения ждать, пока он разберется в себе.
  
  В конце концов, нас поймал широкий парень по имени Патрик Михан. Он был всего на пару лет старше нас, и он занялся рэкетом вместе со своим отцом, который был каскадером в телешоу "Опасный человек", а затем работал у Дона Ардена, сначала водителем, а затем главным лакеем, присматривая за Маленькими Мордашками и животными. С Патриком работал еще один бывший приспешник Дона Ардена : Уилф Пайн. Уилф мне очень нравился. Он был похож на мультяшного злодея: невысокий, сложенный как бетонная плита, и с этим большим, вкусным, запекшимся лицом. Я думаю, что его жесткая игра была чем-то вроде притворства, если быть честным с вами, но никогда не было никаких сомнений в том, что он мог нанести серьезный урон, если был в настроении. Он долгое время был личным телохранителем Дона, и когда я его знал, он часто ездил в тюрьму Брикстон, чтобы повидаться с близнецами Крэй, которых только что посадили. С ним все было в порядке, это был Уилф. Мы бы посмеялись. ‘Ты сумасшедший, ты знаешь это?’ - сказал бы он мне.
  
  Патрик был совсем не похож на Дона или Уилфа, или на своего собственного отца, если уж на то пошло. Он был ловким, красноречивым, симпатичным парнем, очень крутым, очень сообразительным, у него не было никаких проблем с дамами. Он постоянно носил костюмы, катался на роликах, носил длинные волосы, но не слишком. Он также был первым парнем, которого я увидела с бриллиантовыми кольцами на пальцах. Он, очевидно, многому научился у того, как действовал Дон Арден. Патрик применил к нам все известные приемы. Лимузин с шофером. Ужин с шампанским. Бесконечные комплименты и фальшивый шок от того, что не все мы уже были мультимиллионерами. Он сказал нам, что если мы подпишем с ним контракт, то сможем получить все, что захотим — машины, дома, цыпочек, что угодно. Все, что нам нужно было сделать, это позвонить ему и попросить об этом. То, что он рассказал нам, было похоже на сказки, в основном, но мы хотели им верить. И в том, что он сказал, была по крайней мере доля правды… Музыкальный бизнес похож на любой другой бизнес, понимаете? Когда продажи идут хорошо, все чертовски здорово. Но в ту секунду, когда что-то идет не так, начинается сплошная кровь и судебные иски.
  
  Я не могу точно вспомнить, когда и как мы расстались с Джимом — на самом деле мы его так и не уволили, хотя, полагаю, это ничего не меняет, — но к сентябрю 1970 года Big Bear Management стали историей, и мы подписали контракт с компанией Михансов "Worldwide Artists".
  
  Джиму потребовалось около трех с половиной секунд, чтобы подать на нас в суд. Нам вручили судебный приказ, когда мы стояли за сценой в зале на Женевском озере, ожидая продолжения. Это было бы не в последний раз, когда это случилось. Джим тоже подал на Мигана в суд за ‘соблазнение’. Все это заняло годы, чтобы пройти через суды. В какой-то степени, я думаю, Джим заключил сырой контракт. Я имею в виду, что он в первую очередь пригласил Philips посмотреть на нас, что принесло нам контракт на запись. И хотя он выиграл немного денег в судах, он потратил годы на оплату своих адвокатов. Так что в итоге он так и не выиграл. С адвокатами всегда так — позже мы сами в этом убедились. Забавно, что я до сих пор время от времени сталкиваюсь с Джимом. Теперь мы как давно потерянные друзья. Он сделал много замечательных вещей для музыки в Бирмингеме, Джим Симпсон. И он все еще занимается этим сегодня. Я желаю ему всего самого наилучшего, правда.
  
  В то время, однако, избавление от Джима казалось величайшим, что мы когда-либо делали. Это было похоже на то, что мы только что выиграли в лотерею: деньги падали с неба. Каждый день я придумывал что-нибудь новое, чтобы спросить: ‘Э-э, здравствуйте, да, это офис Патрика Мигана? Это Оззи Осборн.
  
  Я бы хотел один из кабриолетов Triumph Herald. Не могли бы вы прислать мне зеленый? Приветствия.’
  
  Щелчок. Тогда — та-ак! — на следующее утро эта чертова штука сидела бы у моего дома с конвертом, засунутым за стеклоочиститель, полным документов, которые я должен был подписать и вернуть. Михан, похоже, сдержал свое слово: все, о чем мы просили, мы получили. И дело было не только в больших вещах: нам давали пособия, так что мы могли позволить себе пиво, сигареты, ботинки на платформе и кожаные куртки, и мы могли останавливаться в отелях вместо того, чтобы спать на заднем сиденье фургона Тони.
  
  Тем временем мы просто продолжали продавать больше пластинок. Только что мы были в самом конце очереди, когда дело касалось рок-групп из Бирмингема; в следующий момент мы обогнали практически всех. Чего мы не знали, так это того, что Миган забирал почти все. Даже многое из того, что он ‘давал’ нам, на самом деле не было нашим. За кулисами он обескровливал нас. Но знаешь что, я много думал об этом на протяжении многих лет, и я не думаю, что мы можем слишком сильно жаловаться. Мы уехали из Астона, нам нечего было терять и все можно было приобрести, и к нашим двадцати с небольшим годам мы жили как короли. Нам не нужно было самим таскать свое снаряжение, нам не нужно было самим готовить еду, нам едва приходилось самим завязывать шнурки на ботинках. И, вдобавок ко всему, мы могли бы просто попросить что-нибудь, и это было бы подано на блюдечке с голубой каемочкой.
  
  Я имею в виду, вы должны были видеть коллекцию Ламборджини Тони. Даже у Билла был собственный "Роллс-ройс" с водителем. У нас все было хорошо: мы делили все деньги на четыре части. То, как мы это видели, Тони написал риффы, Гизер - слова, я - мелодии, а Билл исполнил свою дикую барабанную штуку, и каждая партия была такой же важной, как и остальные, так что у всех должно получиться то же самое. Думаю, именно поэтому мы продержались так долго. Для начала, это означало, что мы никогда не спорили о том, кто что сделал. Затем, если бы кто—то из нас захотел расшириться — например, если бы Билл захотел спеть, или если бы я захотел написать несколько текстов - это было круто. Никто не сидел там с калькулятором, подсчитывая гонорары, которые они выиграют или проиграют.
  
  Имейте в виду, еще одна причина, по которой мы могли делать то, что хотели, заключалась в том, что у нас был полный музыкальный контроль. Ни один магнат звукозаписи не создал Black Sabbath, поэтому ни один магнат звукозаписи не мог указывать Black Sabbath, что делать. Пара из них попробовали — и мы сказали им, куда это воткнуть.
  
  Не многие группы могут делать это в наши дни.
  
  Единственное, о чем я сожалею, так это о том, что не давал больше денег своим родителям. Я имею в виду, если бы мой старик не взял кредит в той системе PA, у меня никогда бы не было шанса. На самом деле, я бы, вероятно, вернулся к кражам со взломом. Возможно, я бы все еще сидел в тюрьме сегодня. Но я не думал о них. Я был молод, большую часть времени был при деньгах, и мое эго уже начинало править миром. Кроме того, я мог быть богат, но у меня не было много наличных. Все, что я сделал, это позвонил в офис Патрика Михана и изложил свои запросы, что отличалось от того, чтобы разбрасываться собственными деньгами. На самом деле, единственный раз, когда я заработал реальные деньги, это когда я понял, что могу просто продать то, что дала мне управляющая компания, что я и сделал однажды с Rolls-Royce. Остальные вскоре тоже научились тому же трюку. Но как я должен был объяснить это своим родителям, когда они только что увидели, как я расхаживаю по заведению с важным видом, как парнишка Джек? Не то чтобы я ничего им не давал, но теперь я знаю, что никогда не давал им достаточно. Это было видно по атмосфере, которая царила каждый раз, когда я переступал порог дома 14 по Лодж-роуд. Я спрашивал свою маму: ‘Что случилось?’ и она отвечала: ‘О, ничего’.
  
  ‘Ну, это явно что-то значит. Просто скажи мне’.
  
  Она не сказала бы, но ты мог почувствовать это в воздухе: деньги, деньги, деньги. Ничего, кроме денег. Не: ‘Я горжусь тобой, сынок. Молодец, ты наконец-то добился своего, ты усердно работал. Выпей чашечку чая. Я люблю тебя.’Просто деньги. Через некоторое время все стало действительно ужасно. Я не хотел оставаться дома; это было так неудобно. Полагаю, у них никогда не было своих денег, и они хотели получить мои. Что было достаточно справедливо. Я должен был отдать их им.
  
  Но я этого не сделал.
  
  Я встретил девушку и вместо этого съехал.
  
  
  4. ‘Вы, ребята, не черные!’
  
  
  Я никогда не был типом Ромео, я.
  
  Даже после того, как наш первый альбом стал золотым, мне так и не попалась ни одна симпатичная телочка. Black Sabbath были мужской группой. В нас швыряли окурками и пивными бутылками, а не оборчатым нижним бельем. Мы обычно шутили, что единственными поклонницами, которые приходили на наши концерты, были ‘двоечницы’ — им нужно было надеть пару мешков на голову, прежде чем трахнуть их; одного было недостаточно. И, честно говоря, большую часть времени мне везло даже на то, что я брал двухбаггер. Цыпочки, которые хотели переспать со мной в конце вечера, обычно были трех-или четырехбаггерами. Однажды ночью в Ньюкасле, кажется, у меня был пятибаггер.
  
  Это была тяжелая ночь, вот что это было. Было задействовано много джина, если я правильно помню.
  
  Но ничто из этого не помешало мне довести дело до конца.
  
  Одним из мест, куда я обычно ходил, чтобы хорошенько оттянуться, был ночной клуб Rum Runner на Брод-стрит в Бирмингеме, где у дверей работал школьный товарищ Тони. Это было знаменитое место, the Rum Runner — годы спустя Duran Duran стали тамошней постоянной группой — так что было волшебно иметь внутри кого-то, кто мог провести тебя без каких-либо проблем.
  
  Однажды вечером, вскоре после того, как мы подписали контракт на запись, я пошел в the Rum Runner с Тони. Это было до того, как мы встретили Патрика Мигана, так что мы все еще были на мели. Мы поехали туда на подержанной машине Тони, которая, по-моему, была Ford Cortina. В любом случае, это был кусок дерьма. Альберт, как обычно, приветствует нас у двери, вышибалы отстегивают веревку, чтобы пропустить нас, и первое, что я вижу, это темноволосую цыпочку за стойкой в раздевалке.
  
  ‘Кто это?’ Я спросил Альберта.
  
  ‘Тельма Райли", - сказал он мне. ‘Милая девушка. К тому же умная. Но она разведена, и у нее есть ребенок, так что будь осторожен’.
  
  Мне было все равно.
  
  Она была прекрасна, и я хотел поговорить с ней. Поэтому я сделал то, что всегда делал, когда хотел поговорить с птицей: я, блядь, обалдел. Но, должно быть, в ту ночь происходило что-то странное, потому что сработала старая стратегия "напиться как можно сильнее": я затащил ее на танцпол, пока Тони тащил ее партнера. Затем мы все поехали обратно к Тони в его "Кортину", где мы с Тельмой целовались и возились на заднем сиденье.
  
  Тони бросил подругу Тельмы на следующий день, но мы с Тельмой продолжали встречаться. И когда я, наконец, не смог больше выносить отвратительную атмосферу дома 14 по Лодж-роуд, мы вместе сняли квартиру над прачечной самообслуживания в Эджбастоне, шикарной части Бирмингема.
  
  Примерно год спустя, в 1971 году, мы поженились в ЗАГСе.
  
  Я думал, это то, что ты делаешь: зарабатываешь немного бабла, находишь цыпочку, женишься, остепеняешься, ходишь в паб.
  
  Это была ужасная ошибка.
  
  За несколько месяцев до свадьбы Black Sabbath наконец добрались до Америки. Перед тем, как мы ушли, я помню, как отец Патрика Мигана позвал нас на встречу в свой лондонский офис и сказал нам, что мы собираемся стать ‘послами британской музыки’, так что мы, блядь, должны вести себя прилично.
  
  Мы просто кивнули и проигнорировали его.
  
  Сказав это, я постарался не злоупотреблять выпивкой, пока мы не добрались до аэропорта. Но чего я не знал, так это того, что в аэропортах есть бары, и я не смог удержаться от парочки дерзких, чтобы успокоить нервы. Так что к тому времени, как я добрался до своего места, я был зол, как пердун. Потом мы узнали, что пассажиры были в одном самолете. Я не мог смириться с тем фактом, что летел тем же рейсом, что и Стив Уинвуд. Впервые в своей жизни я начал чувствовать себя настоящей рок-звездой.
  
  Даже со всей выпивкой, которую я выбросил в самолете, казалось, потребовалась вечность, чтобы добраться до аэропорта Кеннеди. Я продолжал смотреть в окно, думая, как, черт возьми, эта штука держится в воздухе? Затем мы пролетели над Манхэттеном, где строился Всемирный торговый центр — половина его все еще состояла из строительных лесов и стальных балок — и приземлились, когда солнце садилось. Это была теплая ночь, я помню, и я никогда раньше не испытывал такой атмосферы теплой ночи в Нью-Йорке. У него был характерный запах, понимаете? Я подумал, что это здорово. Имейте в виду, к этому моменту я был вне себя от ярости.
  
  Стюардессе пришлось помочь мне подняться с места, а потом я упал со ступенек.
  
  К тому времени, как я добрался до иммиграционной службы, похмелье сделало свое дело. Моя головная боль была такой сильной, что я забыл, что написал в качестве шутки в форме отказа от визы. Там, где спрашивалось о вашей религии, я бы написал ‘Сатанист’. Итак, парень забирает у меня анкету и начинает ее читать. Затем он делает паузу, дойдя до половины.
  
  Он поднимает на меня взгляд. ‘Сатанист, да?’ - говорит он с сильным акцентом бронксца, со скучающим, измученным выражением лица.
  
  Внезапно я думаю, О, черт.
  
  Но прежде чем я успеваю попытаться объясниться, он просто ставит печать на бланке и кричит: ‘СЛЕДУЮЩИЙ!’
  
  ‘Добро пожаловать в Нью-Йорк’ - гласила надпись над его головой.
  
  Мы взяли наш багаж с карусели и встали в очередь на стоянке такси перед залом прилета. Хрен знает, о чем думали все бизнесмены в своих костюмах, галстуках и портфелях, стоя рядом с этим длинноволосым, немытым, обоссанным Брамми с повязкой на шее и в вонючих старых джинсах с надписью "Peace & Love’ и символом CND на одной ноге, и ‘Black Panthers Rule’ и символом черного кулака на другой.
  
  Пока мы ждали, мимо проехала огромная желтая машина. У нее, должно быть, было девятнадцать или двадцать дверей.
  
  ‘Я знал, что машины здесь большие, ’ невнятно пробормотал я, ‘но не настолько!’
  
  ‘Это лимузин, идиот", - сказал Тони.
  
  Перед тем, как мы покинули Англию, мы уже записали наше продолжение Black Sabbath. Мы приготовили его всего через пять месяцев после выхода первой пластинки — что невероятно, если учесть, насколько лениво делаются альбомы в наши дни. Изначально он должен был называться Warpiggers, что означало свадьбу по черной магии или что-то в этом роде. Потом мы сменили ее на War Pigs, а Гизер придумал эти сверхпрочные тексты о смерти и разрушении. Неудивительно, что на наших концертах никогда не было ни одной телки. Гизера просто не заинтересовала обычная поп-песня ‘Я люблю тебя’. Даже когда он писал лирику о том, как мальчик встречает девочку, в ней был свой поворот — как в ‘N.I.B.’ с первого альбома, где мальчик оказывается дьяволом. Гизеру также нравилось вставлять в наши песни много злободневных вещей, таких как отсылки к Вьетнаму. Он держал ухо востро, Гизер так и сделал.
  
  Мы вернулись в Regent Sound в Сохо, чтобы записать вторую пластинку, хотя перед этим потратили несколько недель на репетиции в старом сарае Rockfield Studios в Южном Уэльсе. Студийное время тогда стоило целое состояние, поэтому мы не хотели валять дурака, когда счетчик работал. И как только наша работа в Regent Sound была закончена, мы переехали в Island Studios в Ноттинг-Хилле, чтобы сделать окончательное сведение. Именно тогда Роджер Бэйн понял, что нам нужно несколько дополнительных минут материала. Я помню, как однажды во время обеденного перерыва он спустился из диспетчерской и сказал,
  
  ‘Слушайте, ребята, нам нужна начинка. Вы можете что-нибудь сварить?’ Мы все хотели приступить к нашим бутербродам, но Тони начал этот гитарный рифф, в то время как Билл поиграл с несколькими барабанными паттернами, я напевал мелодию, а Гизер сидел в углу, набрасывая текст.
  
  Двадцать минут спустя у нас была песня под названием ‘The Paranoid’. К концу дня она стала просто ‘Paranoid’.
  
  С лучшими песнями всегда так: они появляются из ниоткуда, когда ты даже не пытаешься. Особенность ‘Paranoid’ в том, что она не вписывается ни в одну категорию: она была похожа на панк-песню за много лет до того, как панк был изобретен. Имейте в виду, никто из нас не думал, что в ней было что-то особенное, когда мы ее записывали. Нам это просто показалось немного недоделанным по сравнению с ‘Hand of Doom’ или
  
  ‘Железный человек’ или любой другой из этих более тяжелых номеров. Но, черт возьми, это было запоминающимся; я напевал его всю дорогу домой из студии. ‘Тельма", - сказал я, вернувшись в Эджбастон. ‘Я думаю, мы могли бы написать сингл’.
  
  Она просто бросила на меня взгляд, который говорил: "Это будет тот самый день".
  
  Знаете, забавно: если бы вы сказали нам в то время, что люди все еще будут слушать любую из этих песен через сорок лет — и что альбом будет продан тиражом более четырех миллионов копий только в Америке — мы бы просто рассмеялись вам в лицо.
  
  Но факт в том, что Тони Айомми оказался одним из величайших создателей тяжелых рок-риффов всех времен. Всякий раз, когда мы заходили в студию, мы бросали ему вызов обыграть его последний рифф — и он придумывал что-нибудь вроде ‘Iron Man’ и сводил всех с ума.
  
  Но ‘Paranoid’ снова был другого класса. Примерно через две секунды после того, как the suits из Vertigo услышали эту песню, название всего альбома стало Paranoid. Не то чтобы они думали, что военные свиньи могут расстроить американцев из-за Вьетнама — по крайней мере, насколько я знаю. Нет, они просто взбесились из-за нашей маленькой трехминутной поп-песни, потому что думали, что ее могут сыграть по радио, а такие группы, как наша, никогда не звучали по радио. И было разумно дать альбому то же название, что и синглу, чтобы облегчить его продвижение в музыкальных магазинах.
  
  Костюмы были подобраны правильно. ‘Paranoid’ сразу поднялся на четвертое место в британском чарте синглов и вывел нас на вершину популярности — наряду с Клиффом Ричардом, из всех людей. Единственной проблемой была обложка альбома, которая была сделана до смены названия и теперь вообще не имела никакого смысла. Какое отношение к paranoia имели четыре розовых парня со щитами и размахивающими мечами? Они были розовыми, потому что предполагалось, что это цвет военных свиней. Но без надписи "Военные свиньи" на лицевой стороне они выглядели просто как фехтовальщики-геи.
  
  ‘Они не фехтовальщики-геи, Оззи", - сказал мне Билл. ‘Они параноидальные фехтовальщики-геи’.
  
  На тот момент Top of the Pops, вероятно, были самым большим, что я сделал за всю свою жизнь.
  
  Каждую неделю, когда я рос в Астоне, вся семья Осборнов собиралась у телевизора, чтобы посмотреть это шоу. Даже моей маме оно нравилось. Так что, когда мои родители услышали, что я собираюсь выступать, они потеряли дар речи. В те дни пятнадцать миллионов человек каждую неделю слушали Top of the Pops, а люди Пэна все еще исполняли те хипповские танцы в перерывах между номерами.
  
  Это было охуенно, чувак.
  
  Я помню, что был по-настоящему впечатлен Клиффом Ричардом, потому что он исполнил свою песню вживую, с полным оркестром.
  
  Мы не издевались над ним или что—то в этом роде - в конце концов, прошло не так уж много времени с тех пор, как я пел ‘Living Doll’ перед своими родителями. Я думаю, что песня, которую он написал, была ‘У меня больше нет времени’. Я не видел кассету годами — возможно, ее стерли, чтобы можно было использовать катушки повторно, что в то время было политикой Би-би-си. Но я скажу вам одну вещь: я бы ни в малейшей степени не удивился, если бы в том эпизоде 1970 года "Лучший поп-исполнитель" Клифф выглядел старше, чем сейчас. Он стареет наоборот, этот парень. Каждый раз, когда я вижу его, он теряет еще пару лет.
  
  Когда пришла наша очередь выступать, все мое тело онемело от страха. Остальным троим не нужно было играть ни ноты — им просто нужно было выглядеть достойно и притопывать ногами в такт бэк-треку. Но мне пришлось петь вживую. Это был мой первый раз на телевидении, и я обделался так, как никогда раньше не обделывался. Чистый ужас. Во рту у меня было так сухо, как будто там был комок ваты. Но я справился с этим.
  
  Мои мама и папа смотрели нас дома по телевизору — по крайней мере, так сказали мне мои братья несколько дней спустя.
  
  Если они и гордились, то не говорили об этом. Но мне нравится думать, что они гордились.
  
  Эта песня изменила все для нас. И мне понравилось ее играть. Неделю или две на наших концертах даже появлялись визжащие девчонки и швыряли в нас своими трусиками, что было приятной переменой, хотя мы, очевидно, немного беспокоились о том, чтобы не разозлить наших постоянных фанатов.
  
  Сразу после Top of the Pops мы отыграли концерт в Париже, и в конце шоу эта красивая французская цыпочка осталась. Затем она отвела меня к себе и выебала из меня все дерьмо. Я не понял ни слова из того, что она сказала за весь вечер.
  
  Иногда это лучший способ для секса на одну ночь.
  
  Я думал, что Америка была сказочной.
  
  Возьмем, к примеру, пиццу. В течение многих лет я думал, хотел бы я, чтобы кто-нибудь изобрел новый вид еды. В Англии это всегда были яйца с жареной картошкой, сосиски с жареной картошкой, пирог с жареной картошкой…
  
  все, что угодно, и чипсы. Через некоторое время это просто наскучило, понимаете? Но в Бирмингеме в начале семидесятых вы точно не смогли бы заказать пармезан без косточек и салат из рукколы. Если бы это готовилось не во фритюрнице, никто бы не знал, что это, блядь, такое. Но потом, в Нью-Йорке, я открыл для себя пиццу. Это взорвало мой разум, черт возьми. Я покупал по десять-двадцать ломтиков в день. А потом, когда я понял, что вы можете купить огромную пиццу для себя, я начал заказывать ее везде, куда бы мы ни пошли. Я не мог дождаться, когда вернусь домой и расскажу всем своим приятелям: ‘Это невероятная новая вещь. Это американская пицца. Она похожа на хлеб, но лучше любого хлеба, который вы пробовали в своей жизни.’ Однажды я даже пытался воссоздать нью-йоркскую пиццу для Тельмы. Я испек немного теста, потом достал все эти банки с фасолью, сардельками, оливками и прочим дерьмом и положил их сверху — на это ушло, должно быть, около пятнадцати фунтов, — но через десять минут оно просто вытекло из духовки. Как будто там кого-то стошнило. Тельма просто посмотрела на это и сказала: ‘Не думаю, что мне нравится пицца, Джон’. Она никогда не называла меня Оззи, моя первая жена. Ни разу за все время, что я ее знал.
  
  Еще одной невероятной вещью, которую я открыл для себя в Америке, был Harvey Wallbanger — коктейль, приготовленный из водки, Гальяно и апельсинового сока. Они снесли твою гребаную башку, эти твари. Я выпил так много Wallbangers, что теперь даже не могу выносить их запаха.
  
  Один вдох, и меня вырвет по сигналу.
  
  А потом были американские цыпочки, которые были совсем не похожи на английских цыпочек. Я имею в виду, когда ты подцепил цыпочку в Англии, ты положил на нее глаз, одно привело к другому, ты пригласил ее куда-нибудь, ты купил ей то-то и то-то, а затем примерно через месяц ты спросил, нравится ли ей старая добрая игра "спрячь сосиску". В Америке цыпочки просто подходили прямо к тебе и говорили,
  
  ‘Эй, давай потрахаемся’. Тебе даже не пришлось прилагать никаких усилий.
  
  Мы поняли это в нашу первую ночь, когда остановились в мотеле Loew's Midtown Motor Inn, который находился на пересечении Восьмой авеню и 48-й улицы, в самой грязной части города. Я не мог уснуть, потому что у меня была смена часовых поясов, что было еще одним диким новым опытом. Итак, я лежу там, совершенно без сна, в три часа ночи, и тут раздается стук в дверь. Я встаю, чтобы ответить, и вижу там тощую цыпочку в тренче, который она расстегивает передо мной. И под ним она совершенно потрясающая.
  
  ‘Могу я войти?’ - шепчет она таким хриплым, сексуальным голосом.
  
  Что я должен был сказать? ‘Нет, спасибо, дорогая, я немного занят’.
  
  Так что, конечно, я езжу по городу с этой цыпочкой, пока не взойдет солнце. Затем она поднимает с пола свое пальто, чмокает меня в щеку и отваливает.
  
  Позже, когда мы все сидим за завтраком, пытаясь понять, куда положить кленовый сироп — Гизер поливал им свои картофельные оладьи, — я говорю: ‘Вы никогда не догадаетесь, что случилось со мной прошлой ночью’.
  
  ‘На самом деле, ’ сказал Билл, слегка кашлянув, ‘ я думаю, что могу’.
  
  Оказалось, что в ту ночь в нашу дверь постучали: это был наш тур-менеджер
  
  Присутствует на ‘Welcome to America’. Хотя, судя по тому, как моя цыпочка выглядела при дневном свете — ей было не меньше сорока — он явно заключил крупную сделку.
  
  За два месяца нашего американского турне мы преодолели расстояния, которые не могли себе представить в Англии. Мы играли на Fillmore East в Манхэттене. Мы играли на Fillmore West в Сан-Франциско. Мы даже ездили во Флориду, где я впервые поплавал в открытом бассейне: была середина ночи, я был без ума от наркотиков и выпивки, и это было прекрасно. Я также впервые увидел настоящий бирюзовый океан во Флориде.
  
  Билл ненавидел летать, поэтому мы часто ездили между концертами, что стало для нас чем-то вроде ритуала. Наши с Биллом эпические поездки по дорогам стали самыми яркими моментами всех наших туров по Америке. Мы провели так много времени вместе на задворках арендованных домов на колесах GMC, что стали неразлучны, как воры. Билл в конце концов заставил своего шурина Дейва сесть за руль, чтобы мы могли больше пить и принимать наркотики. Забавно, ты многое узнаешь о людях, когда вот так находишься в дороге. Например, каждое утро Билл выпивал чашку кофе, стакан апельсинового сока, стакан молока и пиво. Всегда в одном и том же порядке.
  
  Однажды я спросил его, почему он это сделал.
  
  ‘Ну, ’ сказал он, ‘ кофе должен меня взбодрить, апельсиновый сок должен дать мне немного витаминов, чтобы я не заболел, молоко должно обволакивать мой желудок до конца дня, а пиво должно снова погрузить меня в сон’.
  
  ‘О", - сказал я. ‘Имеет смысл’.
  
  Забавный парень, Билл. Помню, однажды наш GMC был под завязку загружен пивом и сигаретами, а за рулем был Дейв. Мы собирались из Нью-Йорка куда-то далеко на Восточное побережье, поэтому встали рано, несмотря на то, что у нас была тяжелая ночь. Дэйв продолжал жаловаться, что съел сомнительную пиццу перед тем, как лечь спать. По его словам, на вкус она была как крысиная моча. Итак, я сижу на пассажирском сиденье в семь или восемь часов утра, с затуманенными глазами и похмельем; Билл разбился на заднем сиденье; а Дэйв ведет машину с таким забавным выражением лица. Я опускаю стекло и закуриваю сигарету, затем оглядываюсь и вижу, что Дэйв позеленел.
  
  ‘Ты в порядке, Дэйв?’ Сказал я, выпуская дым в салон.
  
  ‘Да, я—’
  
  Потом он сорвался.
  
  Блиииии!
  
  Его вырвало на приборную панель, и эти полупереваренные кусочки сыра, теста и томатного соуса начали попадать в вентиляционные отверстия и на мою коробку сигарет. Одного вида и запаха было достаточно, чтобы вызвать у меня сочувствие.
  
  ‘О нет", - сказал я. ‘Дэйв, я думаю, я собираюсь—’
  
  Блиииии!
  
  Итак, теперь внутри этого фургона было два полных желудка блевотины. Запах был чертовски отвратительным, но Билл ничего не заметил — он все еще был без сознания на заднем сиденье.
  
  Мы остановились на следующей стоянке грузовиков, и я выбежал и спросил цыпочку в магазине, есть ли у нее какой-нибудь освежитель воздуха. Я даже не собирался пытаться убрать рвоту, но нам нужно было что-то делать с запахом. Казалось, что даже водители машин, обгонявших нас на автостраде, зажимали носы. Но цыпочка в магазине не понимала ни единого гребаного слова из того, что я говорил. В конце концов, она спрашивает: ‘О, ты это серьезно?’ И она дает мне баллончик с мятным аэрозолем. Затем она говорит мне: ‘Лично я этого не рекомендую’.
  
  "К черту все", - подумал я и все равно купил его. Затем я побежал обратно к GMC, захлопнул дверцу, и, пока Дейв выезжал с парковки, я начал разбрызгивать эту дрянь повсюду.
  
  Затем, внезапно, позади нас раздается какое-то ворчание и шуршащий звук. Я оглядываюсь через плечо и вижу, что Билл сидит прямо, выглядя очень нездоровым. Он мог бы вынести запах нашей блевотины, но мятный аэрозоль опрокинул его через край.
  
  ‘Господи!’ - восклицает он. ‘Что, черт возьми, это за см—’
  
  Блиииии!
  
  Наш первый концерт в Америке состоялся в нью-йоркском клубе под названием Ungano's, на Западной 70-й улице, 210. Затем после этого мы отыграли шоу в Fillmore East с Родом Стюартом и the Faces.
  
  На самом деле, мы были взбешены the Faces, потому что они не дали нам времени на саундчекинг. А Род держался подальше от нас. Оглядываясь сейчас назад, я не думаю, что он был слишком доволен тем, что Black Sabbath поддерживали его. Мы были немытыми хулиганами, а он был голубоглазым парнем. Хотя с ним все было в порядке, Род; всегда очень вежливый. И я думал, что он феноменальный певец.
  
  Два месяца, проведенные так далеко от дома, показались вечностью, и мы безумно скучали по Англии — особенно когда мы начали говорить о том, как сильно нам не терпелось пойти в паб и рассказать всем об Америке, которая в те дни была похожа на полет на Марс. Очень немногим британцам удавалось перебраться сюда, потому что авиабилеты были очень дорогими.
  
  Розыгрыши оказались лучшим способом отвлечься от дома. Одной из вещей, которые мы нашли забавными, был американский акцент. Каждый раз, когда администратор отеля называл меня ‘мистер Озз-Берн’, мы все покатывались со смеху. Затем мы придумали эту шутку, чтобы разыграть ее в ресторанах отеля. Во время ужина один из нас прокрадывался к стойке регистрации и просил их написать ‘Мистер Гарри Чушь собачья’. Итак, остальные сидели там и ели свои гамбургеры, а этот коридорный врывался в комнату, звонил в свой маленький колокольчик и кричал: "Здесь есть мистер волосатые яйца?" Я ищу волосатые яйца.’
  
  Билл смеялся бы так сильно, что ему стало бы плохо.
  
  Но самый большой культурный шок был на концерте в Филадельфии. В зале были в основном чернокожие парни, и можно было сказать, что они ненавидели нашу музыку. Мы записали ‘War Pigs’, и вы могли бы услышать, как упала чертова булавка. Один парень, крупный парень с массивным афроамериканским лицом, провел весь концерт, сидя на высоком подоконнике, и каждые несколько минут он выкрикивал: ‘Эй, вы —Black Sabbath!’
  
  Я подумал, какого черта он продолжает это повторять? Чего он хочет? Я не понимал, что он думал, что меня зовут Black Sabbath.
  
  В любом случае, примерно в середине концерта, в конце одной из песен, этот парень делает это снова: ‘Эй, вы —Black Sabbath!’
  
  К этому моменту с меня было достаточно. Поэтому я подошел к краю сцены, посмотрел на него снизу вверх и сказал: ‘Хорошо, приятель, ты победил. Какого хрена ты хочешь? Просто скажи мне. В чем дело, а?’
  
  И он посмотрел на меня сверху вниз с озадаченным выражением на лице.
  
  ‘Вы, ребята, не черные", - сказал он.
  
  Это был наш единственный неудачный концерт, имейте в виду.
  
  Никто из нас не мог поверить, насколько хорошо альбом Black Sabbath прошел в Америке. Это был монстр. Warner Bros, наша американская звукозаписывающая компания, были так довольны этим, что сказали нам, что собираются отложить выпуск Paranoid до января следующего года.
  
  У нас собирались такие большие толпы, где бы мы ни играли, что у нас даже появилось несколько поклонниц.
  
  Наш первый по-настоящему сумасшедший опыт общения с поклонницами был в Holiday Inn, где-то в Калифорнии. Обычно Патрик Михан бронировал для нас самые дерьмовые места; для нас четверых не было ничего необычного в том, что мы делили одноместный номер в каком-нибудь сомнительном мотеле на окраине города за пять баксов за ночь. Так что отель Holiday Inn был роскошным по нашим стандартам: в моем номере были ванна и душ, телефон и телевизор. Там даже была водяная кровать, что было в моде в те дни. На самом деле, мне нравились эти вещи; это было все равно что заснуть на покрышке, плавающей посреди океана.
  
  В общем, мы в этом отеле Holiday Inn, и я только что закончил разговаривать с Тельмой по телефону, когда раздается стук в дверь. Я открываю его, и там стоит красивая цыпочка в коротком платье. ‘Оззи?’ - спрашивает она. ‘Концерт был потрясающим. Мы можем поговорить?’
  
  Она входит, снимает платье, мы приступаем к делу, а затем она отъебывается, прежде чем я успеваю спросить ее имя.
  
  Пять минут спустя раздается еще один стук в дверь. Я думаю, она, вероятно, оставила что-то в комнате. Поэтому я встаю, чтобы ответить. Но это другая цыпочка.
  
  ‘Оззи?’ - спрашивает она. ‘Концерт был потрясающим. Мы можем поговорить?’
  
  Она снимает платье, спускает мои брюки, и после пяти минут, пока моя волосатая задница подпрыгивала на ней, пока мы плавали на водяной кровати, прозвучало ‘Приятно познакомиться’, ‘Приветствие’, и она ушла.
  
  Эти праздничные гостиницы - чертовски волшебные, подумал я. Затем раздался еще один стук в дверь.
  
  Вы можете догадаться, что произошло дальше.
  
  Той ночью я трахнул трех цыпочек. Трех. Даже не выходя из своего гостиничного номера. Честно говоря, с последней я немного замешкался. Мне пришлось использовать специальный резервный резервуар.
  
  В конце концов я решил выяснить, откуда, черт возьми, взялись все эти поклонницы. Поэтому я пошел в бар, но там было совершенно пусто. Затем я спросил парня в вестибюле: ‘Где все?’ Он спросил: ‘Твои британские друзья? Попробуй бассейн’. Итак, я поднялся на лифте к бассейну на крыше, и когда двери открылись, я не мог поверить своим глазам. Там было как в Калигуле: десятки самых потрясающе выглядящих цыпочек, которых вы только могли себе представить, все совершенно голые, а минеты и секс втроем делались слева, справа и в центре. Я зажег косяк, сел в кресло с откидной спинкой между двумя цыпочками-лесбиянками и начал петь ‘Боже, благослови Америку’.
  
  Но не только фанатки следовали за нами по Америке. У нас также было много психов — людей, которые серьезно относились к черной магии. Еще до того, как мы уехали в Америку, кто-то прислал нам видеозапись парада черной магии в Сан-Франциско, проведенного в нашу честь.
  
  Был парень, похожий на Минга Беспощадного, который сидел в "Роллс-ройсе" с откидным верхом, в то время как все эти полуголые цыпочки танцевали вокруг него на улицах. Парня звали Антон Лавей, и он был верховным жрецом Церкви сатаны или какой-то ерунды, и автором книги под названием "Сатанинская Библия".
  
  Мы просто подумали, какого хрена?
  
  Знаешь, у меня есть теория о людях, которые посвящают свою жизнь такого рода ерунде: они занимаются этим просто из-за всего того сексуального разврата, на который способны.
  
  Что, я полагаю, достаточно справедливо.
  
  Но мы не хотели иметь с этим ничего общего. Многие люди все еще были потрясены убийством Шэрон Тейт, поэтому мы не хотели вести себя как члены ‘Семьи’ Чарльза Мэнсона. Я имею в виду, всего несколько месяцев назад мы играли в Henry's Blues House перед несколькими десятками человек, а теперь мы играли на Форуме в Лос-Анджелесе перед двадцатью тысячами поклонников. Нам нравилось быть знаменитыми в США, и мы не хотели ничего делать, чтобы все испортить.
  
  Имейте в виду, однажды вечером мы столкнулись с некоторыми членами семьи Мэнсонов в Whiskey A Go Go на бульваре Сансет в Лос-Анджелесе. Они были очень странными людьми — людьми из другого места, если вы понимаете, что я имею в виду. Не на той волне, что остальной мир. Они заставили меня нервничать, по-крупному. Забавно, однако, что до того, как Мэнсон стал психом, он был большой частью музыкальной сцены Лос-Анджелеса. Если бы он не попал в тюрьму, мы, вероятно, в конечном итоге тусовались бы с ним. У меня снесло крышу, когда я узнал, что он был приятелем Денниса Уилсона из Beach Boys. "Бич Бойз" даже записали кавер на одну из песен Мэнсона ‘Никогда не учись не любить’. Но из того, что я слышал, Деннис в конечном итоге был так напуган Мэнсоном и его друзьями, что сбежал из собственного дома. Однажды он просто проснулся и съебал. Затем Мэнсону доставили пулю в новый дом Уилсона. Парень, должно быть, гадил кирпичами.
  
  В те дни происходило много подобных безумных вещей.
  
  Лос-Анджелес был сумасшедшим местом в 1970 году. Тема "Сила цветов" все еще имела огромное значение. Когда вы ездили по окрестностям, вы видели всех этих людей с длинными волосами и босыми ногами, которые просто сидели на углах улиц, курили травку и бренчали на гитарах. Местные, наверное, тоже думали, что мы сумасшедшие, я полагаю. Я помню, как однажды зашел в винный магазин на бульваре Сансет и попросил двадцать сигарет. Женщина за прилавком сказала: ‘Зачем тебе двадцать сигарет? Убирайся отсюда, чертов извращенец!’
  
  Она, должно быть, подумала, что я сексуальный маньяк. Конечно, в то время я понятия не имел, что в Америке ‘педик" не означает "сигарета".
  
  Как бы мы ни старались избегать их, сатанисты никогда не переставали быть занозой в заднице.
  
  Примерно через год после первого тура мы играли концерт в Мемфисе, и этот парень в черном плаще выбежал на сцену. При обычных обстоятельствах, если бы фанат поднялся на сцену, я бы обнял его, и мы бы немного поболтались головами. Но этот парень выглядел как один из сатанинских психов, поэтому я сказал ему, чтобы он отвалил от всего этого, и оттолкнул его в сторону Тони.
  
  Не успел я опомниться, как один из наших роуди выбежал на сцену с металлическим прутом, поднятым над головой, и ударил парня по лицу. Я не мог поверить в то, что видел. ‘Какого хрена ты делаешь, чувак?’ Я закричал. ‘Ты не можешь этого сделать!’
  
  Роуди обернулся и сказал: ‘Да, я, блядь, могу. Смотри’.
  
  Сатанинский тип лежал на сцене в широко распахнутом плаще. В его правой руке был кинжал.
  
  Я чуть не упал спиной на один из шкафов с акустикой, я был так напуган. Если бы не наш роуди, Тони, возможно, был бы покойником.
  
  К тому времени, как мы вернулись в наш мотель той ночью, все были потрясены. Но эти ублюдки узнали, где мы остановились, и на автостоянке мотеля было еще больше парней в черных мантиях с поднятыми капюшонами, которые скандировали. Мы были слишком измотаны, чтобы справиться с этим, поэтому просто проигнорировали их и направились в наши комнаты, окна которых выходили на улицу. Несколько секунд спустя один из роуди начал что—то бормотать и кричать - оказалось, что кто-то нарисовал кровью перевернутый крест на его двери.
  
  Не могу сказать, что мы были напуганы. Но после инцидента с парнем на сцене мы были не в настроении выслушивать очередную чушь. Поэтому мы позвонили в полицию. Конечно, они нашли все это чрезвычайно забавным.
  
  Они просто не отвалили бы, эти сатанисты. Утром я выходил из своего гостиничного номера, а они были прямо за моей дверью, сидели кружком на ковре, все в черных накидках с капюшонами, в окружении свечей. В конце концов, я больше не мог этого выносить. Итак, однажды утром, вместо того, чтобы проскользнуть мимо них, как я обычно делал, я подошел к ним, сел, глубоко вздохнул, задул их свечи и спел ‘С днем рождения’.
  
  Они были чертовски не рады этому, поверь мне.
  
  После нашего первого американского турне мы два года были в пути без остановок. С 1970 по 1972 год мы, должно быть, шесть раз пересекали Атлантику. Мы провели так много времени в воздухе, что в итоге стали называть друг друга по имени со стюардессами PanAm. И хотя половину времени мы были измотаны и больны из-за смены часовых поясов, выпивки и наркотиков, это был гребаный взрыв. Мы все сделали, все увидели, со всеми познакомились.
  
  Мы даже ходили на концерт Элвиса.
  
  Это было на Форуме в Лос-Анджелесе. Мы были так взвинчены, что, казалось, потребовалось больше времени, чтобы добраться до наших мест, чем королю, чтобы отыграть свой сет. С того места, где мы сидели, он выглядел как муравей, и я не мог смириться с тем фактом, что его группа играла целую вечность, прежде чем он пришел.
  
  Затем он исполнил всего несколько номеров, прежде чем снова свалил. Мы сидели и думали, неужели это все? Затем по залу прогремел этот голос: ‘Дамы и господа, Элвис покинул здание’.
  
  ‘Ленивый жирный ублюдок", - сказал я, прежде чем вспомнил, где нахожусь.
  
  Этот концерт был для меня обучающим. Я впервые увидел, чтобы мерчендайзинг продавался в заведении так профессионально. Вы могли бы купить подставки для напитков Elvis, грелки для сидений Elvis bog, наборы кружек и ложек Elvis, кукол Elvis, часы Elvis, комбинезоны Elvis. Что бы вы ни придумали, они бы написали на нем имя "Элвис" и хотели продать его вам вместе с кока-колой "Элвис" и хот-догом "Элвис".
  
  И фанаты, казалось, были только рады его купить.
  
  Должно быть, он был самым богатым парнем на планете.
  
  Нам не потребовалось много времени, чтобы всерьез заняться наркотиками. В то время в Бирмингеме нельзя было достать кокаин, поэтому я не пробовал его до концерта в Денвере с группой Mountain в начале 1971 года. Гитаристом и вокалистом Mountain был парень по имени Лесли Уэст, и именно он познакомил меня со старым waffle dust — мы назвали его так, потому что это заставляло тебя не спать всю ночь, нести чушь, — хотя он по сей день настаивает, что я принимал его задолго до этого. На самом деле, он немного не в себе из-за этого. Но я просто говорю ему, ‘Послушай, Лесли, когда ты приезжаешь из Астона и влюбляешься в кокаин, ты вспоминаешь, когда ты начал. Это как твой первый трах!’
  
  Мы были в отеле после концерта, и Лесли прерывал реплику. ‘Хочешь немного?’ - спросил он меня.
  
  Сначала я сказал: ‘Эй, черт возьми, чувак, ни за что’.
  
  Но он продолжал говорить: ‘Продолжай, еще немного, все в порядке’.
  
  Ему не пришлось особо стараться, чтобы убедить меня.
  
  Тогда это было, снифф-снифф-ааа.
  
  Я влюбился с первого взгляда. То же самое происходит практически с каждым наркотиком, который я когда-либо принимал: когда я пробую его впервые, я хочу чувствовать себя так всю оставшуюся жизнь. Но так никогда не получится. Ты можешь гоняться за этим сколько угодно, но, поверь мне, ты никогда больше не получишь того первого кайфа.
  
  После этого мир стал немного размытым.
  
  Каждый день я бы курил травку, бухал, выпивал несколько порций кокаина, баловался спидами, барбитуратами или сиропом от кашля, употреблял кислоту, называйте как хотите. Большую часть времени я не знал, какой сегодня день. Но в какой-то момент мы вернулись в Island Studios в Ноттинг-Хилле, чтобы записать наш третий альбом, Master of Reality, снова с Роджером Бейном.
  
  Я мало что помню об этом, кроме того факта, что Тони настроил свою гитару, чтобы было легче играть, Гизер написал ‘Sweet Leaf’ обо всей той дури, которую мы курили, и
  
  ‘Children of the Grave’ была самой обалденной песней, которую мы когда-либо записывали. Как обычно, критикам это не понравилось, хотя один из них назвал нас ‘домашней группой Титаника накануне Армагеддона’, что, по-моему, вполне соответствовало действительности. И музыкальная пресса, очевидно, никого не оттолкнула от покупки альбома, потому что Master of Reality стал еще одним хитом-монстром, занявшим пятое место в Британии и восьмое в Америке.
  
  Но у нас никогда не было шанса насладиться нашим успехом. И у меня, конечно, было не так много времени, чтобы насладиться семейной жизнью. На самом деле, я начал понимать, что женитьба в таком молодом возрасте, возможно, была не такой уж умной идеей. Всякий раз, когда я был дома, у меня возникало это сумасшедшее беспокойное чувство, как будто я сходил с ума. Единственный способ справиться с этим - это напиться.
  
  Жизнь дома усложнилась из-за того, что с нами жил сын Тельмы. Его звали Эллиот, и в то время ему было, должно быть, четыре или пять. Вообще-то, я его усыновил. Он был хорошим парнем, но по какой-то причине мы никогда не ладили. Знаешь, некоторые люди просто не ладят со своими детьми. Это были я и Эллиот. Все время, пока я был дома, я орал на него или бил его по уху’ старина. И не похоже, что он когда-либо делал что-то плохое, чтобы заслужить это. Хотел бы я быть с ним получше, потому что у него были трудные времена до того, как я появился: его отец съебал еще до того, как Эллиот его узнал. Когда он стал старше, он сказал мне, что однажды видел своего старика в пабе, но не смог заставить себя заговорить с ним.
  
  Что на самом деле ужасно печально.
  
  Но я не был хорошей заменой. Вероятно, не помогло то, что я выпивал слишком много, что делало меня неустойчивым. И, конечно, мое эго вышло из-под контроля. По правде говоря, я, должно быть, был ужасным отчимом.
  
  И если бы я любил Тельму, я, конечно, не относился к ней так, как раньше. Если у меня и есть какие-то сожаления о своей жизни, то это одно из них. Годами я вел себя как женатый холостяк, шнырял повсюду, трахал цыпочек, так напивался в пабе, что засыпал в машине на улице. Я заставил ту женщину пройти через ад. Мне никогда не следовало жениться на ней. Она этого не заслуживала: она не была плохим человеком, и она не была плохой женой. Но я был гребаным кошмаром.
  
  Ровно через девять месяцев после того, как мы с Тельмой поженились, она забеременела. На тот момент мы все еще не получали больших доходов от продаж пластинок и гастролей, но мы знали, насколько хорошо идут дела у группы, поэтому предположили, что Патрик Михан вскоре вышлет нам гонорарный чек на сумму, достаточную для покупки Букингемского дворца. Тем временем, обычное соглашение оставалось в силе: все, что я захочу, я просто возьму трубку. Итак, Тельма предложила нам отправиться на поиски дома. Мы не могли жить в маленькой квартирке с орущим ребенком, сказала она, так почему бы не переехать в приличное место? В конце концов, мы могли себе это позволить.
  
  Я был полностью за это.
  
  ‘Давай жить в деревне", - сказал я, представляя себя в твидовом костюме с зелеными ботинками welly, с Range Rover и дробовиком.
  
  В течение следующих нескольких месяцев, каждый раз, когда я на несколько дней уезжал с дороги, мы садились в наш новенький зеленый автомобиль с откидным верхом Triumph Herald — я купил его для Тельмы, потому что не умел водить, — и отправлялись на поиски домов в сельской местности. В конце концов мы нашли тот, который понравился нам обоим: коттедж "Камыш" в Рэнтоне, Стаффордшир. Они просили чуть больше двадцати тысяч за это место, что казалось достаточно разумным. В нем было четыре спальни, сауна, нашлось место для небольшой студии и, что самое приятное, там было много земли. Но мы продолжали поиски, просто чтобы убедиться.
  
  И вот, однажды, в чайной в Ившеме, Вустершир, мы решили, что увидели достаточно: мы предложим Булраш. Мне показалось, что я наконец-то повзрослел. Но как раз в тот момент, когда мы начали приходить в восторг от нашей новой жизни в деревне, Тельма внезапно воскликнула: "Ш-ш-ш!’ и сказала: ‘Ты это слышишь?’
  
  ‘Что?’ Спросил я.
  
  ‘Этот щелкающий звук’.
  
  ‘Что за щелчок ...?’ Потом я тоже это услышал.
  
  Это было больше похоже на тиканье, чем на щелчок.
  
  Тик, тик, тик, тик.
  
  Я посмотрел вниз и увидел большую лужу под стулом Тельмы. Что-то капало у нее из-под платья. Затем одна из официанток начала причитать о беспорядке на полу.
  
  ‘О Боже мой", - сказала Тельма. ‘У меня отошли воды!’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ Спросил я. ‘Ты обоссался?’
  
  ‘Нет, Джон — у меня отошли воды’.
  
  "А?" - Спросил я.
  
  "У меня будет ребенок’.
  
  Я вскочил так быстро, что мой стул упал. Затем все мое тело онемело от паники. Я не мог думать. Мое сердце билось, как барабанная дробь. Первое, что пришло мне в голову, было: я недостаточно пьян. Бутылка коньяка, которую я прикончил в машине, уже закончилась. Я всегда думал, что Тельма отправится в больницу рожать ребенка. Я не думал, что это может произойти просто так — посреди гребаной чайной!
  
  ‘Здесь есть кто-нибудь из врачей?’ Крикнул я, отчаянно оглядывая комнату. ‘Нам нужен доктор. Помогите! Нам нужен доктор!’
  
  ‘Джон", - прошипела Тельма. ‘Тебе просто нужно отвезти меня в больницу. Нам не нужен врач’.
  
  ‘Нам нужен доктор!’
  
  ‘Нет, мы этого не делаем’.
  
  "Да, это так", - простонал я. ‘Я плохо себя чувствую’.
  
  ‘Джон, ’ сказала Тельма, ‘ ты должен отвезти меня в больницу. Сейчас же’.
  
  ‘У меня нет водительских прав’.
  
  ‘С каких это пор закон запрещает тебе что-либо делать?’
  
  ‘Я пьян’.
  
  ‘Ты пьян с 1967 года! Давай, Джон. Поторопись’.
  
  Итак, я встал, оплатил счет и повел Тельму на улицу в "Геральд". Я понятия не имел, как это делается. У моих родителей никогда не было машины, и я всегда предполагал, что никогда не смогу себе ее позволить, поэтому я не проявлял ни малейшего интереса к тому, чтобы научиться водить. Все, что я знал, - это основы, например, как настроить радио и опустить стекла.
  
  Но передачи? Дроссель? Сцепление?
  
  Не-а.
  
  Машина дергалась взад-вперед на своих рессорах, как разъяренный кенгуру, около двадцати минут, прежде чем я сдвинул ее с места. В неправильном направлении. Затем я, наконец, включил первую передачу.
  
  ‘Джон, тебе придется поторопиться", - сказала Тельма между стонами.
  
  ‘У меня трясется нога", - сказал я ей. ‘Я с трудом удерживаю ее на педали’.
  
  У меня тоже дрожали руки. Я был в ужасе от того, что наш ребенок в конечном итоге выпрыгнет из Тельмы на приборную панель, где его может сдуть ветром, потому что капот все еще был опущен. Я мог бы представить заголовок: ‘МАЛЫШ РОКЕРА В УЖАСНОЙ ТРАГЕДИИ M-WAY’.
  
  ‘Серьезно, Джон. Аррргх! Езжай быстрее. Аррргх! У меня схватки!’
  
  ‘Машина не поедет быстрее!’
  
  ‘Ты едешь всего десять миль в час’.
  
  Спустя, казалось, тысячу лет, мы добрались до больницы королевы Елизаветы в Эджбастоне. Затем все, что мне нужно было сделать, это остановить машину. Но каждый раз, когда я ставил ногу на среднюю педаль, она снова начинала подпрыгивать вверх-вниз и издавать этот ужасный шум. Честно говоря, это чудо, что я не врезался в заднюю часть машины скорой помощи. Но каким-то образом мне удалось остановить колеса, а затем вытащить Тельму из ее кресла — нелегко, когда она кричала и пыхтела, — и доставить в родильное отделение.
  
  Несколько часов спустя, в 11.20 вечера, родилась маленькая Джессика Осборн — так я впервые стал отцом. Дата была 20 января 1972 года. Это была одна из тех холодных, ясных зимних ночей.
  
  Через больничное окно можно было видеть все эти сверкающие созвездия во всех направлениях.
  
  ‘Какое мы должны дать ей второе имя?’ - спросила Тельма, прижимая Джессику к груди.
  
  ‘Звездный свет", - сказал я.
  
  
  5. Убийство викария (в Atrocity Cottage)
  
  
  Летом 1972 года — через шесть месяцев после рождения Джесс — мы вернулись в Америку, на этот раз для записи нового альбома, который мы решили назвать Snowblind в честь нашей вновь обретенной любви к кокаину. К этому времени я засовывал в нос столько дряни, что мне приходилось выкуривать по пакетику дури каждый день, просто чтобы мое сердце не разорвалось. Мы остановились в доме 773 по Страделла-роуд в Бел-Эйр, арендованном особняке 1930-х годов с собственным штатом горничных и садовников.
  
  Это место принадлежало семье Дюпон, и в нем было шесть спален, семь ванных комнат, частный кинотеатр (который мы использовали для написания сценария и репетиций) и бассейн на заднем дворе, который был на сваях и выходил окнами на все эти леса и горы. Мы никогда не выходили из дома. Выпивка, наркотики, еда, поклонницы — все было доставлено. В хороший день в каждой комнате стояли бы миски с белым порошком и ящики с выпивкой, и все эти случайные рок-н-роллеры и цыпочки в бикини слонялись бы по всему заведению — в спальнях, на диванах, снаружи, в глубоких креслах — все они были такого же роста, как мы.
  
  Было бы почти невозможно преувеличить, сколько кокаина мы выпили в том доме. Мы обнаружили, что когда вы принимаете кокаин, каждая ваша мысль, каждое сказанное вами слово, каждое сделанное вами предложение кажутся вам самой потрясающей вещью, которую вы когда-либо слышали в своей жизни. В какой-то момент мы разбирались с таким количеством материала, что нам приходилось доставлять его дважды в день.
  
  Не спрашивайте меня, кто все это организовывал — единственное, что я могу вспомнить, это того подозрительного вида парня, который все время разговаривал по телефону. Но он не был сомнительным в обычном смысле этого слова: он был аккуратно подстрижен и говорил с одним из тех акцентов Лиги плюща, и он носил белые рубашки и элегантные брюки, как будто направлялся на работу в офис.
  
  Однажды я спросил его: ‘Чем, черт возьми, ты занимаешься, чувак?’
  
  Он просто смеялся и нервно теребил свои солнцезащитные очки-авиаторы. На том этапе мне было все равно, пока кокаин продолжал поступать.
  
  Моим любимым занятием, когда я был под кайфом, было не спать всю ночь, смотря американский телик.
  
  В те дни после окончания обычных программ в полночь показывали только одну вещь — рекламную кампанию парня по имени Кэл Уортингтон, который продавал подержанные машины в Лонг-Бич или где-то еще. Его главной шуткой было то, что он всегда появлялся в эфире со своей собакой Спот — но собака на самом деле никогда не была собакой. Это мог быть аллигатор на поводке или что-то в этом роде. У него также была коронная фраза: "Если я не смогу предложить тебе сделку получше, я съем жука!", и он выполнял такие трюки, как будто был привязан к крылу самолета, когда тот делал петлю за петлей.
  
  После нескольких часов нюхания кокаина и просмотра этого дерьма ты подумал, что сходишь с ума.
  
  Забавно то, что он все еще занимается этим сегодня, старина Кэл. Ему, должно быть, около тысячи лет.
  
  Мы так много трахались на Страделла-роуд, 773, что удивительно, что мы вообще написали какие-то песни. И дело было не только в кокаине. Мы тоже выпили дохрена пива. Я привез эти ‘праздничные банки’ лучшего горького из моей местной забегаловки. В каждой банке было по пять пинт, и в одном чемодане могло поместиться шесть штук. Это было все равно что везти уголь в Ньюкасл, но нам было все равно, потому что мы пропустили старую добрую английскую пинту. Мы сидели там у бассейна, под девяностоградусным солнцем, накачанные кокаином до потери сознания, пили несвежую мочу "Брамми" и смотрели на Бел Эйр.
  
  Но потом нам пришлось смягчить ситуацию, потому что Тельма приехала на несколько дней в гости — без ребенка. Заметьте, хорошее поведение длилось недолго. В ту секунду, когда Тельма отправилась в аэропорт, чтобы вернуться в Англию, мы сразу же снова стали животными. Например, во время наших сессий по написанию песен ни у кого не хватало духу подняться наверх, чтобы порезаться, поэтому мы просто выходили на этот маленький балкон и мочились через перила высотой всего в пару футов. И вот, однажды, Тони берет баллончик с синей краской из баллончика и пробирается по другую сторону перил, и когда Билл начинает мочиться, он обрызгивает ею свой член. Ты должен был слышать крик, чувак. Это было бесценно. Но затем, две секунды спустя, Билл теряет сознание, переваливается головой через перила и начинает катиться вниз по склону.
  
  Я сказал Тони: ‘Дай мне взглянуть на эту банку, ладно?’
  
  Он передал его мне, и там, сбоку, большими заглавными буквами было написано: ‘ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. БЕРЕЧЬ ОТ КОЖИ. МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СЫПЬ, ОБРАЗОВАНИЕ ВОЛДЫРЕЙ, СУДОРОГИ, РВОТУ И / Или ОБМОРОК. ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ЛЮБОГО ИЗ ЭТИХ СИМПТОМОВ ОБРАТИТЕСЬ За МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩЬЮ.’
  
  ‘О, с ним все будет в порядке", - сказал я.
  
  И он им был, в конце концов.
  
  Хотя у него действительно какое-то время был синий член.
  
  Несмотря на всю эту возню вокруг, в музыкальном плане те несколько недель в Bel Air были самыми сильными, какими мы когда-либо были. Для меня Snowblind был одним из лучших альбомов Black Sabbath за всю историю — хотя звукозаписывающая компания не позволила нам сохранить название, потому что в те дни кокаин был в большом ходу, и они не хотели лишних споров.
  
  Мы не спорили.
  
  Итак, после того, как мы записали новые песни на заводе звукозаписи в Голливуде, название Snowblind было снято, и наш четвертый альбом стал известен как Just Vol. 4. Тем не менее, нам все же удалось получить дерзкую ссылку на кокаин в примечаниях к обложке. Если вы присмотритесь повнимательнее, то увидите посвящение ‘великой компании COCA-Cola company из Лос-Анджелеса’.
  
  И это было правдой — этот альбом многим обязан кокаину.
  
  Когда я слушаю такие песни, как "Supernaut", я почти чувствую их вкус. Весь альбом - это как если бы кто-то вложил тебе в уши пару строчек. Фрэнк Заппа однажды сказал мне, что
  
  ‘Supernaut’ был одним из его любимых рок-н-ролльных треков всех времен, потому что в нем слышен адреналин. Мы летели, понимаешь? В 1972 году прошло всего два года с тех пор, как самым большим комплиментом, который вы могли нам сделать, было то, что мы были знамениты в Карлайле. Теперь у нас было больше денег, чем у Queen, — по крайней мере, мы так думали, — три хитовых альбома в чартах, поклонники по всему миру и столько выпивки, наркотиков и телок, сколько мы только могли пожелать.
  
  Мы не были на седьмом небе от счастья. Мы были на десятом с половиной облаке.
  
  И мы по-прежнему по-настоящему заботились о музыке. Мы хотели произвести впечатление на самих себя, прежде чем мы произведем впечатление на кого-либо еще. Если другим людям нравилось то, что мы делали, это было просто бонусом. Так мы в итоге записали такие песни, как ‘Changes’, которые не были похожи ни на что, что мы когда-либо делали раньше. Когда многие люди слышат название Black Sabbath, все, о чем они думают, - это тяжелый материал. Но для нас было гораздо больше, чем это, особенно когда мы начали прилагать усилия, чтобы уйти от всего этого дерьма с черной магией. С "Changes" Тони просто сел за пианино и придумал этот прекрасный рифф, я напевал мелодию поверх, а Гизер написал эти душераздирающие слова о разрыве, который Билл переживал со своей женой в то время.
  
  Я думал, что эта песня была великолепной с того момента, как мы ее впервые записали.
  
  Мне приходилось слушать это снова и снова. Я и сегодня такой же: если я поставлю это на свой iPod, я сведу всех с ума, подпевая этому до конца дня.
  
  В конце концов, мы начали задаваться вопросом, откуда, черт возьми, брался весь этот кокс. Все, что мы знали, это то, что он доставлялся в кузовах фургонов без опознавательных знаков, упакованный в картонные коробки. В каждой коробке было около тридцати флаконов — десять в поперечнике, три в глубину — и у каждого была завинчивающаяся крышка, запечатанная воском.
  
  Говорю вам: эта кока-кола была самой белой, чистейшей и крепчайшей, какую вы только могли себе представить.
  
  Один глоток, и ты был королем вселенной.
  
  Но как бы нам ни нравилось быть людьми-пылесосами, мы знали, что это было бы очень важно - попасться на одной из наших сомнительных поставок. Особенно в Америке. И мне не очень нравилась идея провести остаток своей жизни согнувшись в тюрьме Лос-Анджелеса с членом какого-то 280-фунтового члена банды в моей заднице. Проблема была, конечно, в том, что постоянное напряжение делало меня еще большим параноиком, и через некоторое время я убедил себя, что наш дилер Лиги плюща - это ФБР, или полиция Лос-Анджелеса, или гребаное ЦРУ.
  
  Затем, однажды вечером, мы с ребятами отправились в Голливуд, чтобы посмотреть фильм "Французское соединение" в кинотеатре. Это было большой ошибкой. Сюжет был основан на реальной истории о двух нью-йоркских копах, работающих под прикрытием, которые разоблачают международную группировку по контрабанде героина. К тому времени, как пошли титры, у меня перехватило дыхание.
  
  ‘Где, черт возьми, кто-то мог достать флаконы с кока-колой с восковыми печатями на них?’ - Спросил я Билла.
  
  Он просто пожал плечами.
  
  Затем мы отправились в the bog, чтобы записать еще пару строк.
  
  Несколько дней спустя я лежал у бассейна, курил косяк и пил пиво, пытаясь успокоить свое сердце, когда ко мне подошел подозрительного вида парень и сел рядом со мной. Было утро, и в одной руке у него была чашка кофе, а в другой - номер "Уолл СтритДжорнал".
  
  Я не ложился спать.
  
  Теперь у меня есть шанс прощупать этого парня, посмотреть, какой он изворотливый, подумал я. Поэтому я наклонился и спросил: ‘Ты когда-нибудь смотрел этот фильм "Французская связь"?"
  
  Он улыбнулся и покачал головой.
  
  ‘О", - сказал я. ‘Ты должен, знаешь. Это очень интересно’.
  
  ‘Я уверен, что это так", - усмехнулся парень. ‘Но зачем идти и смотреть фильм, когда у меня была роль в реальной жизни?’
  
  Как только я это услышал, меня прошиб этот ужасный колючий пот. Этот парень был плохой новостью. Я просто знал это.
  
  ‘Послушай, чувак’, - сказал я. ‘На кого ты работаешь?’
  
  Он отложил газету и сделал глоток кофе. - Правительство Соединенных Штатов, - сказал он.
  
  сказал он.
  
  Я чуть не спрыгнул с кресла и не нырнул за изгородь. Но у меня кружилась голова, и я не чувствовал своих ног со вчерашнего вечера. Вот и все, подумал я: теперь нам всем пиздец.
  
  ‘Господи Иисусе, чувак, расслабься", - сказал он, увидев выражение моего лица. ‘Я не из ФБР. Тебя не собираются арестовывать. Мы все здесь друзья. Я работаю в Управлении по контролю за продуктами питания и лекарствами.’
  
  "Что?" - Спросил я.
  
  ‘Управление по санитарному надзору за КАЧЕСТВОМ пищевых продуктов И МЕДИКАМЕНТОВ’.
  
  ‘Ты имеешь в виду, весь этот кокс… он исходит от—’
  
  ‘Думай об этом как о подарке от Санта-Клауса, Оззи. Потому что ты знаешь, что говорят о Санта-Клаусе, не так ли?
  
  ‘Нет?’
  
  ‘Там, откуда он родом, много снега’.
  
  Прежде чем я смог понять, серьезен ли этот парень, он посмотрел на часы и сказал, что ему нужно посетить встречу. Поэтому он допил свой кофе, встал, похлопал меня по спине и отъебался. Я больше не думал об этом. Затем я вернулся в дом, чтобы взять еще немного кока-колы и несколько раз затянуться бонгом.
  
  И вот я сижу на диване, передо мной выстроились в ряд все эти запечатанные флаконы с кока-колой — вместе с большой миской травки — и я готовлю свою первую за день реплику. Но потом я снова начинаю потеть — тем же ужасным, колючим потом, что и раньше. Черт возьми, я думаю, паранойя сегодня действительно сильна. В этот момент в комнату заходит Билл с пивом в руке и говорит: ‘Здесь как в печи, Оззи. Почему бы тебе не включить кондиционер?’ Затем он высовывает голову из двери патио, чтобы впервые за несколько дней увидеть солнечный свет.
  
  Я подумал, что такое "кондиционер", когда он дома? Затем щелкнуло: кондиционер. Я всегда забывал, что современные решения в Америке были намного более продвинутыми, чем в Британии. Я только недавно привык к новинке в виде внутреннего сортира, не говоря уже об автоматическом климат-контроле. Поэтому я встал и начал искать термостат. Должно быть, он где-то здесь на стене, сказал я себе. Через несколько минут — бинго!—Я нашел его в маленьком уголке у входной двери. Поэтому я убавил температуру и вернулся к своей кока-коле и травке.
  
  Магия.
  
  Но как только я набрал первую строчку в нос, я кое-что услышал.
  
  Это было ...?
  
  Не-а.
  
  Черт, это звучало как…
  
  Внезапно Билл бросился в открытую дверь патио с диким выражением лица. В то же время я услышал, как на другом конце дома хлопнули двери и раздался звук, похожий на падение трех здоровенных парней с лестницы. Затем Тони, Гизер и один из роуди — американский парень по имени Фрэнк — пыхтя, вошли в комнату. Все были полуодеты, кроме Фрэнка, который все еще был в нижнем белье.
  
  Мы все посмотрели друг на друга.
  
  Затем в унисон мы закричали: ‘Сирены!’
  
  
  * * *
  
  
  Это звучало так, как будто вся гребаная полиция Лос-Анджелеса подъезжала к дому. Нас поймали! Блядь! Блядь! Блядь!
  
  ‘ПРИНЕСИ КОКА-КОЛУ! ПРИНЕСИ КОКА-колу!’ Я начал кричать.
  
  Итак, Фрэнк нырнул к кофейному столику, схватил флаконы с кока-колой, но затем просто забегал кругами, его волосы стояли дыбом, сигарета все еще была у него во рту, а трусы задрались до щели в заднице.
  
  Потом я вспомнил кое-что еще.
  
  ‘ПРИНЕСИ ТРАВКУ! ПРИНЕСИ ТРАВКУ!’
  
  Фрэнк нырнул обратно к кофейному столику и схватил большую миску с травкой, но когда он это сделал, то уронил кока-колу. В итоге ему пришлось кататься по полу, пытаясь удержать все в руках. Тем временем я не мог даже пошевелиться. Еще до сирен мое сердце билось с утроенной скоростью. Теперь оно билось так быстро, что я думал, оно разорвет мою грудную клетку.
  
  Б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-бомж!
  
  Б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-бомж!
  
  Б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-бомж!
  
  К тому времени, как я взял себя в руки, Билл, Гизер и Тони все сбежали. Так что остались только я и Фрэнк, и достаточно кокаина, чтобы отправить боливийскую армию маршем на Луну и обратно.
  
  ‘Фрэнк! Фрэнк!’ Крикнул я. ‘Вон там. Болото. Быстрее!’
  
  Каким-то образом Фрэнку удалось перетащить себя и все наркотики в "болото", которое находилось сразу за коридором возле входной двери, и мы нырнули внутрь и заперли за собой дверь.
  
  Сирены теперь были чертовски оглушительными.
  
  Затем я услышал визг тормозов полицейских машин, когда они подъехали к улице. Затем потрескивание радио. Затем стук в дверь.
  
  БАМ! БАМ! БАМ!
  
  ‘Открывайте!’ - крикнул один из полицейских. ‘Ну же, открывайте!’ К этому времени мы с Фрэнком стояли на коленях на полу. В панике мы попытались избавиться от травки раньше, чем от кока—колы - сначала вымыв ее в раковине, а затем спустив в унитаз. Большая ошибка. Раковина и таз не выдержали этого, и они начали переполняться всей этой коричневой, комковатой водой. Итак, мы попытались выдавить немного горшка в U-образную ловушку, используя конец болотной щетки. Но это не поддавалось. Трубы были забиты.
  
  И нам все равно пришлось избавиться от всего кокаина.
  
  ‘Ничего другого не остается", - сказал я Фрэнку. ‘Нам придется нюхать весь кокаин’.
  
  ‘Ты, блядь, с ума сошел?’ сказал он. ‘Ты умрешь!’
  
  ‘Ты когда-нибудь был в тюрьме, Фрэнк?’ Сказал я. "Ну, я был, и я говорю тебе прямо сейчас, я не собираюсь возвращаться’.
  
  Поэтому я начал разбивать флаконы и опрокидывать кока-колу на пол. Затем я опустился на четвереньки, прижался носом к плитке и начал пылесосить столько материала, сколько мог.
  
  БАМ! БАМ! БАМ!
  
  ‘Открой дверь! Мы знаем, что ты там!’
  
  Фрэнк смотрел на меня как на сумасшедшего.
  
  ‘В любую секунду", - сказал я ему, мое лицо было ярко-красным, в ногах покалывало, в глазных яблоках пульсировала боль,
  
  ‘они собираются выломать эту дверь, и нам будет пиздец’.
  
  ‘О боже", - сказал Фрэнк, присоединяясь ко мне на четвереньках. ‘Не могу поверить, что собираюсь это сделать’.
  
  Мы, должно быть, нюхнули по шесть или семь граммов каждый, прежде чем я услышал постукивание за дверью.
  
  ‘ТССС! Послушай’, - сказал я.
  
  И вот это было снова: тук, тук, тук, тук…
  
  Это было похоже на шаги…
  
  Затем я услышал, как открылась входная дверь и раздался женский голос. Она говорила по-испански. Горничная! Горничная впускала копов. Черт! Я разбил еще один флакон и снова уткнулся носом в пол.
  
  Мужской голос: ‘Доброе утро, мэм", - сказал он. ‘Полагаю, кто-то в этом доме нажал кнопку экстренного вызова?’
  
  Я остановился, не успев принюхаться.
  
  Кнопка экстренного вызова?
  
  Горничная снова сказала что-то по-испански, мужчина ответил, затем я услышал две пары шагов в коридоре и мужской голос, становившийся громче. Полицейский был в доме!
  
  ‘Обычно он находится рядом с термостатом переменного тока", - сказал он. ‘Да, вот он — прямо на стене. Если вы нажмете эту кнопку, мэм, на станции Bel Air прозвучит сигнал тревоги, и мы отправим нескольких офицеров убедиться, что все в порядке. Похоже, что кто-то случайно нажал на нее, когда регулировал термостат. Такое случается чаще, чем вы думаете. Позвольте мне просто перезагрузить систему — вот так — и мы отправимся в путь. Если возникнут проблемы, просто позвоните нам. Вот наш номер. Или нажмите кнопку еще раз. У нас есть кто-то на связи двадцать четыре часа в сутки.’
  
  ‘Спасибо", - сказала горничная.
  
  Я услышал, как закрылась входная дверь и горничная направилась обратно на кухню. Весь воздух вышел из моих легких. Черт возьми: это было близко к истине. Затем я посмотрел на Фрэнка: его лицо представляло собой маску из белой пудры и соплей, а из левой ноздри текла кровь.
  
  ‘Ты имеешь в виду?..’ - сказал он.
  
  ‘Да’. Я кивнул. ‘Кто-то должен научить Билла пользоваться этой гребаной штукой’.
  
