Берг Пьер : другие произведения.

Пережить невыразимое в Освенциме и Доре

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Пьер Берг
  с Брайаном Броком
  ШАЙСХАУС УДАЧИ
  Пережить невыразимое в Освенциме и Доре
  
  
  Всем моим товарищам, которые не выжили
  
  
  “Наша жизнь подходит к концу в тот день, когда мы замалчиваем важные вещи ”.
  
  —МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ-младший.
  
  
  
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ
  
  
  В 1947 году, через два года после побега Пьера Берга из нацистского концентрационного лагеря, он начал записывать свой опыт. Его целью было записать свои наблюдения за те ужасные восемнадцать месяцев, прежде чем он их забудет. У него не было намерения когда-либо публиковать их. Тем не менее, он дал этим воспоминаниям название "Одиссея пижамы".
  
  Пьер написал свои мемуары на французском, но поскольку он сейчас жил в Америке, он попросил перевести их аспиранта Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Затем он позволил нескольким людям прочитать его "одиссею", и они убедили его, что журнал или книгоиздатель могут заинтересоваться его историей. В 1954 году, после двух писем с отказом, одного из Saturday Evening Post и другого из Harper's, Пьер отложил свои мемуары о концлагере в сторону и продолжил свою новую жизнь в Лос-Анджелесе.
  
  Более пятидесяти лет спустя я пополнял свой доход как испытывающий трудности писатель, работая в концессионном киоске в театре в Беверли-Хиллз. Пьер, ныне вышедший на пенсию, работал билетером. Во время воскресного дневного представления у нас с Пьером завязался разговор о жизни писателя. Он сообщил мне, что написал кое-что о своем пребывании в лагерях. Несколько дней спустя он вручил мне рукопись на 145 страницах. Когда я впервые прочитал "Одиссею пижамы ", стало очевидно, что опыт Пьера в лагерях был уникальным и захватывающим. Его голос был откровенным и с оттенком иронии, непочтительности и юмора висельника. Ситуации, в которых он оказывался, были ужасающими, душераздирающими, извращенными и, как ни странно, иногда забавными. Я был очарован его рассказом и молодым человеком в нем. Я верил, что история Пьера станет важным дополнением к литературе о Холокосте.
  
  Мы решили работать вместе, чтобы дополнить оригинальную рукопись, что мы и сделали с помощью как устных, так и письменных интервью. Одна из проблем, которые я обнаружил, заключалась в том, что многим событиям, о которых писал молодой Пьер, не хватало важных деталей, которые погрузили бы читателя в тот мир и в то, что он выстрадал. После моих первоначальных интервью также стало очевидно, что некоторые инциденты, которые пережил подросток или свидетелем которых он был, не фигурировали в рукописи. Меня не удивило, что оригинальная рукопись была неполной: она была написана в виде личного дневника очень молодым человеком, который в 1947 году не имел возможности оценить значение того, что он только что пережил. Кроме того, поскольку его мать печатала рукопись за него, Пьер опустил некоторые детали, чтобы избавить ее от подробностей некоторых ужасных событий, в которых он был замешан.
  
  Как сотрудник Пьера, я чувствовал, что на мне лежат две основные обязанности. Во-первых, мне нужно было убедиться, что его личность отражена на странице. Во-вторых, я хотел быть уверенным, что мы как можно ярче передали эмоциональное воздействие повседневной борьбы не на жизнь, а на смерть в Освенциме. Эта последняя цель оказалась более трудной.
  
  Хорошо известно, что те, кто подвергся жестокому обращению и насилию, блокируют эти воспоминания как механизм выживания. Пьер не был исключением. Он не хотел говорить об эмоциях, которые охватывали его в течение этих восемнадцати месяцев, много раз повторяя, что ничего не чувствовал. Но подробности, которые он рассказал мне, а также его жесты и выражения в связи с теми событиями, говорили об обратном.
  
  Когда он не желал углубляться в эмоции от конкретного инцидента, я излагал ему различные эмоциональные точки зрения, и это часто приводило к диалогу, который позволял нам уловить его эмоциональное состояние в то время.
  
  У нас было много споров, особенно когда я настойчиво пытался вызвать реакцию и эмоции Пьера. Я неустанно давил на него, потому что считал важным, чтобы его история была рассказана полностью. Это заслуга силы характера Пьера в том, что он никогда не колебался в своей решимости рассказать эту историю полностью — и что он никогда не замахивался на меня.
  
  Все заключенные концлагеря носили треугольники разного цвета, чтобы отличать разные классы заключенных. У Пьера был красный треугольник (политический заключенный). Его история жизненно важна, потому что это напоминание о том, что нацисты поймали и убили не только желтых треугольников (евреев). Еврейский народ пострадал больше всего, но цыгане, коммунисты, Свидетели Иеговы, гомосексуалисты и другие мужчины, женщины и дети из всех стран Европы были заключены в тюрьму и погибли вместе с ними. Шайсхаус удачи напомнит всем, что никто из нас — независимо от расы, религии, национальности или политических убеждений — не застрахован от того, чтобы стать жертвой геноцида.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Чтобы быть верными духу оригинальной рукописи Пьера, мы намеренно отказались от помещения событий в исторический контекст или от добавления мыслей пожилого Пьера о том, что он пережил шестьдесят два года назад.
  
  Итак, это автобиографический рассказ восемнадцатилетнего H äftling (заключенного).
  
  
  Брайан Брок
  
  
  
  
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ
  
  
  Если вы ищете мемуары человека, пережившего Холокост, с глубоким философским или поэтическим изложением причин, по которым были убиты шесть миллионов евреев и многие миллионы других несчастных душ, и почему такой человек, как я, выжил в нацистских лагерях, вы открыли не ту книгу. Я бы солгал, если бы сказал, что знаю причину, или если бы я даже верил, что причина есть, я все еще жив. Что касается меня, то это была сплошная удача в сортире, то есть — неэлегантно — то, что я продолжал приземляться на правильной стороне случайности жизни.
  
  Я могу перечислить причины Холокоста, о которых читал в книгах и журналах, и в них определенно есть доля правды, но для меня они не дают полного объяснения, как могло существовать такое бесчеловечное место, как Освенцим. Я не читал и не слышал ничего из того, что говорили эксперты по Холокосту, что объясняло бы садистский рак, который зародился у нацистских вдохновителей, так легко распространился через их приспешников из СС, отравил капо (надзирателей) и подчиненных, а затем убил и искалечил неисчислимые миллионы. Когда вы живете с этим раком изо дня в день в течение восемнадцати месяцев, никакие слова, никакой жаргон, никакая гипотеза, никакой исторический контекст, философские измышления или религиозная риторика не могут адекватно объяснить ликование или холодную бездушность в глазах этих убийц. Никакие философские рассуждения не придадут смысла воспоминаниям о невинных людях, которых я видел повешенными, избитыми до смерти, убитыми выстрелом в голову или увезенными на грузовике в Биркенау. Или почему зловоние смерти встречало нас каждое утро, когда мы просыпались, поддерживало нас, пока мы работали на наших нацистских хозяев, а затем сопровождало нас обратно в лагерь каждую ночь.
  
  Все, что я могу дать вам, я надеюсь, дорогой читатель, это понимание того, каково это - быть здоровым подростком, оторванным от семьи, друзей и дома, брошенным в нацистский лагерь смерти и почти низведенным до того, кем нацисты считали всех нас, покрытых татуировками, - унтерменшем (недочеловеком).
  
  
  Пьер Берг
  
  
  
  
  
  БЛАГОДАРНОСТЬ
  
  
  Это была долгая одиссея. Были времена, когда я задавался вопросом, доживу ли я до того, чтобы увидеть свои мемуары в печати. К счастью, это больше не беспокоит. Мы с Брайаном не смогли бы сделать это без руководства и поддержки бесчисленных друзей и нашего агента Реджины Райан.
  
  Мы особенно хотели бы поблагодарить:
  
  Мишель Апчерч
  
  Эд Суини
  
  Siegfried Halbreich
  
  Шон Мозал
  
  Марлон Уэст
  
  Барри Деннен
  
  Марк Протосевич
  
  Ирен Баран
  
  Брэд Брок
  
  Джо Кусек
  
  Сара Аспен
  
  И нашим замечательным редакторам в AMACOM Books: Бобу Ниркинду и Майку Сивилли
  
  
  
  
  ЧАСТЬ I
  ДРАНСИ
  
  
  
  
  ГЛАВА 1
  
  
  Дранси, январь 1944 года: Хлопнула дверь. Я обернулся и обнаружил, что мы со Стеллой теперь совсем одни. Луч прожектора скользнул по залитым дождем окнам. Влажные рыжие волосы Стеллы спутались у нее на лбу и свисали непослушными хвостиками на шею. Слезы затуманили ее голубые глаза.
  
  Пронзительные свистки охранников и бормотание товарищей по заключению, выстраивающихся снаружи, отражались от побеленных стен.
  
  Стелла уткнулась лицом в мое плечо. Ее тело сотрясалось. Я прижал ее ближе, чтобы она не заметила моей собственной дрожи. Я прижался ртом к ее шее и почувствовал, как учащенно бьется ее пульс под моими губами.
  
  Пора было уходить. Нет смысла, чтобы меня тащили и пинали ногами с двух лестничных пролетов. Я осторожно убрал руки Стеллы со своей шеи и поднял свернутое одеяло и джутовую сумку с одеждой.
  
  На полу были разбросаны матрасы, кишащие паразитами, один из которых был моей кроватью.
  
  Никто из нас не произнес ни слова, пока мы шли по пустому коридору. Одна стена была покрыта старыми и недавно нацарапанными прощальными посланиями тем, кого еще не нашли. Я считал шаги в тщетной попытке не думать о том, что меня ждет.
  
  Спускаясь по лестнице, я хотел утешить Стеллу, дать ей надежду, но промолчал. Не было ни одного ободряющего слова, которое я мог бы произнести с какой-либо убежденностью.
  
  Мы вышли под дождь. Стелла сжала мою руку у себя на талии. Перед нами в покрытом шлаком дворе стояли наши спутники по путешествию, тысяча двести узников Третьего рейха.
  
  Родители Стеллы нетерпеливо помахали ей с края толпы. Не говоря ни слова, она выпустила мою руку и подбежала к ним. Я смотрел, как она обнимает своих маму и папу, и пожалел, что не поцеловал ее. Слезы, которые я сдерживал в ее присутствии, теперь смешались с холодным дождем.
  
  “Эй, Пьер, ты идешь или нет?”
  
  “Чего ты ждешь?”
  
  Звонили мои друзья. Нас было пятьдесят человек, одиноких мужчин и горстка подростков, таких же, как я, живших в той пустой комнате на втором этаже, и теперь нам предстояло вместе путешествовать на поезде. Нас хватали со всех уголков Франции. Некоторые из нас были членами Маки (Французского сопротивления). Других доставили из других лагерей или тюрем. Многие были разбужены посреди ночи, захвачены врасплох, какими они были, а затем были ошеломлены, обнаружив, что смотрят на свободу из-за колючей проволоки в парижском районе Дранси. Немцы превратили недостроенный жилой комплекс в транзитный лагерь для интернированных, откуда всех “нежелательных”, в основном евреев, депортировали в различные нацистские концентрационные лагеря к востоку от Рейна.
  
  Когда я подбегал к своим приятелям, ветер донес обрывки голосов, поющих песни макизардов (борцов сопротивления). Многие другие голоса присоединились к исполнению “Марша Лотарингии”, гимна “Свободной Франции”, и “Марсельезы”, французского национального гимна. Я презрительно смотрел на эсэсовцев в их полевой серой форме, когда они произвели беспорядочные залпы из автоматов в попытках запугать нас. Жандармы (французская военная полиция) и gardes-mobiles (французская федеральная полиция) неподвижно стояли в своих теплых пальто.
  
  Я присоединился к исполнению нашей версии “Песни Марэ”.
  
  “Le printemps refleurira, Liberté, Libertećheŕie Je dirai: Tu es à moi.”
  
  (Но однажды в нашей жизни, спринговым цветком, свободой, желанной свободой, я скажу: ты моя. )
  
  Другие подхватили припев. “Piocher, piocher .” (Взмахни киркой, взмахни киркой.)
  
  Рев дизельных двигателей заглушал наши голоса. Въезжая во двор с фарами, едва пробивающимися сквозь утренний туман, парижские автобусы выглядели как монстры с молочными глазами, жаждущие новых костей для разминания. Наконец-то это все, сказал я себе.
  
  Дранси был местом многих страданий, но, тем не менее, именно там я провел несколько самых счастливых моментов за свои восемнадцать лет. Я вытянул шею, чтобы мельком увидеть Стеллу, но безуспешно.
  
  Я посмотрел на сортир лагеря, Ле Шато, и подумал, найдет ли новоприбывший крупицу удачи, унаследовав мои обязанности лорда этого ранга. домен. За Ле Шато находилось здание, где нас обыскали вечером в день нашего прибытия.
  
  У Стеллы была маленькая золотая монетка, ее талисман на удачу, который она не хотела терять, поэтому, пока мы ждали своей очереди на обыск, я спрятал ее в куске хлеба, который я сохранил. Она сжала мою руку, когда я возвращал подарок на память на следующий день.
  
  Напротив этого здания находились комнаты, в которых размещались вновь прибывшие. В окнах не горел свет, но я был уверен, что темные фигуры прижимались лицами к грязным стеклам, гадая, когда придет их время. Это была моя мысль, когда я наблюдал, как группу выводили из дома в мой первый вечер. Я всем сердцем надеялся, что меня не заставят сесть в один из этих автобусов, но я быстро понял, что за колючей проволокой надежда едва ли когда-либо приносила больше сердечной боли.
  
  Мимо проехал переполненный автобус. Кто-то протер запотевшее окно и помахал мне рукой.
  
  “Стелла, Стелла!” Я плакал.
  
  Инстинктивно я двинулся за ней, но сильная рука легла мне на плечо.
  
  “Не надо, малыш. Ты снова увидишь свою Стеллу”, - пробормотал Джонни.
  
  “Ты так думаешь?”
  
  “Я уверен”.
  
  Я обернулся и увидел синий выхлоп автобуса Стеллы, клубящийся у ворот.
  
  Моя группа начала садиться в один из автобусов. Парижский флик (на французском сленге полицейский) сидел рядом с водителем. Два жандарма, держа на плече винтовки с примкнутыми штыками, охраняли заднюю платформу. Я сел рядом с Джонни, который вытирал свою лысую голову красной банданой. Он был бывшим цирковым силачом, парижским евреем, чье внушительное телосложение и спокойные манеры сделали его естественным лидером в Дранси. Ходили слухи, что он был незаконнорожденным сыном “колобка” (американского солдата Первой мировой войны).
  
  У Джонни всегда находилось доброе слово для меня, когда мы встречались друг с другом во дворе, и шутка, которую он рассказывал всем нам, когда мы устраивались на ночь. Он положил свою толстую руку мне на плечо, пока я смотрела в окно.
  
  “Вперед!” - крикнул один из жандармов.
  
  После крутого поворота наш автобус с грохотом покатил к выходу.
  
  Те, кто все еще стоял под дождем, продолжали петь.
  
  “Ô terre, enfin libre, Où nous pourrons revivre, Aimer! Aimer !”
  
  (О земля, наконец-то свободная, где мы снова можем жить и любить! Любить!) Ворота распахнулись. Кудрявый мальчик, яростно крутивший педали велосипеда, промчался мимо, когда наш автобус выехал на улицу. Я ехал на велосипеде в тот день, когда попал в это затруднительное положение.
  
  
  
  
  ГЛАВА 2
  
  
  Ницца, ноябрь 1943 года: Однажды утром мой друг Клод пришел ко мне домой грязный, окровавленный и запыхавшийся. Несколько лет мы с ним сидели рядом в школе. Я сбился со счета, сколько раз нам делали выговор за игру в крестики-нолики во время лекций.
  
  Теперь, когда мы перешли на вторую ступень лицея (старшей школы), мы виделись не так часто, поскольку я выбрала философию в качестве своей специальности, а Клод выбрал математику.
  
  “Ты можешь спрятать меня?” спросил он.
  
  “Конечно. Почему?” Спросила я, сбитая с толку его внешним видом.
  
  “Два головореза из Виши пришли в наш дом, чтобы арестовать меня”.
  
  Двумя месяцами ранее, 8 сентября 1943 года, если быть точным, нацисты оккупировали южную Францию после того, как итальянцы вышли из войны. Ободренные притоком войск СС и гестапо, фашистская милиция в нашем родном городе Ницце активизировалась.
  
  “Почему они хотели тебя арестовать?”
  
  “Они собирают все больше тел, чтобы покончить с бошами [уничижительный сленг для немцев] Атлантический вал. Черт возьми, нет. Я выпрыгнул через заднее стекло прямо в кусты ”.
  
  Я слышал, что предатели хватали людей наугад.
  
  Клод улыбнулся, когда я посмотрела на нашу подъездную дорожку.
  
  “Не волнуйся. Я потерял их навсегда”.
  
  “Вымойся, и я тебя подлатаю”.
  
  Клод не был уверен, почему они выбрали его. Возможно, потому, что его родители были итальянцами, или потому, что он родился во французской колонии Индокитай. Возможно, они решили, что у него крепкая спина. Клод был на голову выше меня и очень атлетичный.
  
  Не было никаких проблем позволить ему спрятаться в нашем доме. Мои родители уехали и не вернутся в течение месяца или больше. С тех пор, как мне исполнилось десять, у моих родителей вошло в привычку оставлять меня одного, когда моя мать сопровождала моего отца в его деловых поездках в Париж, Женеву или Берлин. Всегда была горничная, но поскольку их заботой было поддержание порядка в доме, а не мои приезды и отъезды, я был более или менее предоставлен сам себе.
  
  Хотя мои родители были в горах над Монте-Карло, на этот раз они были не в отпуске. У моего отца была лейкемия, рак, с которым он боролся в течение двух лет с помощью облучения и лечения мышьяком. В течение нескольких месяцев у него была ремиссия, но она вернулась, и моя мать отвезла его в клинику.
  
  После того, как братья Клода и его девушка несколько раз приходили в гости, я начал беспокоиться, что пешеходное движение привлечет внимание моих соседей. Никому нельзя было доверять, поскольку немцы назначали награды за сообщение о чем-либо подозрительном или необычном. Я отвел Клода на наш задний двор и указал на туалет под ступеньками, ведущими в комнату над гаражом.
  
  “Клод, если эти ублюдки когда-нибудь появятся, это должно быть лучшее место, чтобы спрятаться”.
  
  Был полдень четверга. Во Франции по четвергам не было занятий в школе. Клод был наверху, в моей комнате, проверял мое домашнее задание. Единственная причина, по которой я все еще ходила в школу, - это порадовать моего отца.
  
  Он хотел, чтобы я стал ювелиром и часовщиком, чтобы у меня было собственное дело. Я полагаю, что если бы он не продал свой бизнес по оптовой продаже кожи, который включал обувную фабрику в Берлине и фабрику во французских Альпах по производству перчаток, после того, как ему поставили диагноз, он бы захотел, чтобы я присоединился к нему. Единственным бизнесом, в котором я был заинтересован, был салон красоты, но мой отец не собирался поддерживать эту идею. Возможно, он видел меня насквозь, поскольку профессия косметолога больше соответствовала моим устремлениям как жиголо, чем как предпринимателя.
  
  Я была на кухне, убирала остатки обеда в холодильник. И, как она делала каждый четверг, наша горничная, мадам Бьонди, стирала белье в бетонном двойном тазу на заднем дворе. Стук кулаков во входную дверь внезапно нарушил чудесное однообразие последних двух недель.
  
  “Aufmachen !” (Открывай!), - рявкнул гортанный голос.
  
  Я помчалась наверх и заглянула сквозь щели закрытых деревянных ставней в спальне моих родителей. Два офицера гестапо в штатском и два солдата с пистолетами наготове колотили в дверь и звонили в звонок. Я нырнул в свою комнату.
  
  “Поехали!”
  
  Мы с Клодом скатились по ступенькам и вылетели через заднюю дверь.
  
  Мадам Бьонди не было у умывальника, а дверь туалета была заперта.
  
  “Пожар!” Прошипела я, стуча в дверь. “Убирайся!”
  
  Мадам Бьонди выбежала из дома со спущенными до лодыжек трусиками.
  
  Я сказал Клоду встать на сиденье унитаза из-за щели в нижней части двери.
  
  “Мадам, сделайте вид, что заняты, и подтяните трусики”.
  
  “Mais, monsieur .” (Но, сэр.)
  
  “Немцы здесь”.
  
  “Да, да, я понимаю”, - сказала она и вернулась к раковине.
  
  Я схватил грабли и начал играть в садовника. Как раз вовремя. Из-за угла выбежали немцы. Они не сказали ни слова никому из нас. Младший офицер, с темными волосами и проницательным взглядом, одетый в черное кожаное пальто и черную шляпу, приказал одному солдату остаться с нами, в то время как остальные выбежали через заднюю дверь. На дрожащих ногах я продолжал изображать садовника, собирающего листья. Я надеялся, что они не заметят меня на фотографиях на стенах или не обыщут дом слишком тщательно. В кабинете моего отца был спрятан документ, из-за которого меня могли застрелить.
  
  Десять минут спустя боши вышли обратно. Другой офицер, лысый толстяк в твидовом костюме с коричневыми кожаными пуговицами, держал в пухлой руке атташе моего отца. Стенки кейса были выпуклыми, и я удивился, что они стащили. Ко мне подошел офицер помоложе. Он определенно был главным.
  
  “Кто вы?” - спросил он на ломаном французском.
  
  По его акценту я мог сказать, что он австриец.
  
  “Я садовник”.
  
  “Документы”, - приказал он, указывая на нас двоих своим "Люгером".
  
  Мадам Бьонди вытащила свое удостоверение личности из кармана фартука.
  
  “А, итальянец”, - сказал австриец по-немецки.
  
  “Мама, у меня нет с собой удостоверения личности”, - захныкала я.
  
  “Mi figlio” (Мой сын), - она указала на меня.
  
  Толстяк спросил по-французски, где владельцы.
  
  “Они больные старики, оба в больнице”. В кои-то веки я чуть было добровольно не выложил правду.
  
  “На столе есть тарелки”, - сказал он, указывая в сторону кухни.
  
  “Мы пообедали”.
  
  “Die Frau am Telephon hat gemeldet dass hier viele Leute sind” (Женщина по телефону упомянула много людей), - сказал австриец Толстяку, который пожал плечами.
  
  “Sind wir im falschen Haus ?” (Мы ошиблись адресом?)
  
  “Vielleicht” (Возможно), - сказал австриец.
  
  Они охотились не за Клодом. Они охотились за евреями.
  
  Главной причиной наводнения гестапо и СС в Ницце было то, что Ривьера стала еврейской “Землей обетованной”. При итальянцах бежавшим евреям предоставлялось законное место жительства и защита в соответствии с законом, и итальянская полиция делала все возможное, чтобы защитить их. Головорезы были здесь, чтобы исправить это.
  
  Австриец огляделся.
  
  “Irgend etwas stimmt nicht. Wir werden die noch mal in der Nacht überraschen .” (Что-то здесь нечисто. Мы собираемся снова удивить их ночью.)
  
  Идиоты. Они не думали, что садовник может понимать немецкий и три других языка. Все французские студенты должны были изучать два языка. Я выбрал немецкий и английский. Итальянский был более или менее вторым языком на юге Франции, поскольку он был частью Италии, пока его не захватил Наполеон III. Наши итальянские горничные были хорошими учителями. Испанский я освоил, когда семья испанского генерала стала нашими соседями после гражданской войны. Я учил их двух сыновей французскому, и в результате я выучил испанский. Они благоразумно бежали в Мексику вскоре после немецкого вторжения.
  
  “Что за этой зеленой дверью?” - спросил австриец по-немецки.
  
  Я изо всех сил старался сохранять спокойствие. Толстяк перевел.
  
  “Туалет”, - быстро сказал я. “Дверь долгое время была заблокирована”.
  
  Толстяк перевел мой ответ на немецкий, и австриец кивнул. “Что ж, посмотрим”.
  
  Он попытался открыть ее, но она не поддавалась. Он схватил один из солдатских пистолетов-пулеметов и дал залп по нижней части двери. Мое сердце замерло. Из щели вылетели фарфоровые осколки, за которыми последовала вонючая коричневая жижа. К счастью, я не увидел крови. Австриец не смог переварить вонь и прекратил поиски.
  
  Убедившись, что они ушли, я постучал в дверь туалета.
  
  “Клод, откройся”.
  
  Он вывалился наружу, задыхаясь, как будто побывал под водой.
  
  “Парень, на тебя плеснуло. От тебя воняет”, - сказал я ему.
  
  “Когда миска развалилась, я добавил в кашу”, - ответил он. “Я наложил в штаны”.
  
  Мадам Бьонди сидела на ступеньках заднего крыльца, дрожа и всхлипывая.
  
  “Я рада, что не смыла”, - пропищала она.
  
  Той ночью, перед комендантским часом, Клод собрал свои вещи и отправился погостить к одному из своих братьев на окраине города. Ради нас обоих я не собирался связываться со своим другом, пока нацисты не будут побеждены.
  
  Неделю спустя я ехал на велосипеде по бульвару Симье, чтобы навестить своего друга Бернарда, худощавого семнадцатилетнего парня, чьи очки с толстыми стеклами сделали его объектом многих шуток наших одноклассников. Я знал Бернарда с начальной школы. В старших классах мы сочиняли и исполняли дурацкие сценки на его коротковолновом передатчике. Нам нравилось подражать Лорел и Харди. Во Франции их фильмы стали чрезвычайно популярны, когда комедийный дуэт решил озвучивать свои реплики по-французски вместо использования субтитров. Слышать французскую речь с ярко выраженным британским акцентом было веселее, чем их фарс, и мы с Бернардом высмеивали их голоса в наших пародиях. Коротковолновый сигнал был слабым, но наши друзья получали наши передачи, и на следующий день о нас говорили в школе. Когда наши критики стали безжалостными в своих рецензиях, мы закончили нашу карьеру радиозвезд. Нет смысла становиться пищей для шуток других детей.
  
  Взбегая по мраморным ступеням виллы родителей Бернарда, я заметила, что тяжелая входная дверь приоткрыта. Я толкнула ее.
  
  “Бернард?”
  
  “Будь здоров!” (Руки вверх!)
  
  Я не мог поверить своим глазам. Это был тот толстяк из гестапо. Ему точно не нужно было кричать. Его 9-миллиметрового пистолета, нацеленного мне в лоб, было достаточно. Я поднял руки с единственной мыслью в голове, и это было действительно необычно, учитывая серьезность момента.
  
  Это был "Люгер" или "Вальтер"? Прежде чем я успел спросить его, он прижал меня лицом к стене рядом с окаменевшим Бернардом. По багровым пятнам на его лице я мог сказать, что Бернарду дали несколько пощечин.
  
  После того, как меня обыскал капрал Ваффен СС в форме, мне приказали развернуться. Толстяк был одет в тот же твидовый костюм.
  
  На лацкане его пиджака был значок нацистской партии.
  
  “Это садовник, у которого не было документов, удостоверяющих личность”, - самодовольно сказал он. “Что ты здесь делаешь?”
  
  “Я хотел узнать, почему Бернард вчера пропустил школу”.
  
  “У тебя сегодня есть документы?”
  
  Я кивнул и протянул их ему. Я затаил дыхание. Это были бумаги, которые, как я надеялся, они не найдут в кабинете моего отца. Мои фальшивые удостоверения личности.
  
  “Pierre Berceau. Ты итальянец и носишь французское имя?”
  
  Я скользнула по Бернарду взглядом. Либо он был слишком занят собственными проблемами, чтобы обратить внимание на мою фальшивую фамилию, либо у него было потрясающее бесстрастное лицо.
  
  “Мой отец француз”.
  
  “Конечно”.
  
  Я протянул руку за своими документами, но Толстяк сунул их в нагрудный карман своего пиджака. нехороший знак. Он указал на коротковолновый передатчик Бернарда, который лежал на полу.
  
  “Ты видел это раньше?”
  
  “Конечно, мой друг играл с ним много лет”.
  
  “И вы не сообщили об этом?”
  
  “Почему я должен?”
  
  “Это незаконно. Это оружие, а не игрушка”.
  
  Бернард начал оборачиваться.
  
  “Gerade stehen !” (Стоять прямо!) Капрал ударил Бернарда головой о стену. Его очки отлетели в сторону. Всхлипывая, Бернард опустился на колени, чтобы поднять их. Удар сзади поднял его в воздух.
  
  “Они ему нужны”, - запротестовал я. “Без них он почти слеп”.
  
  Толстяк раздавил очки каблуком.
  
  Двое солдат СС втолкнули пожилую пару в подъезд.
  
  Они были домработницами, которые вырастили Бернарда.
  
  “Was wollen Sie mit den anfangen ?” (Что вы хотите с ними сделать?), - спросил капрал.
  
  “Они граждане Италии. Отпустите их”, - ответил Толстяк.
  
  “Пусть ваши люди отведут слепого сюда и запрут его. Я уверен, что мы сможем найти место в парижском поезде для этого садовника”.
  
  Я был в панике, но не мог показать, что знаю их язык.
  
  Когда на меня надели наручники, я выпалил: “Что я сделал?”
  
  На этот раз от стены отскочила моя голова.
  
  Что я натворил? Что ж, с моей стороны было довольно невезением дважды появляться в присутствии Толстяка в течение недели. С его точки зрения, я должен был быть в чем-то виноват. И это было все оправдание, в котором нуждался нацист.
  
  Они вытолкали нас из дома. Бернард был между двумя солдатами, а я - позади капрала и Толстяка, который нес передатчик и сумку с добычей из дома. Какой грязный вор, подумал я. Луиджи, садовник соседнего поместья, наблюдал за происходящим из-за железной ограды, к которой был прикован мой велосипед. Он видел, как я запирал свой велосипед в тот день и много других раз. Мне удалось достать ключ от своего замка из заднего кармана брюк и уронить его, когда я проходил мимо него. Я знал, что он не был коллаборационистом, поэтому был почти уверен, что могу ему доверять. Это было важно. Я был курьером Французского сопротивления, и в воздушном насосе моего велосипеда было спрятано послание. Вот почему у меня были фальшивые документы, удостоверяющие личность. Я использовал их, чтобы преодолевать блокпосты при доставке сообщений.
  
  Садовник подмигнул мне. Надеюсь, он спрячет мой велосипед в своем сарае для инструментов. Если нацисты найдут это сообщение и свяжут его со мной, это будет неминуемая пытка и смерть.
  
  Бернард и его охранники сели в один из двух Citroën, припаркованных у обочины. Я заметил машины, когда запирал свой велосипед, но не придал особого значения тому, что в них нет громоздких газогеновых угольных горелок, которые гражданские автомобили таскают за собой для заправки двигателей. Как глупо с моей стороны! Только машины нацистов и чиновников Виши работали на бензине. Толстяк затолкал меня на заднее сиденье своего Citro ën.
  
  Во время поездки на железнодорожный вокзал Ниццы я внимательно слушал разговор между капралом, который был за рулем, и Толстяком, который осматривал конфискованные ценности.
  
  “Я вернусь через неделю. А пока посмотри, сможешь ли ты разговорить другого маленького ублюдка, но оставь его в живых. Понимаешь? Он может стоить выкупа. Его семья определенно богата и с хорошими связями. С его постоянно расширяющимися квотами тот, кто сидит сзади, сделает Шпеера счастливым ”.
  
  Я вздохнул немного легче. Казалось, что мы с Бернардом продержимся какое-то время. Шпеер был Альбертом Шпеером, главой нацистского оружейного производства, и мне, как оказалось, предстояло стать одной из миллионов звездочек в их военной машине. Это означало, что, если я буду умным, мое участие в Маки останется в секрете, и я буду избавлен от любых допросов и пыток.
  
  Капрал добрался до железнодорожной станции проселочными дорогами, кратчайшим путем, который я предложил добровольно после того, как он достал карту перед домом Бернарда. Насколько я понимал, чем короче поездка, тем скорее я избавлюсь от наручников. Во время поездки я увидел единственного знакомого мне человека, это торговца кофе, который подметал тротуар перед своим магазином. Я сопровождал свою мать, когда она ходила в его магазин, потому что мне нравился густой, бодрящий аромат свежеобжаренных кофейных зерен. С войной морские пути были перекрыты, и аромат исчез, сменившись резким запахом жареных финиковых косточек, привезенных с французских территорий в Северной Африке.
  
  На станции нас ждал пассажирский поезд, направлявшийся в Париж — точнее, ждал, когда Толстяк сядет на борт. Капрал отвел меня в пассажирский вагон позади вагончика. Окна были закрыты проволокой, а на платформах в обоих концах вагона стояла вооруженная охрана.
  
  Оказавшись внутри, капрал снял наручники, и я, наконец, смог унять сильный нервный зуд. Он втолкнул меня в пассажирский отсек, где было свободное место рядом с девушкой на пару лет младше меня. Ее веснушчатый вздернутый нос придавал ей дерзкий вид, но она приветствовала меня застенчивой улыбкой. Слабое “Привет”
  
  писк вырвался из моего горла, когда я сел. В любое другое время я бы сыграл в кафе "Дон Жуан" с такой прекрасной мо"я".
  
  Я разглядывал своих попутчиков со смесью подозрения и любопытства. Любой из них мог быть коллаборационистом, нацистским пособником или настолько отчаявшимся, что продал соотечественника, чтобы спасти свою шкуру. Оговорка могла стать петлей, накинутой на мою шею. Никто не разговаривал, если не считать перешептываний между любимыми. Возможно, все мы опасались, что среди нас завелась крыса.
  
  Когда поезд отошел от станции, это, казалось, развеяло эти подозрения и постепенно привело к осознанию того, что у нас общая беда.
  
  Завязались беседы, и довольно скоро я познакомился со своими товарищами по заключению.
  
  Напротив меня у окна сидел Мариус, мужчина средних лет с закрученными усами, пожелтевшими от никотина. На нем была кожаная куртка, вельветовые брюки, рабочие ботинки и кепка, такая же грязная, как и его ногти. В одном кармане куртки лежала трубка из кукурузного початка, а в другом - зубчики чеснока, которые он грыз, как леденцы. Мариус был корсиканским водопроводчиком и чиновником низкого уровня Французской коммунистической партии. Рядом с ним сидел красивый молодой гондурасец с черными как смоль волосами до плеч и безупречной оливковой кожей. Она была потрясающей смесью индейца Центральной Америки и конкистадора. Ее муж, австро-еврей, сидевший с другой стороны от нее, был по меньшей мере вдвое старше ее. Он был кем-то вроде профессора, и у него была прическа, как у Альберта Эйнштейна. Каждый раз, когда я смотрела на него, я не могла не задаться вопросом, существует ли корреляция между высоким IQ и сумасшедшим ростом волос. Она постоянно суетилась вокруг их двухлетних дочерей-близнецов, сидевших между ними. Их направляли во вражеский лагерь для интернированных гражданских лиц из-за их гондурасского гражданства.
  
  С моей стороны у окна сидела утонченная леди, которая постоянно вытирала нос и утирала слезы кружевным платочком. Ее мужа я узнала по фотографиям в газетах.
  
  Он был чиновником в правительстве французского социалистического народного фронта, которое находилось у власти с 1936 по 1938 год. Из их разговоров я понял, что девушка рядом со мной была их дочерью Стеллой.
  
  По какой-то причине монотонное постукивание колес вагона по рельсам напомнило мне о метрономе, которым пользовалась моя мама, когда репетировала сольный концерт. Она была контральто и выступала по всей Европе еще до моего рождения. После того, как я приехала, мой отец постановил, что гастролей больше не будет, но она все равно выступала на местном уровне.
  
  Были времена, когда ее репетиции выгоняли меня из дома. Я закрыл глаза и подумал, если бы только сейчас ее репетиции гамм мешали моей домашней работе.
  
  Стелла наклонилась ко мне. Ее дыхание щекотало мое ухо.
  
  “Не хочешь прогуляться со мной?”
  
  Я кивнул, радуясь возможности размять ноги.
  
  “Я не могу смотреть, как моя мать плачет”, - сказала она, как только мы вышли из купе.
  
  “Почему тебя и твоих родителей арестовали?”
  
  “Из-за того, что мой отец занимался политикой и публиковал передовицы, а моя мать была еврейкой. Интернирование моего отца было приоритетом с тех пор, как нацисты пересекли демаркационную линию. Как насчет тебя?”
  
  “Из-за чистой, безответственной глупости”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Это не важно. Не бери в голову”.
  
  О, Стелла была хорошенькой, но она была симпатичной незнакомкой. Я не собирался ей открываться. По крайней мере, пока.
  
  “А как насчет твоих родителей?” Спросила Стелла.
  
  “Они в безопасности, но я беспокоюсь за них. Я уверен, что они придут в бешенство, когда поймут, что я ушел”.
  
  Предоставив нацистам фальшивые документы, удостоверяющие личность, я сделал невозможным для моих родителей мой след. Ни мои родители, ни кто-либо из моих друзей не знали, что я был вовлечен в Сопротивление, и единственным человеком в Сопротивлении, которого я знал, был человек, который дал мне документы, удостоверяющие личность, Люсьен Меффре. Он был человеком, который завербовал меня и был моим контактом.
  
  По коридору шел немецкий офицер.
  
  “Может быть, нам не стоит быть здесь”. Прошептал я, касаясь ее руки.
  
  Как только мы сели, я увидел, как офицер СС остановился и заглянул через стеклянное окошко в раздвижной двери нашего купе. Я напрягся. Теперь мы добьемся своего, подумал я. Бош открыл дверь. С его грудью, полной медалей, он создал идеальный плакат для
  
  “гонка мастеров”. Он улыбнулся и обратился к матери близнецов.
  
  “У меня есть молоко для твоих девочек”, - сказал он ей на безупречном испанском.
  
  Она казалась скорее смирившейся, чем обрадованной новостями. Ее муж гладил по головам их дочерей, когда она следовала за офицером. Он выглядел печальным. Я думаю, что в его глазах были слезы.
  
  Мать вернулась некоторое время спустя с растрепанным платьем, раскрасневшимся лицом и двумя банками сгущенного молока в руках. Ее муж выхватил их у нее, когда она снова села.
  
  За всю оставшуюся дорогу между ними не было произнесено ни слова. Их беспокойство окутало наше купе. С этого момента все разговоры казались банальными. Неприятное положение этой пары заставило всех нас осознать, что мы были во власти нацистов. Но охранники, несомненно, прилагали усилия, чтобы казаться дружелюбными. Во время нашего путешествия они вели себя так, как будто ходили в школу очарования. Во время нашей одиннадцатичасовой поездки им даже удалось раздобыть нам немного еды — кусок хлеба, немного сыра и немного колбасы. Профессор вслух поинтересовался, была ли в колбасе свинина. Я чуть не рассмеялся. Это должно было быть наименьшей из его забот.
  
  Я вышел отлить. Когда я шел в конец вагона, я заглянул в другие купе. Ни в одном из них не было свободного места. Все мои товарищи по заключению содержались в отеле "Эксельсиор" в Ницце. Некоторые были заперты на две недели, другие - всего на день. Пока я крутил педали до "Бернарда", их выгнали на улицу и повели к железнодорожной станции.
  
  Мы все спали, когда добрались до Парижа. Толчок, вызванный тем, что наш вагон отделился от поезда, вернул нас к нашей печальной реальности.
  
  Голова Стеллы покоилась на моем плече.
  
  “О, мне так жаль”, - сказала она, покраснев.
  
  “Я не возражал”.
  
  Она снова сверкнула той застенчивой улыбкой.
  
  Чтобы убедиться, что ни у кого из нас не было шанса затеряться в толпе путешественников на парижском вокзале, нацисты приказали паровозу оттащить наш вагон в пустынный район железнодорожной станции. Там нас ждали два бело-зеленых автобуса, чтобы отвезти в Дранси.
  
  
  
  
  ГЛАВА 3
  
  
  Дранси, ноябрь 1943–январь 1944: я сидел рядом с отцом Стеллы. Стелла сидела перед нами, обняв свою мать. Два охранника СС стояли на платформе для билетеров в задней части автобуса. Я решил запомнить уличные знаки, чтобы, если мне удастся сбежать, я мог вернуться на станцию. С нацистскими головорезами, проверяющими документы, было бы невозможно проскользнуть в пассажирский поезд, но я мог бы запрыгнуть в товарный поезд.
  
  Автобусы громыхали по пустым бульварам. Из-за ограничения на бензин в поле зрения почти не было транспортных средств. Парижане, мимо которых мы проезжали, были либо пешком, либо на велосипедах. Я никогда раньше не был в Париже, но люди, сидевшие вокруг меня, отмечали, какой унылой и мрачной сейчас выглядит столица. Витрины многих магазинов были заколочены, а входы защищены штабелями мешков с песком.
  
  Другие магазины, казалось, были заброшены. Некоторые улицы едва намекали на человеческую жизнь.
  
  “Как ты можешь гордиться тем, что тебе больше не принадлежит?” - спросил мужчина позади меня.
  
  Мы ехали вдоль высокой серой оштукатуренной стены. “Месье, вы некоторое время жили в Париже. Что находится за этой стеной?” Я спросил.
  
  “Ре Лашез . Там похоронена моя мать”.
  
  Мы миновали закрытый вход на самое знаменитое кладбище Франции. На ступеньках сидела женщина, кормившая грудью своего ребенка.
  
  Стелла обернулась, по ее щекам текли слезы.
  
  “Папа, я хочу навестить могилу бабушки”.
  
  “Я уверен, что скоро мы это сделаем”.
  
  Я видел по его глазам, что он не верит собственным словам, и это нервировало. Что он знает такого, что заставляет его лгать собственной дочери? Я спросил себя. Я искал слова утешения, чтобы сказать Стелле. Понимая, что обманываю нас обоих, я сидел молча и смотрел на ее рыжие волосы.
  
  Наш автобус доехал до бульвара Гамбетта. На углу был пожилой джентльмен, справлявший нужду у писсуара , зеленого киоска с остроконечной крышей, окруженного металлической лентой шириной в три фута, которая скрывала живот пользователя. Некоторые заключенные хихикали и махали руками.
  
  Мужчина поднял глаза и приподнял шляпу. Когда мы спускались по рю де Пари, пара детей на роликовых коньках помчалась за нашим автобусом, пытаясь поймать попутку, но они отступили, когда увидели немецких охранников.
  
  Автобусы свернули на авеню дю Парк, и мы оказались в пункте назначения, жилом комплексе в форме подковы с обширным внутренним двором, усыпанным шлаком. Четырехэтажные здания были окружены колючей проволокой, а вход на территорию комплекса был перекрыт большими воротами, которые охранялись жандармами , а не нацистами.
  
  Я повернулся к отцу Стеллы, когда наш автобус въехал во двор.
  
  “Это французский военный бриг?”
  
  “Это часть нового соглашения между Виши и оккупационной администрацией. Французы выполняют грязную работу нацистов”, - сказал он. “Они - тюремщики многих храбрых людей, которые сражались бок о бок с ними, когда вторглись немцы”.
  
  Капитан жандармов ступил на заднюю платформу, и один из эсэсовцев вручил ему бухгалтерскую книгу.
  
  “Поднимите руку, когда я назову ваше имя”, - рявкнул он.
  
  Когда он подошел к Пьеру Берсо, я поднял руку.
  
  “Стелла, Рут и Эмиль Бинда....”
  
  Капитан уставился на мистера Бинду, затем опустил взгляд на свои ноги.
  
  Мистер Бинда покачал головой.
  
  “Он привык стоять по стойке смирно и отдавать мне честь, когда я входил в здание министерства”, - прошептал он своей семье.
  
  “Raus!” Двое охранников СС помахали нам, чтобы мы выходили из автобуса.
  
  Когда я помогал пожилой паре с их багажом, французы с красными повязками на рукавах направили нас в центр двора, где они выстроили нас в шеренгу по три человека в ряд. Эти красные повязки были лагерной полицией, нацистскими лакеями, в основном хорошо образованными профессионалами, но такими же заключенными, как и мы. Они получали определенные привилегии для управления лагерем. Это был эффективный тевтонский способ сохранить свою живую силу для боя.
  
  Автобусы отъехали, и жандармы закрыли ворота. Красная повязка на рукаве, манеры которого заставили меня подумать, что он был школьным учителем, проинформировал нас.
  
  “Вы будете размещены в здании слева от вас. Строительство всех этих зданий еще не завершено, но для жилья они более чем пригодны. Вход в соседнее здание в конце двора закрыт. Он на карантине. У нас здесь, в Дранси, эпидемия скарлатины, но нет причин для беспокойства по этому поводу. Все заболевшие находятся на карантине. Теперь, если у вас была скарлатина, пожалуйста, выйдите ”.
  
  Не раздумывая, я шагнул вперед.
  
  “Только один?” - спросил мужчина. “Не бойся. Ты нужен нам, потому что у тебя иммунитет. Ты не можешь заразиться дважды”.
  
  Я начал думать, что вел себя глупо, а потом обнаружил, что Стелла стоит рядом со мной. Лишь горстка из нас осталась в Дранси. Остальные, в основном евреи, предоставили нацистам тысячу двести заключенных, необходимых для заполнения поезда. Немцы никогда бы не стали тратить уголь на легкий груз. К облегчению Стеллы, ее родители смогли избежать депортации из-за ее назначения в карантинное отделение.
  
  Мы со Стеллой провели много часов вместе в той палате. Пока она занималась нуждами пострадавших, я носила ведра, которые наполняли их горшки, в Le Ch âteau. Наш сортир получил свое престижное название из-за зубчатых стен, похожих на замки. Каждый день я опорожнял сто десять ведер, совершая пятьдесят пять походов вверх и вниз по четырем этажам. Моим ногам, должно быть, казалось, что я живу в Эйфелевой башне. И в конце каждой смены я мыл лестницу, чтобы стереть двойную желтую полосу, образованную плещущимися ведрами.
  
  Я с восхищением и теплотой наблюдал за Стеллой, когда она кормила пациентов, чьи руки были слишком трясущимися, чтобы держать ложку, наносила мазь на пролежни и протирала губкой тела, охваченные лихорадкой. Не было ни одного умершего пациента, по которому она не проливала бы слез.
  
  “Ты не можешь плакать за всех”, - сказал я ей.
  
  “Кто-то должен”.
  
  “Ты доведешь себя до того, что тебе станет плохо”.
  
  “Я ничего не могу поделать с тем, что это так на меня действует”, - парировала она. “В любом случае, они сказали, что мы не сможем подхватить это снова”.
  
  “Но есть много других вещей, которые ты можешь подхватить”.
  
  “Не беспокойся обо мне. Со мной все будет в порядке”.
  
  Я мог рассмешить ее и унять часть ее слез своими подражаниями Лорел и Харди. Я никогда не был уверен, смеялась ли она над шутками или просто находила меня невероятно глупым. Несмотря ни на что, это, казалось, отвлекло ее от грусти, которая ее окружала.
  
  Стелле также понравились мои воспоминания о пении моей матери.
  
  Ей было жаль, что мой отец запретил ей гастролировать, но она подумала, что, должно быть, это было волшебно - расти в доме, где эхом отдаются арии. Она скучала по своей скрипке и была чрезмерно обеспокоена тем, что потеряет способность играть.
  
  “Если ты практиковалась с шести лет, то на это нет никаких шансов”, - заверил я ее.
  
  Опорожнение ведер было не единственной моей задачей. Я также отвечал за уборку столовой. Мариус, водопроводчик-корсиканец, дал мне титул “Roi du Château”, или “Король сортира".” Чтобы поддерживать дезинфекцию длинного ряда бетонных приземистых туалетов, два раза в день я посыпал известью отверстия в полу. Достаточно просто, но у некоторых заключенных вошло в привычку разрисовывать потолок своими экскрементами, особенно в женском отделении. Это упражнение в разочаровании и враждебности по отношению к нацистам превратило мою жизнь в вонючий ад. Было невозможно избежать коричневых капель дождя, когда я изо всех сил пыталась отклеить их от грязи с помощью садового шланга и веника. У меня была только та одежда, в которой меня арестовали, и вонь от нее стала невыносимой для всех. Когда Стелла перестала задевать меня, я понял, что нужно что-то делать. К счастью, одна красная повязка на рукаве привела меня в кладовую, полную чемоданов и одежды.
  
  “Бери все, что подходит. Это принадлежало ушедшим”.
  
  Я не спрашивал, означает ли “ушедший” мертвых или депортированных. Охапка сшитых на заказ костюмов, которые я быстро выбрал, принесла мне прозвище “Денди из сортира”.
  
  Я также отвечал за опорожнение ведер заключенных в одиночной камере, которые содержались в том же здании, что и те, кто находился в карантине. Именно здесь СС и гестапо пытали мужчин и женщин. Много раз я находил искалеченный труп вместо живого человека, с которым разговаривал накануне. Стоя над этими трупами, я размышлял, погибли ли они из-за того, что отказались раскрыть свои контакты в Маки или из-за того, что не раскрыли тайники со своими коллекциями произведений искусства, драгоценностями или другими желанными ценностями. Для меня было глупо умирать за картину или кольцо с бриллиантом, и было печально, что эти участники Сопротивления, вероятно, не знали ничего, кроме имен своих контактов, которые, скорее всего, были вымышленными именами.
  
  Мы со Стеллой быстро поняли, что ведем себя как парень и девушка. Мы никогда не обсуждали это и никому не объявляли, но мы были единым целым. Черт возьми, пятьдесят мужчин, с которыми я делил спальню, знали, что она “моя Стелла”. Как мы могли не увлечься? Это было неизбежно. В объятиях друг друга мы на несколько сладких мгновений забыли о серьезности нашего затруднительного положения и помечтали о сказочном будущем.
  
  Шли недели, и у нас со Стеллой появлялось все больше времени, чтобы улизнуть на лестницу или в угол камеры коматозного пациента, чтобы поцеловаться и приласкаться. Пока мы выполняли свои обязанности, никто не обращал на нас внимания. Мне понравилось, как она себя чувствовала, пахла и имела вкус. Ей понравилось, что у меня был некоторый опыт. Я не сказал ей, что это была тридцатишестилетняя женщина, которая инициировала меня в четырнадцать. В вино, которое нам подавали к еде, была подсыпана селитра, потому что секс между “нежелательными” был запрещен, но это вряд ли оказало какое-либо влияние на нас двоих. Хотя Стелла могла быть довольно застенчивой. Однажды я опустился на колени, задрал ее платье и начал целовать ее бедра. Поняв мои намерения, она смутилась, потому что еще не умылась, но мне было все равно. После этого она хотела попробовать на мне, но я закончил прежде, чем она смогла начать. Слезы навернулись на ее глаза. Она подумала, что сделала что-то не так. Держа ее за руку, я заверил ее, что это совсем не так. Я провел большим пальцем по шраму в форме пирамиды над костяшкой ее указательного пальца левой руки.
  
  “Попугай, большой ара, укусил меня, когда я была в детском саду. Я думала, он собирается откусить мне всю руку. О, я плакала. И я ударила эту птицу так сильно, что оглушила ее. Я думала, что убила его, ” хихикнула она.
  
  Однажды я вышел из своего замка и обнаружил мистера Бинду, стоящего во дворе. Я избегал его и его жены, чтобы мне не пришлось отвечать на какие-либо вопросы о моих отношениях с их дочерью. Он схватил меня за руку. “Пойдем прогуляемся”.
  
  Мы шли молча, и я начал потеть. Неужели Стелла проговорилась о наших отношениях? “Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты такой хороший друг Стеллы. Для нее это было травматично”.
  
  “Я знаю. Жаль, что я не встретил ее, всех вас, при других обстоятельствах”.
  
  Мы подошли к воротам. Там стояла веселая группа жандармов .
  
  “Эти грязные сукины дети. Неужели у них совсем нет стыда? Я бы скорее умер, чем оказался на их месте”, - сказал я.
  
  “Не судите их слишком строго. Они профессиональные солдаты, обученные выполнять приказы тех, кто стоит у руля. Поверьте мне, некоторые из них работают рука об руку с сопротивлением”.
  
  “Да, я знаю одного в Ницце, который уведомил нашу сеть и несколько еврейских семей о готовящихся рейдах”.
  
  “Возможно, я тоже его знаю”.
  
  “Один из жандармов сказал мне, что закроет глаза, если я проскользну через проволоку в его смену”.
  
  Мистер Бинда покачал головой. “Ты не можешь рисковать. Возможно, он тухлое яйцо, охотящееся за повышением”.
  
  “Вот почему я все еще здесь. Нет надежного способа отличить хорошие яйца от плохих”.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  В канун Рождества я опорожнил свои первые два ведра, когда ко мне подошел человек с красной повязкой на руке.
  
  “Вымой руки и пойдем со мной”.
  
  “Почему? Куда?” Спросил я.
  
  “В административное здание, но не спрашивай меня почему”.
  
  Мой желудок мгновенно скрутило узлом. То, что меня препроводили в офисы нацистов, означало только одно — неприятности. Жандарм проводил нас за ворота и в высотное здание через дорогу. Мы прошли по коридору на первом этаже и остановились у двери, за которой стояла большая картонная коробка. Постучав, двое моих спутников вошли в кабинет. Когда я переступил порог, офицер СС, сидевший за одним из трех столов, рявкнул по-французски.
  
  “Оставайся там! Ты заражен”.
  
  За другим столом тот австрийский офицер гестапо просматривал бумаги, одетый в то же черное кожаное пальто. Его черная шляпа висела на вешалке. Теперь я знал, что попал в беду. Вопрос был в том, кто на меня донес и за что? Как ни странно, австриец посмотрел на меня озадаченно.
  
  “Warum ist dieser gute Lügener noch hier ?” (Почему этот хороший лжец все еще здесь?) он спросил офицера.
  
  “Он наш санитар в отделении. Вы знаете его, герр Бруннер?”1
  
  Спросил офицер.
  
  Опять немцы высокомерно предположили, что я не говорю на их родном языке.
  
  “Он опытный лжец”. Он уставился прямо на меня. “Кто-то определенно проделал паршивую работу, закопав коробку с драгоценностями и золотыми часами в подвале того дома”.
  
  Я сохраняла непонимающее выражение лица. Очевидно, он не нашел Клода или сообщение в моей помпе, но он сдержал свое обещание и вернулся в наш дом. Услышав, что нацисты опустошили все сейфы и банки в Ницце, я взял на себя смелость закопать лучшие украшения моей матери вместе с золотыми часами моего отца в земляном полу нашего подвала.
  
  Австриец вернулся к своим бумагам.
  
  “Отправь его, когда кризис закончится”.
  
  “Я собирался отправить его в Компаньонию. Парень политический. Он не обрезан”, - ответил офицер.
  
  “Нет. Посадите его на транспорт в Освенцим… Германия”.
  
  Офицер кивнул, затем повернулся ко мне.
  
  “Отнеси эту коробку с припасами в лазарет”.
  
  Какой рождественский подарок, думал я, возвращаясь, билет на поезд до немецкой тюрьмы. Если бы только я мог придумать способ заражать лихорадкой прибывающих заключенных, тогда мы со Стеллой могли бы работать в лазарете до конца войны.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Наконец настал страшный момент. Все больные скарлатиной были либо вылечены, либо мертвы. Карантинное отделение опустело, и была назначена дата нашей депортации. Медовый месяц закончился.
  
  “Не пей больше вино”, - проинструктировала Стелла.
  
  “Почему?”
  
  “Я хочу сделать это так, как должно быть. Я хочу быть настоящей женщиной”.
  
  Я так сильно хотел Стеллу, но никогда не пытался заняться с ней любовью и никогда не поднимал эту тему из-за страха потерять контроль, как я сделал на лестнице. Беременность могла стать катастрофой для женщины-заключенной. В лагере были две сестры, и одна из них была беременна. Другая хотела рассказать немцам о состоянии своей сестры, полагая, что это предотвратит ее депортацию. Красная повязка на рукаве быстро привела ее в порядок.
  
  “Как ты можешь быть такой наивной? Она не сможет работать, и она создает еще один рот, чтобы они могли его прокормить. Она будет первой в поезде”.
  
  Так что я продолжал пить ужасное на вкус вино. Но Стелла стала нетерпеливой, почти безумной. В ее глазах была настойчивость, которая озадачила меня. Я обдумывал возможность того, что у нее было предчувствие, но что-то помешало мне спросить.
  
  При первой же возможности я пробрался в офис администрации лагеря и украл ключ от кладовой. Поздно вечером следующего дня, после того как я закончил свою смену, Стелла повела меня по коридору. Я включил свет. Мы растянулись на куче пальто среди штабелей чемоданов и быстро стянули с себя одежду.
  
  “Займись со мной любовью”.
  
  Она прикусила губу, и ее лицо раскраснелось от предвкушения. Я поцеловал ее, когда скользнул на нее сверху. Я почувствовал сопротивление. Она захныкала. Я не мог поверить, что, когда я вошел в нее, мой разум блуждал.
  
  Когда мы сможем сделать это снова? Куда они нас отправляют? Останемся ли мы вместе? Как я смогу посмотреть в глаза ее родителям?
  
  Стелла начала тихо постанывать. Нам приходилось вести себя тихо. Я зажал ей рот рукой, и внезапно ее голос стал похож на Кики, мою любимую морскую свинку. Стелла крепко держала меня, ее ногти впились мне в спину. Она издала приглушенный стон, задрожала, затем расслабилась. Я вырвался как раз вовремя.
  
  Закрыв глаза, Стелла улыбнулась. “Теперь я не умру девственницей”.
  
  Ошеломленный, я выпалил: “Не говори глупостей. Ты проживешь долгую жизнь”.
  
  Она уставилась на меня, как будто не слышала моих сказочных слов, затем прижалась к моей груди. Одноклассникам и друзьям я всегда с некоторой бравадой заявлял, что я фаталист, а тут меня вывела из себя девушка, чью девственность я только что лишил. То, на что она намекала, было мрачнее всего, что я осмеливался представить.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  О чем сейчас думала Стелла, спросил я себя, когда наш автобус прибыл на залитую дождем грузовую стоянку в пригороде Парижа Бобиньи. Я выглянул в окно. На этот раз боши не баловали нас комфортабельными пассажирскими салонами. Нет, мы собирались путешествовать как животные на ферме. Мой живот наполнился страхом. Я был рад, что Джонни, цирковой силач, не убрал руку с моего плеча.
  
  Когда наш автобус подъехал к погрузочной рампе, нацистские охранники запирали один из вагонов для скота. Я по глупости надеялся еще раз взглянуть на мою Стеллу, прежде чем нас погрузят. Теперь мне пришлось бы ждать, пока мы не доберемся до места назначения, где бы оно ни находилось.
  
  
  
  
  ГЛАВА 4
  
  
  “Сорок человек или восемь лошадей” было написано по трафарету на борту вагона для перевозки скота. Я последовал за Джонни вверх по залитому дождем пандусу. Мы протиснулись внутрь и начали соревноваться с остальными за место, где могли бы удобно расположиться на нашем багаже. Когда нацисты заперли дверь, над нами воцарилась тишина. Это было так, как если бы мы все остановились, чтобы восхититься тем, как одно действие полностью определило наше затруднительное положение.
  
  В Дранси нам сказали, что мы будем ехать два или три дня, поэтому, когда поезд тронулся, начались игры в угадывание нашего пункта назначения.
  
