Джимми Фигаро оглядел свой хорошо обставленный кабинет, чтобы убедиться, что ничего не повреждено.
— Чертова сенная лихорадка, — фыркнула Риццоли из-под носового платка размером с салфетку. «Согласно гребаному «Геральду», пыльцевой индекс равен 129. Это по шкале 201. Из-за всех этих гребаных манговых деревьев, которые мы вырастили здесь, во Флориде.
Риццоли снова чихнула, громкий взрыв звука, который был наполовину рычанием, наполовину возгласом, похожим на рычание, которое мог бы издать всадник родео, покидая арену на взбрыкивающей лошади. Он сказал: «Это зависело от меня? Я бы сжег все гребаные манговые деревья в Майами».
Фигаро неопределенно кивнул. Он любил манго. Он никогда особо не задумывался о деревьях, но теперь, когда он задумался, его мысленный взор увидел Урсулу Андресс в «Докторе Ноу», напевающую песню о манговых деревьях и выбирающуюся из Карибского моря с раковиной в руке. Почему он не мог на этот раз иметь такого клиента вместо мелкого мафиози, как Томми Риццоли?
«Каждый гребаный из них. Костер из манговых деревьев. Риццоли усмехнулся. — Прямо как в том гребаном фильме, да?
— Что это за фильм, Томми?
«Костер из манговых деревьев».
Фигаро почувствовал, что нахмурился. Он не был уверен, шутит ли Риццоли или действительно думает, что фильм так называется.
— Вы имеете в виду Тома Вулфа?
Риццоли яростно потер нос и пожал плечами.
'Да правильно.'
Но Фигаро было ясно, что Томми Риццоли знает о Томе Вулфе не меньше, чем о прекрасном фарфоре. Фигаро снова обратил внимание на сделанные им записи. Факты были так же очевидны, как вина Томми Риццоли. Он и его неназванный сообщник — но, скорее всего, это был сводный брат Риццоли, Вилли Баризон — вымогательски взяли под свой контроль большую часть перевозок льда в округе Дейд. Было это и нападение на одного из арестовавших полицейских, в результате которого у человека был сломан нос.
— А-а-а!
Нос солдата. Это было почти иронично, учитывая аллергическое состояние собственного гудка Риццоли размером с Дюранте. Но Риццоли была непреклонна в том, что солдат поскользнулся и упал.
— Как ты относишься к заявлению, Томми?
— Как в случае признания вины или мольбы о помиловании? Он взялся за нос и согнул его в одну сторону, потом в другую, как если бы он был сломан. «Ни за что».
— Как в сделке о признании вины. Я полагаю, они прекратят нападение, если мы возьмемся за вымогательство. А пока я предлагаю вам продать свои доли в ледовом и грузовом бизнесе и приготовиться заплатить какой-нибудь штраф.
Оба мужчины вздрогнули, когда за дверью офиса закричала женщина. Фигаро пытался не обращать на это внимания.
— Свидетельства Народа в лучшем случае не более чем слухи, — продолжил он. — Всего пара полицейских под прикрытием. Я могу сделать их похожими на швейцарский сыр».
— Это сыр с дырками, да?
'Именно так. Об этом знает и окружной прокурор. Я не вижу, чтобы тебя за это посадили в тюрьму».
— Разве нет? Риццоли фыркнул, как будто крепко спал. 'Вы не знаете? Что ж, это здорово, Джимми. Знаешь, я все равно никогда особо не любил лед.
Был стук в дверь.
«Это сука, чтобы справиться. Из-за интересной кристаллической структуры.
'Приходить.'
«Что-то», о чем я читал. У него ламинарная структура. Это означает, что он деформируется, скользя. Вот почему лед как бы разваливается именно так. Как колода карт.
Секретарь Фигаро выглянул из-за двери.
«И я спрашиваю тебя, Джимми, какой бизнес ты можешь построить на такой кристаллической структуре?»
— Не знаю, Томми. Да, Кэрол?
— Мистер Фигаро? Интересно, не могли бы вы уделить минутку, пожалуйста?
Фигаро взглянул на своего клиента.
— Я думаю, мы здесь закончили, — сказал он, вставая. — Я поговорю с офисом окружного прокурора. Дай мне неделю на подготовку сделки, Томми. ХОРОШО?'
Риццоли встал, машинально поправляя манжеты и складки своего блестящего костюма из акульей кожи.
«Спасибо, Джимми. «Намного раньше, чувак. Голый Тони был прав. Ты один из нас.
Застегнув пиджак и проводя Риццоли к открытой двери, Фигаро выглядел огорченным.
— Нет, не делай этой ошибки, Томми. Знаешь, Тони хотел сказать это из лучших побуждений, но это неправда. Я твой священник, ближе к этому. Священническое ходатайство перед судом от вашего имени. Только никогда, блять, не признавайся мне. Я не хочу знать. Если ты виновен, мне насрать не больше, чем если бы ты был таким же невинным, как прогулка вокруг церкви в воскресенье днем. Меня волнует только то, сможем ли мы представить дело лучше, чем тот парень». Он ухмыльнулся. — Это дело юриста.
«Я тебя понял».
Двое мужчин обменялись рукопожатием, что напомнило Фигаро о том, насколько крутым и сильным на самом деле был другой человечек.
«До свидания, Джимми, и еще раз спасибо».
Фигаро махнул Риццоли через приемную и за двери «Фигаро и Августа», а затем вопросительно взглянул на Кэрол.
«Думаю, вам лучше прийти и увидеть это своими глазами», — сказала она и повела через кабинеты в зал заседаний.