  Постоянный страх быть пойманным был не единственным недостатком кокаина. Дошло до того, что практически каждое слово из моих уст было накачанной кокаином чушью. Пятнадцать часов подряд я рассказывал ребятам, как сильно я люблю их больше всего на свете. Даже у нас с Тони— которые никогда не разговаривали, бывали ночи, когда мы часами не спали, обнимали друг друга и говорили: ‘Нет, правда, я люблю тебя, чувак, я действительно люблю тебя’.
  
  Потом я ложился спать, ждал, пока мое сердце перестанет биться в восемь раз быстрее обычного, а затем впадал в эту гребаную ужасную ломку. Спады были настолько сильными, что я обычно молился. Я бы сказал: ‘Боже, пожалуйста, дай мне поспать, и я обещаю, что никогда больше не буду употреблять кокаин, пока я жив’.
  
  Потом я просыпался с болью в челюсти от того, что прошлой ночью наговорил столько дерьма.
  
  И я бы спел другую строчку.
  
  Было удивительно, как быстро это завладело нашей жизнью. Дошло до того, что мы ничего не могли без этого сделать. Затем дошло до того, что мы тоже ничего не могли с этим поделать.
  
  Когда я наконец понял, что травки недостаточно, чтобы отвлечься от всего этого кокаина, я начал принимать валиум. Затем, в конце концов, я перешел на героин, но, слава Богу, мне это вещество не нравилось.
  
  Гизер тоже пробовал это. Он думал, что это было чертовски блестяще, но он был благоразумен. Он не хотел ввязываться. Фрэнку, роуди, не так повезло — героин в конце концов погубил его. Я уже много лет ничего не слышал о Фрэнке, и, честно говоря, был бы удивлен, если бы он выжил. Я надеюсь, что это так, я действительно надеюсь, но когда героин овладевает тобой, обычно это конец.
  
  Во время создания Vol. 4 у всех нас были моменты, когда мы были настолько испорчены, что просто не могли функционировать. С Биллом это было, когда он записывал ‘Under the Sun’. К тому времени, как он правильно подобрал барабаны для этой песни, мы переименовали ее в ‘Everywhere Under the Fucking Sun’. Затем бедняга заболел гепатитом и чуть не умер. Тем временем Гизер попал в больницу с проблемами почек. Даже Тони сгорел. Сразу после того, как мы закончили альбом, мы дали концерт в Hollywood Bowl. Тони употреблял кокаин буквально несколько дней — мы все употребляли, но Тони перешел все границы. Я имею в виду, что все это просто переворачивает все твои представления о реальности. Ты начинаешь видеть то, чего там нет. И Тони ушел. Ближе к концу концерта он ушел со сцены и потерял сознание.
  
  ‘Сильное истощение", - сказал доктор.
  
  Это был один из способов выразить это.
  
  В то же время кокаин испортил мой голос, хороший и пристойный. Когда ты принимаешь большое количество кокаина, эта белая дрянь начинает стекать по задней стенке твоего горла, и ты обнаруживаешь, что все время откашливаешься от мокроты — похоже на нюханье, но глубже и вонючее. И это создает сильный стресс для той маленькой штучки с сиськами, которая свисает у задней стенки твоего горла — надгортанника, или ‘щелчка’, как я всегда это называл. В любом случае, я принимал так много кокаина, что каждые пару минут откачивал мокроту, пока, в конце концов, не разорвал свой клак пополам. В то время я лежал в постели в отеле Sunset Marquis и просто почувствовал, как что-то комом подкатило к горлу. Это было ужасно. Затем эта чертова штука раздулась до размеров мяча для гольфа. Я подумал: Точно, вот оно — я сейчас умру.
  
  Итак, я пошел к врачу на бульвар Сансет.
  
  Он спросил: ‘В чем проблема, мистер Осборн?’
  
  ‘Я высосал свой клак", - прохрипел я.
  
  "У тебя есть что?’
  
  ‘Мой клак’.
  
  Я указал на свое горло.
  
  ‘Давай посмотрим", - сказал он, доставая палочку от леденца и маленький фонарик. ‘Открой пошире.
  
  ‘Скажи “ааа” за меня сейчас’.
  
  Поэтому я открыл рот и закрыл глаза.
  
  ‘Святая матерь Христова!’ - сказал он. ‘Как, во имя всего Святого, ты это сделала?’
  
  ‘Не знаю’.
  
  ‘Мистер Осборн, ваш надгортанник размером с маленькую лампочку и светится почти так же ярко. Мне даже не нужно пользоваться фонариком’.
  
  ‘Ты можешь это починить?’
  
  ‘Думаю, да", - сказал он, выписывая рецепт. ‘Но чем бы ты ни занимался, прекрати это делать’.
  
  Однако на этом наши проблемы со здоровьем не закончились. Когда пришло время возвращаться в Англию, мы все были в ужасе от того, что заразимся ЗППП от одной из поклонниц и передадим его нашей второй половине. Подхватить какую-нибудь экзотическую болезнь всегда было большой проблемой, когда мы были в Америке. Я помню, как однажды во время особенно бурной ночи в каком-то отеле Тони выбежал из своего номера со словами: ‘Ааа! Моя ручка! Моя ручка!’ Я спросил его, что не так, и он сказал мне, что он дурачился с этой поклонницей, когда посмотрел вниз и увидел весь этот желтый гной, вытекающий из нее. Он думал, что вот-вот умрет.
  
  "Гной как-то странно пахнет?’ Я спросил его.
  
  ‘Да", - сказал он, побелев лицом. ‘Меня чуть не вырвало’.
  
  ‘Ах’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду, говоря “ах”?’
  
  ‘Это была та блондинка?’ Спросил я. ‘Та, с татуировкой?’
  
  ‘Да. И?’
  
  ‘Что ж, тогда, возможно, это все объясняет’.
  
  ‘Оззи", - сказал Тони, заметно злясь. ‘Прекрати валять дурака, это серьезно. О чем ты говоришь?’
  
  ‘Послушайте, я не врач", - сказал я. "Но я не думаю, что желтая масса была гноем’.
  
  ‘Ну и что же это было тогда?’
  
  ‘Наверное, банан, который я засунул туда раньше’.
  
  Я не думаю, что Тони знал, испытывать облегчение или еще больше волноваться после этого.
  
  Конечно, одним из безотказных способов убедиться, что ты никогда не делал ничего сомнительного своей жене, было сделать укол пенициллина. Я узнал это после того, как однажды получил пощечину. Но в те дни мы не знали ни одного хитрого врача, а это означало, что единственным способом получить ‘укол подстраховки’ было обратиться в отделение неотложной помощи ближайшей больницы.
  
  Вот что мы сделали после создания 4-го тома.
  
  К тому времени мы покинули Bel Air и были в турне где-то в маленьком американском городке, отыграв несколько концертов перед нашим отлетом домой. Я никогда не забуду эту сцену: я, Тони, Гизер и почти вся дорожная команда — я не знаю, чем занимался Билл в тот день, — однажды ночью ложимся в эту больницу. И, конечно, ни у кого не хватило духу сказать симпатичной цыпочке на стойке регистрации, почему мы были там, поэтому все они говорили: ‘Давай, Оззи, скажи ей, тебе все равно, ты гребаный псих, так и есть’. Но даже я не мог заставить себя сказать,
  
  ‘О, привет, меня зовут Оззи Осборн, и я трахаюсь с поклонницами уже пару месяцев, и я думаю, что у меня вот-вот отвалится шишка, не могли бы вы сделать мне укол пенициллина, чтобы убедиться, что моя жена не подхватит то, что у меня есть?’
  
  Но было слишком поздно разворачиваться и уходить.
  
  Поэтому, когда девушка спросила меня, в чем проблема, я просто ярко покраснел и выпалил: "Кажется, я сломал ребра’.
  
  ‘Хорошо", - сказала она. ‘Вот билет. Видишь этот номер? Они назовут его, когда доктор будет готов тебя принять’.
  
  Затем настала очередь Гизера подняться.
  
  ‘У меня есть то же, что и у него", - сказал он, указывая на меня.
  
  В конце концов, врачи переиграли. Я не знаю, кто из них признался, потому что я, конечно, этого не делал. Я просто помню, как этот парень в белом костюме подошел ко мне и спросил: ‘Ты с остальными?’ и я кивнул. Затем он провел меня в эту комнату с Тони, Гизером и примерно полудюжиной других волосатых английских парней, которые склонились над ним со спущенными штанами, их лилейно-белые задницы были готовы к уколам пенициллина.
  
  ‘Становись в очередь", - сказал он.
  
  Был сентябрь, когда мы вернулись в Англию.
  
  К тому времени сделка по покупке Булраш-коттеджа состоялась, и Тельма, Эллиот и малыш уже устроились. Возвращение домой в Булраш-коттедж всегда вызывало у меня улыбку — главным образом потому, что он находился на небольшой проселочной дороге под названием Батт-Лейн. ‘Добро пожаловать на Батт-Лейн, - обычно говорил я посетителям, - в британскую задницу’.
  
  Примерно в то время не только мы с Тельмой и малышом получили новое жилье. Я также присмотрел дом побольше для своих мамы и папы. Как всегда, офис Патрика Мигана позаботился о материальной стороне дела, хотя, когда земля за коттеджем "Булраш" была выставлена на продажу, мы купили ее на наши собственные деньги — или, скорее, на деньги, которые мы заработали, продав "Роллс-Ройс", подаренный Патриком Миганом Тони, который Тони затем подарил нам. Думаю, это был первый раз, когда мы что-то купили на свои деньги. По сей день я не знаю, почему мы это сделали. Может быть, это потому, что Тельма разобралась со всей бумажной волокитой. Я заставил ее сделать это, потому что фермер, который продал нам землю, был трансвеститом, и я не хотел даже близко подходить к нему. Черт возьми, чувак, когда я впервые увидел этого парня, я подумал, что у меня галлюцинации. У него была большая густая борода, и он ездил на своем тракторе по Батт-Лейн, одетый в платье и с бигудями в волосах.
  
  В других случаях вы могли видеть его на обочине дороги в задранном платье с разрезом. И самое смешное, что никто и глазом не моргнул бы.
  
  Тони и Гизер тоже купили дома, когда вернулись. Тони получил жилье в Эктон-Трасселл, по другую сторону М6; а Гизер купил где-то в Вустершире.
  
  Биллу потребовалось немного больше времени, чтобы найти свое рок-н-ролльное пристанище, так что тем временем он арендовал место под названием Филдс Фарм, недалеко от Ившема. Менее чем за три года мы превратились из обоссаных детишек с задворков в деревенских джентльменов-миллионеров. Это было невероятно.
  
  И мне нравилось жить в деревне.
  
  Для начала, у меня внезапно появилось достаточно места, чтобы взять еще больше игрушек, присланных из офиса Патрика Мигана. Например, плюшевого медведя гризли высотой в семь футов. И цыганский фургон с маленьким камином внутри. И майнская птичка по имени Фред, которая жила в прачечной. Он мог бы создать зловещее впечатление стиральной машины, мог бы Фред. Или, по крайней мере, мог, пока я не приставил дробовик к его лицу и не сказал ему заткнуться нахуй.
  
  Должен сказать, что после того, как мы переехали в коттедж "Булраш", я действительно измотался звонками в офис Патрика Михана. Они доставили мне все, о чем я мечтал в детстве. В итоге у меня получился целый сарай, набитый фантастическими машинами, музыкальными автоматами, настольными футбольными играми, батутами, бильярдными столами, дробовиками, арбалетами, катапультами, мечами, аркадными играми, игрушечными солдатиками, фруктовыми автоматами… Я просил обо всем, о чем вы только могли подумать. Пистолеты были самыми забавными. Самым мощным из имевшихся у меня был пятизарядный полуавтоматический пистолет Benelli. Однажды я попробовал это на плюшевом медведе. Его голова только что взорвалась — ты бы, блядь, видел это, чувак. Еще одна вещь, которую я бы сделал, это взял эти манекены, привязал их к стволу дерева в саду и казнил их на рассвете. Говорю тебе, это действительно ужасно, что алкоголь и наркотики сделают с твоим разумом, если ты будешь принимать их достаточно долго. Я был неуправляем.
  
  Очевидно, что самой важной вещью, с которой мне нужно было разобраться после переезда в страну, был готовый запас наркотиков. Поэтому я позвонил одному из своих американских дилеров и попросил его начать присылать мне кокаин авиапочтой, при условии, что я заплачу ему в следующий раз, когда буду там в туре. Это сработало на славу, хотя в итоге я прождал почтальона весь день, как собака.
  
  Тельма, должно быть, подумала, что я покупаю непристойные журналы или что-то в этом роде.
  
  Потом я нашел местного торговца наркотиками, который сказал, что может достать мне немного действительно крепкого гашиша из Афганистана. Он тоже не ошибся. Когда я в первый раз выкурил эту дрянь, она чуть не снесла мне гребаную башку. Он был изготовлен в виде массивных кусков черной смолы, которых хватило бы даже мне на несколько недель.
  
  Не было ничего, что я любил бы больше, чем когда кто-то пришел в Булраш Коттедж и сказал,
  
  ‘Дурь? Не, я не курю эту дрянь. На меня никогда не действует’.
  
  Если ты так сказал, значит, ты был моим.
  
  Первым человеком, который заявил, что у него иммунитет к наркотикам, был наш местный продавец фруктов и овощей Чарли Клэпхэм. Он был настоящим старым персонажем, Чарли, и он стал хорошим другом. Однажды вечером, после того как мы были в пабе, я достал банку афганского хэша и сказал: ‘Попробуй это’.
  
  ‘Не-а, на меня эта штука никогда не действует’.
  
  ‘Давай, Чарли, попробуй это, только один раз. Для меня’.
  
  Поэтому он выхватил кирпич у меня из рук и, прежде чем я успел что-либо сказать, откусил от него огромный кусок. Он, должно быть, съел не меньше половины унции. Затем он рыгнул мне в лицо и сказал,
  
  ‘Ух, это было ужасно на вкус’.
  
  Пять минут спустя он сказал: ‘Видишь? Ничего’, - и пошел домой.
  
  Должно быть, было около часа ночи, когда он ушел, а бедняга должен был быть у своего прилавка на рынке к четырем. Но я знал, что он ни за что не стал бы выполнять обычную дневную работу.
  
  Конечно же, когда я увидел его несколько дней спустя, он схватил меня за воротник и сказал,
  
  ‘Что, черт возьми, это было за дерьмо, которым ты меня угостил прошлой ночью? К тому времени, как я добрался до рынка, у меня были галлюцинации. Я не мог выбраться из фургона. Я просто лежал на заднем сиденье с морковью, накинув на голову пальто, и кричал. Я думал, что приземлились марсиане!’
  
  ‘Мне жаль это слышать, Чарли", - сказал я ему.
  
  ‘Могу я прийти завтра вечером и выпить еще немного?’ - сказал он.
  
  Я редко спал в своей кровати в коттедже "Булраш". Я был так загружен каждую ночь, что никогда не мог подняться по лестнице. Поэтому я бы спал в машине, в своем фургоне, под пианино в гостиной, в студии или на улице в тюке сена. Когда я спал зимой на улице, для меня не было ничего необычного в том, чтобы просыпаться с посиневшим лицом и сосульками на носу. В те дни не существовало такого понятия, как переохлаждение.
  
  В том доме постоянно происходила сумасшедшая херня. Тот факт, что я обычно был взбешен и валял дурака со своими дробовиками, не помогал. Это отличное сочетание, то есть — выпивка и дробовики. Чертовски безопасно. Однажды я попытался перепрыгнуть через забор в саду за домом, держа в руке один из своих пистолетов. Я забыл поставить на предохранитель, и мой палец лежал на спусковом крючке, поэтому, как только я коснулся земли, раздался взрыв! БАМ! БАМ! и мне чуть не оторвало ногу.
  
  Это чудо, что я не инвалид.
  
  В те дни я снимал все, что двигалось. Я помню, как мы избавились от "Триумф Геральд" Тельмы и заменили его новеньким "Мерседесом" — после очередного звонка в офис Патрика Мигана. Машина всегда была покрыта царапинами, и мы не могли понять почему. Я бы покрасил его заново, поставил на ночь в гараж, но на следующее утро лакокрасочное покрытие снова было бы покрыто всеми этими вмятинами. Это стоило мне руки и ноги. Тогда я понял, что происходит: у нас в гараже жила семья бездомных кошек, и когда было холодно, они забирались на капот "Мерса", потому что там было хорошо и тепло. Итак, однажды я вернулся с долгого сеанса в Hand & Cleaver, взял свой дробовик и просто разнес это место к чертовой матери. В тот первый раз я уложил двоих или троих из них. Потом я продолжал возвращаться каждый день, снимая их, одного за другим.
  
  Но, знаете, это одно из моих сожалений — жестокое обращение с животными. Я мог бы найти другой способ избавиться от этих кошек, но, как я уже сказал, я вышел из-под контроля. Стало так плохо, что люди стали называть мой дом Atrocity Cottage, а не Bulrush Cottage. Это я придумал название — я просто выпалил его однажды ночью, когда был зол, — но с тех пор оно прижилось.
  
  Люди приезжали бы погостить к нам, и они никогда бы не стали прежними. Возьмите моего старого приятеля Джимми Филлипса, парня, который играл на гитаре с бутылочным горлышком в Polka Tulk. Однажды ночью в Булраш Коттедж он так накачался бухлом и афганским гашишем, что в итоге посрал в кухонную раковину. Потом было время, когда один из моих старых школьных друзей из Бирмингема привел в гости свою новую жену. На следующий день после их приезда я проснулся утром с ужасной головной болью и большой волосатой рукой на моем плече. Я подумал, что мой приятель, должно быть, поимел Тельму, пока я спал, так что я вскочил с кровати, готовый врезать ублюдку. Но потом я понял, что произошло: я встал посреди ночи, чтобы отлить, и вернулся не в ту комнату. Поговорим о чертовски неловкой ситуации. Я тоже был совершенно голый — так что я просто схватил с пола свои брюки и нырнул обратно в кровать, натянул их под простыни, а затем, пошатываясь, вернулся в свою комнату, никто не сказал ни слова.
  
  Я никогда не видел их снова по сей день.
  
  И со временем все стало еще безумнее. В какой-то момент — не спрашивайте меня почему — я начал постоянно носить медицинскую форму. Ее купил мне мой помощник Дэвид Танги. Вы бы видели, как мы шатаемся взад-вперед по этим проселочным дорогам между пабами, сходя с ума от выпивки, наркотиков, кислоты — называйте как хотите, — одетые в зеленую американскую форму, со стетоскопами на шее.
  
  Время от времени парни из Led Zeppelin тоже приезжали в Булраш-коттедж. Роберт Плант жил не слишком далеко, на самом деле, и я тоже заходил к нему домой. Я помню, как однажды вечером в доме Планта — вскоре после того, как мы вернулись из Бел Эйр — я научил его играть в семикарточный стад. Это была большая, блядь, ошибка. Когда я объяснял правила, он сказал, что хочет делать ставки — ‘просто посмотреть, как это работает, понимаешь?’ — а затем продолжал повышать ставки. Я только начал думать, каким гребаным идиотом он, должно быть, был, когда вытащил флеш-рояль, и мне пришлось отдать ему пятьдесят фунтов.
  
  Он обобрал меня, дерзкий ублюдок.
  
  После нескольких вечеров с Zeppelin я понял, что их барабанщик Джон Бонэм такой же гребаный псих, как и я, поэтому большую часть времени мы проводили, пытаясь вывести друг друга из себя. Со мной всегда так было, понимаешь? Я бы попытался покорить людей своим сумасшествием, как это было на детской площадке на Бирчфилд-роуд. Но, конечно, за маской большую часть времени скрывался грустный старый клоун. Я думаю, Бонэм был таким же.
  
  Он бы просто напился до чертиков. Однажды мы попросили его помощника, парня по имени Мэтью, отвезти нас в клуб в Бирмингеме на моей машине. Но когда пришло время ехать домой, Бонэм был так зол, что подумал, что это его машина, поэтому запер все двери изнутри и не пустил меня внутрь. В итоге я стоял на парковке и кричал: ‘Джон, это моя машина. Открой дверь!’
  
  ‘Отъебись", - сказал он через окно, когда Мэтью завел двигатель.
  
  ‘Джон, за то, что кричал—’
  
  ‘Я сказал, отвали’.
  
  ‘НО ЭТО МОЯ МАШИНА!’
  
  Затем что-то, наконец, щелкнуло в его голове. ‘Ну, тогда тебе, блядь, стоит поступить, не так ли?’ - сказал он.
  
  Несмотря на то, что в семидесятые я постоянно злился, единственное, чего я действительно хотел сделать больше всего на свете, - это получить водительские права. И, черт возьми, чувак, я пытался. Я проходил тест больше раз, чем могу вспомнить, пока жил в Булраш Коттедж — и каждый раз проваливался. Я просто пугался, понимаешь? После первых двух попыток я начал заранее посещать Hand & Cleaver, чтобы привести в порядок свои нервы, но чаще всего к тому времени, как я садился в машину к экзаменатору, я оказывался обосранным, а потом вел машину как последний придурок. Тогда я подумал, что проблема может быть в машине, поэтому я позвонил в офис Патрика Михана и попросил Range Rover на замену Merc. Когда это не сработало, я попросил Jag. Но это был V12, поэтому каждый раз, когда я опускал ногу, я просыпался в живой изгороди.
  
  В конце концов, я прошел тест в ролике.
  
  Это тоже не сработало.
  
  В конце концов я пошел к врачу и попросил какие-нибудь таблетки, чтобы успокоиться, поэтому он выписал мне рецепт на успокоительное. На коробке было написано: "НЕ СМЕШИВАТЬ С АЛКОГОЛЕМ", что, по моему мнению, было все равно что показывать быку красную тряпку. Тем не менее, в тот день мне удалось ограничиться всего тремя или четырьмя пинтами. К сожалению, это всего лишь означало, что я выкурил в два раза больше афганского гашиша. Хорошей новостью было то, что, когда я сел в машину с экзаменатором, я вообще не почувствовал намека. Плохой новостью было то, что, когда я остановился на первом светофоре, я задремал.
  
  После этого я отказался от тестов, но все равно продолжал вести машину. Всякий раз, когда я кого-нибудь подвозил, они спрашивали: ‘У тебя уже есть права?’ и я отвечал: ‘О да, конечно’.
  
  Что было отчасти правдой.
  
  У меня была телевизионная лицензия.
  
  Но я не хотел слишком испытывать судьбу, поэтому я начал пытаться придумать другие способы передвижения.
  
  Вот почему в итоге я обзавелся лошадью.
  
  Вообще—то я не очень хорошо отношусь к лошадям - у них нет тормозов, и у них есть собственные мозги. Но мне наскучило ездить на своей газонокосилке в "Хэнд энд Кливер", поэтому я пошел к дилеру и сказал: ‘Послушайте, вы можете достать мне лошадь, которая немного ленива?’
  
  Несколько дней спустя эта цыпочка появилась в коттедже с этим чистокровным белым мерином — кобелем с отрубленными яйцами — по кличке Терпин. "Он очень спокойный", - сказала она мне. ‘Он вообще не доставит вам никаких хлопот. Единственное, что ему не нравится, это очень громкие шипящие звуки — как у пневматических тормозов грузовика. Но здесь вы ничего подобного не услышите’.
  
  ‘О нет", - сказал я, смеясь. ‘Здесь, в Рэнтоне, очень тихо’.
  
  Итак, я позвонил в офис Патрика Михана, чтобы попросить его выслать заводчику немного денег, и на этом все: я стал счастливым владельцем одной ленивой лошади. Я держал его на ферме выше по дороге, потому что у них был небольшой загон и кто-то, кто мог его покормить и убрать в конюшне.
  
  Конечно, в ту секунду, когда я получил Терпина, я подумал, что я Джон Уэйн. Я начал скакать на нем взад и вперед по Батт-Лейн, одетый в ковбойскую шляпу и кожаную рубашку, которую я купил в Лос-Анджелесе, напевая тему из Rawhide. После нескольких дней такого времяпрепровождения я начал чувствовать себя довольно комфортно в седле, поэтому однажды во время ланча я решил проехать с ним мимо магазина "Рука и Кливер", чтобы показать местным жителям, и, возможно, заодно заехать перекусить. Мы покатили по Батт-лейн, отрывисто-цок, отрывисто-цок. Так вот, тем летом the Hand & Cleaver выставили эти столы для пикника на улицу, так что я знал, что у меня будет аудитория. И я не мог дождаться, когда увижу, как у всех отвиснут челюсти, когда я появлюсь.
  
  Я продолжал: отрывистое цоканье, отрывистое цоканье.
  
  Через две минуты я был на месте.
  
  Конечно же, все эти люди сидели снаружи со своими пинтами пива и пакетами свиных отбивных, и они начали охать и ахать, когда увидели эту прекрасную белую лошадь.
  
  Затем я натянул поводья, чтобы Турпин остановился, и начал спешиваться. Но как раз в тот момент, когда я собирался перекинуть ногу через седло, из-за поворота выехал грузовик по доставке молока. Сначала я проигнорировал это — этот грузовик каждую неделю проезжал по Батт—Лейн, - но потом мне в голову пришла мысль: надеюсь, у этой штуки нет воздушного бюстгальтера—
  
  ТЦССССССШШШХХХХХХХХ поехал грузовик.
  
  В ту секунду, когда сработали пневматические тормоза, у Терпина заложило уши, и он взлетел, как гребаный победитель Grand National. Сначала он бросился в сторону грузовика, а я изо всех сил вцепился в седло, одна нога выпала из стремени, моя ковбойская шляпа болталась у меня на шее на ремешке. Затем он понял, что едет не в том направлении, поэтому развернулся и поскакал обратно к ферме. Он пронесся мимо "Руки и тесака" с такой гребаной скоростью, что лица людей снаружи были просто размытыми пятнами. Тем временем я кричал во всю мощь своих легких: ‘Ааааа! Ты ублюдок! Стаааарх!’ Именно это он и сделал, как только вернулся в свой загон — он остановился как вкопанный, отправив меня в полет через его голову и забор.
  
  Я приземлился в коровью лепешку.
  
  После этого у Терпина появился новый владелец.
  
  Затем, несколько дней спустя, я убил викария. Или, по крайней мере, я думал, что убил.
  
  Это был несчастный случай.
  
  Видите ли, в те дни, в сельской местности, викарии выезжали на дом. Им не нужна была причина, чтобы прийти и повидаться с вами. Вы просто слышали стук в свою дверь, и там был парень в сюртуке и собачьем ошейнике, желающий поговорить о погоде.
  
  И вот однажды, когда я был в пабе, викарий зашел в Булраш-Коттедж в один из своих визитов, и Тельма пригласила его на чашку чая. Проблема была в том, что Камышовый коттедж не был приспособлен для приема викариев — повсюду валялись пивные банки, дробовики и бонги, — и Тельма тоже понятия не имела, чем его накормить. Итак, она порылась на кухне, пока не нашла этот отвратительный на вид торт в старой жестяной банке. За неимением лучшего варианта она дала ему кусочек, хотя на вид и вкус он был дерьмовый.
  
  О чем Тельма забыла, так это о том, что неделю назад мой местный наркодилер дал мне какой-то сомнительный гашиш. Он был несвежим или что-то в этом роде, так что курить его было дерьмово, но он был таким же крепким, как и всегда. И вместо того, чтобы позволить ему пропасть даром, я натерла его в миску с какой-нибудь смесью для кекса и испекла. Проблема была в том, что порция дури была огромной, а в шкафу у меня было всего полбанки смеси для торта, так что в итоге торт состоял примерно на 80% из дури и на 20% из смеси.
  
  Меня чуть не вырвало, когда я попробовал это.
  
  ‘Видишь эту жестянку?’ Я помню, как сказал Тельме. ‘Никому не позволяй к ней прикасаться’.
  
  Должно быть, она не слушала.
  
  Все, что она знала, это то, что там была банка с надписью "череп и скрещенные кости", а внутри был какой-то пирог, и что ей нужно было покормить викария. Поэтому она дала ему кусочек.
  
  Он только что проглотил свой последний кусок, когда я вернулся из паба. В ту секунду, когда я увидел, как он сидит на диване с маленькой тарелкой перед ним и повсюду крошки, я понял, что это плохие новости.
  
  ‘Это действительно был восхитительный кусок торта. Большое вам спасибо, миссис Осборн’, - говорил викарий. ‘Вы не возражаете, если я съем еще?’
  
  ‘О, вовсе нет!’ - сказала Тельма.
  
  ‘Тельма, ’ сказал я, - по-моему, у нас больше нет торта’.
  
  ‘Да, у нас есть, Джон, это в китче—’
  
  ‘У НАС. НЕТ. ЕСТЬ. Еще. ТОРТ.’
  
  ‘О, я не хочу доставлять никаких хлопот", - сказал викарий, вставая. Затем он начал промокать лоб носовым платком. Затем он странно покраснел.
  
  Я точно знал, что будет дальше. Видите ли, употребление наркотиков сильно отличается от курения — это влияет на все ваше тело, а не только на голову. И требуется совсем немного, чтобы довести тебя до крайности.
  
  ‘О боже", - сказал он. ‘Мне кажется, я чувствую себя немного—’
  
  БУМ!
  
  ‘Блядь! Викарий ранен!’ Закричал я, подбегая посмотреть, дышит ли он еще. Затем я повернулся, чтобы посмотреть на Тельму. ‘О чем, черт возьми, ты думала?’ Сказал я. ‘Он умрет! Я говорил тебе не прикасаться к этому торту. Он только что съел столько афганского хэша, что его хватило бы, чтобы вырубить слона, черт возьми!’
  
  ‘Откуда мне было знать, что торт был навороченным?’
  
  ‘Потому что я тебе сказал!’
  
  ‘Нет, ты этого не делал’.
  
  ‘Это в жестяной банке с черепом и скрещенными костями сверху!’
  
  ‘Так что же мы будем делать?’ - спросила Тельма, побледнев.
  
  ‘Нам придется переместить тело, вот что нам придется сделать’, - сказал я.
  
  ‘Вот, возьми его за ноги’.
  
  ‘Куда мы его везем?’
  
  ‘Обратно туда, где он живет’.
  
  Итак, мы отнесли викария к его машине, положили его на заднее сиденье, нашли его адрес в бардачке, и я отвез его домой. Он был без сознания. Часть меня, честно говоря, думала, что ему конец, хотя я пил большую часть дня, так что не могу сказать, что мыслил совершенно здраво. Все, что я знал, это то, что для человека в одежде — или любого другого — такое количество моего хэша за один прием может оказаться смертельным. Но я продолжал убеждать себя, что он просто проснется с действительно тяжелым похмельем, и у нас все будет в порядке.
  
  Когда я добрался до его дома, я вытащил его из машины и поставил на ступеньки у входной двери. Если бы я был умнее, я бы стер свои отпечатки пальцев с машины, но я просто чувствовал себя так ужасно из-за того, что произошло, и мне так сильно хотелось верить, что с ним все будет в порядке, что, честно говоря, это даже не приходило мне в голову.
  
  Тем не менее, я провел всю ночь, лежа без сна, ожидая сирен. Очевидно, что я был бы первым, кому постучали в дверь посреди ночи, если бы они проводили какие-либо тесты на теле викария. Кто еще в его приходе дал бы ему смертельный кусок пирога с хэшем? Но в ту ночь сирен не было. И на следующий день тоже.
  
  Затем прошло еще несколько дней. По-прежнему ничего.
  
  Я был вне себя от чувства вины. Как и Тельма.
  
  Но я не хотел приближаться к дому викария — это могло показаться немного подозрительным, — поэтому каждый раз, когда я заходил в "Руку и тесак", я наводил деликатные справки. ‘Кто-нибудь сталкивался с викарием в последнее время?’ Я бы сказал, совершенно случайно. ‘Он хороший парень, этот викарий, не так ли? Интересно, о чем будет его проповедь в воскресенье’. В конце концов кто-то упомянул, что он, должно быть, заболел, потому что пропустил церковь и его некоторое время никто не видел.
  
  Вот и все, подумал я. Я убил его. Я подумал, не следует ли мне сдаться полиции. ‘Это был несчастный случай, ваша честь", - я представил, как говорю судье. ‘Ужасный, ужасный несчастный случай’. Это продолжалось по меньшей мере неделю.
  
  И вот, однажды, я зашел в паб и увидел его за стойкой, в своем халате, потягивающим клюквенный сок.
  
  Я почти обнял парня и поцеловал его.
  
  ‘О, э-э, привет, викарий", - сказал я, чувствуя легкое головокружение от облегчения.
  
  ‘А, мистер Осборн", - сказал он, пожимая мне руку. ‘Знаете, что самое смешное? Я не могу вспомнить, как я добрался домой от вашего дома на днях. А на следующее утро у меня был этот ужасный, ужасный грипп.’
  
  ‘Мне очень жаль это слышать, викарий’.
  
  ‘Да, да, очень неприятное дело, этот грипп’.
  
  ‘Я уверен’.
  
  ‘У меня никогда не было такого гриппа’.
  
  ‘Что ж, я рад, что ты чувствуешь себя лучше—’
  
  ‘У меня были галлюцинации в течение трех дней, понимаете? Самый любопытный опыт. Я убедил себя, что марсиане приземлились на лужайке перед домом викария и пытались устроить томболу’.
  
  ‘Это ужасно, викарий. Надеюсь, сейчас ты чувствуешь себя лучше’.
  
  ‘О, намного лучше, спасибо. Хотя я, должно быть, поправился на 40 фунтов за неделю, я был невероятно голоден’.
  
  ‘Послушай, викарий", - сказал я. ‘Если я могу что-нибудь сделать для церкви, вообще что угодно, просто дай мне знать, хорошо?’
  
  ‘О, как это мило с вашей стороны. Вы, случайно, не играете на органе?’
  
  ‘Э, нет’.
  
  ‘Но ты состоишь в какой-то поп-группе, не так ли?’
  
  ‘Да, это я’.
  
  ‘Скажите мне, как вы себя называете?’
  
  ‘Black Sabbath’.
  
  ‘О’. Викарий на некоторое время нахмурился. Затем он посмотрел на меня и сказал: ‘Это довольно странное имя, не так ли?’
  
  
  6. Конец близок
  
  
  Мы записали следующий альбом Black Sabbath в доме с привидениями, посреди абсолютно гребаного нигде. Я не знаю, чья это была блестящая идея, но это была не моя, это точно. Это место называлось замок Клируэлл. Оно находилось в лесу Дин, на границе с Уэльсом, и с первого дня до смерти нас напугало. Там был ров, опускная решетка, кровати с балдахинами в комнатах, повсюду большие камины, головы животных на стенах и большое старое, темное, затхлое подземелье, которое мы использовали как репетиционный зал. Он был построен в 1728 году на месте старого особняка в стиле Тюдоров, и местные жители рассказали нам, что по ночам по коридорам бродит безголовая фигура, стонущая и завывая. Мы просто посмеялись над этим, но как только мы распаковали наши сумки, мы все начали нервничать, по-крупному. По крайней мере, это сняло с нас напряжение в том, что касалось следующего альбома. Мы больше беспокоились о том, что будем спать одни в этих жутких старых комнатах с мечами и доспехами на стенах, чем о том, что выпустим еще один альбом с миллионным тиражом. Мы были не столько Повелителями Тьмы, сколько Повелителями Дерьма, когда дело доходило до такого рода вещей. Я помню, когда мы пошли на "Изгоняющего Дьявола" в то Рождество в Филадельфии: мы были так напуганы, что нам пришлось пойти и посмотреть "Жало" после, чтобы отвлечься от этого. Даже тогда мы все оказались в одном гостиничном номере, потому что были напуганы до смерти. Забавно, потому что годы спустя Линда Блэр, сыгравшая в том фильме ребенка—сатаниста, в итоге стала встречаться с моим приятелем Гленном Хьюзом из Deep Purple. Как оказалось, ей определенно нравились музыканты. Однажды она даже встречалась с Тедом Ньюджентом. Но она и близко не подходила ко мне.
  
  Ни хрена себе шанс.
  
  Клируэлл Касл, конечно, не был нашим первым выбором места для записи нового альбома. Изначально планировалось вернуться в особняк Bel Air для записи следующего альбома, но потом мы узнали, что не сможем ничего записать в Лос-Анджелесе, потому что Стиви Уандер установил гигантский синтезатор в нашей любимой комнате на заводе звукозаписи. Так что эта идея была отложена в долгий ящик. Возможно, это тоже хорошая работа: мы чуть не покончили с собой, накачавшись кокаином, когда в последний раз записывали альбом в Лос-Анджелесе. В замке Клируэлл, тем временем, единственной опасностью было напугать самих себя до смерти.
  
  И, конечно, мы очень, очень старались сделать именно это.
  
  Мы не пробыли там и дня, как начались розыгрыши. Я был первым виновником: я понял, что если вставить картридж в наш восьмидорожечный магнитофон и убавить громкость до упора, то в конце песни раздастся громкий ЧА-ЧАК-ЧИК, который эхом отразится от каменных стен. Поэтому я спрятал аппарат под кроватью Тони. Как раз перед тем, как он лег спать — после того, как мы провели вечер, пугая друг друга сеансом в подземелье, — я прокрался в его комнату, нажал ‘play’ и установил громкость на ноль.
  
  Потом я выбежал и спрятался в соседней комнате.
  
  В конце концов, я услышал, как Тони лег в постель.
  
  Я ждал.
  
  Затем, один за другим, огни в замке погасли, пока не наступила кромешная тьма. Если не считать случайного скрипа стропил и ветра, дребезжащего в окнах, стояла просто жуткая тишина.
  
  Я ждал.
  
  И ждал.
  
  Затем, из темноты: ЧА-ЧАН-ЧИК.
  
  Все, что я услышал из комнаты Тони, было ‘ААААГГГГГХХХХХ!’, а затем глухой удар, когда он упал с кровати. Затем дверь распахнулась, и Тони выбежал в одних трусах, крича: ‘В моей гребаной комнате что-то есть! В моей гребаной комнате что-то есть!’
  
  Я не переставал смеяться несколько дней.
  
  Но как бы сильно the castle ни отвлекал нас от всего, это не помогло с написанием песен. Проблема заключалась в том, что Vol. 4 был классикой — по стандартам Black Sabbath, во всяком случае. Что означало, что мы хотели, чтобы продолжение стало еще одной классикой. Но вы не можете это контролировать. В определенной степени вы просто должны быть в нужном месте в нужное время. Я имею в виду, я не думаю, что Майкл Джексон однажды сел и сказал себе: "Знаешь что?" В следующем году я собираюсь записать альбом под названием Thriller, и каждая песня будет пробкой, и тогда я буду продавать ее миллионными копиями каждую неделю.’Ты не можешь планировать такого рода вещи.
  
  С другой стороны, мы были в ужасе от того, что стали одной из тех групп, которые начинали с нескольких альбомов, которые люди считали потрясающими, только для того, чтобы вслед за ними выпускать одно дерьмо за другим.
  
  Никто из нас не мог по-настоящему поверить, как изменилась наша жизнь с тех пор, как мы вернулись из Star Club в 1969 году. Я думаю, мы все ожидали, что однажды проснемся и обнаружим, что все кончено, что наша маленькая афера раскрыта.
  
  Лично меня больше всего беспокоило то, что мы слишком далеко отошли от того, чего хотели наши фанаты. Я имею в виду, я знал, что мы не могли продолжать исполнять ‘Iron Man’ вечно — мы должны были бросить вызов самим себе, — но мы также не могли поставить духовые оркестры на каждый трек или начать исполнять абстрактную джазовую чушь. Группа называлась Black Sabbath — и пока нас называли Black Sabbath, было трудно восприниматься как-то иначе.
  
  Это как парень, который играет Бэтмена в фильмах. Он может быть великим актером, но если он выйдет и сыграет официанта-гея в своей следующей роли, люди будут весь фильм гадать, когда же он сорвет с себя смокинг, наденет резиновый костюм и выбросится из окна.
  
  Так что нам пришлось быть очень осторожными.
  
  Честно говоря, в течение нескольких дней в Clearwell Castle нам казалось, что мы не знаем, как двигаться дальше. Впервые за все время у Тони, казалось, возникли трудности с придумыванием нового материала. Что означало отсутствие риффов. А без риффов у нас не было песен. В конце концов, нас спасла голландская группа Golden Earring. Мы слушали их последний альбом Moontan, и что-то просто щелкнуло в голове Тони. Пару дней спустя он спустился в the dungeon и начал играть рифф к ‘Sabbath Bloody Sabbath’. Как я уже говорил: каждый раз, когда мы думали, что Тони не сможет сделать это снова, он делал это снова — и лучше. С этого момента писательского тупика больше не было.
  
  Что было огромным облегчением.
  
  Но мы все равно не могли сосредоточиться в этом чертовом замке. Мы так сильно заводили друг друга, что никто из нас не мог уснуть. Ты бы просто лежал там с широко открытыми глазами, ожидая, что в любую секунду в твою спальню войдет пустой доспех и воткнет тебе кинжал в задницу.
  
  И гребаные сеансы, которые мы продолжали проводить, не помогли. Я не знаю, о чем мы думали, потому что они действительно хитрые, эти штуки. Ты понятия не имеешь, кто толкает стекло, а потом заканчиваешь тем, что убеждаешь себя, что твоя двоюродная бабушка Салли стоит у тебя за спиной с простыней на голове. А когда ты делаешь это в подземелье, это еще хуже.
  
  Тони был тем, кто выкидывал больше всего розыгрышей. Однажды он нашел в шкафу старый портновский манекен, надел на него платье и парик, а затем выбросил его из окна третьего этажа как раз в тот момент, когда Билл и Гизер возвращались из паба. Они чуть не наложили в штаны. Билл так быстро побежал обратно по подъездной дорожке, что, должно быть, побил рекорд скорости на суше. В другой раз — меня не было рядом, чтобы засвидетельствовать это, но кто—то рассказал мне об этом - Тони привязал кусок белой нити к старой модели парусника, которая стояла в одной из спален роуди, и протянул нитку под дверь в другую комнату. Затем он подождал, пока роуди останется там один, и слегка потянул за ручку. Роуди поднял глаза, и там, на пыльной каминной полке, которую поддерживали две горгульи, корабль ‘плыл’ сам по себе. Он выбежал из той комнаты и отказался когда-либо возвращаться.
  
  Однако Биллу досталось хуже всех. Однажды ночью он был под сидром и вырубился на диване. Мы взяли зеркало в полный рост и подняли его над ним, так что оно было всего в нескольких дюймах от его лица. Затем мы тыкали в него, пока он не проснулся. В ту секунду, когда он открыл глаза, все, что он мог видеть, - это себя, смотрящего в ответ. По сей день я никогда не слышал, чтобы взрослый мужчина кричал так громко. Должно быть, он подумал, что очнулся в аду.
  
  После этого Билл начал ложиться спать с кинжалом.
  
  В конце концов шутки вышли из-под контроля. Люди начали ездить домой по ночам вместо того, чтобы спать в своих комнатах. Забавно то, что единственная по-настоящему опасная вещь, которая произошла за время нашего пребывания в Клируэлл Касл, была, когда я напился и заснул, сунув ботинок в огонь. Все, что я могу вспомнить, это просыпаться в три часа ночи со странным ощущением в ноге, затем вскакивать, кричать и скакать по комнате с этим пылающим ботинком, ища что-нибудь мокрое, во что можно было бы его засунуть. Все остальные думали, что это было весело.
  
  Гизер просто посмотрел на меня и сказал: ‘У тебя есть огонек, Оззи?’
  
  Но улыбка вскоре исчезла с его лица, когда уголек отлетел от моего ботинка и поджег ковер. Все, что я могу сказать, это: спасибо Богу за бочку с сидром, которую Билл держал за своей ударной установкой, которую мы использовали, чтобы потушить пламя. Честно говоря, я поражен, что это потушило огонь. Я пробовал сидр Bill's, так что наполовину ожидал, что он взорвется, как коктейль Молотова.
  
  К тому времени, как мы покинули Клируэлл Касл, у нас была написана, по крайней мере, большая часть нового альбома. Поэтому мы переехали в студию Morgan Studios, недалеко от Уиллесден Хай Роуд на севере Лондона, чтобы закончить его.
  
  В то время Morgan Studios была очень популярным местом, поэтому, когда бы ты ни работал там, ты сталкивался с другими группами, и обычно все заканчивалось тем, что ты шел в маленькое кафе, которое у них там было — там была доска для игры в дартс и подавали выпивку — и немного смеялся. Однако на этот раз, когда я подошел поздороваться с группой, работающей по соседству с нами, мое сердце упало. Это было "Да". Пока мы работали над нашим альбомом в Studio 4, они записывали Tales from Topographic Oceans в Studio 3. Они были хиппи, поэтому привезли всех этих вырезанных коров, чтобы пространство для записи выглядело ‘земным’. Позже я узнал, что у коров даже было электрическое вымя. Без гребаных шуток. Еще у них повсюду были тюки сена, белый забор из штакетника и маленький сарай в углу — как детская игрушка. Я просто сказал себе,
  
  ‘И я подумал, что Гизер был странным’.
  
  За все время, что мы были в Morgan Studios, единственным участником Yes, которого я когда-либо видел в кафе, был Рик Уэйкман, их суперзвездный клавишник. Он был знаменит тем, что исполнял соло на сверхскоростном Moog, будучи одетым в плащ волшебника, и оказалось, что он был единственным постоянным парнем в Yes. На самом деле, он всегда был в кафе — обычно сильно выпивал — и его не интересовала вся эта хиппи-коровья чушь. Он предпочел бы вылезти из своей будки и поиграть со мной в дартс.
  
  Раньше мы немного смеялись, я и Рик, и мы остались друзьями по сей день.
  
  Этот парень прирожденный рассказчик. Тусоваться с ним - все равно что проводить вечер с… Однажды он сказал мне, что официально сменил имя на Михаэль Шумахер на случай, если копы когда-нибудь остановят его за превышение скорости и спросят, как его зовут. Затем, когда констебль Плод послал его нахуй и потребовал показать его водительские права, вот это было бы черным по белому. Вы должны восхищаться такой самоотверженностью в доведении парней до белого каления.
  
  В то время у него была коллекция из примерно тридцати "Роллеров" и "Бентли" — хотя я не знаю, когда он вообще на них ездил, потому что всякий раз, когда я видел его, у него было обосранное лицо. Он был почти таким же плохим, как я. Затем, несколько лет спустя, у него случилось несколько сердечных приступов подряд, и ему пришлось бросить это занятие.
  
  Можно сказать, что Рику до смерти наскучили рассказы о топографических океанах.
  
  Одна из самых забавных историй, которые я когда-либо слышал о нем, относится к тому времени, когда Yes отправились в тур с этим альбомом. Ему это так надоело, что в середине одного из восьмичасовых отрывков он попросил своего роуди заказать карри и принести его ему на сцену. Потом он сидел там за своими клавишными, ел курицу виндалу под плащом и курил сигарету.
  
  После этого он недолго продержался в Yes.
  
  В общем, однажды в Morgan Studios, когда Рик казался еще более скучающим, чем обычно, я спросил его, не хочет ли он прийти в Studio 4 и послушать несколько наших новых треков. Я помню, как играл ему мелодию ‘Sabbra Cadabra’ на моем синтезаторе ARP 2600. Я был там, убивал этот рифф одним грязным пальцем, исполняя "да-да-да", "да-да-да-да", а Рик наблюдал за мной. И когда я, наконец, остановился, Рик просто сказал: ‘Хм, может быть, так это звучало бы лучше ...’ склонился над клавиатурой и заиграл "дидли-дидли-дидли-дидли-дад-дидли-дад". Его пальцы двигались так быстро, клянусь, ты не мог разглядеть эти чертовы штуки.
  
  Я прямо тогда спросил его, сыграет ли он на альбоме, и он сказал, что с удовольствием, при условии, что мы заплатим ему его обычный гонорар.
  
  ‘Сколько?’ Я спросил.
  
  ‘Две пинты лучшего режиссерского горького’.
  
  Правда, если не считать Рика, Да жили как монахи. Они не ели мяса. Они выглядели так, словно каждый день посещали занятия йогой. И вы никогда не видели, чтобы они напивались. Единственная рок-н-ролльная вещь, которую они делали, это курили дурь — и, как оказалось, я только что получил очередную партию гашиша из Афганистана, и это было феноменально. Действительно тяжелое дерьмо. В те дни я считал себя немного знатоком наркотиков, и мне было интересно узнать, что Yes думает об этом материале. И вот однажды утром я взял свой брикет хэша в студию, зашел посмотреть Yes и дал им большой кусок. По какой-то причине единственным из них, кто отсутствовал в тот день, был Рик.
  
  ‘Вот, ребята", - сказал я. ‘Положите немного этого в свои булочки’.
  
  Они сказали, что попробуют это немедленно.
  
  Я вернулся в Studio 4, выпил пару косяков сам, сделал несколько двойных треков для вокала, заскочил в кафе, чтобы пропустить пять или шесть порций в обеденный перерыв, вернулся, выпил еще косяка, затем решил проверить, как у Yes идут дела.
  
  Но когда я зашел в студию 3, она была пуста.
  
  Я нашел цыпочку за стойкой регистрации и спросил: ‘Ты где-нибудь видел "Да"?"
  
  ‘О, они все начали чувствовать себя очень плохо около обеда. Им пришлось разойтись по домам’.
  
  К этому времени у нашего альбома было название — Sabbath Bloody Sabbath, в честь трека, который сломал писательский блок Тони, — и это был еще один потрясающий альбом. Я думаю, наш последний по-настоящему великий альбом. Даже оформление было на высоте: на нем был изображен парень, лежащий на кровати, на которого во сне нападают демоны, с черепом и цифрой 666 над головой. Мне чертовски понравилась эта обложка. И с помощью музыки нам удалось найти правильный баланс между нашей старой тяжестью и нашей новой, ‘экспериментальной’ стороной. С одной стороны, у вас были такие треки, как "Spiral Architect", в котором участвовал полный оркестр, и ‘Fluff’, который звучал почти как the Shadows (он был назван в честь Алана ‘Fluff’ Фримена, диджея, который всегда крутил наши записи на Radio 1). С другой стороны, был "Национальный акробат", который был таким тяжелым, что это было похоже на удар куском бетона по голове. У меня даже есть одна из моих собственных песен на альбоме: ‘Кто ты?’ Я написал ее однажды ночью в коттедже "Булраш", когда был загружен и возился с магнитофоном Revox и своим ARP 2600.
  
  Я думаю, что мы все были довольны Sabbath Bloody Sabbath. Даже Патрик Михан и звукозаписывающая компания были счастливы. Что, конечно, означало только одно: дальше все могло пойти только под откос.
  
  Я должен был знать, что с Black Sabbath вот-вот случится что-то плохое, когда мы летели в Америку в 1974 году, и парень, сидевший рядом со мной, прокаркал это на полпути через Атлантику.
  
  Только что я слышал этот сдавленный звук — ‘ух, тьфу, уррргх’. В следующий момент я сидел рядом с трупом. Я, блядь, не знал, что делать, поэтому нажал кнопку, чтобы вызвать стюардессу.
  
  ‘Да, сэр, могу я вам помочь?’ - сказала цыпочка, вся такая чопорная и правильная.
  
  ‘Я думаю, этому парню конец’, - сказал я, указывая на комок рядом со мной.
  
  ‘Простите, сэр?’
  
  ‘Он проиграл", - сказал я, поднимая безвольную левую руку парня. ‘Посмотри на него. Мертв, как гребаный дронт’.
  
  Стюардесса начала паниковать. ‘Что случилось?’ - прошипела она, пытаясь укрыть его одеялом. ‘Он выглядел нездоровым?’
  
  ‘Ну, он немного поперхнулся", - сказал я. "Я просто подумал, что его орешки попали не туда. Затем он побледнел, его глаза закатились, и следующее, что я помню, это то, что он сдался.’
  
  ‘Смотрите", - тихо сказала стюардесса. ‘Мы собираемся прислонить его к окну этой подушкой. Пожалуйста, не говорите об этом другим пассажирам. Мы не хотим, чтобы кто-нибудь запаниковал. Чтобы компенсировать ваши неудобства, мы можем пересадить вас в первый класс, если хотите.’
  
  ‘В чем разница между бизнесом и тем, что на первом месте?’ Спросил я.
  
  ‘Шампанское’.
  
  ‘Волшебный’.
  
  Это было началом Конца.
  
  Что мне больше всего запомнилось в туре в поддержку Sabbath Bloody Sabbath, так это то, что все начали злиться. К этому времени Патрик Михан перестал быть фокусником на том конце телефонной линии, который мог достать вам Rolls-Royce, лошадь или набор Scalextric, и начал превращаться в надоедливого ублюдка флэша, который никогда не давал вам прямого ответа, когда вы спрашивали его, сколько денег вы зарабатываете.
  
  Тем временем Тони ворчал по поводу выполнения всей работы в студии, что означало отсутствие у него личной жизни. В чем-то он был прав. Но опять же, Тони нравилось находиться в студии — он даже начал сам продюсировать альбомы. Лично я никогда бы не смог вынести все это время сидеть без дела, курить сигареты и снова и снова слушать одни и те же три секунды гитарного соло. Я до сих пор не могу с этим справиться. Это сводит меня с ума. Как только я сделаю свое дело, мне нужно выйти на свежий воздух. Но по мере того, как в семидесятых годах технологии совершенствовались, всегда возникало искушение добавить еще один трек, потом еще, потом еще… Тони не мог насытиться всем этим материалом. У него хватило терпения на это. И никто никогда с ним не спорил, потому что он был неофициальным лидером группы.
  
  Гизеру тоже это надоело, потому что он устал от того, что я все время просил у него тексты песен. Я представляю, как это, должно быть, отразилось на его сиськах через некоторое время, но парень был гением.
  
  Когда мы были в Morgan Studios, я помню, как позвонил ему, когда он взял выходной в своем загородном доме. Я сказал: ‘Давай, старик, мне нужно несколько слов для “Spiral Architect”’. Он немного поворчал, сказал мне перезвонить ему через час и положил трубку. Когда я заговорил с ним снова, он спросил: ‘У тебя есть ручка? Хорошо. Запишите это: “Чародеи безумия / Продающие мне свое время / Дитя Божье, сидящее на солнце ...”’
  
  Я сказал: ‘Старик, ты просто читаешь это из книги или что-то в этом роде?’
  
  Я не мог в это поверить. Этот парень написал шедевр за то время, пока я читал одно предложение.
  
  Я сказал ему: "Продолжай в том же духе, и мы закончим весь чертов альбом к пяти часам’.
  
  Одна из причин, по которой мы не очень ладили, заключается в том, что мы все начали развивать в себе эго рок-звезд, накачанных кокаином.
  
  В те дни это происходило со многими группами. Например, когда мы выступали на фестивале CalJam на автодроме Онтарио в 1974 году, за кулисами с другими группами творилась всякая чушь. Что-то вроде: ‘Ну, если у него есть автомат для игры в пинбол, тогда я хочу автомат для игры в пинбол’ или ‘Если у него четырехфоническая звуковая система, тогда я хочу четырехфоническую звуковую систему’. Люди начинали думать, что они боги. Я имею в виду, масштаб того концерта в Калджаме был невероятным: около 250 000 фанатов, выступления транслировались одновременно на FM-радио и телеканале ABC . Рок-н-ролл никогда раньше не исполнялся в таком масштабе. Вы бы видели, какая установка была у Эмерсона, Лейка и Палмера. В середине их выступления Кит Эмерсон исполнил соло на рояле, когда его подняли со сцены и закружили из конца в конец.
  
  На самом деле, CalJam был хорошим концертом для нас.
  
  Мы некоторое время не играли вживую, поэтому репетировали в нашем гостиничном номере без усилителей.
  
  На следующий день мы прилетели на вертолете, потому что все дороги были перекрыты. Затем мы просто сорвали наш сет, причем на мне были серебристые лунные ботинки и желтые леггинсы.
  
  Однако Deep Purple не так уж хорошо провели время. Ричи Блэкмор ненавидел телевизионные камеры — по его словам, они вставали между ним и аудиторией, — поэтому после пары песен он разбил гриф своей гитары объективом одной из них, а затем поджег свой усилитель. Это была тяжелая сцена, и всей группе пришлось быстренько съебать на вертолете, потому что за ними гнались пожарные. ABC, должно быть, тоже здорово разозлились. Эти камеры стоили руки и ноги. На самом деле, я помню, как летел обратно в Англию с Ричи. Это было чертовски безумно. У меня в носке было спрятано четыре грамма кока-колы, и мне пришлось избавиться от нее перед посадкой, поэтому я начал раздавать ее стюардессам. Через некоторое время они были совершенно без ума от этой дряни. В какой-то момент моя еда в самолете сама по себе подорожала. Вы можете себе представить, что такое случается в наши дни? Когда я думаю об этом, меня бросает в дрожь.
  
  Еще одной сумасшедшей вещью, произошедшей примерно в то время, было знакомство с Фрэнком Заппой в Чикаго. Мы выступали там с концертом, и оказалось, что он остановился в нашем отеле. Все мы смотрели на Заппу снизу вверх, особенно Гизер, потому что он казался пришельцем с другой планеты. В то время он только что выпустил четырехголосный альбом под названием Apostrophe (’), на котором был трек ‘Don't Eat the Yellow Snow’. Чертовски классический.
  
  В общем, мы были в этом отеле, и закончилось все тем, что мы тусовались с его группой в баре. Затем, на следующий день, мы получили известие, что Фрэнк хочет, чтобы мы пришли на его вечеринку в честь Дня независимости, которая должна была состояться тем вечером в ресторане за углом.
  
  Мы едва могли дождаться.
  
  Итак, в восемь часов мы отправились на встречу с Фрэнком. Когда мы пришли в ресторан, он был там, сидел за массивным столом в окружении своей группы. Мы представились, а потом все начали злиться. Но это было действительно странно, потому что парни из его группы продолжали подходить ко мне и спрашивать: ‘У тебя есть что-нибудь вкусненькое? Не говори Фрэнку, что я тебя спрашивал. Он натурал.
  
  Терпеть не могу эту дрянь. Но у тебя есть что-нибудь? Просто гудок, чтобы поддержать меня.’
  
  Я не хотел вмешиваться, поэтому просто сказал: ‘Не-а", хотя у меня в кармане был большой пакет с этим напитком.
  
  Позже, после того, как мы закончили есть, я сидел рядом с Фрэнком, когда два официанта выскочили из кухни, катя перед собой огромный торт. Весь ресторан погрузился в тишину. Ты бы видел этот торт, чувак. Он был сделан в форме голой цыпочки с двумя большими сиськами, покрытыми глазурью, а ее ноги были широко раздвинуты. Но самым безумным во всем этом было то, что они установили маленькую помпу, так что шампанское брызгало у нее из влагалища. Вы могли бы услышать, как в этом месте упала булавка, пока группа, наконец, не начала петь ‘America the Beautiful’. Затем все должны были торжественно выпить шампанского, начиная с Фрэнка.
  
  Когда подошла моя очередь, я сделал большой глоток, скривил лицо и сказал: ‘Фу, на вкус как моча’.
  
  Все думали, что это было весело.
  
  Затем Фрэнк наклонился и прошептал мне на ухо: ‘Есть какой-нибудь удар? Это не для меня — это для моего телохранителя’.
  
  ‘Ты серьезно?’ Я спросил его.
  
  ‘Конечно. Но не говори группе. Они натуралы’.
  
  Я снова увидел Фрэнка несколько лет спустя, после того, как он отыграл концерт в бирмингемском Одеоне.
  
  Когда шоу закончилось, он спросил меня: ‘Есть ли где-нибудь в этом городе, где мы могли бы перекусить? Я остановился в Holiday Inn, и еда там ужасная’.
  
  Я сказал ему: ‘В это время ночи есть только "карри хаус" на Бристоль-стрит, но я не рекомендую его’.
  
  Фрэнк просто пожал плечами и сказал: ‘О, этого достаточно, я попробую’.
  
  Итак, мы все пошли в одно сомнительное индийское заведение — я, Фрэнк, Тельма и какая-то японская цыпочка, с которой Фрэнк тогда тусовался. Я сказал Фрэнку, что единственное блюдо в меню, которое он не должен заказывать ни при каких обстоятельствах, - это стейк. Он кивнул, некоторое время изучал меню, затем заказал стейк. Когда его принесли, я просто сидел и смотрел, как он пытается его съесть.
  
  ‘Как старые ботинки, не так ли?’ Сказал я.
  
  ‘Вообще-то, нет", - ответил Фрэнк, вытирая рот салфеткой. "Скорее, новые’.
  
  
  * * *
  
  
  К середине семидесятых все изменилось с появлением Black Sabbath. В первые дни мы постоянно тусовались друг с другом, и всякий раз, когда мы приезжали в новое место для концерта, мы гуляли по городу, как маленькая банда, заглядывали в пабы и клубы, приставали к цыпочкам, напивались. Но время шло, мы виделись все меньше и меньше друг с другом. Например, когда мы с Биллом совершали наши дорожные поездки, мы почти не проводили времени с Тони или Гизером. Потом даже мы с Биллом начали отдаляться друг от друга. Я был шумным ублюдком, который всегда устраивал вечеринки, заводил цыпочек в своей комнате и занимался всевозможным развратом, а Билл просто хотел остаться в своей постели и поспать.
  
  После стольких лет, проведенных в турне, нам просто надоело общество друг друга. Но когда мы перестали проводить время вместе, все наши проблемы переросли в наши головы, и мы перестали общаться.
  
  А потом, внезапно, все просто взорвалось. Начнем с того, что права на публикацию многих наших ранних работ уже были проданы компании под названием Essex Music ‘in perpetuity", что было шикарным способом сказать "навсегда".
  
  Были и другие признаки неприятностей, например, когда обанкротился London & County Bank. Я не знаю точно, в чем заключалась сделка — меня вряд ли можно назвать финансовым мозгом Британии, — но я знаю, что мне пришлось продать документы на землю, которую я купил у фермера-переодевателя, чтобы спасти Камышовый коттедж. Если бы мы с Тельмой не заплатили за землю нашими собственными деньгами, нам был бы пиздец.
  
  Самой большой проблемой был наш менеджмент. В какой-то момент мы поняли, что нас подшили. Хотя теоретически Михан присылал нам пособие на все, что мы хотели, всякий раз, когда мы просили об этом, на самом деле у нас не было никакого контроля. Предполагалось, что у нас должны были быть свои индивидуальные банковские счета, но оказалось, что их не существует. Так что мне пришлось бы пойти в его офис и попросить тысячу фунтов или что-то еще. Он говорил: ‘О'кей’, и чек приходил по почте. Но через некоторое время чеки начинали отказывать.
  
  Поэтому мы его уволили. Потом началась вся эта юридическая чушь, повсюду посыпались судебные иски. Пока мы работали над продолжением Sabbath Bloody Sabbath — которое в итоге мы назвали Sabotage, имея в виду брехню Михана, — нам на микшерный пульт доставляли записи. Именно тогда мы пришли к выводу, что юристы обдирают вас так же сильно, как и менеджеры. С вас берут плату за каждый пенни, который они тратят, работая на вас, вплоть до последней скрепки. И они счастливы валять дурака в суде до конца своих дней, пока кто-то платит по счетам. Если для победы требуется пятьдесят лет, это нормально, что касается этих парней.
  
  У нас работал один адвокат, и в итоге я возненавидел его. Я просто терпеть не мог этого парня, потому что он издевался. Когда мы записывали Sabotage в Morgan Studios, однажды он зашел к нам и сказал: ‘Джентльмены, я собираюсь угостить вас всех выпивкой’. Я подумал, вау, я не могу в это поверить, парень действительно достает свой кошелек для чего-то.
  
  Затем, в конце собрания, он достал этот маленький блокнот и начал записывать, что у всех нас было, чтобы он мог выставить нам счет позже. ‘Хорошо. Оззи, ты выпил два пива, так что это шестьдесят пенсов,’
  
  он продолжил: ‘И, Тони, ты выпил одно пиво и—’
  
  Я сказал: ‘Ты, блядь, шутишь, да?’
  
  Но, конечно, он им не был. Это то, что делают адвокаты. Они подмазывают тебя и засовывают кулак тебе в задницу.
  
  Вы можете услышать разочарование в Sabotage. На этом альбоме есть какое-то сверхпрочное дерьмо.
  
  Один невероятный трек - ‘Supertzar’. Я помню день, когда это было записано: я зашел в Morgan Studios и увидел там целый хор из сорока человек вместе с восьмидесятишестилетним арфистом. Они издавали звуки, похожие на то, как Бог дирижировал саундтреком к "концу света". Я даже не пытался наложить вокал поверх всего этого.
  
  Одна песня, которой я очень горжусь на этом альбоме, - "The Writ’. Большую часть текста я написал сам, что было немного похоже на посещение психиатра. Весь гнев, который я испытывал по отношению к Михану, выплеснулся наружу. Но знаешь что? Вся эта херня, которую он нам навешал, в конце концов ни к чему его не привела. Ты бы видел его сейчас: он выглядит как толстый, пьяный старый хрен. Но я не испытываю к нему ненависти. Ненависть к людям - непродуктивный образ жизни. В конце концов, я не желаю парню никакого вреда. Я все еще здесь, понимаешь? У меня все еще есть карьера. Так какой смысл кого-то ненавидеть? В мире и так достаточно ненависти, и без того, чтобы я что-то добавлял к ней. И, по крайней мере, у меня из этого получилась песня.
  
  Кроме ‘The Writ’, я не могу сказать, что я очень горжусь многим другим, что произошло в тот период.
  
  Это как наставлять пистолет на Билла, когда у меня был неудачный кислотный трип в Булраш Коттедж. Пистолет не был заряжен. Но он этого не знал, и я ему не сказал. В то время он отнесся к этому очень спокойно, но с тех пор мы никогда об этом не говорили, а это значит, что это, вероятно, было довольно важным событием.
  
  На самом деле, примерно в то время у меня было несколько неудачных кислотных трипов. В другой раз вечером мы были на Филдс Фарм, старом арендованном доме Билла, который заняла пара роуди, и по какой-то причине мы сильно облажались. В ту ночь была ужасная атмосфера, потому что ребенок только что утонул в озере на территории отеля, когда мочился в каноэ, и копы перевернули все вокруг вверх дном, вычерпывая воду в озере в поисках тела и ища наркотики. Другими словами, не совсем лучшее время для употребления кислоты. Но это нас не остановило. Все, что я могу вспомнить, это как я вышел в поле и встретил этих двух лошадей. Потом один из них сказал другому: ‘Трахни меня, этот парень умеет говорить’, и я взбесился по-крупному.
  
  Я тоже ударил Тельму, что, вероятно, самое худшее, что я когда-либо делал в своей жизни. Я начал проявлять к ней чрезмерную жестокость, и бедная женщина, должно быть, была напугана до смерти. Что сделало все еще хуже, так это то, что у нас только что родился наш второй ребенок — маленький Луи. Знаешь, Тельма действительно страдала из-за меня, и я действительно сожалею об этом. Если и есть что-то, чего я желаю в своей жизни, так это чтобы я мог все это вернуть. Но, конечно, ты никогда не сможешь вернуть насилие — любого рода - и я унесу его с собой в могилу. Мои собственные родители часто ссорились, так что, возможно, я думал, что это просто то, что вы делаете. Но этому нет оправдания. Однажды ночью, когда я был не в себе от выпивки и таблеток, я так сильно ударил Тельму, что поставил ей синяк под глазом. На следующий день мы встречались с ее отцом, и я подумал, черт возьми, сейчас он выбьет из меня все дерьмо. Но все, что он сказал, было: "Так кто из вас победил, а?’
  
  Самое печальное, что, только протрезвев, я по-настоящему осознал, насколько отвратительным было мое поведение. Но сейчас я понимаю, поверьте мне.
  
  Пока происходил весь этот пиздец, мы решили записать еще один альбом — на этот раз перевезти все наше оборудование и команду в Америку и забронировать номер в Criterions Studios в Майами. Название, которое мы выбрали, было Technical Ecstasy, хотя я не могу сказать, что был в восторге на 100 процентов.
  
  К настоящему времени выпуск наших альбомов становился смехотворно дорогим. Мы записали Black Sabbath за один день. Sabotage заняло около четырех тысяч лет. Технический экстази занял не так много времени, но стоимость его проведения во Флориде была астрономической.
  
  В то самое время, когда наши продажи падали, звукозаписывающая компания была не так заинтересована, как раньше, мы только что получили налоговый счет на миллион долларов от IRS в Америке, мы не могли позволить себе оплачивать наши юридические счета, и у нас не было менеджера. В какой-то момент Билл был единственным, кто отвечал за телефоны. Хуже всего было то, что мы потеряли направление. Дело было не в экспериментах с музыкой. Скорее, мы, казалось, больше не знали, кто мы такие. Только что у тебя была обложка альбома типа Sabbath Bloody Sabbath, на которой на парня напали демоны, а в следующую секунду у тебя были два робота, занимающихся сексом, поднимаясь по гребаному эскалатору, что было оформлением для Technical Ecstasy.
  
  Я не говорю, что альбом был совсем плохим — это не так. Например, Билл написал песню под названием ‘Все в порядке’, которая мне понравилась. Он тоже ее спел. У него великолепный голос, Билл, и я был более чем рад, что он удостоился такой чести. Но я начал терять интерес и продолжал думать о том, каково это - иметь сольную карьеру. У меня даже была футболка с надписью ‘Blizzard of Ozz’ спереди. Тем временем в студии Тони всегда говорил: ‘Мы должны звучать как Foreigner’ или ‘Мы должны звучать как Queen."Но мне показалось странным, что группы, на которые мы когда-то влияли, теперь влияют на нас. С другой стороны, я потерял сюжет из-за выпивки и наркотиков, и я говорил много плохих вещей, создавал проблемы, был придурком.
  
  На самом деле, я так сильно пил во время сеансов Technical Ecstasy во Флориде, что по возвращении домой записался в дурдом под названием St George's. На самом деле это была лечебница округа Стаффорд, но они изменили ее, чтобы людям было легче относиться к тому, что они сумасшедшие. Это было большое старое викторианское заведение. Темный и тусклый, как декорации к научно-фантастическому фильму.
  
  Первое, что сказал мне доктор, когда я вошел туда, было: "Вы мастурбируете, мистер Осборн?’ Я сказал ему: ‘Я здесь из-за своей головы, а не из-за своего члена’.
  
  Я недолго продержался в том месте. Говорю вам, врачи на этих забавных фермах еще более чокнутые, чем пациенты.
  
  Потом Тельма купила мне цыплят.
  
  Она, вероятно, думала, что это поможет вернуть меня на землю. И это произошло, примерно на пять минут. Но потом новизна прошла — особенно когда я понял, что Тельма ожидала, что я буду кормить этих гребаных тварей и убирать за ними дерьмо. Так что я начал пытаться найти причину, чтобы избавиться от них.
  
  ‘Тельма", - сказал я ей однажды утром, когда с меня наконец-то было достаточно. ‘Откуда ты взяла этих цыплят? Они сломанные’.
  
  ‘Что вы имеете в виду, говоря, что они сломаны?’
  
  ‘Они не несут никаких яиц’.
  
  ‘Ну, было бы лучше, если бы ты их покормил, Джон. Кроме того, они, наверное, в стрессе, бедняжки’.
  
  ‘Почему ты так говоришь?’
  
  ‘Давай, Джон. Ты повесил табличку рядом с их курятником с надписью “Офлаг 14”. Я знаю, что они не умеют читать, но все же’.
  
  ‘Это просто шутка’.
  
  ‘Делать предупредительные выстрелы над их головами каждое утро, вероятно, тоже не очень помогает’.
  
  ‘Каждому нужно немного поддержки’.
  
  ‘Ты пугаешь их до смерти. Ты доведешь одного из них до сердечного приступа, если будешь продолжать в том же духе’.
  
  Я надеюсь, подумал я.
  
  Шли недели и месяцы, я все забывал покормить цыплят, а они все забывали отложить яйца. Все, что я слышал от Тельмы, было: "Джон, накорми цыплят’. Или:
  
  ‘Джон, не забудь покормить цыплят’. Или: ‘Джон, ты покормил цыплят?’
  
  Это сводило меня с ума, черт возьми.
  
  Я пытался устроить перерыв — создание Technical Ecstasy было изматывающим, в основном благодаря всем этим выпивкам, — но я не мог обрести никакого покоя. Если это была не Тельма, то это были юристы. Если это были не юристы, то это были бухгалтеры. Если это были не бухгалтеры, то это была звукозаписывающая компания. И если это была не звукозаписывающая компания, то это был Тони, или Билл, или Гизер, беспокоившийся о ‘новом направлении’ или жалующийся на наши налоговые счета.
  
  Единственный способ, которым я мог справиться с этим, - это постоянно быть под завязку.
  
  И вот однажды я окончательно сорвался.
  
  Я не спал всю ночь — отсиживался в "Руке и Кливере", за чем последовала новая выпивка дома, затем несколько глотков кока-колы, потом немного дури, потом еще немного кока-колы, затем отключился во время завтрака, чтобы освежиться, затем немного кока-колы, чтобы снова проснуться. К тому времени пришло время обедать. Так что я съел бутылочку сиропа от кашля, три бокала вина, еще немного кока-колы, косяк, полпачки сигарет и шотландское яйцо. Но сколько бы я ни откладывал, я не мог избавиться от этого ужасного беспокойного чувства. У меня часто возникало это чувство после возвращения домой из Америки: я часами стоял на кухне, просто открывая и закрывая дверцу холодильника; или сидел в гостиной перед телевизором, переключая с одного канала на другой, но ничего не смотрел.
  
  Но на этот раз кое-что было по-другому.
  
  Я сходил с ума.
  