  “Мы собираемся остановиться в Меце для показа”.
  
  “Что вы имеете в виду под экранизацией?”
  
  “Зачем им давать нам еду, когда до Меца меньше одного дня езды?”
  
  “Кажется, в Саксонии есть большой лагерь”.
  
  “Как вы думаете, мы собираемся разбирать завалы в Берлине?”
  
  “Я знаю, что мы едем в Терезиенштадт”.
  
  “Терезиенштадт - это только для стариков”.
  
  “Давайте помолимся, чтобы мы не попали в польское гетто”.
  
  “Заткнитесь, вы, глупые дураки”, - огрызнулся Джонни. “Мы собираемся на спа-центр ‘Питчи Пой’”.
  
  Вы не найдете “Питчи Пой” ни на одной карте. Кто-то в Дранси, задолго до моего приезда, придумал этот вымышленный пункт назначения, потому что это был большой нацистский секрет, куда направлялись эти транспорты.
  
  “Давай найдем способ выбраться отсюда, пока этот поезд не ушел слишком далеко”, - сказал Джонни.
  
  Гиполит, маленький парень с лицом хорька лет двадцати с небольшим, с которым я никогда не пересекался в Дранси, встал.
  
  “Слушайте. Все, слушайте. Я ездил по этой линии в Эльзас более сотни раз. Мы выехали из Бобиньи в полдень, верно? При такой скорости мы должны быть в том месте, о котором я думаю, около шести часов. Там крутой холм, а рельсы на вершине изгибаются. Тогда поезд будет двигаться как улитка ”. Он взглянул на свои часы.
  
  “Сейчас три часа. У нас достаточно времени, чтобы закончить работу”.
  
  “Да, но нам нужны инструменты, чтобы выбраться отсюда”, - выпалил кто-то в ответ.
  
  Гиполит улыбнулся.
  
  “Я ничего не делаю необдуманно”.
  
  В носках у него был рашпиль с одним концом, заточенным как долото, пильный диск и плоскогубцы. Из-за ленты шляпы он вытащил сверло. Многие мужчины придвинулись ближе к малышу. Он определенно привлек мое внимание.
  
  “Нет смысла пытаться открыть дверь силой. Более чем вероятно, что она подключена к сигнализации. Лучше всего прорезать отверстие в задней стенке”, - сказал он, подходя к задней части машины. “Если у кого-нибудь есть идея получше, высказывайтесь сейчас”.
  
  Никто не произнес ни слова. Гиполайт кивнул и, используя плоскогубцы, чтобы повернуть сверло, начал сверлить отверстие в задней стенке. Несмотря на толщину досок, это была относительно легкая задача.
  
  “Эй, ты мог бы увеличить отверстие рашпилем”, - предложил я.
  
  “Лезвие пилы никогда не прорежет”.
  
  Гиполит согласился, и я начал заполнять файл. Через несколько минут я остановился, чтобы перевести дыхание, и Гиполит заглянул в отверстие.
  
  Он сказал мне взглянуть. Следующим вагоном был вагончик, и я мог видеть силуэт часового, стоящего в укрытии тормозного мастера.
  
  К счастью, боши ничего не заметили, но, похоже, наш шанс сбежать исчез. Некоторые ушли и сидели в отчаянии.
  
  “Почему бы не попробовать с другого конца?” - прошептал еврей-хасид.
  
  “Нет. Возможно, двое или трое могли бы спрыгнуть, тогда остальных перестреляли бы, как голубей”, - сказал Джонни.
  
  “Черт возьми, если я собираюсь позволить увести себя в клетке, как цирковое животное”, - выплюнул Гиполит.
  
  Он упал на пол и атаковал его дрелью. Пока он работал, пот стекал с его лба, а рубашка прилипла к спине. Местность, через которую мы проезжали, была белой от инея, но в машине было душно. Два маленьких окна едва обеспечивали вентиляцию, и наши пятьдесят упакованных тел отдавали жаром, как свежестриженные овцы. Я поджаривался в трех слоях зимней одежды, которую натянул на себя прошлой ночью.
  
  Половицы были прочнее и в два раза толще досок задней стены. Даже когда его руки начали кровоточить, а пальцы были исколоты осколками, решимость Гиполита не поколебалась. Понимая, что сверло недостаточно длинное, чтобы пройти сквозь дерево насквозь, он обмотал лезвие пилы носовым платком и принялся обрабатывать края отверстия, пока оно не приобрело форму воронки. Он колотил рашпилем по каблуку одного из своих ботинок до тех пор, пока заостренный конец не проткнул половицу.
  
  “Теперь мы действительно можем начать пилить”, - провозгласил он.
  
  Джонни посмотрел на часы. Оставалось всего полчаса — едва ли достаточно времени, чтобы пропилить дыру, достаточно большую, чтобы человек мог сбежать, но теперь нас ничто не могло остановить. Мы сменяли друг друга.
  
  Пилили, пилили, пилили, останавливаясь только тогда, когда лезвие обжигало нам руки. Наконец у нас получилось отверстие, достаточно большое, чтобы Джонни и двое других мужчин смогли вырвать три доски. Порыв холодного воздуха усилил наше возбуждение. Все улыбались.
  
  Поезд начал замедлять ход. Мы могли слышать, как натужно гудит локомотив.
  
  “Вот и мы, мальчики. Пришло время прыгать”, - сказал Гиполит, обматывая колени и локти полосками, оторванными от одеяла.
  
  Никто не мог оспорить его право идти первым. Гиполит медленно спустился в отверстие. Я слышал, как его ноги волочатся по золе. Он на мгновение оперся на локти, затем просунул голову в отверстие. Он собирался сначала упасть животом. Его руки ослабили хватку. Гиполит исчез. Мы все хотели порадоваться, но был ли он свободным человеком или его раздавило колесами? Мы понятия не имели, но нас было пятнадцать человек, которые хотели это выяснить. Остальные были слишком стары, слишком больны или слишком напуганы.
  
  Один за другим они провалились в дыру. Внезапно все зависело от Джонни и меня.
  
  “Вперед, малыш. Я буду последним. Поезд может сойти с рельсов, если я отскочу”, - засмеялся он, подталкивая меня к выходу.
  
  Я уже решил, что буду последним, кто пройдет через эту дыру.
  
  “Продолжай, Джонни. Я больше не ребенок”.
  
  “Я не хочу об этом слышать. Продолжай, Пьер, у нас мало времени”.
  
  Что-то удерживало меня. Я продолжал думать о том, что я обещал Стелле, когда мы спускались по лестнице. Я чувствовал себя глупо. Я хотел обрести свободу, но не хотел нарушать свое обещание. Я не хотел бросать ее. Она сидела в другой машине, думая обо мне, полагаясь на меня. По крайней мере, я на это надеялся.
  
  “Пожалуйста, Джонни, я хочу быть последним”.
  
  Джонни потерял терпение.
  
  “Будь по-твоему”.
  
  Он бросил свои немногочисленные пожитки в дыру и начал спускаться сам. Его лысая голова побагровела, когда он изо всех сил пытался протиснуть свое бочкообразное туловище. Его ботинки коснулись золы.
  
  Именно тогда я понял, что локомотив больше не пыхтит. Резкий металлический скрежет колес не оставлял сомнений в том, что наш вагон достиг поворота.
  
  “Джонни, поторопись!”
  
  Ничего не было видно, кроме его мощных рук с короткими квадратными пальцами. Когда он отпустил их, раздался треск. Я бросился вниз и заглянул в дыру. Задняя часть плотно облегающей кожаной куртки Джонни зацепилась за крюк для фонаря, и он раскачивался на нем, как марионетка. Он попытался высвободиться, но его руки не могли дотянуться до крючка. Он метался, как будто тонул в океане.
  
  “Что случилось?” Я услышал, как кто-то спросил.
  
  “Он за что-то зацепился!”
  
  Тяжелое тело Джонни накренилось, отбросив его голову на несколько дюймов от дорожки. Я высунулся из ямы. Там была кромешная тьма. Грохот и визг стальных колес были оглушительными. Ледяной ветер обжигал мне лицо. Мои глаза наполнились слезами, а нос начал гореть, пока я пыталась отцепить его. Я тянул изо всех сил, но куртка Джонни держалась крепко.
  
  Поезд набирал скорость. Вагоны столкнулись, затем разъехались, угрожая вышвырнуть меня. Я ухватился за ноги Джонни. Кто-то схватил его за лодыжку. Я взялся за другого, но прежде чем мы смогли поднять его, его тело резко дернулось. Джонни взвизгнул, крик агонии перешел в гортанный стон. Я схватил его за дергающиеся ноги. Это было странное и тошнотворное ощущение. Я потянул изо всех сил, что у меня были. Кто-то схватил его за брюки. Его подвески сломались. Со всех сторон тянулись руки. Его ноги были внутри.
  
  Подошло еще больше рук. Куртка и рубашка Джонни стянулись через голову, когда мы, наконец, подняли верхнюю часть его тела.
  
  Все собрались вокруг, когда мы укладывали Джонни на холодный пол. Я снял окровавленные куртку и рубашку, которые закрывали его лицо, как саван. Его голубые глаза, когда-то полные смеха, теперь были неподвижны и слегка навыкате. Тонкая струйка крови сочилась из глубокой раны у основания черепа и исчезала в щели в полу. В его ушах образовались большие коричневые сгустки. Как это произошло?
  
  Кто-то сказал, что голова Джонни, должно быть, ударилась о перекладину переключения передач.
  
  Старый врач из Тулузы наклонился и осмотрел рану.
  
  “Мы ничего не можем сделать”, - покачал он головой. “У него перелом в основании черепа”.
  
  Я опустился на колени рядом с Джонни и осторожно промокнул рану его рубашкой. Ты сильный, держись. Борись. Это то, что я хотел сказать, когда его дыхание становилось все более прерывистым, но я не мог произнести ни слова. Никто не произнес ни слова. Не было ни поэтических слов, ни обнадеживающих отрывков из Библии, которые могли бы утешить Джонни, когда он переживал последнее удушение в своей жизни. Его предсмертный хрип поднял меня на ноги. Охваченная горем и виной, я отпустила его окровавленную рубашку и плюхнулась на пол у двери.
  
  Закопченный керосиновый фонарь, свисающий с потолка, раскачивался в такт рельсам, отбрасывая фантастические тени на стены. Он отбрасывал колеблющийся желтый отсвет на вялое лицо Джонни. Когда свет падал на живых, все, что я видел, было смятением и недоумением. Все смотрели на Джонни снизу вверх. Я уверен, мы все верили, что он был единственным, кто мог пережить все, что приготовили нацисты. Я закрыл глаза.
  
  Что подумал Джонни, когда я отказалась идти? Думал ли он, что я испугалась? Воспринял ли он это как неуместную вежливость, или он понял, что Стелла сдерживала меня? Его последний взгляд на меня был сердитым, но не презрительным. Я бы хотела объяснить ему. Я хотел бы попросить у него прощения, его прощение, но даже если бы я прыгнул, этот крюк все равно зацепил бы его.
  
  Я открыл глаза. Поезд теперь двигался с головокружительной скоростью. Ветер завывал в отверстии, закручивая солому и опилки над телом Джонни. Я встал и закрыл дыру сломанными досками.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Я проснулся с бешено колотящимся сердцем. Мне снилось, что я нахожусь в эпицентре бомбардировки. Мое тело расслабилось, когда я понял, что взрывы были от вагонов поезда, проезжавшего по мосту. Я с трудом встал. В машине густо воняло немытыми телами и экскрементами. Мы ехали три дня.
  
  Я подошел к одному из окон и широко открыл рот, надеясь, что в нем может сконденсироваться немного влаги. Темно-зеленые купы сосен оживляли серый пейзаж, проносившийся мимо. Кое-где на склонах холмов виднелись снежные клочья. По архитектуре домов и луковичным шпилям церковных башен вдалеке я мог сказать, что мы направляемся в Польшу. Мы пересекли Германию, и это означало, что нас не доставили в Дахау, Бухенвальд или Заксенхаузен. Куда, черт возьми, мы направлялись? Что было в Польше, кроме еврейских гетто? Возможно, мы зашли еще дальше. Могли ли мы быть рабами, предназначенными для Восточного фронта? Глядя на моих товарищей по заключению, я подумал: "как кто-нибудь из нас мог пережить русскую зиму?"
  
  Когда поезд, наконец, остановился на станции, все мужчины, женщины и дети в вагонах для скота кричали, требуя воды. Нацисты больше не дали нам ничего пить или есть. Ведро с водой, которое они поставили в нашу машину в Бобиньи, быстро опустело. Откуда мы могли знать, что они не станут его наполнять? Мы умоляли наших охранников, но безрезультатно. Гражданские на платформе закрывали на это глаза, за исключением одного хорошо одетого джентльмена, который подошел к соседнему вагону с горячим напитком. Прежде чем он успел протянуть руку, охранник выбил чашку у него из рук.
  
  “Umdrehen, das sind Dreckjuden !” (Отвернись, они грязные евреи!)
  
  На другом пути был припаркован санитарный поезд. Санитары в белой униформе сновали взад-вперед в автобусных вагонах, битком набитых ранеными на каталках, уложенных в три яруса.
  
  Выглянув из своего окна, солдат с перевязанным лбом дружески помахал мне рукой, без сомнения, думая, что я один из его товарищей, направляющихся на фронт. О, как я завидовала ему, всем им. Они страдали физически, но о них хорошо заботились, и они знали, куда идут.
  
  Я не мог не думать о Джонни, чье тело теперь лежало в нескольких милях позади нас. Через час после его смерти кто-то произнес кадиш на иврите, затем отец Тонанти, старый католический священник, выступил вперед. Хотя он был человеком из общества, я очень уважал его.
  
  У нас со священником были долгие философские беседы в Дранси, но он не смог сделать из меня верующего, а я не смог обратить его в атеизм.
  
  “Поскольку мы молимся одному и тому же Богу, позвольте мне помолиться за его душу”.
  
  Когда священник молился за Джонни, его акцент, пропитанный солнечным светом Прованса, на мгновение согрел меня. С его "аминь" доски были подняты, и тело Джонни было опущено через отверстие.
  
  Отец Тонанти теперь сидел в углу. Его глаза были закрыты, а губы почти незаметно шевелились. Он молился, его руки машинально перебирали бусины воображаемых четок.
  
  Он оказался в вагоне для перевозки скота из-за своей слепой преданности человечеству.
  
  Один из его прихожан, член крайне правого Креста господня, пронюхал, что он предоставляет убежище горстке еврейских малышей. Мужчина пригрозил выдать священника гестапо, если он не отдаст детей. Ему удалось получить солидное вознаграждение за этих еврейских сирот. Разъяренный священник выгнал его из церкви, но прежде чем детей смогли отвести в безопасное убежище, мужчина вернулся с несколькими своими фашистскими приспешниками.
  
  Сила убежденности и веры отца Тонанти смирила меня. Когда поезд снова тронулся, я задумался, хватит ли у меня сил сохранить свою человечность.
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ II
  AUSCHWITZ
  
  
  
  
  ГЛАВА 5
  
  
  Я прислонился головой к грубой деревянной стене вагона и понял, что поезд не движется. Я был озадачен. Как долго мы здесь стоим, спросил я себя. Когда мы остановились? Я не задремал. Я изо всех сил пытался сосредоточиться на своих мыслях, но моя голова была густой, как заливное консоме é. Я потерял всякое представление о времени и не мог с уверенностью сказать, сколько дней мы путешествовали. Умирающее пламя керосиновой лампы осветило тусклые глаза зомби вокруг меня. Как это могли быть те же самые люди, которые так вызывающе пели во дворе? Нехватка еды и воды истощила нас почти до инертности.
  
  Мимо прогрохотал поезд.
  
  “Вода”, - прохрипел чей-то голос.
  
  Другой поддержал мольбу. Внезапно знакомое пение снова эхом разнеслось по вагонам, но теперь уже никто не ожидал, что на мольбу ответят, и оно быстро стихло.
  
  Я уставился на доски, прикрывающие дыру в полу. Когда поезд остановился, почему никто из нас не подумал о побеге? Были ли мы настолько подавлены? Я поклялся себе, что, если до рассвета ничего не случится, я попрошу прощения у Стеллы и уберу эти доски. Если меня подстрелят, я, по крайней мере, смогу зачерпнуть пригоршню снега в рот, прежде чем умру.
  
  Я услышал отдаленный звук голосов и лай собак. Другие тоже услышали их. Кто-то встал и выглянул в окно, но все, что он мог видеть, была темнота. Голоса становились громче. Они говорили по-немецки, в этом не было сомнений, но разобрать, что они говорили, было невозможно. Собаки начали лихорадочно тявкать, словно на охоте. Звук хруста золы под сапогами заставил меня напрячься. Кто-то звякнул цепочкой, затем дверь скользнула в сторону. Внутрь ворвался холодный воздух.
  
  “Raus! Wollt ihr raus! Alles raus verfluchte Hunde !” (Убирайся! Убирайся! Все вон, вы, чертовы собаки!)
  
  Никто не двигался. Никто из нас не хотел знать, что нас там ждало. Охранник СС, размахивающий дубинкой, забрался в машину и начал размахивать руками и ногами, чтобы вытолкать нас. Я вскочил на ноги, и у меня закружилась голова, но я поборол желание сесть обратно.
  
  Очнувшись от нашего коллективного оцепенения, мы устремились к выходу, унося с собой множество вещей. Большинство ударов охранника пришлось на мужчин постарше, суставы которых затекли от сидения. На рельсах был обрыв в четыре фута, и многие пытались спуститься, но те, кто шел сзади, наступали им на пальцы.
  
  Я выпрыгнул и упал в небольшой овражек.
  
  Поезд вытянулся, как питон, над его головой парил красноватый ореол. Из всех вагонов толпой высыпали люди. Дети визжали, мужчины и женщины выли, когда отставших отбрасывало прочь. Вокруг меня мужчины барахтались в грязи, как рыба, пойманная в сети.
  
  Возле каждой машины занял позицию вооруженный охранник. Охранники СС с немецкими овчарками входили и выходили из темноты. Рычание собак удерживало меня подальше от пятен снега на кучах угля и штабелях деревянных шпал. Я подслушал, как несколько женщин сетовали на “бедняжек”, которые не пережили путешествие. Вероятно, трупы в каждой машине, подумал я, но я был почти уверен, что в нашей никого не осталось.
  
  Туман проплывал мимо фонарей во дворе, как комочки ватина. По громкоговорителю немец отдавал приказы.
  
  “Женщинам и детям налево! Всем мужчинам направо! Оставьте все свои вещи на обочине трассы. Они будут возвращены вам после оформления ”.
  
  Стелла. Я должен был найти Стеллу. Когда охранники начали нас разнимать, я заметил голову с развевающимися рыжими волосами.
  
  “Стелла!” Я позвал ее, но в суматохе она меня не услышала.
  
  Я должен был поймать ее до того, как она встанет в очередь. Вода забрызгала мне ботинки, когда я проталкивался сквозь толпу цепляющихся семей. Поскользнувшись в грязи, я снова позвал ее. Она проскользнула мимо охранника, размахивающего дубинкой. Я остановился. Девушка была слишком высокой. Мое сердце упало. В хаосе и темноте я никак не мог найти ее. На данный момент это было безнадежно.
  
  Из громкоговорителя один приказ следовал за другим.
  
  “Все мужчины старше пятидесяти лет останутся с женщинами. Все те, кто не может ходить, поедут с женщинами. Все они поедут в грузовиках”. Почему голос говорившего, казалось, дрожал, как будто он пытался подавить смех?
  
  “Все врачи старше пятидесяти лет останутся с мужчинами”.
  
  Почему старые врачи должны ходить? Это не имело смысла. Когда я встал в очередь, пожилой мужчина со спутанной бородой схватил меня за предплечье.
  
  “Что они сказали?”
  
  “Я не уверена”, - солгала я, слишком переполненная дурными предчувствиями, чтобы сказать ему правду.
  
  Усталый отец Тонанти направился к растущей шеренге женщин и детей.
  
  “Увидимся позже”, - помахал он рукой.
  
  Я помахала в ответ, цепляясь за его слова. Когда он был вне пределов слышимости, я поняла, что должна была умолять его найти Стеллу и заверить ее, что я найду ее.
  
  “Все мужчины проходят мимо без шляп!”
  
  Включился прожектор. В его светящемся карандаше появился высокий худощавый мужчина в темно-зеленой униформе. Он взобрался на небольшую платформу рядом с паровозом, и наша очередь медленно начала двигаться. Когда каждый человек проходил перед платформой, офицер внимательно изучал его, затем махал своим хлыстом влево или вправо. Подойдя ближе, я понял, что он делит нас на две группы. Мужчины, сгрудившиеся слева, были либо среднего возраста, либо хрупкого телосложения.
  
  Профиль офицера был похож на профиль хищной птицы. Серебряная голова смерти на его фуражке поблескивала в резком свете. Передо мной трое мужчин, двое, один — настала моя очередь. Я вышел на свет. Офицер слегка наклонился вперед, чтобы лучше меня видеть. Инстинктивно я встал на цыпочки и выпятил грудь. В свете прожектора, светившего мне в глаза, было невозможно различить черты его лица, за исключением выступающего адамова яблока, подпрыгивающего вверх-вниз. Канюк внимательно изучал свою падаль. Он подал мне знак повернуть направо, и я присоединился к группе молодых и крепких парней на другой стороне путей. Я расположился рядом со знакомыми лицами.
  
  “Выпадайте пятерками”, - скомандовал солдат. Просмотр был закончен.
  
  Женщины, одна из них Стелла, исчезли в тумане вместе со своими воплями и мольбами. К нам подбежала пятилетняя девочка. “Папа, папа, папа!”
  
  Мордехай, турецкий мясник из моего родного города, прорвался сквозь наши ряды. Охранник схватил его дочь за руку, прежде чем она успела добраться до путей, и потащил ее обратно к матери и шести сестрам. С руками, мешающими ему идти дальше, Мордехай издал тревожный стон. В Дранси я спросил его, почему он стал отцом стольких детей. “Если бы у меня был мальчик, я бы остановилась на первом”.
  
  Издевательски засвистев, наш поезд начал давать задний ход. Если бы я был религиозен, это было бы подходящее время для молитвы. Вместо этого я зажег сигарету, которую получил от новоприбывшего в Дранси, и жадно вдохнул дым. Я не курил ее в поезде, потому что мне нечем было поделиться.
  
  Мужчина рядом со мной дрожал, и его зубы стучали.
  
  Другой бил себя руками по груди, чтобы согреться. Я хотел потопать ногами, но мои ботинки увязли в грязи. Я пошевелил пальцами ног, и тысячи стальных игл вонзились в мои затекшие ноги.
  
  Какого черта мы ждали в этой арктической сырости? Даже несмотря на мои слои одежды, холод пробирал до мозга костей. Охранник шумно зевнул. Он выглядел смертельно скучающим. Вдалеке колокол на церковной башне пробил двенадцать. Если бы я был в Ницце, я бы, вероятно, вышел из кинотеатра со своими приятелями и направлялся домой, в свою мягкую, теплую постель.
  
  Мимо прошел часовой.
  
  “Где мы?” Спросил я.
  
  “Освенцим”, - сказал солдат с ухмылкой.
  
  К чему была эта кривая улыбка? Я пропустил шутку? Ну, это было забавно звучащее имя. Он собирался продолжить свой путь, когда понял, что я курю. Он прыгнул на меня, раздавив сигарету у моего рта рукой в перчатке. Удар отбросил меня в грязь.
  
  “Rauchen verboten!” (Не курить!), - завизжал он.
  
  Когда я поднялся на ноги, ледяная вода стекала по моей шее и капала с рукавов. Несмотря на это, мои глаза наполнились слезами. Итак, это “Питчи Пой”. Я вытер пепел с губ. О, как я жалел, что не сбежал с остальными. Что хорошего принесло мне пребывание в том вагоне для скота? Я не воссоединился со Стеллой. Я даже мельком не увидел ее. Грязные боши. Теперь было очевидно, что нацисты лгали нам. Никогда не было никакого плана держать нас всех вместе. Все время в Дранси они лгали, и вместо того, чтобы взбунтоваться всем скопом, мы позволили вести себя как бесхребетные рогоносцы. Я стоял по щиколотку в грязи, пассивно ожидая своей участи.
  
  Я был взбешен, зол на себя за то, что был таким глупым и легковерным. Я бы пнул себя, но при том, как развивались события, казалось несомненным, что довольно скоро я получу сапогом СС по заднице.
  
  Из теней появились жуткие существа, одетые в униформу в синюю и серую полоску. Они ковыляли к нам, согнувшись, как горбуны. Мне пришлось ущипнуть себя. Я не мог поверить, что они люди. Они пошли вдоль путей, собирая наш разбросанный багаж и бросая его в кучу. Они скользили между нашими рядами, не произнося ни звука. Их пустые глаза игнорировали наше существование.
  
  Какая ужасная тайна давила на эти поникшие плечи?
  
  “Держу пари, что довольно скоро мы все будем выглядеть как они”, - предсказал голос позади меня.
  
  Этого не может случиться, подумал я.
  
  Горбуны погрузили наши пожитки на ручные тележки и покатили их в ночь. Поскольку на наших сумках были бейджи с именами, некоторые сочли это обнадеживающим, как будто эти тощие парни были посыльными, доставляющими наши сумки в номера. Было удивительно, с какой готовностью мы тешили себя малейшим намеком на надежду.
  
  Рычащий пес на туго натянутом кожаном поводке обнюхал мои ноги. Я сжала руки в кулак, не желая, чтобы зверь принял мои пальцы за братву. Другая лающая немецкая овчарка, от ее горячего дыхания шел пар, прошла мимо, волоча за собой своего проводника. По какой-то странной причине это навело меня на мысль об антисемитской карикатуре, которую я видел в нацистской газете Der St ürmer десять лет назад, когда моя семья отдыхала в Берлине, как раз когда к власти приходил “бог с усами”. Подпись гласила: “Еврейский нищий кусает немецкую овчарку”. Нацисты, несомненно, приложили немало усилий, чтобы этого никогда не случилось.
  
  Приближалась колонна больших самосвалов, буксуя в грязи, разбрызгивая все на своем пути. Задние борта были опущены, и нам приказали забраться на покрытые угольной пылью кровати. Мы были набиты так плотно, что никто из нас не мог сдвинуть ноги ни на дюйм, но тепло, создаваемое нашей непосредственной близостью, было желанным. Когда погрузили последнего человека, охранники СС заняли свои места на подножках грузовиков, и колонна тронулась в путь.
  
  Наш грузовик заскользил по колеям на дороге, затем резко вылетел из них. Низкие перила вокруг кровати врезались мне в плоть. Я напряг мышцы, чтобы противостоять тряске грузовика. Кто-то ткнул меня локтем в ребра, а затем меня швырнуло на мужчину рядом со мной. Он не издал ни звука и продолжал смотреть вниз. Я мог сказать, что он окаменел. Как и я. Мы все были ошеломлены. Здесь было что-то порочное. От этого места разило, и никто из нас не был готов противостоять этому. Мы все боялись, что если мы посмотрим, если мы посмотрим глубоко, если мы признаем это, наша судьба будет хуже, чем у жены Лота.
  
  Грузовики отбрасывали стаи теней, боровшихся по левой стороне дороги. Я не мог в это поверить. Женщины и старики — люди, которые должны были ехать верхом, — шли пешком. Теперь я понял, почему человек в громкоговорителе изо всех сил старался удержаться от смеха. Я пытался рассмотреть каждую тень в надежде заметить Стеллу, но было темно и туманно, и большинство женщин были закутаны в свои одеяла. Когда грузовик уносил меня от них, я вытянул шею, чтобы увидеть, как головная группа съезжает с дороги на грязную тропинку.
  
  Дорога улучшилась, и конвой набрал скорость. Мы проехали через сосновую рощу. Ветки хлестали меня по лицу.
  
  Розовое мерцание на горизонте обозначило силуэт последней вереницы скелетообразных сосен. Что, черт возьми, это могло быть, подумал я? Было слишком рано для рассвета. Выйдя из леса, я получил свой ответ. За широким черным полем возвышался зловещий комплекс гигантских фабричных зданий, купающихся в море света. С монолитными трубами, изрыгающими огонь к звездам, это был самый большой промышленный комплекс, который я когда-либо видел, по крайней мере, пять миль в длину.
  
  Когда мы подошли ближе, едкий запах дыма стал невыносимым.
  
  Дорога пошла параллельно заводу. Мы пронеслись мимо огромных заводских складов, и резкий концерт механизмов внутри заглушил мотор нашего грузовика. На другой стороне дороги располагалась группа огороженных бараков. Конвой проскочил под мостом и пересек паутину железнодорожных путей, шины визжали по мокрым рельсам. Мы проехали через металлическое ущелье из массивных цистерн, воняющих метанолом. Рев моторов грузовиков, яростно отдававшийся эхом от их стен, казалось, был готов раздавить нас.
  
  Расплавленный металл из доменной печи на мгновение создал дневной свет.
  
  На перекрестке мы повернули направо и спустились по пологому склону.
  
  Впереди было море бараков, освещенных широкими прожекторами и огороженных высоким забором из колючей проволоки. Грузовики проехали через ворота, затем взвизгнули тормоза и шины заскрежетали по гравию.
  
  Мы все подались вперед, затем упали друг на друга. Охранники СС приказали нам слезть с грузовиков. Я неуклюже спрыгнул вниз.
  
  Потирая замерзшие уши, я посмотрел на ряды бараков, размышляя, работали ли мужчины, спящие внутри, на заводском комплексе. Поскольку игры в угадайку были бессмысленны, я обратил свое внимание на широкоплечего парня с густыми волнистыми седыми волосами, пристально смотревшего на нас сверху вниз. Он был красивым мужчиной, которого можно было принять за кумира утренника, но складки вокруг его квадратной челюсти и проницательные, немигающие глаза не оставляли сомнений в том, что он был отъявленным грубияном. На нем была черная униформа с бриджами для верховой езды, отделанными по бокам широкими красными полосками, которые были заправлены в высокие черные сапоги. На голове у него была черная кепка, а под мышкой он держал хлыст для верховой езды.
  
  Было бы легко предположить, что он был офицером СС, но на его форме не было нацистских знаков различия. Вместо этого на его куртке была нашита нашивка с зеленым треугольником и цифрой 4. У мужчин, которые забирали наши вещи, на полосатой униформе были цветные треугольники и номера, так что я мог только предположить, что он был таким же заключенным. Но почему он был одет так по-другому?
  
  “Zu fünf aufstellen !” (Выстраивайтесь по пятеркам!) У него был явный прусский акцент.
  
  Светловолосый австриец лет двадцати пытался завоевать расположение. Он вышел и крикнул по-французски: “Постройтесь по пятеркам!”
  
  Пруссак напрягся. “Was bist du ?” (Кто ты такой?)
  
  “Я Макс, ваш переводчик”, - самоуверенно ответил он. Макс был социалистом, который провел несколько месяцев в концентрационном лагере, когда Германия аннексировала Австрию, затем бежал во Францию, где был повторно арестован.
  
  Пруссак медленно двинулся к Максу.
  
  “Вот мой лучший переводчик”.
  
  Удары его хлыста заставили Макса покатиться в грязь. Бессердечие боче поразило меня. Горстка членов СС в Дранси держалась в тени, и единственный раз, когда я был свидетелем того, как немец набросился на нас, это когда мы разогнали нелегальные танцы, которые мы устраивали в пустом зале. Его нерешительные удары ногами, чтобы убрать нас, были вызваны раздражением, как когда прихлопываешь мух. Глаза этого пруссака сверкали садистским ликованием, когда он бил Макса. Что наполнило меня ужасом, так это не насилие, а то, что это было действие товарища по заключению. Я мог только надеяться, что он был исключением.
  
  “Лос марш!” - скомандовал пруссак.
  
  Когда мы начали идти, горстка мужчин, одетых в раздетую одежду, приблизилась к нам из промежутка между двумя бараками. Я узнал одного из них. Его отправили из Дранси в декабре. Было облегчением видеть, что он не стал одним из тех горбунов.
  
  “Comment que c’est ici ?” (Как здесь дела?) мужчина рядом со мной спросил их.
  
  “Ужасно”.
  
  “Хуже, чем ты можешь себе представить”.
  
  Группа рассеялась, когда пруссак приблизился, размахивая своим “переводчиком”.
  
  Нас привели в казарму, на двери которой был номер 36. В пустом, похожем на пещеру помещении пахло свежесрубленным деревом и лаком.
  
  “Alles ausziehen!” - рявкнул голос.
  
  Те немногие из нас, кто понимал по-немецки, начали раздеваться; остальные наблюдали, как сбитые с толку обезьяны, затем медленно последовали их примеру.
  
  Именно тогда я понял, насколько трудным будет Освенцим для тех, кто не понимал языка нацистов. Я снял всю свою
  
  Гардероб “Денди из сортира” — комбинезон, фланелевая рубашка в клетку, брюки для гольфа и лыжные брюки. Озноб и гусиная кожа пробежали по моему обнаженному телу от ледяного ветра, пронизывающего стены казармы.
  
  Люди начали двигаться в противоположный конец барака, где ждали заключенные, вооруженные кусачками. Я аккуратно сложил свою одежду и пощупал плечо своей куртки. Кольцо, которое я спрятал в подкладке перед отъездом из Дранси, все еще было там. Дородный мужчина подошел, чтобы забрать свой пояс.
  
  “Что ты собираешься с этим делать?” Спросил я.
  
  “Таковы приказы. Мы должны сохранить наши ремни и обувь”.
  
  Тогда я поняла, что никогда больше не надену свою теплую зимнюю одежду. В ярости я швырнула ее на пол. Как я могла быть такой глупой, чтобы надеяться сохранить ее, спросила я себя? Мое кольцо!
  
  Черт, я должен был забрать свое кольцо! Я схватил свою куртку, разорвал подкладку и накрыл рукой свою единственную настоящую собственность, в то время как заключенные начали собирать нашу одежду.
  
  Я встал в очередь к парикмахерам. Мы все были обнажены, если не считать поясов вокруг талии и обуви на ногах, которые, казалось, подчеркивали, насколько мы были уязвимы и бессильны. Мужчины стояли или сидели на табуретках в зависимости от того, какая часть их тела подвергалась стрижке.
  
  На стене за парикмахерской висела большая вывеска. Под черепом и скрещенными костями было написано "Вошь означает твою смерть". Это заставило меня подумать о Николь. Мне было шестнадцать, ей четырнадцать, и мы обнимались на уличной скамейке при свете полной луны. Жаль, что ночь была безлунной, потому что, пока я целовал ее, у нее под челкой завелась вошь. Я впервые увидел одного из этих миниатюрных серых скорпионов. Я был так потрясен, что забыл вынуть язык у нее изо рта.
  
  Я взобрался на табурет, и лунолицый парикмахер схватил меня за гениталии и начал подстригать волосы на лобке. У него была хватка, которой можно было раскалывать грецкие орехи.
  
  “Эй, тебе не обязательно так дергать меня за яйца!”
  
  Он посмотрел на меня тусклыми глазами и сказал: “Nix compris” (я не понимаю по-французски).
  
  Я прокричал это по-немецки. Своими кусачками он указал на свой красный треугольник, внутри которого была написана буква “Р”. “Я поляк, либер Манн” (Дорогой человек, я поляк), - сообщил он мне и продолжил вырезку.
  
  Я поморщился и стиснул зубы, когда машинки для стрижки вырвали больше волос, чем срезали. Я сказал себе, что мне придется быстро выучить несколько польских ругательств. После того, как он покончил с моими подмышками, Поляк заставил меня сесть, чтобы он мог атаковать мою голову. Волосы на моей голове были меньше полудюйма длиной. Что хорошего было бы в том, чтобы подстричь их еще больше? Я указал на свою голову и указал на ничтожную длину большим и указательным пальцами. Широко улыбаясь, он покачал головой и наклонился, чтобы я мог полюбоваться его тщательно выбритым черепом. Я пожал плечами и подчинился. По прибытии в Дранси я устроил драку, когда они попытались подстричь мне волосы, и я потерял зуб. Было очевидно, что здесь я потеряю гораздо больше.
  
  Парикмахер закончил, посыпав мое тело дезинфицирующим порошком. Я похлопал его по плечу и дал понять, что хочу выпить. Он снова покачал головой. “Nix Wasser” (Без воды).
  
  Мне нужно было найти воду. Мое горло было похоже на древний пергамент, железы распухли, а сокрушительная головная боль заставляла каждый пульс биться молотом. На ступеньках снаружи полно снега, подумал я, и, конечно, там не может быть холоднее, чем здесь. Я подошел к двери, но эта чертова штуковина была заперта.
  
  Несколько моих приятелей- “нудистов” сгруппировались вокруг высокого заключенного в очках в золотой оправе. У него были добрые глаза и энергичный голос с сильным эльзасским акцентом. На правом рукаве его полосатой униформы у него была нарукавная повязка с печатными буквами HKB.
  
  Мне стало любопытно, и я присоединился к ним. Как я узнал, HKB расшифровывалось как H äftlingekrankenbau (лазарет для заключенных). Он отвечал за это.
  
  “Это Моновиц, филиал лагеря Освенцим. Большинство из вас отправят работать на завод "Буна", который, я уверен, вы заметили по пути сюда. В основном помогаю закончить строительство. Скоро вы получите душ и свою полосатую униформу.
  
  Завтра вы пройдете медицинское обследование, будете помещены в карантин на несколько дней, затем все вы будете размещены в одном блоке (казармы)”. Он начал уходить. “О, да. Не забудьте сохранить обувь. Они понадобятся вам для работы. Если у тебя заболят ноги, ты не сможешь работать, а если ты не сможешь работать, у тебя будут большие неприятности ”.
  
  “Вода?” Я перебил.
  
  “Наберитесь терпения. Скоро вы получите кофе. Не пейте воду. Она непригодна для употребления человеком. Поверьте мне, от нее вам станет плохо”.
  
  Было отрадно видеть, что нашелся кто-то, кто заботился о нашем благополучии. Однако мой непреодолимый страх вернулся, когда пруссак вошел в блок в сопровождении охранника СС.
  
  “Всем построиться с обувью в руках”, - скомандовал охранник по-немецки.
  
  Мы выстроились в очередь, и он распахнул дверь в смежную душевую. Когда мужчины входили, охранник осматривал их обувь, подмышки и рты. Как я собирался пронести свое кольцо мимо этого боча? Затыкать его за пояс и плоть было слишком рискованно, а у меня не осталось ни клочка волос, чтобы спрятать его. Было только одно решение, и оно мне действительно не понравилось.
  
  Я незаметно переступил черту, затем прислонился спиной к замерзшей стене и попытался вставить кольцо в свой задний проход. Я никогда раньше не пробовал ничего подобного. С опаской я толкнул его вверх.
  
  Мои мышцы, натянутые от нервозности и холода, сопротивлялись. Мои ноги начали дрожать, когда я попыталась закрутить его, как штопор. К счастью, никто не обращал на меня никакого внимания. Я не засовывал семейную реликвию моего дедушки в задницу по сентиментальным причинам. Нет, кольцо, две перекрещенные змеиные головы с рубином и бриллиантом вместо глаз, было валютой и могло помочь сделать мое заключение более сносным. Наконец оно проскользнуло внутрь. Мышцы вокруг него напряглись, и я почувствовал, как кольцо скользнуло вверх, в мою толстую кишку. С глубоким вздохом я медленно встал обратно в строй.
  
  Охранник СС оглядел меня и махнул рукой, пропуская внутрь. Я повесил обувь на гвоздь возле двери душевой. Большинство остальных держали свои вещи на себе или в руках, но я не собирался обречен ходить в промокших ботинках. Это была странно выглядящая душевая комната. С потолка не свисали насадки для душа, просто сеть труб с отверстиями через равные промежутки времени, прикрепленных к стропилам.
  
  Кто-то захлопнул дверь из листового металла на засов. Отражаясь от стен, наши рассуждения и ворчание растворились в гуле пчелиного улья. Тепло наших тесно прижатых тел быстро согрело комнату. Руки, животы, спины, ягодицы и пучки щетинистых волос коснулись меня. Испытывая отвращение, я отходил от одного только для того, чтобы еще плотнее прижаться к другому. Почему они не включили воду? Какого черта они ждали?
  
  “Воды, воды!” Я взревел.
  
  “Воды, воды!” Другие скандировали, пока это не стало похоже на раскаты грома в пещере. Я не знаю, как долго мы кричали, но, наконец, трубы начали дрожать и шипеть. Упало несколько желтоватых капель, затем начался потоп.
  
  К черту предупреждение человека из HKB, подумал я. С закрытыми глазами я проглотил столько тепловатой воды, сколько смог. У нее был гнилой металлический привкус и пахло еще хуже. О, что ж, лучше заболеть, чем и дальше страдать от этой жгучей жажды.
  
  Без предупреждения вода из приятно теплой превратилась в обжигающую. Мужчины взвыли. Я сцепила руки над головой и попыталась добраться до стены, но продолжала натыкаться на твердые барьеры из плоти. Мы все переминались с ноги на ногу, как будто исполняли какой-то нелепый местный танец дождя. Я беспокоился, что если буду продолжать прыгать, то потеряю свое кольцо. Густой пар заполнил комнату, пока я больше не мог видеть.
  
  Температура воды упала так же быстро, как и повысилась.
  
  Пар исчез. От ледяной воды у меня перехватило дыхание.
  
  Было бесполезно пытаться увернуться от каскада, поэтому я стоял, дрожа и обхватив себя руками. К счастью, поток прекратился, затем дверь открылась, и мы хлынули наружу.
  
  Я схватил свои ботинки, которые теперь были наполнены водой. Вот и все, что нужно беспокоиться о промокшей обуви, упрекнул я себя. Когда я проходил через дверь, заключенный попытался стащить мои ботинки.
  
  “Loslassen !” (Отпусти!), приказал мужчина.
  
  Думая о словах человека из HKB, я ухватился за них. Ублюдок поднял кулак.
  
  “Майне Шухен, майне Шухен!” (Мои туфли, мои туфли!), - взмолился я.
  
  Его удар отбросил меня назад. Когда я оторвал свое мокрое тело от пола, мои ботинки лежали растущей кучей. То же самое происходило со всеми. Я постепенно узнавал, что инструкции охранников СС не всегда выполнялись и что были заключенные, которые делали жизнь заключенных более невыносимой, чем даже предполагалось.
  
  Я встал в очередь вместе с остальными. Поскольку полотенец не выдавали, мы все вытирали наши дрожащие тела руками. Если они хотели, чтобы мы работали на их фабрике, почему они нас перемалывали?
  
  Пруссак крикнул: “Всем надеть полосатую форму!”
  
  Рядом со входом была огромная куча свернутой полосатой униформы — рубашки, пальто, брюки и кепи в стиле берета. Заключенные подтолкнули нас к двери. Я вслепую схватил сверток, и у меня хватило времени только на то, чтобы надеть рубашку, которая была старой и доходила мне до колен, прежде чем меня вытолкнули наружу. Когда я спускался по ступенькам, мне бросили пару парусиновых ботинок на деревянной подошве. Я никогда не одевался так быстро, как натягивал эти тряпки на свое мокрое тело.
  
  Брюки были короткими и такими узкими, что я не могла их застегнуть, а мои руки потерялись в рукавах пальто. Я надела туфли. Одна была слишком маленькой, а в другой я плавала. Мои дни в качестве
  
  “Дерьмовый денди” определенно закончился. Оглядевшись, я нашел некоторое утешение в том факте, что не я один носил плохо сидящую форму.
  
  “Лос марш!” - скомандовал пруссак, и двести сорок новых Häftlinge (заключенных) последовали за ним по шлаковой тропинке.
  
  Хотя все, казалось, спотыкались, а не шли, я едва поспевал за группой. Проклятые ботинки обжигали мои ноги. Несмотря на замерзшую землю, были мужчины, которые несли свои ботинки, чтобы идти быстрее. Вскоре мне тоже повезло. Зола резала мне ноги, но, по крайней мере, я не отставал.
  
  Серый рассвет поднимался за грядой покрытых снегом гор. С одной стороны от нас был длинный ряд кварталов , а с другой - забор из колючей проволоки. С него свисала табличка с изображением черепа, скрещенных костей и полосы молнии.
  
  Перед одним из кварталов группа хулиганов загружала один из самосвалов живыми скелетами. Полуобнаженные, эти опустошенные души лежали на деревянной тележке, ожидая своей очереди, чтобы их выбросили, как мусор, на кузов грузовика. Они обладали кошмарным спокойствием, которого я никогда раньше не видел. Их тела выглядели так, как будто из них буквально выжали жизнь. У них были ноги аистов, а тазовые кости торчали, как у лошади обанкротившегося кучера. Они уставились на нас глазами, настолько глубоко запавшими в темные глазницы, что я задался вопросом, что удерживало их от проваливания в черепа. Мы прошли мимо, и не было произнесено ни слова. Их не отвезли ни в какую больницу — в этом я был уверен. Нельзя так обращаться с человеком, если хочешь вылечить его.
  
  “Хуже, чем ты можешь себе представить”. Это точно не было преувеличением.
  
  Какие трудности нам придется терпеть и как долго, пока нас не погрузят в кузов грузовика? Неужели меня лишили будущего вместе с моей теплой одеждой? К счастью, я отвлекся от своего страха, когда нас поглотил один из блоков .
  
  
  
  
  ГЛАВА 6
  
  
  Казармы пахли новее, чем те, которые мы покинули. Мы столпились на большой открытой площадке перед рядами трехъярусных коек, которые были закреплены на стропилах. У стены слева от меня стояла группа х äфтинге с впалыми лицами, а также пара столов и несколько деревянных стульев. Когда последний из нас оказался внутри, пруссак вышел, не сказав ни слова. Невысокий мужчина лет тридцати отошел от стены и опустился на табурет перед рядами коек. На его полосатой униформе были зеленый и желтый треугольники, образующие Звезду Давида. Было облегчением видеть стоящего перед нами человека, от которого не разило дикостью.
  
  “Остановите смерть!” (Заткнись!) он закричал высоким голосом.
  
  “У меня есть для вас важная информация. Меня зовут Герберт. Я Начальник блока älteste (казарменный надзиратель). Я - закон, пока вы на карантине. Не забывайте об этом. Я дам вам несколько минут, чтобы сменить форму и обувь на что-нибудь более подходящее. Это будет ваш единственный шанс ”.
  
  Кто-то перевел это на французский, чтобы все поняли, что теперь мы стали человеческими вешалками для одежды. Мы оглядели друг друга с ног до головы, затем начались хватания, обмены, вытягивание и погоня.
  
  Я бросался от одного человека к другому, иногда сопровождая потенциального нападающего с одного конца квартала до другого, пока они тоже охотились.
  
  Каким-то образом мне удалось раздобыть форму, которая удобно сидела на моем теле. Я даже заполучил пару ботинок, которые были мне чуть великоваты, прежде чем Герберт отменил охоту.
  
  “Всем взять по паре Fusslappen” (тряпки для ног), - сказал Герберт, указывая на высокую стопку квадратных тряпок в углу. Это должны были быть наши носки. Схватив пару, я поняла, что потребуется некоторая практика, чтобы обернуть тряпки вокруг ног, прежде чем они не развалятся в моих ботинках.
  
  “А теперь послушайте это!” - крикнул он. “Пришло время пройти обработку и регистрацию. Вам будет присвоен серийный номер и цветной треугольник.
  
  Они будут пришиты к вашему пиджаку и брюкам, а цифры будут вытатуированы на вашем левом предплечье ”.
  
  По комнате пронесся встревоженный ропот.
  
  “Не будьте неженками. Это только немного ранит. С вашими женщинами обращаются точно так же”, - добавил Герберт.
  
  Я мог представить, как Стелла хнычет и кусает верхнюю губу во время нанесения татуировки, как она делала, когда мы начали заниматься любовью.
  
  Служащий , стоявший у стены, передвинул столы и стулья позади Герберта; разложил на столах стопки зеленых карточек, ручки и чернильницы; затем сел за них. В отличие от других, я быстро запрыгнул на одну из сборочных линий. За первым столом сын варшавского галантерейщика пришил номер 172649 к моим куртке и брюкам. Я сел за соседний стол, где немецкий заключенный написал мое имя и серийный номер на карточке. Краем глаза я с тревогой наблюдал, как мужчина рядом со мной сделал татуировку. Кровоточащие цифры занимали все его предплечье. Немец, который меня обрабатывал , схватил мою левую руку, обмакнул перо в белую фарфоровую чернильницу и атаковал мое предплечье быстрыми, маленькими ударами. Я стиснул зубы, но физическая боль была меньше, чем осознание того, что цифры 172649 означали, что теперь я официально являюсь собственностью Третьего рейха.
  
  “Это когда-нибудь снимется?”
  
  Он покачал головой. “Это навсегда”.
  
  Потребовалось несколько часов, чтобы завершить нашу обработку. Я сидел на койке напротив трубы отопления Блока , которая проходила по всей длине казармы. Я уставился на стальную трубу в тщетной попытке отвлечься от своего затруднительного положения.
  
  Герберт снова взобрался на табурет.
  
  “Эти цветные треугольники рядом с вашими номерами здесь не для украшения. Они означают, почему вы здесь, потому что мы все в этом лагере не просто так. Красные треугольники - политические заключенные, антифашисты, коммунисты, социалисты, кто у вас есть. Черный - для ленивых, пьяных бездельников, которые саботировали ‘отечество’. Фиолетовый означает, что вы здесь из-за своих религиозных убеждений. Желтый - для евреев и только евреев, а зеленый означает немецких преступников. Я уверен, вы заметили, что у меня есть желтый и зеленый треугольники. Присмотритесь хорошенько, потому что, вероятно, вы больше не увидите ничего подобного в лагере ”.
  
  Единственные цветные треугольники, которые я видел вокруг себя, были желтыми и красными; мой был красным.
  
  “О, и я чуть не забыл”, - улыбнулся Герберт. “Розовый означает гомосексуалист, поэтому было бы разумно не наклоняться, когда вы находитесь рядом с ‘мизинцем’ в душе”.
  
  Раздалось несколько нерешительных смешков. Я не был уверен, шутит он или нет.
  
  “Вскоре вас разместят в другом блоке и назначат в Kommando (рабочая группа) в зависимости от ваших способностей и опыта. Выполняйте приказы вашего капо (руководителя) и форарбайтера (бригадира), иначе вы будете наказаны. Если вас поймают при попытке к бегству, вы будете казнены, и помните, что никому не нравится стоять на холоде, пока вас вешают. Стойте в идеальной шеренге, когда вас будут считать, и не разговаривайте. Снимайте фуражку в присутствии немецкого офицера или охранника, иначе вы будете наказаны. Вы будете получать еду утром и вечером. Вы также будете получать ее в полдень, если работаете на фабрике. Если вы заболели, вы можете сообщить в HKB. Не оставайтесь там слишком долго, иначе вас отправят в Биркенау и, поверьте мне, это будет вашим концом. Если вы подхватите навоз или стригущий лишай, вы останетесь в Kr äцебблоке, где вам придется спать на одеялах, пропитанных керосином. Повторяю, не задерживайтесь слишком долго. Каждый день проверяйте швы своей одежды на наличие вшей. Они переносят тиф. Раздавите вшей между ногтями больших пальцев ”.
  
  Кто-то поднял руку. “Могу я задать вопрос?”
  
  Герберт наморщил лоб. “О чем?”
  
  “Здесь есть клопы?”
  
  Герберт выдавил ухмылку. “О, да. И эти малыши быстрые. Используй кусок мыла, чтобы поймать их на свой матрас. Ударь им по нему, и они прилипнут к нему. Тебе лучше поторопиться с этим мылом, потому что того, кого ты не убьешь, ты утром вышибешь из носа ”.
  
  Несколько мужчин рассмеялись.
  
  “Это не смешно; они кусаются. Ладно, соблюдай чистоту и удачи”.
  
  Герберт спрыгнул с табурета и пошел в свои личные покои, задернув за собой занавеску. Его штубендиенсте (старшины казарм) выстроили нас в шеренгу и раздали наши столовые принадлежности, ложку и новую миску из белой эмали. Затем мы получили нашу первую трапезу: кусочек черного хлеба, маленький квадратик маргарина и половник теплой темной воды, которую они называли кофе. Это было все? Мы не ели более сорока восьми часов. Испытывали ли нацисты нехватку продовольствия? По крайней мере, это объяснило бы состояние тех скелетов в грузовике.
  
  Все просочились через четыре ряда коек, чтобы занять место для еды и сна. Я вернулся на нижнюю койку и проглотил свою еду, не почувствовав вкуса. Мужчина, сидящий рядом со мной, ковырялся в своем хлебе. Он был огорчен тем, что Штубендиенс , который дал ему его столовый набор, хихикнул, когда он спросил, как он может узнать, где находится его семья. Я бесшумно забрался на верхнюю койку и растянулся на покрытом мешковиной матрасе. Я натянул на себя одеяло. Соломенная набивка матраса затрещала, когда я попытался устроиться поудобнее. Вопреки себе, я размышлял о том, где Стелла и что она делает, и что произойдет, если я никогда ее больше не увижу. К счастью, сон избавил меня от долгих мучений.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Я проснулся посреди ночи с выворачивающими кишки спазмами. Мне следовало послушаться человека из HKB. Вода в душе была адски сильной. Häftling на вахте уснул, поэтому я легко выскользнул наружу незамеченным. Неподалеку была уборная, но был только один способ облегчиться и забрать свое кольцо. Спазмы скрутили мой живот, и у меня едва хватило времени, чтобы снять штаны. К счастью для меня, луч прожектора не осветил то место, где я сидел на корточках. Закончив, я нашел веточку, и, немного покопавшись, у меня было кольцо.
  
  На следующее утро Герберт выстроил нас в очередь снаружи. Рядом с ним был его переводчик Макс. Жестокое избиение не остановило его. Я уважал его настойчивость, но сомневался, что это в конечном итоге окупится. Герберт уставился на нас своими пронзительными голубыми глазами, как будто хотел прочитать наши мысли.
  
  “Wer hat hinter den Block geschissen ?”(Кто-то нагадил за кварталом . Кто это был?)
  
  Пока Макс переводил, ярость Герберта отхлынула от его лица. Мы все стояли в тишине. Я никому ни словом не обмолвился ни о судорогах, ни о своем кольце, которое теперь было спрятано за плечом моей куртки.
  
  “Должен ли я поверить, что это дерьмо упало с небес?” Голос Герберта дрожал. “Стоять по стойке смирно!”
  
  Мы сделали, как он приказал.
  
  “Ты будешь стоять здесь, пока тот, кто это сделал, не сдастся!” Герберт ворвался обратно в квартал .
  
  Я не мог поверить, что он делал из этого проблему. Если бы я знал, я бы похоронил свой беспорядок. Черт возьми! Вскоре после этого принесли наш суп, и Герберт велел оставить дымящиеся котлы перед дверью Блока. Я был в панике. Я был голоден и замерзал, и я знал, что мужчины, стоявшие вокруг меня, тоже были голодны. Что мне делать? Я хотел признаться из-за страданий, которые я причинял, но я боялся того, что меня ожидало, если я признаюсь. Время шло, и чувство вины пожирало меня. Нет, я больше не мог молчать. Я глубоко вздохнул и вышел из очереди.
  
  Герберт стоял на пороге Блока. Я поднялся по ступенькам, как будто поднимался на эшафот палача.
  
  “Так это был ты!”
  
  Пока он говорил, я хотел отпрыгнуть назад, придумав какое-нибудь оправдание тому, что поднялся туда, но все, что я мог сделать, это уставиться себе под ноги. Герберт принял мое молчание за признание, и его кулак отправил меня кубарем вниз по ступенькам. Он набросился на меня, схватил за шею и с силой, удивительной для такого маленького человека, потащил в Блок . Я едва успел осознать, что происходит, когда резиновый шланг опустился на мою задницу. Я стиснул зубы, чтобы не закричать. Каждый удар выпрямлял меня. Это было похоже на электрический разряд, пронзивший мое тело.
  
  “Наклонись!” Герберт закричал.
  
  Я снова дернулся вверх. Удар по голове лишил меня сознания.
  
  Я проснулся на холодном полу, не уверенный в том, что со мной произошло. Мне снилось, что я сижу на горячей плите, но жгучее ощущение преследовало меня до сознания. Как это могло быть? Я вспомнила, что меня ударило ослепляющим потоком боли. Я перекатилась на живот, но это никак не облегчило агонию. Горячие слезы покатились по моему лицу, когда я прикусила рукав своей куртки.
  
  Конечно, я не заслужил такого наказания. Я никогда не бил свою собаку, когда она вытворяла свои “фокусы” в моей комнате. Что дало этим людям право избивать нас? Они не были эсэсовцами. Разве недостаточно было оказаться в тюрьме, потерять свободу? Разве все мы не были товарищами по несчастью, которым следовало помогать, а не пытаться убить друг друга? Я провел рукой по куртке. Кольцо все еще было там, в шве. По крайней мере, все было не зря, утешал я себя, доползая до своей койки и впадая в вызванный болью ступор.
  
  “Почему ты признался?”
  
  Человек из HKB2 стоял надо мной.
  
  “Почему ты признался?”
  
  Я пожал плечами. “Кто-то должен был, иначе мы были бы там до судного дня”.
  
  “Ты глупый ребенок”.
  
  Он покачал головой и намазал успокаивающей мазью мою задницу, которая раздулась, как два воздушных шарика. Должно быть, он повторил мои слова Герберту, потому что с этого момента он стал относиться ко мне по-доброму, давал двойной паек и делал из меня героя. К сожалению, эти льготы действовали всего неделю, после чего нас всех перевели из карантинного блока и направили в Коммандо 136.
  
  
  
  
  ГЛАВА 7
  
  
  Я сидел с двадцатью другими членами команды 136 вокруг жаровни в бочке из-под масла в укрытии из выброшенных досок и листового металла где-то на территории завода Buna. Это был наш обеденный перерыв. Пока мы ели, никто не произнес ни слова. Звуки, издаваемые двадцатью одним умирающим от голода человеком, прихлебывающим коричневатую воду, которую немцы имели наглость называть супом, почти заглушали вой снежной бури снаружи. В течение последних четырех недель погода становилась все более жестокой.
  
  Да, я уже был в лагере целый месяц. Время пролетело быстро, и ничто не отличало один день от следующего. Утренняя перекличка, работа, работа, работа, возвращение в лагерь, вечерний паек, сон, пробуждение, повторение. Это было так, как будто я упал в колодец, у которого не было дна. И изо дня в день это была одна и та же еда, и ее всегда было мало. По крайней мере, в Дранси мы получали трехразовое питание, причем тарелки обычно состояли из куска мяса и нескольких овощей.
  
  Я все равно был бы голоден, но по сравнению с “супом Буна” еда в Дранси была королевским шведским столом.
  
  Повторяющийся распорядок Моновица и недостаток питательных веществ в моем организме перечеркнули все мои интересы и желания. Единственное, что меня волновало, - это непрекращающийся плач моего желудка. Это было единственное, на что всем нам было насрать.
  