«Когда мы увидели, что это такое, мы подумали, что лучше положить его сюда», — нервно объяснила Кэрол. — Джина в дамской комнате со Смити. Распаковал его Смити. Думаю, у нее был легкий шок.
— Это Смити кричал?
— Она нервная натура, мистер Фигаро. Нервный, но верный. Смити заботится о тебе. Все мы делаем. Вот почему инцидент, подобный этому, так расстраивает. Полагаю, с нашим списком клиентов это понятно. Но это... это как в кино.
— Я действительно заинтригован, — сказал Фигаро и последовал за ней в зал заседаний.
Смити теперь лежал на диване под окном, а Джина обмахивала свое бледное лицо номером журнала «Нью-Йоркер».
Фигаро узнал обложку. Это был выпуск, который включал в себя профиль самого себя. Он оглядел комнату, его темные, быстрые глаза служили полезной фотографической памяти, улавливая возможную цепь причинно-следственной связи. Статья для жителя Нью-Йорка. Разобранный упаковочный ящик. Лобковые комки соломы. Сам предмет доставки.
Отдельно стоящее, около пяти футов высотой, похожее на что-то, встретившее каменный взгляд горгоны, представляло собой каменный плащ.
— Что за больной? Кэрол заблеяла. — Нет, подождите минутку. Я знаю, что за человек. В накладной указано имя.
Она протянула ему лист розовой бумаги и осторожно положила руку на плечо своего босса. Впервые за три года работы на Фигаро она прикоснулась к нему и с удивлением обнаружила твердые мускулы под курткой его дорогого костюма от Армани. Это был высокий, привлекательный мужчина, в хорошей форме для человека, проводившего большую часть времени в офисе, а остальное время в суде. Похоже на Роя Шайдера, подумала она. Такой же длинный нос. Такой же высокий лоб. Те же очки. Только бледнее. Почти такая же бледная, как женщина, лежащая на диване.
— Вы хорошо себя чувствуете, мистер Фигаро? Ты выглядишь немного бледным.
Фигаро, который редко бывал на солнце, отвел взгляд от каменного плаща и встретился с ней взглядом. Какое-то время он ничего не говорил. Затем он рассмеялся.
«Я в порядке, Кэрол», — ответил он и снова начал смеяться, только на этот раз он действительно овладел им, пока он не снял очки и не оперся обеими руками на стол в зале заседаний, слезы текли по обеим щекам. .
Глава вторая
Утром, когда Дейва Делано выпустили из исправительного центра Майами в Хомстеде, произошли две вещи.
Одним из них было то, что Бенфорд Холлс, недавно переведенный из Хомстеда в государственную тюрьму в Старке, был казнен. Хотя Старк находился за много сотен миль к северу от штата, обстоятельства последних часов Холлса, о которых подробно рассказывали почти все теле- и радиостанции Флориды, вызвали много гнева и негодования среди зэков в Хомстеде. Мало того, что Холлса заставили ждать в течение нескольких часов после его запланированной на 23:00 казни из-за проблемы с древним электрическим стулом, но также сообщалось, что киноактеру Калгари Стэнфорду разрешили присутствовать на казни, чтобы исследовать смерть. Роль-ряда ему вскоре предстояло сыграть.
У Дэйва Делано были веские причины помнить Бенфорд Холлс. Их обоих осудили в одном и том же здании суда Майами в один и тот же день, ровно пять лет назад. То, что Дэйв должен был отбыть полный срок — с 1987 года условно-досрочное освобождение для федеральных заключенных было более или менее отменено — казалось не таким уж плохим, когда он сравнивал это с пятилетним ожиданием казни на глазах у какой-то актер кино. Если бы это не считалось жестоким и необычным, то Торквемада, должно быть, был одним из величайших гуманитариев в мире.
Во-вторых, Дейв получил письмо авиапочтой. Оно было из России и написано безошибочно ясным почерком и загадочным стилем Эйнштейна Гергиева. Гергиева освободили из Хоумстеда примерно за шесть месяцев до Дейва, отсидев восемь лет по обвинению в рэкете. Освобожден, а затем депортирован как нежелательный иностранец.
Возможно, он был нежелательным, но главным образом благодаря Гергиеву Дейв так хорошо провел время внутри. Именно Гергиев убедил молодого человека в том, что у него настоящее чутье на иностранные языки и что особенности федеральной уголовно-исполнительной системы дадут ему возможность учиться и самосовершенствоваться на свободе, о которой люди могут только мечтать. Всего за несколько месяцев до того, как поправка к Закону о преступности 1994 года запретила федеральные гранты заключенным для получения высшего образования, Дэйв получил диплом по русскому языку. У него всегда был хороший испанский. Вы, выросшие на Южном пляже Майами, могли бы с тем же успехом быть на Кубе, если бы вы хорошо знали английский. А в погожий день, когда у него был загар, дополнявший его темные волосы и карие глаза, Дэйв мог сойти за одного из мариелитов, которые помогли превратить Майами в криминальную столицу Америки. Потенциал Дэйва как русского ученого мог быть связан с тем, что он был сыном русско-еврейского иммигранта, бежавшего из Советского Союза после войны. Настоящее имя его отца было Деланотов, которое он изменил на Делано по прибытии в Америку, выбрав второе имя предыдущего американского президента, чтобы улучшить свои будущие перспективы, какими бы они ни были. Когда он не был пьян, он провел следующие тридцать лет, устанавливая системы кондиционирования воздуха на роскошных яхтах. Из любви и благодарности к своей приемной стране и ненависти к той, которую он оставил, отец Дейва никогда больше не говорил на своем родном языке.