  Ничего другого не оставалось: я собирался вернуться в Hand & Cleaver и разобраться в себе.
  
  Я как раз собирался выходить из дома, когда услышал, как Тельма спускается по лестнице. Она вошла на кухню и сказала: ‘Я иду к маме, чтобы забрать детей’. Я наблюдал, как она взяла со стола стопку журналов "Хорошее ведение домашнего хозяйства" и начала складывать их в свою сумку. Затем она остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на меня, стоящего там у холодильника в трусах и халате, с сигаретой во рту, почесывая свои яйца, как в старые добрые времена.
  
  ‘Ты покормил цыплят?’ - спросила она.
  
  ‘Я же говорил тебе, они сломаны’.
  
  ‘Просто накорми их, Джон, ради Бога. Или, знаешь что? Пусть они умрут — мне больше все равно’.
  
  ‘Я иду в паб’.
  
  ‘Надеваешь махровый халат, который тебе подарили на Рождество?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Классный, Джон. Очень классный’.
  
  ‘Ты не видел мои тапочки?’
  
  ‘Попробуй собачью кровать. Я вернусь в восемь’.
  
  Следующее, что я помню, это как я, пошатываясь, выхожу из дома в резиновых ботинках — я не мог найти свои тапочки — направляясь в сторону паба. Пока я шел, я продолжал пытаться затянуть шнурок на своем халате. Я не хотел показывать распущенную задницу проходящим мимо фермерам; особенно бородатому психу, переодевающемуся через дорогу.
  
  Когда я добрался до ворот в конце подъездной дорожки, у меня внезапно изменилось мнение.
  
  ‘Знаешь что?’ Я сказал себе. ‘Я собираюсь покормить этих цыплят. К черту все. Если это сделает ее счастливой, я сделаю это ’. Поэтому я развернулся и начал ковылять обратно в направлении дома.
  
  Но сейчас мне захотелось пить, поэтому я подошел к тому месту, где был припаркован Range Rover, открыл дверцу и полез в бардачок за запасным скотчем.
  
  Глоток. Аааа. Так-то лучше! Отрыжка.
  
  Я пошел в сад… Но потом у меня снова изменилось мнение. К черту цыплят! Я подумал. Ни один из этих маленьких засранцев никогда не нес для меня яиц! К черту их! Пошли они все!
  
  Глоток. Аааа. Отрыжка. Я закурил еще одну сигарету.
  
  Потом я вспомнил, что все еще не допил сигарету, которая уже была у меня во рту, поэтому я выбросил ее на грядку Тельмы. Я снова сменил направление, на этот раз направляясь к сараю.
  
  Я распахнул дверь и стоял там, глядя на свой полуавтоматический "Бенелли" на стойке для оружия. Я поднял его, открыл патронник, чтобы посмотреть, заряжен ли он — так оно и было, - затем принялся набивать карманы моего халата патронами. Затем я потянулся к верхней полке за канистрой бензина, которую садовник держал там для моей газонокосилки — той самой, на которой я время от времени ездил в паб, чтобы посмеяться (офис Патрика Мигана достал ее для меня, хотя я просил у них зерноуборочный комбайн).
  
  Итак, с канистрой в одной руке, дробовиком в другой и скотчем под мышкой — все еще попыхивая сигаретой — я, пошатываясь, вышел в сад и направился к курятнику. Солнце уже садилось, и небо окрасилось в красно-оранжевый цвет. В моей голове единственное, что я мог слышать, был голос Тельмы: ‘Джон, покорми цыплят. Джон, ты покормил цыплят?’
  
  Затем наш бухгалтер говорит: ‘Ребята, это серьезно. Это налоговый счет на миллион долларов из IRS’.
  
  И Гизер говорит: ‘Мы называем альбом Technical Ecstasy. Нам нужно новое направление.
  
  Мы не можем вечно заниматься этим дерьмом с черной магией.’
  
  Это бы не остановилось.
  
  Снова и снова.
  
  ‘Джон, покорми цыплят’.
  
  ‘Ребята, это серьезно’.
  
  ‘Мы называем альбом Technical Ecstasy’.
  
  ‘Джон, ты покормил цыплят?’
  
  ‘Налоговый счет на миллион долларов’.
  
  ‘Джон, покорми цыплят!’
  
  ‘Нам нужно новое направление’.
  
  ‘Это серьезно’.
  
  ‘Мы не можем вечно заниматься этим дерьмом с черной магией’.
  
  ААААААААААРРРРРРРРРРГГГГГГГГГХХХХХХХХХХХ!
  
  Добравшись до курятника, я поставил канистру и ружье, опустился на колени перед табличкой ‘Oflag 14’ и заглянул внутрь. Цыплята кудахтали и кивали своими маленькими клювами.
  
  ‘Кто-нибудь снес яйца?’ Спросил я — как будто я уже не знал ответа на этот гребаный вопрос. ‘Так и думал", - сказал я, вставая. ‘Очень жаль’.
  
  Затем я поднял пистолет.
  
  Предохранитель снят.
  
  Целься.
  
  Кряк-кряк.
  
  Бах-бах!
  
  Целься.
  
  Кричи!
  
  Бах-бах!
  
  Целься.
  
  Сквааавввввввкккккккккк!!!!!
  
  БАХ!
  
  Звук выстрела был чертовски оглушительным, и он эхом разнесся по полям, казалось, на многие мили во всех направлениях. И с каждым выстрелом была белая вспышка, которая освещала курятник и сад вокруг него, сопровождаемая сильным запахом пороха. Теперь я чувствовал себя намного лучше.
  
  Намного, намного лучше.
  
  Глоток. Аааа. Отрыжка.
  
  Цыплята — те, кто еще не отправился на встречу со своим создателем, — сходили с ума.
  
  Я подождал мгновение, пока рассеется дым.
  
  Целься.
  
  Кряк-кряк.
  
  Бах-бах!
  
  Целься.
  
  Кричи!
  
  Бах-бах!
  
  Целься.
  
  Сквааавввввввкккккккккк!!!!!
  
  БАХ!
  
  К тому времени, как я закончил, повсюду, блядь, были кровь, перья и кусочки клюва. Это выглядело так, как будто кто-то выплеснул в меня ведро куриных потрохов, а затем вылил подушку мне на голову. Мой халат был испорчен. Но я чувствовал себя чертовски потрясающе — как будто кто-то только что снял с моей спины трехтонную наковальню. Я отложил дробовик, взял канистру и начал выливать содержимое на то, что осталось от цыплят. Я зажег еще одну сигарету, глубоко затянулся, отошел подальше, затем щелчком отправил ее в курятник.
  
  Уууууууооооооооосссссссхххх!
  
  Повсюду пламя.
  
  Затем я достал из кармана оставшиеся патроны и начал бросать их в огонь.
  
  Бах!
  
  Бах!
  
  Бах-бах-бах!
  
  ‘Хе-хе-хе", - сказал я.
  
  Затем что-то шевельнулось у меня за спиной.
  
  Я чуть не упал из-за пистолета и от испуга выстрелил себе в яйца. Я обернулся и увидел, как курица отбивается от меня ножками. Этот маленький ублюдок! Я услышал, как я издаю этот странный, психованный звук — ‘Ээээааааарггггххх!’ — затем, даже не задумываясь, я отправился за ним. Я не знал, что, черт возьми, со мной было не так, или почему я делал то, что делал. Все, что я знал, это то, что мной овладела безумная, неконтролируемая ярость на всех цыплят. Убей цыпленка! Убей цыпленка! Убей цыпленка!
  
  Но позволь мне сказать тебе кое-что: это чертовски непросто - поймать цыпленка, особенно когда темнеет, и ты не спал двадцать четыре часа, и ты накачан до хрена выпивкой и кокаином, и на тебе халат и резиновые сапоги.
  
  Так что я протопал обратно в сарай, нашел меч и вышел, подняв его над головой по-самурайски. ‘Умри, трусливый ублюдок, умри!’ - Крикнул я, когда цыпленок из последних сил рванулся к забору в конце сада, его маленький клювик кивал так быстро, что казалось, голова может отлететь в любую секунду. Я почти догнал его, когда входная дверь дома моего соседа распахнулась. Потом эта маленькая пожилая леди — кажется, ее звали миссис Армстронг — выбежала с садовой мотыгой в руках. Она привыкла ко всякому сумасшедшему дерьму, происходящему в Булраш Коттедж, но на этот раз, я даже не думаю, что она могла в это поверить. Когда курятник горел, а пули из моего пистолета взрывались каждые несколько минут, это было похоже на сцену из старого фильма о Второй мировой войне.
  
  Бах!
  
  Бах!
  
  Бах-бах-бах!
  
  Сначала я ее даже не заметил. Я был слишком занят погоней за курицей, которая в итоге юркнула под забор и понеслась по подъездной дорожке миссис Армстронг, за ее ворота и по Батт-лейн в направлении паба. Затем я поднял глаза, и наши взгляды встретились. Должно быть, я представлял собой довольно впечатляющее зрелище, стоя там в халате с безумным выражением лица, забрызганный кровью, и держа в руке меч, а мой сад позади меня был в огне.
  
  ‘А, добрый вечер, мистер Осборн", - сказала она. ‘Я вижу, вы вернулись из Америки’.
  
  Последовало долгое молчание. За моей спиной взорвалось еще больше патронов. Я не знал, что сказать, поэтому просто кивнул.
  
  ‘Мы раскручиваемся, не так ли?’ - спросила она.
  
  Я был не единственным, кто сходил с ума от стресса, вызванного распадом группы.
  
  Я помню, как однажды Гизер позвонил мне и сказал: "Послушай, Оззи, мне надоело гастролировать только для того, чтобы платить адвокатам. Прежде чем мы снова отправимся в путь, я хочу знать, что у нас получится.’
  
  И я сказал ему: ‘Знаешь что, Старик, ты прав. Давай созовем собрание’.
  
  Итак, у нас была встреча, и я был первым, кто заговорил.
  
  ‘Послушайте, ребята, - сказал я, - я думаю, это безумие, что мы даем концерты, чтобы платить адвокатам. Что ты думаешь, Старик?’
  
  Гизер просто пожал плечами и сказал: ‘Не знаю’.
  
  Так оно и было.
  
  С меня было достаточно. Казалось, в этом больше не было никакого смысла. Никто из нас не ладил.
  
  Мы проводили больше времени на встречах с адвокатами, чем писали песни; мы все были измотаны гастролями по миру практически без остановок в течение шести лет; и мы были не в себе от выпивки и наркотиков. Последней каплей стала встреча с Колином Ньюманом, нашим бухгалтером, где он сказал нам, что если мы в ближайшее время не оплатим наши налоговые счета, то отправимся в тюрьму. В те дни ставка налога для таких людей, как мы, составляла что-то около 80 процентов в Великобритании и 70
  
  процент в Америке, так что можете представить, сколько бабла мы задолжали. И после уплаты налогов нам все еще нужно было оплачивать наши расходы. По сути, мы были разорены. Уничтожены. Может, у Гизера и не хватило духу сказать что-либо в присутствии остальных, но он был прав: не было смысла играть в рок-н-ролльной группе только для того, чтобы все время беспокоиться о деньгах и судебных приказах.
  
  И вот однажды я просто ушел с репетиции и не вернулся.
  
  Затем мне позвонил Норман, муж моей сестры Джин.
  
  Так вот, он прекрасный парень, Норман — во многих отношениях старший брат, которого у меня никогда не было. Но всякий раз, когда он звонил, это обычно означало, что в семье происходит что-то тяжелое.
  
  Этот раз ничем не отличался.
  
  ‘Это твой папа", - сказал Норман. ‘Тебе следует пойти и повидаться с ним’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Ему нехорошо, Джон. Он может не пережить эту ночь’.
  
  Я сразу почувствовал тошноту и оцепенение. Потерять родителей всегда было моим худшим страхом, еще с тех пор, как я был маленьким ребенком, когда я подходил к кровати моего отца и будил его, потому что мне казалось, что он не дышит. Теперь страх стал реальностью. Я знал, что мой отец был болен, но я не думал, что он был при смерти.
  
  Когда я взял себя в руки, я сел в машину и поехал к нему.
  
  Вся моя семья уже была там, у его постели, включая мою маму, которая была просто абсолютно опустошена.
  
  Оказалось, что у папы был рак. Это вышло из-под контроля, потому что он отказался идти к врачу, пока его не увезли на машине скорой помощи. Он перестал работать всего несколько месяцев назад. Ему было шестьдесят четыре, и они предложили ему досрочный выход на пенсию.
  
  ‘Теперь у меня будет немного времени заняться садом", - сказал он мне. Итак, он занялся садом. Но как только он закончил с садом, все было кончено. Игра окончена.
  
  Честно говоря, я был в ужасе от встречи с ним, потому что знал, чего ожидать. Младший брат моего отца умер за год до этого от рака печени. Я навестил его в отделении, и это потрясло меня до чертиков, настолько, что я расплакался. Он не имел никакого сходства с парнем, которого я знал. Он даже не был похож на человека.
  
  Когда я попал в больницу на этот раз, моего отца только что прооперировали, и он был на ногах. Он выглядел нормально, и ему удалось улыбнуться. Я полагаю, они держали его на "счастливом соке". Хотя, как говорила одна из моих тетушек, ‘Бог всегда дает тебе один хороший день перед смертью’. Мы немного поговорили, но не много. Забавно, что, когда я рос, мой отец никогда не говорил ничего вроде: ‘Ты хочешь посмотреть на эти сигареты’ или ‘Перестань постоянно ходить в паб’, но в тот день он сказал мне: ‘Сделай что-нибудь со своим пьянством, Джон. Это чертовски много. И перестань принимать снотворное.’
  
  ‘Я ушел из Black Sabbath", - сказал я ему.
  
  ‘Тогда они закончили", - сказал он. Затем он заснул.
  
  На следующий день он сорвался. Одной из худших вещей во всем этом было видеть мою маму такой обезумевшей. В то время в больницах, чем хуже тебе становилось, тем дальше они отдаляли тебя от других пациентов. К концу дня моего отца запихнули в шкаф для метел в углу, где повсюду были разбросаны швабры, ведра и бадьи с отбеливателем. Они обмотали его руки бинтами, как будто он был боксером, и привязали его к прутьям этой огромной койки, потому что он продолжал вытаскивать трубку для внутривенного вливания. Меня действительно заебало видеть его таким, мужчину, которого я обожал, человека, который научил меня, что даже если у тебя нет хорошего образования, ты все равно можешь иметь хорошие манеры. По крайней мере, он был накачан всевозможными наркотиками, так что ему не было слишком больно. Когда он увидел меня, он улыбнулся, поднял большие пальцы через бинты и пошел,
  
  ‘Скорость!’ — это был единственный наркотик, название которого он знал. Имей в виду, потом он сказал: ‘Вытащи из меня эти гребаные трубки, Джон, они причиняют боль’.
  
  Он умер в 23.20 20 января 1978 года: в той же больнице, в тот же день и в то же время, когда шестью годами ранее родилась Джесс. Это совпадение поражает меня до сих пор. Причиной смерти была названа ‘карцинома пищевода’, хотя у него также был рак кишечника. Он не ел и не ходил на болото один в течение тринадцати недель. Джин была с ним, когда он скончался. Врачи сказали ей, что хотят выяснить, почему их эксперимент с Франкенштейном, проведенный над ним накануне в операционной, не сработал, но она не позволила им провести вскрытие.
  
  Я был в машине, по дороге к дому Билла, слушал ‘Baker Street’ Джерри Рафферти в тот момент, когда он скончался. Как только я подъехал к дому Билла, он стоял там с мрачным выражением лица. ‘Тебе кто-то звонит, Оззи", - сказал он.
  
  Это был Норман, сообщавший мне новости. По сей день, всякий раз, когда по радио показывают ‘Бейкер-стрит’, я слышу голос Нормана и чувствую эту сильную печаль.
  
  Его похороны состоялись неделю спустя, и он был кремирован. Я действительно ненавижу то, как организованы традиционные английские похороны: ты только начинаешь оправляться от шока от смерти, а потом тебе приходится проходить через все это заново. У евреев есть идея гораздо лучше: когда кто-то умирает, вы хороните его как можно скорее. По крайней мере, так вы быстро избавляетесь от всего этого.
  
  Единственный способ, которым я мог справиться с похоронами моего отца, - это выкинуть себя из головы. В то утро я встал и налил себе неразбавленного виски; затем я продолжал ходить весь день. К тому времени, когда гроб доставили в дом, где жили мои мама и папа, я был на полпути к другой планете. Гроб был запечатан, но по какой-то дурацкой, блядь, взбешенной причине я решил, что хочу увидеть папу снова, в последний раз, поэтому я попросил одного из носильщиков отвинтить крышку. Это была плохая идея. В конце концов, мы все по очереди посмотрели на него. Но он был мертв неделю, поэтому, как только я заглянул в гроб, я пожалел об этом. Гробовщик намазал его всей этой гримом, так что он выглядел как гребаный клоун. Я не хотел таким запоминать своего отца, но сейчас, когда я пишу это, именно такую картину я вижу в своей голове. Я бы предпочел помнить, как он был привязан к больничной койке, улыбался, поднимал большие пальцы вверх и кричал: ‘Спидиид!’
  
  Затем мы все сели в катафалк с гробом. Мои сестры и моя мать начали выть, как дикие животные, что чертовски напугало меня. Я никогда раньше не испытывал ничего подобного. В Англии учат, как справляться с жизнью, но ничему не учат о смерти. Ни в одной книге не сказано, что делать, когда умирают твои мама или папа.
  
  Это как будто ты теперь сам по себе, солнышко.
  
  Если есть что-то, что характеризует моего отца, так это внутренняя ванная комната, которую он построил на Лодж-роуд, 14, чтобы нам больше не приходилось пользоваться жестяной ванной перед камином. Он нанял профессионального подрядчика для выполнения большей части работ, но всего через несколько недель после того, как все было закончено, вся эта сырость начала проникать сквозь стену. Итак, мой папа пошел в хозяйственный магазин, купил то, что ему было нужно, и сам заново оштукатурил стену. Но сырость вернулась. Поэтому мой папа снова оштукатурил ее. Потом это возвращалось снова, и снова, и снова. К этому времени он был на задании. И вы не смогли остановить моего отца, когда он был на миссии. Он придумывал всевозможные безумные смеси, чтобы нанести их на стену и остановить сырость. Это продолжалось вечно, его крестовый поход против сырости. Затем, наконец, через несколько лет, он достал на заводе GEC эту сверхпрочную промышленную смолу, размазал ее по всей стене, замазал смолой, затем пошел и купил несколько желтых и белых плиток и уложил их сверху.
  
  ‘Этого, блядь, должно хватить", - помню, как он сказал.
  
  Я совсем забыл об этом, пока годы спустя не вернулся домой, чтобы снять документальный фильм для BBC. К тому времени там жила пакистанская семья, и все стены в доме были выкрашены в белый цвет. Было жутко видеть это место в таком виде. Но потом я зашел в ванную — и на стене была плитка моего отца, все еще там, как в тот день, когда ее положили. Я просто подумал, что в конце концов он, блядь, сделал это, мой старик.
  
  Ты не мог стереть улыбку с моего лица до конца дня.
  
  Я очень скучаю по своему папе, даже сейчас. Я просто хотел бы, чтобы мы могли сесть и поговорить как мужчина с мужчиной обо всех тех вещах, о которых я не знал, чтобы спросить его, когда был ребенком, или был слишком зол и занят тем, что был рок-звездой, чтобы спросить его, когда мне было за двадцать.
  
  Но я полагаю, что так всегда бывает, не так ли?
  
  В тот день, когда я покинул Black Sabbath, мы были в студии Rockfield в Южном Уэльсе, пытаясь записать новый альбом. У нас только что была еще одна душераздирающая встреча о деньгах и адвокатах, и я больше не мог этого выносить. Поэтому я просто вышел из студии и укатил обратно в Булраш Коттедж на мерседесе Тельмы. Очевидно, я был обосран. А потом, как взбешенный придурок, я начал поносить группу в прессе, что было несправедливо. Но, знаешь, когда группа распадается, это похоже на распад брака — какое-то время все, чего вы хотите, это причинить друг другу боль. Парнем, которого они нашли на замену мне после того, как я ушел, был другой Брамми, по имени Дейв Уокер, парнем, которым я долгое время восхищался, на самом деле — он некоторое время работал с Savoy Brown, а затем Fleetwood Mac.
  
  Но по какой-то причине у нас с Дэйвом ничего не получилось, поэтому, когда я вернулся несколько недель спустя, все было в норме — по крайней мере, на первый взгляд. Никто на самом деле не говорил о том, что произошло. Я просто появился в студии однажды — я думаю, Билл пытался выступать в роли миротворца по телефону — и на этом все закончилось. Но было очевидно, что все изменилось, особенно между мной и Тони. Я не думаю, что чье-то сердце больше не было в том, что мы делали. Тем не менее, как только я вернулся, мы продолжили с того места, на котором остановились, с альбомом, который мы решили назвать Never Say Die.
  
  К этому времени мы начали приводить в порядок наши финансы, благодаря Колину Ньюману, который посоветовал нам записать альбом в качестве налоговых изгнанников в другой стране, чтобы избежать необходимости отдавать 80% всех наших денег лейбористскому правительству. Мы выбрали Канаду, хотя был январь и было бы так холодно, что мы не смогли бы выйти на улицу без того, чтобы наши глазные яблоки не замерзли. Поэтому мы забронировали номер в Sounds Interchange Studios и улетели в Торонто.
  
  Но даже за три тысячи миль от Англии старые проблемы вскоре всплыли снова.
  
  Например, я проводил почти каждую ночь, серьезно облажавшись в заведении под названием "Газовый завод", напротив жилого дома, где я остановился. Однажды ночью я пошел туда, вернулся, вырубился и проснулся час спустя с невероятной изжогой. Я помню, как открыл глаза и подумал, какого хрена? Было совершенно темно, но я заметил это красное свечение передо мной. Я понятия не имел, что это было. Тем временем изжога становилась все сильнее и сильнее. И вдруг я понял, что произошло: я заснул с сигаретой в руке. Я был в огне! Поэтому я вскочил с кровати, сорвал с себя одежду, скомкал ее вместе с тлеющими простынями, побежал в ванную, вывалил все это в ванну, включил холодную воду и подождал, пока рассеется дым. К тому времени, как я закончил, комната превратилась в место взрыва, я был совершенно голый, мои простыни были испорчены, и я замерз до смерти.
  
  Я думал, какого хрена мне теперь делать? Потом мне пришла в голову идея: я сорвал занавески и использовал их вместо простыней. Это отлично работало, пока на следующее утро не пришла горничная с наглым лицом.
  
  Она сошла с ума.
  
  ‘ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С МОЕЙ КВАРТИРОЙ?’ - закричала она на меня. ‘УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ! ТЫ ЖИВОТНОЕ!’
  
  В студии дела шли не намного лучше. Когда я мимоходом упомянул, что хочу заняться собственным сайд-проектом, Тони огрызнулся: ‘Если у тебя есть какие-нибудь песни, Оззи, ты должен сначала отдать их нам’. Но всякий раз, когда мне приходила в голову какая-нибудь идея, никто не обращал на меня внимания. Я спрашивал: ‘Тогда что вы об этом думаете?’ и они отвечали: ‘Не-а. Это дерьмо.’
  
  Затем, однажды, Тельма позвонила в студию и сказала, что у нее только что случился выкидыш, поэтому мы все собрали наши вещи и вернулись в Англию. Но возвращение домой не улучшило отношения между нами до такой степени, что мы с Тони вообще не разговаривали друг с другом. Мы не спорили.
  
  На самом деле все наоборот: просто полное отсутствие общения. И во время последних сессий для альбома в Англии я сдался. Тони, Билл и Гизер решили, что хотят записать песню под названием "Breakout", с джазовой группой, которая будет петь "да-да-да-да, ДА-да", а я просто сказал: "Нахуй это, я ухожу". Вот почему Билл исполнил вокал в ‘Swinging the Chain’. Суть заключалась в том, что
  
  ‘Breakout’ для меня был слишком растянут. Я подумал, что с такими треками на альбоме мы могли бы с таким же успехом называться Slack Haddock, а не Black Sabbath. Единственное, что впечатляло в этой джаз-группе, насколько я мог судить, это то, сколько они могли выпить. Это было невероятно. Если ты не сделал дублей к полудню, тебе крышка, потому что все они были слишком разозлены.
  
  Never Say Die бомбили так, как ни один из наших альбомов никогда раньше не бомбил в Америке, но в Британии все прошло нормально, где он поднялся на двенадцатую строчку в чартах альбомов и обеспечил нам место в Top of the Pops. Что, на самом деле, было очень весело, потому что мы познакомились с Бобом Марли. Я всегда буду помнить момент, когда он вышел из своей гримерки — она была рядом с нашей — и вы буквально не могли разглядеть его голову сквозь облако табачного дыма. Он курил самый большой и жирный косяк, который я когда-либо видел — и, поверьте мне, я видел несколько. Я продолжал думать, ему придется петь синхронно с губами, ему придется петь синхронно с губами, никто не может выступить вживую, когда они под таким кайфом. Но нет — он сделал это вживую. Тоже безупречно.
  
  Примерно в то же время с Black Sabbath происходили и другие хорошие вещи. Например, после того, как мы разобрались с нашими финансами, мы решили нанять Дона Ардена в качестве нашего менеджера, главным образом потому, что были впечатлены тем, что он сделал для Electric Light Orchestra. И для меня лучшим в работе под руководством Дона Ардена была возможность регулярно видеться с его дочерью Шарон. Почти сразу я начал влюбляться в нее на расстоянии. Это был тот злой смех, который меня достал. И тот факт, что она была такой красивой и гламурной — на ней были меховые шубы, и отовсюду сверкали бриллианты. Я никогда не видел ничего подобного.
  
  И она была такой же шумной и сумасшедшей, как и я. К тому времени Шэрон помогала вести бизнес Дону, и всякий раз, когда она приходила посмотреть на группу, мы заканчивали тем, что смеялись. Она была отличной компанией, была Шэрон —лучшей. Но между нами долгое время ничего не происходило.
  
  Но я знал, что с Black Sabbath все кончено, и было ясно, что им надоело мое безумное поведение. Одним из моих последних воспоминаний о том, что я был с группой, было то, что я пропустил концерт в Municipal Auditorium в Нэшвилле во время нашего последнего тура по США. Мы с Биллом выпили столько кокаина, пока ехали между концертами в его передвижном доме GMC, что не спали три дня подряд. Я выглядел как ходячий мертвец. У меня было ощущение, что в мои глазные яблоки кто-то впрыснул кофеин, моя кожа была вся красная и колючая, и я едва чувствовал свои ноги. Но в пять часов утра в день концерта, после того, как мы приехали в город, я, наконец, завалился спать в отеле Hyatt Regency. Это был лучший гребаный сон, который у меня когда-либо был в жизни. Это было так хорошо, как будто я был в шести футах под землей. И когда я проснулся, я снова чувствовал себя почти нормально.
  
  Но я не знал, что ключ, которым я воспользовался, чтобы попасть в свой номер, был от одного из других отелей Hyatt, в котором мы останавливались ранее в туре, в другом городе. Итак, в то время как тур-менеджер отправил мои сумки в нужный номер, я зашел не в тот номер. Обычно это не было бы проблемой: ключ, который был у меня в кармане, просто не сработал бы, и я бы спустился на стойку регистрации и осознал ошибку. Но когда я добрался до номера, горничная все еще была там, взбивала подушки и проверяла, заполнен ли мини-бар. Так что дверь была открыта, и я вошел прямо внутрь. Я просто показал ей ключ, на котором был правильный номер и логотип Hyatt, и она улыбнулась и сказала мне, чтобы я наслаждался своим пребыванием. Затем она закрыла за собой дверь, в то время как я лег не в ту кровать в не той комнате и заснул.
  
  На двадцать четыре часа.
  
  Тем временем концерт пришел и ушел. Конечно, отель послал кого-то в мой номер, чтобы найти меня, но все, что они нашли, был мой багаж. Они понятия не имели, что я отключился на другом этаже, в другом крыле отеля. Парни запаниковали, мою уродливую рожу развесили по всем местным телеканалам, копы создали специальный отдел по розыску пропавших без вести, фанаты начали планировать бдение при свечах, страховая компания звонила, концертные площадки по всей Америке готовились к отмене тура, звукозаписывающая компания сошла с ума, а Тельма думала, что овдовела.
  
  Потом я проснулся.
  
  Первое, что я сделал, это позвонил на стойку регистрации и спросил, который час. ‘Шесть часов’, - сказала мне женщина. Я подумал, что время выбрано идеально. Концерт был в восемь. Итак, я встал с кровати и начал искать свой чемодан. Затем я понял, что все кажется очень тихим.
  
  Поэтому я перезвонил на стойку регистрации.
  
  ‘Утром или вечером?’ Спросил я.
  
  ‘Что, простите?"
  
  ‘Ты сказал, что было шесть часов. Утром или вечером?’
  
  ‘О, доброе утро’.
  
  ‘Ах’.
  
  Затем я позвонил в комнату тур-менеджера.
  
  ‘Да?’ - прохрипел он.
  
  ‘Это я, Оззи’, - сказал я. ‘Я думаю, что может возникнуть проблема’.
  
  Сначала была тишина.
  
  Потом слезы — от ярости. По сей день со мной никогда не случалось подобной херни.
  
  Это Билл сказал мне, что я уволен.
  
  Это было 27 апреля 1979 года, в пятницу днем.
  
  Мы проводили несколько репетиций в Лос-Анджелесе, и я был при деньгах, но тогда я был при деньгах постоянно. Было очевидно, что Билла послали другие, потому что он был не совсем из тех, кто стреляет.
  
  Я не могу точно вспомнить, что он мне сказал. С тех пор мы об этом не говорили. Но суть была в том, что Тони считал меня обозленным, накачанным кокаином неудачником и пустой тратой времени для всех, кого это касалось. Честно говоря, мне показалось, что он наконец-то отомстил за то, что я ушел.
  
  И это не стало для меня полной неожиданностью: какое-то время в студии у меня было ощущение, что Тони пытается завести меня, заставляя петь дубли снова и снова, хотя в первом не было ничего плохого.
  
  Я не позволил этому повлиять на мою дружбу с Биллом. На самом деле, мне было жаль парня, потому что его мама только что умерла. Вскоре после того, как меня выгнали из Black Sabbath, умер и его отец. Когда я услышал новости, я подумал, к черту войну, я все еще его пара, мы все те же люди, которые месяцами жили вместе в GMC в Америке. Поэтому я поехал прямо в Бирминг Хэм, чтобы повидаться с ним.
  
  Он воспринял это действительно плохо, и я ужасно переживал за него. Затем похороны его отца превратились в шутку. Они выносили гроб из церкви, когда поняли, что кто-то из похоронной процессии угнал машину викария. Викарий отказался продолжать службу, пока ему ее не вернут, но тот, кто украл эту чертову штуковину, не смог снять блокировку рулевого управления и в итоге врезался в сад. Представь, что творится такая чушь, когда ты пытаешься упокоить своего старика. Невероятно.
  
  Но я бы солгал, если бы сказал, что не чувствовал себя преданным из-за того, что случилось с Black Sabbath. Мы не были какой-то выдуманной мальчишеской группой, участники которой были расходным материалом. Мы были четырьмя парнями из одного города, которые выросли вместе на расстоянии нескольких улиц друг от друга. Мы были как семья, как братья. И увольнять меня за то, что я облажался, было лицемерной чушью. Мы все были в дерьме. Если ты под кайфом, и я под кайфом, и ты говоришь мне, что я уволен, потому что я под кайфом, как это, блядь, может быть? Потому что я немного более обкуренный, чем ты?
  
  Но мне больше похуй — и в конце концов все обернулось к лучшему. Это дало мне пинка под зад, в котором я нуждался, и, вероятно, это сделало запись с новым вокалистом намного веселее для них. У меня нет ничего плохого, чтобы сказать о парне, которого они наняли мне на замену, Ронни Джеймсе Дио, который ранее был в Rainbow. Он отличный певец. С другой стороны, он - не я, а я - не он. Так что я просто хотел бы, чтобы они назвали группу Black Sabbath II.
  
  Вот и все.
  
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  Начинаю все сначала
  
  
  7. Des Moines
  
  
  Внезапно я оказался безработным.
  
  И я безработный.
  
  Я помню, как подумал, что у меня все еще есть несколько долларов в кармане, так что я устрою последний большой загул в Лос-Анджелесе, а потом вернусь в Англию. Я, честно говоря, думал, что мне придется продать Камышовый коттедж и пойти работать на стройку или что-то в этом роде. Я просто смирился с тем фактом, что все кончено. В любом случае, ничто из этого никогда не казалось реальным. Первое, что я сделал, это зарегистрировался в месте под названием Le Parc Hotel в Западном Голливуде, оплаченном компанией Дона Ардена Jet Records. Честно говоря, я был поражен, что Дон раскошелился на это. В ту секунду, когда он осознает, что я не собираюсь возвращаться в Black Sabbath, я сказал себе, что они собираются вышвырнуть меня отсюда — так что я могу наслаждаться этим, пока еще могу. Тебе досталась не комната в Le Parc, а небольшая квартирка с собственной кухней, где ты мог готовить себе еду. Я никогда не уезжал. Я просто сидел на кровати и смотрел старые фильмы о войне с закрытыми шторами. Я месяцами не видел дневного света. Мой дилер приходил и угощал меня чем-нибудь вкусненьким или травкой, мне доставляли выпивку у Гила Тернера на Сансет-Стрип, и время от времени я приглашал каких-нибудь цыпочек, чтобы потрахаться. Хотя я не знаю, почему кто-то был готов трахнуть меня, не в те дни. Я ел так много пиццы и пил так много пива, что у меня были сиськи больше, чем у толстого старшего брата Джаббы Хатта.
  
  Я не видел Тельму или детей целую вечность. Я звонил им с телефона в своей комнате, но мне казалось, что они ускользают от меня, отчего я чувствовал себя еще более подавленным. Я провел с Black Sabbath больше времени, чем когда-либо со своей семьей. Мы возвращались после нескольких месяцев гастролей, брали трехнедельный перерыв, а затем отправлялись прямиком на какую-нибудь ферму или замок, где валяли дурака, пока не придумывали несколько новых песен. Мы занимались этим десять лет, пока вся наша личная жизнь не была разрушена: брак Билла не удался, брак Тони не удался, брак Гизера не удался. Но я не хотел с этим мириться, потому что это означало бы потерю моего дома и моих детей, а я уже потерял своего отца и свою группу.
  
  Я просто хотел отгородиться от всего, заставить все уйти.
  
  Поэтому я спрятался в Парке и напился.
  
  И выпил.
  
  И выпил.
  
  И вот, однажды, этот парень по имени Марк Насиф постучал в мою дверь. Он был барабанщиком, которым также руководил Дон Арден, и он играл со всеми, от the Velvet Underground до Thin Lizzy. Он сказал мне, что Шэрон из Jet Records собиралась приехать, чтобы забрать кое-что у него — он остановился в одной из других квартир, — но ему пришлось уехать из города на концерт. Затем он вручил мне конверт.
  
  ‘Не могли бы вы оказать мне услугу и передать это ей?’ - попросил он. ‘Я сказал Шарон, чтобы она просто позвала вас на прием’.
  
  ‘Не беспокойся", - сказал я.
  
  Как только я закрыл дверь, я достал нож и открыл ее.
  
  Внутри было пятьсот долларов наличными. Хуй знает, для чего это было, но мне было все равно. Я просто позвонил своему дилеру и купил кокаина на пятьсот долларов. Несколько часов спустя подошла Шарон и спросила, не хочу ли я ей что-нибудь передать. ‘Нет, я так не думаю", - ответил я с невинным видом.
  
  ‘Ты уверен, Оззи?’
  
  ‘Почти уверен’.
  
  Но не нужно было быть Эйнштейном, чтобы понять, что произошло. На столе рядом с разорванным конвертом, на котором фломастером было написано "Шарон", лежал большой пакет кока-колы.
  
  Шэрон устроила мне грандиозную взбучку, когда увидела это, крича, проклиная и говоря, что я гребаная катастрофа.
  
  Тогда, думаю, я не буду трахать ее в ближайшее время, подумал я.
  
  Но она вернулась на следующий день и обнаружила меня лежащим в луже собственной мочи и курящим косяк.
  
  ‘Послушай", - сказала она. ‘Если ты хочешь разобраться со своим дерьмом, мы хотим управлять тобой’.
  
  ‘Зачем кому-то хотеть управлять мной?’ Я спросил ее.
  
  Я не мог в это поверить, действительно не мог. Но это была хорошая работа, что я кому-то понадобился, потому что у меня были последние несколько долларов. Мои гонорары от Black Sabbath не существовали, у меня не было сберегательного счета, и я не получал никакого нового дохода. Сначала Дон хотел, чтобы я создал группу под названием Son of Sabbath, что я счел ужасной идеей. Затем он хотел, чтобы я объединился с Гэри Муром. Я тоже был не в восторге от этого, хотя однажды мы с Шэрон ездили в Сан-Франциско с Гэри и его птицей, и нам было очень весело. (Честно говоря, я действительно думал, что был с Шарон в той поездке, но ничего не произошло: она просто вернулась в свой отель в конце ночи и оставила меня капать в мое пиво.) Худшая идея, которая пришла в голову Дону Ардену, заключалась в том, чтобы мы с Sabbath давали концерты вместе, один за другим, за двойной счет. Я спросил Шэрон: ‘Он смеется?’
  
  Но потом Шэрон начала брать все под свой контроль, и мы решили, что я должен записать настоящий сольный альбом.
  
  Я хотел назвать это Blizzard of Ozz.
  
  И мало-помалу все начало складываться.
  
  Я никогда не встречал никого, кто мог бы разобраться во всем так, как это могла Шэрон. Что бы она ни сказала, что сделает, она это сделает. Или, по крайней мере, она вернулась бы к тебе и сказала: ‘Послушай, я старался изо всех сил, но у меня ничего не получилось’. Как менеджер, ты всегда точно знал, чего вы стоите с ней. Тем временем отец Шэрон просто кричал и запугивал, как какой-нибудь главарь мафии, поэтому я старался держаться от него подальше, насколько мог. Конечно, прежде чем я смог бы записать альбом и отправиться в тур, мне нужна была группа. Но я никогда раньше не проходил прослушиваний и понятия не имел, как и с чего начать. Так что Шэрон помогла мне, показав всех этих молодых, подающих надежды гитаристов из Лос-Анджелеса. Но на самом деле я был не в том состоянии, чтобы делать это. Я бы просто нашел диван в углу комнаты и отключился. Затем мой друг Дана Страм, которая проходила прослушивание на роль моего басиста, сказала мне: ‘Послушай, Оззи, есть один парень, которого ты действительно должен увидеть. Он играет в группе под названием Quiet Riot, и он очень горяч.’
  
  И вот однажды вечером этот миниатюрный американский парень зашел в Le Parc, чтобы представиться. Первое, что пришло мне в голову, было: он либо цыпочка, либо гей. У него были длинные, выглядевшие влажными волосы и этот странно глубокий голос, и он был таким худым, что его почти не было. Он немного напомнил мне гитариста Дэвида Боуи, Мика Ронсона.
  
  ‘Сколько тебе лет?’ Спросил я, как только он переступил порог.
  
  ‘Двадцать два’.
  
  - Как тебя зовут? - Спросил я.
  
  ‘Рэнди Роудс’.
  
  "Хочешь пива?" - Спросил я.
  
  ‘Я возьму кока-колу, если у вас есть’.
  
  ‘Я принесу тебе пива. Кстати, ты парень?’
  
  Рэнди только что рассмеялся.
  
  ‘Серьезно", - сказал я.
  
  ‘Э-э, да. В прошлый раз, когда я проверял’.
  
  Рэнди, должно быть, подумал, что я гребаный псих.
  
  После этого мы поехали куда-то в студию, чтобы я мог послушать его игру. Я помню, как он подключил свой Gibson Les Paul к небольшому репетиционному усилителю и сказал мне: "Ты не возражаешь, если я разогреюсь?’
  
  ‘Выруби себя’, - сказал я.
  
  Потом он начал делать эти упражнения для пальцев. Мне пришлось сказать ему: ‘Прекрати. Рэнди, просто прекрати прямо сейчас’.
  
  ‘Что случилось?’ - сказал он, глядя на меня с этим обеспокоенным выражением на лице.
  
  ‘Ты принят на работу’.
  
  Ты бы слышал, как он играет, чувак.
  
  Я чуть не плакал, он был так хорош.
  
  Вскоре мы улетали обратно в Англию на репетиции. Я быстро выяснил, что, хотя Рэнди выглядел как мистер Крут, он был невероятно милым, приземленным парнем. К тому же настоящий джентльмен — совсем не то, что вы ожидаете от яркого героя американского рок-н-ролла.
  
  Я не мог понять, почему он вообще захотел связаться с такой надутой алкогольной развалиной, как я.
  
  Сначала мы жили в коттедже "Булраш" с Тельмой и детьми. Первое, что мы написали, было ‘Goodbye to Romance’. Работа с Рэнди была как день и ночь по сравнению с Black Sabbath. Однажды я просто прогуливался по дому, напевая мелодию, которая месяцами звучала у меня в голове, и Рэнди спросил: ‘Это твоя песня или песня "Битлз"?" Я сказал: ‘О нет, ничего особенного, просто эта штука застряла у меня в голове’. Но он заставил меня посидеть с ним, пока мы не разберемся во всем.
  
  Он был невероятно терпелив — я совсем не удивился, когда узнал, что его мама была учительницей музыки. Это был первый раз, когда я почувствовал себя равным партнером, когда дело дошло до написания песен.
  
  Еще одно яркое воспоминание о работе с Рэнди было, когда мы писали ‘Suicide Solution’. Мы были на вечеринке для группы Wild Horses в John Henry's, репетиционной студии в Лондоне.
  
  Все остальные были облажаны в том или ином деле, но Рэнди сидел в углу, экспериментируя с риффами на своей Flying V, и вдруг он просто запел: Да, Да, Д'Ла-Да, ДА, Д'Ла-Да. Я крикнул: ‘Эй, Рэнди! Что это было?’ Он просто пожал плечами. Я сказал ему сыграть то, что он только что сыграл, затем я начал петь эту лирику, которая некоторое время была у меня в голове:
  
  ‘Вино - это хорошо, но виски действует быстрее / Самоубийство с алкоголем происходит медленно’. И это было все, большая часть песни была написана прямо там. Вечер закончился тем, что все вышли на сцену и джемовали.
  
  Там был Фил Лайнотт из Thin Lizzy. На самом деле, это, возможно, был последний раз, когда я видел его перед смертью. У него был трагический случай, у Фила. Я имею в виду, я думал, что он так сильно промахнулся. Отличный гребаный исполнитель, отличный голос, отличный стиль, но в конце концов старый героин доконал его.
  
  Слава Богу, я никогда не влезал в это дерьмо.
  
  Рэнди любил Британию.
  
  Каждые выходные он садился в фургон и куда-нибудь ехал, просто чтобы осмотреться. Он ездил в Уэльс, Шотландию, Озерный край, называйте как хотите. Он также коллекционировал игрушечные поезда, так что, куда бы он ни пошел, он обязательно покупал один. Он был тихим парнем, очень целеустремленным, не любил выпендриваться, но он тоже мог рассмешить. Однажды мы были в этом баре, и в углу сидел парень, игравший классическую музыку на пианино, так что Рэнди подошел к нему и сказал: "Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?’ Парень смотрит на Рэнди, обводит взглядом бар, видит меня и говорит: ‘Э, конечно."И тогда Рэнди достает свой Gibson, подключает свой маленький тренировочный усилитель и начинает подыгрывать этой пьесе Бетховена, или что там у нее было. Но по ходу выступления он начинает вставлять все эти рок-н’ролльные движения, и к концу он стоит на коленях, исполняя это дикое соло с высунутым языком. Это было чертовски весело. Весь бар был в швах.
  
  Забавно то, что я не думаю, что Рэнди действительно когда-либо сильно нравились Black Sabbath. Он был настоящим музыкантом. Я имею в виду, что многие гитаристы рок-н-ролла хороши, но у них есть только один трюк, одна уловка, так что даже если вы не знаете песню, вы скажете: ‘О, это то-то и то-то’. Но Рэнди мог сыграть что угодно. Его влияние варьировалось от Лесли Уэста до великих джазовых исполнителей, таких как Чарли Кристиан, и классических парней, таких как Джон Уильямс. Он не понимал, почему людям нравится ‘Железный человек’, потому что он думал, что это так просто, что ребенок может сыграть в это.
  
  Вообще-то, у нас были споры по этому поводу. Я бы сказал: ‘Послушайте, если это работает, кого волнует, что это просто? Я имею в виду, что вам не найти ничего проще, чем рифф к “You Really Got Me”, но он потрясающий.
  
  Когда я впервые купил этот сингл, я играл его до тех пор, пока иголка на радиограмме моего отца не сломалась.’
  
  Рэнди просто пожал бы плечами и сказал: ‘Наверное’.
  
  Единственное, что удалось сделать брату Шэрон, пока мы были в Англии, — это найти нам басиста - Боба Дейсли, австралийца, который был подписан в Jet с группой Widowmaker, именно так Дэвид его и знал. Боб мне сразу понравился. Он был настоящим рок-н-роллером — носил джинсовые куртки с вырезанными рукавами и распускал волосы — и мы время от времени заходили в паб и выпивали немного кока-колы.
  
  Еще одной хорошей чертой Боба было то, что он был не просто басистом. Он также мог участвовать в написании песен.
  
  И мы вместе посмеялись — по крайней мере, сначала.
  
  Найти барабанщика было не так-то просто.
  
  Мы, казалось, прошли прослушивание у половины Британии, прежде чем, наконец, наткнулись на Ли Керслейка, который играл с Uriah Heep. Он был в порядке, Ли — один из тех больших старых парней из паба. Тоже отличный барабанщик. Но парень, которого я действительно хотел — Томми Олдридж из группы Пэта Трэверса — был недоступен.
  
  Другим ранним участником нашего состава был клавишник из Ипсвича по имени Линдси Бриджуотер. Он был очень образованным мальчиком, его звали Линдси, и он никогда раньше не встречал таких, как мы. Я сказал ему: ‘Линдси, ты выглядишь как гребаный школьный учитель. Я хочу, чтобы ты зачесал назад волосы, надел белую накидку, накрасил губы черной помадой и черной подводкой для глаз. И пока ты играешь, я хочу, чтобы ты рычал на публику.’
  
  Бедняга продержался недолго.
  
  Я бы нес чушь, если бы сказал, что не чувствовал себя соперником Black Sabbath, когда мы создавали Blizzard of Ozz. Полагаю, я желал им всего наилучшего, но часть меня тешила себя мыслью, что без меня они будут более успешны. И их первый альбом с Dio был довольно хорош. Я не спешил покупать его, но я услышал несколько треков по радио. Он занял девятое место в Британии и двадцать восьмое в Америке. Но к тому времени, как мы выпустили Blizzard в студии Ridge Farm в Суррее, я знал, что у нас есть собственный потрясающий альбом.
  
  На самом деле у нас вышло несколько потрясающих альбомов, потому что у нас оставалось много материала, когда мы закончили.
  
  И это было волшебно — держать себя в руках - как будто я наконец-то что-то провернул. С другой стороны, даже если ты считаешь что-то блестящим, ты никогда не знаешь, оценит ли это широкая публика.
  
  Но как только радиостанции заполучили ‘Crazy Train’, дело было сделано. Песня просто взорвалась.
  
  Когда альбом вышел в Великобритании в сентябре 1980 года, он поднялся на седьмую строчку в альбомных чартах. Когда альбом вышел в Америке шесть месяцев спустя, он достиг пика на двадцать первом месте, но в итоге было продано четыре миллиона копий, что сделало его одним из 100 самых продаваемых альбомов десятилетия по версии Billboard.
  
  Отзывы?
  
  Не читал их.
  
  За несколько ночей до начала тура я впервые затащил Шэрон в постель. Это заняло чертовски много времени. Мы были в Shepperton Studios в Суррее, репетировали для нашего первого концерта, который должен был состояться в Блэкпуле под вымышленным именем The Law, и все мы остановились в одном отеле через дорогу. Так что я просто последовал за Шарон обратно в ее комнату. Думаю, я мог бы даже воспользоваться своим особенным предложением: ‘Могу я вернуться и посмотреть твой телик?’
  
  Обычным ответом на это было: ‘Отвали, у меня его нет’.
  
  Но на этот раз это сработало.
  
  Я был обосранным, очевидно. Как и Шарон — должно быть, она была такой. Все, что я помню, это то, что она решила принять ванну, а я сорвал с себя одежду и прыгнул в нее. Потом одно привело к другому, как обычно бывает, когда прыгаешь в ванну с цыпочкой.
  
  Я так сильно влюбился в Шэрон, чувак.
  
  Дело в том, что до того, как я встретил ее, я никогда не встречал девушку, которая была бы похожа на меня. Я имею в виду, когда мы с Шэрон встречались, люди думали, что мы брат и сестра, мы были так похожи.
  
  Куда бы мы ни пошли, мы всегда были самыми пьяными и громкими.
  
  В те первые дни мы вытворяли всякое безумное дерьмо.
  
  Однажды вечером в Германии мы пошли на большой ужин с главой CBS Europe, который выпускал Blizzard of Ozz там. Он был крупным бородатым парнем с сигарой в зубах и очень натуралом. Конечно, у меня закончились мои гребаные часы. Итак, мы все сидим за этим огромным столом, и в середине трапезы мне приходит в голову идея забраться на стол и начать исполнять стриптиз.
  
  Какое-то время все думают, что это забавно. Но в итоге я оказываюсь совершенно голым, мочусь в графин с вином парня из CBS, опускаюсь перед ним на колени и целую его в губы.
  
  Они не подумали, что это было очень смешно.
  
  После этого у нас не было ни одного альбома, сыгранного в Германии в течение многих лет. Я помню, как мы летели в самолете из Берлина, а Шарон разрывала контракты и говорила: ‘Что ж, это еще одна страна, которой больше нет’.
  
  ‘Но стриптиз того стоил, не так ли?’ Спросил я.
  
  ‘Это был не стриптиз, который ты исполнял, Оззи. Это был гребаный нацистский гусиный шаг. Вверх и вниз по столу. Этот бедный немецкий парень выглядел подавленным. Тогда ты кладешь свои яйца в его гребаное вино.’
  
  ‘Я думал, что нассал ему в вино?’
  
  ‘Это было до того, как ты нассал ему в вино’.
  
  Потом мы поехали в Париж, и я все еще был пьян после Берлина. Я был безумно пьян, потому что люди продолжали раздавать нам все эти бесплатные бутылки выпивки. К тому времени все уже слышали о том, что происходило в Германии, поэтому эти очень нервные люди из звукозаписывающей компании пригласили нас выпить в ночной клуб. Все говорили о бизнесе, поэтому, чтобы развеять скуку, я повернулся к парню рядом со мной и сказал: ‘Эй, ты не мог бы оказать мне услугу?’
  
  ‘Конечно", - сказал он.
  
  ‘Ударь меня по лицу’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Ударь меня по лицу’.
  
  ‘Я не могу этого сделать’.
  
  ‘Послушай, я попросил тебя оказать мне услугу, и ты сказал, что сделаешь. Ты обещал. Так что врежь мне по гребаному лицу’.
  
  ‘Нет!’
  
  ‘Просто ударь меня’.
  
  ‘Мистер Осборн, извините, но я не могу этого сделать’.
  
  ‘Давай! ТЫ, блядь, обещаешь—’
  
  БАМ!
  
  Последнее, что я увидел, был кулак Шэрон, приближающийся к моему лицу с другого конца стола. Затем я распластался на полу, из моего носа текла кровь, и я чувствовал, что половина моих зубов вот-вот выпадет.
  
  Я открыл глаза и увидел, что Шэрон смотрит на меня сверху вниз. ‘Теперь ты счастлив?’ - спросила она меня.
  
  Я выплюнул немного крови и соплей. ‘Очень счастлив, ваше здоровье’.
  
  Позже той ночью я лежал в постели в гостиничном номере, испытывая худший упадок сил после употребления кокаина, который вы когда-либо могли себе представить. Я дрожал, обливался потом и предавался всем этим параноидальным фантазиям. Поэтому я перевернулся и попытался обнять Шэрон, но она только застонала и оттолкнула меня.
  
  ‘Шарон, ’ захныкал я, ‘ кажется, я умираю’.
  
  Тишина.
  
  Поэтому я попробовал еще раз: ‘Шарон, мне кажется, я умираю!’
  
  И снова тишина.
  
  Еще раз: ‘Шарон, я думаю, что я—’
  
  ‘Тогда умри спокойно. Мне нужно поспать. Утром у меня встреча’.
  
  Мы все время заводили друг друга, я и Шэрон.
  
  Однажды вечером мы пошли выпить вместе в отель. Мы сели в углу, затем я поднялся в бар, чтобы заказать пиво. Но меня отвлек парень в инвалидном кресле — Ангел Ада. В итоге мы немного посмеялись, я и этот парень, и в итоге я совершенно забыл, что должен был отнести напитки обратно Шарон. Затем я услышал голос из угла комнаты.
  
  ‘Оззи! ОЗЗИ!’
  
  О черт, подумал я, сейчас я получу хорошую взбучку. Итак, по дороге сюда я придумал эту нелепую историю. ‘Прости, дорогой, ’ сказал я, ‘ но ты никогда не догадаешься, что случилось с тем парнем. Он рассказывал мне все об этом, и я просто не мог оторваться’.
  
  ‘Дай угадаю: он упал со своего мотоцикла’.
  
  ‘О нет", - сказал я. ‘Все гораздо хуже. Он страдает от ответного удара’.
  
  ‘Он страдает от чего?’
  
  ‘Ответный удар’.
  
  ‘Что, черт возьми, такое отдача?’
  
  ‘Разве ты не знаешь?’
  
  Это слово только что пришло мне в голову, и теперь я отчаянно пытался придумать, что бы это могло быть.
  
  ‘Нет, Оззи, я не знаю, что такое отдача’.
  
  ‘Это безумие’.
  
  ‘НУ, ТОГДА ЧТО ЭТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТАКОЕ?’
  
  ‘Это то, что ты можешь получить от цыпочки, когда она тебе подрочит. Что происходит, так это то, что они дрочат тебе, а затем, как раз когда ты собираешься отсосать, они кладут большой палец на конец твоей головки, и иногда — если тебе действительно не везет, как вон тому бедолаге — сперма летит прямо обратно по твоим трубам и, ну, ты знаешь ...’
  
  ‘В миллионный раз повторяю, Оззи, нет, я не знаю’.
  
  ‘Ну, это, э-э ... выбивает твой позвоночник’.
  
  ‘О Боже мой!’ - сказала Шарон, выглядя действительно потрясенной. ‘Это ужасно. Пойди и купи этому бедняге еще выпить’.
  
  Я не мог поверить, что она купилась на это.
  
  Я никогда больше не задумывался об этом, пока пару недель спустя, когда я сидел за пределами заседания совета директоров Jet Records. Все, что я мог слышать, это как Шарон снова и снова повторяла слово ‘отдача’, и все парни в комнате говорили: ‘Что? Отдача? О чем, черт возьми, ты говоришь?’
  
  Затем выбежала Шэрон с ярко-красным лицом и закричала: ‘Ты гребаный УБЛЮДОК, Оззи!’
  
  Чмок.
  
  Шэрон управляла мной практически в одиночку, когда мы выступали в туре Blizzard of Ozz. Это был первый раз в моей карьере, когда я видел, чтобы кто-то так тщательно все планировал. Еще до того, как мы начали, она сказала: ‘Мы можем пойти двумя путями, Оззи. Мы можем выступать на разогреве у более крупного концерта, такого как Van Halen, или мы можем выступать на небольших площадках. Я думаю, нам следует выступать на небольших площадках, потому что тогда у вас всегда будут аншлаговые концерты, а когда люди видят вывески с аншлагами, они хотят пойти. Кроме того, с первого дня тебя будут считать самым популярным актером.’
  
  Это оказался блестящий ход.
  
  Куда бы мы ни пошли, залы были полны, и еще больше людей стояло в очереди снаружи.
  
  Имейте в виду, мы надрывали свои задницы ради этого.
  
  Это был мой шанс, и я знал, что у меня будет только один. На самом деле, мы с Шэрон оба это знали, поэтому мы вышли и дали интервью каждой радиостанции, каждому телевидению, каждому интервью, которое смогли получить. Ничто не было слишком маленьким. Каждая проданная нами пластинка или билет имели значение.
  
  Я узнал, что когда Шэрон на задании, когда она хочет что-то сделать, она, блядь, с головой бросается в это дело, целясь изо всех сил, и она не перестанет бороться, пока не прозвенит звонок. Когда у нее пчела в заднице, ты не можешь ее остановить. В то время как со мной, если бы она не давила все время, я сомневаюсь, что добился бы такого же успеха. На самом деле, я знаю, что не стал бы.
  
  Шэрон ничего не принимала как должное. Это было у нее в крови и в том, как она была воспитана. Она часто говорила мне, что у ее семьи либо был рог изобилия, либо вообще ничего. Однажды у них был "Роллс-ройс" и цветной телевизор в каждой комнате; на следующий день они спрятали машину, а телевизоры изъяли. Это было настоящее процветающее семейство.
  
  Я доверял Шарон, как никогда никому раньше в деловой части. И это важно для меня, потому что я не разбираюсь в контрактах. Я предпочитаю не понимать их, я полагаю, потому что я не могу выносить всю эту чушь и удары в спину.
  
  Но Шэрон была хороша не только в обращении с деньгами. Она также знала, как создать мой имидж. Она за секунду избавила меня от моего старого неряшливого костюма Black Sabbath. ‘Когда мама Рэнди приехала из Лос-Анджелеса, она подумала, что ты роуди’, - сказала она мне. Потом она пригласила парикмахера, чтобы он осветлил мои волосы. Это были восьмидесятые — нужно было быть таким же ярким. Люди смеются над этим, но в наши дни, когда ты идешь на концерт, ты не знаешь, кто в группе, а кто в аудитории, потому что все они выглядят чертовски одинаково. По крайней мере, когда кто-то выходил на сцену с большой блестящей прической, он выглядел особенным.
  
  Имейте в виду, мои сценические тряпки в какой-то момент стали настолько возмутительными, что люди привыкли считать меня трансвеститом. Я носил брюки из спандекса и эти длинные пальто, усыпанные стразами. Оглядываясь сейчас назад, я не стесняюсь той одежды, но я смущен тем, насколько раздутым я был. Я был толстым, пьяным, поедающим пиццу ублюдком. Вы бы видели мое лицо, оно было чертовски массивным. Это тоже было неудивительно, учитывая, сколько Гиннесса я выпивал ежедневно. Говорю тебе, чувак, одна пинта Гиннесса - это все равно что съесть три ужина.
  
  Еще одним человеком, которому я научился доверять в том туре, был Тони Деннис. Это был маленький парень Джорди, который неизменно приходил на концерты каждый вечер. Была середина зимы, но все, что он надевал поверх футболки, была эта маленькая джинсовая куртка. Должно быть, он отморозил себе яйца, когда стоял в очереди, чтобы попасть внутрь. Он приходил на столько концертов, что в итоге я пустил его бесплатно, хотя ни хрена не понял из того, что он сказал. Это было все: ‘Почему, эй, ты, Тани И-умми, хавэ мэн, лайк’. Насколько я знал, он мог бы назвать меня пиздой.
  
  В общем, мы были в Кентербери, было минус пять или что-то в этом роде, и я спросил его,
  
  ‘Как ты передвигаешься, Тони?’
  
  ‘Я просто путешествую автостопом, чувак’.
  
  "А где ты спишь?" - Спросил я.
  
  ‘Железнодорожные станции. Телефонные будки. Как тебе это место, да?’
  
  ‘Вот что я тебе скажу", - сказал я. ‘Если ты хочешь позаботиться о наших сумках, мы снимем тебе комнату’.
  
  И с тех пор он со мной, как и Тони. Он мне как член семьи. Он отличный парень, действительно замечательный человек. Я так полагаюсь на него, и он такой эффективный, это потрясающе.
  
  Для него никогда не бывает слишком больших проблем, и я полностью ему доверяю. Я мог бы оставить большую кучу денег на столе, вернуться два года спустя, и все было бы именно там, где я их оставил. Он тоже был рядом с моими детьми в трудные годы. Они все еще называют его дядей Тони. И все из-за той единственной ночи в Кентербери, когда я спросил его, как он передвигается.
  
  После нашей первой ночи в отеле напротив Shepperton Studios мы с Шэрон трахались повсюду. Мы не могли остановиться. И мы тоже не продолжали за закрытыми дверями.
  
  Люди вокруг нас точно знали, что происходит. Иногда по вечерам Шарон выходила из одной двери, а Тельма входила в другую. Я все время был измотан, имея двух женщин в разъездах. Я не знаю, как эти французские парни это делают. Например, когда я был с Шэрон, я заканчивал тем, что называл ее "Тарон", за что заработал нечто большее, чем несколько синяков под глазами.
  
  Оглядываясь сейчас назад, конечно, мне следовало просто уйти от Тельмы.
  
  Но я не хотел этого из-за детей. Я знал, что если мы разведемся, это будет ужасно для них, потому что дети всегда больше всего страдают при расставании. И мысль о потере моей семьи была для меня невыносимой. Это было просто слишком больно, я не мог этого вынести.
  
  С другой стороны, я никогда не знал, каково это - влюбляться, пока не встретил Шарон, хотя у нас и не было нормального романа. Я имею в виду, что Шэрон была посредине, когда я все еще был женат на Тельме, и в начале она пила почти столько же, сколько и я. Когда мы не трахались, мы ссорились. И когда мы не ссорились, мы пили. Но мы были неразлучны, не могли держаться подальше друг от друга. Во время гастролей мы всегда жили в одной комнате, и если Шэрон когда-нибудь уезжала по делам, я часами разговаривал с ней по телефону, рассказывая ей, как сильно я ее люблю, как сильно я не мог дождаться, когда увижу ее снова. Я никогда ни с кем раньше этого не делал. На самом деле, я могу честно сказать, что понятия не имел, что такое любовь, пока не встретил Шарон. Я путал это с увлечением. Тогда я понял, что, когда ты влюблен, дело не только в том, чтобы поваляться в постели, дело в том, насколько опустошенным ты себя чувствуешь, когда они уходят. И я не смог этого вынести, когда ушла Шарон.
  
  Но как бы сильно я ни был влюблен в Шэрон, я знал, что дальше так продолжаться не может. Какое-то время я думал, что у меня может быть лучшее из обоих миров — моя семья и женщина, которую я любил, — но что-то нужно было отдавать. Так что в то Рождество, когда британская часть тура закончилась, я все рассказал Тельме, потому что по какой-то дурацкой пьяной причине подумал, что это улучшит ситуацию. Не самая охуенно блестящая идея, которая у меня когда-либо была.
  
  Тельма взорвалась, как бутылка шипучки, выгнала меня и сказала, что ей нужно время подумать.
  
  Затем Дон Арден надел ботинок десятого размера. Он позвал Тельму на встречу в Лондон и сказал ей, что снова назначает своего сына Дэвида моим опекуном, чтобы увести меня от Шарон.
  
  Но правда была в том, что он также обманывал себя тем, что Шэрон собиралась уйти из Jet Records и заняться этим в одиночку, что в конечном итоге могло стоить ему целого состояния, особенно если бы она взяла меня с собой — что она в конце концов и сделала. Но Дон должен был знать, что если Шэрон на что-то решилась, она сделает это, несмотря ни на что. И если кто-то попытается остановить ее, она просто будет стараться вдвое усерднее.
  
  Дэвид не продержался и пяти минут.
  
  Прежде чем мы отправились в турне Blizzard of Ozz по Америке в апреле 1981 года, мы вернулись на Ридж Фарм и записали Diary of a Madman. По сей день я не знаю, как нам удалось так быстро закончить этот альбом. Думаю, это заняло у нас чуть меньше трех недель.
  
  Мы все жили в этой дерьмовой маленькой квартирке, пока проводили сессии, и я всегда буду помнить то утро, когда я проснулся и услышал этот потрясающий акустический рифф, доносящийся из комнаты Рэнди. Я ворвался в его дверь, все еще в трусах, а он сидел там с очень чопорным преподавателем классической музыки, проводя урок.
  
  ‘Что это ты только что сыграл?’ - Спросил я, в то время как инструктор уставился на меня, как на Лох-Несское чудовище.
  
  ‘Оззи, я занят!’
  
  ‘Я знаю, но что это было такое, что ты только что сыграл?’
  
  ‘Моцарт’.
  
  ‘Верно. Мы берем это’.
  
  ‘Мы не можем украсть Моцарта’.
  
  ‘Я уверен, что он не будет возражать’.
  
  В итоге это стало вступлением к ‘Дневнику сумасшедшего’, хотя к тому времени, когда Рэнди закончил возиться с ним, Моцарта почти не осталось.
  
  Остальная часть альбома была как в тумане. У нас так не хватало времени, что в итоге нам пришлось микшировать его в дороге. Мой продюсер Макс Норман присылал кассеты в мой гостиничный номер, и я звонил ему по таксофонам и просил добавить чуть больше басов здесь или чуть больше средних частот там.
  
  Примерно тогда Боб и Ли начали скулить и стонать по любому поводу, что сводило меня с ума. Я оглядывался, а они забивались в угол и шептались, как школьницы. С самого начала Боб всегда хотел назвать группу именем, а не просто Оззи Осборном. Я этого не понимал. Почему я должен хотеть покинуть одну группу, чтобы присоединиться к другой, когда все спрашивают: ‘Сыграем этот концерт или тот? Хм, давайте подумаем об этом’? Я имею в виду, если бы Боб и Ли пришли в офис Jet и сказали: "Мы хотим быть в группе с равным участием Оззи’, я бы сказал: ‘Нет, спасибо, с меня этого достаточно. Я хочу быть сам себе начальником. Увидимся’. Но Боб мог быть напористым, и если бы не Шэрон, он, вероятно, заставил бы меня делать именно то, что он хотел. Видите ли, у меня есть проблема, из-за которой я склонен просто переворачиваться и мириться со всем. Иногда я думаю, что это потому, что я не играю на инструменте, что заставляет меня чувствовать, что я не заслуживаю находиться в этой комнате, понимаешь?
  
  В любом случае, в какой-то момент я помню, как Шарон подошла к нам, очень взволнованная, и сказала,
  
  ‘Отличные новости, ребята. Билеты на Palladium в Нью-Йорке только что поступили в продажу, и они были распроданы за час!" Мы все приветствовали, улюлюкали и давали пять. Затем Шэрон ушла отвечать на телефонный звонок. Когда она вернулась, на ее лице была еще более широкая улыбка, и она сказала: "Вы никогда не догадаетесь, что: the Palladium хотят, чтобы мы дали два концерта за один вечер’.
  
  Я не мог в это поверить: все действительно шло в гору. Но Боб и Ли вели себя очень тихо, а затем исчезли, слегка покачивая подбородками. Когда они вернулись, они сказали: ‘Ну, если мы даем два концерта, мы хотим удвоить наши дорожные расходы и удвоить нашу зарплату’. Для меня это было немного чересчур. На тот момент никто из нас не видел реальных денег, и "Ардены" выложили деньги за все — за студийное время, отели, еду, оборудование, персонал, называйте, блядь, как хотите. Откуда, по их мнению, взялись деньги — с неба? Дело в том, что все до последнего пенни пришлось вернуть Дону, но Бобу и Ли не нужно было беспокоиться об этом, потому что они были в основном сессионными игроками.
  
  Я хотел, чтобы они ушли после этого. Я сказал Шарон: ‘Если мы будем продолжать в том же духе, каждые пять минут будет новая ссора, и с меня хватит этого дерьма’.
  
  Так что это был конец Боба и Ли, хотя я работал с Бобом несколько раз за эти годы, пока он не начал подавать на меня в суд через день недели.
  
  Знаешь, это печально, что деньги делают с людьми. Всегда деньги. Но я искренне верю, что если бы Боб и Ли остались, я не был бы тем, кем являюсь сегодня. Плохие вибрации сделали бы невозможным что-либо сделать. К счастью, Шэрон какое-то время работала над заменой для них — они давно надоедали ей, — и ей удалось подписать Томми Олдриджа, барабанщика, которого я хотел с самого начала, и басиста по имени Руди Сарзо, который работал с Рэнди в Quiet Riot. И на этом все закончилось.
  
  Когда второй альбом был, наконец, готов, мы собрали наши вещи, сели в самолет и отправились в Лос-Анджелес на неделю репетиций и встреч со звукозаписывающей компанией перед началом тура в Мэриленде.
  
  Не спрашивай меня, кто купил голубей.
  
  Все, что я знаю, это то, что Шэрон показала их мне, когда мы были в лимузине по дороге в штаб-квартиру CBS Records в Сенчури Сити, через несколько дней после того, как мы прилетели в Лос-Анджелес.
  
  ‘Разве они не прекрасны?’ - сказала она. ‘Послушай. Они воркуют. Оу’.
  
  Наша встреча с CBS имела большое значение.
  
  Хотя Blizzard of Ozz были хитом в Англии, нам очень нужен был успех в Америке, потому что мы были на мели. От этого зависело все. С тех пор как мы отправились в турне, мы жили впроголодь, спали в кишащих блохами гостиничных номерах, один из нас был прикован наручниками к портфелю, полному всех наличных, которые у нас оставались в мире. Что, в общем-то, было полной хуйней. Нам даже не заплатили аванс за "Дневник сумасшедшего’, потому что Шэрон не смогла вырвать его из потных рук своего отца. Тем временем Тельма говорила о разводе, что означало, что я могу снова все потерять.
  
  ‘И вообще, зачем тебе голуби?’ Спросил я Шэрон, делая глоток из бутылки "Куантро", которую принес с собой.
  
  Шэрон одарила меня одним из своих взглядов.
  
  ‘Разве ты не помнишь, Оззи? Наш разговор? Прошлой ночью? Они для встречи.
  
  Когда мы войдем туда, ты подбросишь голубей в воздух, чтобы они разлетелись по комнате.’
  
  "Зачем?" - Спросил я.
  
  ‘Потому что так мы договорились. А потом ты скажешь “рок-н-ролл” и подашь им знак мира’. Я ничего из этого не смог вспомнить. Было всего одиннадцать часов утра, но я уже был под "Планетарной выпивкой". Я не прекращал со вчерашнего вечера. Или за ночь до этого.
  
  Я даже забыл, зачем мы собирались на CBS. Но потом Шэрон напомнила мне: ‘Им нужен пинок под зад, потому что они купили Blizzard of Ozz у моего отца за ничтожно малую сумму денег, так что они, вероятно, ожидают, что альбом будет бомбовым, что в точности и сделали последние два альбома Black Sabbath в Америке. Ты ничто в этой стране как сольный исполнитель, Оззи.
  
  Забудь об аншлаговых концертах в Британии. Здесь ты начинаешь с нуля. Когда ты идешь на эту встречу, ты должен произвести впечатление, показать им, кто ты такой.’
  
  ‘С голубками?’ - Спросил я.
  
  ‘Вот именно’.
  
  Я поставил бутылку и взял птиц у Шарон.
  
  ‘Почему бы мне не откусить им головы?’ Сказал я, держа их перед лицом. ‘Это произведет впечатление’.
  
  Шэрон просто рассмеялась, покачала головой и посмотрела в окно на голубое небо и пальмы.
  
  ‘Я серьезно", - сказал я.
  
  ‘Оззи, ты же не собираешься откусывать им головы’.
  
  ‘Да, это так’.
  
  "Нет, ты не Оззи, глупый’.
  
  "Да, черт возьми, так и есть. Я все утро чувствовал себя немного проголодавшимся’.
  
  Шэрон снова рассмеялась. Я любил этот звук больше, чем что-либо еще в мире.
  
  Встреча была дерьмовой. Куча фальшивых улыбок и вялых рукопожатий. Затем кто-то сказал мне, как они были взволнованы тем, что Адам Ант приезжает в Америку. Адам Ант? Я чуть не надрал пизде подбородок, когда он это сказал. Было очевидно, что никому из них насрать. Даже ПИАР
  
  цыпочка продолжала смотреть на свои часы. Но встреча продолжалась и продолжалась, пока все эти костюмы с золотыми часами изливали бессмысленную чушь о корпоративном маркетинге, пока, в конце концов, я не разозлился, ожидая, когда Шэрон подаст мне знак запустить голубей в воздух. В конце концов я просто встал, прошел через комнату, сел на подлокотник кресла пиарщицы и вытащил одну из них из кармана.
  
  ‘О, мило’, - сказала она, одарив меня еще одной фальшивой улыбкой. Затем она снова посмотрела на свои часы.
  
  Вот и все, подумал я.
  
  Я широко открыл рот.
  
  На другом конце комнаты я увидел, как Шарон вздрогнула.
  
  Потом я пошел жевать, сплевывать.
  
  Голова голубя приземлилась на колени пиарщице в брызгах крови. Честно говоря, я был так зол, что у нее был просто привкус Куантро. Ну, Куантро и перья. И немного клюва. Затем я бросил тушу на стол и наблюдал, как она подергивается.
  
  Птица обосралась, когда я укусил ее за шею, и эта гадость разлилась повсюду. ПИАР
  
  платье цыпочки было испачкано этой мерзкой коричнево-белой жижей, а мой жакет, ужасная желтая вещь восьмидесятых годов с рисунком в стиле медведя Руперта, был практически испорчен. По сей день я понятия не имею, что творилось у меня в голове. Я имею в виду, бедный голубь. Но я скажу вам одну вещь: это произвело впечатление, все верно.
  
  На долю секунды все, что вы могли услышать, это как все одновременно вздохнули, а фотограф в углу начал щелкать-щелк-щелк.
  