  Я размешала содержимое своей ржавой жестянки из-под каши деревянной ложкой, надеясь найти хотя бы микроб в сырой, гнилой свекле. Это была безнадежная борьба. Владелец завода, немецкая химическая компания I.G. Farben, обеспечивала нас обедами, но из-за приправы на кухне большая часть продуктов поступала на процветающий черный рынок Моновица. Я узнал о черном рынке после того, как увидел Капо в клетчатой фланелевой рубашке, которую я купил в Дранси. Неудивительно, что канадская команда — “посыльные”, которые забирали вещи вновь прибывших, — поставляла большую часть этих товаров.
  
  Еда, одежда, обувь, одеяла, сигареты, украшения, золотые зубы — все, что имело хоть какую-то ценность для кого-то, можно было найти на этом черном рынке. Проблема заключалась в том, что нужно было иметь что-то для обмена. Только немецкие и польские жители могли получать посылки от близких на воле, поэтому многие из них процветали на черном рынке. Что касается остальных из нас, то только те, кто хорош в “организации” — на лагерном сленге это означает воровство, — могли насладиться дополнительной тарелкой супа или надеть теплый свитер.
  
  Я выплюнул последние капли в свою миску из-под каши, дочиста облизал ложку и положил ее обратно в карман. Мои ботинки промокли от снега, поэтому я протянул ноги к жаровне. Синевато-красное пламя кока-колы излучало обжигающий жар. От моих ботинок пошел пар. Я почувствовал оживляющее тепло на ногах, животе и груди, но моя задняя сторона все еще была ледяной. Я встал и попятился к жаровне. Быстро жара стала невыносимой, и запах свежевыглаженной одежды заполнил убежище.
  
  “Pierre, passauf” (Пьер, берегись), раздался голос с другой стороны жаровни.
  
  Это был наш Капо, Ханс, зеленый треугольник, который напомнил мне американскую кинозвезду Спенсер Трейси. В детстве его фильм "Отважные капитаны " был одним из моих любимых.
  
  “Если ты подожжешь сиденье своих штанов, резиновый шланг Blokowy обожжет тебе задницу”.
  
  Blokowy по-польски означало “Блок äпервый” . Большинство немцев H äftlinge , не являющихся немцами, обращались к начальнику своей казармы, используя это более легкое для произношения слово. Когда хулиган нарушал какое-либо из правил, это был Блокирующий , который назначал наказание по своему выбору. Если бы нарушение было достаточно серьезным, он был бы тем, кто сообщил бы об этом в СС. Тебе всегда было лучше отделаться блоком с красным треугольником , чем с зеленым треугольником, чье прошлое заключение в немецкой тюрьме обычно превращало его в бешеную собаку, ждущую малейшего повода, чтобы наброситься. Из того, что я видел и слышал от старожилов, инспекторы блока "Красный треугольник", а также капо, не пользовались своим авторитетом и не наслаждались физической дисциплиной.
  
  Снаружи прозвучала сирена. Пришло время вернуться к возведению заводских зданий для “отечества”.
  
  “Auf geht’s !” (Let’s go!)
  
  Ханс открыл дверь, и наш арктический мучитель подул внутрь, отчего у меня защекотало в носу. “Los schneller !” (Быстрее!) Мы вышли на снег гуськом, каждый из нас шел по следам идущего впереди него человека. Я быстро обмотал руки Фусслаппеном . В моем блоке тряпья было в изобилии .
  
  Наша работа на этой строительной площадке заключалась в том, чтобы просверлить отверстия в кирпичных стенах, чтобы можно было закрепить окна. С молотком и стамеской в одной руке я взобрался по лестнице к отверстию в стене. Я смахнул скопившийся снег и перекинул одну ногу через выступ.
  
  По крайней мере, в течение дня мне было бы удобнее сидеть верхом на стене, потому что я “организовал” для сидения пустой мешок из-под цемента. Некоторые хулиганы запихивали мешки под одежду для изоляции. Я положила свой под задницу, потому что хотела избежать натертых бедер, так как у меня уже было достаточно участков раздраженной кожи.
  
  С одной стороны от меня был экран из снежинок, с другой - черная пустота, которая была внутренней частью здания. Я прижалась бедрами к стене, чтобы порыв ветра не мог смести меня с моего насеста.
  
  Кто-то унес лестницу. На каждые пять окон была только одна лестница. Если бы мне нужно было помочиться, мне пришлось бы сделать желтые сосульки на карнизе. Я пробивал дыры как мог. Когда мои ноги одеревенели от холода, я начал кататься на велосипеде в воздухе. Парень , который вытатуировал мой номер, дал мне один хороший совет.
  
  “Если хочешь выжить, работай только глазами”.
  
  Я перестал крутить педали. Да, мне приходилось тратить как можно меньше энергии, чтобы сэкономить те несколько драгоценных калорий, которые я получал.
  
  Мои мысли обратились к Стелле. Была ли она достаточно удачлива, чтобы попасть под крыло ветерана лагеря? Получала ли она совет, который помог бы уберечь ее от отправки в крематории второго лагеря Освенцима, Биркенау? Печи и газовые камеры не были секретом для нас в Моновице. Я слышал множество отфильтрованных рассказов от членов Транспортной команды, которые доставляли наши трупы и почти мертвых в Биркенау.
  
  Стеллу могло поглотить то пламя несколько недель назад, но пока у меня не было доказательств, я должен был продолжать надеяться. От этого зависело мое выживание.
  
  За несколько дней до этого я столкнулся с Мордехаем, мясником из моего родного города. Он был лишь шаткой оболочкой своего прежнего "я". Каким-то образом он получил известие, что его жена и семь дочерей были уничтожены в ту первую ночь. На лагерном сленге он стал мусульманином, что по-немецки означает мусульманин. Как и многие другие, Мордехай был настолько эмоционально и физически разбит, что, завернувшись в свое одеяло, выглядел как изможденный паломник на пути в Мекку.
  
  В Освенциме была только одна дорога, и она вела прямо к крематориям. Это был путь, на который я был полон решимости не вступать, и я надеялся, что у моей Стеллы была такая же решимость. По правде говоря, ее воля должна быть монументально сильнее моей. По всей вероятности, ее отец и мать из желтого треугольника были мертвы, и Стелла знала об этом так же, как Мордехай знал о растущем угаре своей семьи.
  
  Вернувшись в наш квартал в тот вечер, перед дас Эссен (нашим ужином), администрация квартала объявила, что те люди , которые не работают по своим специальностям, должны утром явиться в Schreibstube (административное здание). Я сказал H äftling , который заполнял мою грин-карту, что я электрик. Это была ложь, но я знал достаточно основ, чтобы, как я полагал, мог проложить себе путь. Перспектива не работать десять-двенадцать часов в условиях жестокого сибирского ветра не давала мне уснуть большую часть ночи. Только Командос , работавшие снаружи, вернулись в лагерь, неся трупы. Мои шансы на выживание определенно возросли бы, если бы я смог пройти проверку как ремесленник.
  
  Несколькими утрами позже я встал в очередь на Аппельплатц (площадь для поименного голосования) с Командой электриков . Я прошел с ними к главному генератору Buna, который располагался в высоком здании из красного кирпича с четырьмя металлическими дымовыми трубами, выглядевшими так, словно им место на океанском лайнере. Мы вошли в теплый, ярко освещенный зал, резонирующий от гула четырех чудовищных турбин. Деревянные подошвы наших ботинок были похожи на стук отбойных молотков, когда мы поднимались по металлической лестнице в инструментальную комнату и мастерскую.
  
  Наемники разошлись по своим рабочим местам. Капо повернулся ко мне.
  
  “Фольге мир” (Следуй за мной), - приказал зеленый треугольник. Он протянул мне схему со своего стола. “Что ты читаешь?”
  
  Я нервно просмотрел диаграмму. На уроке физики я выучил уравнения и символы для вольт, ампер, ватт и Ом, поэтому было легко указать на конденсаторы, резисторы, переключатели и розетки. Для некоторых более технических статей на принте я называю имена скорее с блефом, чем со знанием дела. Капо улыбнулся.
  
  “Присоединяйся вон к тому отряду”.
  
  Я подошел к форарбайтеру и четырем служащим , которые вытаскивали свои ящики с инструментами. Все они были немецкими красными или зелеными треугольниками.
  
  “Как вы сгибаете трубопровод?” - спросил коренастый баварский форарбайтер.
  
  Эти люди были не из тех, кто тратит время на формальные представления.“С помощью трубогиба”, - выпалил я.
  
  “Если у тебя ее нет?”
  
  Я улыбнулся; это случилось со мной дома. “Я ищу что-нибудь с правильным радиусом, закрываю один конец, заполняю трубопровод песком, чтобы он не разрушился, когда я его сгибаю, затем закрываю другой конец”.
  
  “Как ты проталкиваешь проволоку?”
  
  Форарбайтер тоже не собирался подводить меня к этому вопросу.
  
  “Я проталкиваю змею через трубопровод, прикрепляю к ней проволочные нити, затем вытягиваю ее обратно”.
  
  “Достань мне из коробки в углу два трансформатора, один на двести пятьдесят вольт - сто двадцать вольт, а другой на восемнадцать вольт”.
  
  Когда я вернулся с нужными трансформаторами, Форарбайтер, казалось, был доволен тем, что может рассчитывать на то, что я не облажаюсь.
  
  В то утро, когда мы готовили электропроводку для нового здания, я был поражен веселым настроением моих коллег. На их лицах были первые улыбки, которые я увидел с момента моего приезда. Это был поразительный контраст с мраком, который навис над Командой 136. Опять же, трудно улыбаться, когда твое лицо застыло. За обедом я обнаружил одну из причин, по которой эти рабы, казалось, не обращали внимания на свою работу.
  
  Их суп был намного гуще и вкуснее всего, что я ела до сих пор. Все они смеялись, когда я облизывала свою тарелку.
  
  “Speckj äger, haben einen Nachschlag” (Охотник за беконом, возьми вторую порцию), - ухмыльнулся Капо .
  
  “Можно мне, правда?”
  
  “Возьми две, их еще много осталось”.
  
  Неудивительно, что в группе не было ни одного хилого скелета. Условно говоря, я был в раю.
  
  В конце дня Капо вручил мне небольшой промышленный предохранитель, подобного которому я никогда раньше не видел.
  
  “Это что-нибудь хорошее?” спросил он.
  
  Я посмотрел сквозь стекло фарфорового предохранителя.
  
  “Конечно”, - уверенно сказал я.
  
  “Проверь еще раз. Видишь эти маленькие черные пятнышки? У этого предохранителя производственный брак. Он перегорел в тот момент, когда мы вкрутили его в гнездо. Ты не очень наблюдателен. Мы бы потратили день на поиски открытой линии ”.
  
  Этот чертов предохранитель меня подкосил. На следующий день я снова трясся от страха с Kommando 136.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Был ранний вечер. Северный ветер заморозил все, что растопило бледное зимнее солнце, превратив наш обычный путь обратно в лагерь в слой льда. Втроем мы прошли по одному из многочисленных щупалец железнодорожных путей, пересекающих завод Буна. Осколки льда, падающие с электрических проводов над головой, ужалили меня в лицо. Ветер пронизывал мою “пижаму” — на лагерном сленге это обозначало нашу полосатую униформу — леденя мои кости, на которых почти не осталось мяса. Как обычно, мой желудок сводило от голода, но это был такой исключительно изнурительный день установки панелей из цемента и морских водорослей на каркас другого складского здания, что все, чего я хотел, - это мой зараженный соломенный матрас. Я надеялся, что они не заставят нас принять душ, когда мы вернемся в наш блок . Мои слабые ноги никак не могли достаточно быстро донести мое мокрое обнаженное тело через сто ярдов замерзшей золы, которая лежала между душевыми и нашим блоком . Это был бы верный способ подхватить пневмонию.
  
  Я услышал звон колокольчиков и, обернувшись, увидел двух польских крестьян, закутанных в теплые меха и курящих трубки, проезжавших мимо на санях. Вероятно, они возвращались после уборки мусора на гражданской кухне. Низкорослые длинношерстные лошади, тянувшие их, бежали рысью, опустив головы, из носов шел пар, а хвосты хлестали по ветру. Это напомнило мне иллюстрации в мамином экземпляре "Рождественской песни " Диккенса . Я посмотрел на H äftlinge впереди меня. Здесь нет праздничной фотографии. Тянущаяся серая полоса страданий была больше похожа на картину отступления Наполеона через реку Березина. Наш капо Ганс расхаживал в своих высоких начищенных ботинках со своим новым Пипелем (“мальчиком на побегушках”) рядом. Неудивительно, что Ганс бросил своего бывшего Пайпеля, маленького нищего-уродца, когда в лагерь прибыл этот четырнадцатилетний голландский парнишка с большими зелеными глазами.
  
  Ханс держал мальчика за руку, когда мы срезали путь вдоль скопления резервуаров с бутаном и извилистых трубопроводов с предохранительными клапанами, выпускающими струи пара, пахнущего сидром. Затем он положил руку на плечо мальчика и позволил ей скользнуть вниз по его спине, нежно сжимая его талию. Пипель отступил, глядя на Ганса бесхитростными глазами и улыбкой. Какая невинность, подумал я. Ты совсем не понимаешь, не так ли, малыш? Да, Ханс любит тебя, но не так, как ты думаешь. Я уверен, тебе повезло, что тебе не нужно работать, как всем нам, но достаточно скоро ты узнаешь цену.
  
  Ханс отведет вас в уединенное место, пока мы работаем. Форарбайтер позаботится о том, чтобы его Капо не прерывали.
  
  Как отец, Ханс нежно посадит тебя к себе на колени. Задыхаясь от волнения, он прошепчет тебе на ухо все, что он может для тебя сделать. Его руки будут прижиматься к твоему телу. Несколько ваших небрежно пришитых пуговиц оторвутся. Пока он держит тебя одной сильной рукой, он намочит твой зад своей слюной, и, прежде чем ты осознаешь, что происходит, ты почувствуешь, как твои кишки проталкиваются через желудок. Я хотел бы открыть тебе глаза, ты, безбородый мальчишка, но действительно — какое мне до этого дело? Разве у меня недостаточно своих проблем?
  
  Возможно, это будет единственным способом выбраться отсюда живым. Я спотыкаюсь, почти падая на замерзшую землю. Я сую нос в чужие дела, но я едва стою на своих двоих, ругал я себя.
  
  Конечно, все обернулось немного иначе, чем я себе представлял. В день нашего душа Ханс присоединился к нам вместо того, чтобы принимать душ воскресным утром с другими Капо и тестерами блока . Он стоял рядом со своим Пипелем , пожирая его глазами.
  
  Пара держалась на расстоянии. Ганс даже не пытался скрыть свое волнение. Он захватил с собой полотенце в сине-белую клетку, роскошь, неизвестная ни одному обычному Н äфтлингу, и вручил его мальчику, в то время как остальные из нас вернулись в Блок, мокрые и голые.
  
  Той ночью меня разбудил тихий голос. Я спал на втором ярусе. Надо мной был русский, храпевший, как лесопилка, а подо мной был Пипель . Я заглянул вниз. Ганс скорчился рядом с койкой.
  
  “Тсс!” - приказал он своему Пирогу.
  
  Койка скрипнула, когда Ханс заполз внутрь. Я закрыл глаза и попытался не обращать на это внимания. Мальчик начал тихо всхлипывать. Я подумал: "Не волнуйся, малыш, она растянется". Все три яруса начали раскачиваться. Ганс наносил ему удары сбоку. Эсэсовцу действительно нужно было сменить цвет своего треугольника.
  
  Храп русского стал неровным, койки затряслись, а Ханс тяжело дышал. Я посмотрел на койку надо мной и понадеялся, что русский не подвержен морской болезни. Если это так, то его стошнит прямо на меня.
  
  С того утра глаза мальчика были затуманены, и вскоре после этого он заболел пневмонией. Ганс отправился на охоту за новым Пипелем , и четырнадцатилетний подросток умер в одиночестве в HKB.
  
  Вскоре после этого у меня появился поклонник.
  
  Моя команда выполняла случайную работу: укладывала кирпичи, забивала шипы в шпалы железнодорожных путей и затягивала путевые болты. Я присел на то, что должно было стать основанием для стрелочного перевода, высекая в цементе углубление для стержня, соединяющего рукоятку переключателя с еще не проложенным рельсовым путем. Мне повезло, что цемент затвердел не полностью.
  
  Капо, чья команда прокладывала электрический кабель в свежевырытых траншеях, некоторое время пристально смотрел на меня. Я сказал себе, что он просто подозрителен, поскольку я был так далек от других членов моей команды . Но разве у него не было достаточно собственной “пижамы”, за которой нужно было присматривать? Внезапно он оказался рядом со мной. Со стамеской в руке я поднялся на дрожащих ногах.
  
  “Парень, посмотри на свою рубашку. Она грязная”, - сказал он.
  
  Какой наблюдательный. Я работал и спал в нем больше месяца.
  
  “Я подарю тебе новую”. Подари мне? Я знал, что это был не мой счастливый день. Чего он хотел?
  
  “Давай уйдем с ветра”.
  
  Капо схватил меня за руку и повел в уединенное место между двумя зданиями. “Сними это”.
  
  Он указал на обрывок мешка из-под цемента, которым я обмотал левую руку, чтобы кожа не прилипла к стальному долоту. Я сделал, как мне сказали. Капо держал меня за руки.
  
  “Молодой человек, потрите руки, пока не получили обморожения”.
  
  Я снова сделала, как мне сказали. Мгновение спустя он снова взял меня за руки.
  
  “Так-то лучше”, - сказал он и распахнул пальто, обнажив эрекцию, торчащую из расстегнутой ширинки.
  
  Я предвидела, что это произойдет, но была удивлена, что в такую погоду он мог зарядить свой аккумулятор, просто взглянув на меня. Он притянул меня ближе и заставил прикоснуться к его эрекции. У меня не было выбора, если бы я хотел вернуться к той бетонной плите.
  
  Я поглаживала его толстый член с обвисшей крайней плотью, пока он ритмично двигал задницей. Он тяжело дышал, и я слышала, как его сердце танцует конгу. Я надеялся покончить с этим до того, как Капо решит, что хочет получить удовлетворение другим способом.
  
  Наконец его колени подогнулись, он хрюкнул и эякулировал.
  
  С ухмылкой и пинком он зарыл улику в песчаную почву, развернулся на каблуках и вернулся в свою команду . Вот и моя рубашка пропала, подумал я, беря стамеску. Ну, в любом случае, я ее не ожидал увидеть.
  
  Этот мудак Ганс. Будучи слишком старым на его вкус, Ганс стал моим сутенером. Он не случайно уложил меня на ту бетонную плиту. Может быть, ему досталась рубашка. С другой стороны, все это могло быть просто удачей в сортире.
  
  Я вернулся к работе и убедился, что работа закончена, прежде чем они выстроили нас для марша обратно в лагерь. Я не собирался облегчать этому Капо второе “свидание” . Я не видел его ни на следующий день, ни через день после этого. Когда я, наконец, заметил его, он казался таким же незаинтересованным во мне, как и я в нем, но мне все равно потребовались недели, чтобы перестать оглядываться на него через плечо во время работы. Это были сущие гроши по сравнению с ценой, которую заплатил четырнадцатилетний сын Хана.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Одной из приятных вещей в моей жизни в Дранси, помимо Стеллы, был тот факт, что я мог регулярно покупать сигареты. Это было большое событие для восемнадцатилетнего парня, который начал курить в возрасте десяти лет, делая сигареты из табака из окурков сигар своего отца.
  
  К сожалению, сигареты было почти невозможно достать в Моновице, поэтому я присоединился к четырем другим беднякам из моего квартала , у которых также была острая потребность в табачном дыме в легких. Каждое утро кто-нибудь из нас обменивал русский черный треугольник: маргарин, который мы получали с хлебом и кофе, на щепотку грубой русской махорки (табачные стебли). Поскольку стебли протыкали газету, мы свернули ее в квадраты, вырезанные из среднего слоя цементных мешков с тройной подкладкой, которые мы “организовали” на строительных площадках завода.
  
  После того, как все покатилось, мы впятером поспешили за Блоки перед утренним собранием. Тот, кто продал свой маргарин, получил первую затяжку. Затем он выдыхал дым в рот следующему мужчине, который выдыхал дым в рот рядом с ним. Как только пятый мужчина получал свою, сигарета передавалась второму мужчине, и он затягивался, и дым снова распространялся по кругу. Сигарета тянулась достаточно долго, чтобы все успели сделать по одной затяжке.
  
  Выдыхать друг другу в рот было, пожалуй, самой нездоровой вещью, которую мы могли делать в середине зимы. Когда чех из "желтого треугольника" и серб из "красного треугольника" заявились с неприятным кашлем, мы сделали всего одну затяжку. Тем не менее, третий, четвертый и пятый мужчины подхватили много микробов. Двадцать один день и двадцать одну сигарету спустя мы мудро прекратили курить после того, как все начали выделять мокроту.
  
  В марте я подружился с новичком, девятнадцатилетним желтым треугольником из Голландии, который был в моем блоке и командовал . Питер был высоким и необычно худым для новичка. Ему повезло, что "ИГ Фарбен" требовала больше рабочей силы для завода в Буне.
  
  Его направили бы влево, если бы он прибыл со мной.
  
  Питер был отправлен туда со своим отцом, по которому он ужасно скучал.
  
  Однажды морозным днем во время нашего обеденного перерыва я спросил его, где он научился бегло говорить по-немецки без голландского акцента.
  
  “Я немецкий католик из Кельна”.
  
  “Тогда почему ты носишь желтый треугольник?”
  
  “Мой отец еврей. Восемь лет назад мы бежали в Голландию, спрятавшись на барже”.
  
  “А как насчет твоей матери?”
  
  “Она католичка. Она осталась в Кельне, потому что все, чем мы владеем, теперь записано на ее имя”.
  
  “Ты скучаешь по ней?” Допытывался я.
  
  “До войны она несколько раз навещала нас, но я ничего не слышал о ней с тех пор, как немцы вошли в Голландию. Я беспокоюсь о ней, потому что Кельн много раз бомбили”.
  
  Я пробормотал как ни в чем не бывало: “Я думаю, ты тоже голодал в Голландии. Ты неважно выглядишь”.
  
  “Нет, у нас все было хорошо в Гронингене, но когда нас обнаружило гестапо, я подхватил тяжелую инфекцию. Мой отец сказал им, что я не еврей, но агент закричал, что леопард не меняет своих пятен ”.
  
  Петер постоянно хвастался мне своим отцом. Казалось, что он был владельцем процветающей фабрики по производству женских корсетов, и Петер верил, что получил хорошую работу в Освенциме.
  
  “Я уверен, что они пользуются его превосходными навыками ведения бухгалтерского учета”, - повторял он снова и снова.
  
  У меня не хватило духу сообщить Питеру, что он живет в мире грез. Я предположила, что он использовал эту слабую ниточку надежды так же, как я использовала свои мысли о Стелле, чтобы поддерживать волю к жизни сильной. Но среди рассказов о походах и остром деловом уме его отца я чувствовал, что Питер становится все более и более расстроенным. Вопреки моему совету, он пошел в Шрайбштаб и попросил воссоединения со своим отцом в главном лагере.
  
  Несколько дней спустя я открыто расплакалась, когда он помахал мне с заднего сиденья грузовика, полного муселмина . Ты дурак, мне хотелось закричать.
  
  Был ли он настолько помешан, что не мог видеть, что никто возраста его отца никогда не избегал газовых камер? Или он был сумасшедшим, как лиса, совершив самоубийство, не оскорбив своей веры? Я никогда не узнаю. Ответ растворился в дыму.
  
  Моя память отказывала. Это было так, как будто кто-то стер мой восемнадцатилетний разум ластиком для классной доски, оставив мне только смутные очертания моей семьи, друзей и одноклассников. Стелла постепенно превращалась в призрак. Мне было трудно видеть ее живые глаза, слышать ее голос, вдыхать ее аромат и ощущать ее прикосновения.
  
  Был только один образ, который стал более ярким, и он жестоко преследовал меня: еда. В своем воображении я мог вызывать самые сложные рецепты. Восхитительные и аппетитные запахи наполняли мои ноздри, а рот наполнялся слюной до тех пор, пока мои слюнные железы не начинали сводить судорогами, но это никак не помогало моему желудку. Я не мог долго существовать на те жалкие гроши еды, которые они нам давали.
  
  С каждой неделей я заметно худел. Мне нужно было найти какое-то средство пополнить свой рацион, но было не время продавать свою единственную собственность на черном рынке. Не тогда, когда за кухней лагеря была пирамида капусты, охраняемая всего одним зеленым треугольником, вооруженным палкой, и не тогда, когда в моем блоке было два французских желтых треугольника, готовых помочь мне “организовать” несколько кочанов.
  
  Безлунной ночью, когда единственным освещением была цепочка прожекторов, Антуан, Жюль и я выбрались из наших коек. Мы встретились возле столба "красный треугольник", работая ночным сторожем. Пообещав пригоршню капусты, он не видел, как мы выходили. Антуан был нашим козлом отпущения; он вытянул короткую соломинку.
  
  Мы с Жюлем устроили засаду за одним из блоков , пока он крался к кухне. Внезапно он выскочил из тени. Охранник бросился за ним, а мы с Жюлем бросились на кучу капусты. Антуан получил несколько ударов, но мы одержали победу. За нашим кварталом мы жевали, как кролики. Хотя внутренности капусты были заморожены, а у нас не было соли для приправ, салат получился удивительно вкусным.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  “Звенья, цвей, дрей, виер, звенья!” (Влево, два, три, четыре, влево!) Скомандовал Ганс. Как мы делали каждую ночь, мы гуськом прошли рядами по пять человек через ворота лагеря. Мои ноги казались кирпичами, когда я пинал их в воздух. Как всегда, Лагерный лейтенант (администратор лагеря) и Лагеркапо (начальник лагеря) стояли бок о бок за воротами. Лагеромäлэсте был пруссак с хлыстом для верховой езды “переводчик”. Он позаботился о том, чтобы дела в лагере были по вкусу бошам , и назначал наказания, когда им это не нравилось. У Лагеркапо, которого я принял за какого-то берлинского мусорщика, был красный треугольник с цифрой 1, и он отвечал за комендатуры, работающие внутри лагеря, в том числе кухню и HKB.
  
  Эти два старших хфтлинге были как день и ночь. Там, где Lagerälteste был модно одетым садистским кумиром утренников, Лагеркапо выглядел как барахтающаяся свинья со своим большим вздернутым носом и неряшливой униформой. В то время как взгляд Лагерника, казалось, был сосредоточен на каждой детали перед ним, взгляд Лагеркапо был вялым. Я полагал, что он не гордился своим положением, делая лишь минимум, необходимый для сохранения своих привилегий. Это вызывало у него симпатию в моих глазах.
  
  “Команда сто тридцать шесть. Сорок четыре человека, один мертв!” Объявил Ханс, когда мы проходили мимо поста охраны.
  
  Держа в руках список, охранник СС пересчитал наши ряды. Последний ряд был составлен из мертвеца, который упал во время замешивания цемента, и четырех его носильщиков. Мертвых нужно было вернуть в лагерь, иначе нам пришлось бы чертовски дорого заплатить. Будучи настолько поглощенным предотвращением нашего побега, я задался вопросом, почему нацисты не повесили мертвых за побег.
  
  Как птички на проволоке, пятьдесят из нас уселись на трубу отопления квартала с тарелками супа и начали оттаивать. Прозвенел звонок на сбор.
  
  “Alles raus!” (Все вон!) - закричал Квартальный.
  
  Вооружившись палкой, Штубендиенсте подтолкнул мужчин к двери. Я не доел свой суп. Я сделал быстрый глоток, затем спрятал миску на балке над своей койкой.
  
  Густые облака закрыли луну в эту сырую ночь, и прожекторы осветили Аппельплац, где кварталы уже были выстроены рядами по пять штук. Луч единственного прожектора осветил три виселицы. Ходили слухи о том, кого должны были повесить, но никто не имел ни малейшего представления. Группа охранников СС с винтовками со штыками образовала полукруг перед виселицами. По Аппельплац прошли маршем трое хулиганов . Это было мое третье повешение, но впервые я стал свидетелем множественной казни.
  
  Примерно через три недели после моего приезда я стал свидетелем своего первого повешения. Я посмотрел вниз на свои порванные ботинки, когда осужденный голландец взошел на эшафот. Пока офицер СС тараторил какую-то нацистскую юридическую чушь, в которой часто упоминался фюрер и великая слава Германии, я закрыл глаза и задумался о том, какими были последние мысли голландца. Открывающийся люк заставил мое тело дернуться по стойке смирно, но я держал глаза закрытыми. Когда нас вели мимо эшафота, я уставился на синие полосы парня передо мной. Всего несколько недель спустя я стал свидетелем своего второго повешения. К тому времени я был достаточно закален нашими ежедневными страданиями, чтобы не утруждать себя закрытием глаз.
  
  Приказы о казни этих троих мужчин были до смешного затянуты. Двое приговоренных были поляками, которых поймали при попытке к бегству. Третьим был молодой грек, ненамного старше меня, который украл немного хлеба во время воздушной тревоги.
  
  “Im Namen des Reichsführer Heinrich Himmler!” (От имени рейхсфюрера Генриха Гиммлера!) Сотрудник компании "Лагерф" закончил и сунул приказы в карман своей эсэсовской куртки.
  
  Группа капо из "зеленого треугольника" рассмеялась. Для этих профессиональных преступников повешения были грандиозным аттракционом Гиньоля, развлекательным отвлечением от их монотонности. Словно делая ставку на скаковых лошадей, они ставили деньги и сигареты на то, кто из троих проживет дольше всех.
  
  Смирившись со своей судьбой, два поляка подошли к своим петлям, не произнеся ни слова. Грек упал на землю, по его лицу катились слезы.
  
  “Нихц клепси, клепси!” (Не воровать, не воровать!) Я оглянулся на своих соратников, ворующих капусту. Их пустые взгляды сказали мне, что у всех нас была одна и та же мысль — это легко могли быть наши шеи. Два зеленых треугольника должны были нести грека к его виселице. Лагеркапо накинул петлю ему на шею. Ноги мальчика подогнулись, затягивая петлю. Кажется, сейчас нет особых причин опускать люк, подумал я.
  
  Люки распахнулись, тела упали, а веревки натянулись. Трое мужчин медленно раскачивались кругами. Связанные руки поляков конвульсивно разжимались и разжимались, их плечи дергались, а ноги яростно дрыгали в воздухе. Один из них потерял брюки. Его белые, потные ноги и ягодицы блестели в луче прожектора.
  
  Грек повис безжизненно, как пустой мешок. Капо , которые ставили на него, изрыгали проклятия.
  
  “Грязный пес обманул нас”.
  
  “Пощекочи его, чтобы заставить двигаться”.
  
  Вмешались другие капо .
  
  “Дайте полякам немного жвачки, чтобы они могли пожевать что-то большее, чем свои языки”.
  
  “Посмотри, как это продвигается”.
  
  “Будем надеяться, что он не сбежит совсем”.
  
  Когда двигались только веревки, Лагеркапо дернул каждого за ноги, и мы услышали последний треск их сухожилий. Именно тогда я понял, что существует несколько способов умереть от повешения. Два поляка были бледны, и их языки не высовывались из полуоткрытых ртов. Падение сломало им шеи, и их метания были всего лишь рефлекторными спазмами. Молодой грек побагровел, а его язык высунулся из распухшего лица. Это была моя первая смерть от удушения.
  
  “Повесить вора вполне оправданно”, - сказал капо.
  
  Остальные хихикнули в знак согласия. Придурки, выругался я про себя.
  
  Как могут эти добросовестные преступники судить того, чьим единственным преступлением был голод? Если грек лишился жизни из-за нескольких крошек хлеба, сколько раз они заслуживали смерти?
  
  “Links, zwei, drei, vier !” Мы прошли мимо виселиц.
  
  Во время моего второго повешения капо , отвечающий за виселицу, вытащил меня из строя, когда мы проходили мимо. “Комм мит мир” (Пойдем со мной), - приказал он.
  
  Я был в панике. Чего он хотел от меня? Собирался ли он потренироваться с моей шеей? Я расслабился, когда увидел, что он уже перерезал веревку. Приземистый зеленый треугольник открыл маленькую дверцу в основании виселицы.
  
  “Вытащи его”.
  
  Внутри лежало скрюченное тело молодого поляка из "красного треугольника", чей неудачный побег принес ему веревку. Он стоял прямо на той платформе и умер, не издав ни звука. Я протащил его через небольшое отверстие за ноги. Его пальто соскользнуло через голову, он выпрямил руки в жесте капитуляции. Я снял петлю с его сломанной шеи, завязал веревку у него на груди и подождал, пока Капо вернется с плоской тележкой. Глядя на лицо поляка, я решил, что сломать шею было намного легче, чем столкнуться с поездкой в Биркенау.
  
  Когда Капо прибыл с тележкой, он указал на труп.
  
  “Поменяйся обувью. Они лучше, чем твои”.
  
  Я тоже их заметил, но не решился воспользоваться ими самостоятельно.
  
  Они были еще теплыми.
  
  “Abtreten ! (Вываливайтесь!)” - скомандовал Начальник Блока, и мы все бросились к двери Блока, в то время как тела трех наших товарищей мягко раскачивались на холодном ветру. Я протолкался локтями в начало стада. Мне нужно было добраться до своего супа раньше, чем это сделает кто-нибудь другой. Несколько минут спустя, с ушибленными ребрами и запыхавшейся, я сидела на своей кровати и жадно вытирала пальцами последние холодные капли. В Ницце вид сбитой собаки лишил бы меня аппетита на целый день, но здесь вид этих троих мужчин едва ли тронул меня. Я все еще был относительно новичком в лагере, но многие из моих цивилизованных взглядов и эмоциональных дарований были приглушены или исчезли.
  
  Я не мог потворствовать капо, но я начинал понимать, почему они были такими хладнокровными и жестокими. Освенцим был миром, где жестокость и бесчеловечность вознаграждались привилегиями и особым обращением, а сострадание и сопереживание только ускоряли смерть. СС, несомненно, знали, что делали, когда назначали осужденных — закоренелых преступников — руководить делами. Холодная правда заключалась в том, что капо, как и все остальные из нас в лагере, просто делали то, что должны были делать, чтобы выжить. Единственная разница заключалась в том, что некоторым из этих ублюдков действительно нравилось это делать.
  
  
  
  
  ГЛАВА 8
  
  
  Новоприбывшие, назначенные в наш блок , заставили нас сложиться пополам на койках. Моим спящим товарищем был Олаф, двадцатиоднолетний студент колледжа и солдат из Осло, Норвегия. Мы быстро подружились. Я был в восторге от возможности разговаривать по-немецки с кем-то хорошо образованным. Когда выключали свет, мы вели долгие разговоры тихими голосами. Он был взят в плен в первые дни блицкрига в Норвегии. Целые батальоны были застигнуты врасплох и окружены, и немецкие десантники оставили в живых немногих. Я спросил его, почему его отправили в Моновиц, поскольку он был военнопленным.
  
  “После моей второй попытки побега из Шталага (лагеря для военнопленных) меня отправили сюда”, - ответил он с улыбкой.
  
  Нашей главной темой разговора, конечно, была война.
  
  “Мы бы здесь не сидели, если бы французская армия преследовала нацистов, когда они вошли маршем в Рейнскую область”, - провозгласил я.
  
  “У них был шанс хладнокровно остановить Гитлера, но они попались на его брехню”.
  
  “Каждый премьер-министр, президент и монарх в Европе были легковерными идиотами. ‘Мир в наше время’, ” саркастически сплюнул Олаф.
  
  “И как ты можешь сражаться, когда предатели на каждом шагу вонзают тебе нож в спину?" Меня тошнит от мысли, сколько хороших французов гниет здесь из-за этих ублюдков Виши”.
  
  “Да, у вас есть Лаваль3 в постели с нацистами, а у нас есть этот ублюдок Квислинг.4 Лучшим днем в моей жизни будет тот, когда я увижу, как он висит на флагштоке ”.
  
  В конечном счете, наши пустые желудки привели наши дискуссии к еде.
  
  “Как вы, французы, можете есть лягушек и этих слизистых улиток?” Спросил Олаф с выражением отвращения на лице.
  
  “Улитки восхитительны. Вам просто нужно знать, как их готовить. Когда-нибудь скоро я буду подавать вам улитки, откормленные на виноградных листьях”.
  
  “Ты ешь их сырыми?”
  
  “О, нет. Сначала их нужно обжарить с чесноком и маслом из петрушки. Устрицы мы едим сырыми”.
  
  “Ну, наконец-то у нас есть что-то общее”. Глаза Олафа загорелись. “Знаешь, когда девушке нравятся устрицы, это хороший показатель того, что свидание пройдет успешно”.
  
  Я подавил смешок.
  
  “У меня тоже был такой опыт”.
  
  Однажды вечером, возвращаясь со своей рабочей смены, Олаф казался изменившимся. Он был весел, как победитель лотереи. В его глазах появился блеск, как будто будущее его больше не беспокоило, что было ненормально для любого Häftling . Несмотря на мое любопытство, я не спросил причину внезапной перемены в его поведении, а Олаф не вызвался добровольно дать объяснение. В последующие ночи я понял, что его костлявое тело беспокоит меня все меньше и меньше, когда мы пытались заснуть, и много раз он говорил, что его живот полон, и отдавал мне остатки супа.
  
  Однажды вечером, когда Олаф наливал свой суп в мою тарелку, я спросил, не лишает ли он себя своей щедрости. Я наклонился ближе, полагая, что наконец-то он раскроет своего кулинарного благодетеля.
  
  Олаф поднял брови в преувеличенном удивлении. “Разве мы не союзники?”
  
  Я оставил все как есть, понимая, что причины, по которым Олаф дал мне свой суп, были неважны. Важно было то, что мой благодетель держался за своего благодетеля как можно дольше.
  
  Проходили недели, и Олаф становился все более уверенным в себе и полным. Я тоже начал набирать несколько фунтов. Однажды ночью, когда мы спали с головы до ног, Олаф беспокойно ворочался, будя меня каждые несколько минут. Он даже ковырял меня в носу своим мизинцем. На следующее утро, когда Кварталы разделились на команды, Олаф уставился на меня, затем пожал мне руку вместо того, чтобы помахать, как он обычно делал. Он не произнес ни слова, но я нутром чувствовал, что вижу его в лагере в последний раз. Хороший друг покидал меня.
  
  В тот вечер, прежде чем все команды вернулись в лагерь, прозвенел звонок на собрание. Когда до меня дошел слух, что беглец сбежал, я понял, что это Олаф, и я молча пожелал ему удачи. После получасового стояния по стойке смирно Лагеркапо поспешил вдоль рядов.
  
  “172649!” - крикнул он.
  
  Мое сердце начало танцевать польку. Чего он хотел от меня?
  
  “Привет”, ответил я.
  
  “Los schnell, zur Schreibstube .” (Быстро идемте в административный офис.)
  
  “Почему?”
  
  “Я не знаю”, - сказал он, потянув меня за рукав.
  
  Подобно бассет-хаунду, преследующему борзую, я старался поспевать за широкими шагами Лагеркапо, когда он вел меня через Аппельплац.
  
  Нежное тепло встретило нас, когда мы вошли в административные казармы. Я снял фуражку. Люди , печатавшие за столами, не осмеливались поднять на нас глаза. Там бродил контингент эсэсовцев, что вызвало у меня крайние опасения. Будучи H äftling, один делал все возможное, чтобы держаться подальше от людей в зеленой форме. Лагеркапо постучал в дверь, затем слегка приоткрыл ее.
  
  “Herr Arbeitseinsatzführer, der Häftling 172649 ist da .” (Офицер по распределению рабочей силы, заключенный 172649 здесь.)
  
  “Rein mit ihm .” (Get him in.)
  
  Когда Лагеркапо вел меня в офис, Хäфутлинг задел меня по пути к выходу. Даже с его лицом, залитым кровью, я узнал его — Капо Олафа . Олаф неоднократно говорил мне, что он злой швайнхунд (собака-свинья). При побеге норвежцу удалось убить двух зайцев одним выстрелом. Красная нарукавная повязка придурка-капо - исчезла. Теперь он был просто еще одним никем.
  
  Лагеркапо закрыл за мной дверь, и я понял, что разбитое лицо Капо не было хорошим предзнаменованием.
  
  Офис сотрудника Arbeitseinsatzführ был небольшим, а из-за огромного стола из красного дерева он казался еще меньше. Офицер сидел за ним в расстегнутой рубашке, а его лоб блестел от пота. Его лысая голова нежно-розового цвета контрастировала с сильно загорелым лицом. Я видел, как он заскочил в мой блок для формального осмотра и пронесся мимо на мотоцикле с коляской, но так близко я видел офицера только однажды, и это было в мой первый день в карантинном блоке .
  
  Он наклонился вперед, его волосатая грудь коснулась стола, и уставился на меня своими голубыми глазами. Как мышь, загипнотизированная змеей, я неподвижно стояла у двери. Я боялся смотреть в эти прозрачные глаза, но я также не хотел смотреть и вниз, опасаясь, что это будет неверно истолковано как признание вины. Он скорчил гримасу, которая, очевидно, была задумана как улыбка, и указал мне на стул. Я никогда не слышал, чтобы хулиган садился в присутствии офицера СС — или любого другого эсэсовца, если уж на то пошло. Он говорил со мной на превосходном французском, но с резким немецким акцентом.
  
  “Я был во Франции, если быть точным, в Бордо. Я люблю французское вино и испытываю высочайшее уважение к французской культуре”, - сердечно сказал он мне.
  
  К чему такие любезности со стороны этого представителя “Расы Мастеров”, размышлял я? Я играл смирно, не произнося ни слова. Одно неверное движение могло стоить мне жизни.
  
  “Как там с едой в лагере? Надеюсь, работа не слишком тяжелая”.
  
  Нет причин отвечать на это, поскольку он не хуже меня знал, что вшам на койках жилось лучше, чем нам.
  
  “Что бы ты подумал о том, чтобы стать капо?”
  
  Сотрудник Arbeitseinsatzf недооценивал меня.
  
  “Ну, есть заключенные, которые пробыли здесь дольше. Разве у них не было бы больше прав?”
  
  “Важен не стаж, а способности. Кроме того, я тот, кто назначает на эти должности. Подумайте, каково это - иметь лучшую еду и теплый блок для сна. Но чтобы стать Капо, тебе придется сказать мне, куда пошел Олаф”.
  
  Вот почему Олаф никогда не делился со мной своими планами. Не то чтобы он мне не доверял; он понятия не имел, насколько хорошо я выдержу допрос и возможные пытки. Черт возьми, норвежец оказал мне услугу. Знать о планируемом побеге и не сообщить о нем было бы так же отвратительно, как и совершить побег. Я продолжал прикидываться дураком, каким меня считал бош .
  
  “Какой Олаф?”
  
  “Ты прекрасно знаешь, норвежец, который делил с тобой койку.
  
  Куда он планировал отправиться?”
  
  “Я не говорю по-норвежски”.
  
  Лицо нациста посуровело, но он сдержал свой гнев.
  
  “Олаф прекрасно говорит по-немецки, и ты тоже. Работа Капо тебя не интересует?”
  
  “Да, это так, но я, честно говоря, ничего не знаю”.
  
  “Ты не можешь спать с кем-то в одной постели в течение месяца, не зная чего-то”, - выпалил он в ответ.
  
  Сотрудник Арбайтсайнзатцфа встал и начал вертеть плетеный кожаный хлыст, который лежал у него на столе. Я вскочил на ноги, но он толкнул меня обратно в кресло рукояткой своего хлыста.
  
  Он бесшумно расхаживал. Мои глаза следовали за ним, как у загнанного в угол кролика.
  
  Что теперь? Он сел передо мной на край стола и свирепо посмотрел.
  
  “А что бы вы подумали о поездке в Штебункер?”
  
  Штебункер представлял собой одиночную камеру не больше гроба.
  
  “Это не вернет Олафа, потому что я ничего не знаю”.
  
  Вены у него на лбу вздулись. “Я не знаю! Я не знаю!
  
  Все, что этот ублюдок может сказать, это ‘Я не знаю!”
  
  Он опустил хлыст на край моего стула. Я почувствовал себя так, словно меня ударило электрическим током. Моя правая рука начала ужасно гореть. Удар раздробил мой средний палец. Из-под ногтя сочились капли крови. Инстинктивно я прикрыла поврежденный палец другой рукой, чтобы облегчить боль.
  
  бош обошел свой массивный письменный стол и поднял опрокинувшуюся фотографию в роскошной рамке. Он обращался с ней как со священной семейной реликвией. Я подумал, что это, должно быть, фотография его семьи, но это был портрет “бога с усами”. Офицер посмотрел на меня неподвижными, тусклыми глазами. Казалось, он глубоко задумался. Он придумал какую-то утонченную пытку или трюк получше, чтобы заставить меня визжать? Я никогда не узнаю, потому что зазвонил телефон. Он схватил трубку. Я чувствовал себя боксером, которого на мгновение спас звонок.
  
  “Алло? Да, это я. Где? Краков? Что? Одет в гражданскую одежду. Но описание и идентификационный номер соответствуют? Хорошо. Пытался сбежать. Мертв? Выстрел на железнодорожной платформе.
  
  Превосходно. Хочу ли я увидеть тело? Конечно. Доставьте его сюда как можно быстрее, пока оно не наполнило помещение вонью ”.
  
  С легкой улыбкой на губах сотрудник Arbeitseinsatzf набрал три номера. “Август, ты можешь прекратить поиски”.
  
  Он повесил трубку, зажег сигару и затянулся ею с самодовольным удовлетворением.
  
  Я не мог сдержать слез из-за Олафа. Я надеялся, что он не страдал, что он не лежал на той платформе, понимая, что его тело оттащат назад, чтобы эсэсовцы плюнули на него. Его семья, как и бесчисленное множество других, никогда не узнает, что он умер гордым человеком. У меня никогда не будет удовольствия приготовить из него улитки, и я чувствовал себя глупо, полагая, что когда-нибудь смогу. Было до боли очевидно, насколько я стал зависим от его дружбы, товара столь же дефицитного, как еда, и почти столь же жизненно важного. Я снова был один с тринадцатью тысячами человек в месте, где тарелка супа могла превратить пацифиста в хладнокровного убийцу. И в этом месте, где люди говорили только отрывисто и ругались друг на друга, могли пройти месяцы, прежде чем я снова смог бы разделить смех с другим человеком.
  
  Сотрудник Арбайтсайнзатцфа посмотрел на меня с удивлением. В своем ликовании он, должно быть, забыл обо мне.
  
  “Raus !”
  
  Ему не пришлось повторять мне дважды.
  
  
  
  
  ГЛАВА 9
  
  
  Было воскресенье, пасхальное воскресенье 1944 года, если быть точным. Мы должны были оставаться в лагере. Обычно по воскресеньям были свободные дни, но в последнюю минуту прибыл поезд с грузом стальных рельсов и бетонной арматуры. Чтобы ускорить разгрузку, Häтлинге и Капо из всех блоков были случайным образом призваны в команду 15. Несмотря на мой забинтованный сломанный палец, я был среди тех, кому была предоставлена великолепная возможность поработать в праздничные дни на благо Третьего рейха.
  
  Черт возьми, не то чтобы меня волновал тот факт, что это был праздник. Мы работали в каждый праздник — христианский, еврейский, мусульманский и языческий. Просто это был слишком ужасный день, чтобы ломать спину на улице.
  
  Мы шли к заводу Буна под дождем, который несся горизонтально из-за ледяного шторма, обрушившегося с Карпатских гор. Были времена, когда я задавался вопросом, не была ли сама мать-Природа нацистской марионеткой.
  
  Мимо ряда строящихся зданий проходила железнодорожная ветка с припаркованными на ней двумя товарными вагонами и платформой. Группами по десять человек, выстроившись в шеренгу по росту, мы несли рельсы на плечах и складывали их примерно в ста ярдах от пути. Из-за того, что земля была неровной, полный вес рельсов в одно мгновение придавил бы мне плечо, а затем завис бы над моей головой только для того, чтобы рухнуть обратно.
  
  После двух часов такого наказания, и несмотря на мешок с цементом, который я использовал в качестве наплечника, я был избит и измотан и искал способ немного отдохнуть.
  
  “Austreten” (мне нужно отлить), - сказал я форарбайтеру, немецкому краснокожему треугольнику с горбатым носом боксера.
  
  “Nur fünf Minuten” (Всего пять минут), - проворчал он.
  
  Ливень превратил землю в трясину, что сделало мой поход в Шайсхаус смехотворно сложной задачей. Грязь угрожала украсть мои ботинки на каждом шагу, пока я кружил мимо склада из красного кирпича. Дождь усилился, и ржаво-коричневая вода стекала по моей куртке, скрывая мой треугольник и номер.
  
  Наконец добравшись до уборной, которая больше походила на охотничью будку, чем на пристройку, я присел на одну из трех ям, вдвое более уставший, чем в начале пути. Моя промокшая одежда дымилась от жара моего измученного тела. Старые доски, из которых был сделан навес, были жалкой защитой от ветра и дождя, а вонь дерьма, плесени и дезинфицирующего средства была невыносимой. Мне было бы лучше оставаться в очереди и тащить эти поручни. По крайней мере, там я мог поддерживать нормальное кровообращение.
  
  Я посмотрела на свой пульсирующий палец. Гной сочился сквозь бинты. Я пошел в HKB на следующий день после моего визита к сотруднику Arbeitseinsatzf и перевязал палец, но ноготь все еще был черным. Во время моего повторного визита в HKB они удалили его. Боль все еще не утихла, и в нее определенно попала инфекция. Иногда гнилой палец оказывался у меня под носом, когда я ел свой утренний кусок хлеба, и я мог поклясться, что наслаждался бутербродом с лимбургским сыром.
  
  Я решил действовать разумно и использовать погрузочную платформу, окружающую склад из красного кирпича, на обратном пути на железнодорожную станцию. Тогда, по крайней мере, у меня была бы твердая почва для половины моей обратной прогулки. Я поднялся по ступенькам и медленно пошел вдоль платформы. Ветер толкал меня сзади. Я услышал, как хлопнула дверь. Обернувшись, я спросил себя, что могло быть внутри склада. Что-нибудь, что я могла бы съесть? Я зашаркала к хлопающей двери.
  
  По крайней мере, на другой стороне была настоящая передышка от ветра и дождя.
  
  Я заглянул внутрь. Огромный склад был заполнен листами стекла.
  
  Я оглянулся через плечо. Глаз не было, поэтому я вошел внутрь и закрыл дверь.
  
  Склад представлял собой лабиринт упакованных и неклассифицированных партий стекла. Пол был усеян соломой и упаковочным материалом, а к стенам были прислонены листы стекла. Недалеко от входа была стопка высокого нешлифованного стекла с зазором, достаточно большим, чтобы я мог пролезть за ним. Форарбайтера не разозлит, если я обсохну здесь несколько минут, подумал я, устраиваясь поудобнее.
  
  Хлопнувшая дверь разбудила меня. Который час, подумал я?
  
  Моя одежда почти высохла. Черт, я, должно быть, проспал несколько часов! К этому времени Форарбайтер наверняка заметил мое отсутствие. Я услышал шаги. Кто-то вошел. Форарбайтер уже сообщил обо мне в СС? Искали ли они меня?
  
  Я выглянул из-за стекла. Под единственным источником света стоял мужчина в коричневой кожаной куртке, листая опись.
  
  Он не был эсэсовцем, но это вряд ли утешало. У меня не было выхода.
  
  Сотрудник "ИГ Фарбен" оказался между мной и дверью. Он огляделся, очевидно, в поисках какого-то определенного предмета.
  
  Нахмурившись, он посмотрел в мою сторону. Я замерла. Он видел меня? Он медленно двинулся к моему укрытию. Я услышала, как он разматывает рулетку. Нет, он меня не видел.
  
  Он схватил первый лист стекла и прислонил его к другой стопке. Он измерил следующий лист, сосчитал, затем выругался по-немецки.
  
  Он передвинул этот лист, соскребая им по бетонному полу. Моим единственным спасением было бы, если бы он нашел нужные очки до того, как я стал виден через неполированное стекло. Он продолжал искать, ругался и разбирал стопку.
  
  Внезапно я смогла увидеть его ноги через стекло. Он бы заметил меня, если бы посмотрел вниз, но он был занят измерением верхнего края простыней. Мужчина отмерил предпоследний лист, затем забрал его. Я прижалась всем телом к стене в отчаянной попытке стать как можно меньше. Он развернул свою рулетку вдоль последнего листа.
  
  “На, эндлих доч” (Ну, наконец-то, во всяком случае), вздохнул он.
  
  Я с ужасом наблюдала, как его две большие руки подняли стакан. Именно тогда он обнаружил меня. Пораженный, он выпустил стакан и сделал быстрый шаг назад. Простыня секунду балансировала, затем упала на стену. Со звуком оборванной струны арфы стекло разлетелось на тысячу осколков. Штатский стоял как вкопанный, когда осколки дождем посыпались на меня.
  
  Так быстро, как только позволяли мои ботинки на деревянной подошве, я метнулась к двери. Я открыла ее, когда его рука легла мне на плечо. Он развернул меня к себе. бошу было за пятьдесят, и он носил очки с толстыми линзами, которые одной рукой поправлял на носу, в то время как другой прижимал меня к полу.
  
  “Что ты здесь делаешь?” он закричал.
  
  “Просто немного подсыхаю”, - сказал я.
  
  Он вытолкал меня на улицу. Дождь все еще не прекращался.
  
  “Где твоя команда?”
  
  Я указал, и он, не говоря ни слова, потащил меня к железнодорожным путям. Пуговица со свастикой на его куртке говорила мне, что молить о пощаде бессмысленно. Я попыталась вырваться, но он был силен, подняв меня с земли одной рукой. Мы завернули за угол склада.
  
  Колонки H äftlinge все еще работали, но вагоны поезда были почти пусты. Должно быть, я проспал чертовски долго. Капо заметил нас и примчался вместе с форарбайтером из моей группы . Я собирался сделать все как следует.
  
  “Я нашел его на складе стекла”, - сообщил им мой похититель.
  
  Я ничего не мог сказать этому капо , что спасло бы мою шкуру. Поскольку я не был в его постоянной команде, я был для него бесполезен. Никакое оправдание не успокоило бы его. На самом деле, это только ухудшило бы ситуацию. Хорошо нанесенный апперкот сбил меня с ног, и я соскользнул в грязь. Чтобы произвести впечатление на гражданских, капо и форарбайтер наказали меня футбольными пинками. Я то приходил в сознание, то терял его. Когда их ярость улеглась, Капо горячо поблагодарил мейстера за то, что он вернул меня.
  
  Штатский ушел, а капо сказал форарбайтеру: “Поскольку они были уведомлены, нам придется составить отчет”.
  
  Я изображал опоссума, когда Форарбайтер склонился надо мной с блокнотом в руке. “Это так грязно, что я не могу это прочитать”.
  
  “Возьми это у него из руки”, - нетерпеливо сказал капо .
  
  Форарбайтер дернул меня за левую руку, задирая рукав.
  
  Он записал мой номер, затем отдал блокнот Капо, который громко заговорил, когда начал писать.
  
  “Капо команды 15 докладывает тюремщику, что заключенный...”
  
  Я наблюдала сквозь ресницы, как он сделал несколько росчерков на бумаге, как будто не был уверен, что писать дальше.
  
  “Бруно, разбуди подонка. Я собираюсь написать отчет, когда мы вернемся в лагерь”.
  
  Схватив меня за штаны, Форарбайтер протащил меня через море холодной мутной воды, а затем толкнул к железнодорожным вагонам.
  
  “Где, черт возьми, тебя носило?” - прошипел кто-то, когда я, пошатываясь, вернулась на свое место в очереди.
  
  Тучи накатывали приветственными волнами, приводя меня в чувство и смывая грязь, скопившуюся на моей одежде во время избиения. Я изо всех сил старался сосредоточиться на текущей задаче, но все, о чем я мог думать, это о тонкой грани, по которой я сейчас шел между Штебункером и веревкой. Будет ли мой пасхальный сон расценен как попытка побега, даже если я не покидал территорию завода? Все будет зависеть от того, как Капо написал свой отчет и кто в Schreibstube его прочитал. Каждый из нас был одной ногой в могиле, и теперь мне казалось, что моя вторая нога была на пути вниз. Я подавила слезы и напомнила себе, что должна быть фаталисткой. Когда твое время истекло, оно истекло. Рельс стукнул меня по голове сбоку, словно в знак согласия.
  
  Опасения и боль от разбитой челюсти и инфицированного пальца мучили меня во сне. На следующее утро я проснулся с лихорадкой и опухшими железами под мышками. После мучительного дня рытья канавы я вернулся в лагерь с горящим лицом и всем телом, дрожа от озноба. Я дотащился до конца длинной очереди больных мужчин, ожидающих снаружи HKB. По лагерю распространилась эпидемия стригущего лишая, и его лечили дегтеобразной мазью, из-за которой зараженный H äftling выглядел как пятнистый леопард. Когда я вошел внутрь, кто-то схватил меня, и прежде чем я смог произнести хоть слово, все мое лицо было измазано черной слизью.
  
  “Следующий!” - крикнул санитар.
  
  “Но у меня жар”, - сказал я.
  
  “Тогда что ты здесь делаешь?”
  
  “Ну, я увидел линию ...”
  
  “Идите в ту дверь”, - прервал он, указывая через плечо.
  
  Табличка над дверью, на которую он указал, гласила "Schuhe Verboten".
  
  Итак, с ботинками в руках я вошла в большую белую комнату. По отчетливому запаху я могла сказать, что пол был вымыт керосином. Санитар в зеленом треугольнике написал мой номер и дату на карточке, вручил ее мне, затем указал на скамейку, которая тянулась вдоль комнаты. Там ждали по меньшей мере пятьдесят других “пижам”. Врач проводил осмотр в соседней комнате. Тем, кто вошел после меня, пришлось стоять или сидеть на полу. Очередь медленно двигалась вдоль скамейки запасных, и я находил некоторое утешение в том, что у меня было теплое местечко для моей костлявой задницы.
  
  Приходил польский санитар, измерял температуру. Я изо всех сил прижал язык к термометру в надежде получить более высокие показания. В этом не было необходимости — температура была достаточно высокой: 102 ® F. Теперь я начал беспокоиться. Прогуливаясь, я наслаждался пребыванием в HKB, возможностью немного отдохнуть и избавиться от ужасной погоды. Осознав, что я действительно болен, я начал смотреть на свою ситуацию с ужасом. Не было лекарства от гриппа, заражения крови или чего-то еще, чем я был заражен. В HKB были только аспирин и древесный уголь от диареи. Теперь я реально рисковал стать мусульманином и быть брошенным в кузов грузовика.
  
  Доктор махнул мне, приглашая войти. Это был шестидесятилетний мужчина в желтом треугольнике, носивший очки в толстой роговой оправе. Его медицинский опыт был единственным, что поддерживало в нем жизнь. Он взглянул на мою карточку. Увидев, что у меня поднялась температура, он дал мне две таблетки аспирина, сказал, чтобы я вернулся на следующее утро, и вручил мне карточку для передачи в мой блок äстаршему .
  
  Теперь я был Арцтвормельдером, что означало, что официально я не был болен, но был освобожден от работы на один день.
  