Дэйв посмотрел на штемпель и покачал головой. С момента отправки прошло четыре недели. Еще день, и он бы пропустил его.
«Чертов «Аэрофлот», — пробормотал он, прежде чем внимательно прочитать письмо, написанное по-русски. Цены, преступность и некомпетентность правительства — все не так уж сильно отличалось от того, что происходило дома. Дэйв несколько раз перечитал письмо, уточняя некоторые наиболее трудные слова с помощью русского словаря. Говорить по-русски было намного легче, чем читать. Кириллица была совсем другой игрой в мяч по сравнению с западной системой письма. Для начала было на шесть букв больше, чем в английском.
К тому времени, когда охранник пришел проводить Дэйва на свободу, он запомнил содержание письма и смыл обрывки в унитаз на глазах у своего сокамерника Энджела, который молча лежал на верхней койке. Всегда было тяжело, когда парень, с которым ты жила в одной комнате, получал свободу. Его отъезд напомнил о том, что вы все еще находитесь в тюрьме. Столь же беспокойной была перспектива нового сокамерника. Предположим, он был педиком?
«Человек получает письмо и освобождается в тот же день», — проворчал Энджел. «Как-то это не кажется справедливым».
Дэйв взял картонную коробку с книгами, записными книжками, корреспонденцией, репродукциями и фотографиями, сунул ее под мускулистую руку и потянул за бороду дяди Сэма, которая помогала скрыть его мальчишеское лицо.
«Хорошо, чувак, я ухожу».
Ангел, высокий латиноамериканец с золотым зубом, спустился, нежно обнял Дэйва и постарался не заплакать. Тамарго, охранник размером с грузовик, терпеливо слонялся по лестничной площадке перед дверью камеры.
— Я оставил тебе все, что было в шкафу. Все мое дерьмо. Конфеты, витамины, сигареты. Однако курите их скорее. Дэйв рассмеялся. «Курите их или обменивайте». Они превратят это место в тюрьму для некурящих, как и везде, и они ни хрена не будут стоить.
'Спасибо чувак. «До этого».
'Ты заботишься о себе. Ты скоро выйдешь.
'Ага. Верно.'
Не говоря больше ни слова, Дэйв повернулся и последовал за Тамарго по первому ярусу, крича на прощание другим заключенным и стараясь не выглядеть чертовски довольным собой. Его слегка подташнивало, то же чувство, что и раньше, когда он собирался сдать экзамен или предстать перед судом. Но это было ничто по сравнению с тем, что, должно быть, чувствовал Бенфорд Холлс. Дэйв вздрогнул.
— К черту это, — пробормотал он.
'Скажите что-то?' — ответил Тамарго.
'Нет, сэр.'
Они вышли из двухэтажного современного здания, и, перейдя аккуратную лужайку, Дэйв понял, что впервые ему позволили пройтись по траве. Именно в мелочах можно было обнаружить свободу.
В здании прачечной и снабжения он смиренно смирился с последним оскорблением, которое система должна была ему подвергнуть: обыску с раздеванием. Это был палиндром того, как он вошел в систему. Он снял тюремную одежду и, наклонившись, раздвинул ягодицы, чтобы один из других охранников, ожидавших его там, мог осмотреть его задницу. Затем ему вернули его собственную одежду, и он начал одеваться в спортивную куртку, рубашку и брюки, которые носил до последнего дня суда. К его удивлению, пальто оказалось слишком маленьким, а штаны — слишком большими.
«Хотел бы я получать по доллару каждый раз, когда я это вижу», — хохотал человек, обыскивающий коробку с личными вещами Дейва. Он оглядел своих не менее удивленных коллег. «Провести пять лет, качая железо, как Арни, черт возьми, Шварценеггера, а потом удивляться, почему твоя одежда не подходит».
Дэйв отдался их развлечениям.
«Посмотри на эти штаны», — усмехнулся он, оттягивая пояс от живота. — Должно быть, я похудел на двадцать фунтов. Знаешь, ты мог бы продавать это место как жирную ферму.
Диета Homestead Plan. Безопасная серьезная потеря веса за счет изменения образа жизни. Индивидуальный уход от специалистов по исправлению положения».
«Тебе повезло, что ты отсидел здесь свое время, Сликер», — сказал один из охранников. — В Аризоне тебя бы посадили в каторжную шайку. Там ты бы похудел намного больше.
Охранник, обыскивающий личные вещи Дэйва, пролистал страницы книги, а затем с легким отвращением посмотрел на ее обложку.
— Что это за дерьмо вообще? — проворчал он.
— «Преступление и наказание» Достоевского, — сказал Дэйв. «Величайший русский писатель. По моему мнению.'
— Вы какой-то коммунист, что ли?
Дэйв задумался на секунду.
— Что ж, я верю в перераспределение богатства, — сказал он. — Почти все здесь верят в это, не так ли?
— Цепные банды — не выход, — сказал Тамарго. — И ничего другого, что держит мужчину в форме. Тюрьма не должна делать парней, которые выходят, большей угрозой для законопослушных граждан, чем когда они вошли. Вы спросите меня, когда парни приходят сюда, мы должны давать им всем много жирной пищи. Чизбургеры, мороженое, кока-кола, картошка фри, сколько хотят и когда хотят. Никаких упражнений и много телевизора. Фил Грэмм хочет, чтобы система перестала выпускать закоренелых преступников, тогда это способ сделать это. Много гребаной нездоровой пищи и мягких стульев. Таким образом, когда эти ублюдки в конце концов выйдут на улицы, они будут обычными домоседами, как и все мы, а не мускулистыми задирами».