  Затем столпотворение.
  
  Пиарщица начала кричать: ‘Фу, фу, фу!’, в то время как парень в костюме подбежал к мусорному ведру в углу и его вырвало. Затем начала срабатывать сигнализация, когда кто-то крикнул в домофон, вызывая охрану.
  
  ‘УБЕРИТЕ ЭТО ЖИВОТНОЕ ОТСЮДА! СЕЙЧАС ЖЕ!’
  
  В этот момент я достал из кармана другого голубя.
  
  ‘Привет, птичка", - сказал я ей, целуя в макушку. ‘Меня зовут Оззи Осборн. И я здесь, чтобы продвигать свой новый альбом Blizzard of Ozz.’
  
  Затем я открыл рот, и все в комнате воскликнули ‘НЕЕЕЕЕТ!’ Люди прикрывали глаза руками и кричали мне, чтобы я прекратил это и убирался нахуй. Но вместо того, чтобы откусить ему голову, я отпустил его, и он радостно запорхал по комнате.
  
  ‘Мир", - сказал я, когда два массивных охранника ворвались в комнату, схватили меня за руки и потащили задом наперед к выходу.
  
  Паника в том месте была безумной, чувак.
  
  Тем временем Шэрон описывалась от смеха. По ее щекам текли слезы.
  
  Я думаю, это была просто ее реакция на шок от этого, больше, чем что-либо еще. Она также была очень зла на CBS за то, что они не проявили достаточного энтузиазма по поводу альбома, так что в каком-то смысле она, вероятно, была рада, что я только что напугал их до смерти, даже если это была самая ужасная вещь, которую она когда-либо видела. ‘Тебе запрещено входить в здание CBS, ты, шоу уродов", - сказал начальник службы безопасности после того, как вытолкал меня из парадной двери здания на стоградусную лос-анджелесскую жару. ‘Если я увижу тебя здесь еще раз, я прикажу тебя арестовать, ты понимаешь?’
  
  Шэрон последовала за мной на улицу, затем схватила меня за воротник и поцеловала.
  
  ‘Это бедное гребаное создание", - сказала она. "Нам повезет, если CBS не отключит всю запись после этого выступления. Они могут даже подать на нас в суд. Ты плохой, плохой, очень плохой мальчик.’
  
  ‘Тогда почему ты не устраиваешь мне взбучку?’ Спросил я ее, сбитый с толку.
  
  ‘Потому что прессе это чертовски понравится’.
  
  В тот вечер мы вернулись в дом Дона Ардена, где мы остановились с Руди и Томми, нашей новой ритм-секцией. Дом Дона был большим в испанском стиле на вершине Бенедикт-Каньона, над Беверли-Хиллз, с красной черепицей на крыше и огромными железными воротами, чтобы держать маленьких людей подальше. Очевидно, Говард Хьюз построил это место для одной из своих подружек.
  
  Дон купил его после того, как заработал тонну бабла у ЭЛО, и теперь он жил там как король, с Кэри Грантом по соседству. Когда мы были в городе, Дон размещал нас в одном из ‘бунгало’ на территории. Другое из бунгало он использовал в качестве штаб-квартиры лейбла Jet Records в Лос-Анджелесе.
  
  К тому времени, как наш лимузин остановился на подъездной дорожке, я был настолько обосран, что едва понимал, на какой планете нахожусь. Затем мы с Руди отправились в одну из комнат в задней части дома, где у Дона был телевизор, бар с напитками и ‘мокрый бар’. К тому моменту я перешел с Куантро на пиво, что означало, что мне нужно было делать порез каждые пять секунд. Но у меня не хватило духу дойти пешком до самого болота, поэтому я просто помочился в раковину. Что не было проблемой, пока Дон не прошел мимо двери в халате, направляясь в постель.
  
  Все, что я услышал, был голос позади меня, достаточно громкий, чтобы его можно было зарегистрировать по шкале Рихтера.
  
  ‘ОЗЗИ, ТЫ ПИСАЕШЬ В МОЮ ГРЕБАНУЮ РАКОВИНУ?’
  
  О, черт.
  
  Я сжал свой член, чтобы остановить выделение мочи.
  
  Он собирается убить меня, подумал я. Он собирается, блядь, убить меня.
  
  Затем у меня появилась идея: если я буду очень быстро разворачиваться, застегивая ширинку, все будет в порядке. Вот что я начал делать. Но я был так загружен, что моя рука соскользнула с члена, когда я поворачивался, и струя мочи брызнула прямо на Дона.
  
  Он отпрыгнул назад, и пуля промахнулась от него на долю дюйма.
  
  По сей день я никогда не видел человека в такой ярости. Клянусь, я думал, что он оторвет мне голову и нагадит мне в трахею. Парень был в ярости: лицо красное, его трясет, изо рта вылетает слюна. Все дело. Это было ужасно. Когда он закончил называть меня всеми именами под солнцем — и еще несколькими — он сказал: ‘УБИРАЙСЯ. УБИРАЙСЯ из МОЕГО ДОМА, ГРЕБАНОЕ ЖИВОТНОЕ. УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ СЕЙЧАС ЖЕ!’
  
  Затем он потопал прочь, чтобы найти Шарон. Пару минут спустя с другого конца дома я услышал: ‘А ТЫ ЕЩЕ ХУЖЕ, ПОТОМУ что ТЫ ТРАХАЕШЬСЯ С НИМ!"
  
  В целом, у меня остались прекрасные воспоминания о том первом американском турне.
  
  И это было не только потому, что к моменту окончания Blizzard of Ozz было продано миллион копий. Это было потому, что меня окружали такие потрясающие люди. Я не знаю, чем я когда-либо заслужил Рэнди Роудса. Он был единственным музыкантом, который когда-либо был в моей группе. Он умел читать ноты. Он мог писать музыку. Он был настолько предан своему делу, что находил инструктора по классической гитаре в каждом городе, куда мы ездили, и брал урок. Он также давал свои собственные уроки. Всякий раз, когда мы бывали на Западном побережье, он находил время, чтобы сходить в школу своей матери и заняться репетиторством с детьми.
  
  Он боготворил свою маму, Рэнди боготворил. Я помню, когда мы записывали Blizzard of Ozz на Ridge Farm, он спросил, может ли он написать песню и назвать ее ‘Ди’ в ее честь. Я сказал ему пойти на это.
  
  И у меня были лучшие ночи в моей жизни с Шэрон. Мы вместе делали то, чего я никогда раньше не делал, например, ходили по клубам в Нью-Йорке. Это не могло быть более непохожим на то, когда я поехал в Нью—Йорк с Black Sabbath - в те дни я даже не выходил из своей комнаты, потому что я всегда был до смерти напуган. Приехав из Англии, я думал, что там полно гангстеров и негодяев. Но Шарон вытащила меня. Мы ходили в бар под названием PJ's, пили кока-колу, знакомились со всеми этими случайными людьми и устраивали сумасшедшие приключения. Мы даже несколько раз тусовались с Энди Уорхолом — он дружил с цыпочкой по имени Сьюзан Блонд, которая работала на CBS. Он никогда не говорил ни слова. Он просто сидел там и фотографировал тебя с этим странным выражением лица. Странный, очень странный парень, этот Энди Уорхол.
  
  В том туре я тоже много тусовался с Лемми из Mot örhead. Сейчас он очень близкий друг семьи. Я люблю этого парня. Везде, где в мире есть пивная палатка, есть Лемми. Но я никогда не видел, чтобы этот человек падал пьяным, понимаешь? Даже после двадцати или тридцати пинт. Я не знаю, как он это делает. Я не удивлюсь, если он переживет меня и Кита Ричардса.
  
  Мот örhead открыли для нас несколько концертов в том туре. У них был этот старый автобус для хиппи — это была самая дешевая вещь, которую они смогли найти, — и все, что Лемми носил с собой, был этот чемодан, полный книг. Это все, что у него было в мире, не считая одежды на спине. Он любит читать, Лемми. Иногда он проводит за этим целые дни. Однажды он приехал погостить к нам в дом Говарда Хьюза и не захотел покидать библиотеку.
  
  Дон Арден нашел его там и закатил истерику. Он ворвался в гостиную и закричал,
  
  ‘Шарон! Кто, черт возьми, этот пещерный человек в моей библиотеке? Уберите его! Уберите его из моего дома!’
  
  ‘Расслабься, папа. Это просто Лемми’.
  
  ‘Мне все равно, кто он. Уберите его отсюда!’
  
  ‘Он в группе, папа. Они поддерживают Оззи’.
  
  ‘Ну, ради Бога, по крайней мере, принеси ему шезлонг и поставь у бассейна. Он похож на нежить’.
  
  Затем в комнату неторопливо вошел Лемми. Дон был прав: он выглядел ужасно. Прошлой ночью мы были в отлучке, и его глаза были такими красными, что походили на лужицы крови.
  
  Но как только он увидел меня, он остановился как вкопанный.
  
  ‘Трахни меня, Оззи", - сказал он. ‘Если я выгляжу хотя бы вполовину так плохо, как ты, я возвращаюсь в постель, прямо сейчас’.
  
  Когда я наконец вернулся в Булраш Коттедж в конце 1981 года, я приложил немало усилий, чтобы уладить отношения с Тельмой. Мы даже забронировали путевку на Барбадос с детьми.
  
  Проблема в том, что если вы хронический алкоголик, Барбадос - не то место, куда стоит ехать. Как только мы приехали на курорт, я понял, что пить на пляже можно двадцать четыре часа в сутки. Что я воспринял как вызов. Мы приехали туда в пять часов, а к шести я был безногим. Тельма привыкла видеть меня взбешенным, но на Барбадосе я был совсем на другом уровне.
  
  Все, что я помню, это то, что в какой-то момент мы купили билеты на однодневную прогулку по заливу на этом старинном пиратском корабле. У них была музыка, танцы, соревнование по ходьбе по доске и все такое прочее для детей. Тем временем, большим развлечением для взрослых был бочонок ромового пунша, который они заказали в баре ship's. Я просто чуть не прыгнул в эту штуку.
  
  Каждые две минуты раздавалось "буль-буль-буль".
  
  После нескольких часов такого времяпрепровождения я разделся до трусов, станцевал по палубе, а затем нырнул с корабля в эти кишащие акулами воды. К сожалению, я был слишком зол, чтобы плавать, поэтому этому гребаному барбадосскому парню пришлось прыгнуть за мной и спасти мою жизнь. Последнее, что я помню, это как меня затащили обратно на борт, а затем я заснул посреди танцпола, все еще мокрый насквозь. Когда корабль вернулся в гавань, я все еще был там, пускал слюни и храпел. Очевидно, капитан подошел и спросил детей: ‘Это твой папа?’ Они пошли,
  
  ‘Да’, - затем разразился слезами.
  
  Не совсем отец года.
  
  Когда мы сели в самолет, чтобы лететь домой, Тельма повернулась ко мне и сказала: ‘Это конец, Джон. Я хочу развода’.
  
  Я подумал, ах, она просто разозлилась из-за инцидента с пиратским кораблем. Она придет в себя.
  
  Но она никогда этого не делала.
  
  Когда самолет приземлился в Хитроу, кто-то из Jet Records организовал вертолет, чтобы забрать меня и отвезти на встречу по поводу тура Diary of a Madman. Я попрощался с детьми, поцеловал их в макушки, затем Тельма долго смотрела на меня.
  
  ‘Все кончено, Джон", - сказала она. ‘На этот раз все действительно кончено’.
  
  Я все еще не верил ей. Я так плохо вел себя все эти годы, что думал, она смирится с чем угодно. Итак, я забрался в вертолет и полетел в этот загородный отель, где меня ждала Шэрон со всеми этими сценографами и техниками по свету.
  
  Они привели меня в конференц-зал, посреди которого стояла масштабная модель сцены "Дневник безумца".
  
  Это выглядело невероятно.
  
  ‘Прелесть этой сцены, ’ сказал мне один из технических специалистов, - в том, что ее легко носить с собой и легко собирать’.
  
  ‘Это великолепно", - сказал я. ‘Действительно великолепно. Теперь все, что нам нужно, - это карлик’.
  
  Идея пришла ко мне на Барбадосе. Каждый вечер в туре, в середине ‘Goodbye to Romance’, мы инсценировали казнь карлика. Я бы крикнул: ‘Повесьте ублюдка!’ или что-нибудь в этом роде, и этого маленького парня подняли бы с фальшивой петлей на шее.
  
  Это было бы волшебно.
  
  Итак, прежде чем мы отправились в тур, мы провели прослушивания для карликов.
  
  Сейчас большинство людей не понимают, что маленькие люди, работающие в индустрии развлечений, конкурируют за одну и ту же работу, поэтому они вечно наносят друг другу удары в спину. Когда вы проводите прослушивания, они приходят и говорят: ‘О, ты не хочешь работать с тем последним парнем.
  
  Я снимался с ним в "Белоснежке и семерых" пару лет назад, и он заноза в заднице.’
  
  Меня всегда сводило с ума, когда карлик рассказывал о том, как снимался в "Белоснежке и семерке".
  
  Они тоже говорили это с абсолютно невозмутимым видом, как будто думали, что это какая-то модная и крутая андеграундная вещь.
  
  После нескольких дней поисков мы наконец нашли подходящего парня для этой работы. Его звали Джон Аллен, и, как ни странно, он был алкоголиком. Он напивался после концертов и начинал преследовать поклонниц. Он тоже был параноиком. Он носил этот маленький перочинный нож в кобуре.
  
  Однажды я спросил его, для чего это, и он ответил: "На случай, если петля соскользнет’. Я сказал: "В тебе три фута роста, и ты будешь болтаться в двадцати футах над землей, так что ты собираешься делать, перерезать веревку? Ты расплющишься, как гребаный блин!’
  
  Он был забавным парнем, этот Джон Аллен. У него была голова совершенно нормального размера, поэтому он сидел напротив вас на барном стуле, и вы забывали, что его ноги не могли касаться земли.
  
  Но когда он заряжался, он терял равновесие, так что в один момент он был там, а в следующий вы слышали глухой удар, и он оказывался на полу. Раньше мы постоянно подшучивали над ним, блядь, все время. Когда мы ехали в туристическом автобусе, мы ждали, пока он отключится, затем клали его на самую высокую двухъярусную кровать, чтобы, когда он просыпался, он переворачивался и кричал: ‘Ааааа!’ - Шлепок.
  
  Он был таким же плохим, как и я, когда дело доходило до выпивки. Однажды он был настолько не в себе в аэропорту Лос-Анджелеса, что опоздал на свой рейс, так что нам пришлось послать за ним одного из роуди. Роуди просто схватил его сзади за брюки и швырнул в багажное отделение под туристическим автобусом.
  
  Потом эта женщина подбежала и закричала: ‘Эй, я видела, что ты сделал с этим бедным маленьким человеком! Ты не можешь так с ним обращаться!’
  
  Роуди просто посмотрел на нее и сказал: ‘Отвали. Он наш карлик’.
  
  Затем эта маленькая головка высунулась из-за чемоданов и сказала: ‘Да, отвали, я его карлик’.
  
  Когда тур начался в конце 1981 года, я был разбит. Я был влюблен в Шэрон, но в то же время я был разорван на части потерей своей семьи. Потом ссоры между мной и Шэрон стали еще более безумными, чем раньше. Я напивался и пытался ударить ее, а она швыряла в меня предметами. Винные бутылки, золотые диски, телевизоры — называйте что угодно, все это разлетелось бы по комнате. Я не горжусь тем, что признаю, что несколько моих ударов достигли цели. Однажды я поставил ей синяк под глазом и думал, что ее отец разорвет меня на куски. Но он просто сказал: ‘Будь осторожен."То, что я делал, когда был под завязку, позорно. Тот факт, что я когда-либо поднимал руку на женщину, вызывает у меня отвращение. Это был чертовски жестокий, непростительный способ поведения, и этому нет оправдания, никогда. И, как я уже говорил ранее, это то, что я унесу с собой в могилу. Честно говоря, я не знаю, почему Шэрон осталась здесь.
  
  Иногда она просыпалась утром, а меня не было, потому что я возвращался автостопом в Булраш-Коттедж. Но каждый раз, когда я возвращался домой, Тельма говорила мне отвалить. Это продолжалось неделями. Это выводило из себя меня, выводило из себя детей, выводило из себя Тельму.
  
  И я могу только представить, что это делало с Шарон.
  
  Мне потребовалось много, очень много времени, чтобы пережить разрыв с Тельмой. Это разорвало меня на части. Я сказал своим детям: “Я не хочу, чтобы вы думали, что я отскочил от вас, щелкнул каблуками и сказал: "счастливого пути”. Все было совсем не так. Это почти уничтожило меня.’
  
  Но в конце концов мои маленькие поездки в Камышовый коттедж закончились. В последний раз, когда я был там, там лил дождь и уже темнело. Как только я прошел через ворота, этот коренастый парень выскочил из ниоткуда и сказал: ‘Эй, куда это ты собрался, а?’
  
  ‘Это мой дом’, - сказал я ему.
  
  Парень покачал головой. ‘Нет, это не так. Это дом твоей бывшей жены. И тебе запрещено приближаться к нему ближе чем на пятьдесят ярдов. Постановление суда. Если ты сделаешь еще один шаг, ты проведешь ночь в тюрьме.’
  
  Должно быть, он был судебным приставом или что-то в этом роде.
  
  Из сада я мог слышать смех Тельмы в доме. Я думаю, она была со своим адвокатом по бракоразводным процессам.
  
  ‘Могу я хотя бы взять какую-нибудь одежду?’ Спросил я.
  
  ‘Подожди здесь’.
  
  Пять минут спустя кое-что из моей старой сценической одежды вылетело из двери и приземлилось на траву. К тому времени, как я подобрал ее и запихнул в сумку для переноски, она промокла насквозь. Затем дверь снова открылась, и оттуда вышел мой плюшевый мишка гризли ростом в семь футов, его голова была разорвана в клочья после того, как я открыл по нему огонь из "Бенелли". Этот медведь был практически единственным, что я получил после развода, вместе с потрепанным старым "Мерсом", который поцарапали кошки. Тельма получила дом, все до последнего пенни, что у меня было в банке, и еженедельное пособие. Я также хотел заплатить за то, чтобы дети ходили в частные школы. Это было наименьшее, что я мог сделать.
  
  В ту ночь мне было ужасно жаль себя.
  
  Попытка отвезти семифутового медведя обратно в Лондон точно не облегчила задачу. Он не поместился бы со мной в такси, поэтому мне пришлось заказать второе такси, только для медведя. Потом мне пришлось оставить его прислоненным к автобусной остановке на улице перед домом Шэрон на Уимблдон Коммон, пока я выносил свои сумки в коридор. Но вместо того, чтобы возвращаться за медведем, мы с Шэрон решили, что было бы забавнее надеть на него один из ее кухонных фартуков с оборками, а затем позвать ее друзей выйти и посмотреть на него. Но пока мы пытались все это организовать, кто-то стащил эту чертову штуковину. У меня было разбито сердце. Я любил этого медведя.
  
  Что касается детей, то, как только развод нанесет ущерб, ты уже никогда не сможешь все исправить, хотя с тех пор мы снова стали близки. А развод тогда был гораздо более серьезным делом.
  
  Сегодня в Лос-Анджелесе, если твой брак распадется, твоя жена выйдет за меня замуж, а я женюсь на твоей бывшей жене, и мы все вместе устроим гребаный ужин и каникулы в Мексике. Меня это не устраивает. Я не понимаю, как люди могут так поступать. Я не видел Тельму десятилетиями.
  
  И, если быть честным с вами, я думаю, что это к лучшему.
  
  К тому времени, когда мы отправились в турне "Дневник безумца" по Америке, мы были экспертами по повешению карликов. Но были некоторые другие проблемы с шоу — например, средневековый кольчужный костюм, который я носил во время нескольких номеров. Как только я начинал потеть, это было похоже на то, что меня обволакивали бритвенными лезвиями. К концу вечера я был разрезан на куски, как ростбиф. У нас также было много проблем со сценическим реквизитом. Например, у нас были эти занавесы в стиле кабуки, которые опускались над сценой двумя частями, вместо того, чтобы разделяться посередине, как это делают обычные театральные занавесы. Занавес опускался в середине представления, а затем, когда его снова поднимали, эта механическая рука с гигантской, похожей на Божью, ладонью на конце выходила из-под барабана и парила над аудиторией, а я приседал на ладони. Когда рука была полностью вытянута, из одного из пальцев вырывалось пламя, и я нажимал на эту педаль ногой, что приводило в действие катапульту позади меня, и около пятидесяти фунтов сырого мяса летело в аудиторию.
  
  Тогда я бы встал и крикнул: ‘РОК-н-ролл!’
  
  Это было охуенно.
  
  Но, конечно, что может пойти не так, то пойдет не так — и почти все пошло не так во второй вечер тура по США. Был канун Нового года, и мы были в Лос-Анджелесском Мемориальном колизее и спортивной арене, играли перед десятками тысяч зрителей. Сначала включилась дымовая машина. Он выкашливал так много сухого льда, что никто не мог видеть, что, черт возьми, они делали. Затем, по какой-то причине, один из занавесов кабуки не опустился, поэтому мы не смогли подготовить гигантскую божескую руку к ее появлению. Я помню, как стоял там в своем кольчужном костюме, наблюдая, как Шарон буквально раскачивалась на этом занавесе, пытаясь заставить его упасть. ‘Падай, ублюдок, падай!’ - кричала она.
  
  В конце концов, после того, как к нам присоединилась пара роуди, у них все получилось. Но затем механическая рука, заменяющая кисть, запуталась в ковре на полу сцены и начала вытаскивать его из-под гигантских шкафов для колонок позади группы, заставляя их раскачиваться как сумасшедшие. ‘ТИМБЕР!’ - крикнул один из роуди. В течение тридцати секунд, которые, возможно, были самыми долгими в нашей жизни, Шэрон, мой помощник Тони и куча роуди боролись с этим ковром, пытаясь оторвать его от механического рычага, чтобы остановить разваливание всей этой гребаной декорации.
  
  Наконец-то ковер освободили, кто-то толкнул меня сзади, занавески в стиле кабуки снова поднялись, и, прежде чем я осознал это, я присел на корточки в поднявшейся в воздух руке, а подо мной был этот океан кричащих детей. К тому времени я был убежден, что что-то еще пойдет не так. Поэтому, когда рука была полностью вытянута, я прикрыл глаза и приготовился к тому, что поджигатель снесет мне яйца, но пламя вырвалось из пальца без проблем. Я испытал такое облегчение, что чуть не заплакал. Затем пришло время для последнего трюка, поэтому я нажал на педаль рядом со своей ногой, чтобы активировать катапульту. Но чего я не знал, так это того, что какие-то придурки из съемочной группы установили катапульту прошлой ночью, а не непосредственно перед концертом, поэтому резинка совсем обмякла. Когда я нажал на кнопку, она просто сработала, и вместо того, чтобы этот огромный груз из свиных яиц и коровьих внутренностей полетел в аудиторию, она ударила меня на скорости 20 миль в час по затылку. Последнее, что я помню, это крик
  
  ‘Ааааааа!’ и чувствую, как вся эта кровь и внутренности стекают по задней части моей шеи.
  
  Толпа подумала, что все это часть шоу, и пришла в неистовство.
  
  Это стало одной из наших торговых марок, благодаря которой публике стали доступны мясные нарезки. Помимо катапульты, мы заставляли карлика выходить на сцену с ведрами внутренностей и швырять их в публику, прежде чем его повесили. Это была наша версия драк с заварным кремом, которые я любил смотреть по телику, когда был ребенком. Но потом аудитория вмешалась, и фанаты начали приносить свое мясо и бросать его в нас. Когда мы заканчивали концерт, это было похоже на дорожку из гребаных слез. Сегодня вы никогда не получили бы такого дерьма, кроме здоровья и безопасности.
  
  И было удивительно, как быстро все вышло из-под контроля.
  
  Однажды этот коп подошел ко мне после шоу и сказал: "Ты хоть представляешь, что ты делаешь с молодежью Америки?’
  
  Затем он показал мне полароидную фотографию ребенка в очереди перед концертом с головой быка на плечах.
  
  ‘Святое дерьмо", - сказал я. ‘Откуда он это взял?’
  
  ‘Он убил ее по дороге на концерт’.
  
  ‘Что ж, надеюсь, он был голоден’.
  
  То, что приносили дети, было безумием. Начиналось с простых кусков мяса, но затем перешло к целым животным. У нас были дохлые кошки, птицы, ящерицы, всякая всячина. Однажды кто-то бросил на сцену огромную лягушку-быка, и она приземлилась на спину. Эта чертова штука была такой большой, что я подумал, что это чей-то ребенок. Я ужасно испугался. Я начал кричать: ‘ЧТО ЭТО? ЧТО ЭТО? ЧТО ЭТО?’ Затем оно перевернулось и ускакало прочь.
  
  С каждым концертом это становилось все безумнее и безумнее. В конце концов люди начали бросать на сцену предметы с воткнутыми в них гвоздями и бритвенными лезвиями — в основном, из магазина шуток, вроде резиновых змей и пластиковых пауков. Кое-кто из команды начал волноваться по этому поводу, особенно после того, как однажды вечером на сцене появилась настоящая змея. Эта змея была по-настоящему взбешена тем, что оказалась на сцене с Оззи Осборном. Один из роуди поймал его одной из тех больших сетей на палке, которые вы используете для чистки бассейнов.
  
  Тони, у которого была небольшая роль в шоу, был самым нервным, когда дело касалось ползающих по телу мурашек. По сути, все, что ему нужно было сделать, это надеть этот доспех и принести мне выпить на сцену во время перерыва, пока менялись декорации. Но бедняге потребовалось около получаса, чтобы надеть и снять костюм, и все это время он обделывался из-за того, что в него чем-то бросили. И вот однажды ночью, просто чтобы завести его, я бросил в его сторону резиновую змею, а когда он отскочил назад, один из роуди уронил ему за спину кусок бечевки. Тони сошел с ума. Он снял этот доспех примерно за три секунды, пока не остался там в одних серых колготках. Он был так напуган, что, клянусь, его голос повысился на три октавы.
  
  Это разрушило дом.
  
  Говорю вам: что-то сумасшедшее происходило в каждый вечер этого тура.
  
  А затем, 20 января 1982 года, мы играли в Veterans Auditorium в Де-Мойне, штат Айова. Я никогда не забуду название этого места, это точно. Или как это правильно произносится: ‘ДИ-Мойн’.
  
  Концерт прошел великолепно. Богоподобная рука работала без каких-либо сбоев. Мы уже повесили карлика.
  
  Затем из зала вылетела эта бита.
  
  Очевидно, игрушка, подумал я.
  
  Поэтому я поднес его к свету и оскалил зубы, пока Рэнди играл одно из своих соло. Толпа обезумела.
  
  Затем я сделал то, что делал всегда, когда у нас на сцене появлялась резиновая игрушка.
  
  ЧАВКАЮ.
  
  Однако сразу же почувствовал, что что-то не так. Очень не так.
  
  Для начала мой рот мгновенно наполнился этой теплой, тягучей жидкостью с наихудшим послевкусием, которое вы когда-либо могли себе представить. Я чувствовал, как она окрашивает мои зубы и стекает по подбородку.
  
  Затем головка у меня во рту дернулась.
  
  О, пошел я нахуй, подумал я. Я же не просто пошел и съел гребаную летучую мышь, не так ли?
  
  Поэтому я выплюнул голову, посмотрел на крылья, и увидел Шарон с ее выпученными глазами, размахивали руками, кричали, ‘NOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!! ЭТО РЕАЛЬНО, ОЗЗИ, ЭТО РЕАЛЬНО!’
  
  Следующее, что я осознал, я был в инвалидном кресле, меня доставили в отделение неотложной помощи. Тем временем врач говорил Шарон: ‘Да, мисс Арден, летучая мышь была жива. Возможно, он был оглушен присутствием на рок-концерте, но он определенно был жив. Есть большая вероятность, что у мистера Осборна сейчас бешенство. Симптомы? О, знаете, недомогание, головная боль, лихорадка, сильные подергивания, неконтролируемое возбуждение, депрессия, патологический страх перед жидкостями...’
  
  ‘На это мало шансов", - пробормотала Шарон.
  
  ‘Мания обычно является одним из последних симптомов. Затем пациент становится очень вялым, впадает в кому и перестает дышать’.
  
  ‘О, Боже мой’.
  
  ‘Вот почему есть летучую мышь, как правило, плохая идея с медицинской точки зрения’.
  
  ‘Разве нет вакцины?’
  
  ‘Обычно это лучше всего делать заранее, но, да, мы можем сделать ему укол. На самом деле, несколько уколов’.
  
  Затем доктор пошел за шприцем размером с гранатомет.
  
  ‘Хорошо, мистер Осборн", - сказал он. ‘Вам нужно будет снять штаны и наклониться’.
  
  Я сделал, как он сказал.
  
  ‘Это может немного покалывать’.
  
  Это было последнее, что я услышал.
  
  Каждую ночь до конца тура мне приходилось искать врача и делать новые прививки от бешенства: по одной в каждую ягодицу, по одной в каждое бедро, по одной в каждую руку. Все они причиняли ужасную боль. Во мне было больше дырок, чем в куске гребаного швейцарского сыра. Но это было лучше, чем подхватить бешенство, я полагаю. Не то чтобы кто-то заметил разницу, если бы я сошел с ума. Тем временем пресса сходила с ума. На следующее утро я был темой ‘И, наконец ...’ практически в каждом новостном шоу на планете. Все думали, что я специально откусил голову летучей мыши, вместо того, чтобы это было простым недоразумением. Какое-то время я волновался, что нас могут закрыть, и пара заведений все-таки забанили нас. Фанаты тоже не помогли. После того, как они услышали о the bat, они начали приносить на концерты еще более безумные вещи. Выходить на сцену было все равно что на съезд мясников.
  
  И, конечно же, борцы за права животных сходили с ума. Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными посылало людей ‘следить’ за нашими выступлениями. Съемочная группа постоянно приставала к ним. Они бы сказали: ‘О, Оззи собирается сегодня вечером бросить публике восемнадцать щенков, и он не споет ни ноты, пока их всех не зарежут’.
  
  ASPCA поверила каждому его слову.
  
  Они даже остановили наш туристический автобус в Бостоне. Я помню, как все эти благотворители запрыгнули в него, увидели йоркширского терьера Шэрон — мистера Пока — и закатили истерику. Один из парней крикнул: ‘Хорошо, этот автобус дальше не поедет. Я хочу, чтобы эту собаку взяли под охрану.
  
  Сейчас же!’
  
  Что, по их мнению, должно было произойти? Что мы собираемся начать косить йоркширских терьеров из пулемета в середине песни ‘Ты смотришь на меня, смотрящего на тебя’?
  
  Несколько вечеров спустя мы играли в "Мэдисон Сквер Гарден" в Нью-Йорке. Все место провоняло дерьмом. Оказалось, что неделю назад там был цирк, и животные все еще были заперты в своих клетках под трибунами в задней части зала. Один из менеджеров заведения подошел и пригласил съемочную группу посмотреть на них. Но как только он увидел меня, он сказал: ‘Я не имел в виду тебя’.
  
  ‘Почему бы и нет?’ Сказал я.
  
  ‘Тебе нельзя доверять в общении с животными’.
  
  Я не мог поверить в то, что слышал.
  
  ‘Какого хрена, по-твоему, я собираюсь делать?’ Я спросил его. ‘Откусить голову слону?’
  
  Если бы вы спросили кого-нибудь из команды Diary of a Madman, кто из участников группы может не пережить тур — я, Рэнди, Руди или Томми, — они бы поставили на меня все свои деньги.
  
  Как сказано в песне, то, как я пил, было своего рода самоубийством. Это было только вопросом времени.
  
  Шэрон была убеждена, что произойдет что-то плохое. Поэтому всякий раз, когда я выпивал в отеле, она крала всю мою одежду, так что я никак не мог уйти и попасть в неприятности — если только я не был готов спуститься в вестибюль совершенно голым.
  
  В большинстве случаев это срабатывало.
  
  Но потом мы добрались до Сан-Антонио, штат Техас. Как обычно, я напился в отеле. И, как обычно, Шарон стащила мою одежду. Но она совершила ошибку, оставив одно из своих вечерних платьев в комнате. Это было темно-зеленое платье с оборками, и я надела его, немного потрепав по швам. Потом я нашел какие-то кроссовки и ушел.
  
  Итак, я был в вечернем платье Шарон, на свободе, швырял бутылкой "Курвуазье" по улицам Сан-Антонио, напрашиваясь на неприятности. Я думаю, что в тот день у нас, возможно, была фотосессия, но я не могу вспомнить наверняка. Я точно знаю, что я был потрясен. Затем у меня возникло внезапное желание отлить, как бывает, когда тебя обдолбало. На самом деле, это было больше, чем просто желание: мой мочевой пузырь был похож на раскаленное пушечное ядро. Я должен был уйти, прямо там, прямо тогда. Но я был в центре этого странного города в Техасе, и я понятия не имел, где находятся общественные туалеты.
  
  Итак, я огляделся, нашел тихий уголок и начал наносить удары по этой ветхой стене.
  
  Ааааа. Так-то лучше.
  
  Затем я услышал этот голос позади меня.
  
  ‘Ты мне отвратителен’.
  
  ‘Что?’ Я обернулся и увидел этого старикашку в ковбойской шляпе, который уставился на меня так, словно я только что приставал к его бабушке.
  
  ‘Ты позор, ты знаешь это?’
  
  ‘Моя девушка стащила мою одежду", - объяснил я. ‘Что еще, черт возьми, я должен был надеть?’
  
  ‘Дело не в платье, ты, безвольный кусок грязи. Стена, на которую ты справляешь нужду, - это Аламо!’
  
  - Тот самый Алавот? - Спросил я.
  
  Прежде чем он смог ответить, два толстых копа-техасца, пыхтя, вышли из-заугла, потрескивая рациями.
  
  ‘Это тот самый", - сказал старик. ‘Он... в платье’.
  
  БАМ!
  
  Я лежал лицом в грязь, на меня надели наручники.
  
  Потребовалось мгновение, чтобы все встало на свои места. Я определенно слышал об Аламо — я несколько раз смотрел фильм с Джоном Уэйном. Так что я знал, что это было важное место, где было убито много американцев, пока они сражались с мексиканцами. Но я не уловил связи между старой стеной, на которую я помочился, и руинами священного национального памятника.
  
  ‘Ты британец, не так ли?’ - сказал мне один из копов.
  
  - И что? - Спросил я.
  
  ‘Ну, как бы ты себя почувствовал, если бы я помочился на Букингемский дворец, а?’
  
  Я немного подумал. Потом я сказал ему: ‘Понятия не имею. Я, блядь, там не живу, не так ли?’
  
  Это было восхитительно, это сработало.
  
  Десять минут спустя я делил тюремную камеру с мексиканцем весом 280 фунтов, который только что убил свою жену кирпичом или еще какой-то сумасшедшей фигней. Он, должно быть, подумал, что у него галлюцинации, когда увидел, как я появляюсь в зеленом платье. Я подумал, Господи, он подумает, что я призрак его жены, и тогда он попытается засунуть ей последний член в задницу.
  
  Но все, что он делал, это мычал и пялился.
  
  Я был в клетке около трех часов. Несколько полицейских и их друзья подошли посмотреть на меня. Может быть, кто-то из них купил Blizzard of Ozz, я не знаю. Но они обошлись со мной довольно легко. Меня осудили за пьянство в общественном месте, вместо более тяжкого осквернения почитаемого предмета, что означало бы год тюрьмы. И они выпустили меня как раз к выступлению. Хотя шеф лично спустился ко мне, чтобы сказать, что, как только шоу закончится, мне придется уехать из города и никогда больше не показывать свою уродливую рожу.
  
  Одна эта ссань стоила мне целого состояния на проигранных концертах в Сан-Антонио на протяжении многих лет. И это правильно; я полагаю: ссать на Аламо было не самым умным поступком, который я когда-либо делал. Это было не столько похоже на то, чтобы помочиться на Букингемский дворец, сколько на один из памятников на пляже в Нормандии.
  
  Непростительно. Несколько лет спустя я лично извинился перед мэром, пообещал никогда больше так не поступать и пожертвовал десять тысяч Дочерям Республики Техас. После этого он позволил мне снова играть в городе, хотя на то, чтобы это произошло, ушло более десяти лет.
  
  Когда я, наконец, вернулся, я помню, как после концерта ко мне подошел тощий мексиканский парнишка.
  
  ‘Оззи, это правда, что тебя арестовали за то, что ты помочился на Аламо?’ - спросил он меня.
  
  ‘Да’, - сказал я ему. ‘Это правда’.
  
  ‘Черт, чувак", - сказал он. ‘Мы мочимся на него каждый вечер по дороге домой’.
  
  
  8. Пока я спал
  
  
  Мы ехали в туристическом автобусе из Теннесси в
  
  Флорида, когда Рэнди сообщил новости.
  
  ‘Не думаю, что я больше хочу быть рок-н-ролльщиком", - сказал он.
  
  Я ждал, что на его лице появится улыбка. Но он этого не сделал.
  
  Мы сидели за маленьким столиком для пикника в кухонной зоне автобуса, который был похож на пятизвездочный отель на колесах. Там были телевизоры, свисающие с потолка, ковры с ворсом ворса, кондиционеры, окна в стиле лимузина, сверкающая золотисто-белая краска и, конечно же, полностью укомплектованный бар.
  
  Я пил джин всю ночь. После той ужасной сцены в Аламо я на некоторое время сбавил обороты к "Курвуазье".
  
  Рэнди курил сигареты и потягивал кока-колу из банки. Он почти не притронулся к выпивке.
  
  Ему нравилось только это ужасное анисовое дерьмо. Как оно называется? Анисовка. Что-то вроде густого молочного ликера. Наркотики тоже не употреблял. Имейте в виду, он компенсировал это сигаретами. Он мог бы выиграть золотую медаль на Олимпийских играх по борьбе с раком легких, мог бы Рэнди Роудс.
  
  ‘Ты шутишь надо мной?’ Сказал я, пытаясь не подавиться своим напитком.
  
  ‘Нет, Оззи, я серьезно’.
  
  Я не мог поверить в то, что слышал.
  
  Было далеко за полночь — может быть, три или четыре часа утра — и мы с Рэнди были единственными, кто еще не спал. Шарон была в спальне в задней части дома. Руди и Томми растянулись на койках вместе с некоторыми членами экипажа, которые путешествовали с нами, такими как Рейчел Янгблад, пожилая чернокожая леди, которая занималась всем нашим гардеробом, прическами и макияжем.
  
  Я был поражен, что они могли спать, потому что автобус дребезжал, трясся и стонал так, словно вот-вот развалится на куски. Это было семисотмильное путешествие из Ноксвилла в Орландо, и водитель гнал как бешеный. Я помню, как смотрел в окно на фары легковых и грузовых автомобилей, пролетающих мимо в противоположном направлении, и думал, что в любую минуту у этой штуки могут оторваться колеса. Я понятия не имел, что у водителя был нос, набитый кокаином.
  
  Я узнал об этом только позже из отчета коронера.
  
  Имейте в виду, я понятия ни о чем не имел, я. Я был вне себя от всей этой выпивки, кокаина и хрен знает чего еще, что я запихивал себе в глотку двадцать четыре часа в сутки.
  
  Но я знал, что не хочу, чтобы Рэнди уходил.
  
  ‘Как ты мог уволиться сейчас?’ Сказал я ему. ‘Мы только что прорвались, чувак. Шэрон говорит, что "Дневник безумца" может продать даже больше копий, чем Blizzard. Это будут гребаные гангстеры по всему миру. Завтра вечером мы играем с Foreigner!’
  
  Рэнди просто пожал плечами и сказал: ‘Я хочу поступить в университет. Получить степень’.
  
  ‘Ты с ума сошел?’ Сказал я. ‘Продолжай в том же духе еще пару лет, и ты сможешь купить свой собственный гребаный университет’.
  
  По крайней мере, это заставило его улыбнуться.
  
  ‘Послушай", - продолжил я. ‘Ты просто измотан. Почему бы тебе не отдохнуть, дать себе небольшую передышку, понимаешь?’
  
  ‘Я мог бы сказать тебе то же самое, Оззи’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Это твоя четвертая бутылка джина за двадцать четыре часа’.
  
  ‘Делает меня счастливым’.
  
  ‘Оззи, почему ты так много пьешь? Какой в этом смысл?’
  
  Правильный ответ на этот вопрос был: потому что я алкоголик; потому что у меня аддиктивная личность; потому что, что бы я ни делал, я делаю это с зависимостью. Но тогда я ничего этого не знал.
  
  Все, что я когда-либо знал, это то, что я хотел еще выпить.
  
  Так что я просто непонимающе посмотрел на Рэнди.
  
  ‘Ты убьешь себя, понимаешь?’ - сказал Рэнди. ‘В один прекрасный день’.
  
  ‘Спокойной ночи, Рэнди", - сказал я, осушая свой бокал. ‘Я пошел спать’.
  
  Когда я открыл глаза несколько часов спустя, уже светало. Шэрон лежала рядом со мной в своем халате. Моя голова была похожа на кучу токсичного дерьма.
  
  Я не мог понять, почему я проснулся так рано. Джин должен был вырубить меня по крайней мере до полудня.
  
  Потом я услышал шум.
  
  Это звучало как двигатель на полных оборотах. Я подумал, что мы, должно быть, обгоняли грузовик.
  
  ББББББРРРРРРРРРРРРРРРРММММ…
  
  Что бы это ни было, из-за чего шум, казалось, отдалился от автобуса, но затем внезапно он вернулся, еще громче, чем раньше
  
  Б Б Б Б Б Б Б Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М…
  
  ‘Шарон?’ Сказал я. ‘Что, черт возьми, это за ной—’
  
  Затем моя голова ударилась о раму кровати, когда все окна автобуса взорвались.
  
  Я почувствовал запах топлива.
  
  На секунду не было ничего, кроме черноты.
  
  Следующее, что я помню, я смотрю в окно в форме иллюминатора рядом с моей левой рукой. Я вижу черный дым и кричащих людей, закрывающих головы руками. Итак, я вскакиваю с кровати — совершенно голый, если не считать пары засаленных старых трусов — и силой открываю дверь спальни. Повсюду крошечные осколки стекла и чертовски огромная дыра в крыше. Затем я замечаю, что весь автобус согнут в V-образную форму.
  
  Первое, что приходит мне в голову, это то, что водитель, должно быть, не справился с управлением на автостраде. Мы, должно быть, врезались.
  
  Потом я начинаю кашлять от вони топлива и дыма от костра снаружи.
  
  И я думаю: Огонь и топливо. О, черт.
  
  ‘ВСЕ ВЫХОДИТЕ ИЗ ГРЕБАНОГО АВТОБУСА!’ Я начинаю кричать. ‘СЕЙЧАС ВЗОРВЕТСЯ! СЕЙЧАС ВЗОРВЕТСЯ!’
  
  Паника.
  
  Онемевшие ноги.
  
  Кричащая Шэрон.
  
  Я все еще был пьян от джина. В голове пульсировало. В глазах застыли слезы. Я искал запасной выход, но его не было. Поэтому вместо этого я побежал к открытой двери в передней части автобуса, таща Шарон за собой. Затем я огляделся в поисках остальных, но все койки были пусты. Куда, черт возьми, подевались все остальные? Где, черт возьми, был Рэнди?
  
  Я выпрыгнул из автобуса и приземлился на траву.
  
  Трава?
  
  В тот момент я подумал, что, должно быть, мне это приснилось.
  
  Где была дорога? Где были машины? Я ожидал увидеть искореженный металл, кровь, вращающиеся колпачки ступиц. Но мы были припаркованы посреди поля, окруженного множеством роскошных особняков в стиле торговцев кокаином. Я увидел вывеску с надписью ‘Поместья летающего барона’. Затем, рядом с одним из домов, появился гигантский огненный шар, похожий на что—то со съемочной площадки фильма о Джеймсе Бонде. Вот откуда шел весь дым. Вокруг него были разбросаны обломки. И как выглядел…
  
  О, Иисус Христос. Меня чуть не вырвало, когда я увидел это дерьмо.
  
  Мне пришлось отвернуться.
  
  Если не считать дыма, день был ясный, но было рано, так что в воздухе все еще висела какая-то душная дымка.
  
  ‘Где мы? Что происходит?’ Я продолжал повторять, снова и снова. Я никогда в жизни не чувствовал себя настолько чертовски не в своей тарелке. Это было хуже, чем худший кислотный трип в моей жизни. Потом я заметил что-то похожее на взлетно-посадочную полосу и ангар. Рядом с ангаром женщина в костюме для верховой езды шла рядом с лошадью, как будто ничего не произошло — как будто это было обычным гребаным происшествием. Я думал, это кошмар, я сплю, этого не может быть на самом деле.
  
  Я стоял там, в трансе, в то время как наш клавишник Дон Эйри побежал обратно к автобусу, схватил откуда-то миниатюрный огнетушитель, выпрыгнул из автобуса, затем направил его в направлении пламени.
  
  Он брызгал слюной и бесполезно капал.
  
  Тем временем Шэрон пыталась сосчитать количество голов, но люди были разбросаны по всему полю. Они просто показывали на пламя, причитали и рыдали.
  
  Теперь я мог разглядеть остатки гаража вокруг пламени. Казалось, что внутри было две машины.
  
  Должно быть, в него что-то врезалось.
  
  И что бы это ни было, оно, должно быть, проделало дыру в нашем туристическом автобусе и повалило половину деревьев позади него.
  
  Затем Шарон подошла к Дону — ‘Эль-Дум-О’, как мы его обычно называли, потому что он всегда ожидал худшего — и закричала: ‘Что случилось? Скажи мне, что, черт возьми, произошло?’
  
  Но Дон сжался в комочек и не мог говорить. Поэтому Шэрон обратилась к Джейку Дункану, нашему тур-менеджеру в Шотландии. Но он тоже ничего не мог сказать. Следующее, что я помню, Шэрон сняла туфлю и просто начала бить ею Джейка по голове.
  
  ‘Где Рэнди и Рэйчел? Где Рэнди и Рэйчел?’
  
  Все, что Джейк мог сделать, это указать на пламя.
  
  ‘Я не понимаю", - сказала Шарон. ‘Я не понимаю’.
  
  Я тоже не понимал. Никто не сказал: ‘О, кстати, Оззи, по дороге в Орландо мы собираемся заехать на автобусную станцию в Лисбурге, чтобы починить кондиционер’. Никто не сказал: ‘О, и, кстати, Оззи, автобусная станция - это часть этого сомнительного жилого комплекса с взлетно-посадочной полосой."Никто не сказал: "О, да, и твой водитель, который не спал всю ночь, сойдя с ума от кокаина, также оказался пилотом с просроченным медицинским сертификатом, который собирается позаимствовать самолет какого—то парня без его разрешения, а затем, пока ты крепко спишь, взять своего ведущего гитариста и гримера на экскурсию над туристическим автобусом, прежде чем погрузиться в него с пикирования’.
  
  Никто вообще не говорил ничего подобного.
  
  Затем дом рядом с гаражом загорается, и, даже не задумываясь, я бегу к нему — все еще наполовину пьяный, все еще в трусах — убедиться, что внутри никого нет. Когда я подхожу к входной двери, я стучу, жду около двух секунд, затем врываюсь внутрь.
  
  На кухне старикан варит кофе. Он чуть не падает со стула, когда видит меня.
  
  ‘Кто ты, черт возьми, такой?’ - говорит он. ‘Убирайся из моего дома!’
  
  ‘Там пожар!’ Я кричу ему. ‘Убирайся! Убирайся!’
  
  Парень был явно ненормальным, потому что он только что взял метлу из угла и попытался оттолкнуть меня ею. ‘Убирайся из моего дома, маленький ублюдок! Вперед, фуггарф!’
  
  ‘ТВОЙ ГРЕБАНЫЙ ДОМ В ГРЕБАНОМ ОГНЕ!’
  
  ‘ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Черт ВОЗЬМИ, черт ВОЗЬМИ!’
  
  ‘ТВОЙ ДОМ — ЭТО...’
  
  Потом я понял, что он совершенно глух. Он бы не услышал, даже если бы взорвалась вся гребаная планета. Он, конечно, не мог слышать ни слова из того, что говорил ему этот длинноволосый, бредящий английский псих в трусах. Я не мог придумать, что делать, поэтому просто побежал на другую сторону кухни, где была дверь, ведущая в гараж. Я открыл ее, и эта чертова штуковина практически слетела с петель от силы огня.
  
  После этого старик больше не говорил мне убираться из его дома.
  
  Мы узнали всю историю намного позже. Водителя автобуса звали Эндрю К. Эйкок.
  
  Шестью годами ранее он попал в крушение вертолета со смертельным исходом в Объединенных Арабских Эмиратах.
  
  Затем он получил работу в the Calhoun Twins, группе кантри-энд-вестерн, которая владела компанией, занимавшейся перевозками для нашего тура. Когда мы остановились на автобусной станции, чтобы починить кондиционер, Эйкок решил снова попытать счастья в полетах. Поэтому, не спрашивая разрешения, он сел на самолет, принадлежащий его приятелю.
  
  Дон и Джейк были первыми, кто поднялся вместе с ним. Все было хорошо: взлет и посадка прошли гладко. Затем настала очередь Рэнди и Рейчел. Есть фотография, на которой они вдвоем стоят у самолета, как раз перед тем, как сесть. Они оба улыбаются. Я видел это однажды, но больше никогда не смог бы на это взглянуть. Мне сказали, что Рейчел согласилась подняться только после того, как Эйкок пообещал не выкидывать никаких трюков, пока они будут в воздухе. Если он пообещал ей это, то он был гребаным лжецом, а также накачанным кокаином сумасшедшим: все на земле говорили, что он два или три раза нажал на гудок туристического автобуса, прежде чем крыло задело крышу в нескольких дюймах от того места, где мы с Шарон спали. Но самое безумное — и единственный факт, который я до сих пор не могу осознать почти тридцать лет спустя, — это то, что в то время парень переживал тяжелый развод, и его будущая бывшая жена стояла прямо рядом с автобусом, когда он врезался в него самолетом.
  
  По-видимому, он заехал за ней в одно из мест проведения тура и собирался отвезти ее домой.
  
  Подвезти домой? Женщина, с которой он разводился?
  
  В то время было много разговоров о том, что он, возможно, пытался убить ее, но кто, черт возьми, знает? Что бы он ни пытался сделать, он опустился так низко, что даже если бы ему удалось опоздать на туристический автобус, он врезался бы в деревья позади него.
  
  Дон наблюдал, как все это происходило.
  
  Мне жаль его, потому что, должно быть, это было ужасное зрелище. Когда крыло задело автобус, Рэнди и Рейчел выбросило через ветровое стекло, по крайней мере, так мне сказали. Затем самолет — без крыла — врезался в деревья позади, упал на гараж и взорвался. Пожар был настолько сильным, что копам пришлось использовать стоматологические карты, чтобы идентифицировать тела.
  
  Даже сейчас мне не нравится говорить или думать об этом.
  
  Если бы я не спал, я был бы в этом гребаном самолете, без вопросов. Зная себя, я был бы на крыле, взбешенный, делал стойки на руках и сальто назад. Но для меня не имеет никакого смысла, что Рэнди поднялся.
  
  Он ненавидел летать.
  
  Несколькими неделями ранее я выпивал с ним в баре в Чикаго. Мы собирались взять десятидневный перерыв в туре, и Рэнди спросил, сколько времени ему потребуется, чтобы доехать из Нью-Йорка в Джорджию, где мы начинали все сначала. Я спросил, какого хрена ему понадобилось ехать аж из Нью-Йорка в Джорджию, когда существует изобретение под названием самолет. Он сказал мне, что был напуган самолетом авиакомпании Air Florida, который несколькими днями ранее врезался в мост в Вашингтоне. Погибло семьдесят восемь человек. Так что Рэнди был не совсем тем человеком, который будет паясничать в дерьмовом четырехместном куске дерьма. Он даже не хотел садиться в самолет крупной коммерческой авиакомпании.
  
  В то утро происходило какое-то странное, блядь, необъяснимое дерьмо, потому что Рейчел тоже не любила самолеты. У нее было слабое сердце, так что вряд ли она захотела бы делать чертову петлю. Многие люди говорят: ‘О, они писали повсюду, типичные гребаные рок-звезды’. Я хочу внести ясность: Рейчел было под пятьдесят, и у нее было больное сердце; Рэнди был очень уравновешенным парнем, и он боялся летать. Во всем этом нет никакого смысла.
  
  К тому времени, как прибыли пожарные машины, пламя уже погасло. Рэнди исчез. Рейчел исчезла. Я наконец-то кое-что одел и взял пиво из того, что осталось от холодильника в автобусе. Я не мог справиться с ситуацией. Шарон бегала вокруг, пытаясь найти телефон. Она хотела позвонить своему отцу. Потом прибыли копы. Старые добрые парни.
  
  Они были не слишком сочувствующими.
  
  ‘Оззи Озз-Берн, да?" - сказали они. "Безумец, поедающий летучих мышей’.
  
  Мы зарегистрировались в какой-то дыре под названием Hilco Inn в Лисбурге и пытались спрятаться от прессы, пока полиция делала свое дело. Нам пришлось позвонить маме Рэнди и лучшей подруге Рейчел Грейс, что было ужасно.
  
  Все мы хотели убраться к чертовой матери из Лисберга, но нам пришлось оставаться на месте, пока не будут оформлены все документы.
  
  Никто из нас не мог собраться с мыслями из-за ситуации. В одну минуту все было волшебно, а в следующую приняло такой уродливый, трагический оборот.
  
  ‘Знаешь что? Я думаю, это знак того, что я больше не должен этим заниматься’, - сказал я Шарон.
  
  К тому времени у меня был полный физический и психический срыв. Пришлось приехать врачу и вколоть мне успокоительное. Шэрон было ненамного лучше. Она была в ужасном состоянии, бедняжка Шэрон. Единственное, что нас немного утешило, - это сообщение от AC / DC, в котором говорилось,
  
  ‘Если мы можем что-то сделать, дайте нам знать’. Это много значило для меня, и я всегда буду благодарен им за это. Ты узнаешь, кто твои друзья, когда дерьмо попадает на вентилятор. На самом деле, AC / DC, должно быть, точно знали, через что нам пришлось пройти, потому что прошло всего пару лет с тех пор, как их вокалист Бон Скотт умер от алкогольного отравления, также в трагически молодом возрасте.
  
  На следующее утро после катастрофы я позвонил своей сестре Джин, которая рассказала мне, что моя мать была в автобусе, когда увидела газетный киоск с заголовком ‘ОЗЗИ ОСБОРН — СМЕРТЬ В АВИАКАТАСТРОФЕ’. Моя бедная старая мама сошла с ума. Позже в тот же день я вернулся в доджи-хоусинг-энд с шурин Рэнди. Автобус все еще был там, скрученный в форме бумеранга, рядом с развалинами гаража. И там, в углу, нетронутый пеплом и обломками, был идеальный маленький вырез от футболки Gibson, в которой Рэнди был одет, когда умер. Просто логотип, ничего больше. Я не мог в это поверить — это было так жутко.
  
  Тем временем возле отеля начали слоняться все эти ребята. Я заметил, что некоторые из них были одеты в спортивные костюмы Diary of a Madman, которые мы сшили для тура, поэтому я сказал Шэрон: ‘Мы же не продаем эти вещи, не так ли?’ Когда она сказала ‘нет’, я подошел к этому парню и спросил: ‘Откуда у тебя спортивный костюм?’
  
  Он сказал: ‘О, я зашел и взял это из автобуса’.
  
  Я, блядь, сошел с ума. Чуть не оторвал ему голову.
  
  В конце концов, все документы были оформлены — единственным наркотиком, который они нашли в организме Рэнди, был никотин, — и копы позволили нам уехать. Я полагаю, они были рады видеть, что мы уходим.
  
  Затем нам пришлось организовать два похорона за одну неделю, и это было чертовски тяжело для всех нас, особенно для Шэрон, которая ужасно страдала. Она даже не могла снова прослушать альбом Diary of a Madman в течение многих лет.
  
  Похороны Рэнди состоялись в Первой лютеранской церкви в Бербанке. Я был одним из тех, кто нес гроб. У них были большие фотографии Рэнди по всему периметру алтаря. Я помню, как подумал: прошло всего несколько дней с тех пор, как я сидел с ним в автобусе, называя его сумасшедшим из-за желания поступить в университет. Мне было так плохо. Рэнди был одним из величайших парней, которые когда-либо были в моей жизни. И, полагаю, я тоже чувствовал себя виноватым, потому что, если бы его не было в моей группе, он бы не умер. Я не знаю, как мать Рэнди пережила похороны — должно быть, она какая-то женщина. Ее маленький ребенок умер. Она была разведена, как и Долорес, поэтому ее дети значили для нее все. И Рэнди действительно любил ее — он просто обожал ее. В течение многих лет после этого, каждый раз, когда мы с Шарон видели Ди, мы чувствовали себя ужасно. Я имею в виду, что вы можете сказать? Это, должно быть, худший кошмар любого родителя, когда они вот так теряют своего ребенка.
  
  После службы был автоколонна из Бербанка в Сан-Бернардино, примерно в часе езды. Рэнди был похоронен на кладбище Маунтин-Вью, где были похоронены его бабушка и дедушка. Я тут же дал клятву каждый год почитать его смерть, посылая цветы. В отличие от большинства моих клятв, я сдержал ее. Но я никогда не возвращался на его могилу. Я хотел бы однажды побывать там снова, прежде чем я, наконец, присоединюсь к нему на другой стороне.
  
  Похороны Рэйчел не могли быть более необычными. Это было в церкви черного евангелия где-то на юге Лос-Анджелеса. Она была очень привязана к своей церкви, Рэйчел была. И во время службы все они поют Госпел, бросаются на пол и кричат: ‘Иисус любит тебя, Рэйчел!’ Я думаю, что, черт возьми, все это значит? Это радостный опыт, афроамериканские похороны.
  
  Нечего тут хандрить.
  
  На следующей неделе я участвовал в шоу Дэвида Леттермана. Это было нереально, чувак. Как только я сел и группа перестала играть, Дэйв сказал мне: ‘Давай сразу перейдем к делу, Оззи. Из того, что я слышал, ты откусил голову ...’
  
  Я не мог поверить, что он собирается туда.
  
  ‘О, не надо’, - сказал я. Но было слишком поздно.
  
  В целом Дэйв был очень спокоен со мной — он был очень мил, очень сочувствовал, — но я был не в настроении слушать историю с летучей мышью. Шок - это очень странная вещь, а похороны были ужасными.
  
  В конце интервью Дэйв сказал мне: "Я знаю, что недавно в твоей жизни произошла личная и профессиональная трагедия. Честно говоря, я удивлен, что ты выполнил свое обязательство быть здесь, и я ценю это, и я знаю, что ты хочешь уделить минуту объяснениям.’
  
  ‘Все, что я могу сказать, это то, что я потерял двух величайших людей в своей жизни", - сказал я, стараясь не задыхаться. ‘Но это меня не остановит, потому что я за рок-н’ролл, а рок-н’ролл для людей, и я люблю людей, и это то, к чему я стремлюсь. Я собираюсь продолжать, потому что Рэнди этого хотел бы, и Рейчел тоже, и я не собираюсь останавливаться, ’потому что ты не можешь убить рок-н-ролл’.
  
  Если это звучит немного чересчур, то это потому, что я был зол, как пердун. Это был единственный способ, которым я мог функционировать.
  
  наедине я не был так уверен, что ты не сможешь убить рок-н-ролл. ‘Этому не суждено было сбыться’, - продолжал я говорить Шэрон. ‘Давай покончим с этим’.
  
  Но у нее ничего этого не было. ‘Нет, мы не заканчиваем на этом. Это то, что ты должен был сделать, Оззи. Нас ничто не остановит". Если бы Шэрон не произнесла мне эту речь несколько раз, я бы никогда больше не вышел на сцену.
  
  Я не знаю, кто начал звонить, чтобы найти нового гитариста. Шэрон была в беспорядке, совершенно обезумевшая, так что, возможно, офис ее отца организовал это из Лос-Анджелеса. Но в конце концов поиски стали желанным развлечением, способом отвлечься от всего. Помню, в какой-то момент я позвонил Михаэлю Шенкеру, немецкому парню, который играл с UFO. Он такой: "Я окажу тебе эту услугу, но я хочу частный самолет, и я хочу это, и я хочу то". Я сказал ему: ‘Почему ты оговариваешь свои требования на данном этапе? Просто пригласи меня на следующее шоу, и мы поговорим об этом."Но он просто продолжал говорить, о, мне понадобится это и мне понадобится то. Так что в конце концов я сказал: ‘Знаешь что? Иди нахуй’.
  
  Шенкер, он все равно чокнутый, так что я не держу на него зла.
  
  Нашим первым дублером был Берни Торм é, высокий светловолосый ирландец, игравший в группе Иэна Гиллана. Берни оказался в безвыходной ситуации, пытаясь занять место Рэнди, но он не мог быть более полезным. Будучи брошенным по уши, он проделал невероятную работу за несколько вечеров, прежде чем уйти записываться со своей собственной группой. Затем мы наняли Брэда Гиллиса из Night Ranger, и он помог нам продержаться до конца тура.
  
  Честно говоря, я не знаю, как мы отыграли все эти концерты после смерти Рэнди. Мы все были в состоянии шока. Но я полагаю, что быть в турне было лучше, чем сидеть дома, думая о двух невероятных людях, которых мы потеряли, и о том, что мы никогда их не вернем.
  
  Через несколько недель после смерти Рэнди я попросил Шарон выйти за меня замуж. "Если и есть что-то хорошее, что могло бы выйти из всего того дерьма, через которое мы прошли в этом туре, - сказал я ей, - так это то, что ты стала бы моей женой’.
  
  Она сказала "да". Поэтому я надел кольцо ей на палец, и мы назначили дату.
  
  Потом выпивка закончилась, и я передумал.
  
  После всего, что произошло с Тельмой, я был в ужасе от того, что пришлось пройти через все это снова. Но потом я преодолел страх. Я был влюблен в Шэрон и знал, что не хочу никого другого. Итак, несколько недель спустя я снова сделал предложение.
  
  ‘Ты выйдешь за меня замуж?’ Я спросил ее.
  
  ‘Отвали’.
  
  ‘Пожалуйста?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Пожалуйста?’
  
  ‘Тогда все в порядке, да’.
  
  Так продолжалось месяцами. У нас было больше помолвок, чем у большинства людей приглашенных на свадьбу. После первой обычно их отменяла Шэрон. Однажды, когда мы ехали на встречу в Лос-Анджелес, она выбросила свое кольцо из окна машины, потому что я не пришел домой накануне вечером. Поэтому я пошел и купил ей другое. Потом я разозлился и потерял самообладание, но понял это только после того, как опустился на одно колено.
  
  Так что этот номер не начинался.
  
  Но пару дней спустя я купил ей другое кольцо, и мы снова обручились. Но потом я шел домой после двадцатичетырехчасовой попойки и проходил мимо кладбища. Там была одна свежевырытая могила с букетом цветов сверху. На самом деле красивые цветы. Так что я стащил их и подарил Шарон, когда вернулся домой. Она чуть не расплакалась, настолько трогательным показалось ей это.
  
  Затем она издала этот тихий всхлипывающий звук и сказала: ‘О, Оззи, и ты даже написал мне записку, как мило!’
  
  Внезапно я подумал: какая записка? Я не могу вспомнить, чтобы писал какую-либо записку.
  
  Но было слишком поздно. Шэрон уже открывала конверт и вытаскивала открытку.
  
  ‘В память о нашем дорогом Гарри", - говорилось в нем.
  
  Это был еще один звонок из гребаного окна.
  
  И у меня синяк под глазом, для пущей убедительности.
  
  В конце концов, я делал ей предложение семнадцать раз. Ты мог отследить меня до дома по цепочке колец. Они тоже были чертовски недешевыми. Но со временем они стали намного дешевле, это точно.
  
  Затем, как только я подписал указ - как-там-это-, блядь,-называется, чтобы официально оформить мой развод с Тельмой, Шэрон выбрала 4 июля днем нашей свадьбы — чтобы я никогда не забыл годовщину.
  
  ‘По крайней мере, сегодня не первое мая", - сказал я ей.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Это дата, которую выбрала Тельма, чтобы я никогда не забыл годовщину’.
  
  Когда отношения с Шарон стали серьезными, она начала придираться ко мне из-за всего того кокаина, который я употреблял. Она была в порядке с выпивкой, но с кокаином — ни за что. Тот факт, что наш водитель автобуса-псих был под кайфом от кокаина, когда убил Рэнди и Рейчел, сделал все еще хуже.
  
  Каждый раз, когда я брал эту дрянь, я получал взбучку — до такой степени, что мне приходилось скрывать это от нее.
  
  Но это вызвало еще больше проблем.
  
  Однажды мы остановились в одном из бунгало в доме Говарда Хьюза, и я только что купил у своего дилера этот восьмибалл — восьмую часть унции кока—колы.
  
  ‘Эта дрянь снесет тебе голову", - сказал мне парень.
  
  Как только я вернулся в бунгало, я подошел к книжным полкам и спрятал пластиковый пакет внутри этого романа в твердом переплете. ‘Третья полка наверху, шесть книг слева", - повторял я, чтобы запомнить. Я планировал приберечь это для особого случая, но в тот вечер у меня был небольшой спад, поэтому я решил немного потрепаться. Я убедился, что Шэрон спит, на цыпочках вышел из спальни, подошел к книжным полкам, сосчитал три сверху и шесть поперек, затем открыл роман. Никакой кока-колы. Черт.
  
  Может быть, это было на шесть полок выше и три книги слева?
  
  По-прежнему без кокаина.
  
  Поэтому я выскользнул из бунгало и постучал в окно комнаты, где жил Томми. ‘Пссст!’ Прошептал я. ‘Привет, Томми! Ты не спишь, чувак?" Я не могу найти чертову колу.’
  
  В ту секунду, когда я это сказал, позади меня раздался грохот.
  
  Шарон распахнула окно нашего бунгало.
  
  ‘ЭТО ТО, ЧТО ТЫ ИЩЕШЬ, ГРЕБАНЫЙ НАРКОМАН?’ - крикнула она, высыпая содержимое пакета с кока-колой на лист бумаги.
  
  ‘Шэрон", - сказал я. ‘Будь спокойной. Не делай ничего ужасного’.
  
  Но потом она начинает пыхтеть и выдувает весь кокаин в сад.
  
  Прежде чем я успеваю среагировать, датский дог Шарон выпрыгивает из своей конуры и начинает слизывать кока-колу с травы, как будто это лучшее, что он когда-либо пробовал в своей жизни. Я думаю, что это не будет хорошей новостью. Затем собачий хвост резко вытягивается —БАХ! — и он принимает это огромное дерьмо. Я никогда в жизни не видел такого большого дерьма, и оно разливается по всему фонтану во дворе. Затем собака убегает. Он чертовски огромный пес, этот датский дог, поэтому, когда он бежит, он наносит некоторый ущерб, опрокидывая горшки с растениями, оставляя вмятины на машинах, топча цветочные клумбы, но он держится так три дня и три ночи подряд, его язык высунут, хвост все еще стоит дыбом.
  
  К тому времени, как кока-кола закончилась, клянусь, пес похудел на четыре фунта. Он тоже немного пристрастился к старой вафельной крошке.
  
  После этого он всегда пытался что-то разнюхать.
  
  Мы поженились на Гавайях по дороге на концерт в Японию. Это была небольшая церемония на острове Мауи. Дон Арден появился, но только потому, что хотел, чтобы Шэрон подписала какие-то бумаги. Моя мама и моя сестра Джин тоже приехали. Томми был моим шафером. Самое забавное в том, что при вступлении в брак в Америке нам нужно было сдать анализ крови, прежде чем выдавать нам лицензию. Я бы не удивился, если бы парень из лаборатории перезвонил и сказал,
  
  ‘Мистер Осборн, мы, кажется, нашли немного крови в вашем алкоголе’.
  
  На той свадьбе было много выпивки, не говоря уже о семи бутылках Hennessy в свадебном торте. Если бы вас проверили на наличие запаха алкоголя после того, как вы съели кусочек этого напитка, вы бы отправились в тюрьму. И я тоже курил какую-то убойную травку.
  
  ‘Мауи-вау’, так назвал его местный дилер.
  
  Мальчишник был шуткой. Я так облажался в отеле, что пропустил это. В номере разбилась моя фотография, когда все собираются уходить. Гребаная классика.
  
  Брачная ночь была еще хуже. Я даже не вернулся в комнату, чтобы провести ночь со своей новой женой. В пять утра менеджеру отеля пришлось позвонить в ее номер и сказать: ‘Не могли бы вы, пожалуйста, приехать и забрать своего мужа. Он спит в коридоре и загораживает доступ горничным’.
  
  
  * * *
  
  
  Вскоре после того, как я чуть не нассал в лицо своему новому тестю, он перестал называть меня Оззи. Вместо этого он стал называть меня ‘Овощем’. Например, ‘Отвали, Овощ’, или ‘Умри, Овощ", или ‘Убирайся из моего гребаного дома, прямо сейчас, Овощ’. Я мог понять, почему парень был расстроен — никому не нравится, когда в их сторону брызгают мочой, — но я подумал, что это уже чересчур.
  
  Имей в виду, это было ничто по сравнению с тем, как он разговаривал с Шарон. Я даже представить не могу, каково это, когда твой собственный отец говорит тебе такие чертовски ужасные вещи, но Шарон могла это вынести. Она была невероятно жесткой в этом плане. И я полагаю, она просто привыкла к этому.
  
  Большую часть времени это я расстраивался. Я сидел там и спрашивал себя, как человеческое существо вообще может придумать такое дерьмо? Не говоря уже о том, чтобы сказать это своей собственной плоти и крови. Это был просто отвратительный материал, из глубин самых низких мест.
  
  Затем, следующее, что ты осознал, они снова были друзьями.
  
  Так была воспитана Шэрон — и поэтому она такая экстремальная. Но мне нужен был кто-то вроде нее в моей жизни, потому что она могла противостоять мне. На самом деле, противостояние мне было ничем по сравнению с противостоянием ее отцу.
  
  В конце концов, то, что произошло между Шэрон и ее стариком, было трагедией. В то время я был слишком не в себе от выпивки и наркотиков, чтобы точно знать, что произошло, и не мое дело много говорить об этом сейчас. Все, что я знаю, это то, что Шэрон узнала, что у Дона был роман с девушкой моложе ее; что мы ушли из Jet Records, что привело Дона в бешенство; и что нам пришлось заплатить ему 1,5 миллиона долларов, чтобы выкупить наш контракт и помешать ему разорить нас судебными исками.
  
  Между ними двумя всегда была неприязнь, но она вышла из-под контроля. В конце концов, они вообще перестали разговаривать друг с другом, и молчание продолжалось почти двадцать лет.
  
  Если из этой ситуации и вышло что-то хорошее, так это то, что мы заняли столько денег, сколько смогли, чтобы выкупить все мои контракты, так что нас никто не контролировал. Я помню, как Шэрон пришла на встречу с Essex Music и сказала: ‘Окей, сколько ты хочешь отвалить? Это будет ужасно, потому что мы больше не будем подыгрывать. Просто дайте нам номер, и мы оплатим его.’
  
  Неделю спустя у меня была своя издательская компания.
  
  Между тем, Дон, возможно, думал, что я овощ, но с того момента, как Шэрон выкупила мой контракт, он не переставал пытаться вернуть его — обычно пытаясь разрушить наш брак. Он мог быть действительно хитрым парнем, когда хотел, мой тесть мог. Однажды, например, я останавливался с Шэрон в отеле "Беверли Хиллз", и мы взяли напрокат очень заметный белый "Роллс-ройс Корниш", чтобы кататься в нем по городу. Но потом я обосрался, мы из-за чего-то безумно поссорились, и Шэрон свалила, сказав, что возвращается в Англию. Буквально через две минуты после того, как она вышла за дверь, зазвонил телефон. Это был Дон. ‘Мне нужно поговорить с тобой, Вег... э-э, Оззи", - сказал он. ‘Это срочно’.
  
  Оглядываясь назад, я понимаю, что у него, должно быть, был кто-то за пределами отеля, присматривающий за Шарон, которая вела Роллер одна. Иначе, как бы он узнал, что я был один? Последнее, что я хотел делать, это разговаривать с ним, но я не мог сказать "нет". Этот парень был ужасающим. Если верить слухам, он хранил заряженный пистолет в своем столе.
  
  Итак, Дон подошел и начал рассказывать мне самые мерзкие вещи, которые вы только могли себе представить о моей жене. Это была самая отвратительная чушь, которую я когда-либо слышал. То, что он сказал, было бесчеловечно.
  
  И он говорил о своей собственной дочери.
  
  В конце концов, он сделал паузу, чтобы перевести дух, а затем спросил меня: ‘Ты знал все это, Оззи? Ты знал, какая на самом деле твоя жена?’
  
  Очевидно, он хотел, чтобы я сошел с ума, оставил Шарон, вернулся в Jet Records и начал все сначала.
  
  Но я не собирался доставлять ему такого удовольствия.
  
  Он не имел права приходить в мою комнату и выдумывать всю эту ужасную чушь о моей жене. Я не поверил ни единому гребаному слову из этого. В любом случае, что бы ни сделала Шэрон, это не могло быть хуже того, что сделал я. И уж точно это было далеко не так плохо, как то, что делал сам Дон. Но я подумал, что лучший способ вывести его из себя - это просто вести себя так, как будто в этом нет ничего особенного.
  
  ‘Да, Дон’, - сказал я. ‘Я все это знаю о Шарон’.
  
