Благодарим Вас за то, что воспользовались проектом read2read.net - приходите ещё!
Ссылка на Автора этой книги
Ссылка на эту книгу
Брайан Фримантл
Предательства 1
Неправильный.
Джанет Стоун позволила этому слову эхом отозваться в ее голове, как всегда говорил Хэнк, когда они совершали ошибку: глубоко внутри и эхом, как звук колокольчика, со всем ударением в конце. А затем позвольте ему снова зазвенеть и снова отразиться, ожидая, пока воспоминание не станет болезненным. Укол был, но неплох, и она была благодарна. Потребовалось слишком много времени, слишком долго, чтобы она зашла так далеко, смогла позитивно думать об этом, не ломаясь, не выходя из комнаты. Так что становилось лучше: необходимое испытание.
Однако скоро ей придется покинуть эту комнату: она была готова ко многому, но еще не совсем к ритуальному собранию Вашингтонского glitterati Харриет Эндрю, битве сверкающих зубами болтовни, пролитых напитков и тайных рук. Конечно, она должна была знать лучше. Они с Хэнком почти всегда находили предлог, чтобы не приходить. Испытывая себя против боли воспоминаний, Джанет заставила себя вспомнить еще раз. Хэнк не называл их рукопашными схватками. Зверинец было его словом. Джанет подумала, что описание подходило; она была в зверинце, где поили и накормили животных-людей: несомненно, как она понимала, обитатели зверинцев понимали, что в дальнейшем они будут спариваться до наступления ночи. Это было импровизированное вторжение, и Джанет раздраженно оттолкнула его. Она никогда не могла позволить себе размышления о сексе: тема - сама мысль - была более жестко заперта и отгорожена от ее разума, чем что-либо еще. Как может быть иначе? Что там могло быть после Хэнка?
Джанет огляделась, ища выход из клетки, в которой она чувствовала себя заключенной. Это не был дом Харриет. Это был четырехэтажный дом из коричневого камня на Думбартон-стрит, который отец Харриет купил, когда он был откомандирован Банком Англии в Лондоне во Всемирный банк в Вашингтоне, и впоследствии сохранил его как несомненную инвестицию. Основная гостиная занимала всю длину выстланного книгами, плохо освещенного первого уровня, и с обоих концов были украшены металлизированными нависающими балконами, в которые можно было попасть через окна от пола до потолка. Оба были открыты, и Джанет начала маневрировать через толпу к той, которая выходила прямо на улицу, но почти сразу остановилась. Это был не способ убежать: это было бегство в еще меньшую клетку, где она была бы изолирована в более ограниченном пространстве среди людей, заинтересованных только в своей собственной аудитории, которая была аудиторией, к которой она не хотела присоединяться, и их собственными голосами. - голоса, которые она не хотела слышать.
С командного пункта хозяйки возле бара, постоянного бункера из красного дерева, где нанятый официант в черных связях наливал галлоны с выпивкой, Харриет привлекла внимание Джанет. На Харриет была дизайнерская юбка, достаточно узкая, чтобы обнажить ее нижнее белье, если оно было на ней, а на самом деле оно не было, и низкую шелковую блузку, соски которой сморщились, чтобы показать, что на ней нет бюстгальтера. Макияж еще не начал таять, и естественно светлые волосы все еще были в сравнительном порядке, пузырились, как сахарная вата на ярмарочной площади, вокруг тонконосого лица, которое было слишком длинным, чтобы сделать стиль успешным. Гарриет лучезарно улыбнулась и сделала круговое движение вытянутым пальцем, как будто она что-то помешивала, а Джанет кивнула и пошевелилась в противоположном направлении, обещая на языке жестов распространиться. Может быть, кто-нибудь поговорил бы с ней, если бы она побеспокоилась с таким же количеством макияжа, как Харриет, или оставила свои трусики в ящике нижнего белья, или попыталась профессионально поправить волосы перед тем, как прийти сегодня вечером, вместо того, чтобы полагаться на шампунь того утра в душе. «Больше о вещах, о которых запрещено размышлять, - подумала она.