  Возвращаясь в свой блок, я понял, что мне придется найти новое место для моего кольца, потому что, если меня примут в HKB, они выдадут мне новую одежду после моего освобождения. На этот раз моя прямая кишка была не вариантом. Я бы наверняка нагадил там, и я не мог спрятать это в подушке или матрасе, потому что не было никакой гарантии, что я получу обратно свою койку. После того, как все уснули, я поискал укромное местечко. Я нашел в задней стене доску с глубоким отверстием для сучка. Мое кольцо красиво исчезло в ней. Я скользнул обратно на свою койку с ознобом, от которого у меня застучали зубы.
  
  Я проснулся от желания помочиться. Суп заставлял всех вставать один или два раза за ночь. В некоторых кварталах обязанностью ночного сторожа было опорожнять ведро для мочи, в то время как в других H äftling , который наполнял ведро, должен был выливать его наружу. Последнее было законом в моем блоке . Когда на оконных стеклах был лед, а мое тело горело, сейчас было не время выходить на улицу. Опершись на локоть, я слушала, как струйки мочи стекают в ведро. Я слышал, как ведро наполнялось достаточно много раз, чтобы определить уровень воды по звуку. Оно было полным. Ручка ведра скрипнула, хлопнула дверь, и по кварталу пронесся порыв холодного воздуха . Настало время. Я спрыгнул со своей койки и потащился на другую сторону блока . Уже образовалась очередь. Мы все использовали один и тот же метод. Черт, подумал я, возможно, я тот, кто в конце концов наполнит ведро.
  
  Стоя там, я пожалел, что не завернулся в свое одеяло.
  
  Меня так бил озноб, что к тому времени, когда подошла моя очередь, я едва мог держать себя в руках. К моему огромному облегчению, мой мочевой пузырь почти не держался. Возвращаясь к своей койке, я услышал, как следующий мужчина выругался и начал мочиться.
  
  Утром врач объявил меня больным, и я был официально госпитализирован в HKB. Я принял душ, мне дали чистую рубашку, но без штанов, затем отвели в комнату для больных — обычное общежитие с тремя рядами трехъярусных коек. От запаха дерьма, блевотины и спирта для растирания меня бросило в дрожь. Если бы я не был так болен, я бы бросился оттуда без оглядки.
  
  “Bist du aus Frankreich ?” (Вы из Франции?) - спросил санитар.
  
  Я ответил по-немецки, и он спросил, свободно ли я говорю на других языках.
  
  “Немецкий, испанский и итальянский”.
  
  “Ты способен лазить?”
  
  “Да”.
  
  “Тогда поднимись вон на тот верхний ярус”.
  
  Я поднялся наверх и обнаружил, что все трое моих соседей по кровати спят. Второе движение привлекло мое внимание. Он был примерно моего возраста, с рыжими волосами и одутловатым желтоватым лицом, которое придавало ему азиатский вид.
  
  Он показался мне знакомым, но из-за его опухшего лица трудно было сказать наверняка. Я заполз внутрь, положив голову к вонючим ногам мужчины рядом со мной, и занялся более неотложным делом — сном.
  
  Меня разбудил санитар из моего отделения. Я не мог поверить своим глазам.
  
  Это был поляк, который побрил меня по прибытии. Он раздавал вечерний суп. Ублюдок не изменился. Черт возьми, он выглядел немного толще. Он помнил меня и был на удивление дружелюбен. Он сказал мне, что его зовут Янек, и пообещал дополнительную помощь, если я сделаю для него перевод.
  
  “Какая роскошь, молодой человек, иметь возможность проспать целый день”, - подмигнул он. Я кивнул, садясь; так оно и было. Мои суставы были не такими тугими, и температура немного спала.
  
  Проснулся только мой сосед по кровати, страдающий желтухой, и он жадно хлебал свой суп. Я знал, что видел его раньше, но понятия не имел, где. Он уставился на меня, по его подбородку стекал суп.
  
  “Что ты думаешь обо мнеé?” (Почему ты так на меня смотришь?) пробормотал он со знакомым средиземноморским акцентом.
  
  Я ошеломленно уставилась на него. Нет, этого не могло быть.
  
  “Хьюберт? Это ты?” Хьюберт был школьным приятелем, которого я не видел с момента нашего выпуска двенадцать месяцев назад.
  
  “Я вас знаю?” - спросил он.
  
  “Конечно, ты хочешь. Это я, Пьеро ле Мусташу”.
  
  Это было мое прозвище. В выпускном классе я был единственным, кто смог отрастить пышные усы. Пожелтевшие глаза Хьюберта изучали меня. Ему было трудно узнать меня, и именно тогда я поняла, насколько сильно исхудало мое тело. Его глаза начали наполняться слезами.
  
  “Да, да, это ты, старина”, - выдавил он, задыхаясь.
  
  Хьюберт был капитаном нашей волейбольной команды и был настоящим Казановой. Его преданность друзьям никогда не подвергалась сомнению, за исключением случаев, когда дело касалось противоположного пола. Ни одна девушка не была в безопасности, когда он был рядом. Я знал Хьюберта с тех пор, как мы поступили в среднюю школу. Его родители выращивали гвоздики на окраине Ниццы. Свои рыжие волосы Хьюберт унаследовал от матери, у которой были самые красивые веснушки.
  
  Он не вызвался добровольно, а я не осмелился спросить о его родителях, потому что Хьюберт был желтым треугольником.
  
  В ту ночь, после того как погасили свет, мы лежали рядом друг с другом и вспоминали школу и наш район. Вспоминая выходки и шалости, мы хихикали, как нормальные подростки, какими и должны были быть.
  
  “Знаешь, Хьюберт, на самом деле мы были злыми детьми. Все эти грязные трюки, которые мы проделывали с учителями”.
  
  Глаза Хьюберта загорелись. “Да, тот учитель математики с плохим тикером, мистер Тириад. Он точно посинел, когда мы взорвали эту вишневую бомбу у доски”.
  
  “Помнишь, как я разбрасывал жевательную резинку по проходам, когда у нас была маленькая учительница на замену в очках с толстыми стеклами, которая диктовала, расхаживая взад-вперед по классу?”
  
  “Да, да”, - кивнул Хьюберт, - “он бы весь обмотался этой липкой паутиной, прежде чем заметил. Я думаю, у этого идиота был только один костюм”.
  
  “Я провернул это на нем три раза”.
  
  “Ты помнишь Леггса?” Спросил Хьюберт.
  
  “Как кто-то мог забыть?” Сказал я. “Леггс” - это прозвище, которое мы дали нашему профессору истории, мисс Галанд. Она была победительницей конкурса красоты, и я часто ронял карандаш, чтобы полюбоваться ее бедрами под правильным углом. Однажды после занятий кто-то надул презерватив в ее чернильнице, а затем наполнил его чернилами. На следующее утро, когда мисс Галанд обмакнула перо, чернила забрызгали все ее новое платье.
  
  “Она была так зла, что сошла с ума”.
  
  “Я никогда не слышал, чтобы кто-то кричал так громко и так долго”.
  
  “Когда она перевелась в другую школу, я подумал, что мой гусь прожарился”, - признался Хьюберт.
  
  “Но Чарльз сказал мне, что он сделал это. У него всегда была пара презервативов в кармане”.
  
  “Ну, да, это был он, но это была моя идея”.
  
  “Как та девушка с большими сиськами?” Спросил я. “Марсель. Ты раньше встречался с ней”.
  
  “Да, да”.
  
  “Она была хороша в постели?”
  
  Хьюберт поколебался, затем хихикнул. “Это было только прикрытие”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я действительно трахал ее мать. Два замечательных года”.
  
  “Ее мать?”
  
  “Ей всего тридцать восемь”.
  
  Мы оба расхохотались, и на короткую секунду мне показалось, что я вернулся домой.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Быстро стало очевидно, что HKB - это не больница или лазарет, а промежуточная станция к крематориям. Антисанитарные условия вкупе с мусором, которым нас кормили, сделали наши ослабленные тела безудержным пиршеством для паразитов и вирусов. Вонь человеческого разложения висела, как благовоние. Нары были полны людей, у которых не было надежды ни на что, кроме конца всего. Я видел достаточно трупов в лагере, но я никогда не был пристальным зрителем медленного, уродливого перехода. Каждые пару часов кто-то умирал, и большинство тел просто лежали на койках, их соседи по кровати были слишком слабы, чтобы позвать на помощь. Тела, наконец, обнаруживали санитары, раздававшие пайки, затем они лежали там до тех пор, пока пара санитаров не решалась утащить их. Я была благодарна присутствию Хьюберта. Наши разговоры во сне помогали моему сердцу оставаться легким, а разум - далеким от кошмаров вокруг меня. Наш общий смех, должно быть, казался признаком безумия среди кашля, стонов и предсмертных хрипов.
  
  На мой третий день санитары собрали трупы после утренней порции, и когда они закончили, нижний ярус нашей койки был пуст. Мы с Хьюбертом спустились вниз и устроили на ней нашу кровать. Янек сообщил нам, что нам лучше не устраиваться поудобнее.
  
  “У вас, ребята, будет компания. У меня есть французский еврей, который сводит с ума своего польского партнера по постели”.
  
  Через несколько минут Янек вернулся с сгорбленным Мусельманом, который рубил и плевался. На вид ему было за шестьдесят, но, вероятно, не больше тридцати. Его рубашка, доходившая только до пупка, была насквозь мокрой. Я поприветствовала его по-французски, но он ответил мне по-гречески. Я попробовала испанский, и он снова что-то пробормотал по-гречески.
  
  “Этот человек грек, не француз”.
  
  Янек пожал плечами. Я догадался, что для нетренированного славянского уха все средиземноморские языки звучат одинаково.
  
  “Что с ним не так? Это что-то заразное?” Спросил Хьюберт.
  
  “Плеврит давит на его легкие. Он долго не протянет”, - как ни в чем не бывало сказал Янек и ушел.
  
  Грек продолжал дергать меня за рукав, бормоча неразборчивые фразы между стонами и приступами кашля. Он отчаянно хотел обсудить что-то важное. Я повернулся к Хьюберту, который сидел на другом конце койки. Он не хотел в этом участвовать.
  
  “Поговори с ним на иврите. Узнай, чего он хочет. Бедняга отчаянно хочет нам что-то сказать. Может быть, он собирается рассказать, где зарыто сокровище”, - подмигнул я.
  
  “Похоронен, моя задница. Я не могу говорить на иврите”.
  
  “Но разве ты не выучил язык для своей Бар-мицвы?”
  
  Хьюберт сообщил мне, что выучил молитвы фонетически.
  
  “Таким образом, я бы не опозорил своих родителей перед всеми моими родственниками”.
  
  Янек вернулся с большой иглой, которую он бесцеремонно воткнул греку между ребер. Зеленоватая жидкость хлынула на пол. Я был очарован. Хьюберт встал и направился к ведрам для мочи. Процедура, казалось, принесла греку некоторое облегчение, но он оставил попытки заговорить с кем-либо из нас. К тому времени, когда принесли вечерний паек, я понял, что мужчина впал в кому.
  
  Повернувшись спиной к греку, Хьюберт хихикнул.
  
  “Что смешного?” Спросил я.
  
  “Ты думал, что все мы можем говорить на иврите, не так ли?”
  
  “Наверное”, - я пожал плечами.
  
  “Единственное, что у нас, евреев, общего, - это несколько традиций, обрезанная крайняя плоть и эти желтые треугольники”.
  
  После раздачи пайков на следующее утро тело грека было унесено вместе с его сокровищами.
  
  Поскольку Хьюберт пробыл в HKB больше недели, его шансы быть “выбранным” для печей были в пользу нацистов. Для бошей, если ты был слишком слаб и болезнен, чтобы быть продуктивным рабом, то ты был бесполезным ртом, который нужно кормить, и должен был уйти. Через нерегулярные промежутки времени и всегда без предупреждения СС проводили бы
  
  “отбор” — отсеивание музыкантов во всех Блоках.
  
  Они чаще посещали HKB, потому что не любили тратить аспирин впустую. Выздоровел Хьюберт или нет, он знал, что ему придется уехать. Он молился, чтобы после выписки он оказался в другой команде . В команде он занимался смешиванием бетона для постоянно расширяющегося заводского комплекса, и пыль из смесителей разрушала его легкие. Многие из его команды уже были поражены эмфиземой. Два дня спустя, все еще отечный и желтый, Хьюберт был выписан врачом неохотно.
  
  “Послушай, мой друг” . Я схватил его за руку. “Мы должны оставаться на связи. Вместе у нас больше шансов вернуться домой”.
  
  Хьюберт согласился, но в лагере было около 10 000 заключенных, и мы оба знали, что это будет нелегкой задачей. Вы могли бы месяцами не встречаться с кем-то взглядом, если бы этот человек не был в вашем блоке или команде . И нацисты усложнили контакт, регулярно перемещая нас в зависимости от своих потребностей в рабочей силе и предотвращая формирование банд сопротивления. Хьюберт пообещал, что через Янека сообщит мне номер своего квартала и команду.
  
  
  
  
  ГЛАВА 10
  
  
  Я полностью восстановился. Я был поражен тем’ чего могли достичь несколько дней отдыха. Янек продолжал говорить мне, что мое спасение - в упругости моего восемнадцатилетнего тела. Протирая термометр, я смог зафиксировать достаточно высокую температуру, чтобы позволить мне оставаться в HKB. Из-за моих многочисленных детских болезней я почти не вставал с постели до пятилетнего возраста, и таким образом я убаюкивал себя верой, что у меня иммунитет к эпидемиям, бушующим вокруг меня, и я могу пройти любой “отбор.” Мне удалось перебраться на нижнюю койку у окна, полагая, что я буду вдыхать меньше микробов от тех, кто кашляет и сплевывает кровь. Я также хотел бы получить напоминание о том, что существует мир, каким бы отвратительным он ни был, за пределами этого представления о распутывании смертных кор.
  
  По какой-то счастливой причине я делил свою койку только с одним мужчиной, и хотя иногда я просыпался от того, что грыз его пальцы, там было достаточно места, чтобы я мог перевернуться. Марио был итальянцем-антифашистом, который едва произнес со мной ни слова. Он был очень болен и быстро терял сознание. Каждую ночь он молился какому-нибудь святому или предку, в то время как его ноги били меня по лицу. Каждый день приходил доктор и спрашивал Марио, где у него болит. Он показывал на все свое тело, и доктор уходил, качая головой. Однажды я подслушал, как он упомянул в разговоре с санитаром , что Марио, должно быть, ипохондрик, но я знал лучше. Никто не мог подделать судороги, сотрясавшие его тело. Я был уверен, что черви прогрызли его кишки. Знахарь с Амазонки мог бы вылечить Марио с помощью нескольких трав, но, к сожалению, наши обстоятельства были более примитивными.
  
  Однажды ночью я проснулся и обнаружил, что Марио дрожит и прижимает к животу обе руки. Он тихо плакал, его влажные черные глаза смотрели в окно. Я почувствовала себя неловко, как будто случайно вторглась в интимный момент. Я хотела утешить его, но как? Слова были бессильны — ложь, на самом деле — и хотя я лежала рядом с этим мужчиной, я не могла заставить себя обнять его в утешение. У меня не хватило смелости.
  
  С перекошенным от боли лицом Марио медленно сел на краю койки. Я решил, что ему нужно отлить. Он опустился на четвереньки и подполз к окну. Мне стало любопытно, и я села. Ухватившись за подоконник, Марио поднялся на ноги. Он попытался открыть окно, но был слишком слаб.
  
  “Что ты делаешь?” Спросила я по-итальянски. “Марио, прекрати”.
  
  Он вызывающе покачал головой и продолжал сопротивляться. Не желая никому из нас неприятностей от ночного сторожа, я вскочил на ноги.
  
  “Альт!” (Прекрати!) Я зашипел.
  
  Тяжело дыша, Марио прижался лицом к стеклу.
  
  Подойдя к нему сзади, я понял, что он смотрит на забор из колючей проволоки всего в нескольких футах от меня. Луч прожектора скользнул по нему. На соседней сторожевой башне я мог видеть красноватое свечение трубки охранника. Марио снова попытался открыть окно, но оно не поддавалось.
  
  Он повернулся ко мне с умоляющим взглядом.
  
  “Ajuto, amico” (Помоги, друг), прошептал он.
  
  Как я мог просить его вернуться на ту койку и продолжать свои бессмысленные страдания? Я изучал его глаза, чтобы убедить себя, что это лучший и единственный способ. Я рывком открыл окно. Мои мышцы напряглись от порыва холодного воздуха.
  
  Марио схватил меня за руку. “Грейси, милая” . (Большое спасибо.) По крайней мере, это на его условиях, утешила я себя.
  
  Марио соскользнул с подоконника, спустился на три фута до земли и пополз к проволоке. Прожектор нашел его.
  
  “Halt, halt, oder ich schiesse !” (Стой, стой, или я буду стрелять!) Марио не остановился. Он протянул руку. Вспышка голубого света окутала его, затем от удара грома задребезжало окно.
  
  Когда я вжался обратно в кровать, раздалась автоматная очередь.
  
  Я предполагаю, что охранник хотел оставить доказательства того, что он не спал на дежурстве. Я видел много тел, лежащих рядом с заборами по пути на работу, но я никогда раньше не видел человека, убитого электрическим током. Было трудно снова заснуть. Наконец, я встал и закрыл окно.
  
  Запах горелой плоти Марио был просто невыносим.
  
  Утром моим соседом по кровати стал австриец по имени Прессбургер. Ему было сорок лет, относительно много для лагеря. С первого взгляда я понял, что он не собирается покидать HKB живым. Его дыхание было затрудненным, и из глубины его легких доносилось влажное бульканье. Мне пришлось кормить его, как младенца, потому что он не мог держать ложку в дрожащих руках. Я задавался вопросом, поручал ли Янек мне самые критические случаи, потому что знал, что я буду ухаживать за ними. Или это был просто его способ напугать меня до смерти из HKB?
  
  На вторую ночь после смерти Марио я проснулся от звуков стрельбы и криков охранников. Колючая проволока светилась красным отблесками огромного пламени. Один из кварталов был в огне. Я с тревогой окликнул H äftlinge за моим окном, спрашивая, знают ли они, какой квартал горит. Они отрицательно покачали головами. Я плюхнулся рядом с Прессбургером. С моим дерьмократическим везением, вероятно, горит мой квартал , подумал я, и мое единственное имущество уходит в небытие. Пожар продолжался всю ночь, потому что плохо оснащенная пожарная команда лагеря могла защитить только прилегающие блоки .
  
  На следующий день я получил подтверждение. Шестьдесят кварталов в лагере, и именно мой был обуглен. Судьба так извращена. Сколько раз я лежал на своей койке с урчащим желудком, мечтая о буханке хлеба и котелке супа, которые я куплю на свое кольцо? Сколько раз по утрам, стоя под ледяным дождем, я строил планы, как бы купить себе должность форарбайтера в Команде , работающей на заводе? Сколько уловок я придумал? На сколько рисков я пошел во время обысков? И еще было то избиение, которому я подвергся после того, как нашел свое кольцо. Все это было напрасно. Моя единственная страховка от того, чтобы не стать музыкантом , исчезла.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Каждый раз, когда мне нужно было отлить, я проходил мимо секции коек, за которой ухаживал санитар, который казался очень компетентным и сострадательным при лечении пациентов. Он мог бы сойти за близнеца того нацистского офицера в поезде из Ниццы, у которого были бидоны с молоком, за исключением того, что санитар носил желтый треугольник. На следующий день после пожара он пришел и сел на край моей койки.
  
  “Mein Name ist Paul. Kannst du Deutsch sprechen ?” (Меня зовут Пол. Вы говорите по-немецки?)
  
  “Je parle le français .” (Я говорю по-французски.) Он нахмурился. “Mon Fran çай нест па трèс бон” (Мой французский не очень хорош), - сказал он мне.
  
  “Все в порядке, я просто пошутил”, - сказал я ему по-немецки.
  
  Его лицо просветлело. “Вы знали кого-нибудь из немецких евреев во Франции? Два моих двоюродных брата эмигрировали туда в 33-м году. Я ничего не слышал о них с тех пор, как началась война”.
  
  “Единственными немецкими евреями, которых я встретил, были несколько пожилых пар, пока я был в лагере в Париже”.
  
  “Я уверен, что эти пары не продержались и первого дня здесь.
  
  Мои родители этого не сделали ”.
  
  “Прости. Почему ты не уехала из Германии со своими двоюродными братьями и сестрами?”
  
  “Мой отец был награжденным ветераном. Он думал, что нацисты его не тронут, а я учился на четвертом курсе медицинской школы”.
  
  Я задал вопрос, который уже некоторое время хотел задать немецкому еврею.
  
  “Как вы думаете, почему Гитлер ненавидит вас, народ?”
  
  “Я не знаю, но он определенно нуждался в нас — обвинял нас в проигрыше войны и возникновении депрессии. Без нас он был бы никем. Он тоже разбогател на нас”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Гангстеры конфисковали все, что у нас было. Состоятельных евреев посадили в тюрьму, а когда им удалось получить визу в другую страну, нацисты выпустили их на свободу и легально отобрали все, что у них было”.
  
  “Юридически?”
  
  “О, да. Гитлер ввел наказание за бегство из Германии, рейхсфюрер, который был для него единственным законным способом украсть все, что принадлежало человеку ”.
  
  “Там было много богатых евреев?”
  
  Он пожал плечами. “Богатый, я не знаю. Поймите, что многие были вынуждены начать свой собственный бизнес или работать на себя, потому что немецкие гильдии и союзы нас не приняли”.
  
  Я сказал ему, что никогда этого не знал. “Я всегда слышал, что евреи не хотели пачкать руки”.
  
  Он посмеялся над моим невежеством и пожелал мне удачи. На сердце у меня стало тяжело, когда я поняла, как ужасно, должно быть, было Стелле и Хьюберту расти со стигматизацией, а затем быть свидетелями того, как эта нетерпимость превращается в печь.
  
  Дождливым вечером вторника прозвенел звонок на сборку, когда Командос вернулись с завода. Я пожалел своего товарища хантлинга за то, что ему пришлось стоять там, промокшему и дрожащему, после двенадцатичасового труда. Мимо прошла стайка ворчливых эсэсовцев. Я подошел к окну. Ветер донес эхо заявления Лагерфührer. Они вешали другого человека за попытку побега. Казнь закончилась быстро; боши спешили вернуться в свои теплые покои.
  
  Я скользнул обратно на койку. Впервые Прессбургер крепко спал. Я размышлял о том, почему СС не отложили повешение. Была ли смерть этого человека такой срочной? Были ли боши настолько строгими в соблюдении протокола? Конечно, были. Вероятно, они вели записи о каждом мужчине, женщине и ребенке, которых они убили. Может быть, они не хотели ждать один день, потому что тогда осужденный получил бы двойную порцию хлеба и ложку джема, которые мы получали каждое утро в среду. Для обреченного на смерть ребенка это варенье было бы королевским деликатесом, но, как сказала Алисе Белая королева,
  
  “Правило таково: варите джем завтра и варите джем вчера, но никогда не варите джем сегодня”.
  
  Нацистский джем, как и их маргарин, делали из угля. Я не поверил, когда мне впервые сказали, решив, что это грязный трюк, чтобы заставить меня отдать свою порцию “старожилу”. Затем я случайно услышал, как некоторые хулиганы упоминали, что они работали в заводских лабораториях, которые использовали уголь для производства синтетических пищевых продуктов и других материалов, используемых в лагере. В эрзац-джеме не было никакой питательной ценности, но он помог на некоторое время утолить муки голода.
  
  Я проснулся, когда луч прожектора скользнул по обледенелому оконному стеклу, заставив его сверкать, как хрусталь. Шаги снаружи подсказали мне, что часовых сменили. Мне нужно было облегчиться, поэтому я побежал за ведром. Мои босые ноги прилипли к холодному, промасленному полу. Я прошел мимо H äftling , который нес ночную вахту. Он спал в кресле, уютно завернувшись в одеяло. Приятно видеть, что одному из нас на мгновение стало лучше, чем нацистам снаружи.
  
  Когда я вернулся под одеяло, ноги Прессбургера были с моей стороны койки. Раздраженный, я оттолкнул их. Его ноги были жесткими и холодными. Он был мертв. Прессбургер исчез.
  
  От того, что я спала рядом с мужчиной, когда он испускал последние вздохи, у меня мурашки побежали по коже. Моим инстинктом было убежать, но, поскольку деваться было некуда, я просто лежала там и покрывалась гусиной кожей. Это удручающее откровение о том, как легко и бесцеремонно может исчезнуть жизнь. Я не мог отделаться от мысли, что если бы жизнь вообще имела какую-то ценность, то смерть Прессбургера не казалась бы такой уж бессмысленной. Я подумал о том, чтобы разбудить ночного сторожа, но ему пришлось бы разбудить Штубендиенста, которому пришлось бы разбудить пару санитаров. Я чувствовал себя глупо из-за того, что Прессбургер имел на меня такое влияние. Зачем будить весь квартал из-за одного трупа? Это может подождать до утра.
  
  Я взяла одеяло Прессбургера и собиралась выпихнуть его тело, чтобы вся кровать была в моем распоряжении, когда мне в голову пришла идея получше. Через несколько часов Янек прибудет с утренним пайком, и если он увидит, что Прессбургер мертв, он оставит себе свою долю. Почему он должен получить ее вместо меня? Большому поляку не нужны были хлеб и джем; он получал посылки из дома. Я был тем, кто позаботился о Прессбургере, облегчил ему жизнь в последние часы. Я заслужил его порцию.
  
  Я оттащил Прессбургера на другую сторону койки, подальше от света коридора. Тело одеревенело, и мне потребовались все мои силы, чтобы привести конечности в подобие нормального положения для сна. Я повернул его лицо к себе. Черты лица были искажены ужасной гримасой. Я надавил на его челюсть, но рот не закрывался. Его глаза были закатаны, и веки продолжали подниматься каждый раз, когда я пыталась их закрыть. Я натянула одеяло так, что была видна только макушка его головы. Я подошел к тому месту, где Янек должен был стоять во время раздачи еды, и осмотрел свои декорации. Это казалось идеальным.
  
  Пытаясь снова заснуть, я размышлял о том, что сделал бы Прессбургер, если бы знал, что умрет таким покинутым. Рассказал бы он мне о своей жизни, своих мечтах, своих неудачах, своей любви? Молился бы он Богу или проклинал его за такую дурно пахнущую судьбу? Вот был еще один человек, семья которого, если бы она у него была и если бы они все еще были живы, никогда бы не узнала, где и как он умер. Этот человек страдал, смеялся, думал о будущем....
  
  Нет, я должен был остановиться. Я был недостаточно силен. Слишком много умирало, чтобы я мог горевать о ком-то из них. И был ли Прессбургер единственным, кого следовало пожалеть? Его страдания закончились, но что еще ожидало меня? Через что мне пришлось бы пройти до моей покинутой смерти?
  
  Пробуждение в лагере привело меня в сознание резким толчком. Я повернулся спиной к своему соседу по койке и снова задремал. Некоторое время спустя командос вышли под звуки лагерного оркестра
  
  “Полька из пивной бочки”. Каждое утро, когда мы уходили на завод, группа, в состав которой входили одни из лучших музыкантов и композиторов Европы, играла идиотские немецкие маршевые песни. В первые пару месяцев, прогуливаясь гуськом мимо охранников СС, я задавался вопросом, была ли музыка для их развлечения или они всерьез пытались побудить нас отдать все силы рейху. Теперь я понял, что они украсили эту человеческую бойню атрибутами нормального общества, чтобы не видеть мясника в зеркале. Единственной музыкой, играющей в HKB, были симфонические покашливания и плевки пробуждающегося музыканта .
  
  Я услышал, как по полу заскрипели корзины. Санитары начали раздавать пайки. Мое сердце забилось быстрее. Я просунул ногу под тело Прессбургера и заставил его двигаться вверх-вниз в ритме моего собственного дыхания. Он определенно казался живым. Я посмотрел на Янека, который увлеченно болтал с одним из польских пациентов. Что ты делаешь? К чему утренняя болтовня? Не заставляй меня ждать, Янек, у меня судорога в ноге! Наконец он подошел и дал мне поесть.
  
  “Хорошо спалось?”
  
  “О, да”.
  
  “Почему вы поменялись местами?”
  
  “Он падал с кровати”, - сказал я, делая жест в сторону трупа.
  
  “Привет, Прессбургер”, - Янек похлопал его по плечу.
  
  Я немного приподнял тело, как будто кто-то шевелился, затем позволил ему упасть обратно.
  
  “О, оставь Прессбургера в покое”, - сказал я. “Он совсем не спал прошлой ночью”.
  
  Приступ кашля пациента на следующем ярусе отвлек Янека.
  
  Он достал вторую порцию из корзины и протянул ее мне.
  
  “Пообещай мне, что ты отдашь это ему”.
  
  “Ты знаешь, что я забочусь о нем”, - сказал я.
  
  Янек кивнул и продолжил свой обход.
  
  Наевшись досыта, я испугался того, что сделает поляк, когда обнаружит мой трюк, но Янек был в хорошем настроении. У него был ваучер на пропитку печенья в лагерном борделе, который он получил вместе с содержимым посылки, отправленной его семьей. Вот так он получил привилегированную должность санитара — заплатив за это.
  
  Многие немецкие и польские жители смогли купить чертовски много подарков с помощью полученных посылок. Я улыбнулся иронии судьбы крестьянки, которая трудилась и отказывала себе, чтобы посылать еду своему заключенному мужу, что дало ему возможность изменять ей.
  
  После того, как Янек ушел в тот день, я предупредил санитаров, что Прессбургер мертв. Они бесцеремонно оттащили его тело в ближайший сарай. На следующее утро беглец бросил его тело на кузов грузовика, загруженного мертвецами из лагеря, и к тому вечеру единственным свидетельством существования Прессбургера были дым и пепел.
  
  
  
  
  ГЛАВА 11
  
  
  Я вышел из больницы Гонконга через два дня после смерти Прессбургера, отнюдь не являя собой образец здоровья, но чувствуя себя чертовски хорошо для H äftling . Возможно, я даже прибавил пару фунтов. Поскольку никто в HKB не помнил, что мой блок был охвачен пламенем, а Командос уже отправились на завод, я бесцельно бродил по территории лагеря. За исключением команды технического обслуживания, Моновиц был пуст. Было странно находиться одному в лагере, но еще более странно не выполнять какую-то черную работу. Я ожидал в любой момент Капо или Форарбайтер подбежал, горя желанием втоптать меня в землю, поскольку праздный бег был грехом для “бога с усами”.
  
  Я прикинул, сколько времени мне потребуется, чтобы найти Хьюберта. Он так и не сообщил мне ни слова о своем новом номере квартала или команде, а я перестал приставать к Янеку после того, как Поляк упомянул о возможности смерти моего одноклассника. Да, это была определенная возможность, но я не собирался ее рассматривать. Что касается меня, то Хьюберт спал в одном из блоков , и в моих интересах было как можно быстрее выяснить, в каком именно.
  
  Я отправился туда, где стоял мой старый корпус , чтобы посмотреть, убрали ли завалы. Они не только расчистили завалы, но и полным ходом строили новые казармы.
  
  Виселица все еще стояла на краю Аппельплац. Это было непохоже на бошей - не увозить ее после казни. Без веревки деревянная конструкция выглядела добротной и комично нефункциональной. Если бы я только мог стереть эти искаженные лица.
  
  Погруженный в свои мысли, я не услышал, как Капо в зеленом треугольнике подошел ко мне сзади. “Arbeitest du im Lager ?” (Вы работаете в лагере?)
  
  С некоторым опасением я вручил ему свой документ об освобождении из HKB и объяснил свою ситуацию. По номеру на его нарукавной повязке капо я понял, что он отвечал за Транспортную команду .
  
  “Ты будешь работать на меня”, - сказал он. “Двое моих людей пострадали в результате несчастного случая”.
  
  Какая удача, подумал я, но я не был так уверен после того, как он сказал мне, что один из раненых потерял ногу, когда Kipp Lore (наклонный грузовик), который он толкал, перевернулся через него.
  
  “Пойдем, я исправлю это с помощью шрайбштуба”.
  
  Поскольку я предпочитал больше никогда не встречаться с сотрудником Арбайтсайнзатцфа, я почувствовал облегчение, когда Капо велел мне подождать на ступеньках административных казарм. Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы все уладить. “Ты моя на пару дней, пока я не получу несколько новеньких из карантина”.
  
  Команда транспорта отвечала за перемещение грузов с железнодорожной станции на склады, заводские здания и строительные площадки. Все это делалось с помощью двухколесных тележек, которые шесть-восемь человек тянули за длинную веревку, в то время как двое или трое других уравновешивали груз. Команда также собирала мертвых из лагеря и отправляла их в крематории Биркенау, расположенные примерно в пяти милях отсюда.
  
  Когда на следующее утро мы выстроились в наших Командос , Капо сообщил мне, что я буду работать над Лейхенвагеном (катафалком) вместе с ним. Я был вне себя от радости, что смог покинуть Моновиц на целый день. Возможно, мне повезет, и я поговорю с беглецом из главного лагеря или Биркенау, у которого будет информация о судьбе женщин из моего транспорта. Но когда кузов грузовика был наполовину заполнен мертвыми мусорщиками , я начал сомневаться в своем рвении. Я был сыт по горло мертвыми телами в гонконгской тюрьме. Стоил ли день за колючей проволокой того, чтобы смотреть на все эти искаженные лица? Капо, должно быть, прочел это на моем лице. “Смотри, не видя, парень”, - засмеялся он, хлопнув меня по спине.
  
  Пробираясь вдоль ряда блоков с тележкой, нагруженной двумя трупами, Блокова (женщина-надзирательница казарм) из Puff, лагерного борделя, помахала мне рукой. Этот зеленый треугольник, пышногрудая блондинка, имела привычку осыпать нас непристойностями с порога борделя, когда мы по утрам маршировали на работу. Пуфф располагался в центре лагеря. Это были обычные бараки, окруженные забором из колючей проволоки, с эсэсовской охраной, дежурившей круглосуточно. Время от времени я видел женское лицо в одном из окон, но никто из них никогда не выходил наружу.
  
  Каждый вечер у входа выстраивалась молодежь, в основном капо. Поскольку их время было ограничено, охранник всегда был замечен отталкивающим полуодетых отставших прикладом своего пистолета.
  
  Я уже был в Паффе однажды, месяцами ранее, не ради удовольствия, а чтобы доставить полотенца из прачечной лагеря. Когда я подошел к Блоку в тот воскресный день, я был напуган. Если бы я нашел Стеллу внутри, это сломало бы меня, обрекая на поездку в кузове грузовика. Что касается помещений Блокаовой в дальнем конце казармы, то мне пришлось пройти мимо множества импровизированных кабинок без дверей и занавесок, и я не мог удержаться от того, чтобы заглянуть в каждую из них. Я не видел Стеллу, но получил краткий урок о том, каким холодным и механическим может быть секс. Большинство пар казались такими же отстраненными, как бездомные собаки, трахающиеся на углу улицы, за исключением одного счастливого парня, который, не пропуская ни одного штриха, помахал мне рукой и широко улыбнулся, когда я проходил мимо.
  
  Возвращаясь в тот день в свой квартал , я понял, что если Стелла и была в одной из тех кабинок, это не должно разрушить мои надежды. Было бы нелепо ревновать и чувствовать себя несчастной, если бы это означало ее выживание. Но когда на этот раз я шел по коридору, чтобы забрать тело молодой женщины, которая перерезала себе вены, мое сердце снова заколотилось. Когда я увидел светлую щетину на голове девочки-подростка на кровати, я тихо вздохнул с облегчением.
  
  Обнаженное тело девушки лежало на боку, свернувшись калачиком, а руки были прижаты к груди. Ее рот был слегка приоткрыт, как будто она думала о том, что сказать. Большая часть матраса из мешковины почернела от ее крови. Кто-то рассыпал по полу опилки, чтобы впитать кровь, которая скопилась вокруг кровати. Легкий ветерок привлек мое внимание к окну, которое она разбила. Я не хотел представлять, какую боль она, должно быть, перенесла, вскрыв себе запястья.
  
  Укладывая ее напрягшееся тело ничком, я заметил следы укусов и засосы у нее на шее и сыпь от стригущего лишая под маленькой грудью.
  
  Ее неподвижные зеленые глаза смотрели в потолок, ее бледное, почти прозрачное лицо казалось странно безмятежным. Я пнул окровавленный осколок стекла под кровать, когда начал заворачивать ее в одеяло. Мои руки стали липкими от ее крови. У нее были рубцы на спине и ягодицах, без сомнения, подпись Блоковой.
  
  Две женщины лет двадцати с небольшим, одетые в мешковатые “пижамы”
  
  стоял у входа в кабинку, что-то шепча по-французски.
  
  “Как долго вы двое находитесь в этом квартале?” Спросил я.
  
  “Мы прибыли сюда из основного лагеря две недели назад”.
  
  “Ты видел там еще каких-нибудь француженок?”
  
  “Нет. Но в тот день, когда мы приехали, они отправили группу из них работать в лагерь при текстильной фабрике”.
  
  Я закончил заворачивать труп. С прикрытым телом и тенью от пяти часов на голове ее легко можно было принять за мальчика.
  
  “Должно быть, она отчаянно хотела умереть”, - пробормотал я.
  
  Ответил более разговорчивый из двоих. “Она постоянно молилась и проповедовала нам и нашим кавалерам. Блокова продолжала избивать ее до крови, и она все еще не затыкалась. Я думаю, Бог наконец-то выбился из нее. Сначала она попыталась повеситься ”.
  
  “Убирайтесь с моей дороги, тупые сучки!” - заорала Блокова .
  
  Женщины разбежались.
  
  “Что за кровавое месиво”. Блокова кипела от ярости. “У меня здесь никогда больше не будет такого Bibelforscher . Паршивая фанатичка, я должен был позволить ей повеситься ”.
  
  Немецкие бибельфоршеры (Свидетели Иеговы) были превращены в пурпурные треугольные шляпы из-за их исключительной преданности Иисусу, что оставило “усатого бога” в дураках. Любой из них мог легко вернуть себе свободу, присягнув на верность нацистской партии. Будучи неверующим, мне было трудно понять их убеждения и их преданность делу, но я восхищался их решимостью. Поскольку самоубийство было оскорблением ее Бога, как, должно быть, мучилась эта девушка, прежде чем разбила то окно.
  
  “Не кради одеяло, иначе это будет твоя задница. Крäцеблок может использовать это”, - прорычала Блокова . “Не то, чтобы этих кишащих грязью придурков это волновало, но в керосине кровь не будет видна”.
  
  “Не волнуйся. Я верну это”, - пообещал я.
  
  Мне не нужно было одеяло, но зачем подставлять обнаженное тело девушки под свист зрителей, которые, как я знал, собрались снаружи? Меня воспитывали в уважении к “слабому полу” и заботе о нем. Я подхватил ее тело на руки и направился к двери. Ни одна из женщин в кабинках не удостоила меня даже мимолетным взглядом, когда я проходил мимо. Блокова следовала за мной по пятам, выплевывая непристойности в адрес Свидетелей Иеговы и других “помешанных на Библии”.
  
  Шакалы снаружи разбежались, как только увидели, что я закрыл занавес на их главном аттракционе. Я положил тело девушки на свою тележку. Трех трупов было более чем достаточно для одного беглеца, поэтому я отнес их в грузовик. Чтобы смешаться с остальным грузом, я положил девушку на живот. Я почувствовал облегчение, что Капо поблизости не было. Он бы от души посмеялся, видя, как я защищаю мешок с костями шлюхи.
  
  Блокова была в более приятном настроении, когда я вернулся с одеялом. “Ты хороший ребенок. Если тебе когда-нибудь захочется, я позволю тебе оторвать кусочек без купона ”, - пообещала она.
  
  После того, как наш груз в 100 с лишним человек был подсчитан у выхода, мы отправились в крематорий. Капо был в кабине с водителем-эсэсовцем, а я прыгал на заднем сиденье с трупами. Сначала мы проехали мимо Шталага5, в котором содержатся заключенные Британского Содружества. Многие из них работали на заводе. Затем мы проехали мимо лагеря для женщин-подневольных работников. Группа детей помахала мне из-за колючей проволоки. Я помахал в ответ. Я почти забыл, что на этой планете все еще существуют дети.
  
  Я был удивлен и несколько сбит с толку, когда грузовик свернул с асфальтированной дороги и затормозил под мостом, перекинутым через небольшую реку. Водитель и Капо выскочили. Я сделала глубокий вдох, вдыхая затхлый запах воды. Это было опьяняюще. Исчезла подавляющая, едкая вонь растения. Я почти почувствовала себя свободной.
  
  Почти…
  
  “Выпустите эту девушку!” - рявкнул капо .
  
  Я сделал, как мне сказали. Перекинув ее через плечо, я последовал за капо и водителем, у которого под мышкой был мешок с оружием и кусок веревки, вниз к реке. Куда, черт возьми, мы направляемся с этой девушкой, подумал я, но не осмелился спросить. Водитель остановился на берегу реки и огляделся. Он указал на веревку в воде, которая была привязана к дереву. Когда капо смотал веревку, вытаскивая затонувший в камышах раздутый, грязный ружейный мешок, я точно понял, что происходит. В детстве я делал нечто подобное, ловя раков в реке Браге, но я использовал дохлую кошку в мешке из-под муки.
  
  Водитель поднял тяжелый мешок вертикально, и Капо вытащил голубовато-белые ноги трупа. На дне мешка извивались угри. Капо встряхнул тело мужчины, затем выбросил его на берег. Его брюхо было вспорото, и пара удачливых угрей выскочили из кишок и соскользнули обратно в реку.
  
  Водитель-эсэсовец выругался по-чешски, и я понял, что он был судетским дойчером, этническим немецким меньшинством в Чехословакии. Они жаловались на дискриминацию в 1938 году, что дало “богу с усами” повод для вторжения в страну.
  
  Капо сдернул девушку с моего плеча. После того, как они запихнули ее в новый оружейный мешок, водитель протянул штык и сделал ей кесарево сечение. “Тебе не нужно было ее вскрывать. Ее дырочка достаточно растянута”, - усмехнулся Капо .
  
  “И позволить угрям поймать хлопок?”
  
  Двое мужчин взвыли, сбрасывая мешок с оружием в воду. Я отвернулся, борясь с желанием вырвать. До ужина было еще далеко, и я не мог позволить себе лишиться завтрака. Когда мы с Капо закидывали труп мужчины в грузовик, у меня возник вопрос. Придется ли мне завтра тащить ее тело по тропе?
  
  Водитель теперь так спешил добраться до крематориев, что не потрудился объехать многочисленные выбоины, и я был уверен, что окажусь в одной из них лицом вниз. Пытался ли этот засранец наверстать упущенное время? Или он хотел убедиться, что его драгоценные угри будут доставлены живыми и извивающимися?
  
  Каждый толчок на мгновение оживлял трупы, заставляя их размахивать руками и ногами, иногда похлопывая меня по спине. Еще несколько ударов, мечтал я, и водитель поднимет мертвых и предстанет перед расстрельной командой за то, что позволил своему грузу вырваться из печей.
  
  Грузовик резко остановился прямо за одними из ворот Биркенау. Охранники СС закричали на меня, чтобы я отошел от машины и не разговаривал ни с кем из Häftling . Что за ерунда, я подумал?
  
  Вокруг не было ни души, кроме охранников. Я старался держаться подальше от грузовика, пока Капо и водитель оставались в кабине, болтая и куря.
  
  На значительном расстоянии за колючей проволокой стояли два больших строения из красного кирпича, из труб которых валил черный дым.
  
  Я никогда раньше не видел их в глаза, но я точно знал, что это за здания. Именно из-за них в воздухе стоял запах подгорающего на сковороде жира.
  
  Словно по сигналу, члены Зондеркоманды (Особого отряда) вышли из одного из зданий, толкая перед собой ручные тележки с платформой. Зондеркоманда отвечала за утилизацию всех мертвых — тех, кого доставили им, как наш груз, и тех, кого убили в “душевых.” Я никогда не видел такой странной и вызывающей беспокойство группы мужчин. Несмотря на то, что они ходили и дышали и, казалось, были хорошо накормлены, в них не было жизни. Их глаза, их лица были менее выразительными, чем у трупов, которые они вытаскивали из грузовика. Все они двигались — нет, скользили — со сгорбленными плечами и руками, безвольно свисающими по бокам. Они работали быстро, бесшумно и без лишних жестов. Это было так, как будто я смотрел балет "Ад" Данте. На скольких трупах они репетировали эту ужасную хореографию? Биркенау по-немецки означает “березовые рощи”,
  
  и когда я впервые услышал это название, я представил себе мирный санаторий, где грузовики с мусорщиками были возвращены человеческим существам. Какое принятие желаемого за действительное!
  
  На обратном пути в лагерь мы остановились в главном лагере Освенцима и взяли партию мужской одежды. В нашем лагере не хватало полосатой формы, и эсэсовцы дополняли ее гражданской одеждой, у которой сзади был пришит квадратный кусок полосатого материала. Затем мы сделали крюк к гражданской кухне завода Buna, где водитель доставил ему угрей и пакет с неизмененной одеждой. Он вернулся с улыбкой и несколькими пачками сигарет Navy Cut, британской марки, которые английский военнопленный выменял у повара.
  
  “Боже, они вкусно пахнут”, - сказал я Капо .
  
  “Ты слишком молода, чтобы курить”, - сказал он.
  
  “Но не слишком молод, чтобы сгореть”.
  
  Он засмеялся и протянул мне одну.
  
  Загружая грузовик на следующее утро, я мог думать только о Свидетеле Иеговы. Мой сон был нарушен образами ее обнаженного тела, дрожащего, когда сотни угрей впивались в нее. Мне приходило в голову притвориться больным, но я боялся ярости капо больше, чем смотреть, как ее вытаскивают из этого мешка. Я определенно мог бы пережить, увидев еще одно мертвое тело; еще одно избиение - это совсем другая история.
  
  К тому времени, как грузовик въехал под мост, мой желудок скрутило в узел. Я отнес самый маленький труп, который смог найти, к месту их рыбалки. Водитель-эсэсовец был в веселом настроении, уверенный, что “шлюха” принесла ему призовой улов. Я закрыл глаза, когда он и капо вытаскивали ее. Когда я услышал, как ее тело упало на берег, я больше не мог держать глаза закрытыми. Ее покрытый грязью труп блестел на солнце. Уродливые рубцы на ее теле исчезли в холодной воде. Она точно наложила на меня заклятие, потому что к тому времени, как я услышал его, Капо кричал мне в лицо.
  
  “Эй, говнюк, шевелись!”
  
  Я изо всех сил старался нести ее вверх по насыпи. Меня не волновало, что моя “пижама” испачкалась и промокла. Она заслуживала лучшего, чем быть утащенной за свои синевато-белые лодыжки, но как бы я хотел, чтобы холодная вода закрыла ее молочно-белые глаза. Не желая пялиться на ее вспоротый живот, я уложил ее на живот. Я чувствовал себя виноватым, но не мог не восхищаться ее все еще упругими ягодицами. Несомненно, она была девственницей, пока они не затащили ее, брыкающуюся и кричащую, в этот бордель. В качестве заключительного акта осквернения из-под нее медленно выскользнул угорь. Я наступил ему на голову каблуком и размолол ее в желатин. Водитель СС, напевая йодлем, поднимался по набережной. Жирный сом по ошибке забрался к нему в мешок.
  
  “Это я оставлю себе”, - объявил он.
  
  Я посмотрел на мертвого угря у своих ног и подумал, что сделаю то же самое.
  
  По дороге в Биркенау я спрятал угря в трубе, которая укрепляла боковую панель грузовика, затем сел рядом с трупом девушки.
  
  “Спасибо”, - пробормотал я.
  
  Я даже не знал имени этого порядочного, горячо религиозного человека, чей Бог оставил ее. Неудивительно, что я был атеистом. В этом месте Бог каждый день подтверждал мой выбор.
  
  И снова эсэсовцы приказали мне отойти от грузовика, пока Зондеркоманда исполняла свой танец. Когда двое из них перевернули девушку, обнажив ее выпотрошенный живот, они на секунду замерли, покачали головами, затем вернулись к своим ролям. После того, как все трупы были убраны, Зондеркоманда загрузила грузовик более чем сорока старыми мешками с цементом, наполненными человеческим прахом. Они укладывали пакеты аккуратными, плотными рядами, чтобы они не рассыпались.
  
  Как только задняя дверь закрылась, я забрался в кровать. Когда мне было восемь, приятель из начальной школы показал мне урну с прахом его бабушки. Мне было трудно поверить, что канистра размером не больше маленькой банки из-под кофе может вместить целого взрослого человека.
  
  В каждом мешке с цементом должно было быть по меньшей мере двадцать-двадцать пять мужчин, женщин и детей, что означало, что я смотрел на все, что осталось от одного поезда с человеческими существами.
  
  Когда мы отъезжали, я заглянул внутрь одного из них. Я никогда раньше не видел человеческого пепла. Пепел был серовато-коричневым и грубым, как песок, и усеян почерневшими кусочками кости. Я оглянулся назад.
  
  Дым из красных кирпичных труб начинал затмевать солнце. Прощай, ты, невинное, набожное создание. Я уверен, что снова увижу тебя в своих кошмарах.
  
  Грузовик свернул на грунтовую дорогу, ведущую к обширным полям капусты. Мы остановились на участке, который возделывала Команда . Водитель просигналил и крикнул им, чтобы они разгружали грузовик. Когда они приблизились, я понял, что Häftlinge были женскими черными треугольниками с Украины. Я передал им пакеты, и несколько человек сразу же начали разбрасывать золу по рядам капусты. Нацисты позаботились о том, чтобы ничего не пропало даром, и, судя по этим выпуклым зеленым головкам, мы делали отличное удобрение.
  
  Я хотела посмотреть, не распространит ли кто-нибудь из женщин послание для Стеллы по женским лагерям, но ни одна из них не говорила ни на одном из языков, на которых говорила я. По крайней мере, то, что они пригодились СС, укрепило мой оптимизм в отношении того, что я снова увижу Стеллу. И все же я не мог отделаться от мысли, что у меня был отец, возможно, даже парень, который был уверен, что снова увидит этого Свидетеля Иеговы.
  
  После того, как женщины загрузили наш грузовик капустой, предназначенной для кухни нашего лагеря, водитель снова остановился у гражданской кухни завода, чтобы обменять свой утренний улов вместе с большим количеством капусты. Когда мы пришли на нашу кухню, я помогал разгружать.
  
  Пока никто не смотрел, я забрал свой улов. Я заменил угря на половник супа без лишних вопросов, но по тому, как он посмотрел на меня, я понял, что повар знал, как я его достал.
  
  
  
  
  ГЛАВА 12
  
  
  На следующий день это был новый блок, новая команда и новые товарищи. Теперь я был частью рабочей группы, которая рыла траншеи для канализационных, водопроводных и отопительных трубопроводов завода. В большинстве этих траншей должно было размещаться несколько трубопроводов. Копание проходило следующим образом: четыре-пять человек в ряд размахивали кирками, чтобы разрыхлить верхний слой почвы, в то время как другая бригада выгребала грязь. Выкопав около ста ярдов в длину и пол-ярда в глубину, мы брали наши кирки и возвращались туда, откуда начали, и снимали еще один слой. Эта процедура повторялась до тех пор, пока мы не достигли указанной нацистами глубины в два-три ярда, в зависимости от диаметра труб. На этой глубине были возведены платформы для облегчения извлечения рыхлого грунта.
  
  Это была непосильная команда . Каждый вечер в лагерь нужно было относить трупы. Однако было одно преимущество. Поскольку мы копали вдоль дороги, которая вела к кухне гражданских фабричных рабочих, все фургоны с провизией проезжали прямо перед нашими носами — если быть точным, прямо над нашими головами. В них был картофель, давно забытый деликатес, или свекла, или капуста. Услышав грохот окованных железом колес фургонов и цокот лошадиных копыт, мы сначала убедились бы, что не находимся под бдительным присмотром Капо или охрана СС, затем приготовиться к атаке. Мы позволяли фургону проехать небольшое расстояние, затем выбранный H äftling запрыгивал сзади и бросал нам все, что мог схватить.
  
  Мы выполняли нашу работу в этих траншеях настолько медленно, насколько это было возможно. На нашем следующем рабочем месте не было бы никаких передвижных продовольственных рынков, которые можно было бы “организовать”. Вечером, прежде чем отправиться обратно в лагерь, несколько человек из нас прорубали траншею по краям, и с помощью ночных заморозков и утренней оттепели она обваливалась, когда мы возвращались. Наш форарбайтер Эмиль закрыл на все это глаза и, естественно, получил львиную долю наших наград, но вскоре погонщики поумнели и галопом проехали мимо нас. Затем мы начали массово нападать, держа наши банки из-под каши над головами, чтобы защититься от их хлыстов.
  
  Дважды в неделю местный крестьянин приходил за “поросячьим горшком” - огромным сосудом, который хранился за заводской кухней, куда выливались испорченные остатки дневного супа. В свинарнике всегда кишели утонувшие мухи, но требовалось нечто большее, чтобы желудок умирающего с голоду человека вывернулся наизнанку. Крестьянин ехал на своей повозке медленно, чтобы не расплескать зловонную жидкость. Это облегчило нам наполнение наших мисок, когда он проходил мимо, но оставило нас незащищенными от его хлыста.
  
  Удар плети пометил всех нас, а один беглец даже лишился глаза от меткого удара. Неизбежно один из водителей пожаловался, и Эмиля понизили в должности, а нас перевели на другую работу. Возможно, это к лучшему, подумал я. Еще несколько протухших мисок из свинарника, и мы бы все упали замертво от диареи или гепатита.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Много раз, пока я рыл эти канавы, стоя по щиколотку в холодной грязи, я думал о своем кратком пребывании в Сопротивлении. Я бы упрекнул себя за то, что никогда не видел действий во время рейда и за то, что попал в Освенцим из-за паршивого везения, а не за мои усилия в Маки.
  
  Мое участие в подполье началось в 1941 году, когда мне было пятнадцать лет. В то время Южная Франция находилась под властью правительства Виши, марионеточного режима немцев.
  
  Нацистские войска оккупировали только северную половину Франции. Менар, торговец на черном рынке по соседству, был тем, кто направил меня к Маки. Он получил огромный выкуп после нацистского блицкрига, собирая брошенные машины тех, кто бежал, и продавая их на запчасти. Я всегда рассказывал ему о своих антифашистских разглагольствованиях, когда он приходил выпить кофе с моим отцом. Увидев разбитую губу и синяк под глазом, который поставил мне школьный хулиган за то, что я приветствовал потопление нацистского линкора Бисмарк , Менар отвел меня в сторону. Он посоветовал мне встретиться с пожилым джентльменом, которому было интересно поговорить со мной на скамейке на Английской набережной, которая тянулась вдоль побережья Средиземного моря.
  
  Адреналин захлестнул мое сердце, когда я заметил пожилого мужчину в хорошо сшитом костюме и фетровой шляпе, кормящего чаек. Моего собеседника опознали не костюм, шляпа или кормушка для птиц, а его gueule casseé, уродство лица, оставшееся на память о Первой мировой битве при Вердене.
  
  “Bonjour, mon capitaine.”
  
  “Убери титул, это привлекает внимание. Зови меня мистер Меффре”, - сказал он, когда мы пожали друг другу руки.
  
  Я сел рядом с ним, когда он продолжил кормить чаек. “Нам нужен посыльный с сильными ногами и велосипедом”.
  
  “У меня есть и то, и другое”. Я работал после школы в магазине велосипедов в нескольких кварталах от моего дома.
  
  “Когда ты мне понадобишься, мы встретимся здесь. Ты больше никого не встретишь. Понимаешь?”
  
  “Да”.
  
  “Я скажу тебе, где спрятать или доставить сообщения. Не утруждай себя попытками расшифровать эти сообщения. Ты не сможешь, и чем меньше ты будешь знать, тем лучше для тебя. Не рассказывай ни единой живой душе, даже своей семье, о том, что ты делаешь. Немцев и итальянцев легко обмануть, сынок; тебе следует беспокоиться о наших предателях и коллаборационистах.” Мистер Меффре встал и пожал мне руку. “Если мы выиграем эту войну, ты можешь получить медаль, но если мы проиграем, они будут преследовать тебя как саботажника и предателя”.
  
  В своих первых нескольких поездках я привязал рыболовные снасти к велосипеду и спрятал послания в банку с червями с двойным дном. Затем я осознал достоинства своего шинного насоса. Когда у меня была девушка с сильными ногами, я брал напрокат велосипед-тандем в магазине. Мы отправлялись на прогулку, в кино или на пикник, который включал в себя вино и дурачества, и я передавал сообщение. У меня была хорошая идея, что большинство этих сообщений относились к организации различных ячеек по всей южной Франции.
  
  В 1943 году, когда нацистские войска оккупировали всю Францию, Меффр созвал собрание. “Вы сделали обрезание?” - Спросил он меня, бросая черствый хлеб нетерпеливым чайкам. Он был рад услышать, что я не был. В ходе немецкой охоты на евреев они заставляли мужчин снимать штаны на контрольно-пропускных пунктах за пределами Ниццы.
  
  Теперь, крутя педали, я задавался вопросом, было ли сообщение, которое я нес, временем прибытия военного конвоя, подлежащего саботажу, или приказом убить какого-нибудь нацистского чиновника или коллаборациониста. Каждый раз, когда я встречался с мистером Меффре, я надеялся, что настанет момент, когда он скажет мне, где взять оружие. Если бы у меня было подходящее оружие, я мог бы перерезать чертовски много бошей . Балкон моей спальни выходил на дорогу вдоль утеса, и каждый день по ней маршировали взводы немецких солдат, полностью обнаженных, - идеальная мишень для снайпера или кого-то, вооруженного пулеметом. Я сообщил об этом Меффре.
  
  “Я рад видеть, что ты такой наблюдательный, но не стоит недооценивать их. Они нас разыгрывают. В другом месте за городом они спрятали пулеметное гнездо, нацеленное на место, где мы могли бы легко устроить засаду патрулю. Расстрел пары солдат только дал бы им повод сжечь дотла весь город, как они сделали в Чехословакии ”.
  
  “Мы трусы? Что хорошего мы делаем?” Я спросил.
  
  “Нам приказано залечь на дно до высадки союзников на нашем побережье”.
  
  Я продолжал добросовестно доставлять свои сообщения и терпеливо ждал союзников, чтобы мистер Меффре мог поручить мне более важную миссию. Шайсхаус удачи позаботился о том, чтобы у меня никогда не было шанса.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Я был на дне почти законченной траншеи по периметру завода, сгребал землю на деревянную платформу, когда заметил большую немецкую овчарку, обнюхивающую кожаные мыски моих брезентовых ботинок. Поскольку боши ничего не тратили впустую, я подумал, не чувствует ли собака запаха кожи своих родителей. Он присел на корточки передо мной и благословил траншею длинной дымящейся какашкой. Сильными пинками задних ног овчарка начала покрывать его, но остановилась, когда услышала пронзительный свист своего хозяина. Я подобрал дерьмо лопатой и положил рядом с французским Бегаю по платформе.
  
  “Merci pour le cadeau” (Спасибо за подарок), пробормотал он.
  