  ‘Ты хочешь?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И что?’
  
  ‘И что, Дон? Я люблю ее’.
  
  ‘Если ты хочешь аннулировать брак, мы всегда можем устроить это для тебя, понимаешь?’
  
  ‘Нет, спасибо, Дон’.
  
  Я никогда не мог поверить, что этот парень был готов сделать со своей собственной семьей. Годы спустя, например, мы узнали, что, когда он руководил мной — и даже раньше, — он использовал Шэрон в качестве щита. Все его компании, кредитные карты, банковские счета и займы были оформлены на ее имя. По сути, Дона не существовало на бумаге, поэтому, если он не оплачивал свои счета, на него нельзя было подать в суд.
  
  И это включало его налоговые счета, которые он просто, блядь, игнорировал — в Англии и Америке. Что оставляло Шэрон на крючке во всем, а она даже не подозревала об этом. И вот однажды, ни с того ни с сего, она получила письмо из налогового управления, в котором говорилось, что она им крупно задолжала. К тому времени, когда они суммировали все неуплаченные налоги, проценты и штрафы, сумма составила семизначную сумму. Дон отвел ее в гребаную химчистку.
  
  ‘Я не знаю, из чего сделан твой отец, - сказал я ей, - потому что я никогда не смог бы так поступить со своими детьми’.
  
  Этот налоговый счет вывел Шарон из себя на полпути.
  
  В конце концов, я сказал: ‘Послушай, сколько бы тебе ни пришлось заплатить, просто заплати это, потому что я не хочу прожить еще один день с этой гребаной штукой, нависшей над нами. Вы не можете избежать уплаты налогов, так что просто сделайте это, и мы сократим наши расходы и обойдемся без этого ’. Такого рода вещи часто случаются в музыкальном бизнесе. Когда умер Сэмми Дэвис-младший, я слышал, что он оставил своей жене налоговый счет на семь миллионов долларов, на погашение которого у нее ушла гребаная вечность.
  
  И ты ничего не можешь с этим поделать. Тебе просто нужно сделать храброе лицо и копать глубже.
  
  Но стоило пройти через все это дерьмо с Доном, чтобы обрести свободу. Внезапно я смог делать все, что хотел, независимо от того, что он говорил. Например, когда я однажды был в Нью-Йорке и встретился со своим адвокатом Фредом Асисом, отличным парнем, бывшим военным. Он сказал мне, что позже у него была встреча с другим из его клиентов, группой под названием Was (не Was), которые сходили с ума из-за того, что их вокалист не появился в студии на сессии.
  
  ‘Я заменю его, если хочешь", - сказал я, полушутя.
  
  Но Фред отнесся к этому серьезно. ‘Хорошо, я спрошу их", - сказал он.
  
  Следующее, что я помню, я в этой студии в Нью-Йорке, пишу рэп к песне под названием ‘Shake Your Head’. У меня был настоящий смех, особенно когда я услышал финальную версию, в которой были все эти горячие молодые бэк-вокалистки. Я до сих пор люблю эту песню. Знаете, это забавно, потому что я всегда восхищался the Beatles за то, что они начинали как жевательная поп-группа, а затем становились все тяжелее и тяжелее по мере выхода их альбомов, а я двигался в противоположном направлении.
  
  Но только годы спустя я услышал всю историю. Я был в отеле Sunset Marquis в Западном Голливуде, и Дон был, был там. К тому времени он стал одним из крупнейших продюсеров в музыкальном бизнесе и был (не был) огромен. Я помню, как он подбежал ко мне и, задыхаясь, сказал: ‘Оззи, я должен тебе кое-что рассказать о той песне, которую мы записали, “Shake Your Head”. Это сведет тебя с ума’.
  
  ‘Продолжай’, - сказал я.
  
  ‘Ну, помнишь, как у нас там были все эти бэк-вокалисты?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Одна из них в итоге ушла в отставку и записала несколько альбомов. Возможно, вы слышали о ней’.
  
  ‘Как ее зовут?’
  
  ‘Мадонна’.
  
  Я не мог в это поверить: я записал альбом с Мадонной. Я сказал Дону переиздать его, но по какой-то причине он не смог получить разрешение. В итоге мы перезаписали его, а Ким Бейсингер заняла место Мадонны.
  
  В восьмидесятые я спел довольно много дуэтов. Один из них с Литой Форд — ‘Close My Eyes Forever’ — попал в десятку лучших в Америке. Я даже записал версию ‘Born to be Wild’ с мисс Пигги, но я был разочарован, когда узнал, что ее не будет в студии одновременно со мной (возможно, она узнала о моей работе на бойне в Дигбете). Я просто немного повеселился, понимаешь? Дело было не в деньгах. Хотя, после того, как мы выкупили Don Arden и издательств и оплатили наши налоговые счета, бабки, наконец, начали поступать. Я помню, как однажды утром вскрывал конверт от Колина Ньюмана, страшась очередного последнего требования.
  
  Вместо этого там был лицензионный чек на 750 000 долларов.
  
  Это было самое большое количество денег, которое у меня когда-либо было в жизни.
  
  После того, как мы развелись с Тельмой, часть меня хотела сказать ей: ‘Пошла ты. Посмотри на меня — я в порядке’.
  
  Итак, я купил дом под названием Outlands Cottage в графстве Стаффорд, недалеко от того места, где она жила. Это был дом с соломенной крышей, и практически первое, что я сделал после переезда, это поджег гребаную крышу. Не спрашивайте меня, как я это сделал. Все, что я помню, это как пожарный подъезжает на своем грузовике, насвистывает сквозь зубы и обращается ко мне: ‘Какая-то новоселье, а?’ А потом, после того, как он потушил пожар, мы вместе напились до чертиков. Имейте в виду, с таким же успехом он мог позволить этому месту сгореть дотла, потому что запах обугленной соломы чертовски ужасен, и после этого он так и не исчез.
  
  Шэрон с самого начала возненавидела коттедж "Аутлендс". Она бы съебала в Лондон и не захотела бы возвращаться домой. Полагаю, я наполовину ожидал или хотел, чтобы Тельма позвонила мне в слезах и умоляла вернуться к ней. Она так и не вернулась. Хотя однажды она позвонила мне, чтобы сказать: ‘Итак, я вижу, ты снова женился, гребаный засранец", - прежде чем швырнуть трубку.
  
  В конце концов, я начал понимать, что, как бы мне ни нравилось быть рядом с Джесс и Луисом, это были плохие новости - жить за углом от моей бывшей жены. В какой-то момент я даже пытался выкупить Булраш Коттедж. Потом я совершил ошибку, взяв Шэрон с собой, когда поехал навестить детей.
  
  Все было хорошо, пока мы не высадили их и не пошли выпить в отель. Тогда я стал таким злым и сентиментальным. Я сказал Шэрон, что никогда не хотел возвращаться в Америку, что я скучал по своим детям, что я скучал по жизни рядом с the Hand & Cleaver, что я хотел уйти на пенсию. Затем, когда я отказался садиться в машину, чтобы ехать домой — на самом деле это был BMW нашего бухгалтера Колина Ньюмана, который мы одолжили на день, — она перешла все границы. Она забралась на водительское сиденье, включила передачу и нажала на акселератор. Это было чертовски страшно. Я помню, как отпрыгнул с дороги, а затем побежал на лужайку перед отелем. Но Шэрон только что врезалась на машине в эту клумбу и продолжала наезжать на меня, при этом колеса приминали всю траву и разбрасывали комья дерна повсюду.
  
  И она чуть не убила не только меня.
  
  В то время у меня работал парень по имени Пит Мертенс. Он был моим старым школьным другом — очень худой, очень забавный, постоянно носил эти возмутительные клетчатые куртки. В любом случае, когда Шэрон проезжала через цветочную клумбу, Питу пришлось врезаться в розовый куст, чтобы убраться с дороги. Все, что я помню, это как он встал, отряхнул куртку и пошел,
  
  ‘К черту это — это не стоит двухсот фунтов в неделю. Я ухожу’. (Позже он передумал и вернулся. Работать на нас, возможно, было опасно, но, по крайней мере, это было интересно, я полагаю.)
  
  В конце концов, вышел менеджер отеля, и кто-то вызвал полицию. К тому времени я прятался в живой изгороди. Итак, Шэрон вышла из машины, подошла к живой изгороди и выбросила в нее все свои кольца и драгоценности. Затем она развернулась, потопала прочь и вызвала такси.
  
  Я был там на следующий день, вонючий и с похмелья, просеивал землю в поисках камня Тиффани за пятьдесят штук.
  
  В Outlands Cottage было еще несколько безумных моментов, прежде чем я, наконец, понял, что Шарон была права, и что нам следует переехать. Однажды вечером я встретил в пабе парня в очень строгих галстуках — кажется, он был бухгалтером, — но потом он вернулся в коттедж, чтобы пропустить косячок, а потом вырубился на диване. Поэтому, пока он спал, я стянул с него одежду и бросил ее в огонь. Бедняга проснулся в шесть утра совершенно голым. Затем я отправил его домой к жене в одном из своих костюмов-кольчуг. Это все еще заставляет меня смеяться по сей день, мысль о том, как он с лязгом направляется к своей машине, задаваясь вопросом, как, черт возьми, он собирается объясняться.
  
  Еще одним из моих любимых трюков в Outlands Cottage было сбривать людям брови, пока они спали. Поверьте мне, нет ничего смешнее, чем парень без бровей. Люди не понимают, что брови определяют большую часть выражения вашего лица, поэтому, когда их нет, трудно показать беспокойство, удивление или любую другую из этих основных человеческих эмоций. Но людям требуется время, чтобы понять, что не так. Сначала они просто смотрят в зеркало и думают: "Господи, я сегодня дерьмово выгляжу". Один парень, с которым я это сделал, в итоге пошел к своему врачу, потому что он не мог понять, что за хуйня творится.
  
  Я прошел через период, когда я лечил брови всем: агентам, менеджерам, роуди, ассистентам, друзьям, родственникам друзей. Всякий раз, когда кто-то появлялся на совещании руководства с не совсем правильным выражением лица, вы знали, что они провели выходные у меня дома.
  
  Пит Мертенс часто оказывался невольным соучастником моих пьяных розыгрышей.
  
  Например, однажды на Рождество я начал задаваться вопросом, каково это - разозлить собаку. Итак, мы с Питом взяли по куску сырого мяса и положили его на дно миски с шерри, затем мы позвали йоркширского терьера Шарон — его звали Бабблз — и стали ждать, что будет дальше. Конечно же, пузырьки наполнили миску с хересом, чтобы добраться до мяса. Затем, примерно через пять минут, он начал косить глазами и начал спотыкаться повсюду, подвывая под музыку, которую мы играли. Мы сделали это: Бабблз был абсолютно обосранным. Это было великолепно — пока бедный старина Бабблз не вырубился посреди гостиной. Я был в ужасе от того, что убил его, поэтому я снял гирлянды с елки и обернул их вокруг его тела, чтобы сказать Шэрон, что он случайно убил себя электрическим током. Но, слава Богу, с ним все было в порядке — хотя на следующее утро у него было ужасное похмелье, и он продолжал бросать на меня эти злобные взгляды, как бы говоря: ‘Я знаю, что ты сделал, ублюдок’.
  
  Бабблз был не единственным животным, которое жило с нами в Outlands Cottage. У нас также была ослица по имени Салли, которая обычно сидела со мной в гостиной и смотрела "Матч дня", а также датский дог и немецкая овчарка. Что мне больше всего запомнилось об этих собаках, так это тот раз, когда я вернулся домой от мясников с кусками свиных копыт. Я положил их в банку на кухонном столе, думая, что мог бы использовать их в старом добром соусе фри, но когда Шэрон вошла в комнату, ее вырвало и она сказала: "Оззи, что, черт возьми, это за запах?" И что это за отвратительно выглядящие штуки на столе?"Когда я сказал ей, ее буквально вырвало. ‘О, ради Бога, Оззи, ’ сказала она, ‘ я не могу это есть, скорми их собакам’. Итак, я отдал копыта собакам, и они оба сразу стали выглядеть очень неважно. Затем одного вырвало, в то время как другой поливал стены дерьмом из шланга.
  
  Бедняга Пит Мертонс дошел до того, что просто не мог больше этого выносить. В то время он жил с нами, и сумасшествию не было конца. Последней каплей для него стало, когда я принял слишком много снотворного после ночной попойки, и меня пришлось отвезти в больницу, чтобы промыть желудок. Когда доктор спросил, как меня зовут, я просто ответил: ‘Пит Мертенс’, а потом больше никогда об этом не думал. Но когда пару месяцев спустя Пит отправился на обследование, врач отвел его в свой кабинет, закрыл дверь и сказал ему: "Итак, мистер Мертенс, мы не можем так себя вести, не так ли?’ Пит не знал, какого хрена док имел в виду, и док просто подумал, что Пит пытается притвориться, будто этого никогда не было.
  
  Я думаю, док, возможно, даже отправил его на какую-то консультацию. А потом, в конце концов, Пит нашел его досье, в котором вверху было написано "передозировка снотворного", и он, блядь, сошел с ума из-за меня.
  
  Хороший парень, Пит Мертенс. Хороший парень.
  
  Мы так много раз переезжали после того, как покинули Аутлендз Коттедж, что я не могу вспомнить и половины мест. Примерно в это время я узнал, что моя жена больше всего на свете любит покупать и приводить в порядок дома. И поскольку на их изготовление уходит так много времени, мы всегда снимаем жилье в другом месте, пока ждем завершения работы. Затем, примерно через три секунды после того, как мы переехали, Шэрон становится скучно, поэтому мы продаем и покупаем другой дом — и нам приходится снова снимать, пока мы ремонтируем этот. Так продолжается десятилетиями. Иногда кажется, что все, что мы делаем на наши деньги, это ремонтируем западное гребаное полушарие. Я попросил Шарон однажды сосчитать все дома, и оказалось, что за двадцать семь лет, что мы женаты, мы жили в двадцати восьми разных местах.
  
  Как я уже говорил, Шэрон сначала не возражала против того, что я пью. Она считала меня забавным, когда я был пьян — возможно, потому, что она обычно тоже была пьяна. Но вскоре она изменила свое мнение и стала считать выпивку почти такой же вредной, как кокаин. Она сказала, что я превратился из веселого пьяницы в злого пьяницу. Но одна из многих проблем, связанных с алкоголизмом, заключается в том, что когда люди говорят тебе, какой ты плохой, когда ты пьян, ты обычно пьян. Так что ты просто продолжаешь напиваться.
  
  Забавно то, что мне даже не нравится вкус выпивки. Если только ее не заливают фруктовым соком или какой-нибудь другой сладкой ерундой. Это всегда было то чувство, к которому я стремился. Я имею в виду, что время от времени я наслаждался хорошей пинтой пива. Но я никогда не ходил в паб, чтобы выпить, я ходил, чтобы трахнуться.
  
  Я долгое время пытался пить, как это делают нормальные люди. Например, когда я все еще был женат на Тельме, я ходил на дегустацию вин в Бирмингемском NEC. Это был продовольственный рынок или что-то в этом роде во время Рождества. Я подумал, черт возьми, дегустация вин, это звучит как то, что мог бы сделать цивилизованный, взрослый человек. На следующее утро Тельма сказала мне,
  
  ‘Что ты купил?’ Я сказал: ‘О, ничего’. И она спросила: ‘Правда? Ты, должно быть, что-то купил’. Я сказал: ‘Ну что ж, да — думаю, я купил пару ящиков’.
  
  Оказалось, что я купил 144 коробки.
  
  Я был настолько обосран, что думал, что покупаю 144 бутылки. Затем грузовик для доставки, размером с Exxon Valdez, остановился у коттеджа "Камыш" и начал выгружать столько ящиков с вином, что их хватило бы заполнить все комнаты до потолка. Нам с роуди потребовались месяцы, чтобы все это отшлифовать.
  
  Когда мы, наконец, опустошили последнюю бутылку, мы все отправились в Hand & Cleaver праздновать.
  
  Имейте в виду, с вином все это чушь собачья, не так ли? Это просто гребаный уксус с шипучкой, что бы там ни говорили дегустаторы. Я должен знать, когда-то у меня был винный бар: "У Осборна", так мы его называли. Каким куском дерьма было это заведение. Я помню, как сказал одному из торговцев: ‘Послушай, скажи мне, что такое хорошее вино?’ И она говорит мне: ‘Что ж, мистер Осборн, если вам нравится Blue Nun по два фунта за бутылку, тогда это хорошее вино. И если вам нравится "Шато дю Ванкер" по девяносто девять фунтов за бутылку, то это хорошее вино ’. Я не слушал. В те дни вино заказывало мое эго. Самая дорогая бутылка во всем списке, просто для пущей убедительности. А на следующее утро я просыпался с похмельем в двести фунтов. Но в конце концов я кое-что понял о похмелье в двести фунтов стерлингов: это, блядь, то же самое, что похмелье в два фунта.
  
  Только когда Шэрон узнала, что она беременна, она действительно начала пытаться изменить мой образ жизни.
  
  В то время мы были на гастролях в Германии. ‘Мне кажется, что-то происходит", - сказала она. ‘В последнее время я чувствую себя такой больной’. Так что я, шатаясь, выбрался, чтобы купить одну из этих штучек-щупалец для беременных — и она приобрела цвет, который подходит, когда твоя жена ждет ребенка. Я не мог в это поверить, потому что всего за несколько месяцев до этого у Шарон случился выкидыш после нападения одной из собак ее матери. Я получил за это хорошую взбучку, потому что я стоял прямо за ней, когда это случилось. Я услышал низкое рычание этого добермана и просто замер на месте, совершенно окоченев, вместо того, чтобы подбежать и откусить ему голову, или что там еще, черт возьми, я должен был сделать. Я трусливый, когда дело доходит до подобных вещей. И я понятия не имел, что она беременна. Только когда мы потом легли в больницу, врачи сказали нам.
  
  Так что это было большое событие, когда тест в Германии оказался положительным.
  
  ‘Давай проведем еще один тест, просто чтобы убедиться", - сказал я.
  
  Он был того же цвета, что и первый.
  
  ‘Вот что я тебе скажу", - сказал я, поднося маленькую полоску бумаги к свету. ‘Давай сделаем еще одну, просто чтобы действительно убедиться’.
  
  В итоге мы провели, должно быть, пять тестов. Когда мы наконец убедились, что это правда, я помню, как Шарон сказала мне: ‘Хорошо, Оззи, я собираюсь рассказать тебе это один раз, так что тебе лучше послушать. Если ты когда-нибудь, когда-нибудь принесешь в этот дом хоть каплю кокаина, я вызову полицию, и тебя отправят в тюрьму. Ты меня понимаешь?’
  
  У меня не было абсолютно никаких сомнений в том, что она имела в виду именно это.
  
  ‘Я понимаю", - сказал я.
  
  ‘А как насчет дробовиков, Оззи?’
  
  ‘Я избавлюсь от них’.
  
  Они были проданы на следующий день. Я знал, что никогда не прощу себе, если с Эйми что-нибудь случится. Вот и все: прощай полуавтоматический пистолет Benelli, которым я убивал цыплят в Булраш-коттедже, вместе со всеми другими моими пистолетами.
  
  Тем не менее, я продолжал пить. Тем более, что в доме не было кокаина. Я не мог остановиться.
  
  Но Шарон к тому времени тоже потеряла всякое терпение из-за этого. В ту же секунду, как я переступал порог, она принималась за мое дело.
  
  Ты не поверишь, что бы я сделал — сколько времени и сил я бы посвятил тому, чтобы тайком выпить за ее спиной. Я ‘заскакивал в супермаркет’ по соседству, затем шел прямо в заднюю часть продуктового отдела, через дверь в кладовую, вылезал через окно в задней части, перепрыгивал через стену, перелезал через живую изгородь и шел в паб с другой стороны. А затем, после того как я выпил шесть пинт подряд, я бы сделал то же самое в обратном порядке.
  
  Самое невероятное в моем поведении то, что я был убежден, что это совершенно, блядь, нормально.
  
  Потом я начал пытаться пронести выпивку тайком в дом. Однажды я купил большую бутылку водки объемом в четыре галлона — такие бутылки выставляют на всеобщее обозрение в баре, — но я не мог придумать, куда ее спрятать. Я целую вечность бегал по дому в поисках идеального места. Потом меня осенило: духовка! Шэрон никогда в жизни не готовила еду, сказал я себе, поэтому она никогда туда не заглянет. И я был прав: мне это сходило с рук неделями. Я бы сказал Шэрон: ‘У меня только что появилась идея для песни. Думаю, я заскочу в студию и запишу ее на пленку."Тогда я наливал себе кружку водки на кухне, выпивал ее так быстро, как только мог, и делал вид, что ничего не произошло.
  
  И вот, однажды, она свихнулась.
  
  ‘Шэрон, ’ сказал я, ‘ у меня только что появилась идея для песни. Я думаю, я просто—’
  
  ‘Сегодня утром я нашел твою идею песни в духовке", - сказала она. ‘Затем я вылил твою идею песни в раковину’.
  
  Всего через неделю или около того после инцидента с духовкой, 2 сентября 1983 года, в больнице Веллингтона в Сент-Джонс-Вуд, Лондон, родилась Эйми. Она была для нас путеводной звездой, действительно была. Прошло чуть больше года с тех пор, как умерли Рэнди и Рейчел, и мы только начали приходить в себя. С Эйми у нас появилась совершенно новая причина радоваться жизни. Она была такой невинной малышкой, когда смотришь на нее, просто не можешь удержаться от широкой улыбки.
  
  Но не успела родиться Эйми, как пришло время снова отправиться в турне, на этот раз для продвижения альбома The Bark at the Moon, который я только что закончил записывать с моим новым гитаристом Джейком Э. Ли. Шэрон могла бы остаться дома, но это было не в ее стиле, поэтому мы поставили маленькую раскладушку в задней части туристического автобуса для Эйми и продолжили. Это было здорово для нее: Эйми увидела больше мира до своего первого дня рождения, чем большинство людей за всю жизнь. Я просто хотел бы быть трезвым для большего времени. Я был там физически, но не мысленно. Итак, я пропустил то, чего ты никогда не сможешь повторить: первое ползание, первый шаг, первое слово.
  
  Если я думаю об этом слишком долго, это разбивает мне сердце.
  
  Во многих отношениях я не был настоящим отцом для Эйми. Я был скорее еще одним ребенком, о котором должна была заботиться Шэрон.
  
  
  9. Бетти, где здесь бар?
  
  
  ‘Кто-то умрет, прежде чем это закончится", - сказал я Доку Макги на второй вечер тура The Bark at the Moon. Док был американским менеджером M ötley Cr üe, нашей группы поддержки, и моим хорошим приятелем.
  
  ‘Кто-то?’ - сказал он. ‘Я не думаю, что кто-то умрет, Оззи. Я думаю, что мы все умрем’.
  
  Проблема, по сути, заключалась в M ötley Cr üe, в составе которого тогда все еще были Никки Сиккс на басу, Томми Ли на барабанах, Мик Марс на гитаре и Винс Нил на вокале.
  
  Они были чертовски сумасшедшими. Что, очевидно, я воспринял как вызов. Так же, как и в случае с Джоном Бонэмом, я чувствовал, что должен их свести с ума, иначе я не выполнял свою работу должным образом. Но они восприняли это как вызов. Так что это было просто действие "стенка на стенку", каждую минуту каждого дня. Концерты были легкой частью. Проблема заключалась в том, чтобы пережить промежуточные моменты.
  
  Самое смешное в M ötley Cr üe было то, что они одевались как цыпочки, но жили как животные. Это было образование, даже для меня. Куда бы они ни пошли, они всегда носили с собой этот массивный кейс, набитый всеми мыслимыми видами выпивки. В тот момент, когда концерт заканчивался, крышка открывалась, и "псы ада" оказывались на свободе.
  
  Каждую ночь в нас бросали бутылки, вытаскивали ножи, ломали ножки стульев, разбивали носы, уничтожали имущество. Это было похоже на бедлам и столпотворение, слившиеся воедино, а затем умноженные хаосом.
  
  Люди рассказывают мне истории об этом туре, и я понятия не имею, правда это или нет. Они спрашивают,
  
  ‘Оззи, ты действительно когда-то нюхал муравьев с палочки от эскимо?’ и я ни хрена не понимаю. Это, безусловно, возможно. Каждую ночь мне в нос лезли вещи, которым там не было места. Я был не в себе все это время. Даже Тони Деннис увлекся. В итоге мы стали называть его ‘Капитан Крелл’ — Крелл было нашим новым именем для обозначения кокаина, — потому что однажды он попытался спеть реплику, хотя я не думаю, что он когда-либо делал это снова. Наша костюмерша даже сшила ему маленький костюмчик с надписью ‘CK’ буквами Супермена на груди.
  
  Мы все думали, что это было весело.
  
  Одна из самых безумных ночей из всех была в Мемфисе.
  
  Как обычно, это началось, как только мы закончили концерт. Я помню, как шел по коридору за кулисы в гримерную и услышал, как Томми Ли сказал: ‘Эй, чувак, Оззи. Зацени это!’
  
  Я остановился и огляделся, чтобы посмотреть, откуда доносится его голос.
  
  ‘Сюда, чувак’, - сказал Томми. ‘Сюда’.
  
  Я толкнул дверь и увидел его с другой стороны. Он сидел на стуле спиной ко мне. Никки, Мик, Винс и куча роуди стояли вокруг, курили сигареты, смеялись, говорили о шоу, пили пиво. И там, перед Томми, на коленях стояла эта голая цыпочка. Она делала ему лучший из всех минетов.
  
  Томми махнул мне, чтобы я подошел поближе. ‘Эй, чувак, Оззи. Зацени!’
  
  Поэтому я заглянул через его плечо. И вот оно: его член. Как рука ребенка в боксерской перчатке. Ебучая штука была такой большой, что цыпочке удалось засунуть в рот только треть, и даже тогда я был удивлен, что у нее сзади на шее не торчала шишка. Я никогда в жизни не видел ничего подобного.
  
  ‘Привет, Томми", - сказал я. ‘Можешь принести мне что-нибудь из этого?’
  
  ‘Чувак, сядь", - сказал он. ‘Снимай штаны, чувак. Она займется тобой после того, как покончит со мной’.
  
  Я начал пятиться. ‘Я не собираюсь доставать свой, когда эта штука заполняет комнату!’ Я сказал.
  
  ‘Это все равно что припарковать буксир рядом с "Титаником". У тебя есть лицензия на это, Томми?
  
  Это выглядит опасно.’
  
  ‘О, чувак, ты не знаешь, по чему ты скучаешь — О, о, о, ах, тьфу, тьфу, ааааа...’
  
  Мне пришлось отвести взгляд.
  
  Затем Томми вскочил, застегнул ширинку и сказал: ‘Чувак, давай поедим, я умираю с голоду’.
  
  Мы оказались в заведении под названием Бенихана — одном из тех японских стейк-хаусов, где еду готовят на большой горячей плите, стоящей перед вами. Пока мы ждали заказ, мы пили пиво и чипсы. Затем мы поставили на стол огромную бутылку саке. Последнее, что я помню, - это как я беру огромную миску супа вонтон, доедаю его, затем до краев наполняю миску саке и осушаю ее одним небрежным глотком.
  
  ‘Ах!’ - сказал я. "Так-то лучше’.
  
  Все просто смотрели на меня.
  
  Затем Томми встал и сказал: ‘Фуууук, давай убираться отсюда, чувак. В любую секунду Оззи может взорваться’.
  
  Тогда черный.
  
  Абсолютно черный.
  
  Как будто кто-то выдергивает шнур из задней панели телевизора.
  
  Из того, что другие рассказали мне позже, я встал из-за стола, сказал, что иду на болото, и не вернулся. По сей день я совершенно не помню, что я делал в течение следующих пяти часов.
  
  Но я никогда не забуду, как проснулся.
  
  Первое, что я услышал, был шум:
  
  N E E E E E E E E O O O O W W W W O O O M , N E E E E E E E E O O O O W W W W O O O M , Z Z Z Z M M M M M M M M M M M…
  
  Затем я открыл глаза. Было все еще темно, очень темно, но повсюду были тысячи маленьких булавочных уколов света. Я подумал про себя, что, черт возьми, происходит? Я мертв или как?
  
  И все еще этот шум:
  
  N E E E E E E E E O O O O W W W W O O O M , N E E E E E E E E O O O O W W W W O O O M , Z Z Z Z M M M M M M M M M M M …
  
  Потом я почувствовал запах резины и бензина.
  
  Затем я услышал звуковой сигнал прямо у своего уха.
  
  БЛЛЛЛЛЛЛААААААААААХХХХХХХХХХХХ!!!!!!!!!
  
  Я перевернулся, крича.
  
  Затем ослепляющие огни — их, может быть, двадцать или тридцать, высотой с офисное здание — приближаются ко мне. Прежде чем я смог подняться и убежать, я услышал этот ужасный рев, и порыв ветра швырнул песок мне в лицо.
  
  Я проснулся на центральной резервации двенадцатиполосной автострады.
  
  Как или почему я там оказался, я понятия не имел. Все, что я знал, это то, что мне нужно было съехать с автострады, прежде чем я умру, и что мне нужно было отлить, потому что мой мочевой пузырь вот-вот взорвется. Итак, я дождался просвета в свете фар, затем пересек все эти полосы, все еще слишком взбешенный, чтобы ехать по прямой. Наконец-то я добрался до другой стороны, только что разминувшись с мотоциклом на медленной полосе. Я перепрыгнул через забор, перебежал другую дорогу и начал искать место, где можно нанести удар.И тогда я увидел это: белую машину, припаркованную на стоянке.
  
  Отлично, подумал я, это даст мне некоторое прикрытие.
  
  Итак, я вытаскиваю свой член, но как только я начинаю поливать шины этой машины старой доброй водой, загораются все эти цветные лампочки в заднем окне, и я слышу этот ужасно знакомый шум.
  
  БЛА-БЛА-БЛА-УУУУ. БААРРРРР!
  
  Я, блядь, не мог в это поверить. Из всех мест в Мемфисе, где я мог бы отлить, я умудрился выбрать руль полицейской машины без опознавательных знаков, припаркованной на стоянке, чтобы задержать людей за превышение скорости.
  
  Следующее, что я помню, это то, что эта женщина-полицейский опустила окно. Она высунулась и сказала: ‘Когда ты закончишь трясти этой штукой, я отведу твою задницу в тюрьму!’
  
  Десять минут спустя я был в ударе.
  
  К счастью, они продержали меня там всего пару часов. Затем я позвонил доку Макги и попросил его забрать меня на туристическом автобусе.
  
  Первое, что я услышал, когда забрался обратно на борт, было "Эй, чувак, Оззи. Зацени это, чувак!’ И мы снова отправились в небытие.
  
  Кто-то отправлялся в тюрьму за то или иное каждую ночь того тура. И поскольку Мик и Никки были так похожи — у обоих были длинные темные девчачьи волосы — их иногда сажали за то, что сделал другой.
  
  Однажды ночью они делят комнату, и Никки встает, совершенно голая, чтобы пойти и купить кока-колу в торговом автомате в коридоре, рядом с лифтом. Как раз в тот момент, когда он нажимает кнопку для кока-колы, двери лифта открываются, и он слышит этот задыхающийся звук. Затем он оглядывается и видит трех женщин средних лет, стоящих там с выражением ужаса на лицах. ‘Привет", - говорит он, прежде чем развернуться и небрежно пойти обратно в свою комнату. Несколько минут спустя раздается стук в дверь. Итак, Никки говорит Мику: "Это, наверное, одна из фанаток. Почему бы тебе не пойти и не ответить на это.Итак, Мик уходит открывать дверь, и его встречают менеджер отеля, полицейский и одна из цыпочек из лифта. Цыпочка кричит: "Это он!", и они тащат Мика в тюрьму, хотя он понятия не имел, что должен был натворить.
  
  Дело в том, что мы все были настолько не в себе все это время, что было вполне нормально не знать, что мы натворили.
  
  Если не считать того, что я проснулся посреди автострады, худший момент для меня был после того, как мы играли в Madison Square Garden в Нью-Йорке. На вечеринку после концерта мы отправились в этот клуб в старой церкви. Мы все тусовались в этой отдельной комнате, выпили немного кока-колы, когда ко мне подошел какой-то парень и сказал: ‘Эй, Оззи, не хотел бы ты сфотографироваться с Брайаном Уилсоном?’
  
  ‘Кто, черт возьми, такой Брайан Уилсон?’
  
  ‘Знаешь, Брайан Уилсон. Из "Бич Бойз".’
  
  ‘О, он. Конечно. Да. Неважно’.
  
  Все много говорили о Брайане Уилсоне, потому что за неделю до этого его брат Деннис — тот, кто был приятелем Чарльза Мэнсона в 1960—х, - утонул в Лос-Анджелесе.
  
  Деннису было всего тридцать девять, так что это было ужасно грустно. В общем, мне сказали пойти и встретить Брайана Уилсона на лестнице, так что я вышел, накачавшись бухлом и кока-колой, и стал ждать его. Прошло десять минут. Затем двадцать минут. Затем тридцать минут. Наконец, еще через пять минут появился Брайан. К тому времени я был совершенно взбешен, думая: "Какой придурок". Но в то же время я знал о Деннисе, поэтому решил дать ему передышку. Первое, что я сказал, было: ‘Жаль слышать о твоем брате Брайане’.
  
  Он ничего не сказал. Он просто бросил на меня этот забавный взгляд, затем ушел. Для меня это было все.
  
  ‘Сначала ты опоздал, ’ сказал я, повышая голос, ‘ а теперь ты просто собираешься отъебаться, не сказав ни единого гребаного слова? Вот что я тебе скажу, Брайан, почему бы нам не забыть о фотографии, чтобы ты мог засунуть свою голову обратно в задницу, где ей, блядь, самое место, а?’
  
  На следующее утро я лежу в гостиничном номере, в голове стучит. Начинает звонить телефон, и Шарон берет трубку. ‘Да, нет, да, хорошо. О, он позвонил, не так ли? Хм. Хорошо. Не волнуйся, я с этим разберусь’. Щелчок. Она протягивает мне телефон и говорит,
  
  ‘Ты звонишь Брайану Уилсону’.
  
  ‘Кто, черт возьми, такой Брайан Уилсон?’
  
  Меня бьют трубкой по голове.
  
  Чмок.
  
  ‘Ой! Это чертовски больно!’
  
  ‘Брайан Уилсон - живая музыкальная легенда, которую ты оскорбил прошлой ночью", - говорит Шэрон. ‘А теперь ты собираешься позвонить ему и извиниться’.
  
  Воспоминания начинают возвращаться.
  
  ‘Подожди минутку", - говорю я. ‘Брайан Уилсон был тем, кто оскорбил меня!’
  
  ‘О, да?’ - говорит Шарон.
  
  ‘Да!’
  
  ‘Оззи, когда Брайан Уилсон протянул тебе руку, чтобы пожать ее, первое, что ты сказал, было:
  
  “Привет, Брайан, ты гребаный засранец, я рад слышать, что твой брат мертв”.’
  
  Я резко сажусь прямо.
  
  ‘Я этого не говорил’.
  
  ‘Нет, это сказал гребаный кокаин, который ты продолжаешь запихивать себе в нос’.
  
  ‘Но я бы запомнил’.
  
  ‘Все остальные, кажется, прекрасно помнят. Они также помнят, что ты сказал ему засунуть голову себе в задницу, потому что там ей самое место. Вот, это номер Брайана. Извинись’.
  
  Поэтому я позвонил ему и извинился. Дважды.
  
  С тех пор я сталкивался с ним несколько раз за эти годы. Теперь мы крутые, я и Брайан. Хотя у нас так и не нашлось времени сделать ту фотографию.
  
  Если у кого-то из нас и был предсмертный опыт во время тура Bark at the Moon, то это был я. Удивительно, однако, что это не имело никакого отношения к выпивке или наркотикам — по крайней мере, напрямую. Это случилось, когда мы взяли сорокавосьмичасовой перерыв после концерта в Новом Орлеане, чтобы снять клип на песню "So Tired’ в Лондоне. Это было безумное расстояние, чтобы проехать за такое количество времени, но в те дни MTV только начинало становиться важной частью музыкального бизнеса, и если вы могли заставить их прокрутить одно из ваших видео в усиленной ротации, это почти гарантировало, что ваш альбом станет платиновым. Поэтому мы всегда вкладываем в них много денег и усилий.
  
  План состоял в том, чтобы вылететь из Нового Орлеана в Нью-Йорк, взять Concorde в Лондон, снять видео, забрать Concorde обратно в Нью-Йорк, затем пересесть на следующую площадку. Это был изнурительный график, которому не помогал тот факт, что я был хронически зол. Единственное, что удерживало меня от обморока, - это весь кокаин, который я нюхал.
  
  Когда мы наконец добрались до студии в Лондоне, первое, что сказал мне режиссер, было,
  
  ‘Хорошо, Оззи, просто сядь перед этим зеркалом. Когда я дам команду, сзади раздастся взрыв’.
  
  ‘Хорошо", - сказал я, задаваясь вопросом, какие высокотехнологичные спецэффекты они собирались использовать.
  
  Но там не было никаких спецэффектов. Там было просто старое зеркало и парень, стоящий за ним с молотком в руке. Я не знаю, кого, блядь, они использовали в качестве реквизитора, но, очевидно, никто не рассказал ему о театральных зеркалах, которые предназначены для того, чтобы разбиваться, никого не убивая. Итак, на середине песни парень взмахивает молотком, зеркало взрывается, и я получаю в лицо осколки. Это была хорошая работа, я был так загружен: я ничего не чувствовал. Я просто выплюнул всю кровь и осколки и сказал: ‘Да, ваше здоровье’.
  
  Потом я встал и выпил еще одну банку Гиннесса.
  
  Я больше не думал об этом, пока не пересек половину Атлантики на "Конкорде". Я помню, как нажал кнопку, чтобы заказать еще один напиток, и подошедшая стюардесса чуть не уронила свой поднос от испуга. ‘О Боже мой!’ - взвизгнула она. ‘Ты в порядке?’ Оказалось, что давление на высоте почти шестидесяти тысяч футов привело к тому, что все крошечные осколки стекла, застрявшие в моей коже, поднялись на поверхность, пока мое лицо буквально не взорвалось. Он только что лопнул, как раздавленный помидор.
  
  Когда Шэрон обернулась, чтобы посмотреть, она чуть не потеряла сознание.
  
  Скорая помощь ждала меня в аэропорту Кеннеди, когда мы приземлились. Это был не первый раз, когда меня вывозили с "Конкорда". Я бывал так зол на этих рейсах, что Шарон приходилось везти меня через иммиграционную службу на тележке для багажа с моим паспортом, приклеенным скотчем ко лбу.
  
  А потом, когда ее спрашивали, хочет ли она что-нибудь заявить, она просто показывала на меня пальцем и уходила,
  
  ‘Он’.
  
  В больнице в Нью-Йорке они усыпили меня и попытались вытащить пинцетом как можно больше битого стекла. Затем они дали мне какие-то лекарства, чтобы уменьшить отек. Я помню, как пришел в себя в этой белой комнате с белыми стенами, а люди вокруг меня были накрыты белыми простынями, и подумал: "Черт возьми, я в морге. Затем я услышал шипящий звук рядом с моей кроватью.
  
  Пссст, пссст.
  
  Я посмотрел вниз и увидел парня, держащего ручку и экземпляр Bark at the Moon.
  
  ‘Ты подпишешь это для меня?’ - спросил он.
  
  ‘Отвали’, - сказал я ему. ‘Я мертв’.
  
  К моменту окончания тура мы все были еще живы, но мое предсказание о том, что кто-то умрет, все равно сбылось. Это случилось, когда Винс Нил вернулся в свой дом на Редондо Бич в Лос-Анджелесе и облажался с барабанщиком из Hanoi Rocks. В какой-то момент у них закончилась выпивка, и они решили съездить в местный магазин бутылок на машине Винса, которая была одной из тех низких, смехотворно быстрых ярко-красных De Tomaso Panteras. Винс был так загружен, что лоб в лоб врезался в машину, ехавшую во встречном направлении. Парень из Hanoi Rocks был мертв к тому времени, как его доставили в больницу.
  
  Я не часто виделся с M ötley Cr üe после тура, хотя время от времени поддерживал связь с Томми. Я помню, как много лет спустя мы с моим сыном Джеком, которому, должно быть, было около тринадцати, пришли к нему домой.
  
  ‘Вау, чувак, заходи’, - сказал Томми, когда я позвонил в дверь. ‘Я не могу в это поверить. Оззи Осборн в моем доме’.
  
  Там тоже были другие гости, и после того, как нам всем провели экскурсию по его заведению, Томми сказал: ‘Эй, чуваки, зацените это’. Он набрал код на клавиатуре в стене, потайная дверь открылась, и с другой стороны оказалась обтянутая мягкой тканью секс-камера с какой-то сверхпрочной подвесной системой, свисающей с потолка. Идея заключалась в том, что ты привел бы туда цыпочку, привязал ее к этому хитроумному устройству, а затем выебал бы из нее все дерьмо.
  
  ‘Что не так с кроватью?’ Я спросил Томми. Затем я обернулся и понял, что Джек вошел в комнату вместе со всеми нами. Он стоял там, выпучив глаза. Я чувствовал себя так неловко, что не знал, где, блядь, искать.
  
  После этого я больше не водил его к Томми.
  
  К тому времени, как тур the Bark at the Moon закончился, наши с Шарон ссоры достигли другого уровня безумия. Отчасти это было просто давление от того, что мы были знамениты. Я имею в виду, не поймите меня неправильно, я не жалуюсь: мои первые три сольных альбома в конечном итоге были проданы тиражом более десяти миллионов копий только в Америке, что превзошло все, на что я мог надеяться. Но когда ты продаешь так много пластинок, ты больше не можешь заниматься ничем нормальным, потому что получаешь слишком много хлопот от публики. Я помню одну ночь, когда мы с Шарон остановились в Holiday Inn. Было, может быть, три или четыре часа ночи, и мы оба были в постели. Раздался стук в дверь, я встал, чтобы открыть, и эти парни в комбинезонах просто прошли мимо меня и вошли в комнату.
  
  Когда Шэрон увидела их, она сказала: ‘Кто вы, черт возьми, такие? Что вы делаете в нашей комнате?’
  
  Они сказали: ‘О, нам просто интересно посмотреть, как вы живете’.
  
  Шарон что-то бросила в них, и они снова пронеслись мимо меня, направляясь к выходу.
  
  Все, что они хотели сделать, это зайти и поглазеть. Это было все.
  
  После этого мы перестали останавливаться в дешевых отелях.
  
  Я имею в виду, обычно я рад знакомству с фанатами, но не тогда, когда я сплю со своей женой в четыре утра.
  
  Или когда я ем. Меня сводит с ума, когда люди подходят ко мне, когда я в ресторане с Шарон. То есть для меня это большое табу. Хуже всего, когда они говорят: ‘Эй, ты выглядишь так, словно ты кто-то знаменитый! Могу я взять у тебя автограф?’
  
  ‘Вот что я вам скажу, ’ я хочу сказать им, ‘ почему бы вам не уйти и не выяснить, кем вы меня считаете, вернуться снова, и тогда я дам вам свой автограф’.
  
  Но слава не была самой большой проблемой для меня и Шэрон. Это было из-за моего пьянства, которое было настолько сильным, что мне ни в чем нельзя было доверять. Например, когда мы были в Германии с концертом, я отправился на экскурсию в концентрационный лагерь Дахау, и меня попросили уйти, потому что я был пьян и хулиганил. Я, должно быть, единственный человек в истории, которого когда-либо вышвыривали из этого гребаного места.
  
  Еще одна вещь, которую я сделал, когда был пьян, это сделал еще больше татуировок, что сводило Шарон с ума.
  
  В конце концов она сказала: ‘Оззи, если ты сделаешь еще одну татуировку, я вздерну тебя за яйца’.
  
  В ту ночь я вышел и сделал татуировку ‘спасибо’ на своей правой ладони. В то время это казалось блестящей идеей. Я имею в виду, сколько раз вы говорите ‘спасибо’ людям за свою жизнь?
  
  Наверное, десятки тысяч. Теперь все, что мне нужно было сделать, это поднять правую руку. Но Шарон не оценила нововведение. Когда она заметила это на следующее утро — я пытался держать руку под кухонным столом, но потом она попросила меня передать соль — она отвезла меня прямо к пластическому хирургу, чтобы удалить татуировку. Но он сказал мне, что ему придется отрезать половину моей руки, чтобы избавиться от этой штуки, поэтому она осталась.
  
  Когда мы вышли из больницы, Шэрон поблагодарила доктора за уделенное время.
  
  Я просто поднял правую ладонь.
  
  В другой раз мы были в Альбукерке в середине зимы, жуткий холод, повсюду лед и снег. Я был взбешен и накачан кокаином до чертиков и решил прокатиться на этом воздушном трамвае, который поднимается на десять тысяч футов вверх по горам Сандиа к ресторану и смотровой площадке на вершине. Но что-то было не так с канатной дорогой, и она остановилась на полпути к вершине горы.
  
  ‘Что ты будешь делать, если застрянешь здесь?’ Я спросил парня за пультом управления, после того как мы болтались там целую вечность.
  
  ‘О, там есть аварийный люк на крыше", - сказал он, указывая на этот люк над нашими головами.
  
  ‘Но как ты туда забираешься?’ Я спросил.
  
  ‘Прямо за тобой есть лестница. Все, что тебе нужно сделать, это вытащить ее. Это очень просто’.
  
  "Люк заперт?" - Спросил я.
  
  ‘Нет’.
  
  Большая ошибка, что ты сказал мне это. Как только я узнал, что там есть лестница и незапертый люк, я должен был попробовать это. Поэтому я вытащил лестницу и начал взбираться на потолок.
  
  Парень сошел с ума.
  
  ‘Что, черт возьми, ты делаешь? Ты не можешь этого сделать! Остановись! Остановись!’
  
  Это только раззадорило меня еще больше. Я открыл люк, почувствовал порыв ледяного ветра и выбрался на крышу, к тому времени парень и все остальные в канатной дороге кричали и умоляли меня спуститься обратно. Затем, как только я восстановил равновесие, машина снова начала двигаться. Я чуть не поскользнулся и не шлепнулся на камни в тысячах футов внизу, но удержал равновесие, раскинув руки, как будто занимался серфингом. Затем я начал петь
  
  ‘Good Vibrations’. Я оставался там, пока мы не были почти на вершине.
  
  Забавно то, что я ненавижу высоту. У меня кружится голова, когда я поднимаюсь по ступенькам крыльца. Поэтому, когда на следующий день я увидел канатную дорогу с земли — на этот раз совершенно трезвый — меня чуть не вырвало. Даже сейчас меня бросает в дрожь при одной мысли об этом.
  
  Подобные безумные поступки всегда приводили к очередной ссоре с Шарон. Однажды я так сильно разозлился на нее, что схватил бутылку водки и швырнул в ее сторону. Но в ту секунду, когда он покинул мою руку, я понял, что сделал: он летел прямо ей в голову. О, черт, подумал я, я только что убил свою жену. Но, слава Богу, пуля промахнулась на дюйм. Шея прошла прямо сквозь штукатурку в стене над ее головой и просто застряла там, как произведение современного искусства.
  
  Шэрон всегда находила способы отомстить, имейте в виду. Например, когда она била молотком по моим золотым пластинкам. И тогда я бы ответил на ее реплику, сказав, что не хотел выходить на сцену в тот вечер. Однажды я побрил голову, чтобы попытаться отказаться от участия в шоу. У меня было похмелье, я был измотан и взбешен, поэтому я просто подумал: "К черту это, к черту их всех".
  
  Но с Шэрон это дерьмо не сработало.
  
  Она просто взглянула на меня и сказала: ‘Хорошо, мы купим тебе парик’. Затем она потащила меня и пару роуди в магазин приколов, в витрине которого был выставлен парик леди Годивы, пролежавший там пятьсот лет, с дохлыми мухами, пылью, перхотью и Бог знает чем еще, налипшим на него. Я надел его, и все описались от смеха.
  
  Но в конце концов этот парик получился довольно крутым, потому что я оснастил его капсулами с кровью. В середине шоу я притворялся, что выдираю волосы, и вся эта кровь текла по моему лицу. Это выглядело блестяще. Но после инцидента с укусом летучей мыши все подумали, что это по-настоящему. На одном концерте эта цыпочка в первом ряду чуть не упала в обморок. Она кричала, показывала пальцем, плакала и кричала: "Это правда, что они говорят! Он сумасшедший!’
  
  
  * * *
  
  
  ‘Дорогой", - сказала Шэрон через несколько месяцев после тура Bark at the Moon, когда узнала, что беременна Келли. ‘Я слышал об одном замечательном месте в Палм-Спрингс, где вы можете сделать перерыв перед следующим туром. Это отель, и у них каждый день проводятся занятия, на которых они учат вас пить как джентльмен’.
  
  ‘Правда?’ - Спросил я.
  
  В моей голове я думал, Вот и все! Я делал это неправильно. Должно быть, поэтому у меня такое ужасное похмелье. Мне нужно научиться пить, как Джеймс Бонд!
  
  ‘Как называется это место?’ Спросил я.
  
  ‘Центр Бетти Форд. Вы слышали о нем?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Ну, он только что открылся, и им управляет жена бывшего президента. Я думаю, вы там хорошо проведете время’.
  
  ‘Звучит волшебно", - сказал я. ‘Запишите меня’.
  
  "Вообще-то, я уже забронировала тебе номер на неделю после родов", - ответила Шэрон.
  
  В конце концов, Келли появилась на свет 28 октября 1984 года. Это были, мягко говоря, насыщенные событиями роды. По какой-то безумной причине Шарон решила, что ей не нужна эпидуральная анестезия. Но потом, как только начались схватки, она сказала: ‘Я передумала! Вызовите мне анестезиолога!’ Так вот, для Шарон эти слова означали, что она была в гребаной агонии — потому что моя жена может вынести немного боли, конечно, намного больше, чем я. Но медсестра ничего этого не терпела. Она говорит: "Миссис Осборн, вы же понимаете, что в странах третьего мира есть люди, которые постоянно рожают без эпидуральной анестезии, не так ли? Это было большой ошибкой. Шэрон села в кровати и закричала,
  
  ‘СЛУШАЙ, ТЫ, ДОЛБОЕБ, ЭТО ТЕБЕ НЕ ГРЕБАНАЯ СТРАНА ТРЕТЬЕГО МИРА, ТАК ЧТО НАЙДИ МНЕ ГРЕБАНОГО АНЕСТЕЗИОЛОГА!’
  
  Час спустя Келли вышла в мир, крича — и с тех пор она не прекращает, благослови ее господь. Она настоящая отщепенка от старого квартала, эта Келли. Думаю, именно поэтому я всегда чувствовал себя таким защищенным по отношению к ней. Конечно, было нелегко оставить мою прекрасную маленькую девочку с Шарон и медсестрами всего через несколько часов после ее рождения, но в то же время я знал, что должен взять свое пьянство под контроль. Если повезет, подумал я, я вернусь домой из Палм-Спрингс другим человеком. Итак, на следующее утро я сел в самолет, выпил три бутылки шампанского в первом классе, приземлился в Лос-Анджелесе двенадцать часов спустя, меня вырвало, я принял несколько порций кокаина, а затем отключился на заднем сиденье лимузина, который вез меня в Центр Бетти Форд. Надеюсь, это место расслабляет, подумал я, потому что я измотан.
  
  Я никогда раньше даже не слышал слова "реабилитация". И я, конечно, не знал, что Бетти Форд — жена президента Джеральда Форда — сама была алкоголичкой. Пока я был в туре, я никогда не тратил много времени на просмотр телика или газет, поэтому я понятия не имел, какое большое значение имела клиника, или что пресса называла ее ‘Кэмп Бетти’. В своей голове я представил себе этот прекрасный отель-оазис посреди калифорнийской пустыни, с мерцающим бассейном снаружи, полем для гольфа, множеством горячих цыпочек в бикини повсюду, и всех этих типов с Хью Хефнером в бархатных смокингах и галстуках-бабочках, прислонившихся к барной стойке на открытом воздухе, в то время как женщина средних лет с голосом, похожим на голос Барбары Вудхаус, говорит: ‘О'кей, джентльмены, за мной: возьмите оливку, размешайте ее с мартини, возьмите стакан пальцами, расположенными вот так.
  
  Это верно, хорошо, отлично. Теперь сделай глоток, сосчитай до трех и сделай это снова. Медленно, медленно.’
  
  Это будет праздник моей мечты всей жизни, сказал я себе.
  
  Но когда я добрался туда, это место больше походило на больницу, чем на отель. Имейте в виду, территория была потрясающей: свежевыпиленные газоны, высокие пальмы и искусственные озера повсюду, а на заднем плане вырисовывались эти огромные, коричневые, инопланетного вида горы.
  
  Я вхожу в дверь, а Бетти собственной персоной ждет меня. Она крошечное создание. Свитер с круглым вырезом, пышная прическа. Судя по всему, не очень-то с чувством юмора.
  
  ‘Здравствуйте, мистер Осборн", - говорит она. ‘Я миссис Форд. Я разговаривала с вашей женой Шарон несколько дней назад’.
  
  ‘Послушай, Бетти, ты не возражаешь, если я зарегистрируюсь чуть позже?’ Говорю я. ‘Я задыхаюсь. Ужасный перелет. Где бар?’
  
  ‘Прошу прощения?’
  
  ‘Бар. Он должен быть где-то здесь’.
  
  ‘Вы ведь знаете, где находитесь, не так ли, мистер Осборн?’
  
  ‘Э-э, да?’
  
  ‘Чтобы вы знали, что у нас нет… своего бара’.
  
  ‘Тогда как вы учите людей правильно пить?’
  
  ‘Мистер Осборн, я думаю, ваша жена, возможно, слегка ввела вас в заблуждение. Мы здесь не учим вас пить’.
  
  ‘Ты не понимаешь?’
  
  ‘Мы учим вас не пить’.
  
  ‘О. Тогда, может быть, мне стоит остановиться где-нибудь в другом месте’.
  
  ‘Боюсь, что это не вариант, мистер Осборн. Ваша жена была… Как бы это сказать? Она была очень настойчива’.
  
  Я даже не могу начать описывать разочарование. Это было почти так же плохо, как и скука.
  
  После одного часа в том месте мне показалось, что я был там тысячу лет. Что я больше всего ненавидел в последующие недели, так это разговоры о моем пьянстве перед всеми этими незнакомцами во время групповых занятий. Хотя я научился кое-чему довольно классному. Один парень был дантистом из Лос-Анджелеса. Его жена узнала о его пьянстве и занималась его делом двадцать четыре часа в сутки. Итак, он опорожнил бак с жидкостью для омывания ветрового стекла в своем BMW, наполнил его джином с тоником, отсоединил пластиковую трубку от форсунок на капоте и перенаправил его так, чтобы он выходил из одного из вентиляционных отверстий под приборной панелью. Всякий раз, когда он хотел выпить, все, что ему нужно было сделать, это сесть в машину, сунуть тюбик в рот, потянуть за черенок индикатора, и ему в горло попадала струя G & T. По-видимому, это работало блестяще, пока однажды на дороге не возникла действительно сильная пробка, и он не появился на работе настолько не в себе, что случайно просверлил дырку в голове одного из своих пациентов.
  
  Говорю вам, изобретательность алкоголиков - это нечто другое. Если бы только ей можно было найти какое-то хорошее применение. Я имею в виду, если бы вы сказали алкоголику: ‘Послушай, единственный способ для тебя снова выпить - это вылечить рак’, болезнь стала бы историей за пять секунд.
  
  Помимо групповых занятий, мне пришлось самому обратиться к психотерапевту. Было тяжело быть трезвым и обсуждать все то, что, как я только что узнал, было со мной не так. Например, я страдаю дислексией и синдромом дефицита внимания. (Слово ‘гиперактивность’ к нему добавили только несколько лет спустя.) Я полагаю, это многое объясняло. Психиатр сказал, что моя дислексия породила у меня ужасный комплекс неуверенности, поэтому я не мог смириться с отказом, неудачей или давлением любого рода, вот почему я занимался самолечением с помощью выпивки. Она также сказала, что из-за того, что я был плохо образован и знал, что я плохо образован, я всегда думал, что люди водят меня за нос, поэтому я никому не доверял. Она была права, но то, что меня обычно водили за нос, не помогало — пока не появилась Шэрон. Имейте в виду, у меня тоже бывали моменты паранойи под воздействием кокаина, когда я не доверял своей жене.
  
  Психиатр также сказал мне, что у меня аддиктивная личность, а это значит, что я все делаю аддиктивно. И, вдобавок ко всему, у меня обсессивно-компульсивное расстройство, которое делает все в десять раз хуже. Я как ходячий словарь психических расстройств, так и есть. Это снесло мне крышу. И мне потребовалось много времени, чтобы принять все это.
  
  Мое пребывание в Кэмп Бетти было самым долгим, когда я не пил и не принимал наркотики за всю свою взрослую жизнь, и спад был ужасающим. Все остальные проходили через то же самое, но я не могу сказать, что мне от этого стало лучше. Сначала меня поселили в комнату к парню, который владел боулингом, но он храпел как лошадь-астматик, поэтому я переехал и в итоге оказался у депрессивного гробовщика. Я сказал ему: ‘Послушай, если ты страдаешь от депрессии, какого хрена ты работаешь в морге?’
  
  ‘Не знаю", - сказал он. "Это просто то, чем я занимаюсь’.
  
  Гробовщик храпел даже громче, чем парень из боулинга — он был похож на лося после трахеотомии. Вся комната сотрясалась. В итоге я проводил каждую ночь на диване в вестибюле, дрожа и обливаясь потом.
  
  В конце концов, Шэрон приехала за мной. Я пробыл там шесть недель. Я выглядел лучше — я немного похудел, — но я неправильно прошел курс реабилитации. Я думал, это должно было вылечить меня.
  
  Но от того, что у меня есть, нет лекарства. Все, что может сделать реабилитационный центр, - это сказать вам, что с вами не так, а затем предложить способы вашего выздоровления. Позже, когда я понял, что это не было решением само по себе, я ходил туда, просто чтобы немного разрядиться, когда ситуация выходила из-под контроля. Реабилитация может сработать, но ты должен этого захотеть. Если вы действительно хотите бросить курить, вы не можете сказать: ‘Ну, я хочу бросить сегодня, но я мог бы выпить на следующей неделе на свадьбе моего друга’. Ты должен взять на себя обязательство, а затем проживать каждый день таким, какой он наступает. Каждое утро ты должен просыпаться и говорить: ‘О'кей, сегодня будет еще один день без выпивки’, или сигареты, или таблетки, или косяка, или чего там еще, что тебя убивает.
  
  Это все, на что ты можешь надеяться, когда ты наркоман.
  
  Первое выступление, которое я дал после Бетти Форд, было в Рио-де-Жанейро.
  
  Я был безногим еще до того, как сел в самолет.
  
  К тому времени, как мы добрались до Рио, я выпил целую бутылку "Курвуазье" и вырубился в проходе. Шэрон изо всех сил пыталась меня расшевелить, но я был похож на гребаное мертвое тело. В конце концов, она так разозлилась на меня, что схватила вилку из нержавеющей стали со своего подноса с едой и начала колоть меня ею. Вскоре после этого я, блядь, переехал. Но, по крайней мере, теперь я знал, кто я такой — полноценный, практикующий алкоголик. Я больше не мог притворяться, что мне просто весело, или что выпивка - это то, чем занимаются все, когда у них появляется немного бабла. У меня была болезнь, и она убивала меня. Раньше я думал, что даже животное не подойдет к чему-то снова, если оно заболеет, так почему я продолжаю возвращаться к этому?
  
  Концерт был Rock in Rio, десятидневный фестиваль с участием Queen, Рода Стюарта, AC / DC и Yes. Полтора миллиона человек купили билеты. Но я был разочарован местом. Я ожидал увидеть Девушку из Ипанемы на каждом углу, но я никогда не видел ни одной. Просто все эти нищие дети бегали вокруг, как крысы. Люди были либо невероятно богаты, либо жили на улицах — казалось, что между ними нет ничего общего.
  
  Я всегда буду помнить встречу с Ронни Биггсом, Великим грабителем поездов, в той поездке. В те дни он жил в изгнании в Бразилии и, казалось, извлекал из этого максимум пользы — он утверждал, что переспал с двумя с половиной тысячами цыпочек, пока был там. Но для него это все равно было чем-то вроде тюрьмы, потому что он очень скучал по дому. Он пришел в отель в футболке с надписью,
  
  ‘Рио — прекрасное место для побега’, но он просто продолжал спрашивать: ‘Итак, каково это в Англии, Оззи? У них все еще есть этот магазин, или та лавка, или это пиво, или то пиво?’
  
  Мне стало жаль этого парня. Никто в здравом уме не дал бы ему работу, поэтому он приводил всех этих английских туристов к себе домой, брал с них по пятьдесят фунтов с каждого, заставлял их покупать ему пиво и пакетик наркоты, а затем рассказывал им замечательную историю об ограблении поезда. Он назвал это ‘Опытом Ронни Биггса’. Я полагаю, это было лучше, чем сидеть в тюрьме. С ним было все в порядке, Ронни, понимаешь. Он не был плохим парнем, и все знали, что его даже не было в поезде, когда напали на машиниста, и все же его отправили в отставку на тридцать лет. В наши дни ты можешь изнасиловать ребенка и убить бабушку и получить меньше тридцати лет. Люди говорят: ‘В конце концов, ему это сошло с рук, не так ли?’ Но я не думаю, что он это сделал. Я имею в виду, парень был так несчастен. Я не был удивлен, когда он наконец вернулся в Британию, даже несмотря на то, что это означало быть арестованным в Хитроу и брошенным прямиком в тюрьму.
  
  В конце концов, дом есть дом, даже если он за решеткой. По крайней мере, он получил свободу в конце, хотя это было только потому, что парень был на смертном одре. Ронни всегда говорил, что его последним желанием было ‘зайти в паб Маргейта как англичанин и купить пинту пива’. Но из того, что я слышал, ему придется подождать до следующей жизни, чтобы получить это удовольствие.
  
  Летом после Rock in Rio я согласился выступить в Live Aid с Black Sabbath. Шэрон уже была снова беременна, и мы не хотели лететь в Филадельфию, поэтому решили вместо этого сесть на QE2 до Нью-Йорка, а затем проделать остаток пути на машине.
  
  После первого часа в море мы пожалели об этом. В те дни мы привыкли добираться до Нью-Йорка на Конкорде за три часа. QE2 занял пять гребаных дней, которые больше походили на пять миллиардов лет. Я имею в виду, что, черт возьми, ты должен делать на корабле, кроме того, что тебя тошнит, потому что ты чувствуешь морскую болезнь? К концу первого дня я надеялся, что мы натолкнемся на айсберг, просто чтобы немного оживить обстановку. И с этого момента скука только усилилась. В конце концов я пошел к судовому врачу и выпросил у него успокоительное, чтобы отключиться до конца пути. Я проснулся сорок восемь часов спустя, как раз когда мы заходили в порт. Шэрон была так зла — ей приходилось развлекать себя, пока я был без сознания — это чудо, что она не выбросила меня за борт. ‘Помнишь меня? Ты засранец", - было первое, что она сказала, когда я открыл глаза.
  
  Честно говоря, я был напряжен из-за участия в Live Aid. Я не разговаривал с Тони годами, так что это была не самая комфортная ситуация. Затем организаторы поставили нас между Билли Оушеном и the Four fucking Tops ... в десять часов утра. Я не знаю, о чем они думали. Люди продолжали говорить нам, что им нужно больше черных выступлений в шоу, так что, возможно, они думали, что мы черные — как тогда, когда мы играли в Филадельфии в нашем первом американском туре.
  
  Начало было не из приятных.
  
  Когда я был в вестибюле отеля, регистрировался перед концертом, этот парень подходит ко мне и говорит: ‘Эй, Оззи, можно мне сфотографироваться?’ и я отвечаю: ‘Конечно, да’. Затем этот парень говорит: ‘Извини, я должен это сделать", - и вручает мне иск. Это было от моего тестя. Он обслуживал меня — перед гребаным благотворительным концертом.
  
  Когда все за кулисами услышали о судебном приказе — не спрашивайте меня, о чем он был или что с ним случилось, потому что я оставил все это Шарон, — один из роуди подошел ко мне и сказал: ‘Он настоящий персонаж, ваш тесть, не так ли?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ Я спросил его.
  
  ‘Он сказал, что обложка Born Again напомнила ему о его внуках’.
  
  Если вы не видели эту обложку — Born Again был третьим альбомом Black Sabbath после моего ухода — на ней изображен абортированный демонический младенец с клыками и когтями. Какие невероятные вещи можно сказать!
  
  С одной стороны, выступать в Live Aid было блестяще: это было ради великой цели, и никто не может играть старые песни Black Sabbath так, как я, Тони, Гизер и Билл. Но, с другой стороны, все это было немного неловко. Для начала у меня все еще был огромный избыточный вес — на видео я размером с планету. Кроме того, за шесть лет, прошедших с тех пор, как я покинул группу, я стал знаменитостью в Америке, в то время как Black Sabbath двигались в другом направлении. Так что ко мне относились по-особому, хотя я об этом и не просил. Это были просто глупые мелочи, вроде того, что я получил куртку Live Aid , а они нет. Но все равно чувствовал себя неловко. И я не справился с этим с большим изяществом, потому что мое раздутое кокаином эго рок-звезды вышло из-под контроля. В глубине души часть меня хотела сказать им,
  
  ‘Ты уволил меня, и теперь ты мне не нужен, так что пошел ты’. Оглядываясь назад, все, о чем я могу думать, это почему я был таким? Почему я должен был быть таким придурком?
  
  Но концерт прошел достаточно гладко. Мы просто зарегистрировались в отеле, встретились на саундчеке, просмотрели сет-лист, поднялись туда, исполнили песни и уехали домой.
  
  Что касается судебного иска Дона Ардена, то, вероятно, это не должно было стать такой уж неожиданностью. Jet Records пользовались большим успехом, когда мы уходили. И у него тоже многое другое шло не так.
  
  Например, примерно в то же время брат Шэрон Дэвид оказался в суде в Англии по обвинению в похищении, шантаже и избиении бухгалтера по имени Харшад Патель. Это была очень скверная сцена. Дэвида приговорили к двум годам заключения в Уондсворте за какую бы роль он в этом ни участвовал, но он отсидел всего несколько месяцев. К концу срока его перевели в тюрьму открытого типа Форд.
  
  Затем они отправились за Доном, который все еще жил в доме Говарда Хьюза на вершине Бенедикт-Каньона. В конце концов Дон понял, что его собираются экстрадировать, поэтому он вернулся по собственному желанию, чтобы предстать перед судом. Затем он нанял лучших адвокатов в Лондоне и вышел сухим из воды.
  
  Через несколько месяцев после Live Aid, 8 ноября 1985 года, родился Джек. Я был слишком зол, чтобы помнить многое из этого — я провел большую часть времени в пабе напротив больницы, — но я помню, что Шарон хотела сделать ему обрезание. Я не сопротивлялся. Я имею в виду, забавно то, что, хотя моя мать была католичкой, она сделала мне обрезание. Никто из моих братьев этого не делал — только я. Я помню, как спросил свою маму, о чем, черт возьми, она думала, а она просто ответила: "О, это было модно’. Я не мог поверить в то, что слышал. ‘Отрезать себе член было модно!’ Я помню, как кричал на нее.
  
  Но я должен признать, что так чище. И поскольку Джек был наполовину евреем — из-за Дона Ардена, чье настоящее имя было Гарри Леви, — это казалось правильным поступком.
  
  Самое удивительное в рождении Джека то, что он был нашим третьим ребенком за три года.
  
  Мы не планировали это таким образом. Это просто случилось. Каждый раз, когда я съезжал с гастролей, мы с Шэрон вместе залезали в постель — как это делаешь ты — одно приводило к другому, а девять месяцев спустя Шэрон рожала еще одного маленького Осборна.
  
  Это было безумие, на самом деле, потому что в итоге я отправился в мировое турне в роли Принца Тьмы с тремя маленькими детьми на буксире, что не совсем подходило для имиджа. Несколько лет я проводил большую часть времени между концертами в панике, пытаясь найти для Джека уютное одеяло, которым оказался маленький желтый плюшевый мишка по имени Бэби. Джек, блядь, сошел бы с ума, если бы у него не было Малыша, которого можно было бы обнимать и грызть. Но мы так много путешествовали, что Бэби всегда оказывался позади. Я стал одержим этим гребаным медведем. Я уходил со сцены после исполнения "Diary of a Madman", и первое, что я говорил, было: ‘Где Бэби? Кто-нибудь видел Бэби?" Убедись, что мы не потеряем малыша.’
  
  Не раз нам приходилось посылать наш частный самолет через пол-Америки, чтобы забрать Бэби из отеля, где мы останавливались прошлой ночью. Мы тратили двадцать тысяч на авиатопливо, просто чтобы спасти Бэби. И не думай, что мы, блядь, не пытались просто купить Джеку замену. Он был слишком умен для этого — у него не было бы ничего из этого. Вы могли найти комфортное одеяло, абсолютно идентичное во всех отношениях "Бэби", но Джек, взглянув на него, швырял его обратно в вас и выплакивал глаза, пока не получал обратно своего настоящего Ребенка. И, конечно, время шло, Бэби пришлось перенести серьезную операцию после того, как его несколько раз съела собака Шэрон, так что в конце концов ошибиться было нельзя.
  
  Как бы сильно я ни был пьян и отсутствовал большую часть времени, мне нравилось быть отцом. Просто так весело наблюдать за этими маленькими людьми, которых ты произвел на свет, за тем, как они развиваются и взрослеют.
  
  Шэрон тоже нравилось быть мамой. Но через некоторое время с нее стало достаточно. После рождения Джека я помню, как она сказала мне: ‘Оззи, я не могу допустить, чтобы ты был рядом со мной в следующий раз, когда закончишь тур. Мне кажется, что я была беременна целую вечность, я больше не могу этого делать.’
  
  Итак, я пошел и взял нарезку. Какой это был странный опыт.
  
  ‘Вы знаете, что это невозможно повернуть вспять, не так ли, мистер Осборн?’ - сказал док.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Так ты уверен насчет этого?’
  
  ‘О, да’.
  
  ‘Абсолютно уверен?’
  
  ‘Док, поверьте мне, я уверен’.
  
  ‘Хорошо, тогда подпишите эту форму’.
  
  После операции мои яйца раздулись до размеров арбузов. Они тоже ужасно болели. ‘Привет, док", - сказал я. ‘Можете ли вы дать мне что-нибудь, что снимет опухоль, но уберет боль?’
  
  В общем, я не рекомендую это, что касается плановой операции. Когда вы выплескиваете свой груз после того, как вам сделали надрез, выходит только пыль. Это похоже на сухое чихание. Действительно странный, чувак.
  
  Затем, девять месяцев спустя, Шэрон снова стала задумчивой. Так что мне пришлось вернуться к доктору и попросить его расстегнуть мне ремень.
  
  ‘О, ради всего святого", - сказал он. ‘Я говорил тебе, что это невозможно. Но мы всегда можем попробовать, я полагаю’.
  
  Это не сработало. Как сказал доктор, очень трудно отменить надрез. Может быть, если бы я вернулся, чтобы прочистить трубы, все было бы в порядке. Кто знает? Но после этого мы отказались от мысли заводить еще детей. Тем не менее, пятеро детей за одну жизнь — это неплохо, и я их всех так сильно люблю.
  
  Это лучшее, что когда-либо случалось со мной, в этом нет сомнений.
  
  Еще одна проблема с получением снипа заключалась в том, что это заставило меня думать, что у меня внезапно появилась свобода делать все, что я хотел — или, по крайней мере, все, что я думал, что хочу, когда я был взбешен до чертиков. Но моя жена выросла в рок-н-ролльной среде, и она может учуять ложь за шесть тысяч миль. И вообще, я худший в мире лжец.
  
  Так что она точно знала, что я задумал. Конечно, ей это не нравилось, но она мирилась с этим. Поначалу.
  
  Не то чтобы у меня были романы. Я просто хотел на часок подумать, что я Роберт Редфорд.
  
  Но я никогда не был хорош в этой игре. Большую часть времени, когда я был с цыпочкой, она вызывала скорую помощь или везла меня обратно в мой гостиничный номер на такси, пока меня выворачивало наизнанку. Я начинал ночь, как Джеймс Бонд, а заканчивал ее кучей дерьма на полу. И чувство вины, которое следовало за этим, всегда было чертовски смертельным. Я ненавидел это. Я чувствовал себя таким засранцем. И я ужасный ипохондрик, поэтому я всегда буду корить себя за то, что подхватил какой-то редкий и смертельный вирус. Я могу подхватить болезнь по телевизору, я. Я приму какую-нибудь таблетку, которая поможет мне уснуть, затем я увижу рекламу этой таблетки по телевизору, и голос за кадром скажет: ‘Побочные эффекты могут включать рвоту, кровотечение и, в редких случаях, смерть", и я буду убеждать себя, что я на полпути к моргу. Дошло до того, что ко мне дважды в неделю приходили врачи, чтобы осмотреть мой член, просто на всякий случай.
  
  Потом появился СПИД.
  
  Сначала я не волновался. Как и большинство людей, я думал, что это дело рук геев. И не важно, насколько я был пьян или под кайфом, я никогда не испытывал желания запрыгнуть в постель к какому-нибудь мужику с волосатой задницей.
  
  Но всем не потребовалось много времени, чтобы понять, что не обязательно быть геем, чтобы заразиться СПИДом.
  