Джанет, которая знала, что Харриет - самый близкий друг, который у нее был в Вашингтоне - возможно, в мире - сердито остановила поток ее мыслей. Харриет просто пыталась помочь, пригласив ее, как и многие другие люди, не столь близкие, пытались помочь ей другими способами, чтобы вытащить ее из ямы отчаяния, в которой она похоронила себя. Теперь она изо всех сил пыталась выбраться. И важно было избежать жалости к себе. В том, что произошло, не было чьей-либо вины: этого нельзя было избежать или предотвратить. Дорогой Бог, как она хотела, чтобы этого можно было избежать или предотвратить! Снова жалость к себе: осторожно, предупредила она себя.
Ей действительно нужно было сбежать: найти хотя бы более тихую часть клетки. Клаустрофобия начинала сжиматься вокруг нее, так что было физически трудно дышать, первая вспышка знакомой паники, которую она надеялась исчезнуть.
Брешь была у двери, чего она и так хотела, - крохотного оазиса (были ли оазисы в зверинцах?), Пустующего из-за проходящего наплыва новоприбывших. Прижимая к себе едва выпитый напиток, сладкий пунш, который, как подозревала Джанет, мог быть слишком сильно приправлен чем-то вроде безвкусной водки из галлоновой бутылки на баре из красного дерева, она отправилась на побег, поворачиваясь, вертясь и улыбаясь своим извинениям сквозь толпу между ними. . Дважды, проходя через нее, она чувствовала явно заботливую руку на своей заднице, и однажды кто-то открыто ощупал ее левую грудь, прежде чем она смогла пройти.
Джанет полностью сосредоточилась на достижении места, которое она определила, и проигнорировала ласки, поэтому потребовались всего несколько секунд, чтобы пройти, но когда она подняла глаза, пустое пространство больше не было пустым. Было невозможно так поздно изменить направление; кроме того, идти было некуда: вход теперь был забит группой новоприбывших, которые целовались с приветствиями и сбрасывали пальто, раздавали подарки и жестикулировали с выпивкой, чтобы доказать свое право на вход.
"Ой!" - сказала Джанет.
"Мне жаль?"
Как и Джанет, ее бестактная реакция на то, что он опередил ее. «Просто… ничего… мне очень жаль», - споткнулась она, все еще неловко.
Он невозмутимо улыбнулся и сказал: «Мы не можем оба сожалеть. Не тогда, когда никто из нас не знает, за что извиняемся ».
«Я не думала, что ты извиняешься», - сказала она. Это было так давно! Она чувствовала себя потерянной.
«Я не был», - сказал он. «Но ты выглядишь смущенным, поэтому, если я сделал что-то не так, я сделаю это».
Джанет знала, что она раскраснелась и покраснела. «Просто я подумал, что эта часть комнаты, так близко к двери, не занята». Ей хотелось, чтобы все не складывалось так плохо.
Улыбка осталась обнадеживающей. "Ты тоже?" он сказал.
«Я не понимаю», - сказала Джанет, с облегчением подумав, что она поняла, но больше не хотела совершать ошибок.
«Я искал, где бы спрятаться», - сказал он. «Ну, не спрятаться точно: чтобы не мешать».
Джанет улыбнулась, чувствуя дальнейшее облегчение. «Я тоже», - признала она.
Он смотрел за ее пределы, неторопливо и, казалось, действительно смотрел, а не просто отвлекал внимание. «Довольно много людей», - сказал он.
«Харриет часто устраивает такие вечеринки: ее имя даже появляется в социальных сетях».
Он не выглядел впечатленным. «Вы приходите ко всем?»
"О нет!" - сразу сказала Джанет. «Я давно ни в одном из них не был». В последний раз, когда она была… она начала вспоминать, а затем остановилась, блокируя воспоминания.
«Не думаю, что мне здесь особенно хорошо», - сказал он, возвращаясь к ней и снова улыбаясь.
«Я тоже не думаю, - сказала она.
"Ты поймал меня."
"Поймал тебя?"
«Я не пытался украсть ваше пространство». Он ухмыльнулся. «Я делал перерыв».
Не осознавая, что это происходит, Джанет сообразила, что расслабилась: слова доносились легко, и клаустрофобный пояс больше не был тугим вокруг нее. Она сказала: «Думаю, я делала то же самое».
«Это было, конечно, до того, как я нашел, с кем поговорить».
«Я тоже», - повторила она. Джанет уверила себя, что это не флирт или что-то вроде разговорной прелюдии, происходящей повсюду: это было просто приятно - расслабляюще, как она уже решила - просто поговорить и вернуться к какой-то социальной нормальности, которая у нее была для этого. долго отказывала себе.