Дэйв как можно лучше поправил галстук на воротнике рубашки, который он больше не мог застегнуть, и приветливо ухмыльнулся Тамарго и его животу размером с подушку.
— Вы просвещенный человек, — сказал он. «По крайней мере, вы были бы, если бы вы могли попасть на план Homestead».
— Еще даже не вышел, а ты говоришь, как умник, — заметил Тамарго. — Твоя миссия, если ты решишь ее принять, Сликер, — держаться подальше от неприятностей и этого места. Понял?'
— Это твоя реабилитационная речь?
'Ага.'
«Ваш адвокат здесь», — сказал охранник, который спросил его, коммунист ли он. — Представь себе. Хочет подвезти тебя обратно в город. Должно быть, это твоя остроумная беседа, Сликер.
— Ты тоже это заметил, да?
Охранник указал ему на дверь.
— Увидимся, Комми.
Дэйв пожал плечами. Теперь, когда он еще немного подумал об этом, коммунизм показался ему просто воровством другого рода, вот и все. И то, что происходило со всей исправительной системой, с такими людьми, как Бенфорд Холлс, заставило его понять, что правительству на самом деле плевать на освобождение людей из тюрем. Все, что его заботило, — это следующие выборы. Он вспомнил сцену из своего любимого фильма «Третий человек». Знаменитая речь Орсона Уэллса о часах с кукушкой. Тот, где Гарри Лайм встречает свою старую подругу Холли Мартинс на колесе обозрения. Дэйв столько раз смотрел фильм, что мог дословно запомнить речь.
— В наши дни, старик, никто не думает о людях. Правительства этого не делают, так почему мы должны? Они говорят о народе и пролетариате, а я говорю о лопухах. Это то же самое. У них есть планы на пять лет, и у меня тоже.
Он бросил последний взгляд вокруг и кивнул.
— Пошли, — призвала Тамарго. — Я тоже хочу уйти отсюда, понимаешь? Я ухожу с дежурства сейчас. У меня есть некоторые планы.
— Я тоже, — сказал Дэйв. 'И я тоже.'
В третьей главе
— Так каков план?
'План?'
— Твое расписание на первый день твоей оставшейся жизни?
Дэйв сидел в BMW седьмой серии Джимми Фигаро, оценивая всю кожаную и деревянную отделку и думая, что он выглядит и ощущается как маленький Rolls-Royce. Не то чтобы он когда-либо ездил в «Роллсе». Но это было то, что он себе представлял, когда думал об одном из них. Отрегулировав сиденье с помощью электроники, он посмотрел в тонированное окно, пока они выезжали из Хоумстеда на шоссе 1. Смотреть особо было не на что. Просто широкие плодородные поля, где за несколько долларов можно было «собрать свой собственный» урожай всего, что там росло — гороха, помидоров, кукурузы, клубники, там было всякое дерьмо. Только Дэйв имел в виду другой урожай.
— Не знаю, Джимми. Я имею в виду, ты водишь машину. И что это за машина.
'Нравится это?'
— У вас есть обслуживание номеров? — сказал Дэйв, изучая телефон в подлокотнике. «И я никогда не видел машину с телевизором впереди».
«Путевой компьютер. Включает телевизор только при выключенном двигателе.
— А как насчет федералов? Он их тоже подхватывает?
Фигаро усмехнулся.
— Вы читали «Нью-Йоркер».
— В последнее время я читаю всякую херню.
— Я слышу. На самом деле я подметаю машину каждое утро. И я не имею в виду чертовы коврики. У меня в бардачке есть маленький ручной детектор жучков. Затем он откинул голову назад на плечи и позволил широкой ухмылке появиться на его лице. «Но на случай, если они решат сесть мне на хвост с одним из этих направленных микрофонов, у нас есть двойное остекление на боковых и заднем окнах автомобиля».
— Двойное остекление в машине? Ты шутишь.'
«Шутка не вариант для BMW. Ты слышишь шум уличного движения?
«Теперь вы пришли, чтобы упомянуть об этом, нет, я не могу».
— Никто больше не сможет услышать, что вы говорите. Не то чтобы ты много говоришь. По-прежнему.'
«Это то, что поддерживало меня в живых до сих пор». Дэйв пожал плечами и открыл бардачок. Детектор жучков представлял собой черный ящик размером с пачку сигарет с короткой антенной. 'Аккуратный. Вы довольно серьезно относитесь к этому дерьму слежки, не так ли?
«С моим списком клиентов я должен быть».
«Домашний совет голого Тони Нуделли. Да, ты проделал долгий путь с тех пор, как защищал таких, как я, Джимми. Что меня озадачивает, так это то, почему вы проделали весь этот путь, чтобы забрать меня обратно в город. Я мог бы сесть на автобус.
— Тони попросил меня убедиться, что с тобой все в порядке. И домашний советник выразился несколько резко, Дэйв. Эта чертова статья заставила меня говорить как Бобби Дюваль. Однако, в отличие от имени того персонажа, которого он сыграл в «Крестном отце»…
«Том Хаген».
— Да, Хаген. В отличие от него у меня больше одного клиента. Вы, например. Если вам когда-нибудь понадобится мой совет по какому-нибудь поводу...
«Ну, спасибо, Джимми, я ценю это».