  Затем, однажды ночью, я трахнул эту цыпочку в отеле Sunset Marquis в Западном Голливуде. Как только я закончил, я просто понял, что что-то не так. Итак, в два часа ночи я позвонил на стойку регистрации и спросил, есть ли у них дежурный врач. Они так и сделали — в этих модных отелях всегда есть свои знахари, — поэтому он поднялся в мой номер, проверил мои снасти и сказал, что я должен пойти и пройти тест.
  
  ‘Что вы имеете в виду, тест?’ Я спросил его.
  
  ‘Тест на ВИЧ", - сказал он.
  
  Что касается меня, то это было все. Мне пришел конец.
  
  В течение нескольких дней я сводил себя с ума от беспокойства. Со мной было невозможно находиться рядом.
  
  Потом я все выболтал Шарон. Вы можете себе представить, как это произошло. Подумайте о 100-мегатонной бомбе, которую русские однажды взорвали в Арктике.
  
  Это была Шэрон, когда я сказал ей, что мне нужно пройти тест на ВИЧ, потому что я трахнул какую-то сомнительную цыпочку из бара отеля. Злость даже близко не подходит для описания этого. Это была такая плохая сцена, что я начал думать, что быть мертвым, возможно, на самом деле лучше, чем быть живым для очередной херни.
  
  В любом случае, я прошел тест. А потом, неделю спустя, я пошел с Шарон узнать результаты.
  
  Я никогда не забуду, как доктор зашел в ту маленькую комнату, сел, достал свою папку и сказал: ‘Что ж, мистер Осборн, хорошая новость в том, что у вас нет герпеса, хлопка или сифилиса’.
  
  В ту секунду, когда он это сказал, я понял, что что-то случилось.
  
  ‘Какие плохие новости?’ Я спросил его.
  
  ‘Что ж, боюсь, нет простого способа сказать тебе об этом", - сказал он, когда все мое тело онемело от страха. ‘Но ты ВИЧ-инфицирована’.
  
  Я буквально упал на колени, закрыл голову руками и закричал: ‘ЧТО ЗА ЧЕРТ
  
  ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, что я ВИЧ-ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ? ЭТО ГРЕБАНЫЙ СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР, ТЫ, ПРИДУРОК!’
  
  Ты должен помнить, что в те дни ВИЧ не поддавался лечению, как сейчас. Если ты заразился ВИЧ, это означало, что ты заразишься СПИДом — и тогда ты умрешь. Конец. И если я был ВИЧ-положительным, то это, вероятно, означало, что Шарон тоже была ВИЧ-положительной. Что означало, что я убил мать своих детей.
  
  Я не мог даже смотреть на Шэрон, я чувствовал себя так чертовски ужасно. Она, должно быть, ненавидела меня в тот момент. Но она ничего не сказала. Я полагаю, что шок от этого, должно быть, был таким же сильным для нее, как и для меня.
  
  Затем зазвонил телефон на столе врача. В этот момент я все еще стоял на коленях и кричал, но вскоре заткнулся, когда понял, что это звонят из лаборатории по поводу моих результатов. Я некоторое время слушал, как доктор хмыкал и ахал. Затем он положил трубку и сказал: ‘На самом деле, мистер Осборн, позвольте мне уточнить: ваш тест был пограничным, не положительным. Это означает, что нам нужно запустить его снова. Извините за путаницу.’
  
  Замешательство? Если бы я не был таким растерянным, я бы встал и врезал ублюдку в подбородок.
  
  Но я был ни к чему не готов.
  
  ‘Сколько времени это займет?’ Прохрипел я, стараясь, чтобы меня не вырвало.
  
  ‘Еще неделя’.
  
  ‘Я не протяну и недели", - сказал я. ‘Серьезно, док, к тому времени я сам себя накормлю. Есть какой-нибудь способ сделать это быстрее?’
  
  ‘Это будет дорого стоить’.
  
  ‘Мне все равно’.
  
  ‘Тогда хорошо. Я достану это для вас на ночь. Тем временем, миссис Осборн, я предлагаю вам тоже пройти тест’.
  
  Шэрон кивнула, ее лицо побледнело.
  
  На следующий день мы вернулись за моими результатами. Я был чертовски расстроен всю ночь, но Шэрон была не совсем в настроении выражать мне сочувствие. Единственное, на что она была настроена, так это на развод. Я, честно говоря, думал, что моему браку пришел конец.
  
  ‘Итак, мистер Осборн", - начал док. ‘Мы провели вам еще один тест, и я рад сообщить, что у вас, похоже, ВИЧ—инфекции нет, хотя нам следует сделать тест еще раз, чтобы убедиться’.
  
  Я обхватил голову руками, выпустил весь воздух из легких и поблагодарил Бога так, как никогда не благодарил Его раньше. Тем временем я услышал, как Шарон облегченно всхлипнула и высморкалась.
  
  ‘Путаница, похоже, возникла из-за состояния вашей иммунной системы’, - продолжал док. ‘По сути, мистер Осборн, ваша иммунная система в настоящее время не функционирует. Вообще. Сначала в лаборатории не могли этого понять. Поэтому они сделали еще несколько анализов крови, а затем наткнулись на некоторые — ну, э-э, некоторые факторы образа жизни, которые, вероятно, объясняют аномалию.’
  
  ‘Факторы образа жизни?’
  
  ‘В вашей крови содержится почти смертельное количество алкоголя и кокаина, мистер Осборн, не говоря уже о ряде других контролируемых веществ. Лаборатория никогда не видела ничего подобного’.
  
  ‘Так у меня действительно нет ВИЧ?’
  
  ‘Нет. Но твое тело думает, что это так’.
  
  ‘Что ж, это большое облегчение’.
  
  ‘Мистер Осборн, возможно, вы и не ВИЧ-инфицированы, но ваша жизнь по-прежнему в серьезной опасности, если вы не отнесетесь к этому проще’.
  
  Я кивнул, но к тому времени уже даже не слушал. Я был слишком занят планированием выпивки, которую мне нужно было отпраздновать. Имейте в виду, я изменил свой образ жизни одним способом — я больше никогда не изменял Шэрон.
  
  Когда кризис со СПИДом миновал, я улетел обратно в Англию, чтобы подготовиться к следующему туру. Я вернулся всего через неделю или две, когда мне позвонила взволнованная Шарон, которая все еще была в Калифорнии.
  
  ‘Оззи, садись на ближайший самолет, вылетающий сюда’.
  
  Ее голос звучал ужасно.
  
  ‘Что? Почему?’ Спросил я.
  
  ‘Просто поезжай в аэропорт, купи билет, затем позвони в отель "Беверли Хиллз" и дай мне знать, каким рейсом ты летишь’.
  
  ‘Все в порядке?’
  
  ‘Нет. И еще кое-что, Оззи’.
  
  ‘Да?’
  
  ‘НЕ.СТАНОВИСЬ. ПЬЯНЫМ’.
  
  Щелчок.
  
  Пятнадцать часов спустя я проходил иммиграционный контроль в Лос-Анджелесе, когда сработало около десяти тысяч фотовспышек. Я подумал, что, должно быть, состоялся королевский визит или что-то в этом роде. Затем репортер ткнул мне в лицо телекамерой и спросил: ‘Что ты думаешь, Оззи?’
  
  ‘О, э-э, ну, курица была немного сыроватой’, - сказал я. ‘Но в остальном полет был довольно приличным’.
  
  ‘Я имею в виду о ребенке. Мертвый ребенок. Есть какие-нибудь комментарии?’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Самоубийство. Твои мысли?’
  
  "Я понятия не имею, о чем ты говоришь—’
  
  Прежде чем я смог сказать что-либо еще, около десяти охранников оттолкнули оператора с дороги и образовали круг вокруг меня. Затем они вывели меня на улицу и затолкали в черный лимузин.
  
  На заднем сиденье меня ждал Говард Вейцман, мой адвокат.
  
  ‘Парня зовут — или, скорее, был — Джон Макколлум", - объяснил он, протягивая мне экземпляр "Лос-Анджелес Таймс". ‘Девятнадцать лет. Твои большие поклонники. По словам его родителей, он пил и слушал "Говори о дьяволе", когда застрелился из пистолета своего отца .22. На нем все еще были наушники, когда его нашли. И они обвиняют во всем тебя.’
  
  ‘Я?’
  
  ‘Отец говорит, что его сын просто делал то, о чем говорилось в тексте песни “Suicide Solution”’.
  
  ‘Но Speak of the Devil - концертный альбом песен Black Sabbath. “Suicide Solution” там даже нет’.
  
  ‘Правильно’.
  
  ‘И он действительно прочитал текст песни?’
  
  ‘Послушай, мы с тобой оба знаем, что песня об опасностях чрезмерного употребления алкоголя, но он так не считает’.
  
  ‘Он думает, я хочу, чтобы мои фанаты покончили с собой? Как, черт возьми, он думает, я планирую продавать еще какие-то пластинки?’
  
  ‘Это еще не все, Оззи. Говорят, что в твоих песнях заложены подсознательные послания, призывающие молодых и впечатлительных “достать пистолет”, “покончи с этим сейчас”, “стреляй-стреляй-стреляй” и тому подобное. Все это есть в иске. Я пришлю копию в ваш отель.’
  
  ‘На сколько они подали на меня в суд?’
  
  ‘Все. Плюс убытки’.
  
  ‘Ты издеваешься надо мной’.
  
  ‘К сожалению, нет. Прямо сейчас мы направляемся на пресс-конференцию. Позвольте мне говорить’.
  
  Пресс-конференция была в теннисном клубе. Я был измотан сменой часовых поясов, зол (я ничего не мог с собой поделать) и в шоке. Стало еще хуже, когда меня вывели на этот маленький подиум, чтобы я предстал перед камерами. Я привык давать интервью музыкальным журналам или чему-то еще, но не этой заядлой национальной медиа-банде. Это было все равно что вернуться в класс к мистеру Джонсу. Репортеры забрасывали меня вопросами так сильно и так быстро, что мне почти хотелось спрятаться.
  
  Один парень сказал: ‘Послушайте, мистер Осборн, это правда, что вы поете в одной из своих песен,
  
  “Параноик”, “Я говорю тебе покончить с собой”?’
  
  Мне понадобилось время, чтобы прокрутить в голове текст песни Geezer. Затем я сказал ему: ‘Нет, я пою “enjoy life”’.
  
  Но другие репортеры уже выкрикивали свои последующие вопросы, так что никто не мог слышать.
  
  ‘Это значит наслаждаться жизнью", - продолжал повторять я. ‘НАСЛАЖДАЙСЯ жизнью’.
  
  Никто не слушал.
  
  ‘Оззи", - сказал другой репортер. ‘Адвокат мистера Макколлума говорит, что он был на одном из ваших концертов и что это было похоже на Нюрнберг, когда толпа скандировала ваше имя. Есть какие-нибудь комментарии?’
  
  ‘Нюрнберг?’ Я должен был сказать: "Я не думаю, что Гитлер провел много времени в Нюрнберге, делая знак мира и выкрикивая “рок-н’ролл”. Но я этого не сделал. Я не мог выговорить ни слова. Я просто замер.
  
  Потом они начали спрашивать о ‘Suicide Solution’. Все, что я могу вспомнить, это Говарда Вайсмана, который кричал над толпой: "Песня автобиографична. Речь идет о широко разрекламированной борьбе мистера Осборна с алкоголизмом, который, по его мнению, является формой самоубийства, о чем свидетельствует трагическая смерть хорошего друга мистера Осборна Бона Скотта, солиста австралийской группы AC / DC.’
  
  ‘Но, Оззи, - кричали репортеры, - разве это не правда, что...’
  
  Наконец, все закончилось, и я вернулся в отель, дрожа. Я плюхнулся на кровать, включил телевизор, и там был Дон Арден, обсуждающий это дело. ‘Если быть предельно честным, я бы сомневался, понимал ли мистер Осборн смысл текста песни — если в нем вообще был какой—то смысл, - потому что он владеет английским языком минимально", - сказал он.
  
  Полагаю, это был его способ выразить поддержку.
  
  Пресс-конференция была очень пугающей, и она дала мне почувствовать, что должно было произойти. Я стал врагом общества номер один в Америке. Однажды утром в Нью-Йорке я открыл газету, и там была моя фотография с пистолетом, направленным мне в голову. Они, должно быть, вырезали и склеили это вместе, потому что я никогда не позировал для этого, но это вывело меня из себя. Затем я начал получать угрозы расправы, куда бы я ни пошел. Копы использовали бы их, чтобы заставить меня отменить концерты. Однажды в Техасе начальник местной полиции позвонил нашему тур-менеджеру и сказал: "Из местного карьера было украдено немного динамита, и мы получили письмо от анонимного источника, в котором говорилось, что его собираются использовать, чтобы взорвать Оззи’.
  
  Я боялся за детей больше всего на свете. Я сказал няням никогда не останавливаться ни перед кем на улице. Это был 1986 год, чуть более пяти лет с тех пор, как Джон Леннон подписал копию Double Fantasy для фаната, а затем был застрелен тем же парнем. И я прекрасно понимал, что зачастую фанаты могут быть самыми психованными. Один парень начал повсюду следовать за мной с этим бивнем мамонта возрастом в пять миллионов лет. Другой парень прислал мне видео своего дома: он нарисовал мое имя на каждой вещи, как снаружи, так и внутри. Затем он прислал мне другое видео, где эта маленькая девочка одета в резиновые сапоги и танцует под песню ‘Феи носят сапоги’.
  
  Он был сумасшедшим, этот парень. Он построил гробницу, чтобы мы с ним могли провести остаток вечности вместе. Я мог бы придумать, блядь, что получше сделать с вечностью, если честно с тобой. Дошло до того, что копам приходилось брать его под стражу каждый раз, когда я давал концерт где-нибудь поблизости от того места, где он жил. И если бы я подписывал контракт в музыкальном магазине поблизости, они бы заставили меня надеть пуленепробиваемую куртку, просто на всякий случай.
  
  Через некоторое время я выздоровел и по-настоящему разозлился на эти сумасшедшие вещи. Помню, однажды мы с моим помощником Тони летели рейсом из Токио в Лос-Анджелес. У выхода была шестичасовая задержка, и они раздавали купоны на бесплатную выпивку, так что все были взбешены. Но одна американская цыпочка не оставляла меня в покое. Она сидела позади меня, и каждые две секунды она похлопывала меня по затылку и говорила: ‘Я тебя знаю’.
  
  Тони продолжал говорить ей: ‘Теперь, миссис, пожалуйста, просто уходите. Мы не хотим, чтобы нас беспокоили", но она не слушала.
  
  В конце концов, она встала со своего места, подошла и захотела сфотографироваться. Поэтому я позволил ей сделать одну. Затем она сказала: ‘Я поняла! Ты Оззи Борн!’
  
  С меня было достаточно. ‘ОТВАЛИ!’ - крикнул я.
  
  Ко мне подошла стюардесса и сказала, чтобы я не грубил другим пассажирам.
  
  ‘Ну, тогда держи эту женщину от меня подальше!’ Я сказал ей.
  
  Но она продолжала возвращаться. И возвращаться. И возвращаться.
  
  Наконец-то, я подумал, правильно, я собираюсь что-то с этим сделать.
  
  В те дни я носил с собой эти штуковины, называемые Doom Dots. По сути, они состоят из хлоралгидрата и выпускаются в маленьких гелевых колпачках. Все, что ты делаешь, это втыкаешь булавку в конец и впрыскиваешь жидкость в чей-то напиток. Когда ты слышишь о том, что людям "подсунули Микки", это то, что им дают — Точку гибели. В общем, я подождал, пока эта цыпочка встанет и пойдет отлить, затем потянулся за спину и плеснул Doom Dot в ее бокал с вином.
  
  Когда она вернулась, я сказал Тони: ‘Продолжай смотреть мне за спину и расскажи мне, что происходит’.
  
  Он сказал: ‘Хей, сейчас она ал-рит, но она немного наклоняется вперед. Она выглядит немного ошеломленной. О, подожди сейчас — она уходит, она уходит, она...
  
  Я почувствовал толчок в спинку своего сиденья.
  
  ‘Что случилось?’ Я спросил Тони.
  
  ‘Лицом вниз на подносе. Крепко спит’.
  
  ‘Волшебство", - сказал я.
  
  ‘Да. Просто жаль, что сначала она не съела свой суп как следует, лайк. Бедняжка. Ее прикроют’.
  
  Но the Jesus freaks были худшими. Пока дело о ‘Суицидальном решении’ рассматривалось в суде, они повсюду преследовали меня. Они пикетировали мои концерты с плакатами, на которых было написано: "Антихрист здесь’. И они всегда скандировали: ‘Оставь сатану позади себя! Поставь Иисуса перед собой!’
  
  Однажды я сделал свой собственный знак — смайлик со словами ‘Хорошего дня’ — вышел и присоединился к ним. Они даже не заметили. Затем, как только концерт должен был начаться, я положил табличку, сказал: ‘Увидимся, ребята", - и вернулся в свою гримерку.
  
  Самый запоминающийся момент помешательства на Иисусе произошел в Тайлере, штат Техас. К тому времени угрозы расправы поступали практически каждый день, поэтому у меня был парень из службы безопасности, ветеран Вьетнама по имени Чак, который все время был со мной. Чак был таким хардкорным, что не мог даже зайти в китайский ресторан. ‘Если я увижу кого-нибудь, похожего на придурка, я его уберу’, - говорил он. Ему пришлось отказаться от тура со мной в Японию, потому что он не мог этого вынести. Всякий раз, когда мы останавливались в отеле, он проводил ночь, ползая на животе по зарослям в саду или отжимаясь в коридоре. Действительно сильный парень.
  
  В общем, в Тайлере мы отыграли концерт, прогулялись по городу и вернулись в отель около семи утра. В тот день я договорился встретиться с врачом в вестибюле в полдень — у меня беспокоило горло, — поэтому я лег спать, поспал несколько часов, потом в мою дверь постучал Чак, и мы отправились навестить шарлатана. Но доктора нигде не было видно, поэтому я сказал цыпочке на стойке регистрации: ‘Если появится парень в белом халате, просто скажи ему, что я в кафе’.
  
  Но я понятия не имел, что местный парень-евангелист в преддверии концерта вел обо мне телевизионную кампанию, рассказывая всем, что я дьявол, что я развращаю молодежь Америки и что я собираюсь забрать всех с собой в ад. Итак, полгорода вышло за мной, но я понятия не имел. Вот я и сижу в этом кафе, а рядом со мной дергается и бормочет Чак. Прошло тридцать минут. Врача нет. Затем еще тридцать минут. Врача по-прежнему нет. Затем, наконец, входит этот парень и говорит: ‘Вы Оззи Осборн?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘ОСТАВЬ САТАНУ ПОЗАДИ СЕБЯ! ПОСТАВЬ ИИСУСА ПЕРЕД СОБОЙ! ОСТАВЬ САТАНУ ПОЗАДИ СЕБЯ! ПОСТАВЬ ИИСУСА ПЕРЕД СОБОЙ! ОСТАВЬ САТАНУ ПОЗАДИ СЕБЯ! ПОСТАВЬ ИИСУСА ПЕРЕД СОБОЙ!’
  
  Это был проповедник из телика. И оказалось, что в кофейне было полно его учеников, поэтому, как только он начал нести свою чокнутую чушь о Иисусе, все остальные люди присоединились ко мне, пока я не оказался в окружении сорока или пятидесяти фанатов Иисуса, с красными лицами и выплевывающими одни и те же слова.
  
  Затем Чак, блядь, сошел с ума. Все это, должно быть, вызвало что-то вроде "воспоминаний о Вьетнаме", потому что он просто сошел с ума. Психопат пятой стадии. Парень, должно быть, уложил около пятнадцати фриков Иисуса за первые десять секунд. Там летали зубы, Библии и очки - все.
  
  Я не стал задерживаться, чтобы посмотреть, что будет дальше. Я просто двинул проповедника локтем по яйцам и ушел.
  
  Забавно то, что я на самом деле очень интересуюсь Библией, и я пытался прочитать ее несколько раз. Но я дошел только до того, что Моисею было 720 лет, и я такой,
  
  ‘Что тогда курили эти люди?’ Суть в том, что я верю в парня по имени Бог в белом костюме, который сидит на пушистом облаке, не больше, чем в парня по имени Дьявол с трехзубой вилкой и парой рогов. Но я верю, что есть день, есть ночь, есть хорошее, есть плохое, есть черное, есть белое. Если есть Бог, то это природа. Если есть дьявол, то это природа. Я чувствую то же самое, когда люди спрашивают меня, нравятся ли мне песни
  
  ‘Рука судьбы’ и ‘Боевые свиньи’ антивоенные. Я думаю, что война - это просто часть человеческой природы. И я очарован человеческой природой, особенно темной стороной. Я всегда был таким. Это не делает меня поклонником Дьявола, не больше, чем интерес к Гитлеру делает меня нацистом. Я имею в виду, если я нацист, как получилось, что я женился на женщине, которая наполовину еврейка?
  
  Все, что когда-либо нужно было делать этим фанатам Иисуса, это слушать мои записи, и это было бы очевидно. Но они просто хотели использовать меня для рекламы. И, полагаю, мне было не так уж и важно, потому что каждый раз, когда они нападали на меня, я показывал свою уродливую рожу по телевизору и продавал еще сто тысяч пластинок. Наверное, мне следовало послать им рождественскую открытку.
  
  Но, в конце концов, даже американская правовая система оказалась на моей стороне.
  
  Иск о ‘Решении проблемы самоубийства’ был подан в январе 1986 года и был отклонен в августе того же года. На судебном заседании Говард Вейцман сказал судье, что если они собираются запретить
  
  "Решение для самоубийства" и возложите на меня ответственность за то, что какой-то бедный ребенок застрелился, тогда им пришлось бы запретить Шекспира, потому что "Ромео и Джульетта" тоже о самоубийстве. Он также сказал, что текст песни был защищен правом на свободу слова в Америке. Судья согласился, но его подведение итогов было не совсем дружелюбным. Он сказал, что, хотя я "абсолютно нежелательный и омерзительный, мусору тоже может быть предоставлена защита по Первой поправке’.
  
  Мне пришлось прочитать это предложение раз пять, прежде чем я понял, что парень на самом деле вынес решение в нашу пользу.
  
  Единственное, в чем Макколлумы были правы, так это в том, что в "Suicide Solution" было подсознательное послание. Но оно не было ‘Достань пистолет, достань пистолет, стреляй-стреляй-стреляй’. На самом деле я говорю: ‘Убери закрылки, убери закрылки, бодж-бодж-бодж’. В то время у нас была глупая грязная шутка. Если цыпочка снимала свой комплект, мы говорили, что она вытаскивает свои лоскуты — свои писающие лоскуты. А ‘бодж’ было просто словом, которое у нас было для обозначения траха. Так что я, по сути, сказал: ‘Раздень телку и сделай ей минет’, что чертовски сильно отличалось от фразы ‘Вышиби себе мозги’.
  
  Но СМИ долгое время были одержимы этим материалом. Что было отличным пиаром, насколько мы были обеспокоены. Дошло до того, что, если вы прикрепите к своему альбому наклейку с надписью "родительские рекомендации", гласящую, что в ней содержатся откровенные тексты песен, вы продадите в два раза больше копий. Тогда у тебя должен был быть один из этих стикеров, иначе альбом не попал бы в чарты.
  
  Через некоторое время я начал вкладывать подсознательные послания во столько своих песен, сколько мог. Например, в No Rest for the Wicked, если вы сыграете ‘Кровавую баню в раю’ задом наперед, вы отчетливо услышите, как я говорю: ‘Твоя мать продает моллюсков в Халле’.
  
  Самым печальным в тот период было не то, что the Jesus freaks продолжали доставлять нам неприятности. А то, что мои старые товарищи по группе Боб Дейсли и Ли Керслейк тоже решили попробовать.
  
  Мне начало казаться, что кто-то поставил мне на лоб яблочко, просто потому, что я заработал немного денег.
  
  Они заявили, что мы задолжали им деньги за Blizzard of Ozz и Diary of a Madman, поэтому они подали на нас в суд. И мы боролись, потому что мы им ничего не были должны. Боб и Ли были так называемыми платными музыкантами. Они получали еженедельную плату за запись, другую плату за гастроли и еще одну плату за то, чтобы оставаться дома. Я даже заплатил за гребаный бензин, на котором они ездили в студию и обратно. Да, они помогли написать некоторые песни для первых двух альбомов, но за это они получали гонорары от издательств — и они продолжают получать их по сей день. Так чего же еще они хотели? Очевидно, что я не очень разбираюсь в юриспруденции , но, насколько я понимаю, они сказали, что я не сольный исполнитель и что все мы являемся частью группы. Но если я был просто певцом, и мы все были на одном уровне, как получилось, что я прослушивался у них? И как получилось, что я говорил о Blizzard of Ozz за годы до того, как встретил их? И где, черт возьми, все их записи хитов, до и после двух альбомов со мной?
  
  Люди спрашивают меня, почему мы просто не договорились. Но это то, что сделал Майкл Джексон, и посмотрите, что с ним случилось. Если у тебя есть немного с трудом заработанных денег в банке, и ты говоришь кому-то, кто подает на тебя в суд: ‘Хорошо, сколько это будет стоить, чтобы покончить с этим?’ - это открывает дверь для каждого психа и придурка в мире, которые попытаются снять с тебя следующий груз. Ты должен постоять за себя, потому что это может быть отвратительная игра, этот бизнес, особенно когда люди думают, что ты ложишься спать ночью с большой горой наличных.
  
  В конце концов иск Боба и Ли был отклонен всеми судами Америки. Что меня действительно бесит, так это то, что Боб и Ли никогда не говорили мне: ‘Оззи, нам нужно сесть. Мы хотим с тобой поговорить’. Они просто продолжали рваться во все гребаные стороны. Впервые я узнал об этом, когда меня обслужили. Они подкрадывались ко мне за моей спиной, звонили другим людям, которые играли на моих альбомах, и пытались привлечь их к участию. Я поступил чертовски неправильно, но они заставили меня почувствовать себя преступником века, и через некоторое время это действительно подняло мне настроение.
  
  Шэрон защищала меня от многих деталей, потому что она знает, как сильно я волнуюсь. В конце концов, она просто не выдержала и перезаписала партии Боба и Ли на этих двух альбомах. Когда они были переизданы, на обложках была наклейка, рассказывающая людям обо всем этом. Я не имел никакого отношения к этому решению, и я не могу сказать, что мне это нравится. Я сказал Шэрон, что мне это неприятно, но я понимаю, понимаешь? Я понимаю, почему она чувствовала, что должна это сделать. Каждый раз, когда мы преодолевали одно препятствие, возникало другое. Это никогда не прекращалось. Дело продолжалось двадцать пять лет после записи Blizzard of Ozz . Все, что я хотел сделать, это продолжать быть рок-н-ролльщиком, а вместо этого я оказался гребаным Перри Мейсоном, дающим показания здесь, там и повсюду.
  
  Что действительно убивает меня, так это то, что я проработал с Бобом много лет, и я очень любил его и его семью. Он очень талантливый парень. Мы были хорошими друзьями. Я, конечно, не повернулся и не подал на него в суд, когда они подожгли мои яйца за "Suicide Solution", хотя он написал некоторые тексты. Но иногда в жизни нужно двигаться дальше. В конце концов, мне пришлось перестать разговаривать с ним или встречаться с ним, потому что я испугался, что могу сказать что—то не то - и тогда снова наступит время судебного разбирательства. Кроме того, я просто ненавижу гребаные конфронтации. Это один из моих самых больших недостатков.
  
  Я никогда больше не хочу проходить через все это дерьмо. Прежде чем я начну работать с кем-либо сейчас, я советую им нанять адвоката, пусть их адвокат напишет контракт с моим адвокатом, затем прочтите его, подумайте об этом, убедитесь, что они довольны им, дважды и трижды убедитесь, что они довольны им, и потом никогда не говорите, что кто-то их обманул.
  
  Потому что я этого не делаю — что бы ни говорили Боб Дейсли и Ли Керслейк.
  
  Моим последним хорошим воспоминанием о восьмидесятых, перед тем как все погрузилось во тьму, была отправка в Вормвуд Скрабс. Не потому, что я снова нарушил закон — удивительно, — а потому, что меня попросили там отыграть концерт.
  
  Какой это был сумасшедший опыт. Возможно, за эти годы я побывал в нескольких полицейских участках, но нога моя не ступала в настоящую тюрьму с тех пор, как я вышел из Уинсон-Грин в 1966 году. Железные решетки, балконы, даже охранники - все выглядело так же, как и двадцать лет назад, но по-настоящему все это вспомнилось мне из-за запаха: как в общественном гадюшнике, раз в десять. Настолько плох, что у тебя слезятся глаза. Хоть убей, я не могу понять, почему кто-то хочет работать в одном из этих мест. Полагаю, все они бывшие военные, так что привыкли к этому.
  
  Может быть, это то, что я бы сделал в конце, если бы армия не послала меня на хуй.
  
  Меня пригласили выступить, потому что в тюрьме была своя группа под названием the Scrubs, в которой играли как охранники, так и заключенные. Они написали песню и пожертвовали гонорар на благотворительность.
  
  Затем они написали мне и спросили, не хотел бы я выступить с ними. Сделка заключалась в том, что они сыграют сет, потом я сыграю свой сет, а потом мы сыграем джем ‘Jailhouse Rock’.
  
  Итак, мы добираемся до тюрьмы, и они пропускают меня через все заборы, ворота и двери, затем они проводят меня в заднюю комнату, где большой толстый парень заваривает чай. Он приятный веселый парень, очень дружелюбный и предлагает мне чашку чая.
  
  Я спрашиваю его: ‘Тогда как долго ты здесь пробудешь?’
  
  ‘О, ’ говорит он, ‘ я никогда отсюда не выберусь’.
  
  Мы продолжаем болтать некоторое время, и я пью эту чашку чая, но потом любопытство берет надо мной верх, и я спрашиваю: ‘Итак, как получилось, что ты здесь так долго?’
  
  ‘Я убил восемь человек’.
  
  Думаю, это немного тяжеловато, но мы продолжаем разговаривать. Затем любопытство снова берет надо мной верх. ‘Итак, как ты это сделал?’ Спрашиваю я, делая еще один глоток чая. ‘Я имею в виду, как ты убил всех этих людей?’
  
  ‘О, я их отравил", - говорит он.
  
  Я только что чуть не запустил кружкой с чаем в стену. И то, что было у меня во рту, вышло у меня из носа. Забавно, когда вы думаете об убийце, вы всегда представляете какого-то высокого, темноволосого, злобно выглядящего монстра. Но это может быть просто милый, нормальный, веселый толстый парень, у которого где-то болтается провод.
  
  Само выступление было сюрреалистичным.
  
  Запах дури в зале, где мы играли, чуть не сбил меня с ног. Там было похоже на ямайскую свадьбу. Еще одна вещь, которая меня поразила, это то, что у них был бар прямо снаружи, куда ходила вся охрана. Что касается участников the Scrubs, то басистом был вьетнамец, который за несколько лет до этого сжег тридцать семь человек до смерти, вылив бензин в почтовый ящик подпольного клуба в Сохо и поднеся к нему спичку (крупнейшее массовое убийство в британской истории того времени); гитаристом был парень, который убил наркоторговца, забив его до смерти железным прутом; а еще там была пара охранников, которые пели и играли на барабанах.
  
  Я никогда не забуду момент, когда настала наша очередь выходить на сцену. Джейк Э. Ли только что покинул группу, и Закк Уайлд занял место ведущего гитариста. Он был молодым, с накачанными мышцами и длинными светлыми волосами, и в ту секунду, когда он вышел из-за кулис, все вокруг засвистело и заорало: ‘Наклонись, малыш, наклонись, малыш!’ Затем они все начали прыгать вокруг, обкуренные, в то время как стражи порядка стояли на страже. Это было безумие. Я сказал Шэрон перед тем, как мы продолжили: ‘По крайней мере, если мы будем дерьмом, никто не уйдет’. Теперь я думал, нет, они просто убьют меня.
  
  В какой-то момент я посмотрел вниз и увидел в первом ряду Джереми Бамбера, парня, который убил всю свою семью из винтовки на ферме в Эссексе, а затем попытался представить это так, будто это сделала его психически больная сестра. Его лицо месяцами было на первых полосах всех таблоидов Британии. Он широко улыбнулся мне, как старый Бамбинатор.
  
  В конце, когда мы играли ‘Jailhouse Rock’, произошло полномасштабное вторжение на сцену во главе с одним из парней, которые пытались отрезать голову тому полицейскому, Киту Блейклоку, во время беспорядков на Бродуотер Фарм. Я знал, что это он, потому что один из охранников на сцене сказал мне. Последнее, что я видел, был этот парень, снимающий ботинок и бьющий себя им по голове.
  
  К черту все это ради игры в солдатики, подумал я. Приятно было повидаться, я ухожу.
  
  И я не оглядывался назад.
  
  
  * * *
  
  
  Однажды утром, вскоре после того концерта, Шэрон спросила меня: ‘Ты хорошо провел прошлую ночь, Оззи?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘На вечеринке по случаю дня рождения Келли. Ты хорошо провел время?’
  
  ‘Да, я полагаю’.
  
  Все, что я мог вспомнить, это как играл с детьми в саду, заставлял Джека смеяться, щекоча ему животик, рассказывал несколько забавных шуток и съедал слишком много кусочков праздничного торта Келли. По этому случаю мы даже наняли клоуна — парня по имени Элли Дулалли, — который устроил небольшое кукольное представление. Остальное было как в тумане, потому что я тоже выпил один или два бокала.
  
  ‘Ты бы видел себя", - сказала Шэрон.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я имею в виду, ты должен был видеть себя’.
  
  ‘Я не понимаю, Шарон. Я был немного навеселе, да, но это была вечеринка по случаю дня рождения. Все были немного навеселе’.
  
  ‘Нет, честно, Оззи, ты должен был видеть себя. На самом деле, ты хотел бы увидеть себя? У меня есть видео’.
  
  Вот дерьмо, подумал я.
  
  Шэрон все это засняла. Она вставила кассету в магнитофон, и я не мог поверить своим глазам. По-моему, я был веселым папой, которого все хотят иметь рядом. Затем я увидел реальность. Джек был в ужасе и слезах. Келли и Эйми прятались в сарае, тоже в слезах. Все остальные родители уходили, бормоча что-то себе под нос. У клоуна был разбит нос. И там был я, посреди всего этого, толстый, обоссанный, с тортом по всему лицу, мокрый от чего-то или чего-то, бредящий, кричащий пьяный.
  
  Я был зверем. Абсолютно ужасающий.
  
  После того, как я вышел из Центра Бетти Форд, я начал говорить себе: ‘Ну, может быть, я алкоголик, но у меня идеальная работа для алкоголика, так что, может быть, это и нормально, что я алкоголик’.
  
  В каком-то смысле это было правдой. Я имею в виду, какая еще профессия вознаграждает тебя за то, что ты все время не в себе? Чем более заряженным я был, когда выходил на сцену, тем больше публика знала, что это будет хороший вечер. Проблема была в том, что от выпивки мне стало так плохо, что я не мог функционировать без приема таблеток или кокаина. Потом я не мог спать — или у меня были приступы паники, или я впадал в параноидальный бред, — поэтому я обратился к успокоительным, которые мне давали врачи в дороге. Всякий раз, когда у меня случалась передозировка, что случалось постоянно, я просто списывал это на свою дислексию: "Извините, док, я думал, там сказано шесть раз в час, а не по одному раз в шесть часов’.
  
  В каждом городе у меня были разные врачи — я называл их "gig doctors" — и я натравливал их друг на друга. Когда ты наркоман, половина острых ощущений - это погоня, а не дозировка. Например, когда я открыл для себя викодин, я обычно держал старую бутылочку и клал в нее пару таблеток, а потом говорил: ‘О, док, у меня есть эти викодины, но у меня заканчиваются’. Он смотрел на дату и на две таблетки, оставшиеся в баночке, затем вколачивал мне еще пятьдесят. Так что я получал пятьдесят таблеток перед каждым выступлением.
  
  В какой-то момент я делал по двадцать пять в день.
  
  Имейте в виду, в Америке, если вы знаменитость, вам не нужно очень стараться, чтобы врачи дали вам все, что вы хотите. Один врач, выступающий на концертах, приезжал ко мне на своем пикапе. В задней части у него был один из тех шкафов для инструментов, полный маленьких выдвижных ящиков, и в каждом ящике у него был свой вид наркотиков. Все тяжелое дерьмо, которое вы когда-либо могли пожелать. В конце концов, Шэрон узнала, что происходит, и настояла на своем. Она схватила дока за загривок и сказала,
  
  ‘Ни при каких обстоятельствах не давайте моему мужу никаких наркотиков, или вы отправитесь в тюрьму’.
  
  В глубине души я знал, что вся выпивка и наркотики подействовали на меня пагубно; что я перестал быть веселым и сумасбродным и начал становиться грустным. Я пробегал мили, чтобы купить выпивку. Я бы сделал что угодно за выпивку. Раньше у меня на кухне был холодильник, полный пива, и я вставал первым делом с утра, выпивал "Корону", и к двенадцати часам я был чертовски пьян. И когда я принимал викодин и все такое прочее дерьмо, я всегда играл со своим гребаным носом. Вы можете увидеть, насколько я был плох, в документальном фильме Пенелопы Сфирис "Закат западной цивилизации, Часть II". Все думали, что это была истерика, когда я пытался поджарить яичницу в семь часов утра после того, как всю ночь пролежал в отрубе, выпивая бутылку вина за бутылкой.
  
  Выпивка творит с тобой ужасные вещи, когда ты пьешь столько, сколько выпил я. Например, я начал регулярно обсираться. Сначала я превратил это в шутку, но потом это просто перестало быть смешным. Однажды я был в отеле где-то в Англии, и я шел по коридору к своему номеру, но внезапно я почувствовал, как это дерьмо с грохотом спускается по трубе. Мне нужно было идти. Прямо тогда. Нужно было либо делать это на ковре, либо делать это в штанах, и мне надоело делать это в штанах. Поэтому я присел на корточки, спустил брюки и помочился прямо там, в коридоре.
  
  В этот самый момент из лифта вышел посыльный, посмотрел на меня и крикнул,
  
  ‘Что, черт возьми, ты делаешь?’
  
  Я даже не мог придумать, как объяснить. Поэтому я просто показал ключ от своей комнаты и сказал: ‘Все в порядке, я остаюсь здесь’.
  
  ‘Нет, ты, блядь, не такой", - сказал он.
  
  Многие алкоголики обосрались. Я имею в виду, подумайте об этом: из галлона "Гиннесса" получается достаточно асфальта, чтобы проложить десять миль трассы М6. И когда вы приходите в себя на следующий день, ваше тело хочет избавиться от всего: оно просто хочет вывести всю токсичную дрянь, которой вы напичкали его накануне вечером. Я пытался остановить это, переключившись с Гиннесса на Хеннесси. Но я все время добавлял в него апельсиновый сок или кока-колу, что делало его таким же плохим. И я выпивал по четыре бутылки "Хеннесси" в день, плюс кокаин, таблетки и пиво. Поначалу у меня почти не было похмелья, но со временем оно становилось все хуже и хуже, пока я больше не мог с ним справляться.
  
  Итак, я вернулся в реабилитационный центр. Мне просто осточертело чувствовать себя больным и измученным. Если вы пьете жидкость, от которой вам становится лучше, тогда это одно. Но если ты пьешь жидкость, от которой чувствуешь себя хуже, чем изначально, тогда в чем смысл? И я чувствовал, что умираю.
  
  Я не мог снова встретиться с Бетти Форд, поэтому поехал в клинику Хейзелдена в Сентер-Сити, штат Миннесота. Была зима, жуткий холод. Я все это время дрожал, меня рвало и я жалел себя.
  
  В первый день терапевт собрал нас всех вместе и сказал: "Когда вы вернетесь вечером в свои комнаты, я хочу, чтобы вы записали, во сколько, по вашему мнению, обошлись вам алкоголь и наркотики с тех пор, как вы начали их употреблять. Просто сложи все это и вернись ко мне.’
  
  Итак, в тот вечер я достал калькулятор и начал кое-что подсчитывать. Я вроде как хотел получить большую цифру, поэтому сильно преувеличил многие вещи, например, сколько пинт я выпивал каждый день — я ставил двадцать пять — и сколько каждая из них стоила. В конце концов я придумал эту непристойную цифру. Просто огромную, нелепую цифру. Что-то вроде миллиона фунтов. Потом я попытался немного поспать, но не смог.
  
  На следующий день я показал свои расчеты парню, и он сказал: ‘О, очень интересно’.
  
  Я был удивлен, потому что думал, что он скажет: ‘О, перестань, Оззи, назови мне какие-нибудь реальные цифры’.
  
  Затем он сказал: ‘Так это просто от выпивки?’
  
  ‘И наркотики", - сказал я.
  
  ‘Хм. И ты уверен, что это все?’ он спросил меня.
  
  ‘Это миллион фунтов!’ Сказал я. ‘Насколько больше это может быть?’
  
  ‘Ну, тебя когда-нибудь штрафовали за пьянство?’
  
  ‘Несколько раз, да’.
  
  ‘Вы когда-нибудь пропускали какие-либо концерты или были отстранены от посещения каких-либо мест из-за употребления алкоголя?’
  
  ‘Несколько раз, да’.
  
  ‘Пришлось заплатить адвокатам, чтобы вытащить тебя из неприятностей из-за твоего пьянства?’
  
  ‘Несколько раз, да’.
  
  ‘Медицинские сборы?’
  
  ‘Большое время’.
  
  ‘И ты думаешь, что ты мог потерять продажи пластинок из-за того, что пьянство повлияло на твою работу?’
  
  ‘Возможно’.
  
  ‘Возможно?’
  
  ‘Ок, определенно’.
  
  ‘Последний вопрос: вы когда-нибудь теряли собственность или другие активы при разводе, вызванном вашим пьянством?’
  
  ‘Да, я потерял все’.
  
  ‘Ну, Оззи, прошлой ночью я провел кое-какое исследование и кое-какие расчеты самостоятельно, и ты хочешь знать, чего, по-моему, тебе стоило твое пристрастие?’
  
  ‘Тогда продолжай’.
  
  Он сказал мне. Меня чуть не вырвало.
  
  
  10. Затемнение
  
  
  Я проснулся со стонами.
  
  Трахни меня, подумал я, когда мои глаза начали фокусироваться: должно быть, прошлой ночью было еще одно хорошее занятие. Я лежал на голом бетонном полу в квадратной комнате. Там были решетки на окне, ведро в углу и человеческое дерьмо по стенам. На секунду я подумал, что нахожусь в общественном туалете. Но нет: решетки на окне выдавали меня.
  
  В один прекрасный день, подумал я, мне действительно нужно перестать просыпаться в тюремных камерах.
  
  Я дотронулся до своего лица. Аргх! Черт, это больно.
  
  По какой-то причине на мне была только одна из моих вонючих старых футболок - из тех, в которых я обычно спал, — и пара блестящих черных брюк от смокинга. По крайней мере, это лучше, чем снова просыпаться в одном из платьев Шэрон, подумал я.
  
  Я задавался вопросом, который час. Семь утра? Девять? Десять? Моих часов не было. Как и моего кошелька. Копы, должно быть, упаковали мои вещи, когда заказывали меня. Единственной вещью, оставшейся в моих карманах, был смятый чек из местного китайского ресторана "Династия".
  
  Я представил себе интерьер заведения — красный, как ад, — и увидел себя сидящим в одной из кожаных кабинок, спорящим с Шарон и измельчающим порошок и таблетки в одной из них.… как вы их называете? Пестик и ступка. Какого хрена я делал прошлой ночью? Кокаин? Снотворное?
  
  Амфетамины? Все это и даже больше, зная меня.
  
  Я чувствовал себя отвратительно. Все мое тело болело — особенно лицо, зубы и нос.
  
  Мне нужен был пакет со льдом.
  
  Мне нужно было принять душ.
  
  Мне нужен был врач.
  
  ‘АЛЛО?’ Крикнул я через решетку. ‘ЗДЕСЬ ЕСТЬ КТО-нибудь?’
  
  Ответа нет.
  
  Я пытался подумать, что мог сделать мой пьяный, накачанный кокаином злобный брат-близнец, чтобы засадить меня за решетку. Но мой мозг был пуст. Пустой. Только тот образ меня в "Династии", затем статичный.
  
  Наверное, меня снова поймали писающим на улице, подумал я. Но если это так, почему на мне была пижамная футболка? Меня арестовали у меня дома? Чем бы я ни занимался, это доставляло мне мать всех головных болей. Я надеялся, что еще не израсходовал свой телефонный звонок, потому что мне нужно было сказать Шэрон, что я в тюрьме, чтобы она могла приехать и забрать меня. Или, может быть, она уехала в Америку. Она всегда к чертовой матери уезжала в Америку, чтобы не стоять у меня на пути, особенно после серьезной ссоры. В таком случае мне нужно было бы позвонить Тони Деннису.
  
  Старый добрый Тони.
  
  Он бы разобрался со мной.
  
  Это было 3 сентября 1989 года.
  
  К тому времени мы вернулись в Англию на полный рабочий день. Мы купили дом под названием Beel House в Литтл-Чалфонте, провинция Бакинг-Хэмшир. Дом был построен в семнадцатом веке, по крайней мере, так мне сказала Шарон. Когда-то там жил Дирк Богард. Это был настоящий дом, а не фальшивая чушь из фильма, которую показывают в Калифорнии. Но мне больше всего в этом нравился наш ближайший сосед Джордж, который жил в том, что раньше было сторожкой. Джордж был химиком и сам делал вино. Каждый день я стучал в его дверь и говорил: ‘Дай мне бутылку твоего супер-напитка, Джордж’. Это его вино было похоже на ракетное топливо. Люди приезжали из Америки, делали один глоток, их глаза расширялись, и они спрашивали: "Что, черт возьми, это за дрянь?’ Нескольких бокалов "Шато д'Джордж" было достаточно, чтобы усыпить тебя навсегда. Забавно, что Джордж даже не пил. Он был трезвенником. Он говорил: ‘О, мистер Осборн, я видел, как вы прошлой ночью подожгли кухню. Должно быть, это было здорово. Напомни мне, это была бузина или чайный лист?’
  
  Но Шэрон была у меня за спиной, очень долго, так что я не мог пить пиво Джорджа в ее присутствии.
  
  И я больше не мог прятать бутылки в духовке. Поэтому я начал закапывать их в саду. Проблема была в том, что я всегда прятал выпивку, когда был пьян, так что на следующую ночь я никак не мог вспомнить, куда, черт возьми, я ее положил. Я был бы там с лопатой до двух часов ночи, копая ямы повсюду. Потом Шэрон спускалась на завтрак и смотрела в окно, а там повсюду были все эти траншеи. "Трахни меня, Шэрон".
  
  Я бы сказал ей: ‘Эти кроты были заняты, не так ли?’
  
  В конце концов, я установил прожекторы, чтобы помочь мне найти выпивку. Это стоило мне руки и ноги.
  
  Затем Шэрон твиггед, и на этом все закончилось.
  
  ‘Я должен был знать лучше, чем думать, что у тебя внезапно разовьется интерес к садоводству", - сказала она.
  
  Наверное, хорошо, что меня поймали, потому что мое тело больше не могло переносить тяжелые нагрузки. Мне было сорок, и моя система начала сдавать. Я понял, что что-то было не так, когда однажды зашел в паб и проснулся пять дней спустя. Люди подходили ко мне и говорили: ‘Привет, Оззи’, а я спрашивал: ‘Мы с тобой знакомы?’ И они отвечали: ‘Я провел три месяца, живя в твоем доме летом. Разве ты не помнишь?’
  
  Меня предупредили о провалах в памяти, когда я пошел в Центр Бетти Форд в тот раз после рождения Келли. Врач сказал мне, что моя переносимость в конечном итоге достигнет нуля, и тогда мое тело и мозг отключатся. Но я думал, что это просто чушь собачья, чтобы напугать меня. ‘Знаешь, в чем моя настоящая проблема с алкоголем?’ Сказал я ему. ‘Я не могу найти здесь ни одного гребаного бара’.
  
  Но потом начались провалы в памяти, как он и говорил. Однако они не помешали мне пить. Они просто заставили меня волноваться, из-за чего я стал пить еще больше. После того, что случилось с Винсом Нилом и автокатастрофы, моим самым большим страхом было однажды проснуться в зале суда и увидеть, как кто-то указывает на меня и говорит: ‘Это он! Это тот, кто сбил моего мужа!" Или: ‘Это он! Тот, кто убил моего ребенка!’
  
  "Но у меня был провал в памяти, ваша честь" - это были бы мои последние слова перед тем, как меня заперли и выбросили ключ.
  
  ‘АЛЛО?’ Я крикнул снова. ‘ЗДЕСЬ ЕСТЬ КТО-нибудь?’
  
  Теперь я начал нервничать, а это означало, что вся выпивка и кока-кола с прошлой ночи, должно быть, выветрились. Как только я выберусь из этой дыры, сказал я себе, я собираюсь выпить чего-нибудь хорошего, чтобы успокоиться.
  
  Тишина.
  
  Я ждал.
  
  И ждал.
  
  И ждал.
  
  Где, блядь, все были?
  
  Теперь я вспотел и дрожал. И мне действительно нужно было посрать.
  
  Наконец-то появился этот полицейский: крупный парень моего возраста — может, старше — с по-старому обозленным выражением лица.
  
  ‘Извините", - сказал я ему. ‘Кто-нибудь, пожалуйста, скажет мне, что я делаю в этом месте?’
  
  Он просто стоял там, глядя на меня так, словно я был тараканом в его тарелке. ‘Ты действительно хочешь знать?’ - сказал он.
  
  ‘Да’.
  
  Он подошел к решетке, еще лучше рассмотрел меня и сказал: ‘Обычно я не верю людям, когда у них происходит удобная потеря памяти во время нарушения закона. Но в твоем случае, увидев, в каком ты состоянии прошлой ночью, я мог бы сделать исключение.’
  
  "А?" - Спросил я.
  
  ‘Ты бы видел себя’.
  
  ‘Послушай, ты собираешься сказать мне, почему я здесь, или нет?’
  
  ‘Вот что я вам скажу", - сказал полицейский. ‘Почему бы мне просто не пойти и не забрать ваше досье? Тогда я смогу зачитать вам обвинения’.
  
  Зачитайте мне обвинения?
  
  Я чуть в штаны не наложил, когда он это сказал.
  
  Что, черт возьми, я наделал? Убил кого-то? Я начал думать о документальном фильме, который я смотрел несколько недель назад по американскому телевидению, об убийце в Нью-Йорке. Он был на суде, этот парень, и он знал, что его навсегда посадят в тюрьму, поэтому он взял немного арахисового масла и намазал им свою задницу, а затем, как раз перед тем, как присяжные удалились для вынесения вердикта, он запустил руку в штаны, выскреб его и начал есть прямо с руки.
  
  И он отделался тем, что был сумасшедшим.
  
  Проблема была в том, что у меня не было арахисового масла. Так что, если бы я хотел выглядеть так, будто ем собственное дерьмо, мне пришлось бы есть свое собственное дерьмо.
  
  Знаешь, даже после того, как Шэрон показала мне видео с вечеринки по случаю дня рождения Келли — то самое, где я довел всех детей до слез, — я никогда по-настоящему не думал о себе как о пугающем пьянице. Я не мог понять, почему я приношу какой-либо вред. Я думал, что просто выйду, выпью пару кружек пива, вернусь домой, обделаюсь, а затем обмочусь в постель. Все так делали, не так ли? То, что ты сделал, было просто забавно, в порядке вещей. Но в реабилитационном центре они сказали: ‘Послушай, что тебе нужно сделать, так это поменять роль. Что бы вы почувствовали, если бы пришли домой и увидели Шэрон, которая лежала на полу в луже собственного дерьма и мочи, и она была не в своем уме, и кухня была в огне, и она не могла присмотреть за детьми? Как долго бы ты остался с ней? Что бы ты чувствовал по поводу вашего брака?’
  
  Когда они так выразились, я смог понять их точку зрения.
  
  Но мне потребовалось время, чтобы осознать, насколько все это было страшно и неправильно. Я был просто чрезмерной гребаной свиньей. Я выпивал бутылку коньяка, терял сознание, просыпался, затем выпивал еще одну. Я не преувеличиваю, когда говорю, что выпивал по четыре бутылки Хеннесси в день.
  
  Даже сейчас мне очень трудно понять, почему Шэрон осталась — или почему она вообще вышла за меня замуж, если подумать.
  
  Я имею в виду, она на самом деле боялась меня половину времени.
  
  И правда была в том, что я тоже боялся себя. Боялся того, что я мог бы сделать с собой или, что еще хуже, с кем-то другим.
  
  Часто Шэрон просто уезжала из страны, когда я впадал в запой. ‘Увидимся, я уезжаю в Америку", - говорила она. Примерно в то время она начала руководить другими выступлениями, потому что я был таким чертовски непостоянным, что она не хотела полностью зависеть от меня. Но это заставило меня волноваться, что она сбежит с каким-нибудь чертовски горячим молодым парнем. Я имею в виду, я бы не стал ее винить — со мной было не очень весело находиться рядом. Быть со мной было похоже на падение в пропасть.
  
  Однажды вечером, когда Шэрон была в отъезде, я заплатил Джорджу-химику пятьдесят фунтов за бутылку очень-очень крепкого вина и по-настоящему обосрался со своим старым клавишником Джоном Синклером. Так случилось, что в тот день я был на приеме у врача, так что у меня была целая пачка таблеток: снотворные, обезболивающие, темазепам, называйте как хотите. Врачи постоянно давали мне банки с этим дерьмом. Так что, пока я злился, я также глотал эти штуки, одну за другой, пока, в конце концов, не потерял сознание.
  
  Когда я проснулся на следующее утро, я был в постели с Джонни, и мы все были в объятиях друг друга. Но когда я наклонился, чтобы проверить свой член, чтобы убедиться, что ничего не случилось, я понял, что ничего не чувствую. Я онемел. Полное оцепенение.
  
  Итак, я лежал там и начал кричать: ‘Черт! Черт! Я не чувствую своих ног!’
  
  Затем я слышу это ворчание рядом со мной.
  
  ‘Это потому, что это мои ноги", - сказал Джонни.
  
  После этого мне пришлось трижды принять душ. Меня бросает в дрожь при одной мысли об этом. На самом деле, я чувствовал себя таким поганым, что сказал: "Ладно, вот и все. Больше никакой выпивки, никаких таблеток, ничего больше. Это смешно. Шэрон собирается уйти от меня с такой скоростью.’
  
  Я остолбенел.
  
  Что, как скажет вам любой наркоман, самая глупая вещь, которую вы когда-либо могли совершить. Когда Шэрон вернулась домой, Джек подбежал к ней и закричал: ‘Мама! Мама! Папа бросил пить! Он бросил пить!’ Затем я заполз в постель, чувствуя себя ужасно, но не мог уснуть из-за приступа. Поэтому я насмехался над Экседрином ПМ, потому что думал, что Экседрин ПМ не считается наркотиком.
  
  Тогда я действительно оцепенел.
  
  Я ничего не мог почувствовать.
  
  К тому времени, как я снова открыл глаза, все, что я мог видеть, была Шэрон, склонившаяся надо мной и спрашивающая: ‘Как меня зовут? Как меня зовут?’ Я не мог ответить, потому что чувствовал себя так, словно был под водой. Затем она спросила: ‘Сколько пальцев я показываю? Сколько пальцев, Оззи?’
  
  Но я не мог сосчитать. Все, чего я хотел, это спать. Впервые за многие годы вся моя боль ушла. Внезапно я понял, что означает фраза ‘внетелесный опыт’. Это было самое богатое, теплое, успокаивающее чувство, которое я когда-либо испытывал.
  
  Я не хотел, чтобы это заканчивалось.
  
  Это было прекрасно, так прекрасно.
  
  Затем Шэрон и Тони затащили меня на заднее сиденье машины, и мы ездили круг за кругом, пытаясь найти врача. Наконец, я оказался на кровати, из меня текли все эти капли, и приглушенным голосом я услышал, как док говорит Шарон: ‘У вашего мужа начался алкогольный припадок. Это очень, очень серьезно. Мы назначили ему противосудорожные препараты, но нам придется продолжать наблюдать за ним всю ночь. Он может не прийти в себя.’
  
  Затем, мало-помалу, это чувство вернулось.
  
  Сначала пальцы ног. Затем ноги. Затем грудь. Я чувствовал, что меня поднимают из глубины, из глубины моря. Затем, внезапно, у меня заложило в ушах, и я услышал позади себя звук аппарата ЭКГ.
  
  Бип. Бип. Бип. Бип.
  
  ‘Сколько пальцев?’ Говорила Шэрон. ‘Сколько пальцев, Оззи?’
  
  Бип. Бип. Бип. Бип.
  
  ‘Оззи, как меня зовут? Как меня зовут?’
  
  Бип. Бип. Бип. Бип.
  
  ‘Тебя зовут Шэрон. Мне так жаль, Шэрон. Я так чертовски сожалею обо всем. Я люблю тебя’.
  
  Цок, цок, цок, цок.
  
  Полицейский подходит к решетке моей камеры, держа в руке лист бумаги. Я смотрю на него, вспотевшего, дышащего быстро и неглубоко, сжав кулаки, желающего, блядь, умереть.
  
  Он смотрит на меня в ответ.Затем он прочищает горло и начинает читать: Джон Майкл Осборн, настоящим вы обвиняетесь в попытке убийства путем удушения вашей жены, Шарон Осборн, во время бытовых беспорядков, которые произошли рано утром в воскресенье, 3 сентября 1989 года, в Бил-Хаусе, Литтл-Чалфонт, в графстве Бакингемшир.
  
  Это было так, как будто кто-то ударил меня лопатой по голове. Я отшатнулся назад, ударился о измазанную дерьмом стену, затем осел на пол, обхватив голову руками. Меня хотелось стошнить, потерять сознание и кричать, все одновременно. Покушение на убийство? Шэрон? Это был мой худший кошмар. Я проснусь через минуту, подумал я. Этого не может быть. ‘Я люблю свою жену!’ Я хотел сказать полицейскому. ‘Я люблю свою жену, она мой лучший друг в мире, она спасла мне жизнь. Какого хрена мне хотеть убить свою жену?’
  
  Но я ничего не сказал.
  
  Я не мог говорить.
  
  Я ничего не мог поделать.
  
  ‘Надеюсь, ты гордишься собой", - сказал полицейский.
  
  ‘С ней все в порядке?’ Спросил я его, когда ко мне наконец вернулся голос.
  
  ‘Ее муж только что пытался ее убить. Как ты думаешь, как она себя чувствует?’
  
  ‘Но зачем мне это делать? Я не понимаю’.
  
  ‘Ну, здесь говорится, что после возвращения домой из китайского ресторана — вы зашли туда после празднования шестого дня рождения вашей дочери Эйми, во время которого вы сильно опьянели от русской водки, — вы вошли в спальню голым и сказали, я цитирую: “Мы немного поговорили, и стало ясно, что вы должны умереть”.’
  
  ‘Что я сказал?’
  
  ‘Очевидно, ты провел всю ночь, жалуясь на переутомление, потому что ты только что вернулся с московского фестиваля мира — вполне уместно, не так ли? — а потом тебе пришлось уехать в Калифорнию. По-моему, это больше похоже на праздник, чем на работу.’
  
  ‘Это не может быть правдой’, - сказал я. ‘Я бы никогда не попытался ее убить’.
  
  Но, конечно, это могло быть правдой. Шэрон годами говорила, что никогда не знала, какая версия меня войдет в парадную дверь: Плохой Оззи или Хороший Оззи. Обычно это был Плохой Оззи. Особенно, когда я только что съехал с трассы, и у меня возникло это ужасное чувство беспокойства. Только на этот раз я решил убить не только своих цыплят.
  
  ‘Еще кое-что", - сказал полицейский. ‘Ваша жена сказала нам, что если бы у нее был доступ к оружию во время нападения, она бы им воспользовалась. Хотя я вижу, что она неплохо постаралась выцарапать тебе глаза. Она настоящий боец, твоя миссис, не так ли?’
  
  Я не знал, что сказать. Поэтому я просто попытался отнестись к этому легкомысленно и сказал: ‘Ну, по крайней мере, прессе будет о чем написать’.
  
  Полицейскому это не понравилось.
  
  ‘Учитывая тяжесть обвинений, ’ сказал он, - я не думаю, что это чертовски смешно, не так ли? Ты сидишь за покушение на убийство, ты, обоссаный. Твоя жена вполне могла бы быть мертва, если бы другие в доме не слышали ее криков. Они надолго упрячут тебя за решетку, попомни мои слова.’
  
  ‘Шэрон знает, что я люблю ее", - сказал я, стараясь не думать об Уинсоне Грине и растлителе малолетних Брэдли.
  
  ‘Мы посмотрим на этот счет, не так ли?’
  
  Было бы справедливо сказать, что копы в Амершамской тюрьме не слишком-то мне понравились.
  
  Мой маленький танец, мое маленькое эго, это не принесло мне никакой пользы там. Я не был битым, ссущим с Аламо героем рок-н’ролла, поющим ‘Crazy Train’. Все это дерьмо со знаменитостями ничего не значит для полиции долины Темзы.
  
  Особенно когда тебя посадили за покушение на убийство.
  
  В конце концов, они продержали меня в камере около тридцати шести часов. Единственной моей компанией было дерьмо на стенах. Очевидно, Дон Арден пытался дозвониться мне, когда я был там. Как и Тони Айомми. Но они не дозвонились — и я бы в любом случае не стал с ними разговаривать. Несколько репортеров тоже позвонили. Копы сказали мне, что хотят знать, правда ли, что у Шэрон был роман, или правда, что я возвращаюсь на Jet Records, чтобы реформировать Black Sabbath. Хуй знает, откуда они услышали всю эту чушь.
  
  Все, чего я хотел, это сохранить свою семью.
  
  Затем мне пришлось обратиться в магистратский суд Биконсфилда. Сначала меня выпустили из камеры, чтобы я немного привел себя в порядок, но тот, кто побил стены камеры камнями, сделал то же самое с душем, так что я не хотел заходить. Затем пришел Тони Деннис в смокинге, черной рубашке и паре сережек. Я надел все это и попытался почувствовать себя умным и респектабельным, но у меня началась сильная ломка. Я выглядел ужасно. Я чувствовал себя ужасно. От меня ужасно пахло.
  
  Когда пришло время уходить, копы провели меня через тюрьму и вывели через заднюю дверь — подальше от всей прессы — и запихнули на заднее сиденье полицейской машины. Тони следовал вплотную за мной на Range Rover.
  
  Зал суда был похож на зоопарк. Это снова была пресс-конференция ‘Решение о самоубийстве’.
  
  Только на этот раз все было по-настоящему серьезно. Я насрал на голубых сапожников, как говаривал мой старик.
  
  Дон Арден послал одного из своих тяжеловесов сесть сзади и послушать. Там был мой бухгалтер Колин Ньюман. Забавно то, что я не могу вспомнить, была ли там Шэрон — что, вероятно, означало, что ее не было. К счастью, все эти разговоры с юристами и удары молотком продолжались не очень долго.
  
  ‘Джон Майкл Осборн, ’ сказал судья в конце, ‘ я освобождаю вас под залог при трех условиях: вы немедленно принимаете участие в сертифицированной программе реабилитации по вашему выбору; вы не пытаетесь установить контакт со своей женой; и вы не пытаетесь вернуться в Бил-Хаус. Понимаешь?’
  
  ‘Да, ваша честь. Благодарю вас, ваша честь’.
  
  ‘Оззи!’ - кричала пресса. ‘Это правда, что Шэрон хочет развода? Это правда насчет романа?
  
  Оззи! Оззи!’
  
  Тони уже записал меня в реабилитационный центр: Хантеркомб-Мэнор, примерно в двадцати минутах езды. По дороге мы прошли мимо газетного киоска. ‘УГРОЗА СМЕРТИ, ОЗЗИ ОТПРАВЛЕН В КЛИНИКУ ДЛЯ АЛКОГОЛИКОВ’, - гласила доска для сэндвичей снаружи. Знаешь, это странно, когда ты видишь, как самые личные моменты твоей жизни выставляются вот так напоказ. Очень странно.
  
  Поместье Хантеркомб было в порядке вещей. Я имею в виду, это был не совсем Палм-Спрингс, но и не помойка. Цена была достаточно высокой: около пятисот фунтов за ночь по сегодняшним меркам.
  
  После того, как я зарегистрировался, я просто сидел один в своем номере, курил сигареты, пил кока-колу, очень жалея себя. Мне так сильно хотелось приложиться к бутылке, чувак, так сильно, что это причиняло физическую боль.
  
  В конце концов, я, должно быть, провел в этом заведении пару месяцев.
  
  Остальные люди там были обычными хроническими пьяницами и наркоманами. Был парень-гей, который был замешан в деле Профумо; был аристократ, лорд Генри; и была молодая азиатка, чье имя я не могу вспомнить. Реабилитация в те дни в Англии была не такой продвинутой, как сейчас. Все еще было много стыда, связанного с этим.
  
  В конце концов, Шэрон приехала навестить меня. Я сказал ей, как мне жаль, как сильно я любил ее, как сильно я любил детей, как сильно я хотел сохранить нашу семью вместе. Но я знал, что это бесполезно.
  
  ‘Оззи, ’ сказала она низким, спокойным голосом, ‘ у меня есть важные новости, которые, я думаю, ты захочешь услышать’.
  
  Вот и все, подумал я. Все кончено. Она нашла кого-то другого. Она хочет развода. ‘Шэрон, ’ сказал я, ‘ все в порядке. Я понимаю—’
  
  ‘Я собираюсь снять обвинения’.
  
  Я не мог поверить в то, что только что услышал.
  
  ‘Что? Почему?’
  
  ‘Я не верю, что ты способен на покушение на убийство, Оззи. Это не в тебе. Ты милый, нежный мужчина. Но когда ты напиваешься, Оззи Осборн исчезает, и его место занимает кто-то другой. Я хочу, чтобы этот другой человек ушел, Оззи. Я не хочу видеть его снова. Никогда.’
  
  ‘Я собираюсь остановиться", - сказал я. ‘Я обещаю, я собираюсь остановиться’.
  
  Тем временем пресса сходила с ума. Фотографы прятались в кустах, свисали с верхушек деревьев. Насколько они были обеспокоены, история на этом не закончилась. И хотя Шэрон сняла обвинения, королевская прокурорская служба заявила, что намерена посадить меня по менее тяжкому обвинению в нападении. Мне также по-прежнему не разрешали возвращаться в Бил-Хаус. Но потом — на Хэллоуин — они прекратили дело.
  
  Наконец-то все закончилось.
  
  Впрочем, прессе было на это, блядь, наплевать. Одна из газет послала репортера в дом моей мамы в Уолсолле, а затем напечатала какую-то преувеличенную чушь о том, какой она была ужасной родительницей и какое дерьмовое воспитание она мне дала. Это было ужасно. Затем моя мама вступила с ними в спор по поводу шлака, который просто поддерживал историю. Дошло до того, что моим детям пришлось перестать ходить в школу, потому что их преследовали у ворот. Поэтому я позвонил своей маме и сказал: ‘Послушай, я знаю, что то, что они сказали, неправда, но ты не можешь выиграть состязание с таблоидами. И если ты продолжишь поднимать шум, они продолжат превращать жизнь моих детей в ад. Почему бы мне не выступить на Би-би-си на этой неделе и не прояснить ситуацию. Тогда мы сможем оставить все это позади, а?’
  
  Моя мама согласилась, поэтому я пошел на шоу Томми Вэнса на Radio 1 и сказал свою часть — что мои родители были замечательными, что пресса говорит неправду, все такое.
  
  Решено. Конец. Выполнено. Больше нет.
  
  Следующее, что я помню, моя мама требует опровержения одной из газет, и все это снова взрывается. Так что это затягивается еще на три месяца, детям приходится держаться подальше от школы.
  
  Наконец, она позвонила мне и сказала: ‘Ты будешь рад узнать, что я получил это опровержение’.
  
  ‘Теперь ты счастлива?’ Сказал я, все еще злясь на нее.
  
  ‘Да, очень счастлив. Они просто работают над соглашением’.
  
  ‘ Соглашение?’
  
  ‘Я попросил у них пятьдесят тысяч, и они только что вернулись с сорока пятью тысячами’.
  
  ‘Значит, все дело было в деньгах? Я бы дал тебе эти гребаные деньги, мама. Я пытался защитить своих детей!’
  
  Оглядываясь сейчас назад, я не могу винить свою маму за то, что она так себя вела. Она выросла в бедности, так что пятьдесят тысяч были огромной суммой денег. Но я все равно находил это очень удручающим. Было ли все дело только в деньгах? Был ли в этом смысл жизни? Я имею в виду, друзья сказали мне в то время: ‘Для тебя все в порядке, потому что у тебя есть деньги’, и в этом есть доля правды. Но что меня убивало, так это то, что если бы кто-нибудь из моих детей когда-нибудь сказал: ‘Послушай, папа, пожалуйста, прекрати это делать, потому что это вредит моей семье’, я бы немедленно прекратил это делать. И не то чтобы моя мама была на мели — я давал ей пособие каждую неделю. Но по какой-то причине она не могла понять, что чем больше она доставала прессу и жаловалась, тем больше пресса хотела быть у меня за спиной. В конце концов, это действительно повредило моим отношениям с ней. Мы постоянно ссорились из-за того или иного вопроса, и мы всегда мирились, но я не часто навещал ее после того, как она получила опровержение. Просто казалось, что мы всегда заканчивали разговором о деньгах, а мне никогда не нравилась эта тема для разговора.
  
  Я отправился на большую миссию, чтобы привести себя в порядок после реабилитации. Я сильно похудел. Затем я пошел к пластическому хирургу, чтобы удалить сорок четыре из моих сорока пяти подбородков. Все, что он сделал, это вырезал отверстие, засунул туда пылесос и высосал весь жир. Это было волшебно. Имейте в виду, одной из причин, по которой я это сделал, было просто накачаться Демеролом, который я считал лучшим наркотиком на свете.
  
  Пока я был там, мне тоже убрали немного жира с бедер. У меня нет проблем с косметической хирургией, я. Если тебя что-то беспокоит, и ты можешь это исправить, то исправь это, вот что я говорю. Шэрон проделала дохрена работы — она нарисует тебе карту, если ты попросишь ее. И она выглядит великолепно. Имейте в виду, это как и все в жизни: вы получаете то, за что платите.
  
  Я почувствовал себя намного лучше после того, как сбросил сорок фунтов. И мне удалось довольно долго воздерживаться от выпивки, хотя я почти никогда не ходил на собрания анонимных алкоголиков. Я просто никогда не чувствовал себя комфортно в таких местах. Это моя худшая зона. Я встану и спою от всего сердца перед двумястами тысячами человек на рок-фестивале, но когда мне приходится говорить о своих чувствах людям, которых я никогда раньше не встречал, я не могу этого сделать. Здесь не за чем прятаться.
  
  Имейте в виду, в Лос-Анджелесе эти встречи похожи на съезды рок-звезд. Однажды, в этой клинике в Лос-Анджелесе, я сидел в палате с кучей других алкоголиков жалкого вида, я оглянулся и увидел Эрика Клэптона. На самом деле, это был ужасный момент, потому что в то время я был убежден, что Клэптон ненавидит меня. Мы познакомились на церемонии награждения около десяти лет назад, и кто-то захотел сфотографировать меня, его и Грейс Джонс, поэтому мы позировали для этого снимка, но я был помешан на выпивке и кока-коле и в итоге корчил все эти безумные рожи. У меня сложилось впечатление, что Клэптон либо боялся меня, либо я просто не нравился ему, и по какой-то причине я убедился, что он лично позвонил фотографу и уничтожил снимок.
  
  Поэтому, когда я увидел его на той встрече, я свалил так быстро, как только мог, через заднюю дверь. Затем я снова увидел его там несколько дней спустя, и снова я попытался избежать встречи с ним, но на этот раз Клэптон пошел за мной.
  
  ‘Оззи!’ - крикнул он, когда я собирался перейти улицу к своей машине.
  
  ‘О, эм, привет, Эрик", - сказал я.
  
  ‘Ты теперь живешь здесь?’ - спросил он.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Как ты это находишь?’
  
  И дальше так и продолжалось. На самом деле, у нас была действительно приятная беседа. А потом, две недели спустя, я листал журнал, и там была моя фотография с Эриком Клэптоном и Грейс Джонс, на которой я корчил глупую рожу, а Эрик улыбался. Я все это представлял.
  
  Хотя я все еще ненавидел те собрания анонимных алкоголиков. В конце концов я совсем перестал ходить. Всякий раз, когда я срывался с катушек, я просто приглашал кого-нибудь прийти и провести одну из этих домашних процедур детоксикации, чтобы снова вернуть меня на правильный путь. Какое-то время я действительно увлекался всеми этими вещами. Зелья, массажи, органические травяно-фруктовые ванны — я делал любую ерунду, какую только можно себе представить. Затем, однажды, этот парень подошел и дал мне бутылку раствора для очищения толстой кишки.
  
  ‘Промывайте себя этим средством каждое утро, ’ сказал он, ‘ и вы будете чувствовать себя совершенно потрясающе, я обещаю’.
  
  Долгое время у меня не было времени им воспользоваться — честно говоря, мне не нравилась сама мысль об этом, — но потом, наконец, однажды утром, я сказал себе: ‘К черту все, я купил эту штуку, я мог бы попробовать’. Раствор был приготовлен из шелухи семян, и в инструкции говорилось, что вам просто нужно налить себе стакан этого напитка и залить его одним глотком, прежде чем у него появится шанс разрастись в горле. Так вот что я сделал. На вкус это было чертовски отвратительно — как мокрые опилки, только хуже. Потом мы с Шэрон отправились смотреть дома, что на самом деле было для меня редкостью, потому что насколько я понимаю, нет ничего хуже, чем охот за домами. Но в этот раз Шарон действительно хотела, чтобы я увидел заведение, которым владел Роджер Уиттакер, парень с легким слухом, потому что в подвале там была студия звукозаписи. У меня больше ничего не было, так что я не мог сказать "нет".
  