Из-за шума вокруг них воцарилась тишина. Он сказал: «Так что, пока мы говорим, я могу остаться».
«Я не хочу тебя задерживать», - сказала она, немедленно отступая в яму, где она чувствовала себя как дома.
«Хорошо», - сразу сказал он, отступая назад.
«Я, наверное, тоже уйду», - сказала она.
«Почему бы нам не уехать вместе?» Он пожал плечами, но без особого труда.
"Почему нет?" - сказала она, отвечая не только на вопрос, но и на пожатие плечами.
«Меня зовут Джон, - сказал он. «Джон Шеридан».
«Джанет», - ответила она. «Джанет Стоун».
2
Думбартон был забит, как это было почти всегда, машины плотно прижаты друг к другу: некоторые даже были съехали с дороги, между деревьями и припаркованы на полпути к подъездной дорожке, полностью загораживая тротуар. Сквозь открытые балконные окна над ними доносился гром праздничного шума.
«Она очень хороший человек», - защищаясь, сказала Джанет.
«Я уверен», - сказал он. «Вы друзья из Англии?»
«Вы очень наблюдательны».
«Акцент довольно очевиден, - сказал Шеридан.
«Да», - сказала Джанет, отвечая на вопрос. «Мы вместе читаем в Оксфорде». Она заколебалась, чувствуя себя так же неудобно, как в доме. «Я приехал на такси: в Висконсине есть чин».
«Моя машина в том направлении», - сказал он, шагая рядом с ней.
Им пришлось объехать несколько машин, которые мешали. Он всегда вежливо отступал, уступая место ей, чтобы она пошла первой, и ни разу не потянулся за ее руку или ее руку под предлогом помощи ей, даже когда им приходилось переходить улицу. Висконсин-авеню был ярко освещен по сравнению с боковыми дорогами и был очень загружен, машины и люди текли в обе стороны, а магазины, бары и кафе открывались по обе стороны. Шеридан повернулся к М-стрит и объявил: «Никаких такси».
Джейн посмотрела на заброшенное звание и сказала: «Они все время здесь».
Она двинулась к перекрестку, и он снова пошел с ней. На перекрестке они посмотрели в обе стороны на М-стрит: нигде не было такси, горящего наемным светом.
«Не совсем твоя ночь», - сказал он.
«На самом деле это не займет много времени».
"Хотели бы вы выпить?"
Джанет ожидала такого подхода с того момента, как он пошел с ней, и вежливый отказ уже был отрепетирован, работа, которую она должна была выполнять дома, на самом деле не была ложью, потому что лекция в понедельник - сползание Ливана к полной анархии -была написана только наполовину. По часам в окне банка за его спиной она увидела, что еще не было восьми. Она сказала: «Спасибо», не зная, почему согласилась.
«Я не очень хорошо знаю Джорджтаун, - сказал он.
«Есть Натан», - сказала она, кивая через дорогу.
Он стоял подальше от нее, пока они ждали, когда загорится свет, и не попытался взять ее за руку, когда они подошли. Пока он сдерживался, чтобы она вошла в бар, Джанет увидела три извозчика в колонне, идущие из города с горящими флагами. У Натана было многолюдно, но когда они вошли, двое людей встали из-за столика у двери и немедленно сели. Она попросила виски, и он сказал, что будет то же самое. Когда он вернулся с напитками, он сказал: «Ура». Джанет ответила «Ура», не зная, что будет дальше.
«Где твой муж?» - внезапно спросил он.
"Как…?" - начала она, а затем остановилась, проследив за его взглядом на ее руку. Джанет собралась с силами, чтобы произнести это слово. Глядя прямо через стол, она выпалила: «Мертва». Она помолчала, а затем сказала: «Он мертв». Конечно, она сталкивалась с этим раньше: сначала сама себе, глядя в зеркала в их пустой квартире, ей нужно было убедить себя, что это правда, а не плохой сон, говоря: «Мертвый, мертвый, мертвый… Хэнк мертв», но это был первый раз для совершенно незнакомого человека. Что-то еще, что не так больно, как она ожидала.
Джанет подождала неискреннего «извините», но вместо этого он сказал: «Как долго?»
Это выходило за рамки всего, к чему Джанет готовилась. Клип-голосом, глядя в свой нетронутый напиток, она сказала: «Десять месяцев… десять месяцев и две недели…». Последовала еще одна пауза. «… И четыре дня. Была пятница.