«Хорошо, если у вас нет конкретных планов на день, то вот что мы сделаем. Как я уже сказал, Тони хотел, чтобы я убедился, что с тобой все в порядке. Мы зайдем в офис, где я покажу вам баланс, который я подготовил. Что я сделал с вашими деньгами и тому подобное. Затем, если позволите, я сделаю несколько предложений, что вы можете с ним сделать. После этого мы можем, возможно, взять ранний обед. Только я должен быть в суде в 2.30.
— Звучит неплохо, Джимми. У меня нет ничего, кроме аппетита.
'Ты голоден? За что? Просто скажи мне. Я знаю это маленькое гаитянское заведение на Второй авеню. Мы могли бы остановиться там позавтракать, если хочешь.
— Я позавтракал, спасибо. И я голоден не по еде, Джимми. Звучит немного банально, но я жажду жизни. Знаешь? Это жизнь.'
Они проехали по Норт-Бэй-Шор-драйв, обогнули современное здание, где находились офисы «Фигаро и Августа», и оказались на подземной стоянке. Фигаро направился к лифту.
«Итак, — сказал он, — вчера утром наш офисный администратор принял посылку, адресованную мне, пока я застрял на встрече с клиентом». Фигаро начал посмеиваться, пока они ехали на машине вверх по лестнице. — Это по поводу того, о чем мы только что говорили? Она и мой секретарь разворачивают предмет и чуть не теряют сознание от испуга, когда видят, что это такое. Потому что люди в тюрьме не единственные, кто читает New Yorker. Так или иначе, предмет поставки выглядит для них бетонным верхним слоем. И в доставке сказано, что это от кого-то по имени Сальваторе Галерия. Так что они думают, что это послание мафии, вроде того, что Лука Браззи спит с рыбами и так далее и тому подобное. Только это совсем не мафиозный посыл. Эту скульптуру я купил в галерее на Саут-Бич на прошлой неделе. Salvatore Galeria, на Линкольн-авеню. Обошелся мне в 10000 долларов. Я купил его как своего рода предмет для разговора. Что-то, что, как я думал, может понравиться типам из моего списка клиентов. Чтобы развлекать таких умников, как ты, пока я отливаю.
— Какое у тебя черное чувство юмора, Джимми.
«Смити — она наша секретарша — нам пришлось отправить ее домой на такси, она была так расстроена видом того, что, по ее мнению, представляло угрозу для моей жизни. Немного трогательно, когда думаешь об этом. Я имею в виду, что ей действительно насрать на то, что со мной происходит».
«Когда ты так говоришь, в это трудно поверить».
Двое мужчин вышли из лифта и прошли по тихому коридору в номер. Офис Фигаро занимал угол здания с круглым окном, из которого открывался панорамный вид на Брикелл-Бридж и книжные полки на горизонте Даунтауна. В качестве квартиры это казалось бы щедрым; но как офис для одного человека это было офигенно. Взгляд Дэйва задержался на панелях цвета лаймового дуба, на кремовых кожаных диванах, на письменном столе размером с «Хамви», на ветхих произведениях искусства и бетонном пальто, и он обнаружил, что восхищается всем, кроме, может быть, чувства юмора и вкуса этого человека в живописи. После заключения в камере в Хоумстеде офис Фигаро вызывал у него почти агорафобию. Он посмотрел себе под ноги. Он стоял на паркетном полу в углу огромного ковра песочного цвета. На паркете висела медная табличка с какой-то сентиментальной надписью, которую Дэйв даже не удосужился наклониться и прочитать.
'Что это? Первая база? Господи, Джимми, ты можешь играть здесь в мяч.
— Конечно, — заметил адвокат. — Вы не были в этих офисах, не так ли?
«Бизнес должен идти хорошо».
«Когда ты юрист, Дейв, дела всегда идут хорошо».
Фигаро указал Дэйву на диван, просмотрел записи, прилепленные к краю стола его партнера из орехового дерева, и подождал, пока Кэрол прошагает по полу с папкой, которую несла.
— Это дело мистера Делано? — спросил Фигаро.
— Да, — сказала она и, аккуратно положив его на стол перед ним, взглянула на мужчину, сидевшего на диване. Кэрол привыкла видеть самых разных персонажей — это было самое вежливое слово для обозначения того, кто и что они из себя представляют, — появляющихся в кабинете ее босса. В основном это были ходячие фотографы, тупорылые лица в строгих костюмах, бездельники в шелковых рубашках и галстуках, шумные, как Марди Гра. Этот конкретный персонаж, казалось, немного отличался от остальных. Со своими золотыми серьгами в тон, бородой и усами Смеющегося кавалера и челкой размером с Элвиса он выглядел как пират, который одолжил кое-какую одежду после того, как доплыл до берега. Но у него была приятная ровная улыбка и еще более красивые глаза.
'Не хотите ли вы кофе?' — спросила она Фигаро.
— Дэйв?
'Нет, спасибо.'
Выходя из офиса, улыбнувшись ему в ответ, Кэрол решила, что со стрижкой, бритьем и сменой одежды он мог бы выглядеть моложе и немного меньше походить на человека, которого направляют в газовую камеру. Мило было то, что он будет выглядеть. Дверь закрылась за ней, и она знала, что чувство, которое она испытала на своей узко облегающей заднице, было вызвано этими большими карими глазами.
Фигаро сел напротив Дэйва и швырнул ему через стеклянный журнальный столик лист бумаги. Не отрывая взгляда от комнаты, Дэйв даже не пошевелился, чтобы взглянуть на бумагу.
— Сигару?
Дэйв покачал головой.
«Они дают мне горло. Впрочем, не помешала бы сигарета.
Фигаро взял себе из коробки Cohibas на столе — подарок Тони — и затем принес Дэйву сигарету из серебряной пачки сигарет на его столе.