  Мой смех оборвался, когда я заметил группу офицеров СС, проходящих мимо, указывающих на здания и делающих заметки. Стоя на краю траншеи, наши нервные капо и форарбайтер подталкивали нас сильнее. Когда мы рубили землю, мы нервно наблюдали за напыщенными высокопоставленными нацистами. Их присутствие было в высшей степени необычным, и с точки зрения Häftling любое отклонение от повседневной рутины было плохим предзнаменованием. Эти боши , однако, казались озабоченными чем-то более насущным, чем работа грязной кучки недочеловеков .
  
  На следующее утро я оказался позади Джозефа, старейшего члена нашей команды, когда мы гуськом проходили через ворота лагеря. Он был хрупким голландским евреем средних лет, который не отличался особым умом. Многие люди обращались друг к другу по первым трем номерам, которые указывали на чей-либо транспорт. Первые три номера Джозефа были 175, и это сделало его объектом многих шуток в нашей Команде .
  
  “Bist du ein Hundertfünfundsiebzieger ?” (Ты 175-й?) Они бы насмешливо спросили его.
  
  “Ja, ich bin ein Hundertfünfundsiebzieger”, - отвечал он с ухмылкой, которая всегда вызывала приступы смеха. Джозеф так и не понял шутки. Сто семьдесят пять было номером параграфа в нацистском уголовном кодексе, который запрещал гомосексуальность, и, насколько я мог судить, Джозеф был простаком, но он не был “мизинцем”.
  
  В это конкретное утро у Джозефа случился понос, и коричневато-желтая жидкость стекала по его штанинам, пока мы маршировали. Меня обдавало брызгами с каждым шагом, как и мужчин, которые гуськом переступали перед ним. На самом деле, им становилось все хуже. Униженный, бедный Джозеф плакал, вытирая слезы и нос рукавом. Когда мы прибыли на место работы, Капо приказал Джозефу постирать штаны под краном в одном из заводских зданий через дорогу. Хныча и согнувшись от судорог, “175” сделал, как ему сказали.
  
  Форарбайтер заставил нас дважды копать новый участок траншеи, в то время как капо беспокойно расхаживал, постоянно поглядывая на дорогу, как будто ожидал прибытия. Я заметил, что на крышах заводских зданий стояли немецкие солдаты с биноклями. Это должно было иметь какое-то отношение к офицерам, которые осматривали местность накануне.
  
  Джозеф вернулся с голой задницей и мокрыми штанами в руках. Разгневанный капо приказал ему снова надеть штаны и копать траншею в стороне от остальных. Когда Капо увидел дрожащего Йозефа, опирающегося на свою лопату, он указал на него и рявкнул на Форарбайтера . “Хельмут, давай произведем хорошее впечатление!”
  
  Форарбайтер прыгнул в траншею и вырвал лопату из рук Джозефа. Плача, Джозеф опустился на колени. Он не видел, как Форарбайтер поднял лопату, и даже не застонал, когда рухнул на землю с проломленной головой. Никто из нас не прекратил копать. Никто из нас даже не колебался. Мы все знали, что это произойдет.
  
  Капо закричал на нас, чтобы мы спрятали Drecksack (мешок для мусора), и быстро соображающий подонок накрыл тело Джозефа перевернутой тачкой.
  
  Несколько минут спустя Капо и форарбайтер сняли фуражки и вытянулись по стойке смирно, когда мимо медленно проехал черный Мерседес с откидным верхом, ведомый двумя мотоциклами. Я узнал рейхсфюрера Гиммлера,6 начальника СС, сидевшего на заднем сиденье. В сопровождении двух инженеров завода он пришел осмотреть плоды труда своих рабов. Из-за этого и был весь сыр-бор. Вот почему тело 175-го оказалось под тачкой.
  
  
  
  
  ГЛАВА 13
  
  
  Каждое утро, как только командос пересчитывались и проходили через ворота, гуськом мы останавливались и становились самими собой — изможденной, шаркающей ордой рабов. Через полмили капо остановят нас у ворот Буны, где мы будем ждать прибытия британских военнопленных. По какой-то неизвестной причине они и их охрана из вермахта (немецкой армии) должны были первыми войти на завод.
  
  Всегда насвистывая какую-нибудь популярную мелодию, эти хорошо одетые и сытые военнопленные промаршировали мимо нас, как горластые петухи. Я смотрел, как они проходят мимо, с уколом зависти и негодования, думая, что они не насвистывали бы такую веселую мелодию, если бы были в моих плохо сидящих деревянных башмаках.
  
  Эти крепкие парни, казалось, были не прочь поработать, в основном развозя материалы по множеству зданий, из которых состоял завод. Толкая планшетные тележки, они сновали взад-вперед, смеясь и шутя между собой. Вероятно, это было долгожданное облегчение от праздной монотонности их Шталага. Они определенно наслаждались возможностью немного пообщаться с гражданскими лицами — гражданскими женщинами, если быть точным. Военнопленные получали шоколад в посылках Красного Креста, и некоторые из них обменивали сладости на “романтические отношения” с местными польскими девушками, работающими на заводе. С тысячами ниш и темных углов и недостаточным количеством охраны, чтобы покрыть двадцать квадратных миль территории завода, голодной паре было легко улизнуть, чтобы по-быстрому перекусить. Черт возьми, я бы насвистывал по утрам, если бы мог время от времени размочить бисквит, но я бы надорвал легкие от пения, если бы мне в руки попала одна из этих шоколадных батончиков.
  
  Имäфтлинге не разрешалось общаться с военнопленными, но всегда была возможность быстро и незаметно поговорить. Зимой это обычно происходило вокруг бочки с пылающим внутри огнем, где мы грелись во время обеденных перерывов. Время от времени военнопленные останавливались, чтобы оттаять, и они всегда осторожно раздавали несколько сигарет нам, “стриптизерам”. С приходом весны темп работы каждого на свежем воздухе замедлился, и это дало больше возможностей пообщаться с нашими союзниками.
  
  На ломаном английском я спросил светловолосого, хорошо загорелого сержанта, толкающего тележку со стальными трубами: “Что новенького, приятель?” Подслушав фрагменты их разговоров, я подумал, что “приятель” - обычное имя для австралийцев, а “парень” - имя для большинства британских военнопленных.
  
  Сержант улыбнулся мне и сказал: “Мы приземлились в Нормандии, и Джерри бежит обратно на ‘родину’. Скоро мы все отправимся домой”. Неудивительно, что они маршировали так, как будто были перед Букингемским дворцом.
  
  “Успокойся”, - сказал австралиец, подмигнув на прощание. С его протяжным произношением “легко” прозвучало как “головокружение”, поэтому я подумал, что он ожидал, что у меня закружится голова от восторга по поводу приземления.
  
  Несколько дней спустя мы рыли глубокую траншею между двумя складами. Сержант прогуливался мимо с несколькими своими “товарищами”.
  
  “Это братская могила?” - пошутил сержант.
  
  Я не нашел это забавным, потому что это легко могло бы стать таковым.
  
  “Война закончилась?” Я выстрелил в ответ.
  
  Он сказал мне, что несколько сражений застопорили всю кампанию, подчеркнув слово “сражения” ругательством, которое с его акцентом я воспринял как “туманное”, что объяснило мне, почему они были отложены. Конечно, было бы трудно стрелять в этих нацистов в этом густом тумане в Нормандии.
  
  Новости о высадке союзников быстро распространились по лагерю, возродив наши надежды и силы. В Кварталах говорили, что до конца войны осталось всего несколько недель. Но День "Д" также приблизил войну к нам. Едва ли день проходил без предупреждения о воздушном налете. Когда зазвучали сирены, гражданские рабочие и охранники забились в свои бетонные бункеры, где им не были рады. Нам приходилось заползать в одну из траншей трубопровода или бродить вслепую в искусственном тумане, который нацисты напускали, чтобы скрыть завод. В июне и июле все тревоги были ложными, бомбардировщики союзников, к счастью, атаковали другие цели в Польше.
  
  Лето 1944 года было жестоким, и казалось, что у СС была политика “без тени” для хефтинга . Мы все были пунцово-красными, копая эти траншеи под немигающим оком солнца. Я почти не потел, потому что моему организму не хватало воды и масла. После двенадцатичасового труда моя кожа была бы обожжена и покрыта волдырями.
  
  Солнечный удар и тепловое истощение теперь заняли место обморожения и гриппа. Жажда теперь вытеснила голод, но жара сделала воду непригодной для питья. Случаи брюшного тифа опустошали наши ряды. Я никогда не видел вновь прибывших, которые теперь были в основном венгерскими евреями—
  
  так быстро перейти на Muselm änner .
  
  “Следуй за мной. Сегодня твой счастливый день”, - сообщил мне мой капо однажды утром, когда мы въехали в Буну.
  
  Встревоженный, я побежал за ним к серому зданию. Когда зеленый треугольник вел себя хорошо, была причина для подозрений.
  
  Мы вошли в хорошо освещенный, похожий на пещеру механический цех, где от шипения токарных станков, грохота мельниц, свиста шлифовальных машин и стука формовщиков у нас сводило черепа. H äftling управлялся со всеми шумными инструментами. Сержант вермахта, которому было под тридцать, приветствовал нас. Манжета его пустого правого рукава рубашки была приколота к плечу.
  
  “Герр Кис, вот ваш человек. Я надеюсь, что он подойдет вам. Я заберу его в конце нашей смены”.
  
  Герр Кис указал мне на верстак. “Это будет ваше рабочее место. Тщательно ухаживайте за инструментами и ничего не потеряйте. У нас есть инвентарь”.
  
  Все, о чем я мог думать, это почему я? Как я получил эту работу? Я не был машинистом и мне никогда бы не пришло в голову притворяться им.
  
  “Осмотритесь немного вокруг и познакомьтесь с магазином. Вы можете прочитать чертеж?”
  
  “Да, конечно”.
  
  Герр Кис кивнул, затем поднялся по ступенькам на чердак со стеклянными стенами.
  
  То, что я сказал ему, было больше правдой, чем блефом. Я довольно комфортно освоился с базовым языком blueprints. Один из наших соседей в Ницце был архитектором, который спроектировал дом моих родителей и еще четыре дома в тупике. Пока мы оба ждали тарелки с домашними равиоли его жены, я заглядывал ему через плечо, пока он работал, и задавал вопросы, когда он откладывал карандаш. Я также изучил чертежи велосипедов "Тур де Франс", изготовленных в магазине велосипедов, где я работал. Я ни в коем случае не был экспертом, но я был уверен, что они не выгнали бы меня обратно на улицу, как они сделали в магазине электротоваров.
  
  Герр Кис вернулся и разложил большой чертеж на моем столе.
  
  “Что это?”
  
  Я посмотрел на размеры чертежа. Я видел нечто подобное в хорошем магазине сантехники. “Фу, это колоссально”.
  
  “Но что это такое?”
  
  “О, это гидравлическая задвижка. Я был просто удивлен огромными техническими характеристиками”.
  
  “В этом растении нет ничего мелкого”.
  
  Герр Кис познакомил меня с машинистами, изготовителями инструментов и штампов. Как и любая команда, это была многонациональная группа желтых, красных, черных и зеленых треугольников, каждый из которых был опытным мастером.
  
  “Почему я?” Я, наконец, спросил.
  
  “Потому что мне сказали, что вы говорите на четырех языках, и мне нужен кто-нибудь, чтобы перевести для этой группы. У меня было достаточно недоразумений и ошибок”.
  
  Мой Капо был прав, это был мой счастливый день. Моя обязанность переводить немецкие директивы герра Киса на французский, английский, испанский и итальянский языки была замечательной передышкой после того, что я пережил за последние шесть месяцев. Я снова почувствовал себя человеком. Герр Кис был хорошим начальником, относился ко всем нам беспристрастно. Время от времени он даже тайком клал часть своего обеда в мой ящик для инструментов. Он потерял руку в битве за Сталинград, но не горевал по этому поводу. Он считал себя счастливчиком, потому что его ранение привело его домой до того, как его батальон был уничтожен.
  
  Цех отвечал за сборку клапанов и фитингов для труб, а также за ремонт оборудования для других цехов, но его основной обязанностью было прокладывать и приклеивать пластиковые втулки к пятиметровым трубам.
  
  Поскольку Германия была отрезана от поставок многих видов сырья, трубы, используемые на заводе Buna, изготавливались из стального проката или чугуна.
  
  Поскольку у них не было нержавеющих сплавов, нашей задачей было обклеить трубы изнутри пластиком, чтобы защитить их от протекающих через них агрессивных жидкостей. Мы покрывали внутренние поверхности клеем, используя губку, прикрепленную к концу длинного деревянного стержня, затем вставляли длинную втулку из мягкого пластика, прижимая ее к трубам с помощью разбрасывателя. Мы натягивали пластик на лицевую сторону фланцев труб, которые приваривались в другом цехе. Если фланцы деформировались в результате сварки, мы заново обрабатывали их на токарном станке.
  
  Затем трубы помещались в цеховую печь для расплавления пластика. На выпечку дюжины труб уходило полчаса. После охлаждения мы использовали сверла для удаления пластика из четырех монтажных отверстий фланцев.
  
  Благодаря пластиковому покрытию фланцев не было необходимости в прокладке при соединении труб болтами. Много раз, как только траншеи были вырыты, мы были теми, кто собирал и закапывал трубы.
  
  Рядом с моим верстаком я нашел страницу из журнала, которая, должно быть, использовалась в качестве упаковочного материала. Я подумал, что мог бы использовать ее в качестве сигаретной бумаги, пока не увидел, что это из французского журнала. Там была реклама, фотография двух человек и последняя половина статьи. Я положил ее под рубашку, а вернувшись в свой квартал той ночью, спрятал под подушкой. Я, должно быть, прочитал эту страницу более дюжины раз на той неделе, прежде чем она исчезла. Это было первое, что я прочитал за шесть месяцев. В Дранси я смог, по крайней мере, прочитать газеты, которые оставили жандармы . Черт возьми, там у меня было подобие светской жизни. По вечерам мы играли в карты, отпускали шуточки, слушали, как кто-то дует на гармошке “Не сиди под яблоней” Гленна Миллера, или несколько голосов поют на идиш мелодию “Будь в мире Бист Дю Щöн”, которую сестры Эндрюс сделали популярной. Все это помогло мне отвлечься от того факта, что я был заключенным. Единственными вещами, которые удерживали меня от размышлений о моем тяжелом положении в Моновице, были физическое истощение и невыносимый голод.
  
  Однажды вечером группа из нас наблюдала через окно в нашем блоке , как оранжевый ореол огромного пожара расцвел в направлении главного лагеря. Его необычная интенсивность озадачила нас. Это было необычное возгорание. Мы предположили, что загорелся трубопровод или цистерна с метанолом. Что бы это ни было, оно горело всю ночь. На заводе на следующее утро я заметил английского военнопленного, который был дружелюбен со мной в прошлом. Я спросил его, сгорел ли дотла один из их блоков .
  
  “О, нет. Это было на другой стороне нашего лагеря. Один из наших охранников сказал мне, что эсэсовцы уничтожили сорок четыре тысячи цыган за одну ночь. Джерри сказал, что они хвастались тем, как эффективно они это сделали ”.
  
  “Сорок четыре тысячи? Вы уверены, что это были не сорок четыреста?” Спросила я на своем неуверенном английском.
  
  “Нет, ты все правильно понял, парень”.
  
  Мы расстались, не сказав больше ни слова.
  
  Сорок четыре тысячи? Я знал о существовании цыган из "коричневого треугольника", но мои пути никогда ни с кем из них не пересекались.
  
  В тот день я остро ощущал присутствие каждого охранника СС, мимо которого проходил на заводе. Они так долго скрывали свои убийства, а теперь нагло хвастались. Массовое убийство было таким простым? Я думаю, если вы можете хладнокровно убить одного, что такое еще четыре, или тысяча, или сорок тысяч?
  
  Я оцепенел от их жестокости и ненавидел их за то, что они так поступали со мной. Я знал, что запомню девушку из "Слоеного", может быть, Марио и Прессбургер, но другой мой товарищ Мусельман был просто безликим скотом на бойне.
  
  Целую неделю ходили слухи о том, что произошло той ночью. Одним из них было то, что цыгане были истреблены, чтобы освободить место для квалифицированных наемников из лагерей вблизи Восточного фронта.
  
  Правда это или нет, но это было отрезвляющим напоминанием о том, что ничто не мешает СС обращаться со всеми нами одинаково, как только мы им станем не нужны. Другой причиной было то, что крематории в ту ночь сломались, и после того, как цыган отравили газом, их тела сожгли в открытых ямах вместе со многими прибывшими евреями.7
  
  “Выдающиеся” люди , прибывшие из заброшенных лагерей Восточного фронта, оказались лишенными своего статуса и привилегий. Для некоторых это было равносильно отправке в газовые камеры.
  
  Однажды утром перед перекличкой я заметил пятнадцать “пижам”, стоящих в кругу и выкрикивающих непристойности. В центре был окровавленный Х äфутлинг, кричащий о помощи. Его толкали и били кулаками со всех сторон. Ухмыляясь и смеясь, охранники наблюдали за происходящим с забора. Я был уверен, что они принимали ставки. Мужчина, наконец, рухнул на землю, и разъяренный “пижама” пинал его, пока он не превратился в кровавое месиво из переломанных костей. Он был мертв или в коме. В любом случае, команда по транспортировке должна была убедиться, что он находится в кузове их грузовика. Из любопытства я спросил желтого треугольника, стоящего по периметру круга, почему они прикончили его. Он сказал мне, что этот человек был еврейским полицейским в одном из гетто.
  
  “Он был худшим из всей шайки. Сукин сын”.
  
  Что ж, если так много парней решили, что он заслужил это, он, должно быть, заслужил это, подумал я, выстраиваясь в свою команду .
  
  
  
  
  ГЛАВА 14
  
  
  После стольких ложных тревог наша первая бомбардировка союзниками, наконец, произошла в безлюдное августовское воскресенье, когда мы оставались в лагере. Я подумал, что отдаленные взрывы на заводе - это взрывающиеся цистерны с бутаном. Сорок английских военнопленных были убиты во время этого рейда, а женский лагерь превратился в руины. Погибло неисчислимое количество женщин H äftling, и я не мог перестать задаваться вопросом, была ли Стелла среди них.
  
  Я чистил новый резервуар с метанолом, который мы только что закопали и подсоединили к нашим трубам, когда снова завыли сирены воздушной тревоги. Когда я вылезал из танка, ко мне подбежал австралиец, таща за собой симпатичную молодую женщину, одетую в фабричный комбинезон.
  
  “Говоришь по-английски?”
  
  “Хватит”.
  
  Он протянул мне полпачки сигарет. “Приятель, возьми немного сигарет и смотри в оба. Мне нужно немного уединения”.
  
  Девушка нервно теребила свои светлые локоны, вглядываясь в облака в поисках каких-либо признаков американских бомбардировщиков. Сероватые клубы разрывов зенитных снарядов усеивали небо.
  
  “Меня зовут Пьер”, - сказал я австралийцу.
  
  “Чертовски подходящее время для знакомства, приятель”, - сказал он, загоняя девушку в резервуар.
  
  Я сел, чтобы насладиться одним из “окурков”, когда понял, что мне нужны спички. Судя по звукам внутри танка, было бы невежливо просить у военнопленного прикурить. Бомбы начали взрываться вдалеке, пока я подсчитывал, сколько сигарет я могу выкурить и их еще хватит на лишнюю ложку супа. Не то чтобы я был пресыщен бомбардировкой, просто это был не первый раз, когда я подвергался воздушной атаке.
  
  Мое боевое крещение состоялось солнечным июньским днем 1940 года. Когда немецкая армия оккупировала Париж и престарелый маршал Филипп Пейтен был готов подписать перемирие, Муссолини, дерзкий римский стервятник, захотел разделить добычу. Провозгласив “Низа ностра” (Ницца наша), он объявил войну. Французская и итальянская армии наблюдали друг за другом из своих горных крепостей, размышляя, кто выстрелит первым, пока я ловил угрей, чтобы пополнить скудный рацион моей семьи.
  
  Я поехала на велосипеде к реке Браг, которая находится на пути в Канны, вооружившись штопальной иглой, девятифутовым бамбуковым шестом, ночными кроссовками и зонтиком. С помощью штопальной иглы я нанизала наживку на трехфутовую леску, затем смотала ее в клубок еще одной трехфутовой ниткой. Когда угри отправлялись за сочными червями, они цеплялись своими кривыми зубами за нитку.
  
  В тот день они были голодны, и мой перевернутый зонтик был почти заполнен скользкой рыбой, когда я заметил итальянский бомбардировщик Ca-proni, неторопливо кружащий надо мной. Французский истребитель Morane вырвался из облаков, стреляя из пулеметов. Я наблюдал с благоговением и зачарованностью, пока шальные пули истребителя не просвистели мимо меня, взбивая воду. Я уронил свой шест и прижался к дереву, в которое попали снаряды. Когда самолеты скрылись за холмом, я пошел за своим шестом, только чтобы найти его разбитым. Я решил, что это к лучшему, поскольку меня все равно слишком сильно трясло, чтобы держать это в руках.
  
  Итак, когда я увидел эскадрилью В-17 в V-образном построении, приближающуюся к заводу с северо-запада, я понял, что прижимание к дереву не принесет мне никакой пользы. Когда взрывы бомб приближались ко мне, я соскользнул по трапу танка. Австралиец был в полном движении и не обратил на меня никакого внимания, но женщина в комбинезоне до колен пришла в ужас и попыталась спрятать лицо. Танк начал сотрясаться от ударных волн бомб.
  
  “Детка, не волнуйся, это всего лишь дружественный огонь. Я тебя прикрою.
  
  Я на вершине ”, - пошутил он.
  
  Беспокойство девушки, казалось, поровну разделялось между моим вторжением и близостью бомб. Как ему удавалось сохранять эрекцию во всем этом? Я спросил себя. Мне нравится отрывать кусочек больше, чем кому-либо другому, по крайней мере, так думал мой восемнадцатилетний разум, но я никак не мог стоять по стойке смирно во время такого смертоносного града. Австралиец, должно быть, был ветераном осады Торбрука.
  
  Когда я учился в школе, я читал о жестоком избиении, длившемся месяц, которое Роммель устроил британцам в Ливии. Черт возьми, он даже не остановился, когда чуть было не угодил лопатой в грязь через люк танка. Никакая бомба не помешала бы ему получить то, что стоит его шоколадный батончик.
  
  Как только рейд закончился, я вернул им уединение и пошел искать что-нибудь горящее, чтобы насладиться одной из своих сигарет. К сожалению, вид развалин мастерской герра Киса испортил вкус этого табака. Пришлось вернуться к рытью траншей под солнцем.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Они определили меня в команду , работающую рядом с цементной печью, где Хьюберт работал до своего пребывания в HKB. Печь имела высокую дымовую трубу, подобной которой я никогда раньше не видел, высотой более 300 футов. Всю зиму большая часть дымовой трубы была скрыта туманом. Теперь он блестел и сиял красным. Он был построен из бетонных отливок, а швы отдельных блоков делали его похожим на лоскутное одеяло.
  
  “Вы видите второй сегмент сверху?” - спросил польский желтый треугольник, когда мы выгребали землю из траншеи.
  
  Я утвердительно кивнул. Запах керосина подсказал мне, что поляк проводит ночи в Крäцебблоке .
  
  “Внутри него находится тело мужчины. Пока мы заливали цемент, он поскользнулся и упал в форму. Он умолял нас опустить ближайшую лестницу, но эсэсовцы нам не позволили. Начал скапливаться свежий цемент. Я никогда не забуду его крики и перепуганное лицо, когда форма заполнялась ”.
  
  Лента голубых карбидных паров соткалась из верхней части чудовищной дымовой трубы и была унесена утренним бризом.
  
  Красно-оранжевая корзина, которая свисала с дымовой трубы, находилась в самом нижнем положении. Когда корзина была поднята на вершину дымовой трубы, это означало, что бомбардировщики союзников пересекли немецкую территорию. Поскольку мы работали в такой непосредственной близости, скрип шкивов корзины был нашим первым предупреждением. Когда я услышал его в первый раз, я подумал, что это стая птиц собирается на дымовой трубе. Вой сирен воздушной тревоги был нашим последним предупреждением, и к тому времени бомбардировщики были бы почти над головой.
  
  Несколько человек отправились за нашими бочонками с супом, когда я услышал птичьи крики. Искусственный туман начал застилать траншею, щипая наши глаза и обжигая легкие. Мы услышали вдалеке пронзительный вой сирен, затем завыли сирены на заводе. Мы смотрели, как гражданские рабочие бегут в свои бомбоубежища или цепляются за убегающие грузовики. Никто из нас никуда не спешил. Для H äftling воздушный налет был игрой в рулетку. Выбери открытое место подальше от зданий завода или ложись в яму, которую ты копал, и жди, не упадут ли на тебя бомбы. Поэтому я собрал несколько одуванчиков, когда туман сгустился.
  
  “Что ты делаешь, собираешь цветы для своих похорон?” - кто-то засмеялся.
  
  “Больше никто этого не сделает”.
  
  Правда заключалась в том, что я жевал свой букет в надежде, что витамины, содержащиеся в сорняках, укрепят мои кровоточащие десны. Я плюхнулся вместе с остальными в грязь между печью и несколькими близлежащими складами. К нам присоединилсяХäфтлинге , работающий в заводских зданиях. Если бы не те, кто лежал на животах, закинув руки за голову, и те, кто положил на себя сброшенные доски, это выглядело бы так, как будто мы ждали дневного концерта в парке. Кто-то рядом со мной пробормотал протяжную молитву на идише. Мы полчаса лежали в нацистском тумане. Некоторые мужчины даже отключились. У раба было не так уж много шансов насладиться сиестой.
  
  Мимо с жужжанием пронеслась эскадрилья истребителей — судя по звуку их моторов, "мессершмитты", — затем внезапная какофония напряженного воздушного боя. За завесой тумана разыгрывалась жестокая опера из ревущих самолетов, лающих пулеметов и грохочущих зенитных батарей. Внезапно все стихло. Тишина была странно гнетущей. Самолеты улетели. Почему они не разбомбили завод? Они были прямо над головой. Была ли у них какая-то другая цель?
  
  У меня странно загудело в ушах. Я сел и увидел мужчину, который смотрел в небо, надевая на голову пустой мешок из-под цемента.
  
  Черт, как я мог забыть об осколках зенитных снарядов и шальных пулеметных пулях самолетов? Кто-то вскрикнул и рухнул на землю, обхватив голову руками. Смертоносный ливень лил густо и быстро. Неподалеку была секция цементной канализационной трубы. Используя свою жестянку вместо шлема, я разбежался и нырнул внутрь. Осколки усеяли трубу. Снаружи люди бегали, кричали и падали. Противотуманные машины были разряжены, и ветер смел все остатки растительного покрова. Я выглянул наружу. Небо было усыпано маленькими серебристыми звездочками - вторая волна бомбардировщиков союзников была вне досягаемости зенитных орудий.
  
  Внезапно земля задрожала и вздыбилась, а воздух наполнился ужасным ревом. Мое убежище начало крениться и подпрыгивать. Я почувствовал, как меня подняло в воздух и яростно швырнуло на землю. В панике я прижал руки к трубе, чтобы не выскользнуть наружу. Я мельком видел охваченные пламенем здания. Воздух был наполнен пылью и дымом. Рядом со мной взорвалась бомба, и гравий ударил мне в лицо, когда труба завертелась волчком, а затем скатилась в воронку от бомбы. Мое тело дернулось от сотрясения от взрыва. Мои кисти, предплечья и лицо были залиты кровью, но я не чувствовал боли. Поскольку все звучало приглушенно, я подумал, что кратер был невероятно глубоким. Когда звон зенитной шрапнели прекратился, я выбрался из трубы и обнаружил, что кратер был совсем не таким глубоким — самое большее тринадцать футов. Все звучало приглушенно, потому что взрыв разорвал мои барабанные перепонки.
  
  Выползая из кратера, я оказался в новом мире. Огненный шторм пронесся по комплексу складов. Густые клубы черного дыма поднимались из резервуаров с бутаном. Пар из котлов с шипением вырывался из разорванных труб. Железнодорожные пути были содраны со шпал, и по ним были разбросаны остатки товарных вагонов.
  
  Вид всего этого разрушения наполнил меня радостью. Я знал, что скоро большая часть Германии будет выглядеть так.
  
  Можно было подумать, что все, кто валялся в траве вокруг меня, погибли во время такого опустошения, но только два Хäфтлинге не поднялись на ноги. Трудности последующих дней отшвырнули нас, как мух. Лагерная кухня работала на пару, производимом фабрикой, и из-за сломанных труб мы три дня не получали ни супа, ни кофе. Хлеба тоже не было, так как поезда не могли ходить. Семьдесят два часа ничего не ели. Мы умирали с голоду, но, тем не менее, они заставили нас работать, убирая завалы.
  
  Каждую ночь мы привозили десятки мертвых мусельмейнеров, и каждое утро пирамиды Биркенау становились все выше. Оркестр лагеря должен был играть “Похоронный марш” Шопена, когда мы выходили за ворота. Я был уверен, что рейды союзников помогали быстрее закончить войну, но со всеми дополнительными страданиями я не мог не задаться вопросом, сколько из нас останется, чтобы увидеть это.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Я вонзил лопату в землю, стараясь не наступать на пятки H äftling передо мной. Отбросил грязь, сделал шаг и вонзил нож в то место, где он только что копал. Человек позади меня сделал то же самое, точно так же, как сделал человек позади него, и человек позади него, и человек позади него. Я чувствовал себя гребцом на римской галере. Десять человек гуськом двигались в унисон; одна полная лопата, один шаг вперед. Мы двигались очень плавно, выкапывая узкую, неглубокую канаву для одной трубы.
  
  Мы копали недалеко от нашего входа на завод. Я не был уверен, но казалось, что наша канава должна была стать частью трубопровода, идущего либо к нашему лагерю, либо к британскому лагерю военнопленных.
  
  Остальная Команда, девяносто человек и наш капо, работали над более крупным проектом. "Красный треугольник" Форарбайтера преследовал нас с нерешительными требованиями подставить спину. Если он повысил голос, то не потому, что мы недостаточно усердно работали, а потому, что в пределах слышимости находился охранник СС. Когда у кого-то из нас возникало желание стать номером один или номером два, Форарбайтер хватал лопату и присоединялся к нашей реплике припева. У нас не было Шайсхауса, просто Шахтная траншея, яма в шесть футов, поперек которой положена деревянная доска, над которой можно свесить задницу.
  
  Форарбайтер заступился за мужчину передо мной. Я подумал, что скоро будет обед. Умный H äftlin g обязательно опорожнял кишечник до того, как подали суп Буна, и никогда после. Вы хотели дать своему организму достаточно времени, чтобы усвоить все, что можно, из каши, прежде чем сказать прощай . Это если бы ваш кишечник был достаточно крепким, чтобы иметь право голоса в этом вопросе.
  
  Визг и громкий всплеск заклинили шестеренку в нашем движении. Форарбайтер остановился и оглянулся через плечо. Я тоже. Как и все в рабочей группе. H äftling , который должен был сидеть над канавой с дерьмом, не было там, как не было и доски.
  
  Форарбайтер перевернулся, и мы все последовали за ним. Тонкая доска сломалась в месте выбоины. Наш товарищ ступал по илу. Я не помнил, чтобы вонь была такой отвратительной, когда моя задница свисала с доски. Его удары слишком хорошо вспенили коричневый пруд.
  
  “Идиоты! Не стойте там! Уберите его оттуда!” - приказал Нападающий.
  
  Пара недавних наемников опустили свои лопаты, но покрытая дерьмом фигура не смогла как следует ухватиться. Сколько бы Нападающий ни кричал и ни угрожал, никто из нас не собирался протягивать руку, чтобы помочь ему подняться. Он попытался вскарабкаться по краю ямы, но там было слишком скользко. Лопаты снова были опущены.
  
  “Возвращайтесь к работе, вы, грязные мешки. Этот подонок не стоит того, чтобы его чистили”.
  
  Мы были настолько поглощены затруднительным положением нашего товарища, что никто из нас не заметил подошедшего охранника СС.
  
  Он уставился на нас с пистолетом в руке. Мы отступили, как один.
  
  “Вы слышали его!” - завопил Форарбайтер . “Возвращайтесь к работе”.
  
  ХЛОП! Один выстрел. Мы действовали быстро. Некоторые из новичков были ошеломлены. Старожилы вроде меня не были смущены. С таким же успехом он мог стрелять в воздух, а не в траншею. Может быть, Бош думал, что делает нам одолжение. Может быть, он не стрелял из пистолета несколько дней. Какова бы ни была его причина, он только что сделал наш день еще более дерьмовым.
  
  Живой или мертвый, истекающий человеческими отходами или нет, этот человек должен был вернуться с нами в лагерь, чтобы его посчитали.
  
  Когда форарбайтер убедился, что эсэсовская скотина не вернется пешком, он приказал двум вновь прибывшим взять кирки и забрать тело. Это была нелегкая задача. Мы копали, должно быть, минут тридцать, прежде чем двое мужчин сообщили, что поймали его. Форарбайтер пообещал Nachschlag, дополнительную ложку супа Буна, тому, кто уберет беспорядок. Мои товарищи по работе были готовы отказаться от своих скудных завтраков. Я поднял руку. После моей коронации в качестве Короля Шато в Дранси ни вид, ни запах не смущали меня.
  
  На заводе не было водопроводного крана со шлангом, но, к счастью для меня, по всему заводу было множество паровых клапанов. Приложив кое-какие усилия, я погрузил тело на тачку и подтолкнул его к клапану, который был подключен к паровой трубе, обеспечивавшей теплом наш лагерь. Я накинул тело на ручки тачки, которые опирались на трубу. Я повернул тело, как будто поджаривал говяжий бок. Когда я его чистил, пар разогрел дерьмо, и вонь почти ошеломила шайсмейстера вроде меня.
  
  Попытка почистить его в пижаме не сработала, поэтому я сняла ее. На нем был желтый треугольник. Я была уверена, что это один из недавно прибывших венгров. Он все еще был в хорошей форме для Häftling .
  
  Форарбайтер, пруссак в красной треуголке, заглянул мне через плечо.
  
  “Брось его пижаму обратно в яму”, - сказал он по-немецки, затем ухмыльнулся. “Хотя было бы забавно бросить ее у порога казарм СС”.
  
  Я усмехнулся в знак согласия. “Какая потеря. Он стоил трех мусельминов”.
  
  “А теперь я должен написать отчет о несчастном случае”. - сказал Форибайтер, уходя.
  
  К тому времени, как я засунул тело в два мешка с цементом, оно было отбелено и хорошо прожарено.
  
  Когда в тот вечер Команда прибыла к воротам лагеря, капо объявил охране: “Девяносто девять и один убитый”.
  
  Тело мужчины лежало на перекошенной доске, на плечах у четырех Х äфтлингов . Я не был одним из них. Я получил свою лишнюю ложку супа.
  
  Как назло, в воскресенье поздним летом меня снова назначили в коммандо 15. Из-за того, что я облажался на ту дождливую Пасху, я пытался выкрутиться, но мой тупой & # 228; зануда в тот день не раздавал сувениры. Это было четыре месяца назад, почти всю жизнь в Освенциме, утешал я себя. Капо и форарбайтер 15-й команды не исключено, что их понизили в должности или они погибли. Выстроившись в очередь на Аппельплатц, я увидел, что это не так. Я надеялся, что они меня не запомнят. Мои ребра не выдержали бы еще одного раунда их футбольных ударов.
  
  И снова жалкий парад прошествовал к ожидающим на заводе товарным вагонам. Мы миновали стекольный склад, который теперь представлял собой не более чем груду щепок и битого стекла. Я почувствовал руку на своем плече, и я чуть не выпрыгнул из собственной кожи.
  
  “Бонжур, Пьер”, - прошептал знакомый голос.
  
  Хьюберт улыбался от уха до уха и выглядел подтянутым, если бы не желтуха. Я мог бы обнять его.
  
  “Я искал тебя”.
  
  “И я искал тебя”.
  
  “Никогда не бывает в одном и том же месте в одно и то же время, я полагаю”, - рассмеялся Хьюберт.
  
  Мой друг рассказал мне о своем блоке и номере команды , а также о том, как продвигалось его выживание. “Я устроился уборщиком в одно из зданий, которое все еще стоит”.
  
  “Тебе повезло. Мой пошел прахом”.
  
  Мы выстроились для подсчета голосов рядом с вагонами поезда. Дав свои инструкции форарбайтеру, капо удалился в грубо сколоченную хижину, служившую ему офисом. Форарбайтер двигался вдоль очереди, записывая наши идентификационные номера. Он подошел ко мне. Глядя себе под ноги, я прогремел свои цифры. Он начал записывать их, затем внезапно остановился. Я подняла глаза и обнаружила, что он смотрит на меня в замешательстве. Его реакция озадачила меня, но я сохранила невозмутимое выражение лица. Он быстро восстановил самообладание и продолжил движение вдоль очереди. Что, черт возьми, происходит? Он выглядел напуганным, как будто видел во мне угрозу. Неужели он поверил, что я был наказан за свой пасхальный сон и жаждал мести? Я уверен, что не представлял для него физической угрозы. Его хорошо кормили. Когда он разделил Команду на рабочие бригады и оставил меня в стороне, я забеспокоился. Был ли он наказан за то, что позволил мне забрести на склад, и теперь планировал сравнять счет?
  
  Когда Хьюберт и остальные приступили к работе, Форарбайтер схватил меня за куртку. “Номер на этой куртке не твой!”
  
  Его лицо покраснело, когда он тряс меня, а изо рта несло чесноком.
  
  “И кому, как ты думаешь, это принадлежит?”
  
  Его поведение напугало меня, но, как ни странно, я чувствовал, что одержал верх.
  
  “Закатай рукав”.
  
  “Почему?”
  
  “Делай, что я говорю, придурок!”
  
  Я закатал рукав. Я вспомнил, что он скопировал мой номер с моей руки. Что в этом такого?
  
  “У тебя на пальто девятка, а на руке тройка”.
  
  “Прошу прощения, но у меня на руке девятка”.
  
  Он схватил меня за предплечье и внимательно осмотрел его.
  
  “Черт возьми! Какой кретин сделал тебе татуировку?”
  
  “Он не потрудился подписать свой шедевр”, - нервно усмехнулся я.
  
  “Ты смеешь смеяться?” Он встряхнул меня. “Разве ты не знаешь, что кого-то повесили вместо тебя?”
  
  Я был ошеломлен.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Потому что в отчете была написана тройка. Тройка вместо девятки”.
  
  “Ты уверен?”
  
  Я предположил, что либо он, либо капо не смогли подать рапорт, либо он был утерян. “Идите в уборную и побыстрее!” - приказал он.
  
  “Почему?”
  
  “Двигайся, пока я не проломил тебе череп!” Он шипел, осыпая мою спину градом ударов. “Если Капо увидит тебя, мы оба будем болтаться на веревке”.
  
  Уборная была пуста, но я снял штаны на случай проверки. С помощью кепки я отгонял рой больших синих мух.
  
  Вонь была тошнотворной, но я едва замечал. В моих ушах продолжали звучать слова форарбайтера: “Кто-то умер вместо тебя”. Предполагалось, что это моя шея была растянута. Это я должен был удобрять капусту, но я остался жив, и все из-за одного неправильного числа. Тройка вместо девятки. Какая гадюшная удача.
  
  Я мог представить, как он, должно быть, кричал о своей невиновности и какие зловещие ухмылки и жестокие избиения получал в ответ. Был ли он молодым человеком средних лет, отцом, хорошим человеком, справедливым человеком? Я зажмурилась. В висках у меня стучало. Нет, я не мог позволить себе размышлять о том, кем он был! Это было не то место, чтобы обременять себя подобными вопросами. Внезапно я увидел Джонни. Я не думала о нем долгое, очень долгое время. Я сдерживала слезы. Была ли я проклята? Зависела ли моя жизнь от крови других?
  
  Я поднял глаза и увидел, что ко мне медленно приближается Форарбайтер .
  
  Что теперь? Он собирался утопить меня в этой вонючей дыре? Он сел рядом со мной, не спуская штанов.
  
  “Разве вы не присутствовали при казни? Человека повесили за попытку побега в пасхальное воскресенье? Они поторопились с этим из-за паршивой погоды”.
  
  “Я был в HKB”.
  
  “Я тоже все пропустил. Так и не смог хорошенько рассмотреть лицо этого человека”. Он повернулся ко мне с улыбкой. “Должно быть, у меня было действительно глупое выражение лица, когда я увидел тебя. Подумал, что смотрю на привидение”.
  
  “Хотел бы я исчезнуть, как призрак”.
  
  “Почему ты пытался сбежать?”
  
  “Я этого не делал”.
  
  Я процитировал ответ, который подготовил в то несчастное воскресенье. “Я не пытался сбежать. Я был слишком любопытен, и когда я заглянул на склад, ветер захлопнул дверь, и я оказался заперт внутри ”.
  
  “Честно говоря, ты был таким грязным, что я теперь не уверен, что написал, и Бог знает, что этот неграмотный Капо написал в своем отчете. Неудивительно, что Ганс все время облажается; он провел в тюрьме почти всю свою жизнь ”.
  
  “Откуда ты знаешь?” Спросил я.
  
  “Как и большинство коммунистов, я был арестован, когда Гитлер пришел к власти. Я встретил Ганса в тюрьме”.
  
  “Почему он такой придурок?”
  
  “Потому что он вор и убийца. Как получилось, что ты так бегло говоришь по-немецки?”
  
  Я не могла поверить, что у меня был час общения с этим человеком.
  
  “Я провел несколько каникул в Берлине”.
  
  Это действительно заинтересовало его. “В каком районе?”
  
  “Шарлоттенбург на Литцензее”.
  
  “Твой отец, должно быть, богатый ублюдок”.
  
  “Некоторые из его друзей такие”.
  
  “Я из Wedding”.
  
  Свадебный район Берлина был гетто рабочей бедноты и очагом коммунизма. Там были годы жестоких уличных боев и перестрелок между коммунистами и коричневорубашечниками из молодой нацистской партии.
  
  “На скольких языках ты говоришь?” - спросил он.
  
  “Четыре, и я понимаю еще несколько”.
  
  “Тебе повезло. Я едва могу выговорить свое”. Он встал. “Принимайся за работу и держись подальше от Ганса, или мы оба будем качаться”.
  
  Я подтянул штаны и последовал за Форарбайтером . Он посмотрел на меня.
  
  “Малыш, теперь ничто не сможет вывести из равновесия этого беднягу. Понимаешь?”
  
  Я кивнул. Я понял. В той жизни, которую я знал раньше, я мог бы признаться и восстановить имя того бедняги, но в этом мире это не имело бы смысла.
  
  
  
  
  ГЛАВА 15
  
  
  Восстановление контакта с Хьюбертом произошло, когда жизнь в Моновице угрожала похоронить меня. Я пробыл там девять месяцев, и больше не было ничего, чего бы я с нетерпением ждал. Когда я копал траншею, ни одна мысль не приходила мне в голову. Я был автоматом.
  
  Я уступил желаемому нацистами состоянию раба, безмозглой машины, работающей без вопросов, оторванной от всех потребностей, за исключением тех, которые подняли бы меня с постели и отправили бы гусиным шагом за ворота. Я осознавал, что со мной происходит, и мне это не нравилось; я ничего не мог с этим поделать.
  
  Я был вуайеристом в своем собственном кошмаре. Единственное, что напоминало мне о том, что я все еще человек, был Хьюберт — его помахивание рукой, когда мы выстраивались в очередь утром, его кивок, когда он возвращался в свой квартал ночью, его случайная улыбка. Удивительно, как малейшие жесты камара-дери могут оживить истощенную душу. Бывали моменты — редкие и далеко не всегда — когда после вечернего рациона мы встречались за кварталами , чтобы убедиться, что другой не готов к поездке в Биркенау. Мы делились слухами о наступлении союзников, обсуждали деятельность СС в лагерях и жаловались на то, какими подонками были наши капо . Мы всегда заканчивали рассуждениями о благополучии и местонахождении друзей и преувеличенными историями о прошлых женских завоеваниях. В такие ночи у меня был самый чудесный сон.
  
  В моем квартале жила горстка ортодоксальных евреев . Поскольку их бороды и пайос (завитки сбоку) давно исчезли, единственная причина, по которой я знал, что они православные, заключалась в том, что они тайком уходили молиться каждое утро и почти каждый вечер во время хаотичного распределения пайков. Вне поля зрения Штубендиенста они раскачивались взад-вперед лицом к восточному углу квартала . Я был уверен, что это была сокращенная версия их молитв, потому что они длились не более пары минут. Если бы их поймали за исповедованием их религии, они все были бы выпороты — высокая цена за несколько слов Богу, который, по-видимому, заснул у руля.
  
  Свидетели Иеговы проводили молитвенные собрания за кварталами по ночам. Когда я впервые наткнулся на одно из их собраний, я был озадачен и заинтригован. О чем шептались эти люди в тени? Планируя побег, организуя группу сопротивления?
  
  Парень , который объяснил мне, что это всего лишь Бибельфоршер, от души посмеялся, когда я рассказал ему, что, по моему мнению, они задумали.
  
  Через несколько недель после самоубийства молодой женщины я выливал мочу из ведра безлунной ночью, когда заметил молитвенное собрание. Я чувствовал себя виноватым, что не запомнил ее номер, но я был почти уверен, что они слышали о случившемся и не нуждались ни в каких моих уродливых подробностях.
  
  Однажды сентябрьским утром ортодоксальные евреи в моем квартале задержались в молитве немного дольше и не встали в очередь за хлебом после того, как закончили. Во время нашего обеденного перерыва на заводе два еврея из моей команды отказались от супа, объяснив, что это был их самый священный день, Йом Кипур. Пораженный, я уставился на них. Это безрассудно и контрпродуктивно для вашего выживания, вот что я хотел сказать, но держал рот на замке. Какой в этом был смысл? Я подумал об ортодоксальных евреях в моем квартале . Почему, черт возьми, они не могли отметить свой святой день, отдав свой ненужный хлеб голодающему атеисту вроде меня?
  
  Как только вечерний подсчет закончился, я поспешил в блок Хьюберта, чтобы убедиться, что он не отказывается от своего супа.
  
  “Мне насрать”, - сказал он мне. “Я голодал достаточно долго. Насколько я понимаю, у меня есть кредит на всю оставшуюся жизнь”.
  
  Я был благодарен, что Хьюберт был достаточно умен, чтобы не быть рабом своей религии. Почему? На следующее утро пара желтых треугольников в моем блоке не встали со своих коек, и в тот вечер мы привезли обратно необычно большое количество трупов.
  
  Поскольку я был среди тех в моем блоке , кто прожил дольше всех, мне часто удавалось выполнять работу по дому по выбору. Это имело очень мало общего со старшинством. Мы, “старожилы”, знали, как обстоят дела в лагере и чего от нас ожидают, и отсутствие ошибок означало, что Штубендиенст и Блок älteste были надежно закреплены на своих постах.
  
  Утренними делами были уборка и подметание блока и обеспечение того, чтобы кровати были должным образом застелены. Каждый солдат отвечал за заправку своей кровати, но один солдат отвечал за то, чтобы койки проходили периодические проверки СС. У СС были смехотворно строгие правила относительно того, как должны выглядеть кровати.
  
  Häftling , которому было поручено создавать эти шедевры, использовал две деревянные доски, похожие на большие лопатки, чтобы разгладить складки на одеялах. Затем он должен был расположить все подушки так, чтобы офицер СС мог посмотреть вдоль ряда коек и увидеть, что все подушки выровнены. Если бы наши кровати не могли осчастливить “бога с усами”, все в квартале остались бы голодными в ту ночь.
  
  Вечерние хлопоты по хозяйству включали мытье трех или четырех тринадцатигаллоновых контейнеров для супа в блоке. Это было самое ценное задание.
  
  В то время как за большинство других работ по дому приходилось платить дополнительными половниками супа, хозяйка , которая мыла емкости для супа, имела право на то, что осталось на дне и прилипло к стенкам. В этих бочках оставалось до четырех половников супа, и на него был неугасимый спрос на черном рынке лагеря.
  
  Еще одной вечерней рутиной была работа ночным сторожем. Потребовалось немало силы духа и выносливости, чтобы не заснуть в течение этой двухчасовой смены после двенадцати часов работы, но потеря сна принесла вам полную ложку супа.
  
  Когда я был ночным сторожем, я сидел под ночником, откуда мне было хорошо видно дверь и часы ночного сторожа, висевшие на столбике кровати. Я также был в пределах слышимости мужчин, наполнявших ведро для мочи. В нашем квартале было много драк из-за того, кто будет опорожнять это ведро. Много раз я сам вынимал его, чтобы обеспечить тишину во время своей смены. Более подходящим словом было бы "Покой" — в Блоке никогда не было тихо. Когда все проснулись, раздавались кашель, плевки, ругательства и споры, храп и жалобные стоны, когда они спали.
  
  Однажды ночью я услышал, как мужчины ругаются по-французски за пределами квартала . Я отправился на разведку и обнаружил двух мужчин, царапающихся, кусающихся и царапающих друг друга возле уборной. Они были разъяренными животными, и мне было трудно их разнять. Один скандалист был парижанином, а у другого был южнофранцузский акцент. Они были настоящими мусульманами и потратили те немногие силы, которые у них были, на борьбу. Стоя на четвереньках, хватая ртом воздух, они рыдали, как дети. Ссора разгорелась из-за расхождения во мнениях по поводу кулинарии. Парижанин предпочитал готовить на сливочном масле, в то время как южанин клялся оливковым маслом. Я смотрел на грустных дураков и задавался вопросом, понимают ли они, что никогда больше не попробуют еду, приготовленную ни на одном жире.
  
  В другой вечер я заметил, что часы ночного сторожа пропали. Мое сердце остановилось. Как они исчезли прямо у меня из-под носа? Кто-то украл их, когда я опорожнял ведро для мочи? Заснул ли я? В любом случае, мне абсолютно необходимо было найти их до того, как Блок äлэсте проснется. Часы были его драгоценной собственностью. Каждое утро он запирал его в своем импровизированном жилище. Если я его не найду, то с таким же успехом могу пересчитать свои кости.
  
  Как одержимый, я метался из одного конца блока в другой. Я ходил на цыпочках взад и вперед по рядам коек, надеясь услышать это. Это должно было быть в квартале , поскольку никто не выходил на улицу. Наконец, мои уши уловили приглушенное тиканье. Я был в восторге и в то же время кипел от злости. Вор собирался заплатить за это. Я подкрался, затем разжал кулаки. Часы были на койке Штубендиенста .
  
  Я ничего не мог сделать с этой храпящей свиньей. Должно быть, он воспользовался этим, чтобы показать Блоку, что я некомпетентен, чтобы один из его приятелей мог занять мою работу. Ты не собираешься выставлять меня дурой. Я осторожно приподняла его подушку, достала часы и повесила их на место.
  
  Когда на следующее утро я стоял в очереди за хлебом, Штубендиенст самодовольно спросил, хорошо ли я спал.
  
  “О, очень хорошо, спасибо”, - улыбнулся я.
  
  “Спал во время своей вахты?”
  
  “О, тогда я никогда не сплю”.
  
  “Тогда как я мог взять часы?”
  
  Я притворился удивленным. “Какие часы? Никто не мог их взять, поскольку они были там сегодня утром”.
  
  “Ты достал это у меня из-под подушки”.
  
  “Подушка? Я бы никогда не осмелился на это. Тебе, должно быть, это приснилось”.
  
  Сказала я, невинно глядя на него. Он бросил на меня недоверчивый взгляд и ушел.
  
  После этого эпизода я подала заявку на другую работу по дому, на стирку белья в блоке. У меня были сердечные отношения с Вильгельмом, чей величественный вид противоречил зеленому цвету его треуголки. Он был заключен в тюрьму за растрату средств, предназначенных для оплаты роскошного образа жизни его любовницы. Он все еще скорбел о своем единственном сыне, который погиб в Сталинградской битве и никогда не навещал своего отца в тюрьме. Вильгельму нравилось практиковаться со мной в знании иностранных языков, и, казалось, он относился ко мне лучше, чем большинство других. Стирка его белья дала мне доступ к мылу и теплой воде в душевой, немного дополнительной еды и собственную кровать, когда это было возможно.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Когда я дочиста вылизывал свою тарелку с безвкусным вечерним супом, я заметил скучающего офицера СС, стоявшего прямо в дверях. Вильгельм выкрикнул приказ нам раздеться. Это был “отбор”. Нас оттеснили в угол, и бош раздал грин-карты, которые мы заполнили по прибытии. Один за другим мы прошли мимо нациста.
  
  Он взял мою карточку, оглядел меня с ног до головы, затем изучил обратную сторону. Почему он затягивал с этим? Я не Мюзельман . Мне только что исполнилось девятнадцать. Двадцать шестого сентября, если быть точным.
  
  “Der Bengel ist noch ganz kr äftig” (негодяй все еще силен), - сказал Вильгельм.
  
  Я обернулся. Офицер СС бросил на меня еще один взгляд, затем безразлично пожал плечами. Он достал мою карточку из кармана и положил ее на стол вместе с остальными. “Мы подождем до следующего раза”, - сказал он Вильгельму.
  
  Я присоединился к своим товарищам на резиновых ногах. Я снова увернулся от жнеца. Но была ли у меня какая-то реальная причина быть благодарным? Из-за того, что холодная зима почти надвинулась на нас, не было никакой возможности набрать вес и восстановить силы до того, как меня осмотрит следующий офицер СС. Я был приговоренным человеком, которому дали лишь короткую отсрочку. Если мой “выбор” был неизбежен, то не лучше ли было покончить с этим, чем терпеть еще месяц или два боли и страданий, прежде чем они заберут мою карточку?
  
  Несколько дней спустя они собрали “избранных”. Одетые только в свои изодранные рубашки, избранные из Блоков , сложенных в кузов грузовика. Им сказали ту же старую ложь — “Вас везут в лагерь отдыха, чтобы выздороветь”, — хотя нацисты знали, что каждый “избранный” человек был хорошо осведомлен о пункте назначения грузовика.
  
  Они не собирались рисковать тем, что что-то нарушит постоянный поток транспорта в их газовые камеры. Сидя на кузове грузовика, молчаливые и дрожащие, большинство мужчин больше не заботились о том, что с ними будет.
  
  “Не волнуйся!” - крикнул капо , когда грузовик тронулся с места. “Скоро тебе будет тепло, даже слишком тепло!”
  
  С этого момента я был полон решимости сделать все, что в моих силах, чтобы убедиться, что моя карточка снова не окажется в кармане того офицера. Мои кости не собирались разжигать их костры. И я пофантазировал, что если бы мой гусь был приготовлен, то я бы позаботился о том, чтобы один из этих эсэсовских придурков присоединился ко мне.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  На койке подо мной спал Мойше, желтый треугольник из Югосла-виа, которого подобрала фашистская хорватская милиция. Ему было за двадцать, с лицом подростка, и он был большой шишкой на черном рынке лагеря, благодаря своим связям с H äftlinge в канадской команде . Его соратники называли его Moi. Из-за его продавцов в Kommandos , которые работали внутри зданий завода, Moi получал солидную прибыль от гражданских служащих. Он также был помощником Штубендиенста. Штубендиенст s cut застрахован, его глаза были закрыты на постоянный поток посетителей, которые были у меня каждую ночь, поскольку H äftlinge не должны были заходить в другие блоки .
  
  Прошел слух, что мы будем получать новые рубашки. Предполагалось, что мы будем менять рубашки каждый месяц, но нам повезло, если мы получали свежие каждые три месяца. Мой блок был в состоянии легкого возбуждения. Обмен был лотереей. В конце года те, кто торговал тяжелыми шерстяными рубашками, могли сильно проиграть, а те, у кого были легкие хлопчатобумажные рубашки, могли все выиграть. Несчастный Х äфтлинг, у которого украли рубашку, просто прошел бы мимо. Рубашки были очень востребованным товаром на черном рынке лагеря.
  
  Можно было обменять хорошую рубашку на старую, заштопанную и буханку хлеба у польского гражданского фабричного рабочего, потому что им было трудно достать какую-либо одежду.
  
  Получив свою новую рубашку, шерстяную, я лег в постель, чтобы положить кепку под подушку, как я делал каждый вечер перед едой.
  
  К моему удивлению, я обнаружил там пачку банкнот. Должно быть, кто-то положил ее туда, думая, что это кровать Мойше. Мое сердце бешено заколотилось от волнения. Я огляделся. Никто не обращал на меня никакого внимания. Я сунул комок в ботинок. Не желая никаких доказательств того, что я был в своей постели, я сунул кепку в карман и проскользнул в очередь за супом. Обычно я бы проверил уровень бочек. Вы хотели подняться, когда бочка была почти пуста, потому что у вас было больше шансов заполучить картофелину или кусок капусты. В ту ночь у меня была только одна мысль — как можно быстрее убраться из казарм, чтобы я мог сосчитать свою добычу.
  
  Чей-то бог продолжал посылать удачу не в ту сторону, потому что в итоге у меня тоже оказалась полная ложка густого супа.
  
  Поев, я нырнул за прилавок и пересчитал деньги.
  
  У меня было 580 марок, сокровище, которое могло изменить мою судьбу. Но возникли проблемы. Как я собирался разменять пять банкнот по сто марок? Где бы я спрятал деньги? Если бы меня поймали с такой крупной суммой, это наверняка был Штебункер и, возможно, веревка. Я не мог оставить деньги при себе. Мои или один из его дружков наверняка обыскали бы меня.
  
  Я побежал в квартал Хьюберта . Он чуть не упал, когда увидел счета. Хьюберт знал мойщика посуды, который продавал половник густого супа за десять марок. Я решил, что в течение следующих пятидесяти восьми дней у нас с Хьюбертом будут полные желудки. Впервые я мог по-настоящему представить себе обратную поездку в Ниццу.
  
  Когда я вернулся, Мой сидел на своей кровати и намазывал ломтики хлеба маслом. Очевидно, он еще не знал о промахе. Я растянулся на своей кровати, свесив ноги по обе стороны. За 580 марок мой, должно быть, продал пальто — и притом в прекрасном состоянии. Что бы он сделал, когда обнаружил, что деньги исчезли? Я размышлял. Без сомнения, он бы напал на меня, но как?
  
  Как хитрая лиса или разъяренный медведь? Я знал, что был шанс, что он пошлет закадычного друга выбить из меня признание, но это было бы его последним средством. Поскольку никаких следов, ведущих к Хьюберту, не было, если бы я сыграл все правильно, я мог бы отвести от себя все подозрения.
  
  Вереница тайных торговцев Moi входила и выходила. “Moi?” - раздался пронзительный голос на идише от входа в квартал . “Wie bist do ?” (Где ты?)
  
  “Передай привет”, - приказал Мойше.
  
  Маленький еврей, слегка горбатый, с лицом того типа, который нацисты ядовито карикатурировали в Der Stürmer, поспешил к ним. Он присел на край кровати Мойше. Они начали разговаривать тихим шепотом, но их разговор быстро прервался ругательствами на идише. Посетитель встал и уставился на мою кровать, пока я притворялся спящим. Мне было трудно сдержать улыбку на лице. Он начал засовывать руку мне под подушку, когда прозвучал звонок о комендантском часе, что дало мне повод проснуться. Малыш выбежал из нашего квартала .
  
  В ту ночь я трижды заходил в ведро для мочи, и каждый раз, возвращаясь, я мог сказать, что мой матрас обыскивали. Мойше был тщателен. Я не думаю, что он вообще спал той ночью.
  