  Когда мы подъезжаем к дому, агент по недвижимости ждет нас снаружи. Она шикарная цыпочка под тридцать, в зеленом жакете Barbour, жемчугах и всем таком. Затем она достает большую связку ключей и впускает нас через парадную дверь. Но как только я переступаю порог, я начинаю чувствовать этот апокалиптический грохот у себя в заднице. Я думаю, да-да, ну вот, средство для очищения толстой кишки начинает действовать. Итак, я спрашиваю цыпочку, где находится ближайшее болото, перебираюсь туда так быстро, как только могу, не выглядя при этом подозрительно, захлопываю за собой дверь, сажусь и выпускаю наружу этот мощный поток жидкого дерьма. Это продолжается так долго, что кажется, будто я даю жизнь реке Миссисипи. Когда все наконец заканчивается, я начинаю оглядываться в поисках какого-нибудь дерьмового ролла. Но его нет. Я встаю и думаю, к черту все, мне просто придется ходить непричесанным, пока мы не доберемся домой. Потом я понимаю, что дерьмо размазалось по всей задней части моих ног, так что у меня нет выбора — я должен чем-нибудь вытереться. Но нет даже фланели.
  
  Так что в итоге я просто стою там со спущенными штанами, парализованный, пытаясь понять, что делать.
  
  Затем Шарон стучит в дверь.
  
  Бам! Бам! Бам!
  
  ‘Оззи? Ты в порядке?’
  
  ‘Я, э-э, в порядке, спасибо, дорогой’, - говорю я.
  
  ‘Ты занимаешь ужасно много времени’.
  
  "Это ненадолго, дорогой’.
  
  ‘Поторопись’.
  
  Наконец, до меня доходит: занавески. Я вытру свою задницу занавесками! Поэтому я срываю их и делаю то, что должно быть сделано. Но тогда у меня возникает другая проблема: что, черт возьми, я должен делать с парой дерьмовых штор Роджера Уиттейкера? Я вряд ли смогу вытащить их с собой из болота и спросить у агента по недвижимости дорогу к ближайшей токсичной свалке. Тогда я думаю, что, может быть, мне следует оставить записку. Но что бы в ней было сказано? ‘Дорогой Роджер, прости, что нагадил тебе на занавески. Обожаю свист! Твое здоровье, Оззи’.
  
  В конце концов, я просто свернул их и спрятал в ванне, за занавеской для душа.
  
  Если ты читаешь это, Роджер, мне ужасно, ужасно жаль. Но как насчет того, чтобы в будущем купить какой-нибудь дерьмовый ролл, а?
  
  Многие люди думают, что нужно быть облажавшимся, чтобы писать хороший материал, но я считаю, что альбом, который я записал после выхода из Huntercombe Manor, No More Tears, был моим лучшим за многие годы.
  
  Может быть, отчасти это было потому, что я сказал группе еще до того, как мы начали: ‘Послушайте, мы должны относиться к каждой песне так, как будто она может стать хитом, но без излишней фальши или усердия’.
  
  И это сработало, в значительной степени.
  
  Казалось, что все в этом альбоме шло как надо. Мой новый гитарист, Закк Уайлд, был гением. Мои продюсеры были великолепны. А Шарон отлично подобрала обложку. Моя жена очень артистична, чего многие люди не осознают. На обложке мой портрет в цвете сепия с крылом ангела на плече. Идея состояла в том, чтобы придать альбому более зрелую атмосферу. Я имею в виду, я не мог продолжать делать то, что "кровь изо рта" — это начинало становиться хамоватым. На самом деле, я очень хорошо помню съемку для обложки в Нью-Йорке: обычно требуется около пятисот роликов, чтобы сделать такую фотографию в банке, но для No More Tears это было просто щелк-щелк-щелк: ‘О'кей, у нас получилось, увидимся’.
  
  Единственное, что мне не понравилось в No More Tears, это клип на песню "Мама, я возвращаюсь домой’. Это была одна из тех высокотехнологичных работ стоимостью в миллион долларов, но все, чего я хотел, это чего-то простого, вроде видеоклипа на песню Nirvana ‘Smells Like Teen Spirit’. В итоге я снял второе видео за 50 000 долларов с помощью оператора Nirvana, и оно получилось идеальным. Песня ‘Smells Like Teen Spirit’ оказала на меня огромное влияние, и я был очень горд, когда узнал, что Курт Кобейн был моим фанатом. Я подумал, что он потрясающий. Я думал, что весь альбом Nevermind был потрясающим. То, как он закончился, было такой трагедией.
  
  Имейте в виду, это удивительно, что я не закончил так же, как Курт Кобейн. Возможно, я был трезвым после того, как перестал плакать — во всяком случае, большую часть времени, — но все, чего я лишился от выпивки, я восполнял таблетками. Я уже был экспертом по обману врачей, и я ходил к разным врачам каждый день недели, каждый раз получая новый рецепт на что-то. Какое-то время было достаточно просто симулировать симптомы, но когда Шэрон сдалась и начала заранее звонить врачам, чтобы предупредить их обо мне, мне пришлось вызвать у себя настоящие симптомы. Поэтому я бил себя по голове деревяшкой и говорил: ‘Я упал с велосипеда, можно мне немного викодина, пожалуйста?’
  
  Док спрашивал: "Вы уверены, что упали со своего велосипеда, мистер Осборн?’
  
  ‘О, да’.
  
  ‘Просто у вас из головы торчит гвоздь с прикрепленной к нему занозой, мистер Осборн’.
  
  ‘О, тогда я, должно быть, упал на кусок дерева’.
  
  ‘Верно. ОК. Возьми пять таких.’
  
  ‘Ваше здоровье’.
  
  Но я ходил не только по врачам. У меня тоже были дилеры. Я помню, как однажды, кажется, это было в Германии, я зашел к одному парню, чтобы купить снотворное — я был больше зависим от снотворного, чем от чего-либо другого. У него закончилось снотворное, но он спросил, не хочу ли я вместо него попробовать немного рогипнола. Так получилось, что я все слышал о рогипноле. В то время пресса сходила по нему с ума, называя ‘наркотиком для изнасилования на свидании’, но, честно говоря, я думал, что все это чушь собачья. Наркотик, который может полностью парализовать тебя, пока ты полностью бодрствуешь? Я имею в виду, да ладно, это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой. Но я купил пару доз этого вещества и решил попробовать его, в качестве своего рода научного эксперимента.
  
  Я проглотил таблетки, запив небольшим количеством коньяка, как только вернулся в свой гостиничный номер. Затем я стал ждать. ‘Что ж, это полная чушь’, - сказал я себе. Две минуты спустя, когда я лежал на краю кровати, пытаясь заказать фильм по телевизору с помощью пульта дистанционного управления, он внезапно включился. Черт возьми, это все реально! Я не мог пошевелиться. Полностью парализован. Но я также был в полном сознании. Это было самое странное чувство. Единственная проблема заключалась в том, что я болтался на краю кровати, когда мои мышцы свело судорогой, так что в итоге я соскользнул на пол и, падая, ударился головой о кофейный столик. Это было чертовски больно. Потом я был зажат между кроватью и стеной, не в состоянии двигаться или говорить, около пяти часов.
  
  Так что не могу сказать, что я бы рекомендовал это.
  
  Примерно в то время мое здоровье пошатнулось по-настоящему.
  
  Я начал замечать дрожь в своих руках. Моя речь была невнятной. Я всегда был измотан. Я пытался убежать от всего этого, накачиваясь, но у меня выработалась такая толерантность ко всем наркотикам, которые я принимал, что мне приходилось принимать передозировку, чтобы получить кайф. Дело дошло до того, что мне стали промывать желудок раз в две недели. У меня было несколько очень близких случаев. Однажды я обманом стащил у врача в Нью-Йорке пузырек кодеина и проглотил всю его гребаную дозу. У меня чуть не случилась остановка дыхания. Все, что я помню, это то, как я лежу в этой гостиничной кровати, обливаясь потом и чувствуя, что задыхаюсь, и врач говорит мне по телефону, что если вы принимаете слишком много кодеина, ваш мозг перестает приказывать легким работать. Мне очень повезло выжить. Хотя, учитывая то, как я себя чувствовал, я был бы счастлив никогда больше не просыпаться.
  
  Чем хуже мне становилось, тем больше я волновался, что Шэрон меня бросит. И чем больше я волновался, тем хуже мне становилось. На самом деле, я не мог понять, почему она еще не бросила меня. Я слышал, как люди говорили: ‘О, твоя жена хочет только тратить твои деньги’. Но только благодаря ей я жив и могу зарабатывать хоть какие-то деньги. И люди забывают, что, когда мы встретились, деньги были у нее, а не у меня. Я был на полпути к суду по делам о банкротстве.
  
  Суть такова: Шэрон спасла мне жизнь, Шэрон - это моя жизнь, и я люблю ее. И я был в ужасе от того, что мог ее потерять. Но как бы я ни хотел, чтобы все было нормально и правильно, я был ужасно болен, физически и морально. Я даже не мог больше находиться на сцене.
  
  Так что я пытался покончить с собой несколько раз, чтобы отказаться от концертов. Я имею в виду, на самом деле я не пытался покончить с собой. Если ты твердо решил покончить с собой, ты вышибешь себе мозги или спрыгнешь с высокого здания. Другими словами, ты сделаешь что-то, чего не сможешь вернуть. Когда ты ‘пытаешься покончить с собой’, принимая слишком много таблеток — как это сделал я, — ты знаешь, что тебя, вероятно, кто-нибудь найдет. Так что все, что ты делаешь, это посылаешь сообщение. Но играть в эту гребаную игру смертельно опасно.
  
  Посмотри, что случилось с моим старым приятелем Стивом Кларком из Def Leppard. Все, что потребовалось, это немного бренди, немного водки, немного обезболивающих и антидепрессантов, и на этом все закончилось. Отбой.
  
  Навсегда.
  
  И вот, однажды, Шарон сказала мне: ‘Хорошо, Оззи, мы едем в Бостон. Я хочу, чтобы ты сходил к одному врачу’.
  
  ‘Что плохого в том, чтобы сходить к врачу в Англии?’
  
  ‘Этот парень - специалист’.
  
  ‘Специалист в чем?’
  
  ‘В том, что с тобой не так. Мы уезжаем завтра’.
  
  Я предположил, что она просто имела в виду врача, который много знал о наркомании, поэтому я сказал: "Хорошо".
  
  и мы отправились в Бостон.
  
  Но этот док был крутым парнем. Лучшим из лучших. Он работал в учебной больнице — Медицинском центре Святой Елизаветы — и у него на стене кабинета висело больше дипломов, чем у меня золотых пластинок.
  
  ‘Хорошо, мистер Осборн", - сказал он. ‘Я бы хотел, чтобы вы встали посреди комнаты, затем медленно подойдите ко мне’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Просто сделай это", - прошипела Шарон.
  
  ‘Тогда все в порядке’.
  
  Итак, я подошел к этому парню, и я, должно быть, не пил в тот день, потому что мне удалось идти по прямой.
  
  Более или менее.
  
  Затем он заставил меня следить за его пальцем, когда он двигал им вверх-вниз и из стороны в сторону.
  
  Какое, блядь, это имеет отношение к тому, чтобы быть наркоманом? Я продолжал думать про себя. Но это был еще не конец. Следующее, что я помнил, это как я прыгал по комнате на одной ноге, делал упражнения с поднятием тяжестей и бегал кругами с закрытыми глазами.
  
  Это было похоже на гребаный урок физкультуры.
  
  ‘Хм, хорошо", - сказал он. ‘Что ж, вот что я могу вам сказать, мистер Осборн. У вас нет рассеянного склероза’.
  
  Что за—?
  
  ‘Но я никогда не думал, что у меня действительно рассеянный склероз", - пролепетал я.
  
  ‘И у тебя нет болезни Паркинсона’.
  
  ‘Но я никогда не думал, что у меня действительно болезнь Паркинсона’.
  
  ‘Тем не менее, ’ продолжал он, ‘ у вас явно есть некоторые симптомы, которые могут быть вызваны обоими этими состояниями, и диагностика может быть затруднена. Все, что я могу сказать, это то, что на данный момент с тобой все ясно на сто процентов.’
  
  - Что? - спросил я.
  
  Я посмотрел на Шарон.
  
  Она посмотрела в пол. ‘Оззи, я не хотела тебе говорить", - сказала она таким тоном, словно изо всех сил старалась не заплакать. ‘Но после твоей последней пары осмотров врачи сказали мне, что они обеспокоены. Вот почему мы здесь’.
  
  Все это продолжалось, по-видимому, шесть месяцев. Мои врачи в Лос-Анджелесе были в значительной степени убеждены, что у меня либо рассеянный склероз, либо болезнь Паркинсона, вот почему нам пришлось проделать весь путь до Бостона, чтобы обратиться к этому специалисту. Но даже несмотря на то, что врач сказал мне, что все чисто, один звук слов ‘рассеянный склероз" и ‘Болезнь Паркинсона’ поверг меня в панику. Хуже всего было то, что если бы у меня было какое-либо из этих заболеваний, это имело бы большой смысл — мой тремор вышел из-под гребаного контроля. Вот почему и я, и Шэрон хотели услышать другое мнение. Итак, док порекомендовал нам пойти и повидаться с его коллегой, который руководил исследовательским центром в Оксфордском университете, и мы отправились. Он провел со мной точно такие же тесты, как и раньше, и сказал мне точно то же самое: я был чист. ‘Если не считать вашей наркомании и алкоголизма, вы очень здоровый человек, мистер Осборн’, - сказал он. ‘Мое взвешенное медицинское мнение таково, что вам следует покинуть мой офис и жить своей жизнью’.
  
  Поэтому я решил завершить карьеру. В 1992 году я отправился в турне в поддержку No More Tears. Мы назвали это туром No More Tours. На этом все. Я закончил. Конец. Я был в турне почти двадцать пять лет. Я был как мышь в колесе: альбом, тур, альбом, тур, альбом, тур, альбом, тур, альбом, тур. Я имею в виду, я бы купил все эти дома, и я бы, блядь, никогда в них не жил. Вот в чем особенность представителей рабочего класса: ты чувствуешь, что никогда не сможешь отказаться от работы. Но после встречи с доктором в Бостоне я подумал, зачем я это делаю? Мне не нужно работать. Мне не нужны бабки.
  
  Потом, когда мы вернулись в Англию, Шэрон сказала: ‘Не сходи с ума, но я купила нам новый дом’.
  
  "Где?" - Спросил я.
  
  ‘Это называется Дом Сварщиков. В деревне под названием Джорданс в Бакингемшире’.
  
  - Здесь поблизости есть паб? - спросил я.
  
  ‘Это деревня квакеров, Оззи’.
  
  Она тоже, блядь, не шутила. "Сварщики", вероятно, дальше от паба, чем любое другое заведение в Англии. Я был серьезно зол на Шэрон за покупку этого места — я не разговаривал с ней около шести месяцев, потому что оно было в таком ужасном состоянии. Слово "Ветхий’ даже близко не подходит для описания этого, и нам пришлось арендовать помещение на Джеррардс Кросс на год, пока его приводили в порядок. Даже сейчас я не думаю, что он и близко не так привлекателен, как Beel House. Но внутри он великолепен. По-видимому, он был построен премьер-министром Виктории Бенджамином Дизраэли в качестве свадебного подарка для своей дочери. Затем он стал домом для выздоравливающих армейских офицеров во время Второй мировой войны. К тому времени, когда появилась Шэрон, им владел один из специалистов по спецэффектам, работавших над "Звездными войнами".
  
  В конце концов, я простил Шэрон, потому что, когда мы наконец переехали, это было волшебно. Тем летом погода была идеальной, и внезапно у меня появилась вся эта земля — двести пятьдесят акров — и я мог просто кататься весь день на своих квадроциклах, ни о чем не беспокоясь. Мое здоровье резко улучшилось. Я даже перестал беспокоиться о рассеянном склерозе и болезни Паркинсона. Я просто подумал, что ж, если я подхватил это, то я подхватил.
  
  Но как только я почувствовал себя лучше, мне стало скучно. Безумно скучно. Я начал думать о своем отце — о том, как он рано ушел на пенсию, а затем оказался в больнице, как только закончил работу в саду. Я начал думать о счетах за ремонт, о расходах на персонал управляющей компании и о том, что все деньги на поддержание всей машины в рабочем состоянии теперь поступали из моих сбережений. Тогда я подумал, как я могу уйти на пенсию в возрасте сорока шести лет? Я имею в виду, не то чтобы я работал на кого-то, кроме себя.
  
  И то, чем я зарабатываю на жизнь, в любом случае, не работа. А если и так, то это лучшая гребаная работа в мире, без всяких сомнений.
  
  И вот однажды утром я встал, заварил себе чашку чая и сказал Шарон совершенно непринужденно: ‘Не могла бы ты устроить мне выступление на одном из американских фестивалей в этом году?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду, Оззи?’
  
  ‘Я хотел бы выступить. Возвращайся в игру’.
  
  - Ты уверен? - Спросил я.
  
  ‘Мне чертовски скучно, Шарон’.
  
  ‘Тогда ладно. Если ты серьезно, я сделаю несколько звонков’.
  
  Поэтому она позвонила организаторам Lollapalooza.
  
  И они сказали ей отвалить.
  
  ‘Оззи Осборн? Он гребаный динозавр’, - сказали они не так многословно.
  
  Это бесконечно заводило Шэрон, как вы можете себе представить. Итак, несколько дней спустя она сказала: ‘К черту все, мы устроим наш собственный чертов фестиваль’.
  
  ‘Подожди минутку, Шэрон", - сказал я. ‘Что ты имеешь в виду, говоря “Мы проведем наш собственный фестиваль”?’
  
  ‘Мы забронируем несколько мест и сделаем это сами. К черту Lollapafuckinglooza’.
  
  ‘Разве это не будет дорого стоить?’
  
  ‘Я не собираюсь лгать тебе, Оззи, это может быть очень дорого. Но вся жизнь состоит из риска, не так ли?’
  
  ‘Хорошо, но прежде чем вы начнете бронировать стадионы налево, направо и в центр, давайте сначала проверим почву, а? Начните с малого, как мы сделали с Blizzard of Ozz. Тогда, если это взлетит, мы станем больше.’
  
  ‘Ну, послушай тебя, мистер бизнесмен, ни с того ни с сего’.
  
  ‘Как ты планируешь назвать этот фестиваль?’
  
  ‘Оззфест’.
  
  Как только она произнесла это слово, я мог думать только об одном: ‘Пивной фестиваль’. Это было чертовски идеально.
  
  Так все и началось. Наша стратегия заключалась в том, чтобы взять всех нежелательных, все группы, которые не могли найти выхода нигде больше, и собрать их вместе, дать им аудиторию. Это сработало лучше, чем мы когда-либо могли ожидать, потому что в то время для этих групп ничего не существовало. В музыкальном бизнесе дошло до того, что, если ты хотел отыграть концерт, площадки заставляли тебя покупать все билеты заранее, так что тебе приходилось раздавать их бесплатно или продавать самостоятельно, что было полной чушью. Black Sabbath никогда не приходилось сталкиваться с подобной ерундой в первые дни. Мы бы никогда не ушли из Aston, если бы это было так. Где бы мы нашли деньги?
  
  Год спустя, в 1996 году, мы были готовы.
  
  И мы сделали именно то, что обещали сделать. Мы начали с малого, всего в двух городах — Фениксе и Лос-Анджелесе — в рамках моего тура в поддержку альбома Ozzmosis (тур "Отстой на пенсии", как его называли). Лучше и быть не могло. Это был монстр с самого первого дня.
  
  Как только все закончилось, Шэрон повернулась ко мне и сказала: "Знаешь, кто был бы идеальной группой для того, чтобы стать хедлайнером Ozzfest ’97?’
  
  - Кто? - спросил я.
  
  ‘Black Sabbath’.
  
  ‘Что? Ты шутишь? Я думаю, что Тони - единственный, кто остался. А их последний альбом даже не попал в чарты, не так ли?’
  
  ‘Нет, настоящие Black Sabbath: ты, Тони, Гизер и Билл. Снова вместе спустя восемнадцать лет’.
  
  ‘Да, точно’.
  
  ‘Пришло время, Оззи. Топоры похоронены. Раз и навсегда’.
  
  После Live Aid я разговаривал с Тони всего один или два раза. Хотя мы, в некотором роде, отыграли совместный концерт в округе Ориндж в конце тура No More Tours в 1992 году. Я не могу вспомнить, я ли позвонил ему первым, или наоборот, но как только стало известно о воссоединении, у нас было несколько ‘важных разговоров’ по телефону. Во время одного из них я, наконец, спросил его, почему Black Sabbath меня уволили. Он сказал мне то, что я и так знал — что я поносил группу в прессе и что мое пьянство стало неуправляемым, — но впервые я действительно понял это. Я не говорю, что это было правильно, но я понял это, понимаешь? И я вряд ли мог жаловаться, потому что, если бы Тони не выгнал меня, где бы я был сейчас?
  
  Тем летом мы отправились в турне.
  
  Поначалу это был не полный первоначальный состав: это были только я, Тони и Гизер, а Майк Бордин из Faith No More играл на барабанах у Билла. Честно говоря, я не знаю, почему мы не смогли уговорить Билла сыграть те первые несколько концертов. Но мне сказали, что у него было много проблем со здоровьем, включая тяжелый случай агорафобии, так что, возможно, остальные из нас пытались защитить его от стресса. Однако к концу года он вернулся к нам, чтобы отыграть два концерта в Бирмингемском NEC, которые были чертовски феноменальными. Хотя я всегда исполнял песни Sabbath на сцене, это никогда не было так хорошо, как когда мы исполняем их вчетвером. Сегодня, когда я слушаю записи этих концертов — мы выпустили их в следующем году на альбоме под названием Reunion, — у меня до сих пор мурашки по коже. Мы не делали наложений или чего-то подобного. Когда вы ставите этот альбом, он звучит точно так же, как и в те два вечера.
  
  Все прошло так хорошо, что мы решили попробовать записать новый альбом вместе, который должен был стать нашим первым с тех пор, как "Никогда не говори "Умри" в 1978 году. Итак, мы отправились в Rockfield Studios в Южном Уэльсе, где я ушел из группы двадцать лет назад.
  
  Поначалу все шло достаточно гладко. Мы записали пару бонусных песен для альбома воссоединения — ‘Psycho Man’ и ‘Selling My Soul’. Но потом снова начались розыгрыши.
  
  По крайней мере, я так думал.
  
  ‘Оззи, ’ сказал Билл, после того как мы закончили первую репетицию, ‘ ты можешь сделать мне массаж? У меня болит рука’.
  
  Ну вот и все, подумал я.
  
  ‘Серьезно, Оззи. Ах, моя рука’.
  
  Я просто закатил глаза и вышел из комнаты.
  
  Следующее, что я помню, это как по подъездной дорожке проезжала машина скорой помощи со всеми мигалками. Ее занесло и она остановилась перед студией, затем из нее выскочили четверо парамедиков и вбежали в студию. Примерно через минуту они снова вышли с Биллом на носилках. Я все еще думал, что это шутка. Мы неустанно поливали Билла дерьмом из-за его пошатнувшегося здоровья, поэтому думали, что он просто восстанавливает свое здоровье после неудач. Часть меня была весьма впечатлена: он прилагал к этому столько усилий. Тони тоже думал, что он валяет дурака. Он выходил на прогулку, когда приехала скорая, и он просто посмотрел на это и сказал: ‘Это будет для Билла’.
  
  Билл всегда был мальчиком, который кричит "волк", понимаешь? Я помню, как однажды, в те далекие времена, я был у него дома, и он сказал: ‘О’, привет Оззи. Вы никогда не догадаетесь, что? Я только что вышел из комы.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду, кома? Это одна стадия, отделяющая нас от смерти. Ты знаешь это, не так ли, Билл?’
  
  ‘Все, что я знаю, это то, что я лег спать в пятницу, а сейчас вторник, и я только что проснулся. Это кома, не так ли?’
  
  ‘Нет, это значит принимать слишком много наркотиков, пить слишком много сидра и спать три дня подряд, придурок’.
  
  Но на этот раз оказалось, что Билл не валял дурака. Его больная рука была первым признаком серьезного сердечного приступа. Оба его родителя умерли от болезни сердца, так что это было наследственным. Его целую вечность держали в больнице, и даже когда его выписали, он не мог работать в течение года. Так что нам снова пришлось гастролировать без него, что было ужасно обидно. Когда он, наконец, почувствовал, что готов к этому, мы сделали еще одну попытку в студии, но к тому времени это просто не происходило.
  
  Пресса обвинила мое эго в нашей неудаче с записью нового альбома. Но, честно говоря, я не думаю, что проблема была в этом. Я просто изменился. Мы все изменились. Я не был тем сумасшедшим певцом, который большую часть времени пьянствовал в пабе, но его можно было позвать обратно, чтобы спеть быстрый вокал, когда Тони придумывал рифф. Я больше так не работал. И к тому времени я был соло намного дольше, чем когда-либо в Black Sabbath. Если честно, трезвость, вероятно, тоже не способствовала творчеству — хотя я все еще был хроническим наркоманом. Я в мгновение ока связался с врачом в Монмуте и заставил его прописать мне валиум. Я также принимал около двадцати пяти таблеток Викодина в день, благодаря запасу, который я привез из Америки. Мне нужно было что-нибудь, чтобы успокоиться. Я имею в виду, ожидания от альбома были такими высокими. И если это было не так хорошо, как раньше, какой был смысл делать это? Насколько я был обеспокоен, в этом не было никакого смысла.
  
  Так что этого никогда не было.
  
  Я вернулся в Лос-Анджелес, остановился в арендованном доме в Малибу, когда зазвонил телефон. Это был Норман, мой шурин.
  
  О черт, подумал я. Это не будет хорошей новостью.
  
  Этого не было.
  
  ‘Джон?’ - позвал Норман. ‘Это твоя мать. У нее не очень хорошо идут дела. Тебе следует приехать домой и навестить ее’.
  
  ‘Сейчас?’
  
  ‘Да. Мне жаль, Джон. Но врачи говорят, что это плохо’.
  
  Прошло одиннадцать лет после ссоры из-за опровержения в газете, и с тех пор я почти не видел свою маму, хотя мы помирились по телефону. Конечно, сейчас я жалею, что не проводил с ней больше времени. Но моя мама не совсем облегчала мне жизнь, все время говоря о деньгах. Я просто должен был давать ей больше денег, я полагаю. Но я всегда думал, что все, что у меня было, было временным.
  
  Как только мне позвонил Норман, я вылетел обратно в Англию со своим помощником Тони.
  
  Затем мы поехали в больницу Мэнор в Уолсолле, где она проходила лечение.
  
  Моей маме было восемьдесят семь, и она некоторое время болела. У нее был диабет, проблемы с почками, и ее индикатор мигал. Она знала, что ее время вышло. Я никогда раньше не знал, чтобы она ходила в церковь, но внезапно она стала очень религиозной. Половину времени, пока я был там, она читала молитвы. Она была воспитана в католической вере, так что, я полагаю, она решила, что ей лучше наверстать упущенное за домашнюю работу, прежде чем переходить великую пропасть. Но она не казалась испуганной, и она не страдала — или, если и страдала, то не дала мне об этом знать. Первое, что я сказал ей, было: ‘Мама, тебе больно? Ты не просто делаешь храброе лицо, не так ли?’
  
  ‘Нет, дорогой, со мной все в порядке", - сказала она. ‘Ты всегда был таким беспокойным. С тех пор, как ты был маленьким ребенком’.
  
  Я остался на несколько дней. Мама часами сидела в постели, разговаривая со мной, ее рука была подключена к жужжащему аппарату для диализа. Она выглядела так хорошо, что я начал задаваться вопросом, из-за чего весь сыр-бор. Затем, в мой последний день там, она попросила меня придвинуть стул поближе к кровати, потому что хотела спросить меня о чем-то очень важном.
  
  Я наклонился очень близко, не зная, чего ожидать.
  
  ‘Джон, ’ сказала она, ‘ это правда?’
  
  "Что правда, мам?" - Спросил я.
  
  ‘Ты действительно миллионер?’
  
  ‘О, черт возьми—’ Мне пришлось остановить себя. В конце концов, моя мама умирала. Поэтому я просто сказал: ‘На самом деле я не хочу об этом говорить’.
  
  ‘О, давай, Джон, расскажи мне. Пожалуйста, пожалуйста’.
  
  ‘Тогда ладно. Да, это я’.
  
  Она улыбнулась, и ее глаза заблестели, как у школьницы. Я подумал, что ж, по крайней мере, я наконец-то сделал ее счастливой.
  
  Затем она сказала: ‘Но скажи мне, Джон, ты много-много-много-много миллионер?’
  
  ‘Да ладно, мам", - сказал я. ‘Давай не будем об этом’.
  
  ‘Но я хочу!’
  
  Я вздохнул и сказал: ‘Тогда ладно. Да, это я’.
  
  Ее лицо снова расплылось в широкой улыбке. Часть меня думала, действительно ли это так важно для нее? Но в то же время я знал, что этот момент был самым близким, что мы были за многие годы.
  
  Поэтому я просто рассмеялся. Тогда она тоже рассмеялась.
  
  ‘На что это похоже?’ - спросила она, хихикая.
  
  ‘Могло быть хуже, мам’, - сказал я. ‘Могло быть хуже’.
  
  После этого мы попрощались, и я улетел обратно в Калифорнию с Тони. Как только я приземлился, мне нужно было ехать на концерт с Black Sabbath в Universal Amphitheatre. Я мало что помню из этого, потому что не мог сосредоточиться. Я просто продолжал думать о своей маме, которая спрашивала меня, был ли я миллионером. После концерта я вернулся в дом в Малибу. Когда я открыл дверь, зазвонил телефон.
  
  Это был Норман.
  
  ‘Джон", - сказал он. ‘Она ушла’.
  
  Я рыдал, чувак.
  
  Я рыдал, и рыдал, и рыдал.
  
  Это было 8 апреля 2001 года — всего сорок восемь часов с тех пор, как мы разговаривали в больнице.
  
  Не знаю почему, но я воспринял это очень тяжело. Одна вещь, которую я узнал о себе за эти годы, это то, что я не умею справляться с умирающими людьми. Не то чтобы я этого боюсь — я знаю, что рано или поздно каждому приходится уходить, — но я не могу отделаться от мысли, что есть только один или два способа прийти в этот мир, но есть так много долбанутых способов покинуть его. Не то чтобы моя мама плохо себя вела: Норман сказал мне, что в ту ночь она просто легла спать и так и не проснулась.
  
  Я не мог присутствовать на похоронах — не после того, что произошло у моего отца. Кроме того, я не хотел, чтобы это было мероприятие для прессы, как это могло бы быть, когда люди просили бы меня сфотографироваться возле церкви. Я просто хотел, чтобы моя мама ушла с миром, без того, чтобы это касалось меня. За эти годы я причинил ей достаточно горя и не хотел усугублять его. Поэтому я не пошел.
  
  Я все еще думаю, что это было правильное решение — хотя бы потому, что мое последнее воспоминание о маме такое теплое. Я так ясно вижу ее, лежащую на больничной койке, улыбающуюся мне, спрашивающую, каково это - быть ‘много-много-много-мультимиллионером’, и я отвечаю: ‘Могло быть хуже, мам. Могло быть и хуже.’
  
  
  11. Снова мертв
  
  
  Впервые мы допустили телевизионные камеры в наш дом в 1997 году, когда Black Sabbath снова собрались вместе. Мы снимали старый дом Дона Джонсона и Мелани Гриффит в Беверли-Хиллз. Я не употреблял алкоголь — по крайней мере, большую часть времени, — но я все еще выманивал столько таблеток, сколько мог, у любого врача, который выписывал мне рецепт. Я тоже курил до упаду. В основном сигары. Я подумал, что вполне приемлемо закурить кубинскую сигарету длиной в фут, лежа в постели в девять часов вечера. Я бы сказал Шарон: ‘Ты не возражаешь?’ А она бы подняла глаза от своего журнала и сказала: ‘О нет, пожалуйста, не обращай на меня внимания’.
  
  Я не думаю, что телевизионщики могли поверить в то, что они видели большую часть времени. В первый день, я помню, этот продюсер повернулся ко мне и сказал: ‘Это всегда так?’
  
  ‘Например, что?’
  
  ‘Ситком".’
  
  ‘Что вы имеете в виду, говоря “ситком”?’
  
  ‘Все дело в времени", - сказал он. ‘Ты входишь в одну дверь, собака выходит из другой, затем твоя дочь спрашивает: “Папа, почему собака так ходит?” и ты отвечаешь: “Потому что у нее четыре лапы”. А потом она раздражается и уходит, покидая сцену. Ты не смог бы написать сценарий для этого материала.’
  
  ‘Ты же знаешь, мы не пытаемся быть смешными’.
  
  ‘Я знаю. Именно это делает это таким забавным’.
  
  ‘С моей семьей просто всякое случается", - сказал я ему. ‘Но ведь с каждой семьей что-то случается, не так ли?’
  
  ‘Не такой’, - сказал он.
  
  Документальный фильм сняла компания September Films — Оззи Осборн без купюр, они назвали его — и он был показан на Пятом канале в Великобритании и на канале Travel Channel в Америке.
  
  Люди сходили от этого с ума. В течение года после выхода альбома Five повторяли его снова и снова. Не думаю, что кто-то смог смириться с тем фактом, что нам приходилось иметь дело с точно таким же скучным повседневным дерьмом, как и любой другой семье. Я имею в виду, да, я сумасшедший рок-н-роллер, который откусил голову бите и помочился на Аламо, но у меня также есть сын, который любит возиться с настройками на моем телевизоре, поэтому, когда я завариваю себе хороший чай, задираю ноги и пытаюсь посмотреть программу на историческом канале, я не могу заставить эту чертову штуку работать. Такого рода вещи взрывали умы людей. Я думаю, что у них в головах была такая идея, что, когда меня не арестовывали за пьянство в общественном месте, я шел в пещеру и висел вниз головой, выпивая змеиную кровь. Но я как Клоун Коко, я: в конце дня я прихожу домой, снимаю грим и свой большой красный нос и становлюсь папой.
  
  Документальный фильм получил премию "Золотая роза" на телевизионном фестивале в Монтре в Швейцарии, и внезапно всем захотелось сделать из нас телезвезд. Так вот, мне никогда особенно не нравилось выступать по телевизору. Я просто чувствую себя таким дураком, делая это. К тому же, я не умею читать сценарии, и когда я вижу себя на экране, у меня начинается гребаная паническая атака. Но Шэрон была полностью за это, поэтому мы заключили сделку с MTV на одноразовое появление в сериале "Шпаргалки", который был немного похож на более крутую американскую версию "Through the Keyhole". К тому времени мы уже давно перестали снимать старый дом Дона Джонсона, и я выложил чуть больше шести миллионов долларов за дом за углом по адресу 513 Дохени-роуд. Мы жили там полный рабочий день, посещая дом Сварщиков только тогда, когда приезжали в Англию по делам или с семейными визитами.
  
  И снова люди сходили по нему с ума. Эпизод с Cribs в одночасье стал культовой классикой. Так что одно привело к другому, и MTV в итоге предложило нам собственное шоу.
  
  Не спрашивай меня, как прошли все деловые дела, потому что это по части Шэрон. Что касается меня, то я просто проснулся однажды утром, и нам нужно было заняться чем-то под названием The Osbourns . Я был рад за Шэрон, потому что ей нравился весь этот хаос в доме. Ей тоже нравилось сниматься на телевидении. Она открыто скажет: ‘Я любительница телевидения’. Она была бы следующей гребаной контрольной картой, будь ее воля.
  
  Но, если честно, я надеялся, что все это будет отложено в долгий ящик еще до того, как выйдет в эфир.
  
  За несколько дней до того, как мы согласились на съемки, у нас было семейное собрание, чтобы убедиться, что дети не против. Вы часто слышите, как люди говорят: ‘Как они могли обречь своих детей на такую славу?’ но мы понятия не имели, насколько популярным станет наше маленькое шоу на MTV. И наши дети все равно родились в шоу-бизнесе: Эйми поехала с нами в турне, когда ей было меньше года; Келли была из тех девочек, которые вставали в передней части гигантского самолета и пели ‘Little Donkey’ для всех пассажиров; а Джек обычно сидел у меня на плечах, когда я выходил на сцену на бис. Это была та жизнь, которую они знали.
  
  Поэтому мы не были удивлены, когда Джек и Келли сказали, что они все за Осборнов .
  
  Однако Эйми чувствовала себя по-другому. С самого начала она не хотела иметь с этим ничего общего.
  
  Мы уважали ее за это. Эйми любит быть анонимной, и мы бы никогда не заставили ее делать то, что ей не нравится. На самом деле, я сказал всем своим детям: ‘Послушайте, если вы решите, что хотите участвовать в этом, это будет похоже на аттракцион на ярмарочной площади — вы не сможете остановить это’.
  
  Джек и Келли оба поняли. Или, по крайней мере, они сказали, что поняли. Честно говоря, я не думаю, что кто-то из нас действительно понял.
  
  Тем временем Эйми приняла решение. ‘Веселитесь, ребята. Увидимся’.
  
  Она умница, Эйми. Не поймите меня неправильно — я не говорю, что мы все были идиотами, подписав контракт на пунктирной линии, потому что во многих отношениях The Osbournes были отличным опытом, но я бы никогда не согласился ни на что из этого, если бы знал, во что ввязываюсь. Ни за что на свете, чувак. Я согласился сделать это главным образом потому, что думал, что было очень мало шансов, что это когда-нибудь произойдет. Даже если это произойдет, я помню, как думал, дальше одного-двух шоу дело не зайдет. Американское телевидение очень жестокое. Скулеж и удары в спину, которые продолжаются, когда камеры не работают, смешны — этого достаточно, чтобы рок’н’ролльный бизнес выглядел как гребаная шутка. И это так, потому что очень, очень немногие шоу достигают этого. Я был убежден, что Осборны это было бы одним из провалов.
  
  Нашей первой большой ошибкой было позволить им проводить все съемки в нашем настоящем доме. Большую часть времени по телевизору все записывается в студии, затем они вырезают кадры с улицы, бара или чего-то еще, чтобы заставить вас думать, что именно там снимается сцена. Но никто раньше не делал шоу, подобного The Osbourns, поэтому MTV просто придумали его по ходу дела.
  
  Сначала они устроили офис в нашем гараже — я назвал его Форт Апачи, потому что это было похоже на какой-то военный командный пункт. Они установили там все эти видеомониторы, и маленькие офисные кабинки, и этот большой рабочий стол, на котором они отслеживали все, что мы запланировали на ближайшие дни.
  
  Насколько я знаю, в Форт-Апаче никто не спал. Они просто распределили смены в шахматном порядке, поэтому все эти техники, операторы и продюсеры постоянно приходили и уходили. Это было очень впечатляюще, то, как MTV организовало логистику; эти ребята могли вторгнуться в страну, они так хороши.
  
  И я должен признать, что неделю или две это было забавно. Было весело общаться со всеми этими новыми людьми. И они были хорошими парнями — через некоторое время они стали как семья. Но тогда я подумал: "Сколько еще это будет продолжаться?" Я имею в виду, если бы вы отвели меня в сторонку после тех первых нескольких недель съемок в 2001 году и сказали мне, что я все еще буду сниматься в этом три года спустя, я бы выстрелил себе в яйца, просто чтобы избавиться от этого. Но у меня не было ни малейшего гребаного понятия.
  
  Никто из нас этого не делал.
  
  В первые дни жизнь съемочной группы была намного проще, потому что у меня был очень специфический распорядок. Каждое утро, что бы ни случилось, я вставал, пил кофе, смешивал сок и шел час позаниматься в тренажерный зал. Так что все, что им нужно было сделать, это установить статические камеры в этих местах и оставить их включенными. Но через некоторое время эти камеры начали появляться по всему дому, пока я не почувствовал, что не могу оторваться от этих вещей.
  
  ‘Верно, вот и все", - сказал я однажды. ‘Мне нужен бункер — зона безопасности — или я сойду с ума’.
  
  Поэтому они оцепили эту комнату, куда я мог пойти почесать яйца, или подцепить прыщ, или выбить его, не попав при этом в телик. Я имею в виду, ты хочешь реальности только до определенного момента.
  
  Но однажды я сидел в безопасной комнате, курил косяк и порылся под своим рюкзаком, когда у меня появилось это жуткое чувство. Сначала я подумал, что стресс от этого шоу сводит меня с ума, потому что у меня начинается приступ старой паранойи.
  
  Но я все равно обыскал комнату. И там в углу, спрятанная под стопкой журналов, была маленькая шпионская камера. Я взбесился из-за этого. ‘Какой смысл иметь безопасную комнату, если в ней есть гребаная телекамера!’ Я заорал на них.
  
  ‘Не волнуйся, Оззи, это ничего не записывает. Это просто для того, чтобы мы знали, где ты’.
  
  ‘Чушь собачья", - сказал я. ‘Избавься от этого’.
  
  ‘Но как мы узнаем, где ты?’
  
  ‘Если дверь закрыта, значит, я там!’
  
  Шоу впервые транслировалось 5 марта 2002 года, во вторник вечером. К утру среды я как будто перенесся на другую планету. Только что я был динозавром, которому Лоллапалуза сказал отвалить; в следующий момент я был привязан к ракете и летел сквозь стратосферу с десятифакторной деформацией. Могу честно сказать, что я никогда не знал о силе телевидения, пока в эфир не вышли Осборны. Когда у тебя есть популярное телешоу в Америке, это самое большое, что может быть, с точки зрения славы. Больше, чем быть кинозвездой. Больше, чем быть политиком. И это намного больше, чем быть бывшим вокалистом Black Sabbath.
  
  Не могу сказать, что я когда-либо сидел и смотрел какое-либо из шоу до конца. Но из клипов, которые я видел, было очевидно, что съемочная группа проделала феноменальную работу — особенно когда дело дошло до редактирования тех тысяч часов отснятого материала, которые у них, должно быть, были. Даже заглавная часть — Пэт Бун, исполняющий джазовую версию ‘Crazy Train’ своим шелковистым голосом — была гениальной. Мне нравится, когда люди вот так балуются с музыкальными стилями — это так умно. И самое смешное, что мы какое-то время жили по соседству с Пэтом Буном на Беверли Драйв. На самом деле он прекрасный парень: рожденный свыше христианин, но он никогда не доставлял нам хлопот.
  
  Мы сразу поняли, что Осборны большие. Но нам потребовалось несколько дней, чтобы осознать, насколько они большие. В те выходные, например, мы с Шэрон отправились в Беверли-Хиллз, чтобы немного прогуляться по рынку, который у них есть в парке, как мы часто делали. Но буквально в ту секунду, как я вышел из машины, эта девушка обернулась, закричала, затем подбежала ко мне со своим мобильным телефоном и воскликнула: ‘Оззи! Оззи! Могу я сфотографироваться с тобой?’
  
  ‘О, конечно", - сказал я.
  
  Но затем все эти другие люди обернулись, затем они закричали, что заставило еще больше людей обернуться, затем они закричали. Примерно через три секунды казалось, что тысячи людей кричали и хотели, блядь, сфотографироваться.
  
  То, что команда MTV тащилась позади, тоже не очень помогло делу.
  
  Это было ужасно, чувак. Я имею в виду, я не жалуюсь, потому что Осборны дали мне совершенно новую аудиторию, но все это было похоже на Битломанию под ЛСД. Я не мог в это поверить. И я, конечно, не мог этого понять. Я никогда раньше не был настолько знаменит — даже близко.
  
  Так что я съебал обратно в Англию, чтобы сбежать от этого. Но там произошло то же самое. В тот момент, когда я вышел из самолета в Хитроу, возникла стена из лампочек-вспышек, и тысячи людей кричали, вопили и кричали: ‘Эй, Оззи! Вон там! Это картинка!’
  
  Очевидно, я больше не был знаменит тем, что был певцом. Я был знаменит тем, что был тем матерящимся парнем по телевизору — что казалось очень странным, и не всегда в хорошем смысле.
  
  Меня тоже сильно критиковали за это. Некоторые люди говорили, что я продался, потому что меня показывали по телику. Но это полная чушь, вот что это такое. Дело в том, что никто, подобный мне, раньше не участвовал в реалити-шоу.
  
  Но я всегда верил, что нужно идти в ногу со временем. Ты должен попытаться вывести все на новый уровень, иначе ты просто застрянешь в колее. Если ты останешься таким же, ты можешь сделать счастливыми нескольких людей — например, тех, кто думает, что любые перемены - это надувательство, — но рано или поздно твоя карьера пойдет насмарку. И многие люди забывают, что вначале The Osbourns были всего лишь экспериментом MTV. Никто не ожидал, что все так взорвется. Но меня это нисколько не изменило. Когда я был на шоу, я никогда не притворялся кем-то другим, кроме того, кто я есть. Даже сейчас, когда я снимаюсь в рекламе по телевизору, я не притворяюсь кем-то другим, кроме того, кто я есть. Так как это распродается?
  
  Имейте в виду, есть вещи, которые произошли на The Osbourns, которые я до сих пор не могу осознать. По сей день. Например, когда Шарон позвонила Грета Ван Сустерен, одна из ведущих Fox News.
  
  ‘Я хотела спросить, не хотите ли вы с Оззи поужинать на следующей неделе с президентом Соединенных Штатов", - сказала она.
  
  ‘У него опять неприятности?’ - спросила Шарон.
  
  Грета засмеялась. ‘Насколько мне известно, нет’.
  
  ‘Слава Богу за это’.
  
  "Ты придешь?" - Спросил я.
  
  ‘Конечно, мы будем. Это было бы честью’.
  
  Когда Шэрон сказала мне, я не мог в это поверить. Я всегда думал, что буду на плакате "Разыскивается" на стене Овального кабинета, а не приглашен на чай. ‘О чем вообще президент Буш хочет поговорить?’ Спросил я. ‘Black Sabbath?’
  
  ‘Не волнуйся, ’ сказала Шарон, ‘ нас будет не только четверо. Это ежегодный ужин для корреспондентов Белого дома. У Fox News есть столик, так что там будет много других людей.’
  
  ‘Джордж Буш раньше был губернатором Техаса, не так ли?’ - Спросил я.
  
  - Да? - Спросил я.
  
  ‘Ну, однажды я помочился на ту историю с Аламо. Он ведь не будет возражать против этого, не так ли?’
  
  ‘Я уверен, что он совсем забыл об этом, Оззи. Знаешь, он и сам любил пропустить стаканчик-другой’.
  
  ‘Он сделал?’
  
  ‘О, да’.
  
  Итак, мы отправились в Вашингтон. Ужин был в отеле Hilton, где был застрелен Рональд Рейган. Это было вскоре после 11 сентября, так что я чувствовал себя настоящим параноиком по поводу ситуации с безопасностью. Потом, когда мы добрались туда, там было столпотворение. Снаружи у них было около пяти тысяч телекамер и всего один маленький металлоискатель с парой парней, обслуживающих его. Мне пришлось вцепиться в куртку Греты, чтобы пробиться сквозь толпу.
  
  Тем временем мой помощник Тони — совсем маленький парень — перепрыгнул через скакалку и прошел за металлоискателем так, что никто даже не заметил. Это была шутка, чувак. Я мог бы тайком протащить баллистическую ракету в это место, и никто бы не сказал ни слова.
  
  Затем начался ужин, и у меня началась ужасная паническая атака. Вот я, эта недоделанная рок-звезда, оказался в комнате со всеми этими Великими Умами и Лидером Свободного мира. Какого хрена я там делал? Чего все эти люди хотели от меня? Осборны были в эфире всего около двух месяцев, и мой мозг уже с трудом переваривал все это.
  
  В конце концов, я просто сорвался. Я не смог бы прожить еще ни секунды в том месте, не будучи взбешенным до безумия. Поэтому я взял бутылку вина у одного из официантов, наполнил свой бокал вином, осушил его, снова наполнил, снова осушил и продолжал, пока бутылка не опустела.
  
  Потом я взял другого. Тем временем Шэрон свирепо смотрела на меня с другого конца стола. Я проигнорировал ее. Не сегодня, дорогой, подумал я.
  
  Затем в зал вошла Первая леди в сопровождении Джорджа У. Буш следовал за ней. И первое, что он сказал, когда поднялся на трибуну, было: ‘Для нас с Лорой большая честь быть здесь сегодня вечером.
  
  Спасибо за приглашение. Какая фантастическая аудитория у нас сегодня вечером: влиятельные лица Вашингтона, знаменитости, звезды Голливуда ... и Осси Озз-Берн!’
  
  К тому времени я был совершенно обалдел, поэтому, как только я услышал свое имя, я вскочил на стол, как пьяный придурок, и заорал: ‘Еееееееххаааааа!!’ Это разрушило гребаный дом. Но я был в полной заднице, поэтому не знал, когда остановиться. Я просто остался там, наверху, собираясь,
  
  ‘Еееееееххааааа!!’ - пока весь зал из полутора тысяч человек не замолчал.
  
  Буш посмотрел на меня.
  
  ‘Еееееееххааааа!!’ Я снова закричал.
  
  Тишина.
  
  ‘Ееееее—’
  
  ‘О'кей, Оззи’, - отрезал Буш. На записи вы даже можете услышать, как он говорит: "Возможно, это была ошибка’.
  
  Я наконец—то слез со стола - на самом деле, я думаю, Грета могла бы стащить меня вниз.
  
  Затем Буш начал рассказывать эту шутку обо мне: ‘Особенность Оззи в том, что он записал множество хитов: “Party with the Animals”, “Face in Hell”, “Bloodbath in Paradise”...’
  
  Я собирался вернуться за стол и сказать ему, что ни один из них не был большим хитом, но затем он произнес кульминационный момент.
  
  ‘Оззи, ’ сказал он, ‘ маме нравятся твои вещи’.
  
  Вся комната сошла с ума.
  
  Я мало что помню после этого.
  
  Знаете, с тех пор как я был на том ужине, люди спрашивают меня, что я думаю о Буше. Но я не могу сказать, что у меня есть мнение, потому что я недостаточно разбираюсь во всех этих политических штучках. Я имею в виду, кто-то же должен был голосовать за него, верно? В 2000 и 2004 годах. И я думаю, что большая часть этого сумасшедшего террористического дерьма происходила задолго до того, как он пришел к власти. Я не думаю, что они сидели в своей пещере и вдруг сказали: ‘О, смотрите, Буш в Белом доме.
  
  Давайте направим несколько самолетов во Всемирный торговый центр.’
  
  Дело в том, что я живу в Америке в качестве гостя, так что не от меня зависит что-либо говорить, понимаете?
  
  Я продолжаю пытаться объяснить это Джеку: ‘Не говори здесь о политике, потому что ты не американец. Они просто скажут тебе: “Убирайся нахуй из нашей страны, если тебе это не нравится”.’ Мы неплохо зарабатывали в Америке. Мы должны быть благодарны.
  
  Месяц спустя я встретил Королеву.
  
  Она подошла ко мне и пожала мне руку после того, как я исполнил песню на вечеринке на концерте Palace во время уик-энда в честь Золотого юбилея. Я всегда думал, что это великолепная женщина. Я испытываю к ней огромное уважение. Затем я встретил ее снова, вскоре после этого, на представлении Royal Variety. Я стоял рядом с Клиффом Ричардом. Она бросила один взгляд на нас двоих, сказала: ‘О, так это то, что они называют разнообразием, не так ли?’ Затем расхохоталась.
  
  Я, честно говоря, подумал, что Шэрон, должно быть, подсыпала немного кислоты в мои кукурузные хлопья тем утром.
  
  Если серьезно, то я очень хорошо ладлю с членами королевской семьи. Я даже теперь посол фонда принца, так что я несколько раз встречался с Чарльзом. Очень приятный парень. Пресса продолжает подкалывать его, но если вы избавитесь от монархии, чем вы ее замените? Президент Гордон ‘Мокрый Пердун’ Браун? Лично я думаю, что королевская семья делает чертовски много хорошего. Люди думают, что живут в этом дворце и проводят всю свою жизнь, просто держа в руках скипетры и смотря телевизор, но они надрывают свои задницы. Они должны быть включены все время. И деньги, которые они зарабатывают для Британии, составляют смехотворное состояние каждый год.
  
  Мне не очень комфортно с политиками. Встреча с ними всегда кажется странной и немного жутковатой, кто бы это ни был. Например, я познакомился с Тони Блэром во времена Осборнов на церемонии вручения премии "Гордость Британии". Я полагаю, с ним все было в порядке; очень обаятельный. Но я не мог смириться с тем фактом, что наши молодые солдаты вымирали на Ближнем Востоке, а он все еще мог находить время, чтобы пообщаться с поп-звездами.
  
  Потом он подошел ко мне и сказал: ‘Знаешь, я когда-то играл в рок-н-ролльной группе’.
  
  Я сказал: ‘Я так считаю, премьер-министр’.
  
  ‘Но я никогда не мог подобрать аккорды к “Iron Man”’.
  
  Я хотел сказать: ‘Трахни меня, Тони, это ошеломляющая информация, вот что. Я имею в виду, вы воюете с Афганистаном, повсюду взрывают людей, так что кого, честно говоря, волнует, что вы никогда не могли подобрать аккорды к “Iron Man”?’
  
  Но они все одинаковые, так что нет смысла заводиться из-за этого.
  
  Некоторое время после того, как The Osbourns вышли в эфир, казалось, что все в мире хотели быть рядом со мной. Потом у нас дома была вечеринка, и на ней появилась Элизабет Тейлор. Для меня это был самый сюрреалистичный момент из всех, потому что, когда я был ребенком, мой отец сказал мне: ‘Я хочу, чтобы ты увидел самую красивую женщину в мире’. Тогда он позволил бы мне допоздна не ложиться спать, чтобы посмотреть "Кошку на раскаленной крыше". Так вот кем Элизабет Тейлор всегда была для меня — самой красивой женщиной в мире. Но, конечно, я даже не могу вспомнить, что я ей сказал, потому что я снова был чертовски пьян.
  
  Из всех людей, с которыми мне довелось встретиться, самым особенным, вероятно, был Пол Маккартни. Я имею в виду, я равнялся на этого человека с четырнадцати лет. Но о чем, черт возьми, ты должен с ним говорить, а? Это все равно что пытаться завязать разговор с Богом. С чего ты начинаешь?
  
  ‘О, я вижу, ты создал Землю за семь дней. На что это было похоже?’ Мы были на вечеринке по случаю дня рождения Элтона Джона: Пол по одну сторону от меня, Стинг по другую, а Элтон напротив. Это было так, как будто я умер и попал на небеса рок-звезды. Но я бесполезен, когда дело доходит до завязывания разговора с людьми, которыми я восхищаюсь. Я твердо верю в то, что обычно нужно просто оставить их в покое. В этом смысле я очень застенчивый. Некоторое время в прессе ходили слухи, что мы с Полом собираемся спеть дуэтом, но я могу честно сказать, что никогда не слышал ни слова об этом от самого мужчины. И я рад, что не сделал этого, потому что я бы наложил в штаны, по-крупному.
  
  Однако он играл в the Brits, когда мы с Шэрон были ведущими. Я помню, как Шэрон повернулась ко мне в середине его выступления и прошептала: "Ты когда-нибудь думал, что будешь стоять на сцене с битлом?’
  
  ‘Никогда и за миллион лет", - был ответ.
  
  Казалось, что прошло не так уж много времени с тех пор, как я смотрел на его фотографию на стене дома 14 по Лодж-роуд.
  
  Теперь мы время от времени переписываемся по электронной почте, я и Пол. (Что означает, что я говорю, а Тони вводит то, что я сказал, в компьютер, потому что у меня не хватает терпения на всю эту интернет-чушь.) Это началось, когда я услышал песню под названием ‘Fine Line’ в рекламе Lexus. Я подумал, черт возьми, это неплохая мелодия, думаю, я ее заценю. Итак, я упомянул об этом — просто мимоходом — парню по имени Джон Роден, который раньше работал со мной, которому также довелось работать с Полом.
  
  Джон сказал: "Ты знаешь, кто это написал, не так ли?’
  
  Я сказал ему, что понятия не имею.
  
  ‘Мой другой босс’, - сказал он.
  
  Очевидно, что после этого я оставил песню в покое.
  
  Затем, как гром среди ясного неба, пришло это письмо, в котором говорилось: ‘Спасибо, что не перешел “Тонкую грань”, Оззи’.
  
  Ты не мог согнать улыбку с моего лица несколько дней. И с этого момента все просто продолжалось. Мы не очень часто переписываемся по электронной почте, но если у него выходит альбом, или если он получит какую-нибудь критику в прессе, я черкну ему строчку. Последнее, что я отправил, было поздравить его с альбомом Fireman, который он записал. Если вы его не слышали, то должны, потому что он чертовски феноменален.
  
  Не все любили Осборнов .
  
  Например, Билл Косби.
  
  Из-за этого у него в заднице настоящая старая пчела.
  
  Полагаю, он обиделся, потому что пресса продолжала сравнивать наше шоу с его: одна из газет даже назвала меня ‘Новым любимым папой Америки’. Поэтому он написал нам письмо. Это было примерно так: ‘Я видел тебя по телевизору, и твоя нецензурная брань подает плохой пример’.
  
  Достаточно справедливо, подумал я.
  
  Но, знаешь, ругань — это просто часть того, кто мы есть - мы вечно дерзкие и ослепляющие. И весь смысл Семьи Осборнов в том, чтобы быть настоящими. Но я должен сказать, что я всегда думал, что выкрикивание ругательств на самом деле улучшило шоу. В Канаде у них не было никаких выкриков, и я посчитал, что это было далеко не так смешно. Это просто человеческая природа — не так ли? — испытывать большее влечение к чему-то запретному. Если кто-то говорит тебе не курить, ты хочешь курить. Если они говорят: ‘Не употребляй наркотики’, ты хочешь употреблять наркотики. Вот почему я всегда думал, что лучший способ остановить людей, принимающих наркотики, - это легализовать эти чертовы штуки. Людям потребовалось бы около пяти секунд, чтобы осознать, что быть наркоманом - ужасно непривлекательный и жалкий способ существования, в то время как на данный момент в нем все еще есть какая-то бунтарская крутая атмосфера, понимаете?
  
  В любом случае, Шэрон ответила Биллу Косби.
  
  ‘Остановите меня, если вы слышали это раньше, мистер Косби, ’ написала она, ‘ но люди в стеклянных домах не должны бросать камни, и мы все знаем о вашем маленьком романе, о котором писали все газеты, так что как насчет того, чтобы вы привели в порядок свой собственный дом, прежде чем лезть в наш?’
  
  Она также отметила, что когда вы включаете телевизор в Америке, там всегда показывают парня, которого застрелили, или порубили на куски, или соскребли с асфальта, и никто и глазом не моргнет. Но если ты говоришь ‘блядь’, все сходят с ума. Это безумие, когда думаешь об этом.
  
  Убивать - это хорошо, но ругаться - нет.
  
  Чтобы быть справедливым к Биллу, мы получили от него очень приятный ответ: ‘Руки вверх, вы меня поймали, извините’.
  
  Так что в конце он отнесся к этому очень спокойно.
  
  MTV обосрались, когда Осборны стали такими большими, так быстро, потому что они не подписали с нами долгосрочный контракт. И тогда начались все игры — и ты меня знаешь, я терпеть не могу всю эту чушь.
  
  Но это не остановило их попыток втянуть меня в это.
  
  Вскоре после того, как рейтинги взлетели до небес, я помню, как мы с Шэрон были в Нью-Йорке на концерте Total Request Live в здании MTV на Таймс-сквер. Как только мы вышли в эфир, к нам подошел этот исполнитель в костюме и сказал: ‘Эй, у меня для вас, ребята, сюрприз’.
  
  ‘Какого рода сюрприз?’ Спросил я.
  
  ‘Следуй за мной, и я покажу тебе’.
  
  Итак, этот парень отвел нас в зал заседаний на одном из самых высоких этажей здания. Посередине стоял большой стол для совещаний с телефонами и стульями вокруг, а из огромных окон открывался вид на горизонт Нью-Йорка.
  
  ‘Вы готовы?’ - спросил он нас.
  
  Я посмотрел на Шэрон, и она посмотрела на меня в ответ. Никто из нас не понимал, что, черт возьми, происходит. Затем парень нажал кнопку громкой связи, и на линии раздался ангельский голос этого Чарли.
  
  ‘У тебя есть дар?’ - говорилось в нем.
  
  ‘Ага", - сказал парень.
  
  ‘Хорошо, передай им подарок’.
  
  Парень полез в карман пиджака, достал конверт с золотым тиснением и протянул его мне.
  
  Я открыл его и увидел чек на 250 000 долларов.
  
  ‘Что это?’ Спросил я.
  
  ‘Подарок’, - сказал мне парень. ‘От MTV’.
  
  Может, я и не очень хороший бизнесмен, но даже я знал, что обналичивание чека на 250 000 долларов можно рассматривать как своего рода контракт. Если бы эта штука попала на мой банковский счет, переговоры о следующих нескольких сезонах шли бы совсем по-другому.
  
  Я имею в виду, может быть, это был просто подарок. Может быть, они не пытались выкинуть какую-нибудь забавную штуку. Но это все равно напугало меня. Даже Шэрон на этот раз потеряла дар речи.
  
  ‘Большое спасибо", - сказал я. ‘Не могли бы вы отправить это в офис моего адвоката? Он занимается всем этим’.
  
  Поговорим о плавании с гребаными акулами.
  
  К лету 2002 года казалось, что The Osbourns были самым большим коллективом на планете. И стресс от этого убивал меня. После того, как я слетел с катушек на ужине корреспондентов, я злился каждый день. И я все еще покупал столько лекарств по рецепту, сколько мог достать, а это было немало. В какой-то момент я принимал сорок две разные таблетки в день: седативные, снотворные, антидепрессанты, амфетамины, противосудорожные препараты, антипсихотики. Ты, блядь, называешь это, я принимал это. Я принимал невероятное количество лекарств. Половина таблеток была просто для того, чтобы нивелировать побочные эффекты других.
  
  И ни одно из них, казалось, не делало меня лучше. Мой тремор был настолько сильным, что я трясся, как эпилептик. Моя речь была ужасной. У меня даже начало развиваться заикание, которого раньше у меня никогда не было, хотя заикание передается по наследству. Если кто-то задавал мне вопрос, я впадал в панику, и к тому времени, как слова доходили до моего рта из моего мозга, они все перемешивались. И это только усилило мой стресс, потому что я думал, что это было началом конца для меня. Я подумал про себя, что со дня на день врач отведет меня в сторонку и скажет: ‘Мне очень жаль, мистер Осборн, но результаты анализов подтвердились, и у вас рассеянный склероз’ Или болезнь Паркинсона. Или что-то столь же ужасное.
  
  Я начал очень стесняться этого. Я помню, как смотрел несколько клипов с The Osbourns — и даже я понятия не имел, о чем говорю. Я имею в виду, у меня никогда не было проблем с ролью клоуна, но когда это стало национальной шуткой, что никто не мог понять ни единого моего гребаного слова, все было немного по-другому. Я начал чувствовать себя так, как чувствовал, когда учился в школе и не мог прочитать страницу из книги, а все смеялись и называли меня идиотом. Так что я просто еще больше разозлился и обкуренный. Но выпивка и наркотики усилили мой тремор — что было полной противоположностью тому, что я ожидал, потому что алкоголики получают DTS, когда отходят от выпивки, а не когда они на ней. И таблетки, которые мне давали мои врачи, должны были унять дрожь.
  
  Казалось, всему этому было только одно рациональное объяснение.
  
  Я умирал.
  
  Поэтому каждую вторую неделю я проходил новый тест. Это было как новое хобби. Но ни один из результатов так и не оказался положительным. Тогда я начал задаваться вопросом, не сдавал ли я анализы не на те вещи. Я имею в виду, что моего отца убил рак, а не болезнь Паркинсона. Поэтому я пошел к специалисту по раку.
  
  ‘Послушай, ’ сказал я ему, ‘ ты можешь сделать какое-нибудь высокотехнологичное сканирование, которое скажет мне, заболею ли я раком?’
  
  ‘Какой вид рака?’
  
  ‘Любой вид рака’.
  
  ‘Ну", - сказал он. "Да, есть ... вроде того’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду под “вроде того”?’
  
  ‘Есть машина. Но она не будет доступна еще как минимум пять лет’.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Потому что они еще не закончили его изобретать’.
  
  ‘Тогда ты можешь сделать что-нибудь еще?’
  
  ‘Ты всегда можешь сделать колоноскопию. Хотя, знаешь, я действительно не вижу никаких предупреждений —’
  
  ‘Это не имеет значения", - сказал я. ‘Давай сделаем это’.
  
  Поэтому он дал мне этот набор, чтобы подготовить мою задницу к съемке крупным планом. По сути, это были четыре бутылки жидкости, и ты должен был выпить пару из них днем, посрать через игольное ушко, ополоснуться, выпить следующие две, снова посрать через игольное ушко, затем ничего не есть в течение двадцати четырех часов. Вы могли бы видеть дневной свет через мою задницу к концу этого, она была такой чистой. Затем я вернулся к доктору для теста.
  
  Сначала он заставил меня лечь на этот стол и подтянуть колени к груди. ‘Хорошо, ’ говорит он, ‘ я собираюсь усыпить тебя демеролом. Затем я собираюсь вставить эту камеру в твой ректальный проход. Не волнуйся: ты ничего не почувствуешь. И я запишу все на DVD, чтобы ты мог посмотреть сам на досуге.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  Итак, он уколол меня иглой, и пока я жду, когда потеряю сознание, я замечаю сбоку от себя огромный телевизор с плоским экраном. Затем, внезапно, я чувствую, как что-то размером с небольшой дом входит в мою задницу. Я вскрикиваю и закрываю глаза, а когда открываю их снова, на экране телевизора появляется изображение большой красной пещеры высокой четкости.
  
  ‘Это внутри моей задницы?’ Я спрашиваю.
  
  ‘Какого черта ты не спишь?’ - спрашивает док.
  
  ‘Не знаю’.
  
  ‘Разве ты не чувствуешь головокружения?’
  
  ‘Не совсем’.
  
  ‘Даже самую малость?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Тогда я дам тебе еще немного Демерола’.
  
  ‘Чего бы это ни стоило, док’.
  
  Поэтому он дает мне еще порцию вкусного напитка. Аааа. Две минуты спустя он говорит: ‘Как ты себя чувствуешь?’
  
  ‘Отлично, спасибо", - говорю я, все еще приклеенный к путешествию к центру моей задницы на экране телевизора.
  
  ‘Иисус Христос", - говорит он. ‘Ты все еще не спишь? Я собираюсь дать тебе еще немного’.
  
  ‘Тогда продолжай’.
  
  Проходит еще пара минут.
  
  ‘Как насчет сейчас, мистер Осборн? Моргните, если вы меня слышите?’
  
  ‘Моргни? Почему я не могу просто сказать тебе?’
  
  ‘Это невозможно! Ты не человек!’
  
  ‘Как я могу заснуть во время этого?’ Говорю я. ‘В любую минуту ты можешь найти там наверху какие-нибудь давно потерянные запонки, или, может быть, старые часы, или пару колготок Шарон’.
  
  ‘Я не могу позволить тебе проснуться прямо сейчас. Я собираюсь дать тебе последний ш—ш-ш...’
  
  Черный.
  
  Когда все закончилось, док сказал мне, что обнаружил пару аномальных наростов у меня в заднице — они называются полипами — и ему нужно отправить их на обследование. Беспокоиться особо не о чем, сказал он. И он был прав, потому что, когда пришли результаты, все было в порядке.
  
  Но потом я убедил себя, что Шарон тоже нужно пройти колоноскопию, потому что она никогда не ходила на регулярные осмотры. В конце концов, я так сильно придирался к ней, что она, наконец, согласилась пойти, прежде чем улететь с детьми в Нью-Йорк на какие-то съемки. Она все еще была там, когда пришли результаты. На этот раз они были не очень хороши: лаборатория обнаружила ‘раковые опухоли’. Но какими бы ужасающими ни были эти новости, то, как мы узнали, было чертовски невероятно. Женщина из приемной доктора только что позвонила на рабочий номер Шарон в Лос-Анджелесе и оставила голосовое сообщение. Я должен был сообщить ей эту новость лично. Вместо этого она узнала об этом, когда какая-то цыпочка из офиса позвонила со своим списком сообщений на конец дня: "О, кстати, ты сядешь за это? У тебя рак’.
  
  Первое, что сделала Шэрон, это позвонила мне.
  
  ‘Оззи, пожалуйста, не психуй", - сказала она. ‘Сегодня вечером я возвращаюсь домой, а завтра ложусь в больницу’.
  
  Ошеломленная тишина.
  
  ‘Оззи, все будет хорошо. Перестань психовать’.
  
  ‘Я не схожу с ума’.
  
  Как только она повесила трубку, я буквально выл на полу. Когда я был маленьким, никто никогда не выздоравливал от рака. Я имею в виду, док всегда говорил тебе, что это можно пережить, но все знали, что это просто чушь собачья, чтобы тебя успокоить.
  
  Но мне пришлось взять себя в руки до того, как самолет Шэрон приземлился в Лос-Анджелесе. Поэтому я принял душ, воспользовался лосьоном после бритья, который любила Шэрон, и надел черный вечерний костюм с белым шелковым шарфом. Я хотел выглядеть как можно лучше для своей жены.
  
  Затем я отправился в аэропорт. Когда Шэрон наконец вышла из самолета с детьми и собаками, мы все обнимались и плакали на летном поле. Как бы я ни пытался выглядеть храбрым, я был гребаной развалиной. Я был достаточно плох и до того, как испугался рака, но это толкнуло меня в пропасть. Мои врачи работали сверхурочно, увеличивая мне дозировку того, того и другого. Мне казалось, что моя голова парит в трех футах над моими плечами.
  
  ‘Я собираюсь с этим разобраться", - было первое, что сказала мне Шэрон.
  
  Потом мы вернулись домой, и команда с MTV ждала нас. Они сказали: ‘Послушайте, все в порядке
  
  если ты хочешь, чтобы мы все сейчас отправились домой. Просто дай нам знать. Это твое решение.’
  
  Но Шэрон не потерпела бы ничего из этого.
  
  ‘Это реалити-шоу", - сказала она. ‘Это не может быть более чертовски реальным, чем это. Держите камеры включенными’.
  
  Я подумал, что с ее стороны было очень смело сказать это. Но для тебя это моя жена. Жестче, чем просто.
  
  Оглядываясь сейчас назад, я понимаю, что в июле 2002 года у меня был настоящий нервный срыв, который усугубился в десять раз из-за всего того дерьма, которое я вываливал на себя двадцать четыре часа в сутки. Недостаточно сказать, что я люблю Шэрон. Я обязан Шэрон своей жизнью. Мысль о том, чтобы потерять ее, была невыносимой. Но я никогда не сдавался. Когда случается что-то подобное, ты получаешь это силовое поле вокруг себя, и вещи, которые обычно сотрясают твою клетку, просто больше ничего не значат. Это трудно описать — я просто отправился в другое место в своей голове.
  
  Операция Шэрон была проведена 3 июля 2002 года. Когда это было сделано, и рак был удален, доктор сказал, что она полностью выздоровеет. Но пока они там копались, они удалили пару лимфатических узлов для тестирования. Несколько дней спустя лаборатория подтвердила, что рак распространился на ее лимфатические узлы. Что означало, что худшее еще не миновало — по крайней мере, в ближайшем будущем. В то время я этого не знал, но шансы Шарон на выживание составляли всего около 33 процентов. Все, что я знал, это то, что ей придется пройти через месяцы ужасающей химиотерапии.
  
  Это были самые мрачные, самые несчастные, ужасные, испорченные дни в моей жизни. И я даже представить себе не могу, как плохо это, должно быть, было для Шарон. Почти сразу же у нее начали выпадать волосы, так что ей пришлось сделать шиньоны. И каждый раз, когда ей делали химиотерапию, она приходила домой настолько сильно обезвоженной — из-за постоянной рвоты, — что у нее случался припадок. Что бы случилось, в первый день, когда она вернулась из больницы, она была бы подключена, на второй день она была бы в отключке, а на третий день у нее случился бы припадок. И приступы с каждым разом становились все сильнее.
  
  Однажды вечером я пошел поужинать с детьми, а когда мы вернулись, Шарон было хуже, чем я когда-либо видел ее раньше: вместо одного приступа у нее были они один за другим. Это было чертовски ужасно. Мы никак не могли дождаться скорой помощи, поэтому я побежал в Форт Апачи и крикнул ребятам с MTV: ‘Дайте нам один из ваших грузовиков. Нам нужно отвезти Шарон в отделение неотложной помощи, прямо сейчас, потому что, если мы будем ждать скорую, будет слишком поздно."Затем я побежал обратно в спальню, поднял Шарон с кровати и понес ее вниз по лестнице к подъездной дорожке.
  
  К тому времени, как мы вышли на улицу, у ребят был грузовик, ожидавший нас. Двое членов команды сели спереди, в то время как я забрался на заднее сиденье с Шарон. Мы привязали ее к этой каталке, но она так отскакивала от этой гребаной штуковины, что вы не поверите. Это было дико, как что-то из "Экзорциста". Спазмы были такими сильными, как будто она левитировала. Затем, когда мы добрались до больницы — это заняло у нас три минуты — все эти медсестры бегали вокруг, крича. Это была ужасная сцена, худшая атмосфера, которую вы только можете себе представить.
  