— Это был умный ход, Дейв, — сказал он сквозь речевой пузырь синего дыма. «Держи рот на замке».
Дэйв молча курил сигарету. Он решил, что это был совет Фигаро и ошибка Фигаро, так что теперь пусть говорит он.
— Жаль, что большое жюри решило истолковать ваше молчание как соучастие в том, что произошло. Я предполагаю, что судья принял во внимание вашу предыдущую судимость. Но даже так, пять лет, за то, к чему ты не имел никакого отношения. Это казалось чрезмерным.
— А если тебя за что-нибудь ущипнут, Джимми? Даже если это то, к чему вы не имеете никакого отношения. И они хотят, чтобы ты пощупал одного из своих клиентов. Может быть, ваш самый крупный клиент. Что вы будете делать?'
— Думаю, я держу рот на замке.
'Верно. Не то чтобы у тебя действительно был выбор, понимаешь? Позвольте мне сказать вам, что вы мертвы намного дольше, чем пять лет. Это большое утешение, когда ты в суставе. Не проходит и дня, чтобы ты не сказал себе: это ад, но могло быть и хуже. Я мог бы проводить время на дне океана в пальто Джимми за 10 000 долларов». Дэйв мотнул головой на произведение искусства, занимающее угол кабинета Фигаро, и хладнокровно усмехнулся. — Это предмет для разговора, как ты и сказал.
Да, сэр, я вижу, как это будет очень кстати. Но более предметный урок
чем предмет искусства, я бы сказал. Держи рот на замке, иначе.
— Ты талантливый парень, Дэйв.
'Конечно. Смотри, куда это меня привело. Награда за жизненные достижения в Homestead. Талант у тех, кто играет на пианино, а не на углах, Джимми. Это не то, чем я могу себе позволить заниматься».
— Можешь себе позволить, — сказал Фигаро и многозначительно постучал по листу бумаги. «Вы только посмотрите на этот баланс. Учитывая ваше время и неудобства...
«Это хороший способ украсить пятилетний кусок пирога».
— Двести пятьдесят тысяч долларов, как мы и договаривались. Внесены на оффшорный счет, а затем инвестированы под 5 процентов годовых. Я знаю. Пять процентов. Это немного. Но я полагал, что в данных обстоятельствах вы бы предпочли нулевой риск таких инвестиций. Таким образом, получается 319 060 долларов без налогов. Минус 10 процентов за мои собственные управленческие услуги, что составляет 31 906 долларов. Оставляет вам 287 154 доллара».
«Что составляет 57 430 долларов в год», — сказал Дэйв.
Фигаро на мгновение задумался, а затем сказал: — Это правильный ответ. Твоим талантам нет конца. Математика тоже.
«Если вам интересно, вот как я начал заниматься рэкетом. Раньше я зарабатывал на жизнь числами. Когда я был ребенком. Гарвардская школа бизнеса не вариант. Я был единственным хиби в нашем районе, и итальянские дети думали, что было бы круто, если бы у них был банкир-еврей».
«Это фигурирует».
— Ну, представь мне это, Фигаро. Я никогда не брал более 5 процентов за свои финансовые услуги. Десять процентов больше походят на виг, чем на комиссию.
«Большинство клиентов, которые платят пять процентов, также платят налог. И они обычно берут чек.
'Дело принято.'
Фигаро встал и прошел за письменный стол. Когда он вернулся на диван, в руках у него была спортивная сумка. Он бросил его рядом с Дэйвом и снова сел.
— Вы предпочитаете наличные, не так ли?
— Не все?
— Не в эти дни. Наличными может быть трудно объяснить. В любом случае, ты уже подумал, что собираешься с ним делать?
— Это не совсем гребаные деньги, Джимми. Триста тысяч минус сдача не купят вам образа жизни.
«Я мог бы порекомендовать некоторые вещи. Возможно, какие-то инвестиции.
«Спасибо, Джимми, но я не думаю, что могу позволить себе плату за игру в гольф».
— Считай, что от него отказались. Знаешь, сейчас прекрасная возможность подняться по карьерной лестнице. В округе есть много недорогих объектов недвижимости. Так получилось, что я заинтересован в развитии некоторых загородных клубных домов на острове Дирфилд».
— Разве не этот остров пытался купить Капоне?
Фигаро поморщился сквозь сигарный дым.
— Вы говорите о пятидесятилетней давности.
— Возможно, но я думал, что все это зонировано как заповедник. Еноты, броненосцы и тому подобное.
'Уже нет. Кроме того, еноты не природа. Они вредители. Вы должны действительно подумать об этом. Иди и посмотри. 9-футовые потолки, изысканные кухни, фитнес-центр, виды на побережье. Начиная с двух десятков.
— Большое спасибо, Джимми, но нет. Перегнувшись через подлокотник дивана, Дэйв расстегнул сумку и заглянул внутрь. «Мне нужны эти деньги, чтобы устроиться на что-нибудь. Что-то, что кажется немного более реальным, чем недвижимость на свалке».
'Ага? Например, что?
— У меня есть несколько идей.
Фигаро пожал плечами.
— Хотите сосчитать?
— И оставить себя без дела сегодня вечером? Нет, спасибо.'