  Вернувшись с завода на следующий вечер, я обнаружил у себя под подушкой аккуратно сложенную рубашку в красно-белую клетку. Рубашка выглядела совершенно новой и обошлась бы гражданскому лицу в кругленькую сумму. Мой, этот хитрый лис, наверняка расставил ловушку с вкусной приманкой. Очевидно, он решил, что я оставлю рубашку на том же месте, где спрятал деньги. Я оставила рубашку под подушкой и небрежно пошла за своим супом.
  
  Пока я ел, я присматривал за своей кроватью, но к ней никто не подходил.
  
  Где был мой? Когда моя миска была вылизана дочиста, я пошел искать его. Он сидел на ступеньках Квартала, старательно чистя свои удобные кожаные ботинки. Почему бы не повеселиться с этим придурком, подумал я и направился в уборную. Мойше следовал за мной на расстоянии. Он определенно принял меня за идиота. Я сидел там, как будто у меня был запор, и даже притворился спящим. Должно быть, это свело его с ума. Меня осенила гениальная идея, и я быстро вернулся к блоку .
  
  Схватив рубашку, я отправился в покои Вильгельма. Я отодвинул занавеску, которая висела в дверном проеме. Он был в разгаре игры в карты с капо . Я с трудом сглотнул. Это был не самый подходящий момент, чтобы нарушать мой Блок äлэсте .
  
  “Был уилст ду, Спекджекер ?” (Чего ты хочешь, охотник за беконом?)
  
  “У меня есть для тебя подарок”.
  
  “Покажи мне!”
  
  Я развернул рубашку.
  
  “Сколько?” подозрительно спросил он. В Освенциме у всего была цена.
  
  “Я сказал, что это подарок”.
  
  Я швырнул футболку на стол и развернулся на каблуках. У нашей койки стоял разъяренный Мойше. Это дорого обошлось ему, и это сняло меня с крючка.
  
  Час спустя Вильгельм дал мне половину буханки хлеба.
  
  “Hier, Muselmann, du brauchst mir nicht dankbar sein, du wäschst meine Hemden gut .” (Послушай, муслим, тебе не обязательно быть благодарным мне. Ты действительно хорошо стираешь мои рубашки.)
  
  Вскоре весь Квартал узнал об этом подарке, и мои товарищи назвали меня идиотом, целующим задницу. Мне было насрать, что они говорили или думали. У меня был полный желудок в течение пятидесяти восьми дней, и мне не нужно было беспокоиться о следующем “отборе”.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Рождество и Новый год прошли в условиях, когда союзники окружили Германию. Из-за постоянных бомбардировок доставка сырья по железной дороге становилась все более спорадической. Объем производства на заводах резко упал.
  
  Капо изо всех сил пытались занять нас бессмысленными, но все еще физически истощающими задачами. Ходили слухи, что Советы начали новое наступление и что их прибытие неизбежно. Ночью мы могли видеть красноватое свечение на восточном горизонте и слышать отдаленный гром тяжелых орудий, но единственный источник достоверной информации иссяк. Я некоторое время не видел военнопленных в Буне. Я даже не был уверен, были ли они все еще в Освенциме. Во время первого снегопада все советские солдаты были выведены из лагерей. Мы слышали, что их перевезли в Германию. Несколько дней спустя последовала польская атака . Каждый проходящий день мы задавались вопросом, будут ли нас эвакуировать, освобождать или уничтожать. Эсэсовцы уничтожили газовые камеры в ноябре, но все мы знали, что у них были другие средства быстро избавиться от нас.
  
  Одним морозным утром после переклички мы, как обычно, собрались в наших командос . Но когда оркестр начал свой первый военный марш, пришло известие, что мы не поедем в Буну, пока не рассеется туман. Конечно, подумал я, не легкий утренний туман удерживал нас от отъезда. Мы отправились на завод, когда было намного гуще. Все утро мы топтались по Аппельплац, пытаясь согреться. По мере того, как тянулись часы, в нашем разгоряченном воображении оформлялись самые фантастические предположения.
  
  “Сегодня вечером нас собираются эвакуировать”.
  
  “Советы окружили Освенцим, и они собираются обстреливать это место до тех пор, пока ничего не останется”.
  
  “Боши собираются стереть нас всех с лица земли с помощью огнеметов”.
  
  “Нет, нет, они подписали перемирие”.
  
  Ближе к вечеру нам сказали возвращаться в наши блоки . На следующее утро звонок на собрание не зазвонил. Внезапный шок от перемен заставил меня занервничать. Двенадцать месяцев строгого распорядка дня создали странное чувство комфорта — осмелюсь даже сказать, чувство контроля, — которое теперь было вырвано у меня из-под контроля. Я бесцельно бродил по лагерю. На сторожевых вышках все еще были люди, но капо уже не было видно. Они знали, что это время простоя может превратить одну из мятежных группировок Хантлинге в мстительную толпу.
  
  Я посмотрел на восток. Советы были ближе. Звуки битвы теперь напоминали оглушительные удары молота. Я полагал, что они будут здесь через два-три дня, но будем ли мы? Получу ли я шанс беспрепятственно пройти через эти ворота? И если получу, должен ли я искать Стеллу? Какое-то время она не посещала мои мысли. Если бы она была жива, подумал я, была бы она способна больше заботиться обо мне? Мое сердце стало черствым, но все еще я держал нить надежды для нас. Почему она не могла?
  
  Заключенные пробежали мимо меня. Сам не зная почему, я последовал за ними через двор к растущей толпе, пытающейся ворваться на склад одежды. Используя старый столб в качестве тарана, банда Хäфтлинге вломилась в дверь. Мы все ворвались внутрь.
  
  На складе было темно и густо пахло нафталином и дезинфицирующим средством. Я ощупью пробирался по коридору, образованному огромными грудами одежды, в надежде найти что-нибудь, чем можно было бы укрыться от январских метелей. Пробежав руками по стопкам, я узнала грубый материал нашей полосатой “пижамы”.
  
  В дальнем конце здания моя рука наткнулась на ручку, которая, казалось, принадлежала чемодану. Я дернула, а затем оказалась погребенной под лавиной чемоданов. Чувствуя себя так, словно меня ударили двадцать капо, я выбрался из-под багажа и “организовал” чемодан, который мог легко нести.
  
  Пулеметная очередь прогремела с соседней сторожевой вышки. Пули пробили стены и разбили окна. Я бросился ничком, в то время как большинство остальных в панике бросились к двери, топча мертвых и раненых. Свет просачивался сквозь болтающиеся ставни. Когда стрельба прекратилась, я вскочил на ноги и подбежал к окну напротив сторожевой вышки. Я выглянул. Вокруг никого не было. Я швырнул чемодан через стекло и выпрыгнул вслед за ним.
  
  Пули просвистели у меня над ушами, врезавшись в стену склада позади меня. В ужасе я пригнулся, насколько мог, и бросился к ближайшему укрытию, уборной. Сильный толчок чуть не вырвал чемодан у меня из рук. Я обернулась, думая, что кто-то пытается украсть мою награду, но там никого не было. Я ворвался в уборную, захлопнул дверь и, затаив дыхание, присел за своим коричневым кожаным чемоданом.
  
  Когда пулеметы снова замолчали, я приоткрыл дверь. Двор был пуст, если не считать нескольких тел. Я закрыл дверь. Пришло время открыть мой сундук с сокровищами. Он выглядел новым, за исключением отверстия с одной стороны, в которое я мог легко просунуть большой палец.
  
  К ручке был привязан ключ, но застежки не были заперты.
  
  Внутри были уютные шерстяные свитера и кардиганы. Я натягивала их на себя, после каждого надевания убеждаясь, что мой “пижамный” топ все еще сидит. Это была первая гражданская одежда, которую я надела с момента моего приезда. Бывали случаи, когда я по три месяца носила одну и ту же “пижаму” — одежду, ставшую жесткой и ломкой из-за грязи. Чистое, мягкое прикосновение ангоры к моей коже было невероятно соблазнительным. На некоторых свитерах были странные дырки от моли, но мне было наплевать.
  
  Когда я натянула четвертый свитер, я едва смогла застегнуть куртку.
  
  Оставалось три кардигана, и я планировала отдать их Хьюберту, но я не могла выйти с ними, зажатыми под мышкой.
  
  Мой приятель Х äфтлинге набросился бы на меня из-за них и, вероятно, снял бы с меня те, что были на мне. Мне пришлось спрятать их, и стропила уборной оказались идеальным местом. Когда я начала складывать кардиганы, на пол упал кусок металла. Пуля из пулемета. Это то, что чуть не вырвало чемодан у меня из рук и не проделало дырки от моли в свитерах. Черт— как близко эта пуля была к тому, чтобы проделать во мне дырку от моли?
  
  Я не смог найти Хьюберта. Его не было ни в его квартале , ни где-либо еще, где, как я думал, он мог быть. Я неоднократно звал его по имени, когда бродил по двору. Несколько парней спешили на кухню, и, будучи предприимчивым мусорщиком, я последовал за ними. Из-за того, что установка не работала, не было пара для приготовления пищи, но могли остаться остатки холодного супа или немного капусты. К моему удивлению, повар стоял в дверях и раздавал оставшиеся буханки хлеба, утренний хлеб уже был доставлен в Кварталы . Держа в руках здоровенную буханку черного хлеба, я понял, что слухи, должно быть, правдивы. Мы собирались покинуть Освенцим. Эсэсовцы не стали бы набивать наши животы, если бы планировали нас убить. Полагая, что утром мы уйдем, хлеб присоединился к свитерам на стропилах.
  
  Прозвенел звонок на собрание.
  
  “Все в свои кварталы!” Штубендиенсте кричали в мегафоны.
  
  “Постройтесь со своими одеялами”, - приказал Блокäлейтенант .
  
  Сегодня вечером мы собирались на “Питчи Пой”! Я схватил свое одеяло и одеяло соседа по койке, который так и не открыл глаза в то утро. Когда мы гуськом выходили из казармы, на пороге нам выдали паек хлеба.
  
  “Выстраивайтесь по блокам!” - кто-то кричал в мегафон.
  
  Когда 10 000 человек вышли из Кварталов, я нырнул в уборную, чтобы забрать свою добычу. Я завернул свитера и хлеб в свое запасное одеяло, перевязал сверток шнурками от ботинок одного из изрешеченных пулями трупов и перекинул его через плечо. Завернувшись в одеяло на время путешествия, я выскочил из уборной и встал в строй. Я снова позвал Хьюберта, но это было бесполезно.
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ III
  МАРШ СМЕРТИ
  
  
  
  
  ГЛАВА 16
  
  
  Первые колонны Хäфтлинге пришли в движение. Мужчины из моего квартала топали и шаркали ногами, чтобы согреться, пока мы ждали своей очереди, чтобы нас вывели. С заходящим солнцем за спиной вершины Карпат светились, как фитили тлеющих свечей, когда тонко растянутый нимб опускал на них малиновую снежную пелену.
  
  Все ворчали. Январь ни в коем случае не был временем для вечерних прогулок. Наконец, охранник в толстой полевой серой куртке махнул нам рукой, пропуская вперед. На этот раз не было музыкантов, игравших военную мелодию, когда мы проходили через ворота рядами по пять человек. Тишина была тревожной.
  
  Эсэсовцы повели нас обратно по дороге, по которой мы все ехали после разгрузки из вагонов для скота. Завод "Буна" находился справа от нас, его забор из колючей проволоки окаймлял дорогу. Сам завод казался неясным силуэтом на фоне зимних сумерек. Внутри не горел свет, из многочисленных труб не валил дым. Нацисты покинули его. Буна была умирающим монстром. Как я ненавидел и боялся этого зверя, когда его сердце яростно прокачивало метанол по запутанной сети вен. И теперь, когда это было безобидно, я должен был чувствовать себя счастливым — вне себя от радости, — но я не был. Разве я не мечтал увидеть это таким? Да, но раб слишком близко познакомился со своим надсмотрщиком. Я знал, чего он от меня ожидает, и что я смогу выдержать его многочисленные пытки. К какому монстру меня сейчас гнали по этому ледяному пути? Смогу ли я пережить его требования, его муки, или именно он в конце концов сожрет меня и выплюнет мой пепел?
  
  Ходили слухи, что мы направляемся в город Глейвиц.
  
  Никто точно не знал, как далеко это было, но становилось все более очевидным, что нам придется идти всю ночь. Мы проскользнули через затемненный город Освенцим, который находился недалеко от главного лагеря. Размышляя о том, очистили ли эсэсовцы также Освенцим и Биркенау, я мельком заметил горожан, наблюдавших за нами через щели в закрытых ставнях. Я представлял, что поляки были рады видеть, как нацисты уходят, но были охвачены страхом перед тем, что произойдет, когда Советы пройдут маршем по их улицам. Для моего товарища Хäфтлинге и меня Красная Армия означала только одно: свободу. Но так уж было угодно судьбе Мусельмана, что мы были вынуждены бежать от наших освободителей.
  
  Снег становился все гуще, наполняя мои деревянные башмаки и превращая ступни в сосульки. Я боялся, что обморожение не за горами. Было бы здорово, если бы мой благодетель упаковал пару галош со всеми этими теплыми свитерами. У меня не было возможности оценить расстояние, которое мы уже проехали, но я был почти уверен, что мы двигались около четырех часов. Глубокие воронки от бомб теперь отрезали большие куски дороги, замедляя наше продвижение. Вся польская сельская местность выглядела израненной и покинутой.
  
  Изуродованные ветром скелеты деревьев были единственным, что отмечало дорогу, когда мы начали подниматься на холм. Наши ряды начали распадаться, когда Мусельманнер с трудом пробирался через сугробы. Порывы ветра становились все более сильными, заставляя мои глаза слезиться и гореть, и казалось почти невозможным наполнить морозным воздухом мои тяжело дышащие легкие. Я плотнее завернулась в одеяло, вытирая замерзшие сопли под носом.
  
  Ветер поднял снег вихрями, заметая следы людей передо мной. Я споткнулся о неожиданное препятствие — тело мужчины, покрытое тонким снежным покровом. Несколько мгновений спустя я наткнулся на другое тело, на этот раз с эсэсовской пулей в шее.
  
  Пройдя дальше, я понял, что мертвецы выстраиваются в ровную линию вдоль обочины дороги. Я не сводил глаз со следов человека передо мной. Было заманчиво упасть рядом с мертвецами и погрузиться в столь необходимый сон, но я не собирался прислушиваться к песне сирен. Я ни в коем случае не собирался становиться указателем мили.
  
  На перекрестке на вершине холма металлический знак гласил: Глейвиц, 55 км. Слухи оказались правдой. Я недоверчиво уставился на знак — еще тридцать пять миль? Наши охранники СС, несомненно, планируют войти в этот город в одиночку. На востоке горизонт окутал красный ореол, когда ветер принес грохот пушек.
  
  Я посмотрел вниз на кажущуюся бесконечной серую вереницу людей, вплетающихся в заснеженную долину. Я был ошеломлен огромным количеством людей передо мной. Я понятия не имел, что так много мусульман пережили Освенцим и Биркенау.
  
  Меня одолели спазмы в животе, похожие на кинжалы, вероятно, из-за замороженной капусты, которую я “приготовила” на кухне, когда получила свою буханку хлеба. Я отошел к обочине дороги и присел на корточки среди мертвых тел. Пирующие вороны закричали и разбежались. Я узнавал знакомые лица, когда колонны ковыляли мимо меня. Как только я закончил, я попытался встать, но спазмы все еще скручивали мои внутренности.
  
  Рычащая немецкая овчарка обнюхала меня, ее вонючее дыхание ударило мне в лицо. Тявкая, она покружила вокруг меня, затем села.
  
  “Лос вейтер!” (Продолжайте!)
  
  Эсэсовец толкнул меня прикладом своего пистолета. Не собираясь получить пулю в голову за то, что я посрал, я метнулся обратно в строй, подтягивая штаны, насколько мог.
  
  Они держали нас маршем до рассвета, затем загнали на разбомбленный плиточный завод, по периметру которого все еще сохранилось ограждение. Я хотел поискать Хьюберта, но из-за крайнего изнеможения все, что я сделал, это рухнул на груду кирпичей и натянул одеяло на голову. Опасаясь, что я замерзну до смерти, мой сон был в лучшем случае прерывистым. Пару часов спустя эсэсовцы созвали собрание. Мои ноги были болезненно негнущимися и тяжелыми, когда я встал. Сколько еще миль они смогут преодолеть?
  
  Вернувшись на дорогу, мы двигались как улитки. Все были на пределе сил, даже эсэсовцы, которые по очереди ехали в санях.
  
  Это был серый день со шквалами снега, но, к счастью, пронизывающий ветер прекратился. Кто-то позади меня наступал мне на пятки, и моя правая пятка уже была ободрана, кровоточила и ужасно болела. Я развернулся, готовый ударить этого бестолкового идиота. Мой кулак опустился. Это был Форарбайтер команды Хьюберта .
  
  “Entschuldigen sie, bitte” (Пожалуйста, извините меня), прохрипел он.
  
  Это была подмена. Я никогда раньше не слышал, чтобы “видные” люди говорили “Мне жаль”, но теперь они тоже были просто полосатыми кусками мяса на этом перегоне для скота. Я спросил, видел ли он Хьюберта.
  
  “Он, должно быть, на несколько рядов дальше”.
  
  Я отошел на обочину дороги и стал ждать. Хьюберт увидел меня первым. Мы упали в объятия друг друга. “Я искал тебя в лагере”, - сказал мне Хьюберт.
  
  “Я тоже, я тоже. У меня есть для тебя подарок на день рождения”.
  
  “Это не мой день рождения”.
  
  “Сейчас”. Я потянулся к своему свернутому одеялу и оторвал для него кусочек хлеба. Лай сторожевой собаки заставил нас вернуться в очередь.
  
  Они гнали нас весь день без отдыха. Треск винтовок и пистолетов, проделывающих дыры в отстающих, заставил перестать поворачивать головы. Неужели эсэсовцы действительно думали, что эти ползучие скелеты смогут найти безопасное убежище?
  
  В течение всего дня вереницы солдат из других лагерей стекались с боковых дорог и заполняли бреши, оставленные мертвыми. Время от времени нам выпадала удача подождать на перекрестке, когда мимо проезжал поезд. Почти одновременно все упали в снег, словно подкошенные очередью из пулемета. Когда путь был свободен, только пинки и приклады винтовок эсэсовцев поднимали нас снова.
  
  К вечеру каждый шаг, который я делал, был пыткой. Я видел, как моя кровь просачивалась сквозь тряпки, которыми были обмотаны мои деревянные башмаки. Железы в моем паху стали мучительно опухшими, что означало, что мои ноги были инфицированы. Моя голова была полна мыслей о побеге, но в моем состоянии я бы использовал себя только для тренировки в стрельбе по мишеням. Я ковылял дальше, опираясь на Хьюберта, который поднимал меня на ноги каждый раз, когда я был готов сдаться, и тащил за собой.
  
  Я восхищался его выносливостью и тем, как повезло мне. Без него я был бы отметкой на милю. Может быть, он черпал силы из хлеба, которым мы делились в течение дня. Если это было так, почему я был таким жалким беспорядком?
  
  “Любая команда в Буне была бы лучше, чем это”, - я кашлянул.
  
  “Друг мой, держись. Я знаю, что в Глейвице нас ждет теплый квартал”.
  
  Его ложь и сильная спина заставляли мои кровоточащие ноги двигаться вперед.
  
  Где-то на той дороге я соскользнул в бред. Это было так, как будто мою голову держали под водой. Я слышал голос Хьюберта, но не мог разобрать его слов. Я подумал, что размытая фигура, стоящая на обочине дороги, была моим отцом. Почему он не поздоровался? Я хотел вернуться и спросить его, но раскаленный добела средиземноморский песок пляжа Гримальди обжигал мои ноги. Вспышка яркого света вернула меня к реальности. Передо мной, как мотыльки, колонны готлинге последовали за лучом прожектора в лагерь Глейвиц.
  
  Мы с Хьюбертом пошли искать койку, но все блоки были забиты до отказа. Увидев, что люди все еще стекаются в лагерь, встревоженный Хьюберт подвел меня к деревянным ступенькам одного из них. “Это, по крайней мере, лучше, чем лежать в снегу”.
  
  Хьюберт сложил свое одеяло, чтобы мы могли сесть, и мы накрылись моим. Мы прижались друг к другу.
  
  “Осталось ли что-нибудь из моего подарка на день рождения?”
  
  Я потянулась к одеялу, перекинутому через мое плечо. У нас обоих был полный рот, потом я вспомнила о свитерах.
  
  “Это определенно лучший подарок на день рождения, который я когда-либо получал”,
  
  Сказал Хьюберт, натягивая через голову третий свитер.
  
  Мы проснулись в объятиях друг друга, как только забрезжил рассвет.
  
  Одеяло, которым мы были укрыты, окоченело. Перед нами на заснеженной земле лежали гротескно искривленные тела. Один замерзший мужчина как раз собирался откусить кусочек хлеба. У него на языке были крошки. Эти люди зря тащились из Освенцима. Мы с Хьюбертом знали, что нам повезло.
  
  Без буханки хлеба и свитеров, накинутых на наши тела, мы были бы частью этого ледяного морга.
  
  В течение трех дней мы бездумно слонялись по Глейвицу, ничего не съев. Мертвецы были повсюду, сваленные в снег, как щепки для растопки, сваленные за блоками , как выброшенные тряпки, или просто оставленные там, где они упали. Эсэсовцы не пытались убрать ни одну из них. Три ночи мы с Хьюбертом спали на этих ступеньках, и чем сильнее ныли наши животы, тем холоднее становилось, пока мы вообще не смогли уснуть. Единственные крохи надежды исходили от отдаленных звуков битвы.
  
  На четвертый день хантлинги , которые сидели на корточках в похожем на сарай сооружении в центре лагеря, были выгнаны охранниками в снег. Затем охранники очистили блоки, выстроив нас всех перед входом в “сарай”. Ходили слухи, что мы собираемся уезжать, когда мы один за другим входили в здание.
  
  Эсэсовцы раздавали хлебные пайки у дверей.
  
  К тому времени, как подошла моя очередь, в зал вошло почти сто человек . Поскольку в “амбаре” не было окон, я на мгновение ослеп, когда переступил порог со своим хлебом. Я вытянул обе руки перед собой, чтобы ни в кого не врезаться. Кто-то вырвал хлеб у меня из рук и убежал. Я попытался поймать его, но врезался в стену тел. Я крикнул Хьюберту, который был позади меня, чтобы он как следует берег свой рацион.
  
  Как мог один из моих товарищей по H äftling быть таким грязным? Ответ прост, но как я мог быть настолько беспечен? Подобная глупость могла стоить мне жизни. К счастью, Хьюберт был готов поделиться и не принял бы отказа. Когда эсэсовцы не смогли втиснуть в “сарай” еще одного беглеца, они вывели нас маршем. Я оглядел своих товарищей по заключению. Кто из них был вором? Не было способа определить, поэтому я наложил проклятие на всю связку.
  
  Наши охранники отвели нас к поезду, припаркованному на уединенном пути рядом с лагерем. Я с радостью забралась в один из открытых товарных вагонов. Мои пятки еще недостаточно восстановились, чтобы выдержать еще один пеший переход. Хьюберт был прямо за мной. В нашей машине было по меньшей мере семьдесят человек. Я захлопнул дверцу, чтобы никто больше не смог забраться внутрь. Четверо капо и их пипелы растянулись на полу, заняв место для двадцати. Мы с Хьюбертом присели в углу. Я был благодарен, что у меня было достаточно места, чтобы удобно сидеть и двигать затекшими конечностями.
  
  Поезд простаивал несколько часов. Падающий снег, оседавший на наших шапках и плечах, медленно таял, пока от вагона, казалось, не пошел пар. Над нами пролетело несколько эскадрилий немецких истребителей.
  
  Насколько близко была Красная армия? Я задавался вопросом. Неистовые голоса, доносившиеся из других вагонов, заставили меня подумать, что все мы задавали один и тот же вопрос: станет ли этот поезд одной из их целей?
  
  Я услышал топот возле нашей машины. Эсэсовцы приносили еще одну упаковку “пижам”. Хулиган вскарабкался наверх и заглянул в нашу машину. Все, что он увидел, были бездельничающие капо . “На, законная жизнь во Франкрейхе!” (Они лежат там, как Бог во Франции!) воскликнул он пронзительным голосом.
  
  По акценту я мог сказать, что этот ублюдок был венгром. Его слова затопили еще сорок человек в нашу машину. Теперь нам всем пришлось стоять, как спарже в банке. Капо ругались и наносили удары, но больше места просто не было. Мы должны были линчевать их, как только они растянулись на полу, но все мы едва могли ходить, не говоря уже о том, чтобы раскроить кому-то череп.
  
  Ближе к вечеру резкий толчок возвестил о том, что к поезду прицепили локомотив, и вскоре после этого мы начали крениться. Ледяной ветер, сдавленный едким черным дымом, свистел у меня в ушах, щипал глаза и заставлял меня плеваться угольной сажей. Завернувшись в наши одеяла, мы были похожи на партию статуй в вуалях. Мы ехали стоя всю ночь, но каким-то образом я, должно быть, уснул, потому что следующее, что я осознал, это то, что начинало светать. Некоторые статуи вокруг меня выглядели так, как будто их поставили на пьедесталы. Я медленно осознал, что они стояли на трупах. Капо теперь удобно сидели в углу. Хьюберт прошептал, что они освободили место, избив и задушив столько мусульман , сколько смогли достать. Это вывело всех из себя, и напряжение было ощутимым. Случайный удар мог вызвать бешеную драку, которая вспыхнула бы подобно лесному пожару.
  
  Где-то двое мужчин ругались друг на друга. Я узнал резкий голос мудака, который заварил всю эту кашу. Капо сделал то же самое. Он встал и рванулся к венгру. Он схватил его за горло и немилосердно избил.
  
  Венгр упал спиной на других мужчин, которые замахнулись на него кулаками. Он кричал, умоляя сохранить ему жизнь, но его никто не слушал.
  
  Подтянувшись, он оседлал одну из стен вагона. Скорость поезда, казалось, напугала его больше, чем удары, которые он получил. Капо атаковал и сбил его с ног, но венгр каким-то образом удержался кончиками пальцев. С дикими глазами он изо всех сил пытался забраться обратно. Руки и кулаки дали ему отпор. Он висел так минуту, две, затем Капо потерял терпение и снял с него ботинок.
  
  Ударив каблуком, как молотком, он раздавил пальцы мужчины. Венгр с криком упал. Очередь из пистолета-пулемета пожелала ему счастливого пути.
  
  На второй день в вагоне Хьюберт слег с температурой и начал ужасно кашлять. Я освободил достаточно места, чтобы он мог сесть и чтобы я мог защитить его от холодного сквозняка в поезде. Я накормил его снегом, чтобы утолить его лихорадочную жажду. “Ты должен держаться, Хьюберт. Скоро мы будем в теплом квартале ”.
  
  “Мы снова отправимся на рыбалку, не так ли?” Хьюберт кашлянул.
  
  По четвергам, когда школы во Франции были закрыты, некоторые из нас брали с собой ланч для пикника и ехали на велосипеде в хоспис Пойнт Сент, мыс между Ниццей и Монако. Нам всегда удавалось наловить достаточно рыбы для сытного буйбеса .
  
  “Хьюберт, ты помнишь новичков?”
  
  Его глаза, казалось, загорелись. Каждый день в полдень добрые сестры из монастыря выводили послушниц в их белых платьях на прогулку по тропинке, огибающей мыс. Тропа проходила над гротом, где мы потягивали пиво и лежали в засаде. Стихия проделала трещину в тротуаре прямо над нашими головами. Это заставило новичков сделать широкий шаг.
  
  “Я помню только новичков, которые не носили трусиков”, - пробормотал Хьюберт.
  
  “Я помню только ту, которая стояла верхом на пропасти, любуясь видом. Боже, неужели в тот день мне в глаза попал песок”.
  
  У Хьюберта начался приступ кашля. Я поняла, что разговор, даже если он был о девушках, был для него не лучшим лекарством, поэтому я накормила его еще снегом и позволила ему задремать.
  
  Визг тормозов поезда и стук и содрогание бамперов вагонов вывели меня из дремоты. Ночь была беззвездная. Мои чувства онемели, но одно было кристально ясно: я умирал с голоду. Хьюберт лежал без движения. Его хриплый кашель дал мне понять, что он все еще со мной. Я услышал, как кто-то кричал снаружи поезда. Это было то, что я подумал, что они кричали: “Пятиминутная остановка на обед?”
  
  “Alle Leichen ausladen!” - неоднократно выкрикивал бош .
  
  Нет, я всего лишь выдавал желаемое за действительное. Эсэсовцы приказывали нам выгружать мертвые тела. Проведя в этом вагоне три дня, я подумал, что небольшая тренировка мне не повредит.
  
  Из-за постоянной угрозы бомбардировщиков союзников вокзал освещался только тусклыми синими электрическими огнями. Из всех вагонов на заснеженную платформу дождем посыпались тела. Это выглядело так, как будто мусульмане возводили бастион из плоти для последней битвы с нацистскими крестоносцами. Парами мы перетащили тела в последний вагон, который освободили эсэсовцы. Когда этот вагон был заполнен, там все еще оставались горы мертвых, поэтому был запущен второй вагон для морга.
  
  Во время моего четвертого путешествия я наткнулся на тело, с которым мог справиться в одиночку. Я схватил труп за брюки, но шнур, используемый в качестве ремня, оборвался, и я упал на задницу со штанами в руках. Пара хулиганов , проходивших мимо с трупом, от души посмеялись над моей болтовней с Лорел и Харди. Их смех мог показаться несколько извращенным, но для многих из нас чувство юмора было единственным, что сохранило то немногое, что у нас осталось, в здравом уме. В Моновице я был свидетелем того, как пара хулиганов смеялась с петлей на шее. Это был настоящий юмор висельника. Смех действительно выводил из себя охранников в Буне. Размахивая прикладами винтовок, они кричали: “Lachen verboten! Многословный лачен!” как будто они думали, что мы наслаждаемся нашим отпуском в аду.
  
  Тело высокого желтого треугольника, едва старше меня, приземлилось у моих ног. Схватив его за лодыжки, я начал тащить его через платформу, когда он начал двигаться. Он моргнул своими большими темными глазами и глубоко вздохнул. Должно быть, снег привел его в чувство. Он попытался заговорить, но не смог произнести ни звука. Он облизал губы. Я опустился на колени и положил ему в рот пригоршню снега. Он попытался изобразить благодарную улыбку, но получилась гримаса. Я поставил его на ноги. Я не собирался сажать его в ту машину из морга.
  
  “Этот мальчик все еще жив!” Я кричал, затаскивая его в машину, задача, которую я бы не смог выполнить, если бы он не был музыкантом первого разряда.
  
  Перетащив еще одно тело в вагон морга, я снова обнаружил парня, лежащего на платформе. У него был вид человека, пробудившегося от непостижимого сна. Я покраснел от гнева и, прежде чем осознал это, уже кричал в машину.
  
  “Was ist los mit euch Drecksäke? Der lebt doch noch !” (Что с вами, грязными мешками, не так? Он все еще жив!)
  
  “Иди к черту! Он хрипит!” - рявкнул кто-то в ответ, без сомнения, капо .
  
  Я обернулся и обнаружил, что моя суета и раздражение привлекли внимание молодого офицера СС. Парень, должно быть, тоже увидел его, потому что он слабо поднялся, пошатнулся, а затем упал ничком.
  
  “Was ist denn mit dem los ?” (Что с ним такое?), спросил меня офицер.
  
  “Он все еще жив”.
  
  “Я покажу ему, куда идти”.
  
  Эсэсовец достал свой "Люгер" из кобуры.
  
  “Нет, нет”, - сказал малыш и начал отползать на четвереньках.
  
  Нацист ухмыльнулся. Должно быть, он нашел тщетную борьбу парня довольно забавной. Поиграй в опоссума, дурак, и он, возможно, не зря потратит пулю.
  
  Дуло пистолета было всего в нескольких дюймах от его затылка, когда бош нажал на спусковой крючок. Парень обмяк и рухнул в снег. Тонкие струйки дыма поднимались из отверстия в его черепе.
  
  Офицер убрал пистолет в кобуру и ушел. Он ничего не сказал. Он не посмотрел дважды. Он даже не моргнул. С чего бы ему?
  
  Он всего лишь уничтожал паразитов.
  
  В борьбе мальчика была благородная невинность, которая преобразила меня, напомнив мне выброшенного на берег воробышка, которого я нашел, когда мне было семь. Он не кричал и не выглядел испуганным; он просто был полон решимости улететь обратно в свое гнездо. Я решил, что приму его, пока он не будет по-настоящему готов к полету, когда на него набросилась уличная кошка. По крайней мере, у этого животного была причина для акта насилия, подумал я, таща тело мальчика ко второй машине морга.
  
  Что было такого в том мальчике, во мне, в Хьюберте и во многих других в поезде, что заставляло нас все еще хотеть жить?
  
  Так ли крепко мы цеплялись за сказки, которые навязало нам общество, прежде чем оно сошло с ума? Настолько ли геркулесов инстинкт жить? Или мы были настолько подавлены нашим страхом перед неизведанной пустотой смерти? У меня не было ответа, но после того, как я стал свидетелем самых отвратительных проявлений мужчин, я напрягал все свои творческие способности, чтобы найти вескую причину продолжать двигаться вперед. Но когда я взглянул на горстку мусельмейстеров вокруг меня, тащивших наших мертвых и вездесущих эсэсовцев, я понял, что была достаточно веская причина, императивная.
  
  С приближением союзников оставаться в живых, поддерживая жизнь Хьюберта, теперь было формой ведения войны на бошах . Чем больше нас, тем больше тех, кто не смог бы прицелиться из винтовки в советского, британского или американского солдата. Кроме того, выживание гарантировало бы, что у нас наступит день мести. Я собирался быть тем, кто навсегда сотрет ухмылку с лица этого офицера СС, мечтал я, наполняя свою шапку снегом для Хьюберта.
  
  
  
  
  ГЛАВА 17
  
  
  Я нашел Хьюберта с противоположной стороны вагона, в том месте, где все справляли нужду. Он сидел в грязи и сырости.
  
  “Пьер, Пьер”, - кричал он. Его штанины были пропитаны кровью оттого, что на них наступили, а глаза остекленели и потускнели от жгучей лихорадки. Я чувствовал себя невероятно виноватым. Меня не было совсем недолго, но я должен был предвидеть это. Я не должен был оставлять его. Хьюберт протянул мне руку. Она была покрыта черноватой слизью. “Шоколад”, - пробормотал Хьюберт.
  
  Запах не оставлял сомнений в том, что это было на самом деле. Я взяла рваное одеяло, которое было не намного чище его рук, и вытерла его иллюзорное лакомство, прежде чем он смог его съесть. Я поднял его на ноги и прижал к стене.
  
  “Ты украл мой шоколад”, - захныкал Хьюберт.
  
  “Мне жаль”.
  
  На стенах были крепления. Я схватила бесхозное одеяло, просунула его в одно из колец, сплела под мышками Хьюберта и завязала узел у него на груди. Завернувшись в одеяло с головой и плечами, он сразу же задремал. Я сел. Мои ноги были опухшими и мягкими, а желтоватая плоть выпирала над голенищами моих деревянных башмаков. Через день, возможно, два, я бы не смог стоять.
  
  Хьюберт проснулся в бреду, снова и снова выкрикивая мое имя. Ничто из того, что я делал или говорил, не могло его успокоить. Когда поезд мчался вниз с холма, я делил одеяло с Антуаном, французом из "красного треугольника", который был в одной из моих команд .
  
  “Почему бы тебе не выбросить его за борт и не положить конец его страданиям?”
  
  Я покачал головой. “Я не смог бы жить с самим собой”.
  
  Я снова попытался успокоить Хьюберта. Я не хотел, чтобы его нытье действовало кому-либо на нервы, особенно этим капо . Как моему другу-галлюцинатору всего несколько дней назад удалось затащить меня в Глейвиц?
  
  Были ли его усилия сохранить мне жизнь причиной того, что он сейчас болен? Вероятно. Я не должна позволить кому-то еще умереть, чтобы я могла увидеть завтрашний день. Кости Хьюберта не могли поддержать меня.
  
  Каким-то образом я заснула на плече Антуана. Он толкнул меня локтем, чтобы разбудить. Было темно, а Хьюберт все еще звал меня.
  
  “Все в порядке, ” сказала я Антуану, “ он успокоится”.
  
  “Нет, это не твой друг. Посмотри туда”. Он указал на пару мужчин , склонившихся над трупом. “Нам лучше не спать”.
  
  Я не знал, о чем говорил Антуан или на что я должен был смотреть, пока не увидел, как один из H äтлинге извлекает печень трупа. Пара проскользнула в пустой угол и утолила свой голод. Никто не двигался, никто не реагировал, никому, казалось, было все равно. Так вот до чего мы дошли. Им, наконец, удалось превратить нас в недочеловеков.
  
  Они снова заставили нас выгружать мертвые тела. Я попросила Антуана присмотреть за Хьюбертом, затем вылезла из машины, надеясь найти что-нибудь съедобное и зная, что, по крайней мере, вернусь с шапкой, полной чистого снега. Вторая машина морга была почти полна. Мне пришло в голову, что Хьюберту было бы лучше с мертвыми, чем с живыми. По крайней мере, мы могли бы прилечь. Я заковылял обратно к машине так быстро, как только мог. Хьюберт ничего не мог понять, и мой план вызвал у Антуана, казалось, большее отвращение, чем те гиены, поедающие печень. Я освободил Хьюберта от повязки, положил его на одеяло и оттащил в конец поезда. Мне повезло, что он вел себя тихо. Мы не могли позволить себе привлекать к себе внимание.
  
  “Не волнуйся, мой друг. Так будет гораздо удобнее”.
  
  Мне потребовались все мои силы, чтобы затащить его в машину.
  
  Даже с плотно уложенными трупами было трудно удержаться на ногах, и я несколько раз падал, таща Хьюберта в центр кучи. Я упал, затаив дыхание, рядом с ним, пытаясь игнорировать сотни немигающих глаз, уставившихся на меня. Никто не кричал по-немецки, чтобы убрать оттуда эти два живых трупа, так что я знал, что мой план сработал. Но мой порыв гордости был умерен новым страхом — если бы они отцепили два вагона от остальной части поезда, мы были бы все равно что мертвы. Внезапно наш вагон качнуло вперед и назад. Поезд оживал. Я похлопал Хьюберта по неподвижной руке.
  
  “Да здравствует марш, вьей ной”. (Все получится, старый псих.) Как только поезд отошел от станции, я собрал столько курток и брюк, сколько смог, и соорудил из них кровать. У меня не было такого удобного спального места с тех пор, как меня отправили из Франции.
  
  Грохот поезда, проезжающего по мосту, разбудил меня. Я покрылся холодным потом, думая, что нас бомбят. Сгоревшие остовы поездов, которые я видел лежащими на обочине путей, преследовали меня. Ветер свистел и выл надо мной, когда я встал и огляделся. Поезд мчался вниз по склону на полной скорости. Одежда мертвецов хлопала и развевалась, а их синеватая плоть сияла в лунном свете. Я думал, все, что нам было нужно, - это несколько паутин и “бог с усами”.
  
  на пределе возможностей, чтобы завершить этот призрачный поезд.
  
  На следующий день мы проезжали через одни из лучших пейзажей в Европе, когда поезд тащился вдоль подножия Чешских гор. К сожалению, с того места, где я сидел, я не мог насладиться их красотой.
  
  Я был слишком измучен голодом и жаждой. Я подумал о двух мерзавцах , которые съели печень мертвеца. Я был уверен, что один и тот же сценарий разыгрывался в каждой машине. Нет, лучше умереть, чем дойти до этого. Я размышлял, почему именно каннибалы, те, у кого нет ограничений, нет угрызений совести, которые, казалось, выживали и процветали? У меня не было ответа, и я решил, что никогда не найду.
  
  Поезд начал замедлять ход. Я выглянул. Местность впереди была основательно разбомблена. Вдоль насыпи виднелись тлеющие останки товарного поезда. Наш поезд остановился, и морг остановился под мостом. Чешский железнодорожный рабочий в ужасе посмотрел вниз. Каким невообразимым зрелищем, должно быть, был грузовой вагон, полный трупов для непосвященных. Я помахал ему рукой. Судя по выражению его лица, он, должно быть, подумал, что я восстал из мертвых.
  
  Он открыл свою сумку через плечо и бросил мне маленький сверток.
  
  Я собирался поднять его, когда раздался выстрел. Мужчина осел на перила, где на мгновение завис, а затем рухнул в нашу машину. Теперь это я в ужасе смотрела на происходящее. Хьюберт проснулся, выкрикивая мое имя. Опасаясь, что эсэсовцы ворвутся в машину в любую секунду, я бросилась на него сверху.
  
  “Tais toi et ne bouges pas! Дайда Лу Боду !” (Заткнись и не двигайся! Головорез приближается!), - прошипела я на ухо Хьюберту, закрывая ему рот рукой. Дайда Лу Боду - приятный сленг, которым мы предупреждали одноклассников о приближении учителя. Я распласталась на Хьюберте и дышала лишь коротко. Если бы пришли охранники, они были бы прямо над нами, потому что мертвый гражданский был всего лишь на расстоянии вытянутой руки от нас.
  
  Наконец поезд тронулся. Я скатился с Хьюберта и посмотрел на распростертое тело железнодорожника. Я перевернул его. Из того места, где был его правый глаз, текла струйка крови. Почему они убили его? Боялись ли они партизан? Приняли ли они брошенный им пакет за бомбу? Или этот гражданский стал смущающим свидетелем, невольно подсматривая за нацистской изнанкой? Я открыл пакет, который он уронил, — кусок хлеба и колбаса. В его сумке через плечо я нашла остатки его обеда. Мы с Хьюбертом проглотили еду так быстро, что чуть не подавились. Внезапно я больше не боялся умереть от голода до прибытия на следующий “Питчи Пои”."
  
  Обручальное кольцо железнодорожника заставило меня подумать о его жене. Я представил, как она с тревогой стоит на крыльце, ожидая его. Она никогда не узнает, как и почему он внезапно исчез, или что обед, который она приготовила своему мужу, дал двум истощенным подросткам еще один шанс на выживание. Мужчина выглядел примерно того же возраста, что и мой отец. У него, вероятно, были сыновья и дочери. Были ли это его отцовские инстинкты, которые заставили его быть добрым самаритянином? В течение нескольких месяцев члены семьи лили слезы, сыпали проклятиями и задавали вопросы, и я был единственным, кто мог сказать им, что “усатый бог” и его головорезы поддерживали меня и Хьюберта костями их любимого человека.
  
  Хьюберт крепко уснул и проснулся ближе к вечеру другим человеком. Эти несколько калорий сотворили чудеса.
  
  “Как ты думаешь, когда-нибудь ты будешь управлять семейным бизнесом?” - Спросил я, пытаясь оценить его психическое состояние.
  
  “Что ж, если ты когда-нибудь найдешь Стеллу и женишься на ней, у тебя будет полная комната наших лучших гвоздик”, - улыбнулся он.
  
  Меня поразило, что он запомнил ее имя, потому что я некоторое время не упоминал Стеллу. Мне стало грустно. Я не уделял Стелле особого внимания. Честно говоря, почти никакого. Если она вообще была жива, когда мы покидали Освенцим, я не мог представить, чтобы она пережила марш. И если она была жива в каком-нибудь другом поезде, я надеялся, что она больше верила в мое упорство, чем я в ее.
  
  Я проснулся и обнаружил, что поезд остановился на боковом пути. Я посмотрел на Хьюберта, который мирно смотрел в небо.
  
  “Как долго мы здесь?” Прошептала я.
  
  “Час или больше”.
  
  “Почему? Они разгрузили машины?”
  
  “Я так не думаю. Я слышал только голоса бошей ”.
  
  Я осторожно приблизился к краю. Из обрывков разговоров, которые я уловил, казалось, что никого еще не перевели.
  
  Был вопрос, сможет ли соседний лагерь, Маутхаузен, принять нас. Я искренне надеялся, что они не смогут. В Освенциме я слышал, что Маутхаузен был одним большим карьером, и разбивать камни в течение двенадцатичасовых отрезков зимой было совсем не аппетитно. Я пополз обратно к Хьюберту и рассказал ему о том, что услышал. Он пожаловался, что если бы ему пришлось еще долго лежать неподвижно, он был бы обморожен. Я напомнил ему, что с пулей в мозгу ему было бы гораздо холоднее.
  
  Три или четыре часа спустя, когда солнце садилось, я услышал, как охранник СС сказал другому, что места недостаточно, чтобы вместить весь груз. Я думаю, что разбивание камней убило Мюзельманнера недостаточно быстро. Вскоре после этого поезд снова тронулся.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  “Alles raus! Аллес раус!” - приказал эсэсовец. Я выглянул из-за бортика. Нас остановили у подножия крутого холма, и охранники начали выстраивать то, что было оставлено рядом с тропой, ведущей к казармам, огороженным колючей проволокой и соснами. #228;ftling Я предположил, что это и есть наш новый “Питчи Пои”. Охранники стояли спиной к машинам морга, так что нам с Хьюбертом было легко выскользнуть и присоединиться к остальным. Мы все бросились на землю и жадно ели снег. Оглянувшись на поезд, я увидел, что каждый вагон практически превратился в морг. Казалось, что мы потеряли около 80 процентов наших товарищей по “пижаме”.
  
  Мы наткнулись на железнодорожные пути, которые исчезали в туннеле у подножия холма. Вход в туннель был замаскирован навесом из сетки, сплетенной из зелени, и охранялся укрепленным дотом. Рядом с туннелем лежала груда гигантских цилиндрических алюминиевых листов, похожих на разрезанные пополам сигары. Они были тщательно замаскированы. Я не мог представить, для чего их можно использовать, но мой разум был не совсем ясен. Я едва мог держать голову.
  
  Охранники отправили нас на тропу, которая отклонялась от входа в туннель, а затем зигзагами поднималась к лагерю. Мне потребовалось все, что у меня было, чтобы удержать Хьюберта на ногах, пока мы поднимались по этим поворотам.
  
  Этот лагерь казался более новым, меньшим и лучше построенным, чем Моновиц. По крайней мере, снаружи казалось, что Блоки были построены для людей, а не для животных. Я задавался вопросом, планировали ли немцы превратить это место в курорт для отдыха после своей победы.
  
  Нас немедленно проводили в душ. У нас снова отобрали всю одежду. Пока, пока, шерстяные свитера. Снова душ, который превратился из ледяного в обжигающий. Из ворчания хулиганов из Майданека и Глейвица я понял, что у каждого лагеря был один и тот же план: убивать унтерменшей по сантиметру.
  
  Когда мы вышли из душа, нас выстроили для “отбора”. Я затаил дыхание, когда Хьюберт выпятил грудь и собрал последние резервы сил, но они втолкнули его в число Музыкантов, или, скорее, супер-музыкантов. В моих глазах стояли слезы, когда я смотрела, как он, пошатываясь, уходит. Моя хилая грудь наполнилась протестующими всхлипами, и где-то в моем онемевшем мозгу я почувствовала желание пойти за ним. Но я знал, что, если я открою рот или побегу за Хьюбертом, меня тоже просто убьют. Поэтому я стоял молча, как хороший унтерменш .
  
  Я помогала Хьюберту на пределе своих сил, когда едва могла стоять на ногах, и этого оказалось недостаточно. Боши выжали из моего друга последнюю каплю крови и пота, и теперь они собирались удобрить его прахом какое-нибудь капустное поле. Впервые я познал ад, наблюдая, как семья, любимые люди тащатся к изрыгающим дымоходам Биркенау. Когда нас вели в этот новый лагерь, я увидел кирпичную трубу. Я знал, что СС закрыли крематории Освенцима в ноябре. Они все еще горели здесь? Я не мог предположить, что это не так. Это была надежда, и чем дольше я ходил в полосатой “пижаме”, тем больше я верил, что надежда - это рак.
  
  Переодевшись в легкую летнюю “пижаму” и войлочные тапочки, нас погнали по снегу к большому каркасному зданию. Вывеска на двери гласила “Кино”, что по-немецки означает "кино". Мы сели на ряды деревянных скамеек. Чтобы не зацикливаться на Хьюберте, я изучала лица мужчин вокруг меня. О, мы были жалкой компанией. Даже зеленые треугольники, которые покинули Освенцим в гораздо лучшей форме, чем остальные из нас, теперь были слабыми тенями. Мы выжили, но это была пустая победа. Мы все еще дышали как рабы за колючей проволокой, которая окружала лагерь под названием Дора, и у меня не было моего vieille noix (“Старого психа”), с которым я мог бы разделить свои страдания.
  
  Принесли бочонки с супом. Это была первая теплая еда, которую мы получили за две недели. Пока мы доедали суп, поползли слухи, что в туннеле находится подземный завод и что в лагере будут содержаться только те, кто был мастером по обработке металла. Черт возьми, если я собирался отправиться на очередную нацистскую увеселительную прогулку, поэтому, когда эсэсовцы спросили, я сказал им, что я электрик.
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ IV
  ДОРА
  
  
  
  
  ГЛАВА 18
  
  
  “Links, zwei, drei, vier; Vordermann und Seitenrichtung !” (Влево, два, три, четыре; выпрямиться спереди и сбоку!) Капо объявил отбой. После недели карантина я больше шатался, чем шел вниз с холма, на который мы поднимались с Хьюбертом. У ворот лагеря попурри из музыкантов из разных лагерей изо всех сил старалось играть гармонично.
  
  Виртуозы в Моновице испортили мне слух. К сожалению, большинство из них прибыли сюда уже мертвецами. Бой литавр все еще отдавался эхом в моих ушах, когда я достиг подножия холма.
  
  Мы последовали за Капо вдоль железнодорожных путей к главному туннелю.
  
  Примерно в ста ярдах от него находился туннель-побратим, из которого также выходили рельсы. Перед обоими входами был устроен лабиринт “взрывоопасных стен” — больших бетонных блоков. Они были спроектированы для защиты фабрики внутри туннеля от шрапнели и пожаров во время воздушных налетов союзников. Эти тяжелые препятствия приходилось устранять каждый раз, когда поезд доставлял припасы.
  
  Приятный порыв теплого воздуха приветствовал нас, когда мы прошли под навесом из камуфлированной сетки в главный туннель. Товарные вагоны с надписями "Achtung Sprengstoff"! (Остерегайтесь взрывчатки!) преградил нам путь. “Zieht die Baüche ein !” (Втяните животы!) пошутил Капо .
  
  Черт возьми, он был единственным, кому нужно было втянуть живот. Я прижался к стене туннеля и был зажат грузом. Передо мной стояли платформы, загруженные алюминиевыми корпусами, которые так заинтриговали меня, когда я прибыл. Эти шестидесятипятифутовые корпуса были полностью собраны, что делало их похожими на металлические дирижабли. Я чувствовал себя так, словно попал в роман Жюля Верна. Хотели ли нацисты отправить нас, “нежелательных”, в космос, используя наш пепел, чтобы превратить Луну в одну большую капустную грядку? На стеллажах рядом с платформами располагались внутренности этих сосудов, причудливо скрученные узлы труб, шлангов, шарообразных резервуаров и клапанов. Из моих исследований по физике я знал, что это были реактивные двигатели. Каким бы ни было их назначение, подумал я, эти металлические дирижабли должны быть чрезвычайно важны для нацистов, раз их построили на таком сложном подземном заводе.
  
  Ряд подвесных светильников тянулся вдоль туннеля, насколько я мог видеть. Капо провел нас мимо ряда огромных поперечных туннелей, устроенных как мастерские. Взрывающиеся заклепки, доносившиеся из мастерской по сборке корпусов, звучали как фейерверк в День взятия Бастилии. Я был благодарен, что боши не выбрали меня клепальщиком.
  
  Никакое количество ваты не могло спасти барабанные перепонки от шестнадцати часов такого грохота. Из других мастерских доносился визг токарных станков, шипение краскопультов и грохот фрезерных станков. Мы миновали десять туннелей, прежде чем попали в относительную тишину цеха электриков.
  
  В отличие от Elektriker Kommando в Освенциме, здесь не было шквала вопросов от Капо, никакой импровизированной проверки моих знаний и умений. Меня только что определили к рабочему столу и дали схему с цветовой маркировкой. Моей работой было собирать и монтировать переключатели, датчики и приборы на панелях Winidur, немецкого ПВХ. Все это было для меня относительно ново, но, к моему собственному удивлению и облегчению, я справился хорошо. Я не должен был так удивляться. В детстве я разбирал игрушки, чтобы посмотреть, что в них работает, и часами сидел в своей комнате со своим монтажным набором. В старших классах физика была моим любимым предметом, в то время как дома я с удовольствием ремонтировал все электроприборы. В Буне я наблюдал за электриками, задавал правильные вопросы и познакомился с немецкими названиями их инструментов и обозначениями вольт, ампер и ом. В трубном цехе я даже помогал паять печатные платы, привлеченные по субподряду какой-то неизвестной немецкой компанией. Теперь, к счастью, все это окупалось.
  
  Шли дни, и я понял, насколько огромным и сложным был подземный завод. Два главных туннеля длиной около мили работали как сборочные линии, питаемые в общей сложности сорока шестью туннельными мастерскими. Если бы вершину холма Конштайн срезали, растение выглядело бы как лестница. Два немецких хантлинга , которые стали моими наставниками на семинаре, рассказали мне названия странных приспособлений, которые мы создавали: ракеты Фау-1 и Фау-2. Обоим было под тридцать, Бруно и Зигфрид были Техники люфтваффе , работающие в Пенеме ünde, который находился на острове в Балтийском море, где нацисты создали и впервые испытали ракеты. Когда остров стал мишенью для бомбардировщиков союзников, немцы перенесли строительство Фау-1 и Фау-2 в Дору, где раньше была гипсовая шахта.
  
  Работая в Пенеме, Бруно и Зигфрид крутили романы с парой датских милашек. Когда их жены узнали об их изменах, они отправились прямиком в гестапо, и с двух мужчин сняли униформу и засунули в “пижамы”.
  
  “Это был грязный трюк, который эти сучки проделали с тобой”, - сказала я, желая, чтобы в голосе звучало сочувствие. “Только потому, что они ревновали?”
  
  Бруно поднял свои кустистые брови. “Нет, потому что мы общались с врагом. Наши жены - хорошие нацисты”.
  
  “По сути, они оказали нам услугу”, - рассмеялся Зигфрид. “В этом туннеле мы в гораздо большей безопасности”.
  
  От них я узнал, насколько смертоносным и сложным было это футуристически выглядящее оружие. Фау-1 несли 551 фунт взрывчатки, но они были неэффективны, потому что их точность зависела исключительно от направления и скорости ветра, что делало Фау-1 легкой мишенью для скоростного истребителя.
  
  Фау-2 были другим делом. Эти ракеты дальнего радиуса действия летели со скоростью, вдвое превышающей скорость звука, несли более двух тысяч фунтов взрывчатки и имели системы наведения. С саркастической ухмылкой Бруно сообщил мне, что “усатый бог” пообещал, что ракеты переломят ход войны. Даже если у Бруно были сомнения, я был полон решимости сделать все, что в моих силах, чтобы гарантировать, что “усатый бог” не сможет сдержать свое обещание.
  
  Малейший шок привел бы в негодность точные приборы, которые я установил в электрических цепях, и я позаботился о том, чтобы они исправно работали. Кто мог обвинить меня в саботаже? Не было никакого способа доказать, что я несу ответственность, потому что это не могло быть обнаружено до тех пор, пока ракета не была выпущена. Им пришлось бы списать это на производственный брак. Я мечтал, что некоторые из Фау-2 могут случайно взорваться над Берлином. Наконец-то я смог нанести реальный ущерб нацистской военной машине — по крайней мере, так я говорил себе.
  
  Однажды эсэсовцы обнаружили саботаж в одном из магазинов. Они не стали утруждать себя расследованием. Они просто повесили всю команду, Капо и все такое. Пятьдесят человек были привязаны к рельсам, которые затем были подняты в воздух краном, используемым для подъема Фау-2. Их оставили висеть у входа в туннель, как напоминание нам быть хорошими маленькими рабынями. Прохождение перед этими болтающимися телами — этим рядом багровых лиц с вывалившимися глазами и языками — не удержало меня от саботажа. Это просто дало мне больше топлива, чтобы быть неумолимым в моей миссии.
  
  После шестнадцатичасовой смены подъем на холм обратно в лагерь истощил мою выносливость. Я ковылял по этой замерзшей тропе на отяжелевших ногах, и много раз мое сердце учащенно билось, а затем, казалось, переставало биться. Я прижимал руку к груди и ничего не чувствовал. У меня закружилась бы голова. Все передо мной начало бы меркнуть. И как раз в тот момент, когда я думал, что умираю, мое сердце оживало, и у меня хватало сил дотащиться до своей койки, где я с удивлением спрашивал себя, как я продержался еще один день. К счастью, были времена, когда мы оставались в туннеле на пару дней подряд, вздремнув на наших скамейках или где-нибудь еще, где было удобно. Меня это устраивало. Я был в безопасности от бомб союзников, и мне не пришлось тащить свою задницу вверх и вниз по этой чертовой тропе.
  
  Наш сосед, Людвиг, зеленый треугольник из Ганновера, был мерзким псом. Его уволили с преподавательской работы за избиение учеников и посадили за печатание фальшивых денег.
  
  Будучи раненым на Западном фронте во время Первой мировой войны, Людвиг был фанатичным франкофобом и выбирал для своих ежедневных выступлений только тех, кто говорил по-французски. В приступе садистской ярости он даже забил до смерти нескольких музыкантов . После того, как я оказался под его ударами, я присоединился к группе, решившей убить его.
  
  “Это должно выглядеть как естественная смерть, иначе эсэсовцы повесят весь квартал”, - сказал я им. “Я не собираюсь умирать из-за этого придурка. Конец этой войны слишком близок ”.
  
  Из туннеля я тайком пронес небольшой контейнер с жидкостью для чистки стекол, смесью эфира и моющего средства. На следующую ночь двое бельгийцев, фламандец и валлонец, чья этническая вражда насчитывает столетия, затеяли шумную драку у ведер с мочой, чтобы отвлечь внимание. Как только ночной сторож и Штубендиенс отвлеклись, пятеро из нашей наиболее боеспособной когорты ворвались в личные покои Людвига, пока я стоял на стреме. Они прижали его к земле и закрыли ему лицо тряпкой, пропитанной моей смертоносной контрабандой. После того, как его тело обмякло, они открыли окно, и я бросился разнимать бельгийцев. Утром Людвиг выглядел очень умиротворенным.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  На обед нацисты доставили настой из жареных желудей, который у них хватило наглости назвать кофе. В моей мастерской мне выпала удачная задача вернуть пустую тару. На дне не было ничего, кроме нескольких капель и гущи, которая не имела питательной ценности, но на некоторое время успокоила мой желудок. Однажды после доставки контейнера я пошел в туалет и обнаружил, что Х äфтлинг борется с водопроводом одного из унитазов. Он лежал на животе, ругался по-французски и стучал своими инструментами. Я закашлялся, и парень перевернулся на спину. Я изумленно уставился на него. Это был Мариус, водопроводчик-корсиканец, который подружился со мной в Дранси. Он недоверчиво оглядел меня, затем вскочил и обнял, обдав мое лицо своим фирменным чесночным дыханием.
  