  После этого я нанял команду медсестер, чтобы они жили с нами на Дохени-роуд, потому что я не хотел, чтобы Шэрон снова прошла через это. Я также попросил своего агента позвонить Робину Уильямсу и спросить его, не мог бы он приехать и подбодрить Шарон. Я всегда верил, что если ты можешь заставить кого-то смеяться, когда он болен, это лучший способ помочь ему стать лучше — и у меня возникло ощущение, что Робин почувствовал то же самое после просмотра фильма, в котором он снялся, "Патч Адамс". Итак, он пришел однажды, когда я ушел в студию, и, по-видимому, Шарон плакала от смеха весь день. По сей день я думаю, что это величайший подарок, который я когда-либо делал своей жене, и я в вечном долгу перед Робин за это. Я имею в виду, ‘спасибо’ далеко не достаточно, не так ли? Этот парень просто действительно замечательный человек. Но, несмотря на комедийное шоу Робина, в ту ночь у Шарон случился еще один приступ, и она снова оказалась в больнице.
  
  Я становился ужасным параноиком всякий раз, когда Шэрон попадала в больницу. Я думал, что один случайный микроб, и она может заразиться и умереть. Сначала я приказал детям надевать маски и перчатки всякий раз, когда они были рядом с ней. Но потом они привели собак, что сводило меня с ума. На самом деле, собака Шэрон Минни ни на секунду не отходила от нее во время химиотерапии. Я никогда не видел, чтобы эта собака ела. Я никогда не видел, чтобы она мочилась. К концу лечения собака была обезвожена так же, как и Шарон. Однажды я поехал в больницу, и они оба лежали там бок о бок, с одинаковыми капельницами. Минни была для Шарон как ангел-хранитель. Но я ей ни капельки не нравился. На самом деле, ей не нравились мужчины, точка. Даже когда она была при последнем издыхании, эта собака всегда находила в себе силы зарычать на меня. Последнее, что сделала Минни, это бросила на меня один из своих уничтожающих взглядов, как бы говоря: ‘Ух’.
  
  Я тоже страдал физически во время болезни Шэрон, но в моем случае это было нанесено самому себе. Я бы выпил ящик пива утром, выкурил дохрена дури в обед, попытался бы снова быстро разбудить себя, а затем отправился бы на пробежку. По крайней мере, это затуманило реальность ситуации, но к концу я превратился в испорченную оболочку человеческого существа. И вот, однажды, Шэрон сказала мне: ‘Ради бога, Оззи, иди и отыграй несколько концертов. Ты всех сводишь с ума’.
  
  Вот что я сделал. К тому времени я уже пропустил несколько концертов на Ozzfest, но я вернулся в тур 22 августа в Денвере. Я был таким встревоженным, что никому не позволял говорить о раке. Если бы я услышал слово на букву "с", я бы взбесился. Но несколько вечеров спустя, когда мы были в другом городе — не спрашивайте меня, где — я был на середине сета и просто подумал: "К черту все это, я не могу продолжать отрицать, что это происходит". Поэтому я сказал толпе: ‘Я хочу рассказать вам о прогрессе Шэрон. У нее все хорошо, и она собирается победить этот рак. Она собирается пнуть его в гребаную задницу!’
  
  Толпа сошла с ума. Клянусь Богом, они подняли меня. Это было волшебно. Сила людей, когда они сосредотачиваются на чем-то позитивном, никогда не перестает меня удивлять. Через несколько дней после этого я пошел к своему физиотерапевту по поводу некоторых проблем со спиной, которые у меня были. ‘Я хочу тебе кое-что сказать", - сказал он. ‘По выражению твоего лица я вижу, что ты напуган, но я хочу, чтобы ты знал, что десять лет назад у меня было то же, что у твоей жены. И я полностью выздоровел’.
  
  ‘Ты пережил химиотерапию?’ Спросил я.
  
  ‘У меня даже не было химиотерапии", - сказал он.
  
  Это была первая по-настоящему позитивная вещь, которую я услышал от кого-либо о болезни Шэрон. Или, по крайней мере, первый раз, когда я услышал что-то позитивное. На мой взгляд, рак приравнивался к смерти. И я думаю, что многие другие люди думали так же, как и я. Они говорили мне: ‘Мне так жаль слышать о Шарон’, даже не глядя на меня, как будто знали, что она умирает. Но этот парень был другим, и он изменил мое отношение прямо там и тогда.
  
  И он был прав: когда химиотерапия закончилась, рак Шарон, казалось, был полностью уничтожен.
  
  Я помню, как пришел в больницу, и один из врачей сказал мне: ‘Просто чтобы вы поняли, вашей жене потребуется столько же времени, чтобы оправиться от химиотерапии, сколько она потратила на то, чтобы избавиться от рака’.
  
  Я сказал: ‘Позволь мне рассказать тебе кое-что о моей жене. В ту секунду, когда ты скажешь ей "все чисто", она сорвется с места и убежит — и ты не сможешь ее остановить’.
  
  ‘Я не хочу спорить, мистер Осборн, ’ сказал он, ‘ но, поверьте мне, она не сможет сделать очень много’.
  
  Неделю спустя она получила разрешение.
  
  И вы не могли разглядеть ее из-за пыли.
  
  
  * * *
  
  
  Когда мы начали снимать Осборнов , Шэрон не разговаривала со своим отцом почти двадцать лет. Это было ужасно грустно, потому что я знал, что где-то в глубине души она любила этого парня. Но после всего, что он сделал, она в значительной степени разочаровалась в нем. Она даже рассказала детям, что их дедушка погиб во время войны, хотя им не потребовалось много времени, чтобы узнать настоящую историю. На самом деле, я помню день, когда это случилось: мы все вместе ехали в машине по Беверли-Хиллз, когда Шэрон внезапно нажала на тормоза, совершила незаконный разворот и остановилась у магазина "Деликатесы Нейта и Ала".
  
  Прежде чем кто-нибудь успел спросить ее, какого хрена она делает, она высунулась из окна и заорала: ‘Ты гребаный засранец! ТЫ ГРЕБАНЫЙ ЗАСРАНЕЦ!’
  
  Затем я увидел Дона, стоящего там на улице. Он немедленно начал кричать в ответ. Последнее, что я помню, это как он подошел прямо к окну машины, пока не оказался всего в нескольких дюймах от лица Шэрон, и назвал ее ‘гребаной шлюхой’. Затем Шэрон нажала на педаль газа и умчалась, оставив его кашлять и отплевываться в облаке черного дыма от шин.
  
  Тем временем в машине воцарилась просто ошеломленная тишина. Я понятия не имел, как объяснить детям, что только что произошло. Затем с заднего сиденья донесся тоненький голосок Эйми.
  
  ‘Мам, почему Тони Кертис назвал тебя шлюхой?’
  
  ‘ПОТОМУ что ТОНИ КЕРТИС - ГРЕБАНАЯ ЗАДНИЦА", - последовал ответ.
  
  По сей день я понятия не имею, почему Эйми решила, что Дон - это Тони Кертис. Может быть, это то, что сказала ей Шэрон, или, может быть, она видела Тони Кертиса по телевизору — в то время он был точной копией Дона. Но это не имело значения, потому что именно тогда Шэрон рассказала детям все.
  
  Это был не единственный раз, когда мы сталкивались с Доном в Лос-Анджелесе. В другой раз мы ходили в кино в торговый центр Century City и ждали нашу машину на стойке парковщика.
  
  Внезапно я заметил Дона позади Шарон.
  
  ‘Пообещай мне, что ты не сойдешь с ума", - сказал я.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Просто пообещай мне’.
  
  ‘Хорошо, я обещаю’.
  
  ‘Твой отец стоит прямо за тобой’.
  
  Как только я это сказал, появился один из парковщиков с нашей машиной. Слава Богу за это, подумал я.
  
  ‘Садись в машину", - рявкнула Шарон.
  
  ‘Ты ведь не собираешься совершить ничего безумного, правда?’ Я сказал ей.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Ты уверен в этом?’
  
  ‘САДИСЬ в ГРЕБАНУЮ МАШИНУ’.
  
  Я сел на пассажирское сиденье и закрыл дверь. Шэрон забралась на водительское сиденье.
  
  Затем она превратилась в эту женщину-сатану. Она нажала на акселератор, выехала на бордюр и поехала прямо на своего отца. Ему пришлось нырнуть в живую изгородь, чтобы убраться с дороги. Она чуть не убила его — около пятидесяти человек стояли вокруг в качестве свидетелей. Это было ужасно.
  
  После этого мы годами не видели и не слышали о Доне. Затем, в конце девяностых, умерла мать Шэрон. Я не знаю всех тонкостей этого, но с мамой Шэрон за эти годы произошло несколько забавных поворотов, и в результате они двое тоже перестали разговаривать.
  
  У них очень дружная семья, Ардены. Они всегда прибегали к множеству словесных оскорблений, которые, как мне иногда кажется, могут быть даже хуже физического насилия. В любом случае, примерно через год после смерти ее матери мы услышали от семьи в Англии, что Дон болен и у него наступили трудные времена. Хотя они все еще не разговаривали, Шэрон помогла ему найти жилье.
  
  Потом мне позвонил брат Шэрон, Дэвид. ‘У меня плохие новости’, - сказал он. ‘У Дона болезнь Альцгеймера’.
  
  Я никак не мог скрыть это от Шэрон.
  
  Сначала она отмахнулась от этого и сказала, что в любом случае поддерживает его финансово. Но я сказал ей: ‘Послушай, я не знаю, каковы твои настоящие чувства к твоему отцу, но я настоятельно советую тебе, если тебе есть что ему сказать, даже если это просто для того, чтобы снова назвать его засранцем, сделай это сейчас. Потому что с каждым проходящим днем он будет подобен угасающему пламени.’
  
  Дело в том, что я никогда не верил во вражду. Не поймите меня неправильно: я был зол на людей. Очень зол на таких людей, как Патрик Михан, или на того адвоката, который пытался выставить мне счет за выпивку, или на Боба Дейсли. Но я не испытываю к ним ненависти. И я не желаю им никакого вреда. Я считаю, что ненавидеть кого-то - это просто полная трата времени и сил. Что ты получаешь от этого в итоге?
  
  Ничего. Я не пытаюсь подойти сюда, как Архангел Гавриил. Я просто думаю, что если ты на кого-то злишься, назови его засранцем, выбрось это из головы и двигайся дальше. Не похоже, что мы живем на этой земле очень долго.
  
  В любом случае, Шэрон наконец решила, что хочет увидеть его снова, поэтому он вернулся в нашу жизнь. Он даже снялся в паре серий "Осборнов". И, знаете, я был рад этому — даже несмотря на то, что он называл меня Овощем большую часть того времени, что мы были знакомы. Затем, когда Шэрон решила, что хочет возобновить наши свадебные клятвы — в то время она все еще проходила курс химиотерапии, — мы пригласили Дона принять участие в церемонии, которую провели в канун Нового года в отеле "Беверли Хиллз". Мы сделали это в еврейском стиле — с маленьким навесом, битым стеклом, со всем.
  
  Многие люди подходили ко мне в тот вечер и спрашивали: ‘Как получилось, что вы с Шарон оставались вместе все это время?’ Мой ответ был таким же тогда, как и сейчас: я никогда не переставал говорить своей жене, что люблю ее; я никогда не переставал приглашать ее куда-нибудь поужинать; я никогда не переставал удивлять ее маленькими подарками. К сожалению, в то время я тоже не бросил пить и принимать наркотики, так что церемония закончилась почти так же, как и на нашей первой свадьбе: я упал в коридоре, обоссанный до полусмерти.
  
  Дон Арден, которого я знал с начала семидесятых, просто исчез после этого. Свет горел, но никого не было дома. Это был ужасный способ умереть. Говорю вам, увидев, что случилось с моим тестем, я бы не пожелал болезни Альцгеймера своему злейшему врагу, мать его. Даже после всего, что произошло между нами за эти годы — даже несмотря на то, что он сыграл определенную роль в судебном процессе Боба Дейсли, — мне было искренне жаль его в последние годы его жизни.
  
  В конце концов, мы поместили его в дом престарелых.
  
  Я помню, что у него в ушах был нарост воска, и всякий раз, когда мы приходили к нему, я закапывал ему эти капли. Я не знаю, почему я думал, что это моя работа, я просто делал это. Я предполагаю, что это, вероятно, было как-то связано с огромной жалостью, которую я испытывал к нему. Этот порочный, властный, пугающий человек стал ребенком.
  
  ‘Папа", - сказал Джек однажды. ‘Когда тебя показывают по телевизору, как ты думаешь, люди смеются вместе с тобой или над тобой?’
  
  Этот вопрос, очевидно, беспокоил его некоторое время.
  
  ‘Знаешь что, ’ сказал я ему, ‘ пока они смеются, мне все равно’.
  
  ‘Но почему, папа? Почему ты хочешь быть клоуном?’
  
  ‘Потому что я всегда умел смеяться над собой, Джек. Юмор поддерживал во мне жизнь все эти годы’.
  
  И знаешь, это правда. Я имею в виду, что не нужно много усилий, чтобы вывести меня из равновесия — хотя, становясь старше, я все чаще думаю: "К черту это, какой в этом смысл, все так или иначе получится", — но юмор спасал мою жизнь слишком много раз, чтобы сосчитать. И это началось не с Осборнов . Даже в Black Sabbath я был клоуном. Я всегда был тем, кто заставлял других сходить с ума.
  
  Но мне было жаль Джека.
  
  Для него это не могло быть легко, особенно в первые два года существования шоу, когда я был трясущейся, бормочущей, испорченной развалиной. Честно говоря, я даже не могу себе этого представить. То же самое касается Келли. Когда мы все стали этими мега-знаменитостями, я впервые по-настоящему понял, почему все эти молодые голливудские старлетки накачиваются наркотиками и проходят реабилитацию через день недели. Это давление — это чертовски смешно. Нон-стоп. Изо дня в день. Я имею в виду, в первый год, когда мы вышли в эфир, Келли спел "Папа, не проповедуй’ на MTV
  
  Кинопремии. Ей пришлось спуститься по этой огромной лестнице, когда все звезды бизнеса сидели там и смотрели на нее. Но она просто взяла все за рога. И, конечно, в итоге она наслаждалась каждой минутой этого, как и зрители.
  
  Но у нее были свои проблемы, как и у всех нас. И это разбило мне сердце, когда Джек тоже начал облажаться. Он перенес рак Шарон так же тяжело, как и я, вплоть до того, что в итоге перешел на оксиконтин, который в Лос-Анджелесе называют "деревенским героином". Я помню, как мы сильно разозлились из-за этого, и я сказал: ‘Какого хрена, Джек? Почему ты все время ходишь вокруг да около и злишься?"
  
  Ты никогда ничего не хотел! Чего ты когда-либо хотел?’
  
  Он просто посмотрел на меня и сказал: ‘Отец’.
  
  Я никогда не забуду этот момент в спешке.
  
  Это был первый раз, когда мне действительно пришлось столкнуться с ценой того, как я жил все эти годы — ценой для моего сына, которого я так сильно любил, которым я так гордился, но которого я никогда не был рядом. Это было ужасное чувство.
  
  Все, что я мог сказать, было: "Джек, мне так жаль’.
  
  После этого Джек протрезвел. Но я этого не сделал.
  
  К августу 2003 года меня трясло так сильно, что я не мог ходить, я не мог ничего держать, я не мог общаться. Дошло до того, что Шарон начала злиться на моих врачей. То, что они мне давали, казалось, делало меня хуже, а не лучше.
  
  И тогда у меня появился новый врач, Аллан Роппер, который работал в той же учебной больнице в Бостоне, где мне сказали, что у меня не было рассеянного склероза в начале девяностых. В то время он лечил Майкла Дж. Фокса от болезни Паркинсона — Шэрон прочитала статью о нем в журнале People. Первое, что сделал доктор Роппер, когда мы прилетели к нему, это выбросил все таблетки, которые я принимал. Затем он отправил меня в больницу на пять дней и провел со мной все тесты, когда-либо изобретенные. После этого мне пришлось ждать результатов еще неделю, наконец, мы с Шарон вернулись в его офис, чтобы выяснить , что, черт возьми, со мной не так, раз и навсегда.
  
  ‘Я думаю, что добрался до сути этого", - сказал он. ‘По сути, мистер Осборн, у вас очень, очень редкое заболевание, которое вызвано тем, что у вашей матери и вашего отца в ДНК повреждена одна и та же хромосома. И когда я говорю, что это очень редко, подумайте, что это редкость один на миллиард.
  
  Хорошая новость в том, что это не рассеянный склероз или болезнь Паркинсона. Плохая новость в том, что у нас на самом деле нет названия для этого. Вероятно, лучшее описание - это паркинсонический синдром.’
  
  ‘Это то, что вызывает у меня дрожь?’
  
  ‘Абсолютно’.
  
  ‘И это передается по наследству? Это не имеет никакого отношения к выпивке или наркотикам?’
  
  ‘Алкоголь и некоторые наркотики, которые ты принимал, определенно усугубляли ситуацию. Но они не были основной причиной’.
  
  ‘Ты можешь это вылечить?’
  
  ‘Да. Но сначала я должен вам кое-что сказать, мистер Осборн. Если ты продолжишь пить и злоупотреблять наркотиками, тебе придется найти другого врача, потому что ты не будешь моим пациентом.
  
  Я занятой человек, у меня очень длинный список ожидания, и я не могу позволить себе тратить свое время впустую.’
  
  Доктор никогда раньше со мной так не разговаривал. И по тому, как он посмотрел на меня, я понял, что он был серьезен.
  
  ‘Хорошо, док", - сказал я. ‘Я буду стараться изо всех сил’.
  
  ‘Хорошо. Я собираюсь прописать тебе две таблетки в день. Ты должен увидеть значительное улучшение своего здоровья’.
  
  Это было преуменьшением века, это было.
  
  Моя дрожь утихла почти за ночь. Я снова мог ходить. Мое заикание улучшилось. Мне даже удалось вернуться в студию и записать новую версию ‘Changes’ с Келли.
  
  Я обещал записать песню для Келли с тех пор, как назвал один из треков на Ozzmosis в честь Эйми. Она всегда спрашивала: "Как получилось, что Эйми получила песню, а я нет?’ На самом деле, я написал песню и для Джека — ‘My Little Man’, которая также есть на Ozzmosis. Так что я был в долгу у Келли — и я хотел помочь ей, в любом случае, потому что она моя особенная девушка, понимаешь? Я имею в виду, я люблю всех своих детей одинаково, но Келли, кажется, всегда оказывается на линии огня, по какой-то причине.
  
  Итак, мы записали ‘Changes’, одну из моих любимых песен всех времен, с немного измененным текстом для отца и дочери. Это было так здорово, я подумал, что у нас, возможно, впереди Рождество номер один. Затем, в декабре, мы полетели обратно в Англию, чтобы продвигать его. К тому времени я завязал с выпивкой — по указанию доктора Роппера, — но я все еще баловался всевозможными таблетками. Нельзя просто перестать быть наркоманом в одночасье. Я каждый день пробовал его в России. В то время я употреблял хлоралгидрат, старейшее в мире снотворное или что-то в этом роде. Но это все равно было большим улучшением по сравнению с тем смехотворным количеством наркотиков, которое я принимал всего несколько месяцев назад, и я без проблем пережил выступление с Келли на Top of the Pops. Затем я поехал на выходные в дом Сварщиков со своим помощником Тони.
  
  На MTV уже была съемочная группа, потому что к тому времени многие наши семейные программы устарели, и они отчаянно нуждались в новом материале. Но снимать было особо нечего. У меня был квадроцикл Yamaha Banshee 350cc — как пуля на колесах - и я часами гонял на нем по полям. Так что большую часть выходных я занимался именно этим. И утром в понедельник, 8 декабря — в день, когда ‘Changes’ поступили в продажу, — я снова вывел мотоцикл на улицу.
  
  К этому моменту съемочная группа, я думаю, была немного не в себе. У них даже камеры не включались. Я помню, как слез с велосипеда, чтобы открыть ворота, закрыл их после того, как все проехали, снова сел на велосипед, помчался вперед по этой грунтовой тропе, а затем ударил по тормозам, съезжая с крутой насыпи. Но проблема с этим квадроциклом заключалась в том, что у него не было одного из тех крутых дросселей, какие бывают на мотоцикле. У него просто был маленький рычажок, на который нажимали, чтобы ехать быстрее. И было очень легко случайно нажать на рычаг, когда ты пытался управлять байком, особенно когда он становился неустойчивым. Именно это и произошло, когда я добрался до подножия насыпи: передние колеса попали в выбоину, моя правая рука соскользнула с руля и врезалась в рычаг, двигатель взбесился, и вся машина вылетела из-под меня и сделала сальто назад в воздухе, отбросив меня на траву. Примерно на миллионную долю секунды я подумал: "Ну что ж, это было не так уж плохо".
  
  Затем мотоцикл приземлился на меня сверху.
  
  Крэк.
  
  Когда я открыл глаза, мои легкие были полны крови, а шея сломана — по крайней мере, так сказали мне позже мои врачи.
  
  Ладно, теперь я умираю, подумал я.
  
  Это была вина нацистов, хотите верьте, хотите нет. Выбоина представляла собой небольшой кратер, образовавшийся от немецкой бомбы, сброшенной во время войны. В то время я этого не знал, но земля вокруг Сварщиков полна ими. Немецкие пилоты выдыхались до того, как достигали больших городов, где их могли сбить, поэтому они сбрасывали свои бомбы над Бакингемширом, заявляли, что выполнили свою миссию, а затем убирались восвояси.
  
  Я мало что помню из следующих двух недель. В течение первых нескольких часов я постоянно то приходил в сознание, то терял его. У меня есть смутное воспоминание о Сэме, моем охраннике, который сажает меня на заднюю часть своего велосипеда и везет обратно через поле. Потом все, что я могу вспомнить, - это мельком увиденное внутри машины скорой помощи, за которой на меня смотрит множество врачей.
  
  ‘Как вы довезли его до машины скорой помощи?’ - спросил один из них.
  
  ‘Мы посадили его на заднюю часть велосипеда", - ответил голос, который я не узнал.
  
  ‘Ты мог парализовать его! Ради бога, у него сломана шея. Ему повезет, если он снова сможет ходить’.
  
  ‘Ну, и как мы должны были вытащить его из леса?’
  
  ‘Вертолет был в пути’.
  
  ‘Мы этого не знали’.
  
  - Это очевидно.’
  
  Затем все начало таять.
  
  По-видимому, последнее, что я сделал перед тем, как потерять сознание, это потянул врача за рукав и прошептал ему на ухо: ‘Что бы ты ни делал, не порти мою татуировку’.
  
  Шэрон была в Лос-Анджелесе, так что Тони позвонил ей и соединил с главным врачом. Он рассказал ей все, и они согласились, что меня нужно сразу же отправить в операционную.
  
  Я был очень тяжело ранен. Помимо сломанной шеи, я сломал восемь ребер и пробил легкие, из-за чего они наполнились кровью. Между тем, когда моя ключица сломалась, она перерезала главную артерию на моей руке, так что кровоснабжение прекратилось. Какое-то время врачи думали, что им придется ее отрезать. Как только они закончили оперировать меня, они ввели меня в ‘химическую кому’, потому что это был единственный способ справиться с болью. Если бы я взял его тогда, это был бы подходящий конец для меня: я провел всю свою взрослую жизнь, пытаясь впасть в химическую кому. В конце концов, они продержали меня под наркозом восемь дней. Затем они начали медленно приводить меня в сознание. Мне потребовалось еще шесть дней, чтобы полностью прийти в себя. И в это время мне приснился самый чертовски безумный сон. Он был настолько ярким, что больше походил на галлюцинацию. Все, что я могу сказать, это то, что NHS, должно быть, снабдила меня каким-то высококачественным снаряжением, потому что я все еще могу представить каждую деталь, как будто это было вчера.
  
  Все началось со мной в Монмутшире, куда я обычно ездил репетировать с Black Sabbath и моими сольными группами. Шел дождь — мочился как из ведра. Затем я был в этом коридоре в Rockfield Studios, и передо мной было замаскированное ограждение, похожее на то, что могло быть в окопах во время Второй мировой войны. Слева от меня было окно. Когда я просмотрел его, на другой стороне была Шэрон, устраивающая вечеринку. Она не могла видеть меня, но я мог видеть ее. Я последовал за ней с этой вечеринки и наблюдал, как она встретилась с каким-то красивым, богатым парнем, у которого был собственный самолет. Во сне я думал, что есть моя жена, и она покидает меня. Это было ужасно грустно. У парня на заднем дворе была взлетно-посадочная полоса, а в конце ее стояла большая пушка.
  
  Затем, внезапно, он смог увидеть меня — поэтому я предложил ему несколько телескопических прицелов ночного видения, потому что хотел понравиться ему. Он сказал мне отвалить, и я снова почувствовал себя отвергнутым. В этот момент все гости с вечеринки выбежали на лужайку. Толпа становилась все больше и больше, пока, в конце концов, это не превратилось в большой музыкальный фестиваль.
  
  Это было, когда появился Мэрилин Мэнсон.
  
  Это было чертовски безумно, чувак.
  
  Затем я был в самолете богача, направлявшегося в Новую Зеландию, и в кабине пилота подавали разливной Гиннесс. Полагаю, это как-то связано со свадьбой моего сына Луиса в Ирландии, которую я пропустил, потому что был в больнице. В Новой Зеландии это был канун Нового года. Джек был там — он полностью обесцветил волосы и выпускал огненные хлопушки. Затем его арестовали.
  
  В этот момент Донован вошел в the dream и начал играть ‘Mellow Yellow’.
  
  Что делало все это еще более странным, так это то, что я продолжал приходить в себя, так что некоторые аспекты сна были реальными. Например, я думал, что живу в магазине с рыбой и чипсами, но на самом деле моя кровать стояла прямо рядом с больничной кухней, так что я чувствовал запах их готовки. Потом я увидел своего гитариста Закка Уайлда — что во сне казалось мне невозможным, потому что он жил в Америке, — но позже я узнал, что он прилетел повидаться со мной, так что он действительно был там.
  
  Я также видел его в платье с оборками, танцующим со шваброй и ведром.
  
  Но это было не по-настоящему.
  
  Или, по крайней мере, я надеюсь, что это было не так.
  
  ‘Оззи, Оззи, ты меня слышишь?’
  
  Это была Шарон.
  
  Спустя почти две недели они, наконец, вывели меня из комы.
  
  Я открыл глаза.
  
  Шэрон улыбнулась и промокнула лицо салфеткой.
  
  ‘У меня для тебя новости", - сказала она, сжимая мою руку.
  
  ‘Мне приснился сон", - сказал я ей, прежде чем она смогла сказать что-нибудь еще. ‘Ты бросила меня ради богатого парня с самолетом’.
  
  ‘О чем ты говоришь, Оззи? Не говори глупостей. Никто никого не бросает. Все любят тебя. Ты бы видел цветы, которые твои фанаты оставили на улице. Ты будешь тронут.
  
  Они прекрасны’. Она снова сжала мою руку и сказала: ‘Хочешь услышать новости?’
  
  ‘В чем дело? С детьми все в порядке?’
  
  ‘Вы с Келли на первом месте. Наконец-то вы, блядь, сделали это’.
  
  ‘С “Изменениями”?’
  
  ‘Да! Ты даже побил рекорд, Оззи. Никому еще не требовалось тридцати трех лет от того, чтобы его первая песня попала в чарты, до того, чтобы занять первое место. Только Лулу была даже близка к этому’.
  
  Я выдавил из себя улыбку. ‘Предполагается, что от этого мне станет лучше?’ Сказал я. Затем я рассмеялся.
  
  Не лучшая идея, с восемью сломанными ребрами.
  
  Обычно я ненавижу Рождество. Я имею в виду, если ты алкоголик и ты пьешь, Рождество - лучшее, что есть на свете. Но если ты не пьешь, это гребаная агония. И я ненавижу тот факт, что тебе приходится покупать каждому подарок. Не потому, что я стеснительный — просто ты делаешь это из чувства долга, а не потому, что тебе этого хочется.
  
  Мне это всегда казалось полной чушью.
  
  Но Рождество 2003 года было исключением. Возможно, мы с Келли и не получили рождественского номера номер один — на прошлой неделе нас превзошли Майкл Эндрюс и Гэри Джулс с их кавер-версией ‘Mad World’, — но я должен прожить еще один день. Что довольно невероятно, если подумать об этом. Единственное, что меня огорчает с тех пор, это то, что никто из моих бывших коллег по группе Black Sabbath не позвонил, чтобы сказать, что им понравились "Changes", или сказать: "Молодцы, что заняли первое место’. Даже если бы они позвонили и сказали, что, по их мнению, это кусок дерьма, это было бы лучше, чем молчание. Неудивительно, что в Монмутшире шел такой сильный дождь, когда я был там во сне.
  
  Но какая разница, чувак. Это не имеет большого значения.
  
  Больница, где я был в коме, Вексхэм-Парк, не могла быть лучше. Но в конце концов я их разозлил. Я хотел пойти домой, потому что с меня было достаточно, но они сказали мне, что я никак не могу уйти. Я имею в виду, что в тот момент я не мог ходить; на мне был шейный бандаж; моя рука все еще не вернулась к жизни; и я испытывал чертовски мучительную боль. Но мой сон меня доконал. Я был убежден, что Шэрон летала вокруг света на частном самолете с гидромассажной ванной на заднем сиденье, в то время как какой-то миллиардер трахал ее до бесчувствия. Если бы я был в больнице, подумал я, у меня не было бы никаких шансов вернуть ее. Но к тому времени, когда Шэрон примчалась в больницу с детьми, чтобы в миллионный раз сказать мне, что все в порядке, что все это был всего лишь сон, было слишком поздно: я сумел выписаться. Поэтому Шарон пришлось достать для меня больничную койку в Доме сварщиков и медсестру, помогающую на дому, чтобы подтирать мне задницу и трясти мой член. Неделями я мог передвигаться из комнаты в комнату только в инвалидном кресле, и каждую ночь меня приходилось относить наверх, чтобы уложить спать.
  
  Но в конце концов я полностью выздоровел. Или настолько полностью, насколько кто-либо мог ожидать. Моя кратковременная память казалась хуже, но, возможно, это был просто возраст или снотворное. И моя грудная клетка все еще полна шурупов, болтов и металлических стержней. В наши дни, когда я прохожу через металлоискатель в аэропорту, в Пентагоне раздается звуковой сигнал.
  
  Но я не могу жаловаться, понимаешь? Я помню, когда я впервые вернулся в Америку после аварии, и мне пришлось пойти к доктору на обследование. Он взял все эти рентгеновские снимки моей грудной клетки, поместил их на смотровую площадку и начал насвистывать сквозь зубы. ‘Отличная работа’, - сказал он.
  
  ‘Должно быть, это было дороговато, хотя. Сколько это тебе стоило? Семизначная сумма? Восемь?’
  
  ‘Вообще-то, ничего", - сказал я.
  
  Он не мог в это поверить. ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Национальная служба здравоохранения", - сказал я и пожал плечами.
  
  ‘Святое дерьмо", - сказал он. ‘Неудивительно, что вы, ребята, терпите погоду’.
  
  Как только я выбрался из инвалидного кресла и шейного бандажа, пришло время пересмотреть наш контракт с MTV — снова. Но я не смог бы выдержать еще один сезон с The Osbournes .
  
  С меня было достаточно.
  
  В любом случае, к тому времени MTV загубило шоу, пытаясь выжать из него все до последней унции бабла. Казалось, его показывали двадцать четыре часа в сутки. И когда ты переигрываешь в таком шоу, людям становится скучно. Ты хочешь, чтобы люди дома говорили: ‘О, уже девять часов. Время для Осборнов ’ . Ты хочешь, чтобы они были взвинчены этим. Но когда это показывают каждый вечер, они просто говорят,
  
  ‘Ме, это будет завтра’. Они сделали то же самое с "Кто хочет стать миллионером"?
  
  Это было великолепно в течение пяти минут, а потом ты не мог оторваться от этого.
  
  Еще одна проблема заключалась в том, что после трех лет участия в шоу мы отсняли практически все, что когда-либо могли снять. Итак, в прошлом сезоне нам пришлось придумывать все эти трюки — и мы были настолько знамениты, что нас окружала толпа всякий раз, когда мы выходили из дома. Это начало казаться немного фальшивым, что было полной противоположностью тому, чем были Осборны.
  
  На этом все и закончилось. К 2005 году шоу закончилось, форт Апачи был снесен, и съемочная группа съехала. Вскоре после этого Джек и Келли тоже съехали. Но мне нравится думать, что мы оставили свой след на телевидении. И особенно на MTV. Сейчас они очень любят реалити-шоу. В наши дни приходится не ложиться до трех утра, чтобы просто посмотреть музыкальное видео. И, конечно, многие люди пытались поставить себе в заслугу Осборнов теперь, когда все закончилось. Но у меня никогда не было никаких сомнений относительно того, кто были истинными создателями The Osbourns .
  
  Их зовут Осборны .
  
  Одной из замечательных особенностей шоу было то, что оно позволило Шэрон уйти и сделать успешную карьеру на телевидении. После того, как она прошла курс химиотерапии, все, чего я хотел, это чтобы Шэрон была счастлива, и когда она получила возможность выступить судьей на The X Factor, ей это понравилось. Когда Шэрон захотела уйти после четвертого сезона, я сказал ей: ‘Послушай, ты абсолютно уверена, что это то, чем ты хочешь заниматься, потому что если это так, то я полностью поддерживаю тебя ’. И в конце концов, для нее это сработало очень хорошо, потому что сейчас у нее лучшее время в жизни сниматься в фильме "У Америки есть талант".
  
  Должен сказать, я думал, что моя жизнь станет немного более нормальной после того, как закончились Осборны.
  
  Чертов шанс. Для начала дом сварщиков трижды чуть не сгорел дотла. Затем я чуть не убил грабителя посреди ночи в собственной ванной.
  
  Клянусь, такое безумное дерьмо случается только со мной.
  
  Если бы не мой ненадежный мочевой пузырь, я бы даже не увидел этого парня. Но я поднимаюсь и опускаюсь ночью, как локоть скрипача, да. Это потому, что я пью так много жидкости, даже когда не пью. Чашки чая, которые я завариваю, размером с суповые миски. И я могу выпивать дюжину таких чашек в день. Что бы я ни делал, это всегда чересчур.
  
  В любом случае, взлом произошел незадолго до рассвета в понедельник, 22 ноября 2004 года. Я проснулся, собираясь отлить, и, к счастью, я не был накачан чем-то большим, чем обычными таблетками, так что я не шатался вокруг да около, ни во что не ввязываясь. Я только что встал с кровати, совершенно голый, и зашел в ванную, которая ведет к этому маленькому туалетному столику. Я включил свет и поднял крышку унитаза, и, делая это, я взглянул на туалетный столик Шэрон.
  
  Вот он: парень примерно моего роста, одетый с ног до головы в черное, с лыжной маской на лице, пригнувшийся, но спрятаться ему было негде.
  
  Трудно описать, какой испуг испытываешь, когда происходит что-то подобное. Но затем острота ситуации берет верх. Как только он понял, что я его видел, этот парень бросился к окну и попытался вылезти. По какой-то причине — Бог знает почему, учитывая, насколько я трусливый — я побежал за ним и зажал его голову, прежде чем он смог просунуть все свое тело в щель. И вот он, этот вор-домушник, лежит на спине, его глаза сверкают на мне, а я обнимаю его рукой за горло. Внезапно я думаю: хорошо, и что теперь?
  
  Казалось, мы были там целую вечность, никто из нас ничего не говорил, пока я решал, что делать.
  
  Я подумал, что если я затащу его обратно внутрь, у него может быть жезл или пистолет. Я также подумал, что у него мог быть друг снаружи, который ждал, чтобы помочь в чрезвычайной ситуации. И я был не совсем готов к драке в четыре часа утра. На мне не было моего наряда Рэмбо, скажем так. И тогда я подумал, почему бы мне просто не убить этого ублюдка? Я имею в виду, он был в моем доме, и я его не приглашал. Но действительно ли я хотел жить с фактом, что я отнял чью-то жизнь, когда я знал, что мог бы отпустить его?
  
  В конце концов, я просто выбросил этого ублюдка из окна, которое было на втором этаже. Я слышал, как он ломился сквозь ветви дерева, спускаясь вниз. Затем я наблюдал, как он ковыляет по полю, вскрикивая при каждом шаге. Если повезет, он что-нибудь сломал.
  
  Он сбежал с драгоценностями на два миллиона фунтов, и копы его так и не поймали. Вещи были застрахованы, но вы никогда не получите обратно полную стоимость этих вещей. Наверное, мне следовало крикнуть Шарон, чтобы она нажала кнопку тревоги, но я не подумал. И она ничего не знала об этом, пока все не закончилось.
  
  Но это всего лишь ерунда, не так ли? И все могло быть намного хуже. Он мог ударить меня бейсбольной битой по голове, пока я спал. Он мог изнасиловать Шарон. Я имею в виду, ты слышишь, как люди в пабе говорят: ‘О, я бы чертовски хотел, чтобы это случилось со мной, я бы показал ублюдку’, но поверь мне, когда тебя вот так застают врасплох, это совсем другое.
  
  С тех пор я купил несколько пистолетов, имейте в виду, так что, если когда-нибудь появится другой парень, ему будет нелегко. С другой стороны, я не уверен, что у меня хватило бы духу в кого-то выстрелить. И ты должен быть чертовски осторожен с оружием. Как всегда говорил мне мой отец, если ты когда-нибудь наставишь на кого-нибудь оружие — неважно, что это такое, - ты должен быть полностью готов его применить, потому что, если ты этого не сделаешь, другой парень увидит сомнение в твоих глазах, заберет его у тебя и использует против тебя вместо этого. Тогда у тебя действительно проблемы.
  
  На следующий день после ограбления пресса сошла с ума, как это всегда бывает с историями обо мне.
  
  ‘ЯРОСТЬ ОБНАЖЕННОГО Оззи, КОГДА ОН СРАЖАЕТСЯ С ГРАБИТЕЛЕМ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ У СЕБЯ ДОМА’, - гласил заголовок The Sun. Затем некоторые другие газеты прислали репортеров в Aston, чтобы они написали о том, как я ограбил магазин одежды Сары Кларк, и как иронично, что теперь я жалуюсь на то, что стал жертвой кражи со взломом. Я подумал, что это было немного натянуто, если быть честным с вами. Я был просто глупым ребенком, когда вломился к Саре Кларк; я вряд ли был гребаным ночным преследователем. И я усвоил свой урок.
  
  В 1965 году одежда, которую я стащил, стоила около двадцати пяти фунтов, и я думал, что это все деньги в мире. Я никогда бы не поверил, что сорок лет спустя у меня будет вещей на два миллиона фунтов, чтобы кто-то мог их украсть, и их останется достаточно, чтобы я действительно не заметил, когда они пропали. Это смешно, на самом деле. Моя жизнь никогда не должна была сложиться так, как сложилась. Но, поверьте мне, я благодарен. Не проходит и дня, чтобы я не думал о том, откуда я пришел, и где я оказался, и о том, что никто в здравом гребаном уме не поставил бы на то, что все обернется именно так.
  
  
  
  Иллюстрации
  
  
  Мальчик-принц Тьмы.
  
  С мамой и папой. Они со многим мирятся.
  
  Мой папа обещал мне длинные брюки на свадьбу моей сестры Джин. Вместо этого я получил эти гребаные вещи.
  
  Вини в этом Джима Симпсона. Это была его идея провести ‘Big Fear Follies’ обнаженным.
  
  No Нил Престон/Corbis
  
  Билл Уорд, Гизер Батлер, Тони Айомми и я, на арене "Лонг Бич". Не знаю, почему мы выглядим такими несчастными — мы все были на высоте, как воздушные змеи.
  
  Нет, я не в пабе. Я на кухне ‘Atrocity Cottage’, которую я сделал похожей на паб. Это моя старшая дочь, Джессика.
  
  Снова с Джесс и моим сыном Луисом.
  
  No WireImage
  
  Я, парни из Black Sabbath и, э-э... резиновый цыпленок. В Лондоне. На нас новая одежда, потому что мы только что заключили контракт на запись.
  
  No Майкл Путланд/Retna
  
  Свежее лицо. И обозленный, наверное.
  
  Мир…
  
  На сцене с Тони.
  
  ...и люблю, чувак.
  
  No Майкл Путланд/Retna UK
  
  Ребята из Aston отлично поработали. Это была наша десятилетняя годовщина. Что необычно, мы решили напиться по этому случаю. Через несколько месяцев меня бы уволили.
  
  No Ричард Э. Аарон / Редфернс/Getty Images
  
  Выступаю в одиночку. Это был турне Diary of a Madman в составе. Слева направо: Руди Сарзо, Рэнди Роудс, я и Томми Олдридж.
  
  Рэнди Роудс и Рэйчел Янгблад позируют рядом с туристическим автобусом в Америке. Благослови их обоих Господь.
  
  No Крис Талтер/WireImage
  
  На сцене с Рэнди. Таким я помню его лучше всего.
  
  No Джон Зиверт/Getty Images
  
  Величайший гитарист своего поколения — и человек, опередивший свое время.
  
  Женился на Мауи в 1982 году. В том торте было семь бутылок Hennessy — позже я потерял сознание в коридоре отеля. Хорошая работа, брак уже был заключен.
  
  No Престон/Retna ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
  
  Клыки для воспоминаний!
  
  В 1983 году я принимал так много наркотиков, что оказался на другой планете. Должно быть, поэтому Эйми одета в скафандр.
  
  No Дэвид Макгоф / Time & Life Pictures/ Getty Images
  
  Со своими прекрасными девочками.
  
  No Лондонские особенности International
  
  На Харли-стрит есть несколько отличных дантистов.
  
  No Лондонские особенности International
  
  Снова неудачный день с волосами. Промо-снимок для Bark at the Moon.
  
  No Тони Моттрам
  
  Собираюсь подвезти Келли.
  
  С Салли, моим ручным осликом. Раньше она жила с нами в коттедже "Аутлендс" и смотрела со мной телик.
  
  С Келли и Эйми.
  
  До…
  
  No Линн Голдсмит/Corbis
  
  ...После
  
  No Лондонские особенности International
  
  Сбрасываю груз с головы.
  
  Я сбрил волосы, чтобы отказаться от участия в концерте. Шэрон все равно меня выставила.
  
  No Рон Галелла/WireImage
  
  После того, как в первом классе меня выгнала жена.
  
  No Особенности Rex
  
  Открытка из Мемфиса.
  
  Еще одна тихая ночь в компании M ötley Cr üe.
  
  На QE2, скучал до чертиков. Шэрон была беременна Джеком, поэтому мы не могли летать.
  
  No Энн Клиффорд / Time & Life Pictures/ Getty Image
  
  Мы снова собрались вместе для Live Aid в 1985 году — Билл, я, Гизер и Тони.
  
  No Дэвид Макгоф / Time & Life Pictures/ Getty Images
  
  На сцене Live Aid с Тони.
  
  No Дэвид Макгоф / Time & Life Pictures/ Getty Images
  
  У меня все еще были проблемы с алкоголем. Я не мог найти свой рот.
  
  No Терри Смит / Time & Life Pictures/ Getty Images
  
  Редкая фотография всего клана Осборнов.
  
  На этот раз это была просто шутка.
  
  Я и Джек. В том возрасте его любимым занятием было сидеть у меня на плечах во время выступлений на бис.
  
  No Джордж Чин
  
  Отдыхаю дома с Джеком и Келли — и лучшим другом, который у меня когда-либо был, бульдогом Болдриком.
  
  No Джо Гирон/Corbis
  
  ‘Сколько песен мне осталось спеть?’ На Ozzfest в 1996 году.
  
  No Кристина Редиш/Редфернс/Getty ImagesM
  
  После очередного пинка под зад от Тони.
  
  No Мик Хатсон / Редфернс/ Getty Images
  
  Хотел бы я все еще так выглядеть.
  
  No Кристина Редиш/Редфернс/Getty Images
  
  ‘Кажется, я потерял свои часы. Кто-нибудь может увидеть их там, наверху?’
  
  Моих сыновей учили хорошим манерам с раннего возраста. Я, Луи и Джек на мой пятидесятилетний юбилей в 1998 году.
  
  Мои прекрасные дочери — Келли, Джессика и Эйми.
  
  No Марк Лейлохам
  
  Разогреваюсь…
  
  ...и расслабляюсь.
  
  No Особенности Rex
  
  Промо-снимок для The Osbourns в 2002 году. Мы понятия не имели, во что ввязываемся.
  
  No Getty Images
  
  На вечернем шоу с Джеем Лено и Шэрон, сразу после того, как началось безумие.
  
  No Винс Буччи / Стрингер/Getty Images
  
  Получение звезды на Голливудской аллее славы в апреле 2002 года. Слева направо: Джек, Мэрилин Мэнсон, я, Робби Уильямс и Келли. Не уверен, что хочу знать, о чем думает Мэрилин.
  
  No Albert L. Ortega/WireImage
  
  С моим самым большим поклонником.
  
  No Getty Images
  
  Отрываюсь с Келли. Наш дуэт ‘Changes’ занял первое место в 2003 году.
  
  No Джордж Чин
  
  В доме сварщиков, катаюсь на своем байке.
  
  No Джордж Чин
  
  До…
  
  ... и после. Я сломал шею, ключицу, восемь ребер и пробил легкие, и был в коме восемь дней.
  
  No Особенности Rex
  
  С Элтоном, самым щедрым мужчиной, которого я когда-либо встречал.
  
  No Фрэнк Мицелотта / Стрингер/Getty Images
  
  Знакомлюсь с Лиз Тейлор. Мой отец однажды сказал мне, что она была самой красивой женщиной в мире.
  
  No Фрэнк Мицелотта / Стрингер/Getty Images
  
  Мой герой рок-н-ролла.
  
  Пожимаю руку королеве. Ей не нужно было приносить мне цветы.
  
  No Рекламные архивы
  
  И встречаюсь, э-э... со мной. Снимаюсь с исполнителем роли Джоном Калшоу. Это он слева. Я думаю.
  
  No Джордж Чин
  
  Жаль, что я не был так одет, когда поймал грабителя в своем доме в 2004 году.
  
  С Мэгги, одной из моих семнадцати собак.
  
  No Getty Images
  
  Я и Шэрон, сразу после ограбления. Мы потеряли драгоценностей на 2 миллиона. #163;
  
  На сцене Лондонского Тауэра для the Prince's Trust в 2006 году.
  
  No Фрэнк Мицелотта / Стрингер/Getty Images
  
  Black Sabbath вводят в Зал славы вместе с Тони (в центре) и Биллом (крайним справа).
  
  Рука об руку со своими сестрами. Слева: Джиллиан, я, Айрис и Джин.
  
  Шэрон, пытающаяся удержать мою руку подальше от ножа, в декабре 2008 года, в возрасте шестидесяти лет.
  
  Моя невероятная семья.
  
  
  Заметки пациента
  
  
  
  Хидден Хиллс, Калифорния 2009
  
  
  ‘Хорошо, мистер Осборн, я задам вам вопрос", - сказал док. ‘Вы когда-нибудь принимали какие-нибудь “уличные наркотики”?’
  
  Это был новый парень, к которому я пошел, когда решил завязать. Я провел почти сорок лет, отказываясь от выпивки и таблеток, так что мне показалось хорошей идеей посмотреть, какой вред я нанес.
  
  ‘Ну, ’ сказал я ему, слегка откашлявшись, ‘ однажды я покурил немного марихуаны’.
  
  "Это все?" - Спросил я.
  
  ‘Да, это все’.
  
  Док продолжал подталкивать меня и проверять свои записи. Затем он остановился и спросил: ‘Вы уверены?’
  
  ‘Ну, ’ сказал я, еще раз слегка покашляв, ‘ я немного прибавил в скорости. Давным-давно, понимаешь?’
  
  ‘Значит, только травка и немного скорости?’
  
  ‘В значительной степени, да’.
  
  Док продолжал делать свое дело. Но через некоторое время он снова остановился. ‘Вы абсолютно уверены, что дело было только в травке и скорости?’
  
  ‘Ну, я полагаю, что в свое время я выпил несколько глотков старой вафельной пыли", - сказал я. Я уже начал разогреваться.
  
  ‘Значит, травка, спид и... несколько таблеток кокаина?’
  
  ‘В значительной степени, да’.
  
  ‘И ты уверен в этом?’
  
  ‘Ага’.
  
  ‘Я просто хочу сделать абсолют—’
  
  ‘Считается ли героин?’
  
  ‘Да, героин считается’.
  
  ‘Оу. Тогда и героин. Только один или два раза, имей в виду’.
  
  ‘Ты уверен, что это было всего один или два раза?’
  
  ‘О, да. Героин - дерьмовый наркотик. Ты пробовал его?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘На мой вкус, слишком много рвоты’.
  
  ‘Тошнота может быть сильной, да’.
  
  ‘Это пустая трата выпивки, вот что это такое’.
  
  ‘Хорошо, ’ отрезал доктор, ‘ давайте просто прекратим это. Есть ли какие-нибудь лекарства, которые вы не принимали, мистер Осборн?’
  
  Тишина.
  
  ‘Мистер Осборн?’
  
  ‘Нет, насколько мне известно, нет’.
  
  Снова тишина.
  
  Наконец, док сказал: ‘А как насчет алкоголя? Вы упомянули, что выпиваете. Сколько единиц в день?’
  
  ‘О, около четырех? Плюс-минус’.
  
  ‘Не могли бы вы выразиться более конкретно?’
  
  ‘Бутылки Хеннесси. Но это зависит’.
  
  ‘От чего?’
  
  ‘От того, как долго я теряю сознание между ними’.
  
  ‘И это всего лишь "Хеннесси"?"
  
  ‘Ну, пиво не считается, не так ли?’
  
  Док покачал головой, глубоко вздохнул и начал тереть глаза. Он выглядел так, словно хотел пойти домой. Затем он спросил: ‘А вы курите, мистер Осборн?’
  
  ‘Время от времени’.
  
  ‘Какой сюрприз. Сколько, вы бы сказали, в день?’
  
  ‘О, тебе около тридцати?’
  
  - Какой марки сигареты? - Спросил я.
  
  ‘Сигары. Я не считаю сигареты’.
  
  Док начал сильно бледнеть. Затем он спросил: ‘Как долго это было вашей обычной повседневной рутиной?’
  
  ‘Какой сейчас год?’ Я спросил его.
  
  ‘2004.’
  
  ‘Значит, почти сорок лет’.
  
  ‘А есть ли в вашей истории болезни что-нибудь еще, о чем мне следует знать?’ - спросил док.
  
  ‘Ну, - сказал я, - однажды меня сбил самолет — во всяком случае, вроде того. И я сломал шею на квадроцикле. Затем я дважды умирал во время комы. У меня тоже двадцать четыре часа был СПИД. И я думал, что у меня рассеянный склероз, но оказалось, что это паркинсонический тремор. В тот раз я сломал клюшку. О, и у меня был хлопок несколько раз. И один или два приступа, например, когда я приняла кодеин в Нью-Йорке, или когда меня изнасиловали на свидании в Германии. Вот и все, на самом деле — если не считать злоупотребления отпускаемыми по рецепту лекарствами.’
  
  Доктор кивнул
  
  Затем он откашлялся, ослабил галстук и сказал: ‘У меня к вам последний вопрос, мистер Осборн’.
  
  ‘Продолжайте, док’.
  
  ‘Почему ты все еще жив?’
  
  Он был прав: нет никаких правдоподобных медицинских причин, по которым я все еще должен быть жив. Еще меньше причин, по которым я должен быть таким здоровым. В настоящее время со мной довольно много всего, черт возьми, не так - серьезно.
  
  Я имею в виду, да, моя кратковременная память была не слишком хороша после аварии на квадроцикле — теперь у меня есть специалист по запоминанию, который поможет мне с этим — и я все еще слегка заикаюсь. Но мое сердце в отличной форме, а печень как новенькая. После миллиона и одного анализа лучшее, что смог сделать доктор, было то, что у меня ‘немного холестерина’. Но в этом нет ничего необычного для шестидесятилетнего мужчины, выросшего на бутербродах с салом и чипсах.
  
  Могу честно сказать, я никогда не ожидал, что доживу до седьмого десятка, не говоря уже о том, что все еще буду жизнеспособен. Когда я был ребенком, если бы вы поставили меня к стенке с другими жителями моей улицы и спросили, кто из нас доживет до 2009 года, у кого из нас в итоге будет пятеро детей и четверо внуков и дома в Бакингемшире и Калифорнии, я бы никогда не поставил на себя никаких денег. Мне приходится смеяться время от времени, потому что я вырос, когда вся система была против меня. В пятнадцать лет меня выгнали из школы, даже не сумев толком прочитать предложение.
  
  Но в конце концов я победил.
  
  Мы все это сделали — я, Тони, Гизер и Билл.
  
  И сейчас я чувствую себя великолепно. Лучше, чем когда-либо.
  
  Я имею в виду, у меня все еще есть свои проблемы. Я очень боюсь знакомиться с новыми людьми, хотя это приходит волнами. И я очень суеверен. Если я тренируюсь в спортзале, я всегда буду делать больше тринадцати повторений. Всегда. И я ни при каких обстоятельствах не буду носить зеленый цвет. Он выводит меня из себя, зеленый делает. Понятия не имею почему — может быть, это просто потому, что когда-то у меня была зеленая машина, которая постоянно ломалась. И я клянусь, что трезвость тоже сделала меня немного экстрасенсом. Я скажу Шарон: "Интересно, как поживает такой-то’ — человек, которого я не видел годами, — и на следующий день он выскочит из мастерской по дереву.
  
  Знаешь, у меня было нечто подобное, когда умерла принцесса Диана.
  
  За неделю до аварии мне приснился сон об этом. Он был таким ярким, что я рассказал об этом Тони Деннису. Затем, несколько дней спустя, она ушла.
  
  ‘Не мечтай обо мне никаких гребаных снов", - сказал Тони.
  
  Люди спрашивают меня, действительно ли я сейчас чист.
  
  Я не могу дать им тот ответ, которого они хотят. Все, что я могу сказать, это то, что сегодня я чист. Это все, что у меня есть.
  
  Это все, что у меня когда-либо будет.
  
  Но я определенно чище, чем был за последние сорок лет. Один из последних раз, когда я серьезно облажался, был несколько лет назад, после концерта в Праге. Пиво было таким вкусным, чувак, что я ничего не мог с собой поделать. И я гулял с Закком, моим гитаристом, который является самой опасной компанией в мире, если ты алкоголик. Этот парень может дать им сдачи так, что вы не поверите. Он - машина. Это была незабываемая ночь, это было. После того, как мы отлично провели время в городе, мы вернулись в мой номер на девятом этаже этого модного высотного отеля и заглянули в мини-бар. Затем, примерно в час ночи, мне пришла в голову эта мысль.
  
  ‘Знаешь, чего я никогда, никогда не делал?’ Я сказал Закку.
  
  ‘Должно быть, это чертовски короткий список, чувак", - ответил он.
  
  ‘Серьезно, Закк", - сказал я. ‘Есть одна рок’н’ролльная вещь, которой у меня так и не нашлось времени заняться за все эти годы’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Я никогда не выбрасывал телевизор из окна отеля’.
  
  ‘Черт, чувак", - сказал Закк. ‘Нам лучше что-нибудь с этим сделать’.
  
  Итак, мы вытащили телевизор из шкафа и подтащили его к окну, которое начали открывать. Но они спроектировали окно так, что его можно было приоткрыть всего на несколько дюймов.
  
  Это означало, что нам пришлось сорвать петлю, ударив по ней пресс-папье, пока она, наконец, не открылась достаточно широко, чтобы выдвинуть этот пятидесятидюймовый телевизор.
  
  Затем мы дали ему старый добрый толчок.
  
  Ууууууууусссссссссссссссссс!
  
  Он покатился вниз, мимо восьмого этажа, седьмого этажа, шестого этажа, пятого этажа, четвертого этажа…
  
  ‘Это там, внизу, парень, который курит сигарету?’ - Спросил я Закка.
  
  Телевизор продолжал падать.
  
  ‘Не волнуйся", - сказал Закк. ‘Он за много миль отсюда’.
  
  БАХ!
  
  Ты бы видел, как эта штука взорвалась, чувак. Срань господня. Это было похоже на взрыв бомбы. Бедняга, который курил, чуть не проглотил свою сигарету, хотя находился на другой стороне площади.
  
  Когда нам наскучило пялиться на обломки, я залез в шкаф, где стоял телевизор.
  
  был там и притворился, что читаю новости. Затем зазвонил телефон. Это был менеджер отеля.
  
  ‘Могу я поговорить с мистером Осборном?’ - сказал он. ‘Произошел ... инцидент’.
  
  ‘Его здесь нет", - сказал Закк. ‘Его показывают по телевизору’.
  
  В конце концов, менеджер просто перевел меня в другую комнату — окно было в довольно плохом состоянии — и когда я выписался, они добавили ‘разное’ к моему счету: 38 000 долларов! Они оправдали это тем, что номером нельзя было пользоваться в течение месяца. Что было полной чушью. Закку выставили счет еще на 10 000 долларов. И они взяли с нас 1000 долларов за выпивку из мини-бара.
  
  Но в каком-то смысле это того стоило.
  
  Когда я оплатил тот счет, я понял, что больше не хочу быть тем человеком. Дошло до того, что я просто подумал: "Что ты собираешься делать, Оззи?" Ты собираешься и дальше оставаться человеком типа "одной ногой в могиле", "одной ногой из могилы", пока не закончишь, как многие другие трагические случаи рок-н-ролла? Или ты собираешься вылезти из ямы навсегда?
  
  Другими словами, я достиг самого дна. Мне потребовалось четыре десятилетия, чтобы добраться туда, но я, наконец, добрался. Мне все в себе не нравилось. Я боялся жить, но я боялся и умереть.
  
  Что не является видом существования, поверьте мне.
  
  Так что я привел себя в порядок.
  
  Сначала я бросил курить. Люди спрашивают: ‘Как, черт возьми, ты это сделал?’ но мне просто так надоело покупать пластыри, снимать их, курить сигарету, надевать их обратно, что я подумал: "К черту это", и отказался от этой затеи. Я просто больше не хотел этим заниматься.
  
  Затем я проделал то же самое с выпивкой. После того, как я немного протрезвел, я спросил Шарон: ‘Можно мне сейчас выпить?’
  
  Все, что она сказала мне, было: ‘Ты достаточно взрослый, чтобы самому принимать решения’.
  
  ‘Но я никогда не был хорош в выборе", - сказал я. "Я всегда делаю неправильный выбор’.
  
  ‘Ну, хочешь выпить, Оззи?’ - сказала она.
  
  Впервые в моей жизни честным ответом было ‘нет’. В прежние времена, когда я бросал пить, я всегда думал о хороших временах, которых мне не хватало. Сейчас я думаю только о том, как хорошие времена всегда — и я имею в виду, блядь, всегда — оборачивались плохими.
  
  Я не могу сказать вам, сколько сейчас стоит пинта пива, и я не хочу знать. Что удивительно, учитывая, насколько моя жизнь раньше вращалась вокруг паба. Мне просто это больше не интересно. На прошлой неделе я был в отеле "Беверли Хиллз" и столкнулся с Ронни Вудом из "Роллинг Стоунз". Он выглядел так, словно немного перебрал. И я просто подумал, черт возьми, он все еще собирается. Я также недавно столкнулся с Китом Ричардсом на церемонии награждения. ‘Как у тебя дела, Кит?’ Я спросил его. Он ответил: ‘О, неплохо для живой легенды’. Я чуть не сказал: "Живой?" Кит, мы с тобой ходячие гребаные мертвецы.’
  
  На самом деле, многие мои старые собутыльники все еще ходят. Но они достигают того возраста, когда просто больше не могут справляться с нанесенным ущербом. Один из них не так давно умер от цирроза печени. И после похорон все отправились в паб. Все они стояли там у бара со своими черными повязками на рукавах и пили ром с черным. ‘Вы пытаетесь догнать его или что-то в этом роде?" Я сказал им.
  
  Но это именно то, что люди делают в Англии — они идут в паб, чтобы отпраздновать жизнь кого-то, кто только что покончил с собой, слишком часто посещая паб. Это культура алкоголиков.
  
  Когда я был моложе, я думал, что весь мир пьян. Потом я переехал в Америку и понял, что пьяна только Англия.
  
  В конце концов, я тоже завязал с наркотиками. Если не считать того, что я принимаю от тремора, и моих антидепрессантов, я - зона, свободная от наркотиков. Теперь, когда я иду к врачу, первое, что я говорю: ‘Послушайте, я наркоман, я алкоголик, поэтому, пожалуйста, не слушайте ни слова из моей чуши’. Тони тоже ходит со мной на все мои приемы в качестве своего рода страхового полиса.
  
  У лекарств, которые я принимаю сейчас, не так много побочных эффектов - в отличие от тех, которые я получал от некоторых других врачей, к которым я раньше обращался. Хотя антидепрессанты разрушили мое сексуальное влечение. У меня может быть стояк, но никаких фейерверков. В итоге я всю ночь качаюсь на Шарон, как на дорожных учениях, и ничего не происходит. Я попробовал Виагру, но к тому времени, как она подействовала, Шэрон крепко спала. Так что были только я и этот шест от палатки передо мной, и мне ничего не оставалось, кроме как смотреть Исторический канал.
  
  Когда я спросил доктора об этом, он сказал: ‘О, вы все еще этим занимаетесь, не так ли?’
  
  ‘Это единственное гребаное удовольствие, которое у меня осталось!’ Я сказал ему.
  
  Имей в виду, я никогда не испытывал соблазна сбежать с цыпочкой помоложе, как это делают некоторые парни моего возраста. Я имею в виду, о чем ты, блядь, говоришь с двадцатилетней? Рынок недвижимости? Ситуация в Афганистане? Это было бы похоже на разговор с ребенком.
  
  Я, должно быть, завязал по крайней мере четыре или пять лет назад. Я не веду счет. Я не знаю точной даты, когда я бросил. Это не гребаная гонка. Я просто встаю с постели каждое утро, не пью и не принимаю наркотики. Тем не менее, я все еще избегаю тех собраний анонимных алкоголиков. Для меня это слишком похоже на замену пристрастия к выпивке пристрастием к программе. Я не говорю, что это бесполезно, потому что это может быть очень полезно. Но перемены должны были исходить от меня.
  
  Терапия очень помогла, заметьте, хотя сначала я этого не понимал. Я совершил ту же ошибку, что и при реабилитации, — подумал, что это меня вылечит. Но это просто способ снять проблему, поговорив о ней. Это помогает, потому что, если ты о чем-то не говоришь, это остается у тебя в голове, и в конце концов ты сходишь с ума от этого.
  
  У меня тоже есть спонсор: Билли Моррисон, гитарист из Camp Freddy. Я познакомился с ним через анонимных алкоголиков. Если у меня когда-нибудь возникает чувство, что мне нужно купить косяк, потому что это помогло бы мне написать песню или что-то в этом роде, я беру трубку Билли. И это избавляет от мыслей. Он скажет: ‘Косяк может показаться приятным в первые две минуты, но к концу дня ты будешь опрокидывать бутылки скотча себе в горлышко’. Это хорошая система, потому что секреты и ложь снова опьяняют тебя.
  
  Однако я не смог бы стать спонсором. У меня слишком большая проблема с доверием к людям, и, как я уже сказал, я не хожу на собрания, поэтому я никогда не проходил свой путь через двенадцать шагов, как вы должны. Меня отталкивает не Бог, потому что не обязательно верить в Бога, чтобы вести программу. Ты просто должен признать, что есть высшая сила — это может быть лампа в углу комнаты, им все равно. Некоторые люди используют природу, океан, свой член — все, что приходит на ум.
  
  Суть чистоты в том, что если бы я сейчас слетел с катушек, есть большая вероятность, что я бы умер.
  
  Твоя терпимость падает с обрыва, когда ты бросаешь курить. Пара рюмок, и мне было бы пиздец. Так что я не часто выхожу из дома, когда я не в разъездах. Мне это не нужно: у меня есть моя жена, у меня есть мои друзья, у меня есть мои собаки — их всего семнадцать — и у меня есть моя земля. И ты должен увидеть наш новый дом в Хидден Хиллз. Поговорим о особняке рок-звезды. Когда я лежу в постели, все, что мне нужно сделать, это нажать кнопку, и этот гигантский телевизор с плоским экраном поднимается из пола и болтается у меня над головой. И болота — черт возьми, чувак, я бы хотел, чтобы мой старик прожил достаточно долго, чтобы попробовать одно из моих болот. Я вырос, когда мне приходилось мочиться в ведро, потому что в помещении не было сортира, а теперь у меня есть эти компьютеризированные японские супер-туалеты с подогревом сидений, которые моют и сушат феном твою задницу одним нажатием кнопки. Потерпи пару лет, и у меня будет болото с роботизированной рукой, которая вытаскивает мои экскременты, так что мне не придется напрягаться.
  
  Это неплохая жизнь, скажем так.
  
  И я всегда чем-то занят. Например, я собираюсь снова сдавать экзамен по вождению. Я имею в виду, что я за рулем большую часть сорока лет — но никогда по закону и обычно пьяный. Так что я мог бы сделать это как следует, прежде чем надевать сабо. Имейте в виду, мой инструктор по вождению хочет, чтобы я учился в машине с двумя рулевыми колесами. Чушь все это. Я сказал парню: ‘Мы делаем это в моем Range Rover или мы не делаем этого вообще’. Но после нашего последнего урока я не удивлюсь, если на следующей неделе он появится в защитном шлеме. Он думает, что я сумасшедший, этот парень. Каждый раз, когда я заворачиваю за угол, он вздрагивает, как будто я собираюсь поиграть в цыпленка с восемнадцатиколесником.
  
  Полагаю, это понятно, учитывая безумные вещи, которые они говорили обо мне на протяжении многих лет. ‘Он откусил голову летучей мыши’. ОК. ‘Он откусил голову голубю’. Достаточно справедливо. Но я не убийца щенков, или поклоняющийся дьяволу, или кто-то, кто хочет, чтобы его фанаты снесли себе головы. Это преследует меня, все эти безумные вещи. Люди приукрашивают истории, понимаешь? Это как дети на школьном дворе: один из них говорит: ‘Джонни порезал палец’, но к тому времени, как это доходит до другой стороны игровой площадки, Джонни уже сносит ему гребаную башку.
  
  Сейчас, когда я дома, я рисую картинки, слушая в наушниках старые альбомы Beatles. На самом деле это просто каракули. У меня это плохо получается. Я просто рисую узоры, валяю дурака и создаю безумные формы в ярких цветах — как поп-арт шестидесятых. Это уберегает меня от неприятностей. О, и я коллекционирую нацистские сувениры. У меня есть флаги, кинжалы СС, кожаные пальто, все — но у меня не так много шансов вывесить свастику, по крайней мере, с наполовину еврейской женой. Большая часть вещей, которые я покупаю, в конечном итоге попадает к Лемми, которому это нравится даже больше, чем мне.
  
  Ты должен увидеть его дом, чувак. Это как музей.
  
  В эти дни я провожу гораздо больше времени со своей семьей, чем когда-либо, когда я был пьян.
  
  У Эйми, Келли и Джека все отлично. И Джесс и Луиса я теперь тоже вижу постоянно. У них обоих мозги Тельмы: Джесс -геодезист, а Луис получил диплом юриста. Вместе они подарили мне четырех внуков, что является безумной мыслью. И я по-прежнему разговариваю со своей старшей сестрой Джин каждое воскресенье. "Есть что сообщить?’ Я всегда спрашиваю ее. "У всех все в порядке?’
  
  С Black Sabbath все в порядке, но на данный момент существует вопрос о том, кому принадлежит название. Моя позиция такова, что мы все должны владеть им в равной степени. Посмотрим, что произойдет, но я надеюсь, что это разрешится, потому что я испытываю величайшее уважение к Тони Айомми. Я некоторое время не разговаривал с Гизером — он по-прежнему всегда утыкается носом в книгу, — но я поддерживал связь с Биллом. Он чист и трезв вот уже двадцать пять лет. И если бы вы знали его четверть века назад, вы бы поняли, что это не что иное, как чудо.
  
  Что касается меня, я просто хочу провести остаток своих дней, будучи рок-н-ролльщиком. Я, конечно, не хочу больше сниматься в телепередачах, за исключением нескольких рекламных роликов тут и там, пока они смешные.
  
  Знаешь, раньше меня расстраивало, что люди меня не понимают, но теперь я сделал на этом карьеру. Я даже немного усложняю ситуацию, потому что это то, чего люди ожидают от меня.
  
  Полагаю, единственное, что у меня осталось, - это выпустить альбом номер один в Америке. Но если этого не произойдет, я действительно не могу жаловаться. Мне удалось сделать почти все остальное. Я имею в виду, я так благодарен, что я - это я, что я здесь, что я все еще могу наслаждаться той жизнью, которая у меня есть.
  
  Если я не проживу ни дня дольше, я получу больше, чем положено. Единственное, о чем я прошу, это если у меня умрет мозг где-нибудь в больнице, просто выдерни вилку, пожалуйста. Но сомневаюсь, что до этого дойдет. Зная себя, я выйду из дома каким-нибудь глупым образом. Я споткнусь на пороге и сломаю шею. Или подавлюсь пастилкой для горла. Или птица нагадит на меня и заразит каким-нибудь странным вирусом с другой планеты. Посмотрите, что случилось с квадроциклом: я десятилетиями употреблял смертельные комбинации алкоголя и наркотиков, но он проехал по выбоине в моем саду за домом со скоростью двух миль в час, что чуть не убило меня.
  
  Не поймите меня неправильно: я не беспокоюсь о таких тяжелых вещах ежедневно. Я пришел к убеждению, что все в жизни продумано заранее. Так что, когда случается плохое дерьмо, ты ничего не можешь с этим поделать. Ты просто должен пережить это. И в конце концов придет смерть, как она приходит к каждому.
  
  Я сказал Шарон: ‘Не кремируй меня, что бы ты ни делала". Я хочу, чтобы меня похоронили в земле, где-нибудь в красивом саду, с деревом, посаженным у меня над головой. Желательно яблоневое дерево, чтобы дети могли варить из меня вино и выходить из себя.
  
  Что касается того, что они напишут на моем надгробии, я не питаю никаких иллюзий.
  
  Если я закрою глаза, я уже вижу это:
  
  
  Оззи Осборн, родился в 1948 году.
  Умер, когда бы то ни было.
  Он откусил голову бите.
  
  Благодарности
  
  
  Моя дорогая жена Шэрон, которая всегда была рядом со мной — я люблю тебя.
  
  Мои замечательные дети: Эйми, Келли, Джек, Джессика и Луи.
  
  Мои замечательные внуки: Изи, Гарри, Миа и Элайджа.
  
  Колин и Метте Ньюман; я бы не справился с этим без вас.
  
  Моим братьям и сестрам: Полу, Тони, Айрис и Джиллиан, и не забываю о моей старшей, замечательной сестре Джин, которая всегда была мне как вторая мама, а не как старшая сестра, и, конечно, моим зятьям, Норману Расселу и Тому и моему племяннику Терри.
  
  Мои дорогие мама и папа, которые сделали все это возможным.
  
  Джина и Дин Мазлин и их дети, Оливер и Амелия.
  
  Мои замечательные друзья Билли и Джен Моррисон — которые помогли мне найти дорогу назад.
  
  Мои друзья по Black Sabbath на всю жизнь: Билл Уорд, который всегда оказывал мне поддержку. Да благословит вас Господь всегда. Тони Ионни и Теренс ‘Гизер’ Батлер.
  
  Моей большой семье, моим сотрудникам: Майклу Гуаррасино с женой Денни и сыном Джесси; Джону Фентону с женой Сэнди; Кевину Томсону; Сильване Арене; Линн Сигер; Клэр Смит; Дэвиду и Шэрон Годман; Джуду Алкале; Бобу Трою; Сабе; Дари; Трино; Стиву и Мелинде Варга, Люки и девочке Скарли (кто это сказал?).
  
  Особая благодарность моему лучшему другу Тони Деннису (кстати, сынок, у кумина есть пинта пива, у его папы есть лодка, а у мамы велосипед).
  
  Мои дорогие друзья, миссис Долорес Роудс; Пит Мертенс, его жена Даниэль и дочь Фиби; Глория Батлер; и мой друг и сопродюсер Кевин Черк.
  
  Антония Ходжсон, которая свела меня с ума, когда я написал эту книгу.
  
  Крис Айрес, мой соавтор по этой книге. Спасибо вам за то, что оформили истории моей жизни в виде книги. Я бы не справился с этим без вас.
  
  Закк и Барбарэнн Уайлд, мои крестники Джесси, Хейли-Рей и Хендрикс Уайлд.
  
  Моя группа: Майк Бордин и семья; Мерили, Эбби и Вайолет; Бласко и его жена Кэрол; Адам Уэйкман и его семья.
  
  И все мои четвероногие ангелы, которые каждый день гадят в моем доме.
  
  
  
  1 Воспоминания других людей о том, что описано в этой книге, могут не совпадать с моими. Я не собираюсь с ними спорить. За последние сорок лет я был под завязку загружен выпивкой, кокаином, кислотой, квалюдами, клеем, микстурой от кашля, героином, рогипнолом, клонопином, викодином и слишком многими другими сильнодействующими веществами, чтобы перечислять их в этой сноске. Не раз я был на всех них одновременно. Я не гребаная Британская энциклопедия, скажем так. То, что вы здесь читаете, вытекло из желе, которое я называю своим мозгом, когда я попросил его рассказать историю моей жизни.
  
  Ни больше, ни меньше…
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"