Дэйв решил пропустить обед с Джимми Фигаро. Вида машины Джимми, его костюма за две тысячи долларов и широко распахнутых глаз его секретарши было достаточно, чтобы напомнить Дэйву, каким неуместным он сейчас выглядел. Борода Люцифера и кольца в ушах, возможно, помогли уберечь его задницу от неприятностей в Хоумстеде, но снаружи все было иначе. В тех респектабельных, состоятельных местах, куда Дейв рассчитывал попасть, поддержание имиджа «не трахайся со мной» не годилось бы для того, что он планировал. Как сказал Шекспир: одежда выдавала человека. Он собирался нуждаться в полном преображении. Но сначала он должен был найти машину, и прекрасно осознавая, что у него нет шансов уехать на чем-то, взятом напрокат или взятом напрокат, имело смысл какое-то время сохранять этот подлый вид, по крайней мере, до тех пор, пока у него не появятся колеса. отсортировано. Таким образом, он полагал, что ему не продадут долбаную машину, которая, возможно, должна была бы вернуть его плохую задницу обратно в выставочный зал.
Теперь, когда он уехал из Хоумстеда, ему хотелось проводить как можно больше времени на свежем воздухе. Это означало кабриолет; а в спортивном разделе Вестника нашел то, что искал. Дилер Mazda предлагает широкий выбор спортивных автомобилей по привлекательным ценам. Такси отвезло его к западу от Даунтауна, по Сороковой, к Мазде Бёрд-Роуд, а через тридцать минут он уже ехал обратно на восток, к пляжу, на «Миате» 96-го года с компакт-диском, легкосплавными дисками и всего 14 тысячами на часах. Он только начал наслаждаться свежим воздухом, солнечным светом, спортивным переключением передач и музыкой по радио — у него не было ни одного компакт-диска.
-- когда, подъезжая к светофору, чтобы повернуть на север, на Вторую авеню, он посмотрел на стоящую рядом машину и обнаружил, что смотрит в злобные глаза Тамарго, охранника, который вывел его из камеры в Хомстеде всего три часа назад. .
Тамарго ездил на старых «Олдс» всего за 1900 долларов, и, увидев Дейва в машине, которая стоила почти в десять раз дороже, у тюремного охранника отвисла челюсть размером с диван, как будто у него произошло кровоизлияние в мозг.
— На хрена тебе тачка, Сликер?
Дэйв неловко поерзал в своем кожаном кресле и взглянул на все еще красный сигнал светофора. Отбывание полного срока давало ему определенные преимущества теперь, когда он был на свободе. Не в последнюю очередь из-за того, что в его жизнь не вмешивался ни один долбаный носач-паркер надзиратель по условно-досрочному освобождению. Но меньше всего ему хотелось, чтобы городская полиция задавала неудобные вопросы о том, откуда взялись деньги на машину. Главный вопрос заключался в том, сможет ли Тамарго сообщить о том, что он видел. Прямо сейчас вся информация о его местонахождении, которой располагала полиция, касалась офиса Джимми Фигаро. Не было никакого смысла позволять им обнаружить номерной знак его машины, а может, и еще кучу всего дерьма. Поэтому, не сводя глаз с зеркала заднего вида и крепче сжимая кожаный руль, Дэйв улыбнулся в ответ.
— Эй, я с тобой разговариваю, ублюдок. Я сказал, где ты взял эту чертову машину?
'Машина?'
— Да, машина. Тот, что на гребаном номерном знаке говорит о краже.
Все еще смотрю на светофор.
«Это чистая машина, чувак».
'Ах, да?'
— Ты что-то знаешь, Тамарго? Ты часть отвратительного решения. Отвратительное решение в адском рецидиве вины и проступка. Это не мои слова, а слова великого французского философа. Если бы у вас была хоть капля гребаного интеллекта, вы бы знали, что само ваше обвинение подразумевает крах того самого учреждения, которое вы представляете. Это твой вид предубеждений, это самый важный фактор в рецидивизме. Может быть, вы не знаете, но так это называется, когда мошенник совершает очередное преступление. Рецидив. Лучшее, что вы могли бы сделать от имени всей отвратительной исправительной системы? Езжай и закрой свой гребаный рот.
Свет стал зеленым. Дэйв резко завел двигатель и выжал сцепление.
Тамарго надавил на собственную педаль газа, надеясь не упускать Дэйва Делано из виду достаточно долго, чтобы прочесть его номерной знак. Вместо этого маленькая спортивная машина просто исчезла, и тюремный охранник проехал по дороге более пятидесяти ярдов, прежде чем понял, что Дэйв дал задний ход в сторону от светофора. Тамарго резко затормозил и, развернувшись в автокресле, стал искать в заднем стекле бывшего заключенного в кабриолете. Но Дэйв ушел.
После этого Дейв подумал, что не может изменить свою внешность слишком рано. Он направлялся в Бэл-Харбор на Майами-Бич, где Фигаро сказал ему, что напротив шикарного «Шератона» находится превосходный торговый центр с оговоренным им видом на море. Найдя другой маршрут на бульвар Бискейн и шоссе 41, он вскоре ехал по дамбе МакАртура и по прибрежному водному пути с круизным портом и корабельными доками Майами справа от него. Вид пары больших пассажирских лайнеров, направленных в сторону океана, вызвал у него легкое волнение, поскольку он знал, что если все пойдет по плану, то вскоре он сам отправится в морское путешествие. Прямо сейчас он подъезжал к Саут-Бич, ехал по Коллинзу и через так называемый исторический район. Это просто означало ар-деко. Но это была вся история Майами, и это было одной из причин, почему Дейву не терпелось покинуть это место. Тем не менее, было приятно снова проехать через безвкусные пастельные тона и кричащий неон Коллинза; со всеми людьми вокруг это было похоже на воссоединение с человеческой расой.