  “Парень, ты дерьмово выглядишь!”
  
  Ему не пришлось втирать это. Я знал это без помощи зеркала. “Ну, ты эксперт по дерьму. Ты неплохо выглядишь в ‘пижаме’.” Он почти не изменился. “Как долго ты здесь находишься?”
  
  “Около года. До этого я был в Компьене”.
  
  Компигне был лагерем на севере Франции, у реки Марна. “Я слышал, что в этом лагере содержались только так называемые ‘вражеские пришельцы”."
  
  “Ну, есть два лагеря”, - сказал Мариус. “Помнишь ту пару из Гондураса с близнецами? Они поместили их в тот лагерь, а меня бросили в политический. Я ремонтировал водопровод в обоих. Этим ублюдкам так понравилась моя работа, что они послали меня сюда ”.
  
  “В каком туннеле находится ваш магазин?” Я спросил.
  
  “Я повсюду в этом заведении, где бы я ни был нужен. У меня даже есть эти ублюдки и несколько гражданских рабочих из Нордхаузена, которые приносят мне свои краны и тому подобное для ремонта. Они подсовывают мне дополнительную еду”.
  
  Вот как он раздобыл чеснок.
  
  “Чао, мне нужно возвращаться. Найди меня, когда у тебя будет возможность.
  
  Я в магазине электротоваров”.
  
  “Ты электрик? Молодец, парень. Моя профессия спасла мою задницу”.
  
  Было отрадно видеть, что кто-то из пассажиров поезда в Дранси остался жив и хорошо перенес это испытание. Это заставило меня подумать, что кому-то другому, возможно, тоже повезло.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  “Посмотри, сможешь ли ты это починить”, - отрезал мой капо, Кристиан Берг, морской капитан, который, по слухам, убил четырех проституток в гамбургском борделе.
  
  Я перестал вставлять нитки в Winidur, и он вручил мне манометр. Благодаря моей изобретательности меня окрестили “Доктором починки” в нашем магазине. Этот был удачным. Манометр не работал, потому что заклинило его крошечную прямоугольную коробку передач. Как только я разогрел смазку внутри, конические шестерни включились плавно.
  
  Держа эту коробку передач в руке, я подумал, что, будь у меня такая в Освенциме, я мог бы стать совладельцем успешной стоматологической клиники H äftling . Когда я был в магазине трубок в Буне, дантист из Салоник, Греция, упомянул, что если бы у него были хотя бы самые примитивные инструменты, он мог бы вылечить беднягу от зубной боли во время наших обеденных перерывов. Его слова запали мне в душу, и после первого налета бомбежки я спас велосипед и тросик спидометра из сгоревшей машины. В кладовой трубной мастерской я припаял небольшое сверло к кабелю спидометра, затем подсоединил другой конец кабеля к динамо-машине велосипеда. Когда кто-то нажимал на педали, сверло вращалось с хорошей скоростью. Стоматолог был доволен моим изобретением, и мы приступили к делу.
  
  Грек, который ехал со мной на велосипеде, просверлил полости, а затем заполнил их штукатуркой, которую мы “организовали” на одной из строительных площадок. Нашей нормой была одна тарелка супа, которую мы разделили. Поскольку стоматолог мог сверлить только с уклоном, сверло всегда соскальзывало с зуба. Это причиняло пациенту невыносимую боль, а крики отпугивали бизнесменов. С одним из этих манометрических редукторов стоматолог смог бы просверлить прямо в зуб. Однако даже с коробкой передач это все равно было бы недолговечным предприятием, потому что две недели спустя мое хитроумное устройство было разнесено на куски вместе с магазином во время второго воздушного налета.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  На рассвете, после бессонной ночи из-за постельных клопов и судорог в моих жилистых икрах, я прогуливался по лагерю, выискивая во мху желуди, которые пропустили белки. Полного кармана мне хватило бы на весь день. Много раз по утрам у эсэсовцев не было хлеба для нас, чтобы поесть, из-за того, что союзники бомбили их поезда. Они заменили вареный гнилой картофель, но тех земляных яблок хватило всего на несколько дней. Так что было много дней, когда я ходил на работу с пустым желудком. Однажды мартовским утром я охотился за желудями вдоль забора из колючей проволоки. Снег растаял, и легкий ветерок колыхал ветви дубов и сосен. Где-то надо мной пел соловей. В долине утренний свет, отражающийся на крышах и средневековых башнях города Нордхаузен, создал иллюстрацию к сборнику рассказов. Остановившись у запертых ворот, я не мог не вспомнить вступительную речь, которую произнес директор моей средней школы два долгих года назад.
  
  “Выпускники, вы - элита нашей молодежи, и теперь для вас открыты все двери”.
  
  Проклятый грязный лжец.
  
  Прозвучал колокол к пробуждению, и соловей вылетел из сосен. Я поспешил обратно в свой квартал, где нашел стол, заваленный буханками хлеба. К моему изумлению, каждый из нас получил по целой буханке, которой обычно полагалось на шестерых. Позже я узнал, что посылка предназначалась для лагеря, который уже был освобожден американцами. Я отправился на работу с легким сердцем, по-волчьи съев половину своего хлеба по пути вниз по тропе.
  
  С полным желудком я мог представить себя свидетелем того, как американские танки врываются в эти ворота и претворяют в жизнь слова моего директора.
  
  Добравшись до верстака, я положила вторую половину буханки в выдвижной ящик. Час спустя я не смогла устоять перед искушением. Я нарезала хлеб тонкими ломтиками разделочной пилой и воплотила в жизнь свою мечту о тостах, положив ломтики на электрический паяльник. Когда принесли кофе, он был уже холодным. Почему бы не нагреть его таким же образом, подумал я? Я взял утюг и окунул его в жидкость. От внезапного охлаждения треснула нить накала. Тошнотворное чувство скрутило меня изнутри. Поскольку я был единственным, кто отвечал за свои инструменты, бош мог обвинить меня в саботаже. Что я собирался делать? Я разобрал утюг в надежде починить его. Мой капо, Кристиан, подошел и посмотрел через мое плечо.
  
  “Wenn det heute Abend nicht geht, kriegste fünf und zwanzig, auf ’n Arsch .” (Если к вечеру это не будет в рабочем состоянии, ты получишь двадцать пять на свою задницу.)
  
  Он не хуже меня знал, что починить утюг будет невозможно. Я не мог допустить, чтобы день, который так хорошо начался, совсем испортился. Я придумал схему. Продавец в инструментальной комнате проверил наши инструменты, когда мы их вернули, и он сразу понял бы, что мой сломался, но он не смог бы этого сделать, если бы я вернул его горячим.
  
  Я пошел в инструментальную комнату с металлической деталью, на которой был выбит номер моего рабочего места, и получил идентичный L öteisen (паяльник). Вернувшись к своему рабочему столу, я использовал хороший паяльник, чтобы разогреть сломанный. Некоторое время спустя, затаив дыхание, я включил сломанный паяльник. Обжегшись на этом, клерк выругался и швырнул квитанцию мне в голову. Я пригнулся и с улыбкой подобрал ее с пола.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Когда я мог, я собирал выброшенные окурки гражданских работников завода для собственного удовольствия от курения. Чтобы не обжечь пальцы, выдувая последние крошки табака, я смастерил остроконечный мундштук для сигарет из обрезков электронных деталей.
  
  Немецкому технику это приглянулось, и он купил это за пачку сигарет, которую я, в свою очередь, обменял на несколько тарелок супа. Вскоре у меня был процветающий бизнес, и я даже набрал вес от дополнительного количества супа.
  
  Однажды я решил сделать себе талисман на удачу, сердечко из винидура. Пока я работал над ним, чья-то рука схватила сердце, а другая - мое правое ухо. Майор люфтваффе, которого я не обратил внимания, провел меня на чердак, где стоял рабочий стол Кристиана. Я не осмелился споткнуться, когда офицер поднимался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, иначе мое ухо было бы наверху без меня. Увидев офицера, Кристиан вытянулся по стойке смирно, его фуражка была сдвинута по шву брюк.
  
  Майор бросил сердечко на свой стол. Кристиан уставился на мои примитивные украшения, в то время как я склонила голову в притворном раскаянии. Его мощный удар отправил меня в полет через палубу, и я подумал, что моя голова вот-вот оторвется от шеи. Я сыграл опоссума, готовясь к шквалу ударов, но оба немца были удовлетворены результатами правого кросса. Майор ушел, чтобы продолжить осмотр, а Кристиан вернулся к своему столу. “Возвращайся к работе, придурок!” - заорал он.
  
  Потирая челюсть и разбитую губу, я медленно поднялся и спустился по лестнице. Позже Кристиан подошел к моей скамейке и заглянул мне через плечо. “Как твоя челюсть? Ничего не сломано?”
  
  “У тебя чертовски сильный кулак”, - сказал я.
  
  “Это было за твою глупость. Тебе повезло, что я сдержался. Если бы это была СС, я бы разбил костяшки пальцев и отправил тебя к твоим предкам беззубым”.
  
  “Что ж, спасибо”. Я болезненно улыбнулся
  
  “Больше никаких мундштуков для сигарет, идиот”.
  
  “Ты знал?”
  
  “У меня есть сигареты, и у тебя есть немного. Ни один штатский не осмелился бы заговорить с тобой, не спросив сначала меня. Кстати, чьи инициалы на сердце?”
  
  “Моей матери”.
  
  “Вот, иди спрячь свой талисман на несчастье”.
  
  Кристиан вернулся к своему столу. Я сжала сердце между ладонями. Даже малейший акт доброты казался галлюцинацией. Что касается зеленого треугольника, Кристиан был более достойным, чем я мог надеяться, и я должен был поблагодарить за это своего школьного учителя немецкого языка. Мистер Клодель, который был родом из Эльзаса, потребовал, чтобы мы писали наши задания, используя старый немецкий алфавит. Все в классе презирали его за это. Мало того, что буквы этого алфавита было чрезвычайно трудно воспроизвести, но он быстро устаревал.
  
  К счастью, я был послушным учеником. Кристиан, помимо того, что был очень впечатлен, оценил, что человек, не являющийся немцем, приложил усилия для заполнения отчетов с использованием этого сложного алфавита. При любых других обстоятельствах было бы смешно, как можно воспользоваться националистическим тщеславием немца.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Однажды утром моя команда прибыла на завод и обнаружила ящик высотой почти семь футов, стоящий на тележке и загораживающий вход в наш цех.
  
  “Что, черт возьми, это такое?” Кристиан выругался.
  
  Он попытался отодвинуть ее в сторону, но она не поддавалась. Потребовалось пять часов , чтобы наконец убрать ее с дороги. Кристиан позвал инженера, который просмотрел накладную, приклеенную к ящику. Ночная смена напортачила, и нашей задачей было доставить ящик в нужное место. Кристиан собрал шесть французских колбасок, затем повернулся ко мне.
  
  “Поскольку ты говоришь и по-французски, и по-немецки, ты главный”.
  
  Трое часовых держались за веревку, прикрепленную к четырехколесной тележке, а остальные встали по обе стороны от ящика, чтобы удерживать его устойчивым.
  
  “Пока не уходи”, - приказал Кристиан. “Тебе нужен надзиратель, или как там его звали, чтобы сопровождать тебя”.
  
  Нашим сторожевым псом оказался пятнадцатилетний гитлерюгенд, одетый в коричневую рубашку, нарукавную повязку со свастикой и короткие штаны, а через плечо у него был перекинут итальянский карабин.
  
  Осыпая нас оскорблениями, пока мы боролись со своим грузом, он повел нас по туннелю дальше, чем я когда-либо ходил прежде. Мы подошли к запертым воротам, охраняемым солдатом ландсвера , пожилым резервистом. Германия, несомненно, скребла по дну бочки, чтобы ее военная машина продолжала работать. Гитлерюгенд с важным видом подошел и приказал старику открыть ворота. Охраннику не понравился дерзкий тон парня, но он сделал, как ему было сказано.
  
  Мы въехали на фабрику по производству шариков, о существовании которой никто из нас, Häтлинге , и не подозревал. Одно из колес тележки застряло в железнодорожном полотне.
  
  Пока малыш ругался и пинал нас, мы изо всех сил пытались сдвинуть его с места. Мы попытались поднять тележку, но она не поддавалась, и это привело Гитлерюгенд в ярость. Его истерика привлекла внимание двух молодых секретарш, одетых в платья с цветочным принтом. Пара ошеломленно уставилась на нас семерых. Очевидно, они не знали, что такие существа существуют по ту сторону ворот. Гитлерюгенд решил покрасоваться перед ними, избивая нас прикладом своего пистолета.
  
  “Genug! So behandelt man nicht Hunde !” (Хватит! Вы не должны так обращаться с собаками!) одна из девушек закричала.
  
  Говнюк переключил свое внимание на девушек, что дало нам кратковременную отсрочку от его подростковой жестокости. “Заткнись, шлюха! Они враги!”
  
  Девочки убежали со слезами на глазах. Гитлерюгенд неохотно позволил мне отправиться на поиски чего-нибудь, что помогло бы освободить куклу. Когда я вернулся с обрезком трубы и кирпичом, парень и штатский средних лет в костюме орали друг на друга. Секретарши наблюдали за происходящим на расстоянии.
  
  “Я здесь главный, ты, сопливое отродье!” Рявкнул штатский, указывая на значок со свастикой на лацкане своего пиджака. “Я был членом партии до твоего рождения”.
  
  Парень вытащил штык из-под дула своего пистолета и направил его на мужчину, который продолжал изрыгать оскорбления. Ни один из них не хотел терять лицо. Другие наемники прятались за ящиком. Если ситуация продолжит обостряться, я был уверен, что сопляк нажмет на курок и перестреляет нас всех. Я перевел дыхание и шагнул к орущим шакалам.
  
  “Не могли бы вы двое немного подвинуться, чтобы мы могли освободить это?” Спросил я по-немецки.
  
  К удивлению, они отошли в сторону, но спорить не перестали. Если бы не пистолет, все это было бы фарсом.
  
  Я подсунул трубу под тележку и использовал кирпич в качестве точки опоры.
  
  “Будь ты марезом для всего мира, пусс, я суслов èве, налейте тебе вина” (Все толкайте, когда я поднимаю, чтобы мы могли убраться отсюда), - приказал я своей команде.
  
  Но освобождение тележки никак не повлияло на немецкие горячие головы. Мне пришла в голову идея. Я снял фуражку и встал по стойке смирно.
  
  Используя мой лучший берлинский сленг, я с уважением обратился к маленькому подонку с промытыми мозгами. “Herr Wachtmeister, wo sollen wir die Kiste abladen?” (Господин начальник стражи, куда нам выгрузить коробку?) Они перестали спорить и удивленно посмотрели на меня. Мой берлинский диалект подействовал на них, как ведро ледяной воды. Я уверен, что они спрашивали себя, как этот таракан может говорить на их языке. Штатский указал в угол. Парень опустил пистолет и, не говоря ни слова, последовал за нами, пока мы разгружали ящик.
  
  Гражданский подозвал меня и вытащил из кармана рубашки полпачки сигарет. “Спасибо. Раздайте это своим людям”.
  
  Я раздал по одному каждому из своей команды, а остальные оставил себе.
  
  В конце концов, я был большой шишкой, которая спасла положение.
  
  Гитлерюгенд хранил молчание, когда он вел нас обратно в магазин. Мы с ним отчитались перед Кристианом.
  
  “Никаких проблем?” Спросил Кристиан.
  
  “Все прошло гладко”, - сказал я.
  
  Сопляк кивнул в знак согласия.
  
  Вернувшись на свое рабочее место, я подумал об ошеломленных взглядах, которыми одарили нас эти две секретарши. Я задавался вопросом, как и тогда, когда смотрел на пулевое отверстие во лбу железнодорожника, как много гражданское население на самом деле знало о концентрационных лагерях. Что они почувствуют, когда узнают всю правду? Все они знали, что евреи были схвачены, но что бы они сказали, когда узнали, сколько мешков с цементом было заполнено их прахом?
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  По мере того как союзники продвигались все дальше в глубь Германии, не проходило и дня без воздушного налета. Нордхаузен постоянно был окружен красным ореолом.
  
  Пожарные команды не могли противостоять огненным бурям, вызванным взрывами. Гражданские рабочие входили в туннель, покрытые черной сажей и пылью, и вы могли видеть деморализацию в их глазах. Я также мог видеть это в глазах эсэсовцев, и, как в Освенциме, когда Красная Армия подбиралась все ближе, наша судьба стала моим главным страхом. Скоро нацистам негде было бы нас держать. Планировали ли они убить нас всех, уничтожить свидетелей того, что должно было стать преступлением века, или мы проснемся однажды утром и обнаружим, что они ускользнули ночью?
  
  
  
  
  ГЛАВА 19
  
  
  Одним прекрасным апрельским утром мы, как обычно, отправились на работу, но нас остановили на полпути вниз по склону. С края пути я мог видеть ожидающий поезд и охранников, которые начали запихивать вещи в товарные вагоны. Я знал, что у немцев никак не могло быть ни провизии, ни воды для нас в том поезде. Эти товарные вагоны были нашими гробами.
  
  Я услышал рев самолета и, обернувшись, увидел истребитель с белой звездой сбоку, обстреливающий вход в туннель. Я мог ясно видеть американского пилота, когда самолет проносился мимо. Наши охранники упали на землю. Американец развернулся и в крутом пике сбросил бомбу, прикрепленную к брюху его самолета. Она взорвалась на путях между входом и поездом. Нацисты оставались лежать ничком, сцепив руки над головой, а их оружие лежало рядом с ними, когда американский самолет кружил над нами, как ястреб. Я посмотрел на трусов и подумал, как легко было бы одолеть их, если бы некоторые из нас просто схватились за оружие.
  
  Два тлинге побежали к лагерю и исчезли за холмом развороченной бульдозером земли. Я побежал за ними. Это мой единственный шанс остаться позади, думал я, зигзагами взбираясь по склону, чтобы не стать легкой мишенью, если бы там был охранник, который не съежился.
  
  Вернувшись в лагерь, я спрятался в пустом блоке . Боец мог вести разведку в поисках наступающей колонны американских танков. Была ли свобода всего в нескольких часах езды? Мое ожидание длилось до следующего утра, когда меня разбудил не грохот танков, ломающих лагерные ворота, а лай собак. Нацисты подняли нас, бездомных, и повели по тропе. Теперь, по крайней мере, я был готов к поездке. В моем одеяле были спрятаны три емкости, наполненные водой, которые я стащил ночью. Я спал один в этом Блок, я был удивлен, увидев, что нас было около тысячи, заполнявших двадцать вагонов для скота. Некоторые из мужчин, вероятно, пришли прямо со своей смены в туннеле. Нас всего сорок человек в машине, по крайней мере, мне было бы удобно добираться до следующего “Питчи Пои”.
  
  Как только поезд тронулся, он не останавливался до следующего утра, остановившись посреди сосен и вересковой пустоши. Удивительно, но они позволили нам выйти из вагонов, чтобы прогуляться. По обе стороны от нас тлел кустарник. Я мог видеть дальше по дороге остатки моста. Мы на пару часов отстали от основной цели. Из разговоров охранников я понял, что они ждут приказов о том, куда нас доставить. Присев на корточки, чтобы облегчиться, я заметил немного дикого лука.
  
  Они, как огонь, проникли в мой пустой желудок. К счастью, я нашел несколько молодых, нежных одуванчиков, чтобы унять жжение. Эсэсовцы сварили кофе и поели у костра, пока мы смотрели, высунув языки. Мы ничего не ели последние сорок восемь часов.
  
  Эсэсовцы получили свои приказы, и мы отправились пешком. Вскоре мы достигли деревни с домами, выглядевшими зажиточно. Повсюду мы слышали стада крупного рогатого скота, кур и свиней. Петух прокукарекал со своего насеста на заборе белого фермерского дома с красной черепичной крышей, когда мы проезжали мимо. Я не мог в это поверить. Даже немецкие животные на фермах были нацистами, дразня и мучая наши голодные желудки. Должно быть, было воскресенье, потому что люди выходили из церкви. Все они были большими и толстыми, чистыми и хорошо одетыми. Они отворачивались, когда мы проходили мимо, или плевались с отвращением. Другие спускали своих собак или гонялись за нами с вилами, когда мы пытались пить из их насосов. Я думаю, “Возлюби ближнего своего”, должно быть, было вырвано из их Библий. Им было наплевать, сколько мешков с цементом было заполнено пеплом Хäфтлинге.
  
  С наступлением ночи мы ехали по дороге, которая поднималась в горы Гарц. Разноцветные взрывы освещали западный горизонт, и маленькие серебристые птички пролетали перед луной. Мы снова бежали от наших освободителей и отмечали наш путь трупами. Я должен был бежать сейчас, если собирался стать свидетелем гибели нацистов. Мы добрались до лесистого плато, но из-за собак, следовавших за нами по пятам, у нас не было ни малейшего шанса вырваться. Затем дорога зигзагообразно пошла вниз, и на каждом повороте была водопропускная труба. С дороги казалось, что во всех водопропускных трубах полно грязи , в которую я мог бы зарыться. Я посмотрел позади себя. Эсэсовцы и их собаки были в конце нашей колонны.
  
  На следующем повороте я прыгнул в водопропускную трубу, но вместо того, чтобы приземлиться в грязь, продолжал падать. Моя гадюшная удача выбрала трубу, которая находилась на чрезвычайно крутом склоне. Прижимая колени и локти к скользким стенам, я изо всех сил пытался предотвратить падение. Это было безнадежно.
  
  Я нигде не мог ухватиться. Я выстрелил с другого конца и приземлился плашмя на спину в грязной канаве. Я встал ободранный и мокрый насквозь, только чтобы обнаружить, что голова колонны выходит из-за поворота.
  
  Ничего не оставалось, как вернуться в строй.
  
  Когда мы добрались до долины внизу, нас провели через пустынные пастбища к ожидающему поезду, стоящему на ржавых путях, заросших сорняками. Я мог бы сказать, что марш-бросок через гору значительно проредил наши ряды, потому что у нас было еще больше места в машинах. Они оставили дверь в нашу машину открытой, и иногда там сидел охранник, а иногда его не было. У СС в Освенциме никогда не было такого непоследовательного распорядка.
  
  Положение немцев было настолько отчаянным и хаотичным, что они, вероятно, желали, чтобы мы все выпрыгнули из поезда и погибли.
  
  Последствия бомбардировок союзников были очевидны повсюду. Обугленные остатки зданий и военной техники усеивали пейзаж, как множество погребальных костров. Идеальная открытка для отправки генералам союзников. Проблема была в том, что у меня не было фотоаппарата или марки, и я летел на высокоприоритетную цель для их бомбардировщиков.
  
  По обе стороны пути были воронки от бомб. Поезд катился на протяжении многих миль, затем останавливался на часы, пока рабочие чинили искореженные пути впереди. Когда рельсы ремонтировали, они все еще были далеки от исправности.
  
  Однажды днем, когда поезд простаивал, я подошел к нашему охраннику, который сидел в дверях с экземпляром "Der St ürmer", и прочитал через его плечо. Жирный заголовок поверг меня в шок: “Рузвельт, малыш”.
  
  Рузвельт был мертв. Я забился в угол и заплакал. Я боялся, что его смерть изменит исход войны или, по крайней мере, продлит ее. В этот момент для Мюзельманна каждая минута была на счету .
  
  Поезд начал медленно двигаться. Колеса завизжали, наш вагон закачался на плохо отремонтированных путях. Мы приближались к окраине города, когда завыли сирены воздушной тревоги. Поезд рванулся вперед на полной скорости в попытке машиниста избежать опасности. Он чертовски рисковал на этих неустойчивых рельсах.
  
  Все в вагоне либо прижались к стенам, либо упали на пол, когда поезд тряхнуло и пронесло через сгоревшую железнодорожную станцию. Газета охранника разлетелась, а затем ее высосало через открытую дверь. Я заскользил по паркету, ожидая, что мы в любой момент сойдем с рельсов, но каким-то чудом трасса стала более гладкой, и мы помчались вперед к “Питчи Пой”.
  
  Той ночью меня разбудил молодой румын, который разговаривал сам с собой.
  
  “Дай мне поспать”, - проворчал я.
  
  Он посмотрел на меня тусклыми глазами и продолжал бормотать. Бедняга, он не в своем уме. Кто-то толкнул его, и он вскочил на ноги, воя, как бешеный зверь. Другой мужчина упал навзничь, и румын схватил его за горло. Я по глупости попытался разнять их, и румын бросился на меня с самодельным ножом. Я схватил его за руку, но он вывернулся. Я почувствовал острую боль в затылке. Я сбил румына с ног.
  
  Видя, что нож все еще у него в руке, я прыгнула на него сверху и встала коленом на его руку. Он попытался укусить меня, поэтому я ударила его другим коленом в шею. Я чувствовал, как кровь струится по моей спине, когда он царапал и бил меня свободной рукой. Я ударил его коленом в горло. Хватая ртом воздух, румын, наконец, выпустил нож.
  
  Зажимая рукой рану на шее, я скатилась с него, обессиленная.
  
  Один из хулиганов , круживших вокруг нас, подобрал нож и выбросил его из машины. Несколько других вышвырнули румына вслед за ним.
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ V
  РавенсбрюкÜCK
  
  
  
  
  ГЛАВА 20
  
  
  Потеря крови из-за ножевого ранения ослабила меня. Истощенному человеку достаточно пролить всего несколько капель, чтобы превратиться в бесполезную оболочку. Остаток нашей поездки на поезде я был в ступоре. Мы могли бы путешествовать дни, недели или, может быть, только часы, прежде чем меня ослепил солнечный свет. Я обнаружил, что плетусь позади процессии музыкантов по грунтовой дороге, ведущей к лагерю под названием Равенсбрюкück. Как только мы все оказались внутри, охранники заперли ворота и остались по другую сторону ограды. Я наткнулся на блок и потерял сознание.
  
  Когда я проснулся, то был потрясен, обнаружив, что нахожусь не на самом нижнем ярусе двухъярусной кровати, а на обычной. Весь блок был заставлен односпальными кроватями. Все еще слабый и одурманенный, я медленно сел. Кроме одуванчиков и дикого лука, я ничего не ел в течение пяти дней. Я спросил мусельмана на соседней кровати, раздавали ли боши какие-нибудь пайки. Он не ответил на мой вопрос. Он был на пути к выходу, и, похоже, остальные мужчины в Квартале направлялись в том же направлении. Я выбрался наружу. Во дворе почти не было ни души, а Люди , которые слонялись вокруг, казалось, преследовали ту же цель, что и я: найти что-нибудь поесть. Вокруг кварталов проросли молодые одуванчики, и я набил ими свой живот.
  
  Вернувшись на кровать, я положил руку на шею. Моя покрытая струпьями рана была опухшей и горячей на ощупь. Я обошла квартал в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве дезинфицирующего средства. К моему удивлению, я нашла грязные, рваные платья, юбки и блузки. Очевидно. Равенсбрюк был женским лагерем. Я рискнула зайти в другой квартал. Большая часть людей лежали неподвижно, а несколько здоровых паясничали с обнаруженной ими женской одеждой. Я наткнулась на остатки набора для макияжа, который, должно быть, принадлежал Blokowa . Во флаконе, измазанном губной помадой, была туалетная бумага и несколько капель знаменитого немецкого одеколона 4711.
  
  Испытывая головокружение от небольшого напряжения, я заполз обратно в свою постель с шарфом из туалетной бумаги, пропитанной одеколоном, вокруг шеи и отключился. Следующие четыре дня я провел ничком в этой кровати. Нацисты не беспокоили нас, и это было прекрасно, за исключением того, что они также не кормили нас.
  
  Они также не забрали трупы, что превратило лагерь в чашку петри для эпидемии.
  
  По моему кварталу пронесся слух, что для нас прибыли посылки Красного Креста. Это заставило меня сесть. “Это мое счастье!” (Это шутка!) Я снова лег и закрыл глаза. Меня разбудил парижанин в фуражке греческого моряка. Где он раздобыл эту чертову фуражку, я никогда не узнаю. “Вставай. Мне нужен партнер, чтобы получить посылку. Мы должны разделить их ”.
  
  Я перевернулся на бок и сказал: “Еще одна шутка? Оставь меня в покое. Я не встану без крайней необходимости”.
  
  Он продолжал настаивать, но только после того, как другие сотрудники пришли с коробками с красными крестами в руках, я последовал за своим “партнером” на улицу. Какая пара из нас получилась, когда мы пересекали двор, он в своей рыбацкой шапочке, а я в своем развевающемся шарфе из туалетной бумаги. Я последовал за ним в квартал и был ошеломлен штабелями коробок с Красными крестами, возвышающимися перед нами. Под наблюдением группы немецких солдат члены Международного Красного Креста заставили нас расписаться в бухгалтерской книге, затем вручили каждому по картонной коробке. Сверху по трафарету был нанесен подарок от американского народа. По-немецки Подарок означает “яд”. Потребовалось много убеждения, чтобы заставить некоторых хулиганов в моем блоке поверить, что коробки не были заполнены Циклоном Б, ядом, использовавшимся в газовых камерах Освенцима.
  
  Рассматривая наше сокровище у моей кровати, мой партнер настоял, чтобы мы открыли все банки сразу и разделили содержимое. Я сказал ему, что он идиот. У нас не было средств уберечь еду от порчи. Либо нам пришлось бы набивать еду самим, либо смотреть, как она гниет.
  
  “Давай разделим банку”.
  
  “Нет”.
  
  “Ладно, возьми спам, а я съем эти сардины”.
  
  Этот дурак и слышать об этом не хотел, но, открыв пару банок, поддался моей логике. Я развернул плитку шоколада, предназначенную для американских десантников в полевых условиях. Этикетка на английском языке предупреждала употреблять только небольшую порцию в день, потому что в нее были добавлены специальные препараты и витамины. Я погрузился в глубокий сон после того, как съел немного спама и небольшой кусочек шоколадки.
  
  Я проснулся перед знакомой сценой. Все вокруг меня были мертвы и умирали.
  
  Наш длительный голод заставил многих моих товарищей наброситься на еду с такой жадностью, что они наелись до смерти. Поскольку большинство не умело читать по-английски, шоколадный батончик стал переворотом . Повсюду в лагере Häтлинге теряли мужество, некоторые в буквальном смысле. Были некоторые, кто на самом деле изо всех сил пытался протолкнуть свои выпирающие кишки обратно внутрь. Я открыл одну из упаковок "Лаки Страйк", которые прилагались к нашим банкам с едой, и выпустил дым американской сигареты через нос, чтобы замаскировать вонь. Диарея была бы смертельным бедствием в течение нескольких дней. Последней мыслью многих мужчин было, что их посылка с Красным крестом была немецким подарком.
  
  Все беженцы в Равенсбрюкеüкк прибыли из лагерей, которые перешли к союзникам. У некоторых из этих мужчин не было треугольников, у других были только цифры, и у большинства не было татуировки на левой руке.
  
  За проволокой стояли охранники из этих разных лагерей, смесь СС и их наемников. Эти наемники были настоящими ублюдками.
  
  Дубинкой, прикладом винтовки, ботинком или кулаком они были гораздо более садистскими карателями, чем боши . Они должны были проявить себя, чтобы заслужить жалованье и благосклонность своих хозяев, но они также, казалось, получали от этого оргазм. В Равенсбрюке к северу от Берлина советские войска ворвались бы через ворота, и не было никаких сомнений в том, что они сделали бы с этими наемниками, поскольку большинство из них были выходцами с Украины, Венгрии и стран Балтии. Я и многие мои коллеги из H äftlinge верили, что мы имеем право на места в первом ряду за это кровопролитие.
  
  Мы понятия не имели, когда будем освобождены, и поскольку нацисты нас не кормили, продукты Красного Креста стали сокровищами, за которые стоило убивать. Имея в виду численную безопасность, я уговорил своего придурковатого партнера объединиться с четырьмя коллегами-французами из Dora. Я завязал настоящую дружбу с двумя членами группы, Жаном и Мишелем. Им было за двадцать, и они были одиноки — строители из маленького городка на севере Франции — и их отправили в Германию в составе контингента принудительных рабочих. По соглашению между нацистами и правительством Виши они были классифицированы как добровольцы. За незначительные нарушения , такие как опоздание, отсутствие без медицинской причины или пьянство, эти “добровольцы” оказывались заключенными в лагерях в виде черных треугольников. Поскольку Жан и Мишель были новоприбывшими в Доре, они были в лучшей форме, чем остальные из нас, и они смогли бы отбиться от любого вора, но, к счастью, до этого не дошло. Я ценил Жана и Мишеля за их здравый смысл и уличную смекалку, и они зависели от меня, потому что их немецкий ограничивался парой базовых фраз.
  
  Иногда бывали моменты, когда мы разогревали еду на одном из походных костров во дворе или когда, сидя, как ласточки, над ямой с дерьмом, мы вшестером находили в себе силы быть оптимистичными и строить планы на будущее. Но планирование вызвало опасения по поводу того, что мы найдем или не найдем, когда приедем домой. Поскольку я назвал нацистам вымышленное имя, меня не беспокоило, что гестапо будет преследовать или арестует моих мать или отца. Меня беспокоила случайно попавшая бомба или пуля. Я знал от военнопленных в Освенциме, что войска союзников вторглись в южную Францию вскоре после Дня "Д". Но, как бы странно это ни звучало, меня больше беспокоило то, как разозлятся бы мои родители на меня за то, что я был настолько глуп, что попал под арест и причинил им больше года горя.
  
  В ножевую рану на моей шее попала инфекция, и фурункул размером с яйцо влиял на мой слух. К несчастью, нож был выброшен из поезда вместе с румыном, потому что я мог бы использовать его для вскрытия абсцесса. Лазарет лагеря был заперт. Доктор ушел с женщинами Häftlinge . Мне нужно было найти Мартина, франко-канадского военнопленного, который приехал с нами из Доры. Он был коренастым блондином из Ванкувера, который водил машину скорой помощи, прежде чем стать санитаром-десантником.
  
  Немцы перевели его в Дору после его третьей попытки побега из Шталага. Мартин также был гомосексуалистом с неутолимым сексуальным аппетитом. В "Доре" у него была связь с поваром, который обеспечивал его вареным картофелем, и многие его партнеры наедались этими кусочками, пока он их фаршировал.
  
  “Потребуется четверо парней, чтобы удержать меня”, - сообщил я ему, когда он сделал мне предложение.
  
  “Это разрушило бы наше романтическое уединение”, - засмеялся он.
  
  Он уже пытался соблазнить половину Равенсбрюккена, так что у меня не было проблем с его поиском.
  
  “Этот фурункул выглядит отвратительно”, - сказал он мне. “Он требует немедленного внимания”.
  
  Поскольку охранники не создавали препятствий, мы с Мартином подошли к HKB, открыли окно и проскользнули внутрь. К счастью для меня, лазарет не был полностью вычищен. Мартин нашел скальпель и немного спирта для растирания и одним ловким движением вскрыл фурункул, выпустив зеленый гной повсюду.
  
  “Парень, эта штука убила бы тебя, если бы попала в твой мозг”, - сказал он, нажимая и выдавливая яд. Он обмотал полосками туалетной бумаги мою шею.
  
  “Какой у вас гонорар, доктор?” Я пошутил.
  
  “Все в порядке, я не собираюсь выторговывать это взамен. Ты выглядишь как молодой священник с этим ошейником на шее. Не в моем вкусе”.
  
  Иронично, что на этот раз мою задницу спасла религия, или видимость религии.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Когда старики из Ландштурма заменили наших охранников из СС, поползли слухи.
  
  “Они сражаются в Берлине”.
  
  “Берлин пал”.
  
  “Гитлер мертв”.
  
  “Русские будут здесь к утру”.
  
  Украшенные красными звездами истребители, обстреливающие баржи на близлежащем канале, и непрерывный поток немецких беженцев, проходящий мимо лагеря, придавали некоторую достоверность слухам. Звуки ожесточенной битвы, приносимые восточными ветрами, заставили меня спросить, могут ли тяжелые пушки, которые я слышал, быть такими же, как те, что я слышал четыре месяца назад в Моновице. За последней банкой Спама я рассказал Мишелю и Жану, как я боялся, что, несмотря на неизбежное поражение, боши снова погонят нас маршем смерти. Подмигнув, Джин заверила меня, что не стоит беспокоиться.
  
  Однажды нацисты приказали всем евреям явиться в Квартал, где мы получали продуктовые наборы. Прошел слух, что Красный Крест собирается переправить их в нейтральную страну Швецию.
  
  Я был потрясен, увидев, как Х äфтлинге примчался. Как они могли быть такими легковерными после всего обмана нацистов? Неужели этим парням обрезали не ту голову? Неужели они ничему не научились? В моем омертвевшем сердце я чувствовал, что это может быть лишь последней, отчаянной попыткой уничтожить то, что осталось от “еврейской проблемы”. Но что-то внутри меня надеялось, что скоро они будут спать на раскладушках Красного Креста. Может быть, где-то Стелла получала такое же предложение о безопасном убежище.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  “Давай, Джин”, - сказал я, высовываясь с чердака.
  
  Стоя на шатком стуле, Джин потянулась к моей протянутой руке.
  
  “Еще немного. Давай, я держу тебя. Да, вот ты где”.
  
  Жан прополз мимо меня, когда я подтягивал стул за веревку, привязанную к его спинке. Я передал его Мишелю, затем закрыл люк. Я все еще мог слышать немецкие команды и шарканье товарищей Хäфтлинге . Боши снова эвакуировались, и Жан с Мишелем позаботились о том, чтобы мы шестеро не стали частью этого стада овец.
  
  Они хорошо спланировали наш побег, за день до этого найдя укромное место, где собаки не смогли бы нас вынюхать, и “организовав” достаточное количество воды и еды, чтобы нам хватило как минимум на два дня.
  
  Два часа спустя мы услышали голоса и звук шагов во дворе. Красная Армия так скоро? Я осторожно приоткрыл люк и выглянул наружу. Наши товарищи по “пижаме” вернулись. Любопытные и смущенные, мы вшестером спустились с затхлого чердака и смешались с остальными. Охранники развернули их обратно, потому что дорога была забита немецкими беженцами.
  
  Когда на следующее утро прозвенел звонок на собрание, мы вшестером быстро двинулись к нашему укрытию, но на крыльце Здания сидели два охранника из Ландштурма . У нас не было другого выхода, кроме как последовать за остальными за ворота. Куда эти старики вели нас? На клочке земли, который все еще удерживали нацисты, не могло быть никаких лагерей. Мишель и Жан сказали мне, чтобы я не беспокоился; при всем этом столпотворении будет масса возможностей для побега.
  
  Двухполосная проселочная дорога была так забита немцами и их повозками, запряженными лошадьми, что мы больше стояли, чем шли. В одну сторону шли молодые солдаты — пушечное мясо, вытащенное прямо из классов средней школы. Меня поразило, что они выглядели такими же дерзкими и с промытыми мозгами, как тот сопляк в коричневой рубашке из "Доры". Глупые мальчишки, играющие с оружием. Мы последовали за беженцами. В их глазах не было дерзости. Многие из них украли славянские земли после блицкрига, и теперь они в страхе бежали от мстительного врага.
  
  Даже там, в Буне, я слышал, как немецкие гражданские беспокоились о возмездии, которое может учинить Красная Армия.
  
  Жители деревни Равенсбрюккен стояли на обочине дороги, наблюдая за парадом. Эти фермеры смирились со своей судьбой.
  
  Они не могли позволить себе бросить свое единственное ценное имущество. Группа женщин со своими детьми смотрела на нас с неподдельным удивлением. One said, “Da sind ja Männer; wo sind den die Frauen ?” (Это мужчины; где женщины?) Четырехлетняя девочка со светлыми косами, перевязанными голубыми лентами, помахала нам рукой. Никто не помахал в ответ, но один юноша наклонился к ней и улыбнулся. Девушка протянула руку. “Онкель, конфетка?” - умоляла она.
  
  Он мягко отломил кусочек шоколада "десантник", и девочка схватила его, прежде чем мать успела ее оттащить.
  
  Häftling , стоящий рядом с ним, прошипел: “Ты нацистский любовник”.
  
  Другие начали бить его кулаками и ногами. Я уверен, что большинство из них потеряли своих драгоценных дочерей, племянниц или сестер из-за печей. Если бы не вмешательство охранников, доброжелательность этого дурака стоила бы ему жизни. В наших сердцах не было терпимости даже к самым невинным немцам.
  
  Чтобы ускорить наше передвижение, охранники вывели нас на тропинку, которая пролегала через густой лес из елей и дубов с густым подлеском. Они гнали нас небольшими группами, каждую охраняли ландштурм и собака, и эти дворняги выполняли работу десяти охранников. Тропа сузилась, когда шла вдоль берега небольшого ручья, и мы были вынуждены идти гуськом. Я был между Мишелем и Жаном. Мы согласились, что настало время сделать наш ход. Когда тропа сделала крутой поворот, мы втроем перепрыгнули через ручей и распластались среди высоких папоротников на другом берегу.
  
  Наш ландштурм, старый козел, который больше заботился о том, чтобы держать свою фарфоровую трубку раскуренной, чем выполнять обязанности охранника, спускался по тропе, и его винтовка цеплялась за ветки деревьев. Он не обратил внимания на наше исчезновение. Однако его сторожевая собака понюхала воздух, а затем наши следы на берегу. Мишель, Жан и я лежали как трупы. Казалось, что собака смотрит прямо на нас. Охранник свистнул, и большое животное навострило уши, несколько раз окунуло язык в чистую воду и зашлось лаем. Прошло еще несколько групп, и ни одна из этих собак не взяла наш след. Мы были в безопасности среди папоротников, но мы знали, что пройдут часы, прежде чем мы сможем сделать следующий шаг.
  
  Начался дождь. Град барабанил по листьям, но я не слышал ничего, кроме отдаленных советских батарей. По тропе шли оборванные группы гражданских. Многие останавливались на берегу ручья, чтобы наполнить ведро или бутылку. Даже несмотря на то, что они были в ужасе и бежали, мы оставались на месте: любой, кто бежал от Красной Армии, был нашим врагом.
  
  С наступлением ночи движение на тропе прекратилось. Я встал и был встречен дождем. Я чувствовал себя странно. У меня никогда не было столько энергии, проходящей через меня. Я был свободен. Я наконец-то была свободна, и я сказала себе, что ни один мужчина никогда больше не отнимет это у меня.
  
  Двигаясь в направлении наступающих советских войск, нам потребовалась целая ночь, чтобы пробраться через лес. К утру мы были на опушке леса, глядя на широкие поля спаржи. Мимо полей, по дороге, обсаженной тополями, отступали нацистские колонны. Примерно в ста ярдах перед нами стоял кирпичный сарай с черепичной крышей. Мы никогда не смогли бы пересечь такое большое открытое пространство незамеченными.
  
  “Если нам придется провести здесь весь день, промокнув насквозь, мы точно умрем от этого”, - сказал Мишель. К счастью, нам не пришлось долго ждать. Дождь усилился, ухудшив видимость. Мы промчались через поле со спаржей и благополучно добрались до амбара.
  
  Там была куча картошки, и я распихал по карманам столько, сколько смог. Мы двинулись к воротам сарая, но остановились, услышав женские голоса и плач ребенка.
  
  Лошади били копытами по земле и шумно трясли упряжью. Мы были готовы к отступлению в лес, когда звук скрипящих петель заставил меня поднять глаза. Дверь сеновала хлопала на ветру. Не бывает сеновала без лестницы, подумала я, и, прежде чем я успела сказать хоть слово, Джин нашла одну из них, наполовину зарытую в грязь.
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ VI
  ВУСТРОВ
  
  
  
  
  ГЛАВА 21
  
  
  Нас встретил сладкий запах сена. Пол чердака был покрыт толстым слоем рассыпчатого корма. Мы передвигались осторожно и разговаривали шепотом, чтобы не привлекать внимания людей в сарае внизу. Через окно в крыше мы могли видеть лес, через который прошли. Из окна открывался частичный вид на близлежащее озеро и маленький городок, расположенный на его дальнем берегу. Мишель обнаружил в углу запертый на висячий замок сундук, в котором, как мы были уверены, было полно теплой, сухой одежды, но, к сожалению, мы не смогли взломать замок.
  
  Мы растянулись нашими измученными, мокрыми телами на сене и занялись чрезвычайно важным делом — сном. Когда я проснулся, было темно. Мои спутники все еще храпели. Эхо командного голоса снизу заставило меня напрячься. Встревоженный, я прижал ухо к половицам. “Diese Scheune wird von der Armee be-setzt. Alle Civilisten müssen raus .” (Армия захватила этот сарай. Все гражданские лица должны покинуть его.)
  
  “Но мы беженцы с востока”, - взмолилась пожилая женщина.
  
  “Alles raus, und schnell !” (Всем выйти, и быстро!) Кто-то зажег фонарь. Лучи света проникали сквозь щели в полу. Я мог видеть, как мужчины и женщины неохотно собирают свои разноцветные свертки и, шаркая, выходят. Пожилой мужчина вывел упряжку тягловых лошадей из сарая, пока коровы мычали. Как только они ушли, густой синий сигарный дым поднялся на чердак. Офицеры вермахта сидели на корточках вокруг карты. Начали прибывать курьеры с донесениями. Разбитые немецкие силы в этом районе перегруппировывались.
  
  Я разбудил своих друзей.
  
  “Чего ты хочешь?” Требовательно спросил Мишель, его глаза все еще были закрыты. “Черт, у меня болят ребра. На чем, черт возьми, я спал?”
  
  Жан начал ругаться.
  
  “Тсс! Ты хочешь, чтобы тебя поймали боши там, внизу? Мы сидим над их командным пунктом”.
  
  Глаза Джин расширились. Мишель заглянул в щелки. “Черт”, - прошептал он. “Я надеялся, что тебе приснился кошмар”.
  
  “Что нам делать?” Спросил я.
  
  Из-под сена Джин достала бутылку вина. “Посмотри, на чем я лежала. Должно быть, кто-то забыл это во время сбора урожая”.
  
  “С таким же успехом можно напиться. Мы никуда не пойдем”, - сказал Мишель.
  
  Джин протянула мне бутылку. Я с силой заткнул пробкой горлышко и сделал глоток. Мой рот сморщился, а на лбу выступили капли пота. Вино превратилось в уксус. Жан и Мишель подавили смех.
  
  Меня привлекли кое-какие слова одного из офицеров, и я прислонил голову к половицам. Я не мог поверить своим ушам. Жан и Мишель подошли ближе. “Это не шутка. Этот амбар находится между линиями. Мы прямо в центре этой королевской битвы ”.
  
  “Каковы шансы выбрать такое дерьмовое место, чтобы обсохнуть?” Спросила Джин.
  
  Пока нацисты готовились к своему последнему сражению, мы смирились с судьбой и запивали сырой картошкой испорченное вино. Пока тракторы и грузовозы выдвигали тяжелые пушки на позиции, а на полях со спаржей рыли окопы, я заснул со знакомым беспокойством: переживу ли я завтрашний день?
  
  Первые русские снаряды просвистели над сараем около полудня следующего дня. Офицеры под нами выкрикивали приказы, когда их пушки ожили. Стены сарая задрожали, и от кирпичей отвалились большие куски штукатурки. Я подполз к окну на чердаке.
  
  Испуганные лошади встали на дыбы и затопали во дворе, заполненном нацистскими машинами, а перепуганные бык и корова бросились в лес. Поле со спаржей было усеяно белыми облачками разрывов минометных снарядов. Сжимая в руках свои пулеметы и панцерфаусты (противотанковое оружие), боши ждали, когда советские войска соберутся за холмом. Танки Красной Армии появлялись над гребнем, давали залп вслепую, а затем исчезали. Огромный столб черного дыма поднимался над городом, в то время как рябь от разорвавшихся снарядов отражала огонь на озере.
  
  Я скользнул обратно к своим друзьям, и мы сели в молчаливый круг, наши взгляды устремлялись на каждый взрыв. Взрыв разрушил дальний угол крыши, и внезапно со стропил, как сосульки, свисали блестящие столовые приборы. Мое бедро горело так, словно его жгли, и я посмотрела вниз и обнаружила, что вилка проткнула кожу моего костлявого бедра.
  
  Невредимые Жан и Мишель ошарашенно уставились на приданое, украшавшее крышу. Я выдернула вилку из бедра. С зубцов капала кровь. Я спустил штаны и вылил вино на проколотые отверстия. Мишель указал на источник попадания снарядов: запертый на висячий замок ствол. Снаряд расколол его, как дыню.
  
  В воздухе просвистел еще один снаряд. Я инстинктивно пригнулся. Раздался оглушительный рев, и меня подбросило в воздух. Собравшись с мыслями, я понял, что теперь купаюсь в солнечном свете. В крыше надо мной зияла дыра, а другая - в полу чердака передо мной. Ошеломленный Мишель уставился на дыру, в то время как Жан стоял на коленях, потирая задницу. Бронебойный танковый снаряд пощадил нас и взорвался внизу, на мощеном булыжником полу конюшни.
  
  Воздух прорезали новые взрывы. Охваченный паникой, я мог думать только об одном: я должен убраться отсюда ко всем чертям! Я скатился по зернохранилищу, надеясь, что снаряд убил немцев внизу. К счастью для меня, меня окружали только выпотрошенные коровы. Пары нитратов душили мое горло. Там была маленькая дверь, которая вела на поля со спаржей. Я приоткрыл ее и увидел бегущего ко мне немецкого солдата. Я захлопнул дверь и стал искать способ запереть ее на засов. На стене висела подкова. К тому времени, как я схватил ее, нацист уже открывал дверь. Я навалился на нее всем своим весом, но этого было недостаточно, чтобы выбросить подкову через рым-болты. Дверь распахнулась, и я оказался зажатым между дверью и стеной конюшни. О, как я жалел, что спустился с того чердака.
  
  Запыхавшийся солдат захлопнул дверь и привалился к ней в нескольких дюймах от меня. Его глаза привыкли к темноте конюшни за считанные секунды. Он снял шлем и вытер пот со лба. Я ударил подковой по его виску. К моему облегчению, он упал как подкошенный. Я подобрал его пистолет-пулемет. Оружие преобразило меня, как волшебная палочка. Я превратился из дрожащего беглого раба в нетерпеливого воина.
  
  Я взломал дверь. Поле было усеяно трупами нацистов. Десять дышащих бошей все еще охраняли окопы. Я высунул дуло пистолета за дверь и нажал на спусковой крючок. Когда он рявкнул, я понял, какую глупость совершаю. Я нырнул в один из загонов, полностью ожидая, что дверь разнесет в щепки, но ответного огня не последовало. Озадаченный, я выглянул в окно и увидел, как оставшиеся солдаты бегут к горящему городу. Я был совершенно уверен, что это не моя разгоряченная ковбойская стрельба, а грохот приближающихся советских танков заставил их взбрыкнуть. Тем не менее, я чувствовал немалую гордость. Я участвовал, я внес свой вклад в союзников. Да, в лучшем случае это было ничтожно мало, но я, H äftling, добился своего.
  
  Когда обстрел закончился, я проскользнул во двор. Оглядевшись, я понял, что это не обычная ферма, а загородное поместье.
  
  Единственными вещами, которые остались от нацистов, были несколько выброшенных ружей, пара ящиков и двухколесная повозка с мертвой лошадью в упряжи. На повозке лежал огромный круг швейцарского сыра. Мертвый немецкий солдат лежал у входа во двор. Его ботинки выглядели так, как будто могли бы подойти мне, но брызги пуль, выпущенных из четырех советских танков, помешали мне забрать их. Не было смысла, чтобы меня приняли за врага, поэтому я нырнул обратно через открытые двери конюшни.
  
  Жан и Мишель присели на корточки рядом с немецким солдатом.
  
  Мишель поднял на меня глаза. “Мы думали, ты сбежал. Скажи, у тебя есть автомат”.
  
  “Ты застрелил этого?” Спросила Джин. “Я не вижу никакой крови”.
  
  Времени на объяснения не было. Один из четырех танков остановился перед дверями конюшни. Люк в башне открылся, и оттуда выглянул командир танка. К счастью, я выучил немного русского языка, находясь в Освенциме.
  
  “Ничево, товарищ!” (Ничего не делай, товарищ!) Я плакал.
  
  Командир приказал нам выходить. Когда он увидел, какими жалкими экземплярами мы были, он уселся на верхушку башни. Он был молод, небрит и вспотел насквозь. Его туника. “Германски ?”
  
  “Дерево Француз. Германский”. Я указал в направлении, в котором бежали нацисты.
  
  “Да”, - он нахмурился и спрыгнул со своего танка. Он сделал большие глотки воды из насоса, затем, не говоря ни слова, забрался обратно в башню. Танк развернулся, его металлические гусеницы заискрились на булыжнике, затем с грохотом отъехал, наполнив двор дизельным дымом.
  
  Лучше возьми эти ботинки, сказал я себе. Когда я направился к входу во внутренний двор, мимо промчались оставшиеся танки. Первый пробежал по телу, раскроив череп. Гусеницы второго танка раздробили ноги и изжевали мои ботинки. Черт! Все, что я смог спасти, это штык и кисет, в котором были бритвенный набор и несколько сигар.
  
  Вскоре после этого советская пехота прибыла, как орда саранчи.
  
  Мимо проносились пешие, верхом на лошадях и на всем, что имеет колеса, — русские, казаки, татары, украинцы, монголы, грузины, мужчины и женщины. Из-за теплой погоды многие солдаты сняли свои куртки и рубашки. Даже женщины разделись до пояса, их груди подпрыгивали при каждом шаге.
  
  Со слезами на глазах и сигарами во рту Жан, Мишель и я приветствовали наших освободителей далеко за полночь. Когда мы, наконец, забрались обратно на чердак, мы поняли, что наши задницы были усеяны деревянными щепками от танкового снаряда. В восторге от того, что война для нас закончилась, мы проигнорировали свою боль и тот факт, что Красная Армия конфисковала наш сырный батончик, в результате чего нам оставалось есть только сырую конину, и погрузились в мирный сон.
  
  На следующее утро я зарезал лошадь своим немецким штыком. В детстве я резал кур и кроликов, но никогда не встречал животных такого размера. К счастью, я хорошо учился на уроке зоологии.
  
  Перешагнув через несколько трупов нацистов, я затем собрал свежую спаржу.
  
  Судя по хихиканью проходящих советских солдат, я представлял собой действительно жалкое зрелище, скорчившись там в грязи. Поскольку кухня в поместье все еще была хорошо оборудована, я смогла отварить спаржу в горшочке с картофелем. Сбоку от дома я соорудил самодельный вертел и поджарил две прекрасные лошадиные вырезки. Остальная часть кобылы пошла на то, чтобы набить голодные желудки Красной Армии.
  
  После того, как мы съели нашу первую цивилизованную трапезу, дополненную белым бельем, хрустальными бокалами, старинным фарфором и столовым серебром из сундука, я обнаружила Мишеля и Жана, примеряющих сшитую на заказ одежду перед зеркалом в главной спальне. Шкаф стоял пустой; одежда, которая висела внутри, теперь была разбросана по полу. У каждой пары брюк были вывернуты карманы. На туалетном столике стояла фотография в рамке офицера СС, приветствующего Ф üхрера. Кто бы ни жил здесь, он определенно был большой шишкой в нацистской партии. В этой сшитой на заказ одежде и после нескольких более сытных обедов Мишель и Жан, несомненно, могли бы выдать себя за наследников поместья.
  
  “На данный момент нам лучше оставаться в наших ‘пижамах’, ” сказал я. “Последнее, чего мы хотим, чтобы Советы приняли нас за трех бошей. По крайней мере, у меня есть татуировка ”.
  
  Мишель и Жан, к сожалению, согласились.
  
  “Сорок восемь часов назад меня бы пристрелили на месте, когда я разгуливал здесь в этих вонючих лохмотьях”, - пробормотал Мишель. “И теперь они собираются сохранить мне жизнь в этом забытом богом месте”.
  
  На следующий день мы продолжили обыскивать ферму в перерывах между длительными визитами во флигель. Мусульманин должен был заплатить определенную цену за то, чтобы насладиться таким сытным ужином.
  
  Мы держались на расстоянии от групп советских солдат, которые приходили и спали пару часов в доме или сарае, а затем уходили со всем, что могли унести. Я никогда не видел организованного полка, батальона или взвода, которого можно было бы ожидать от победоносной армии. Солдаты казались не более чем мародерами, и многие были на удивление невежественны. Они были опытными стрелками, которые могли подстрелить воробьев на лету, но вели себя как дети рождественским утром, когда в их руки попал велосипед или выброшенная игрушка. Они были озадачены самыми простыми предметами домашнего обихода. С одним грузином я обменял старый помятый будильник на превосходный золотой хронограф. Они сбрасывали свою форму всякий раз, когда находили что-нибудь получше, даже если это был предмет немецкой униформы. Водитель грузовика Красной армии обнаружил в шкафу смокинг, который пришелся ему по вкусу, хотя пальто не застегивалось на его пузе. Со шлемом на голове, ремешком, застегнутым под подбородком, и фалдами, заправленными в брюки, он вышел, готовый к балу.
  
  Эти солдаты также не были разборчивы в том, что они пили.
  
  Как только они увидели, что жидкость может содержать спирт, она с радостью спустилась в люк. В одной из спален я обнаружил чемодан, полный духов и одеколонов. Под дулом пистолета женщина-солдат отобрала их у меня и сделала несколько глотков. Она предложила мне выпить из бутылки в форме сердца, но я почтительно отказался.
  
  Вскоре после этого к ней присоединился дородный сержант. Как только они расправились с бутылками побольше, они перелили в бокал те, что с узким горлышком. Полагаю, это был их десертный коктейль. Позже я нашел эту пару спящей в конюшне, расположившуюся голышом на тюке сена.
  
  По пятам за Красной армией шли русские крестьяне, путешествовавшие в крытых парусиной повозках, запряженных лошадьми или волами. Эти мужики, чьи предки были крепостными русских аристократов, получили участки сельхозугодий после русской революции, но Сталин отобрал их земли и объединил их в большие коммуны. Когда нацисты вторглись в Россию, отступающая Красная Армия выжгла землю, вынудив мужиков скитаться как кочевников в течение четырех лет. Теперь они надеялись снова осесть, неважно как и где. Со своими инструментами и кухонной утварью, свисающими с фургонов, они были похожи на американских пионеров, которых я видел в фильмах, захватывающих земли индейцев. Однако их манеры и образ жизни больше напоминали о средневековье. Они завладели немецкими фермами; и если имущество не было заброшено, они прогоняли владельцев или убивали их.
  
  На третий день нашего освобождения Германия все еще не признала поражения. Из кухни я слышал взрывы. Немецкие подростки делали кратеры на моем поле со спаржей из выброшенного "Панцерфауста". Мне стало не по себе, и я пожалел, что оставил пистолет-пулемет под соломой на чердаке сарая. Чуть позже, когда я курил свою последнюю сигару, во двор с грохотом въехал русский танк.
  
  Четыре молодые женщины в расстегнутых рубашках выскочили из машины и охладились у насоса. Я поприветствовал их на ломаном русском, что вызвало удивленные улыбки на их лицах. Наблюдая, как они забираются обратно в свой танк, я подумала, что если у русских женщин вошло в привычку разгуливать в открытых блузках, то Москва для меня - идеальное место для летнего отдыха.
  