Через десять минут после Коллинза он въехал в торговый центр Бэл-Харбор, припарковал машину и, все еще неся сумку, полную денег, отправился на поиски своего нового образа. Он сразу понял, что попал в нужное место. Ральф Лорен, Джорджио Армани, Донна Каран, Brooks Brothers. Джимми Фигаро вряд ли мог бы порекомендовать лучшее место для того, что задумал Дэйв. Был даже салон красоты, предлагающий спецпредложение за 200 долларов: массаж, стрижка, маникюр, уход за лицом. Возможно, уход за лицом может включать бритье. Дэйв вошел внутрь.
Место было пустым. Девушка, читающая журнал «Пипл», встала из-за прилавка и вежливо улыбнулась.
'Я могу вам помочь?'
Дэйв улыбнулся в ответ, его лучшая черта.
'Я надеюсь, что это так. Я только что с корабля. Я был в море несколько месяцев, и вы можете видеть проблему. Я должен выглядеть как Робинзон Крузо.
Девушка легко усмехнулась. — Ты выглядишь каким-то неряшливым, — сказала она.
«Скажи мне, ты видел фильм «Поменяться местами» с Эдди Мерфи?
'Ага. Он был хорош в этом. Но не с тех пор.
'Это то, что я хочу. Преображение Эдди Мерфи. Бритье, стрижка, уход за лицом, маникюр, массаж — все за 200 долларов».
Один из коллег девушки, одетый в клиническое белое платье и с бейджиком с надписью «ЖАНИН», подошел и посмотрел на Дэйва прищуренными глазами, как он сам смотрел на «Мазду» перед ее покупкой.
— Мы здесь больше Красотки, чем Торговые Места, дорогая, — сказала Джанин. — Но у нас сейчас как-то тихо. Так что, я думаю, мы сможем тебя починить. Сделайте так, чтобы вы выглядели как обычный певчий, если хотите. Только я давно не брил мужчину.
Джанин повернулась и посмотрела на свою секретаршу.
'Мартин. Мой бывший, да? Я брил его. Нет, правда. Раньше я наслаждался этим. Естественно, если бы сегодня у меня была бритва возле его горла, это была бы совсем другая история. Я бы убил этого сукина сына.
Но затем она улыбнулась, как будто идея побрить Дэйва внезапно пришла ей в голову.
— Ну, что скажешь, милая? Как у вас с расширением прав и возможностей женщин?
Дэйв бросил свою сумку.
Джанин? Я готов рискнуть, если вы согласны.
Глава четвертая
— Итак, Джимми. Что думаешь? Могу ли я доверять Делано, чтобы держать свой гребаный рот на замке?
Фигаро оторвал взгляд от своего крабового салата в мягкой скорлупе и посмотрел на большие синие очки человека, сидевшего напротив. Тони Нуделли было около пятидесяти, и на его лице было столько же складок, сколько на его бежевом льняном костюме. Они обедали в загородном клубе «Нормандия-Шорс», всего в нескольких минутах езды к северу от Бэл-Харбора. Сквозь арочные окна ресторана в стиле Мизнера можно было почти увидеть 86-миллионный особняк Шер над заливом на острове Ла-Горс.
— Конечно, ты можешь доверять ему. Последние пять лет он держал рот на замке, не так ли? Какого черта он должен стучать сейчас?
— Потому что теперь я не могу следить за ним, вот почему. Когда его задница была в тюрьме, он знал, что я могу добраться до него. Люди, которых я знал внутри, могли трахаться с ним. Теперь, когда он снаружи, он может делать, что хочет, не оглядываясь через плечо, и мне это не нравится. Меня это не устраивает.
«Давай, Тони. Федералы могли бы предложить ему защиту, если бы он хотел раскрыться. Полное изменение жизни.
«Это похоже на менопаузу. Это просто означает, что твоя гребаная жизнь окончена во всех смыслах. Вы просто спросите мою жену, если это не так. Я не трахал ее целую вечность. Нет, Джимми, большинство парней с кровью в жилах отсидели бы пять лет и взяли бы деньги. Нуделли достал зубочистку из серебряного держателя и начал искать, не застряло ли что-то в его верхних коренных зубах. 'Что об этом? Вы расплатились с ним? Был ли он счастлив?
'Я так думаю.'
'Ты так думаешь?' Нуделли фыркнул, на мгновение осмотрел клочок еды на конце зубочистки, а затем съел его. Устало покачав головой, он добавил: «Джимми, Джимми, если я хочу знать, что думают люди, я почитаю гребаный «Геральд», хорошо? От тебя и твоего шестизначного гонорара, плюс расходы, плюс бонусы, я хочу немного больше, чем ухмылка деревенского мальчика и седалище твоих гребаных штанов. Я хочу законы физики, описанные Исааком Ньютоном. Если х, то у. Ты копируешь?'
— Я в этом уверен, — сказал Фигаро.
— Ты играешь в покер, Джимми?
— Я не очень хорошо играю в карты, Тони.
— Меня это не удивляет. Вы говорите, что в чем-то уверены, и все же пожимаете плечами, как будто на мягких плечах вашего дорогого костюма все еще висит несколько сомнений. Определенность выглядит немного более позитивно, Джимми. Типа кивнуть пару раз? И немного улыбнуться? Господи, этот грёбаный синоптик выглядит более уверенным в том, что он говорит, чем ты.
— Тони, если ты не возражаешь, я скажу, что, по-моему, ты немного параноик. Поверьте, Дэйв очень крут. Пока он был в Хоумстеде, он использовал свое время с полной пользой. Получил себе образование, диплом и положительный психологический настрой. Он просто хочет прожить остаток своей жизни».