  Когда танк двигался к деревне, один из немецких подростков вылез из люка и выстрелил из базуки в заднюю часть танка. Основание башни взорвалось, танк содрогнулся и заглох. Я не мог поверить, что этот сопляк вывел танк из строя, и он тоже не мог, стоя, как статуя, рядом с люком, с "Панцерфаустом", все еще висящим на его плече. Люк башни открылся, но оттуда выпрыгнул только один солдат, и она соскользнула в растущую лужу топлива, извергающуюся из-под бака. Когда она попыталась подняться во второй раз, раздался звук, подобный включению тысячи газовых плит, и из топлива вырвался огонь. Она вскрикнула только один раз, когда пламя охватило ее. Исходящий от нее жар сказал мне, что я ничего не мог поделать. Подросток исчезла обратно в люк, когда тяжелый черный дым начал заволакивать резервуар.
  
  К месту происшествия примчался полугусеничный автомобиль, но они ничего не могли сделать, чтобы спасти своих товарищей. Я свистнул водителю и указал на люк. Он кивнул, поднял крышку люка и бросил ручную гранату. Он пригнулся, когда крышка взлетела в воздух, затем заглянул в шахту и бросил еще одну. Должно быть, бургер с ветчиной был недостаточно мелко измельчен для него.
  
  Даже после всего, через что я прошел, я не мог избавиться от ощущения, что стал свидетелем пустой траты молодых жизней с обеих сторон. Это приводило в уныние, и я усомнился, хватит ли у нас, как у общества, силы духа, чтобы когда-либо преодолеть скотство, столь глубоко укоренившееся в нашей структуре. Я вернулся на кухню и начал готовить ужин. У меня не хватило духу размышлять над философскими вопросами или смотреть, как эти солдаты вытаскивают женщин из танка.
  
  Той ночью меня разбудило кудахтанье цыплят. Сначала я подумал, что лиса или дикобраз забрались в курятник, который находился сбоку от сарая, примыкающего к особняку.
  
  Шум стих, затем я услышала, как кто-то копается лопатой. Я разбудила Мишеля и Жана, и мы втроем спустились вниз, чтобы разобраться. Фонарь освещал курятник. Внутри русский водитель танка стоял на страже с автоматом, пристегнутым к груди, пока немецкий гражданский выкапывал коробку. Немец приказал нам уйти и забыть о том, что мы видели. Русский бросал на нас холодные взгляды, но так и не произнес ни слова.
  
  Мы забрались обратно на чердак и наблюдали, как пара уходит с набитым ружейным мешком и парой мертвых цыплят.
  
  Естественно, мы вернулись в курятник. Земля была усеяна пустыми бархатными коробочками для драгоценностей всех форм и размеров. По количеству коробок я мог сказать, что эти двое накопали целое состояние. Названия магазинов на футлярах не оставляли сомнений в том, что все они были конфискованы из еврейских ювелирных магазинов во время нацистской оккупации Голландии.
  
  В спешке эти двое уронили несколько ложек, сделанных из изогнутых золотых монет и скрученной золотой проволоки.
  
  “Завтра мы переезжаем”, - сказал я своим друзьям.
  
  “Почему?” Спросил Мишель.
  
  “Когда нет логики, я начинаю беспокоиться”.
  
  “Отсутствие логики в чем?”
  
  “Я слышал, что гражданский говорил с русским только по-немецки”.
  
  “И что?” Спросил Мишель. “Русский говорит по-немецки”.
  
  “Зачем этому немцу вести русского танкиста, вооруженного пистолетом, к такой добыче в таком изолированном месте?”
  
  Мои приятели молчали.
  
  “И зачем русскому делить драгоценности с боче , когда он мог легко оставить все это себе, нажав на спусковой крючок?”
  
  “Потому что мы застали их врасплох”, - предположила Джин.
  
  “Не кажется ли странным, что все разговоры вел немец?
  
  Что это он сказал нам забыть о том, что мы видели ”.
  
  “К чему ты клонишь?” Требовательно спросила Джин.
  
  “Я думаю, что русский был переодетым нацистом. Он был очень похож на офицера СС на той фотографии на комоде наверху”.
  
  “Ты сумасшедший”, - рассмеялась Джин.
  
  “Прекрасно, но завтра нам может не повезти, если они вернутся за столовым серебром”, - сказал я, кивая в сторону распластанного сундука, “или какой-нибудь другой зарытой добычей”.
  
  Жан и Мишель согласились со мной в этом вопросе.
  
  С моим нацистским автоматом на коленях я нес вахту до утра, затем мы загрузили тачку всеми вкусностями, которые мы “организовали” из дома, и направились к озеру. Мишель и Жан обнаружили там пустой коттедж во время попытки порыбачить. Его разграбили, но на трех кроватях все еще были матрасы. Мы не могли просить большего и сделали его своим домом.
  
  Во время уборки коттеджа мы нашли пару дробовиков и коробку патронов под одной из кроватей, а Жан и Мишель строили планы поохотиться в близлежащем лесу. Я сказал им, что глупо разгуливать с оружием, когда рядом озеро, в котором водятся окуни, корюшка, угри, раки и северная щука.
  
  Они жаловались, что им нечего было показать за те часы, которые они потратили на “опускание лески”.
  
  “Это потому, что у вас, ребята, нет никакого опыта. Вы должны думать как рыба, чтобы поймать рыбу”.
  
  “Ну, ты действительно пахнешь так же”, - парировала Джин.
  
  Я кое-что знал о рыбной ловле. Каждый день, начиная с детского сада, я ловил рыбу в Средиземном море перед тем, как идти в школу, и я “опускал леску” каждое летнее утро во время ежегодных каникул моей семьи в Альпах. Когда я рыбачил на Женевском озере, отель, в котором мы остановились, включал рыбу в свое меню, потому что повара знали, что я привезу им полный мешок ружей. Я дал Жану и Мишелю ускоренный курс, и в тот вечер они вернулись с таким количеством окуня и щуки, что нас хватило бы на неделю.
  
  
  
  
  ГЛАВА 22
  
  
  Мы были в городке Вустроу, который был скорее деревней, чем поселком. Чтобы найти Вустроу на любой карте, требовалось мощное увеличительное стекло. В нем насчитывалось триста жителей, и изрядное количество из них были родственниками, бежавшими из Берлина и других немецких городов, целью которых были бомбардировщики союзников. Большинство домов были собраны вдоль главной дороги, которая вела из Равенсбрюккена в город Рейнсберг. На берегу озера было десять коттеджей; два или три казались постоянными резиденциями, а остальные были летними домами состоятельных берлинцев. Большинство жителей Вустроу зарабатывали на жизнь землей, но из-за войны той весной большая часть полей осталась необработанной. Только двое мужчин, похоже, добывали средства к существованию с озера. Не зная, у кого были нацистские карты, я держался на расстоянии от большинства жителей, и они не прилагали никаких усилий, чтобы общаться с H äftling . Я видел, как другие “пижамы” проезжали через Вустроу, но я думаю, что Жан, Мишель и я были единственными, кто спал там.
  
  Наш коттедж подарил нам уединение и безопасность, которых поместье никогда бы не смогло обеспечить. Он был окружен соснами и дубами, которые скрывали нас от советских войск и разного сброда, путешествовавшего по главной дороге. Безмятежность нашего нового дома резко контрастировала с тем, к чему я привык со времен Дранси, и я понял, что мне придется сознательно научить себя расслабляться. Как это сделать, было выше моего понимания. Что я знал, особенно когда мой седалищный нерв заставил меня прихрамывать, так это то, что, прежде чем я смог по-настоящему расслабиться, мне нужно было разобраться с одним незаконченным делом, которое меня грызло.
  
  В день, когда нас эвакуировали из Равенсбрюккена, мы проходили мимо фермерского дома, у которого была огромная куча картофеля возле желоба в погребе. Несколько человек из нас бросились “организовывать” земляные яблоки. Фермер с бульдожьим лицом спрыгнул со своего крыльца и пнул меня своими тяжелыми ботинками. Ощущение было такое, как будто он сломал мне копчик. Я упал и уронил свой тайник. Хромая обратно в очередь, я услышал ужасный крик. Бош вонзил свои вилы в бедро одного из других наемников . Итак, пока Мишель и Жан упражнялись в своих новообретенных навыках рыбной ловли, я направился обратно в Равенсбрюк, чтобы убить того фермера. У меня под пальто была засунута немецкая ручная граната, которую я нашел на поле со спаржей.
  
  На повороте главной дороги меня встретил знакомый смрад, но, будучи в походе, у меня не было времени разобраться. Я проезжал мимо мельницы с впечатляющим водяным колесом, вращающимся в канале, забитом жирными сплавами. Я сделал мысленную заметку вернуться с сачком. Проходя мимо места, где мы свернули на тропу в лес, я начал нервно поглаживать выпуклость под своим пальто. Моя рука безвольно упала, когда я прибыл к месту назначения. Теперь ферма представляла собой груду пепла и почерневших стен.
  
  “Прямое попадание?” Я спросил соседа.
  
  “Нет, Красная Армия подожгла его. Видите ли, Курт сошел с ума, когда несколько русских солдат остановили грузовик и забрали его чертову картошку. Этот идиот напал на них с вилами. Я не мог поверить своим глазам. Солдаты застрелили его, бросили в дом, а затем сожгли его дотла”. Возвращаясь, я выбросил свое оружие в лес. Я должен был признать, что испытал облегчение от того, что Советы сделали грязную работу.
  
  Когда я снова добрался до поворота дороги, я пошел по своему носу и обнаружил торчащую из земли руку с опухшей, почерневшей кистью, кишащей личинками. Опознавательные знаки на зеленом рукаве принадлежали итальянской форме. Было странно, что итальянские солдаты оказались так глубоко в Германии. Мое внимание привлекло что-то под ближайшим кустом, отражающее заходящее солнце. Это была хромированная пряжка рюкзака, набитого австрийскими сигаретами. Немецкие деньги ничего не стоили, но сигареты были золотом, и этот рюкзак значительно облегчил бы путешествие домой. Какой это был великолепный день.
  
  Мы получили известие о смерти “бога с усами” и окончании войны несколькими днями позже, возможно, даже двумя неделями позже. В Освенциме я мечтал, что день его смерти будет радостно-пьяным днем, но он оказался неблагоприятным. Возможно, я слишком сильно этого ожидал. Может быть, это было антиклиматично, потому что на улицах не было танцев. Но какого рода торжеств я мог ожидать в стране побежденного врага? Может быть, это было потому, что я знал, что мне еще предстоит пройти чертовски долгий путь, прежде чем я окажусь дома.
  
  Более чем вероятно, это было потому, что его смерть не стерла того, что я пережил и увидел за последние восемнадцать месяцев. Единственное, чему я действительно радовался, и я тихо праздновал это каждый день, был тот факт, что мой немецкий пистолет-пулемет не позволит ни одному бошу когда-либо снова мной командовать.
  
  Советы вывесили объявления, в которых говорилось, что никто — ни немцы, ни “перемещенные лица” — не может путешествовать без разрешения. Эти дорожные документы можно было приобрести только в офисе советского главного маршала в Рейнсберге, который находился примерно в семи милях к югу от Вустроу.
  
  Мы проснулись рано и поплелись по пустой главной дороге. Мы наткнулись на двух монгольских солдат, чьи головы были засунуты под капот их грузовика. К счастью, они немного разбирались в двигателях, а Мишель провел некоторое время в гараже. Не то чтобы проблема - соскользнувший кабель распределителя - требовала механика. Ухмыляясь от уха до уха, монголы были более чем счастливы позволить нам прокатиться автостопом.
  
  Десять минут спустя мы барахтались в пестрой толпе беженцев и перемещенных лиц на рыночной площади Райнсберга. Райнсберг был ненамного больше Вустроу, но у них действительно был банк, и именно там Советы открыли офис своего проректора.
  
  Видя, что получение наших проездных документов займет несколько дней, если мы будем ждать своей очереди, я протолкался локтями ко входу, где в красном бархатном кресле спал охранник-красноармеец.
  
  “Drasvicshem, tovaritch” (Добрый день, товарищ), - выпалил я на своем ломаном русском.
  
  Солдат, который громко храпел, открыл один глаз.
  
  “Трое французов, товарищ”, - сказал я, указывая на Мишеля и Жана.
  
  “Францус, товарищ?” - повторил он, невозмутимо подкручивая кончики своих длинных усов, закрученных в руль.
  
  Я сунул ему в руку несколько своих австрийских сигарет. Его улыбка обнажила ряд почерневших зубов.
  
  “Да, Францус, товарищ, да, да !”
  
  Глухой к их жалобам, охранник оттолкнул тех, кто был во главе очереди, и посадил нас. Вернувшись на свой трон, он вытащил из кармана пиджака старое издание "Der Stürmer ". Он оторвал квадратик газеты и скрутил сигарету табаком из тех, что я ему дал. Все солдаты из российской сельской местности, казалось, предпочитали вкус газеты сигаретной бумаге, поскольку именно в нее они заворачивали свою махорку у себя дома.
  
  Блаженно охранник сделал первую затяжку, и угол свастики медленно задымился.
  
  Час спустя широкоплечая женщина-рядовой провела нас внутрь. Банк представлял собой не более чем небольшой офис с несколькими стульями и потертым письменным столом. За ним сидел русский унтер-офицер, которому на вид было за тридцать. Он спросил на ломаном немецком, куда мы собираемся идти. По нашим “пижамам” он знал, где мы были. Пока офицер начал заполнять наши разрешения на проезд, Мишель уставился в окно.
  
  “Если я не вернусь через пять минут, жди меня на окраине города”, - прошептал он, затем вышел.
  
  Видя, что офицер сочувствует Хефтинге, я сказал ему, что обнаружил, что “нацистский фермер” в Вустроу прячет двух тягловых лошадей, и эти животные могли бы облегчить наше возвращение во Францию. Русский улыбнулся и выписал заявку на банковском бланке.
  
  Как он и обещал, Мишель ждал нас на окраине города. У него был русский шлем, натянутый на уши, а велосипед спрятан в кустах.
  
  Джин указала на шлем. “Как ты его достал?”
  
  “Просто. Я видел, как русский припарковал свой велосипед во дворе за банком. Он повесил шлем на руль и зашел в сортир. Когда я вернулся туда, я мог сказать по его тяжелым вздохам, что он пробудет там какое-то время. Никто и глазом не моргнул, когда я выехал на его велосипеде с этим горшком на голове ”.
  
  С красноармейским шлемом, болтающимся у него на голове, Мишель яростно крутил педали обратно в Вустроу, я сидел на руле, а Жан - на маленькой багажной полке над задним колесом. Мы определенно привлекли несколько пристальных взглядов людей на дороге. Эй, вы, немецкие дураки, хорошенько посмотрите на проезжающий мимо цирк из трех клоунов H äftlinge !
  
  На следующий день мы все отправились в гарнизон Вустроу, который представлял собой небольшой дом на южной окраине города. Я показал солдату заявку. Он вел себя так, как будто для него это ничего не значило. Я не был уверен, был ли он неграмотным или его просто не беспокоили. Я спросил на ломаном русском, кто здесь главный. Хитрая улыбка мелькнула на его лице, и он повел меня за дом к велосипеду девушки, который лежал на гравийной дорожке, пересекавшей луг. Он указал на холм и махнул мне рукой, чтобы я ехал дальше.
  
  Я шел по высокой траве и чуть не наступил на дежурного офицера. Он размачивал печенье с потрясающе красивой славянской девушкой лет двадцати с небольшим, у которой была задрана юбка и расстегнута блузка. Я повернулся к ним спиной и рассыпался в извинениях на немецком. Я приготовился к порке русского языка, но все, что сделал огорченный молодой офицер, это повернулся ко мне спиной, подтянул штаны и отряхнул траву со своей формы.
  
  Все еще лежа на земле полуголая, девушка рассмеялась над нашей реакцией, заставив меня почувствовать себя глупым и незрелым. Протягивая заявку, я объяснил по-немецки, почему я пришел в гарнизон. Девушка вскочила, выхватила у меня газету и прочитала ее вслух. Ее гладкие розовые щеки загипнотизировали меня. У нее была самая красивая кожа, которую я когда-либо видел. Прошло слишком много времени с тех пор, как я видел такое прекрасное создание. Я спросил себя, как этот везучий сукин сын смог соприкоснуться своей кожей с ее. Его офицерские нашивки, конечно.
  
  Она улыбнулась мне.
  
  “О, не волнуйся, он прошел через все. В любом случае, твои лошади должны быть на первом месте”.
  
  Либо что-то упустили при переводе, либо офицер в Рейнсберге ускорил процесс наилучшим из известных ему способов.
  
  В заявке говорилось, что гарнизон Вустроу должен помочь нам вернуть “наших украденных лошадей”. Девушка приказала сопротивляющемуся лейтенанту немедленно конфисковать лошадей. Он кивнул, и я подумал, не надел ли он случайно ее форму. Я горячо поблагодарил ее и снова принес свои извинения.
  
  “Я наверстаю упущенное позже. В любом случае, ему нужна была передышка”, - подмигнула она.
  
  Офицер быстро собрал пару солдат, и Жан, Мишель и я повели наш военный эскорт в сарай, где содержались тягловые лошади. Протесты фермера остались без внимания. У офицера было только одно на уме, и это не касалось его обязанностей. Я не мог винить его.
  
  Жан и Мишель привели пару ухоженных першеронов в загородное поместье. Мы успокоили животных парой ведер овса и охапкой сена. Поскольку они были слишком толстыми для седла, нам нужно было
  
  “организовать” упряжь и повозку. Это было бы нелегкой задачей.
  
  Советы конфисковали почти все транспортные средства в Вустроу. Мы получили лошадей и наши разрешения быстрее, чем ожидалось, поэтому были уверены, что преодолеем это новое препятствие и будем на пути домой через пару дней.
  
  “Ou nous pouvons revivre, aimer, aimer” (Где мы сможем снова жить и любить), - смеялся Мишель, заводя лошадей в стойла.
  
  Я держал Стеллу на руках, когда в последний раз слышал этот припев. Я вышел во двор со слезами на глазах. Я потерял почти всю веру в то, что когда-нибудь снова смогу обнять ее.
  
  Один из нас всегда находился в сарае, охраняя наше новое ценное имущество. В таком маленьком городке не было секретов, и как только фермер узнал о новом доме лошадей, он стал навещать их ежедневно. Он расчесывал им пальто, обнимал за шеи и целовал в нос, все время всхлипывая, как четырехлетний ребенок. Он пытался заставить нас пожалеть его. Без этих тягловых лошадей он не мог бы обрабатывать свои поля, но у нас не было жалости. Однажды он даже предложил мне копченый окорок за их возвращение. Я покачал головой: "нет".
  
  “Иди и сломай спину, возделывая свои поля, точно так же, как мы сломали спину, копая канавы для твоего славного Ф üхрера”.
  
  Это будет долгое и трудное путешествие к французской границе. Необходимо пересечь по крайней мере четыре главные реки Германии — Хафель, Эльбу, Везер и Рейн. Никто не знал, сохранились ли еще какие-нибудь мосты. Заваленные щебнем города могли не предоставить возможностей для “организации” провизии в пути. Итак, в перерывах между прочесыванием сельской местности в поисках чего-нибудь на колесиках, мы консервировали овцу и делали фруктовое варенье. Мы жили за счет бродячей козы, которую я подстрелил, высунувшись из заднего окна коттеджа. Это был последний раз, когда я стрелял во что-либо в Германии, потому что Советы вывесили объявления, запрещающие ношение оружия. Тем не менее, Жан и Мишель отправились с дробовиками на утреннюю охоту на кроликов. Когда я указал на то, что их действия могут оказаться опасными, Жан ответил: “Эти признаки к нам не относятся. Мы на стороне союзников”.
  
  Все утро я слышал, как они стреляли из лука в лесу. Около полудня по дороге прогрохотал грузовик, набитый солдатами. Услышав выстрелы, грузовик остановился. Солдаты, казалось, не знали, что делать. Выходя из дома, я слышал их разговор. Грузовик свернул на тропу и исчез в лесу. Когда двое моих друзей не вернулись в тот вечер, я был уверен, что у них произошла стычка с солдатами.
  
  На рассвете я пошел по следам Мишеля и Жана к берегу ручья, где их следы смешались с множеством отпечатков тяжелых ботинок. Я подошел к гарнизону, надеясь, что они смогут мне что-нибудь сказать. Охранник, стоявший у входной двери, не стал задавать мне вопросов, когда я вошел в дом. Одетый в “пижаму”
  
  это было почти так же хорошо, как иметь разрешенный пропуск. К моему удивлению, потрясающий неразлучник советского лейтенанта сидел за столом в гостиной. К блузке у нее был приколот белый кусочек картона с ее именем “Соня” и надписью поперек него "Дольметшер", что по-немецки означает "переводчик". Ее великолепная улыбка сменилась хмурым взглядом, когда я сказал ей, зачем пришел.
  
  Не колеблясь, она сказала: “У меня есть водитель, который ездит туда и обратно к начальству в Рейнсберге. Тебя могут подвезти. У них может быть какая-то информация”.
  
  “Ты не можешь позвонить?” Я не спешил уходить. Смотреть на Соню было слишком приятно.
  
  Она покачала головой. “Телефонные линии все еще не подключены”.
  
  Соня подошла к открытому окну, рявкнула по-русски, затем протянула мне какие-то документы для водителя. Она коснулась моей руки. “Я уверена, что с твоими друзьями все в порядке”.
  
  Водителем был седовласый резервист лет пятидесяти, работавший на нефтяных месторождениях Кавказа. Его изборожденное глубокими морщинами лицо дополняло покрытую боевыми шрамами нацистскую машину-амфибию, которой он управлял.
  
  Он ехал медленно, потому что боялся, что треснувшее лобовое стекло может разлететься вдребезги у нас перед носом. Казалось, что объезжать многочисленные дыры, оставленные танковыми и минометными снарядами, его изматывает. Я протянул ему одну из своих австрийских сигарет.
  
  “Danke Schön .”
  
  Он припарковал драндулет на обочине дороги, чтобы прикурить. “Я тоже был пленником в Германии, ” сказал он на ломаном немецком, “ но в Первую мировую войну”.
  
  Выдохнув дым, он отпустил сцепление. Шестерни застонали, и машина рванулась вперед. Он махнул сигаретой в сторону окружающих лугов. “Это хорошая страна, когда ты на правильной стороне”.
  
  В штабе Красной Армии в Рейнсберге пухлый майор, грудь которого была увешана железками, удостоил меня нескольких минут своего драгоценного времени. Через его переводчика, который выглядел как слуга с фермы и заикался на непонятном немецком, я расшифровал, что майор не получал донесения о двух французах, охотящихся в лесу. Я хотел задать еще несколько вопросов, но майор повернулся ко мне спиной. Мое время истекло.
  
  Я надеялся, что Жан и Мишель были в какой-нибудь российской тюрьме, но более чем вероятно, что их распухшие тела плыли вниз по реке. В любом случае, теперь я был один, и мое настоятельное желание уехать рассеялось. Я хотел, чтобы мои родители знали, что я жив, что я выжил, но дорога домой была сопряжена с чрезмерными опасностями — слишком много неизвестного, чтобы идти по ней в одиночку. Если бы я был терпелив, в конце концов появились бы подходящие попутчики. Поэтому я принял предложение ноющего фермера и вернул ему лошадей за копченый окорок, висящий у него в камине.
  
  
  
  
  ГЛАВА 23
  
  
  Я подружился с простым бывшим водителем грузовика, чью собственность я пересекал каждый раз, когда приезжал в город. Артур Новак был коренастым мужчиной лет пятидесяти. Нацисты бросили его в тюрьму Ораниенбург, огромную тюрьму на окраине Берлина, в 1935 году из-за его членства в коммунистической партии.
  
  Наши беседы были короткими, но никогда не были легкомысленными, всегда затрагивая политику и события последних двенадцати лет. Когда он узнал об исчезновении Жана и Мишеля, он пригласил меня погостить у него.
  
  Поскольку я знал о его политических пристрастиях и о том, что у нас была взаимная ненависть к “богу с усами”, я согласился без колебаний.
  
  Артуру принадлежал небольшой коттедж на берегу озера, который он делил со своей женой и семнадцатилетней племянницей Траутхен, чьи родители погибли во время одной из бомбардировок Берлина. Я спал в гостевом доме, переоборудованной теплице, расположенной между домом и главной дорогой. Под кроватью я хранил свои единственные пожитки: два рюкзака, в одном из которых были мои сигареты, а другой набит столовым серебром с чердака. Хотя Артур ни о чем меня не просил, я заставила его стол ломиться от рыбы и спаржи.
  
  Через пару дней после того, как я переехал, Советы назначили Артура мэром Вустроу, потому что он был единственным явным антифашистом в этом районе. Гордый, как павлин, Артур прогуливался по деревне с красной повязкой на рукаве, которую сшила миссис Новак. Поперек нее было вышито Сароста, русское слово, означающее “мэр”. Он был связующим звеном между жителями и гарнизоном, но его титул не производил впечатления на пьяные банды красноармейских мародеров, которые рыскали по Вустроу днем и ночью. Не умея говорить на их языке, он показывал им свою повязку, когда они, спотыкаясь, пробирались через его дом.
  
  “Сароста! Сароста!” - кричал он.
  
  Воры отвечали пренебрежительным смехом.
  
  Помогая Артуру и миссис Новак прибраться после такого визита, я спросил его: “Когда вы маршировали по улицам Берлина с поднятым кулаком, разве вы не кричали ‘Все за одного и один за всех’?
  
  Разве это не был твой девиз?”
  
  “Да, но довольно скоро у меня ничего не останется”.
  
  “Ты всего лишь буржуа, пытающийся защитить свою собственность. Когда на тебе будет только одна рваная рубашка, когда тебе больше нечего терять, тогда ты снова станешь хорошим коммунистом”, - поддразнил я.
  
  “Ты сопливый сопляк. Ты уверен, что много знаешь о политике”.
  
  “Это верно, и большую часть этого я усвоил на собственном горьком опыте”. Чтобы увести разговор в сторону от себя, я спросил Артура, почему он стал коммунистом. “У тебя была собственность, и ты работал на себя”.
  
  “Любой, у кого были открыты глаза, мог видеть, что нацисты были головорезами и баварскими хулиганами, распивающими пиво. Коммунисты были единственными, кто был готов встретиться с коричневорубашечниками лицом к лицу, кулак к кулаку, ствол к стволу пистолета. Но когда армия поддержала Гитлера, нам пришел конец. Кто знает, скольких из нас они заперли или убили ”.
  
  Он сделал паузу. “Я не думаю, что настоящий мир когда-либо будет возможен на этой планете. Там просто переизбыток ненависти и жадности”.
  
  “Знаешь, единственное, что я понял за последние восемнадцать месяцев, это то, что мы должны брать пригоршнями здоровых детей из каждой страны, растить их на одном языке, без религии, и стерилизовать остальной мир”.
  
  Артур недоверчиво посмотрел на меня. “Ты хочешь сказать, что хочешь создать расу мастеров?”
  
  “Ни расы хозяев, ни расы вообще — только дворняги. Красивые дворняги с большим жизненным пространством” (пространство для жизни).
  
  Артур втянул воздух сквозь поджатые губы. “Ты был совершенно немым о времени, проведенном в том лагере, Пьер”.
  
  Я пожал плечами. “Я не хочу звучать как плакса”.
  
  Я не решался произнести ни слова об Освенциме или Доре. У меня не было желания возвращаться к жестокости и смерти, которые я едва пережил.
  
  Моменты, которые я действительно хотел пережить заново, я боролся за то, чтобы сохранить как можно дальше от своей памяти, потому что знал, что у меня никогда не будет другого шанса прижаться губами к рыжим волосам Стеллы. И хотя он был заперт в Ораниенбурге, Артур понятия не имел о масштабах массовых убийств в Освенциме и других лагерях уничтожения. Поскольку несколько богатых евреев были освобождены из Ораниенбурга после получения виз, он думал, что все немецкие евреи благополучно покинули страну. Я был ошеломлен, когда он спросил, видел ли я евреев в Освенциме.
  
  “Да, в основном, развеялся в дыму”. Неуверенный взгляд в его глазах, когда я объяснился, заставил меня пожалеть, что я не держал рот на замке.
  
  Мне следовало пожелать сильнее, потому что на следующий вечер за ужином мой разговор с миссис Новак заставил меня заговорить о болезнях, которые пришлось пережить Хетлингу . “У нас в лагере были всевозможные абсцессы, кисты и опухоли, и мы постоянно оперировали друг друга. Мы отправлялись в лазарет только в случае крайней необходимости, да и то неохотно, из-за ‘отборов’ ”.
  
  “Что такое ‘отбор’?” - спросила она.
  
  Я съежилась. Я невольно уронила ящик Пандоры на обеденный стол. Я промолчала. Миссис Новак повторила свой вопрос. Я посмотрела на Артура, который кивнул в знак согласия.
  
  “Отбор’ - это когда они выбрали целую группу из нас для казни”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что их сочли слишком слабыми и никчемными, чтобы принести еще какую-то пользу рейху”.
  
  “Diese Biester sind mit Menschenhaut überzogen !” (Эти твари, покрытые человеческой кожей!) Миссис Новак плюнула. И все же именно взгляд ее глаз заставил меня почувствовать себя незваным гостем, который доказал, что ее Бог мертв.
  
  Пока я готовился ко сну, миссис Новак вышла в оранжерею со стаканом ликера Danziger Goldwasser.
  
  Сидя на своей кровати, я неохотно принял это, готовясь к новым вопросам об Освенциме. Она не получит ответов. Больше никаких историй, никаких воспоминаний. Я усвоил свой урок. Озадаченная, она просто молча стояла надо мной. Я сделал глоток, затем посмотрел, как золотые хлопья кружатся в прозрачном ликере. Она положила руку мне на голову.
  
  “Ты храбрый мальчик”, - прошептала она.
  
  Я поднял на нее глаза. В глазах миссис Новак стояли слезы. Она склонила голову и быстро ушла. Не жалейте меня, подумал я, я все еще жив.
  
  Когда ликер произвел желаемый эффект, я не мог удержаться от вопроса, что беспокоило ее больше — осознание того, что именно наши тела, человеческие тела, подпитывали нацистскую военную машину, или смущение от того, что именно ее соотечественники перемалывали наши кости в это топливо. Когда я проснулся на следующее утро, у меня все еще не было ответа. Впрочем, какое это имело значение? Разве миссис Новак тоже не была жертвой нацистов?
  
  Поскольку на территории Артура был единственный лодочный причал, недоедающие советские солдаты постоянно использовали его лодку для рыбной ловли. Они гребли к середине озера, бросали ручные гранаты, затем спокойно ждали, пока оглушенная рыба не всплывет на поверхность. Они поймали сетями всю рыбу, какую смогли, от самого крупного карпа до мельчайших пескарей. Артур был в отчаянии. Озеро скоро опустело, а рыба была основным продуктом питания Вустроу с тех пор, как Советы забрали весь скот. Когда пьяный солдат-калмык взорвал себя и лодку Артура, превратив ее в кишки и щепки, Красная Армия объявила о прекращении огня в отношении рыбы.
  
  Артур испытал огромное облегчение, когда Советы, наконец, открыли для него офис мэра. С момента его назначения множество женщин стучались в его дверь в любое время суток. Советские солдаты не только мародерствовали, но и насиловали любую женщину, которая попадалась им под руку. Советские офицеры пожимали плечами в ответ на сообщения Артура, говоря, что нацисты сначала сделали это со своими женщинами; но это были бывшие женщины-немки и негерманские беженки, которые также подвергались сексуальным домогательствам. Итак, Артур вел учет всех жертв в гроссбухе в кожаном переплете.
  
  Многие немецкие женщины скрывались в лесах, на чердаках, сеновалах и в подвалах. С момента прибытия Советов племянница Артура почти не покидала чердак. Время от времени я видел Траутхен на кухне, но наши разговоры никогда не заходили дальше "привет". Одной ненастной ночью солдаты обнаружили дверь на чердак, вынудив Траутхен вылезти через окно и спрятаться в лесу. На следующее утро она вернулась мокрая, бледная и сильно кашлявшая.
  
  “Девочка не может больше оставаться там наверху”, - заявила миссис Новак.
  
  Артур решил, что она останется со мной.
  
  Уютно устроившись в мягком кресле, Траутхен сразу уснула, измученная приключением предыдущей ночи. Я долго смотрел на нее в слабом лунном свете, просачивающемся сквозь пыльную стеклянную крышу. Прошло много, очень много времени с тех пор, как я был наедине с женщиной в спальне. Траутхен некоторое время тяжело дышала, затем внезапно останавливалась, чтобы пошевелиться или пробормотать несколько бессвязных слов, ее золотистые волосы мерцали на фоне красного бархата кресла.
  
  На третью ночь меня разбудил скрежет тормозов грузовика и пьяное пение. Одним прыжком Траутхен запрыгнула в мою кровать и спряталась под одеялом. Она подоспела как раз вовремя. Русский начал пинать дверь теплицы, которая даже не была заперта на засов. Дверь распахнулась, и солдат упал ничком, его оружие упало рядом с ним. Ошеломленный, я сел в кровати, когда Траутхен распласталась на матрасе. Я подтянул колени к груди, чтобы натянуть одеяло. Если бы остальные были так же пьяны, как тот, что неподвижно лежал на полу, тогда я был бы избавлен от свидетелей изнасилования Траутхен. Вошедшие солдаты разразились хохотом, когда увидели своего товарища. Каждый из них, должно быть, искупался в корыте с водкой. Луч фонарика заиграл на стене, затем ударил мне прямо в лицо.
  
  “Никс Паниенка” (Без девушки), - невнятно произнес один из них.
  
  К счастью, я не был достаточно хорошей заменой, и, прижавшись друг к другу, они ускользнули. Когда пьяные крики прекратились и дизельный мотор грузовика с грохотом заработал, я заверил Траутхен, что опасность миновала. Она дрожала, так что я сомневаюсь, что она заметила, что я тоже. Я снова лег, и она высунула голову из-под одеяла. Она прижалась к моему телу и поцеловала меня в губы. Мягкое тепло охватило меня.
  
  Мы оставались в объятиях несколько мгновений, затем она провела рукой по моему телу. Я затаил дыхание. В темноте я был уверен, что она устремила на меня выжидающий взгляд. Время, проведенное в лагерях, сделало меня импотентом, но я надеялся, что ее ласки излечат меня. Я начал паниковать. Там, внизу, ничего не происходило. Было бы невыносимо неловко рассказать ей правду. Она бы не поняла, поскольку все в Вустроу, казалось, ничего не знали о лагерях. Где, черт возьми, Артур? Почему он не проверил, все ли в порядке? Был ли он настолько уверен, что я смогу обеспечить безопасность его племянницы, или он играл роль хитрой свахи?
  
  “Dass kann ich deinem Onkel nicht antun ” (I can’t do that to your uncle), I lied.
  
  Она высвободилась из моих объятий и упала в кресло, судорожно всхлипывая. Я не мог этого вынести. Смущенный и чувствующий себя виноватым, я выскользнул из оранжереи и провел остаток ночи на причале. Когда на следующее утро Траутхен объявила, что ей было бы безопаснее спрятаться в доме соседа, Артур странно посмотрел на меня, но не задал никаких вопросов.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Советы реквизировали переднюю комнату небольшого дома у рыночной площади под офис мэра. Комната была пуста, если не считать шаткого стола и двух разномастных стульев.
  
  “Ты будешь помогать мне, пока ты здесь?” Спросил Артур.
  
  “В качестве вашего секретаря?”
  
  “Нет. Ты будешь придурком . Вдвоем мы могли бы навести некоторый порядок в этом беспорядке”.
  
  Путц на немецком сленге означало “полицейский”. Я флик, в Германии?
  
  “Почему бы и нет”, - сказал я.
  
  “Если бы только Ф üкадровик мог видеть нас сейчас”, - рассмеялся Артур, перетаскивая один из стульев за стол и выполняя свою первую обязанность мэра, устраиваясь поудобнее.
  
  Миссис Новак сшила мне нарукавную повязку с надписью Polizei.
  
  Моей основной функцией было получать отчеты от жертв изнасилования. В бухгалтерской книге Артура я записывал имя женщины, ставил маленькие крестики при каждом происшествии, а затем лгал, что сообщу советскому коменданту. Бухгалтерская книга была заполнена в мгновение ока, и я задался вопросом, сколько незаконнорожденных русских детей сейчас в пути. Однако самой большой проблемой было то, что венерические заболевания всех видов распространялись по сельской местности подобно лесному пожару, а лекарств для их лечения не было.
  
  Мое знание языков было самым большим преимуществом Артура. Перемещенные лица, пытающиеся вернуться домой, приходили в офис каждый день, и моей работой было выяснять их потребности. Когда группа греческих евреев пришла за помощью, мы разговаривали на испанском, языке, который был передан им, когда их предки бежали от испанской инквизиции. Английский был единственным способом, которым я мог общаться с сербским профессором. С евреями, которых арестовали во время кампании Роммеля в Ливии и Тунисе, я говорил по-французски. К сожалению, в вопросах репатриации максимум, что я мог сделать, это указать им направление на советский гарнизон, но мало кто осмеливался искать их. Ходили слухи, что Красная Армия собирает трудоспособных беженцев, чтобы восстановить разрушенный СССР.
  
  Мы с Артуром смогли предоставить кратковременный приют некоторым из этих заблудших душ, приведя их в все еще пустующее загородное поместье.
  
  Я бы спросил любую женщину, о пребывании которой в лагере я хотя бы подозревал, пересекались ли ее пути с молодой француженкой с рыжими волосами, побывавшей в Освенциме. Ответ всегда был один и тот же.
  
  Однажды вечером за ужином я допустил ошибку, заговорив обо всех крестиках в бухгалтерской книге. Миссис Новак была опустошена. Чувствуя себя виноватым, я попытался разрядить обстановку. “Это иронично. Здесь нет золотой середины.
  
  Вот все эти женщины, многие из которых теперь вдовы, которые во время войны мечтали о нежном, романтическом общении. Русские только помогают им наверстать упущенное”.
  
  Я подумал, что это смешно, но миссис Новак пришла в ярость и вылетела из столовой. Артур пожал плечами. “Тебе не следовало шутить по этому поводу. У моей жены нет чувства юмора по поводу подобных вещей. Ее воспитывала строгая мать-лютеранка, которая считала секс грязным ”.
  
  О, бедняга, подумал я.
  
  Миссис Новак в течение нескольких дней оказывала мне холодный прием, что делало пребывание под их крышей невыносимым. Поразмыслив, я понял, что облажался, но не подумал, что мой бесцветный юмор был достаточно грубым для извинений. К моему удивлению, в следующее воскресенье миссис Новак пригласила меня пойти с ней в церковь.
  
  “Не сочтите за неуважение, но четыре лошади не смогли бы притащить меня туда. Священнослужители всех религий неплохо зарабатывают, продавая вам загробную жизнь, существование которой у них нет доказательств”.
  
  “Ну, я читаю Библию каждый вечер”, - выпалила она в ответ.
  
  “Люди, которые написали Библию много лет назад, сейчас писали бы любовные романы”.
  
  “Твоя душа будет гореть в аду”.
  
  Миссис Новак была вне себя. Я думал, она даже даст мне пощечину, но я не мог держать рот на замке. “Миссис Новак, в Библии говорится, что Бог сотворил человека по своему образу и подобию, верно? Что ж, я видел людей в их худшем проявлении, и если Бог есть, то ему лучше оторвать свою задницу и найти новый план ”.
  
  Она больше никогда не приглашала меня в церковь.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Однажды утром казачий полковник в персидской шапке из барашка и черной униформе, увешанной медалями, прискакал в Вустроу на белом жеребце. Я наблюдал из окна, как он привязал свою лошадь к фонарному столбу рядом с “ратушей”. С патронташем, перекинутым через торс, саблей и начищенными черными сапогами, казалось, что он сошел прямо со страниц "Войны и мира" . В детстве я присутствовал на представлении "Донских казаков" со своими родителями, но ни один из этих мужчин не производил такого впечатления. Мы с Артуром замерли, когда полковник вошел в наш кабинет. Казалось невероятным, что мужчина, одетый для бала в Летнем дворце, захотел поговорить с нами.
  
  “Меня зовут Борис”, - объявил он на старонемецком. “В настоящее время я старший офицер гарнизона”.
  
  Он объяснил, что он и его солдаты проезжали мимо с огромным стадом крупного рогатого скота, которое они пригнали аж из Баварии, и теперь он ожидал транспортировки морским или железнодорожным транспортом. В противном случае ему пришлось бы перегонять скот через Польшу, а это означало, что он не доберется до России до наступления зимы. Стадо и его люди сейчас стояли лагерем на берегу озера.
  
  Поколебавшись, я спросил полковника, изучал ли он немецкий в школе. Он пристально посмотрел на меня и нахмурил брови. “Меня удочерила семья поволжских немцев, чьи предки поселились в России столетия назад. Когда немцы подошли к Сталинграду, все они были депортированы в Сибирь”.
  
  Когда он узнал, что я из Франции, он потребовал, чтобы именно я брил ему голову каждое утро. Я не посмел отказаться.
  
  Было ли у него впечатление, что каждый француз был парикмахером?
  
  Или он с подозрением относился к русским и украинцам в своем взводе, опасаясь, что они могут попытаться перерезать горло своему полковнику во время бритья? Я вырос, веря, что все в Советском Союзе были русскими, но проходящие через Вустроу войска Красной Армии быстро развеяли мое заблуждение. Единственное, что удерживало древнее этническое соперничество между различными республиками от вспышки, был окровавленный железный кулак Сталина.
  
  Около полудня следующего дня Борис приехал на своем жеребце и вручил мне свою бритву. Весь вечер я практиковался с опасной бритвой Артура на своих собственных щеках. Не то чтобы я боялся, что полковник побьет меня, если я порежу ему скальп; я хотел сделать для него все, что в моих силах.
  
  Его хорошее бритье могло бы смазать колеса для любых будущих услуг, которые мне могут понадобиться. Я усадил Бориса посреди кабинета, размял его щетину полотенцами, смоченными в кастрюле с горячей водой, затем намылил ему череп. Когда я начал брить его, по улице пробежала группа русских солдат. Казаки на лошадях гнали и хлестали запыхавшихся мужчин, которые больше походили на мусульман, чем на солдат.
  
  “Что происходит?” Спросил я.
  
  “Мы освободили этих трусов из немецкого шталага, и сегодня их отправляют домой. Сталин устроит им адский прием”, - как ни в чем не бывало сказал Борис.
  
  Ковбои Красной армии полковника были диким сборищем. Каждую ночь с причала мы с Артуром наблюдали, как они устраивают оргию при свете лагерного костра. После этого их спутницы плескались у кромки воды, чтобы остудить свои перегретые органы.
  
  Мы согласились, что водка - чертовски хороший афродизиак.
  
  “Если бы мы могли разбить их бутылки, держу пари, все изнасилования прекратились бы”,
  
  Я рискнул.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Моя жизнь в Вустроу была хорошей. У меня вообще не было жалоб. Но даже при том, что Артур и миссис Новак относились ко мне как к сыну, они не были моими родителями, а Вустроу не был милым. Услышав Би-би-си
  
  передавая по коротковолновому радио Артура репортажи об ужасных находках, сделанных армиями союзников в лагерях, я понял, как жестоко было продолжать держать моих родителей в неведении относительно моего самочувствия. Они должны были ожидать худшего. И, по правде говоря, я жаждал вернуться домой, полагая, что чем дальше я буду от Германии, тем легче будет забыть о том, что навязали мне нацисты.
  
  Однажды днем в офис пришли бледный, анемичный мужчина лет тридцати с неприятным кашлем и голубоглазая блондинка, которую сильно избили. Она поморщилась, медленно опускаясь на стул напротив стола. Мужчина стоял позади нее, как наемный работник.
  
  По-немецки я спросил женщину, как ее зовут.
  
  “Ильзе”.
  
  “Тебя изнасиловали?”
  
  Она кивнула.
  
  “Когда?”
  
  “Прошлой ночью”. Она указала на своего спутника. “Карлос обещал защитить меня. Он сказал, что он "Полиция Мадрида , полиция Мадрида ", но они подняли его, как мешок, и повесили на вешалку для пальто ”.
  
  Я повернулся к Карлосу и спросил его по-немецки, сколько русских было вовлечено? Он покачал головой.
  
  “No hablo aleman .”
  
  Я спросил его по-испански.
  
  “Что я мог сделать против пяти русских головорезов? Это было ужасно. Я видел все это. Пять раз”, - пристыженно сказал Карлос.
  
  Я повернулся к Ильзе и спросил по-немецки, правда ли, что Карлоса повесили на вешалку для одежды?
  
  Она посмотрела на Карлоса и прошипела: “Он выглядел жалким, висящим там, как никчемное пугало”.
  
  Карлос, возможно, и не знал немецкого, но общую идею уловил по тону Ильзе. Он помахал пятью пальцами.
  
  “Их было пятеро”, - запротестовал он по-испански. “Пятеро! Я не мог бороться с ними всеми. Ты знаешь, она оставила меня болтаться там всю ночь”.
  
  Я попытался скрыть свое веселье. Я спросил Ильзе, оставила ли она его там, наверху.
  
  “Я не мог пошевелиться. Это было чудо, что я вообще дышал. Этому испанцу повезло, что я вообще потрудился позвать соседа этим утром ”.
  
  Я записал информацию Ильзе, затем обратился к ее неэффективному телохранителю. “Карлос, как твое полное имя и где твой дом? Мне это нужно для моих записей”.
  
  “Меня зовут Карлос Пуэрта. Я был полицейским-республиканцем в Испании, но моя жена и двое детей сейчас живут во Франции”.
  
  После гражданской войны в Испании французское правительство разместило всех беженцев-антифранкистов в лагере в южном французском городе Гур. Карлос сообщил мне, что правительство Виши очистило лагерь, передав испанцев гестапо.
  
  Карлос попал в Равенсбрюк, где заболел туберкулезом.
  
  Это объясняло, почему он дважды кашлял кровью, пока я принимал их отчет. Когда я сказал ему, что я из Ниццы, он захлопал в ладоши.
  
  “Моя семья в Ментоне. Они прямо по соседству с тобой”, - сказал он по-французски.
  
  Malheure ! Какой резкий акцент, но он был прав. Ментона находилась в двадцати милях от Ниццы.
  
  Когда они направились к двери, я спросил Карлоса, планируют ли они остановиться в доме, который снимала Ильзе.
  
  “Мы скоро уезжаем. У Ильзе есть квартира в Берлине. Там будет безопаснее”, - сказал он, когда они выходили. Я вскочил со стула и побежал за ними. Я нашел своих попутчиков.
  
  
  
  
  ГЛАВА 24
  
  
  Огромная ленивая щука устроила свой дом под причалом Артура, и в течение недели я пытался поймать ее на множество приманок, но это была единственная рыба, которая знала, как пообедать, не попавшись на крючок. Я сказал Артуру, что нам нужно перехватить его, пока какой-нибудь русский не взорвал его причал, пытаясь приготовить из него еду. Доставив Ильзе и Карлосу ломтики ветчины и консервы, я наживил на леску живого ночного краулера и спустился к озеру. Я забросил крючок, но чертова щука не сдвинулась с места. Пока я переходил линию, я размышлял, как сообщить новость о моем скором отъезде в "Новакс".
  
  Ильзе и Карлос прекрасно выздоравливали. Синяки и припухлости на лице Ильзе исчезли, открыв приятную внешность тридцатидвухлетнего мужчины. К сожалению, у нее все еще продолжалось кровотечение, и пройдет несколько дней, прежде чем она сможет ходить без боли. Она стремилась попасть в Берлин за медицинской помощью, потому что боялась, что эти пятеро негодяев заразили ее. Карлос уже не так сильно кашлял и немного прибавил в весе, но он тоже хотел как можно скорее попасть в больницу.
  
  Отношения Карлоса и Ильзе были интригующе странными. Они были совершенно несовместимы. Единственная причина, по которой они были вместе, заключалась в том, что группа, с которой путешествовал Карлос, оставила его у ее порога.
  
  Будучи вдовой войны, Ильзе была благодарна за любое общение, и во многих отношениях Карлос вел себя в ее присутствии как благодарный бездомный щенок. У них определенно не было романтических отношений. Как Ильзе мог понравиться мужчина, от которого она могла так легко отмахнуться? Если Карлос был полицейским в Испании, он, должно быть, занимал кабинетную работу.
  
  Для меня они были идеальными попутчиками в путешествии. Из-за отсутствия общего языка было мало шансов, что затяжной спор остановит путешествие, и я позабочусь о том, чтобы все переводы были смягчены. Я доверял им обоим, уверенный, что не проснусь брошенным на дороге в Берлин с пропавшими рюкзаками. Ильзе знала, что двое мужчин рядом с ней уберегут ее от беды, а поскольку Карлос не говорил по-немецки, он нуждался во мне больше, чем я в нем.
  
  Прошло полчаса, а щука все еще не клюнула на мою наживку. Я думал о том, чтобы найти лягушку для использования в качестве наживки, когда миссис
  
  Новак кричал из дома.
  
  “Поторопись, солдаты грабят твою комнату!”
  
  Солдат выбежал из теплицы к грузовику, полному его товарищей, припаркованному на дороге. В его руке был один из моих рюкзаков. Крича по-французски, я погнался за ним. Он запрыгнул на заднюю часть кузова, и грузовик покатился. Я продолжал бежать и ругаться. К моему удивлению, грузовик остановился. Двадцать винтовочных стволов внезапно были направлены на меня, но мне было все равно. Я схватился за одну из лямок рюкзака. Внутри была кое-какая одежда, кинжал гитлерюгенда, который я конфисковал у немецкого подростка накануне, и столовое серебро. На дорогу домой эти вилки, ножи и ложки были моей валютой. Держась за другой ремень, солдат заглянул внутрь. С торжествующей ухмылкой на небритом лице он поднял кинжал, затем отпустил мой рюкзак. Пистолеты упали, когда другие солдаты разразились пьяным смехом. Либо они были рады за вора, либо они нашли, что беглец гоняется за нацистским ножом, определенно забавным.
  
  Меня трясло, когда я вернулся в оранжерею. Как я это провернул? Я мог легко погибнуть или быть отправленным в Сталинград в качестве еще одного раба. Была ли это моя полосатая “пижама” и полицейская повязка, которые спасли меня? Той ночью мне снились кошмары о моем маленьком трюке. Я был слишком близок к концу своего путешествия, чтобы так глупо рисковать.
  
  На следующее утро я отправился прямо к Ильзе и сказал им, что, несмотря ни на что, мы уезжаем через три дня. Никто из них не спорил. Я сообщил эту новость Артуру и миссис Новак за нашим обычным ужином из ветчины и спаржи. Артур был благодарен, что я осталась так долго, и миссис Новак ясно дала понять, что я могу остаться, но они оба знали, что мне нужно домой. Как обычно, после ужина мы слушали музыку по коротковолновому радио.
  
  Артур извинился и ушел пораньше. На следующий день он вручил мне письмо, в котором выражал надежду, что благодарность от мэра Вустроу поможет решить любые проблемы, с которыми я мог столкнуться в своей поездке.
  
  Новаки, должно быть, рассказали всем в Вустроу, потому что люди останавливали меня на улице или приходили в офис мэра и совали марки мне в карманы.
  
  “Возьми это. Деньги здесь ничего не стоят. Мы живем по бартерной системе, но они могут тебе пригодиться”. В итоге у меня получилось несколько сотен марок. Что ж, если я не потрачу их, они могут стать предметом коллекционирования или, по крайней мере, сувениром, подумал я.
  
  Соседка Новаков, Ирма, прибыла в дом со слезами, катящимися по ее щекам. Ирма доверила мне вскрыть серьезно инфицированный фурункул у нее на шее, который быстро заживал. Она дала мне кусок копченой ветчины и галстук в зеленую полоску, принадлежавший ее мужу, который “пропал без вести”.
  
  Все еще чувствую вину за свои бестактные замечания перед миссис
  
  Новак, и из-за моего нежелания сообщать властям о жертвах изнасилования, я отнес гроссбух в гарнизон. Это также дало мне хороший повод в последний раз навестить Соню. Она ругала двух солдат, как старшая сестра, которая застукала своих братьев, роющихся в ее ящике с нижним бельем. Она казалась искренне счастливой видеть меня, что заставило меня спросить себя, почему я не приходила чаще.
  
  “Откуда ты?” Я спросил ее.
  
  Она назвала город в Польше. Я никогда о нем не слышал, но, чтобы произвести на нее впечатление, кивнул, как будто знал.
  
  “Я приехала сюда как так называемый доброволец три года назад. В противном случае нацисты урезали бы рационы питания моих родителей”, - сказала она мне.
  
  “Я полагаю, это был необычный, мирный маленький городок”.
  
  “Не для нас. С нами обращались как с грязью, и мы работали как скот на их полях и как их прислуга”.
  
  Она спросила меня, что у меня в руке.
  
  “Это список всех зарегистрированных изнасилований”.
  
  Соня пожала плечами. “Меня тоже изнасиловали”.
  
  “В последнее время?”
  
  “О, нет. Теперь я в безопасности. Прошел слух, что я частная собственность. Это было пару лет назад. Моя жалоба отправилась прямо в корзину для мусора. Он был нацистским чиновником”.
  
  “Ты скоро собираешься домой?”
  
  “Нет. Я жду, когда этот ублюдок вернется, чтобы я мог поквитаться”.
  
  “Желаю тебе успеха”, - сказал я и бросил бухгалтерскую книгу на ее стол.
  
  “Я обещал женщинам, что доставлю это. Что вы с этим сделаете, меня волнует меньше всего”.
  
  Когда я возвращался в офис мэра, мое внимание привлекла группа женщин, слоняющихся по рыночной площади. Они были одеты в военную форму, полосатую униформу или гражданскую одежду с красными крестиками, нарисованными на спине. Несколько зажатых под мышками свертков, скорее всего, одежда и ценности, оставленные убегающими немцами. Ни один из них не был старше сорока. Увидеть выжившего старше этого возраста было бы действительно редким зрелищем. Подойдя к женщинам, я услышал, как две из них разговаривают по-французски. По их татуировкам я понял, что они были в Освенциме.
  
  “Ou allez vous ?” (Куда ты идешь?) Я спросил.
  
  “Мы едем в Берлин на репатриацию”.
  
  Я задал ей свой обычный вопрос.
  
  “Молодая девушка с рыжими волосами по имени Стелла? Это вполне возможно”.
  
  Другая француженка, у которой был вздутый живот, схватила меня за руку. “Да, да, Стелла. Мы оставили ее и еще нескольких человек на другой стороне озера, в двенадцати милях или больше отсюда. Нам пришлось сделать большой крюк, потому что там не было никакой дороги. Вы не можете пропустить дом. Он стоит сам по себе на вершине холма ”.
  
  “Ты уверен, что ее зовут Стелла?”
  
  “Я уверен”.
  
  Я спросил ее еще три раза. Женщина была уверена, что это моя Стелла. Я едва мог сдерживаться.
  
  “Тебе лучше поторопиться. Они пробыли там три дня, и все они были очень больны, бедняжки”.
  
  Когда я бежал к офису мэра, она окликнула меня.
  
  “Будь осторожен, я думаю, это тиф!”
  
  Тиф! Если у Стеллы тиф и она провела три дня без медицинской помощи, мне следует опасаться худшего. Но женщина сказала: “она думала”. Это может быть грипп.
  
  Артуру было трудно понять мой немецкий, когда я взволнованно спросила, что находится на другой стороне озера.
  
  “Одна женщина сказала мне, что на холме есть дом”.
  
  Артур на мгновение задумался. “Там есть охотничий домик. Я был там однажды, давным-давно. Я не думаю, что там есть что-то еще. Почему?”
  
  “Я вернусь, как только смогу”, - сказала я ему и выскочила за дверь.
  
  Было уже далеко за полдень, и я решил, что самым быстрым маршрутом будет пересечь озеро. Я знал, что у владельца одного бунгало было припрятано каноэ в камышах. Наблюдая за человеком с причала Артура, я также знал, что он спрятал весло в ближайшем кустарнике.
  
  Корпус каноэ заскрежетал по гравию, когда я оттолкнулся. Испуганные утки с кряканьем улетели прочь. Глядя перед собой, озеро никогда не казалось таким огромным. Я греб неистово, изо всех сил стараясь придерживаться прямого курса. Я был опытен в гребле на каноэ, но никогда еще так отчаянно не стремился добраться до места назначения. Быстро наступила мышечная усталость, которая замедлила мой гребок.
  
  Какое-то время озеро было спокойным, и я быстро скользил по стеклянной поверхности. Зеленые пятна воды, поднятые ветром, начали распускаться, раскачивая каноэ и угрожая вырвать весло у меня из рук. Сильный порыв ветра был близок к тому, чтобы остановить меня замертво в воде. Эти взрывы стали частыми, неуклонно усиливаясь в ярости. Когда мои усилия не смогли заставить каноэ двигаться вперед, я бросил весло и позволил себе дрейфовать.
  
  Я был на середине озера. Черные тучи, окаймленные золотом, собирались надо мной и уже закрыли заходящее солнце.
  
  Над городом нависла пелена непрозрачного сероватого дождя. Я начал искать место, где можно причалить каноэ. Справа от меня был небольшой остров, окруженный камышом, на котором росло несколько ив. В спешке я забыл взять с собой провизию, но решил провести ночь на крошечном острове без еды, затем вернуться и утром проделать все путешествие заново.
  
  Смертельно уставший, я пробрался сквозь камыши и вытащил каноэ на твердую землю. Начали падать крупные капли дождя. Я собрал несколько ивовых веток, сложил их вместе как постель и накрыл каноэ. Когда хлынул дождь, я подумал о Стелле. Когда мы расстались, шел дождь. Те ливни высмеяли наши слезы, а этот шторм, казалось, сговорился против нашего воссоединения.
  
  Ближе к полуночи дождь и ветер утихли, и небо прояснилось. Луна сияла над холмами. Вдалеке в Вустроу светилось несколько огней. Несмотря на то, что я был измотан, я не мог уснуть.
  
  Стелла была слишком близко. Мой разум кружился от предвкушения и возможностей. Я спустил каноэ обратно в воду.
  
  Легкий ветерок дул мне в спину, и я смог срезать тихий путь. Я проскользнул мимо парящих белых шаров — чаек, спящих, спрятав головы под крылья. Справа от меня черная полоса окаймляла озеро; это был лес, через который Жан, Мишель и я прошли во время нашего побега. Слева от меня были луга, на которых пасся скот казаков. Один из людей Бориса разжигал походный костер.
  
  Из палатки доносились меланхоличные звуки аккордеона. Я подумывал остановиться, чтобы попросить немного еды, но пьяные солдаты, вероятно, приняли бы меня за 8 Вервольфа и проделали в моей шкуре полные дыры.
  
  Передо мной вырисовывались силуэты холмов. Дом, о котором говорила женщина, должно быть, находится на вершине одного из них. Я подумал, что осталось всего пару часов.
  
  Розоватый оттенок окрасил небо, когда я наконец добрался до подножия холмов. Береговая линия была пустынна — ни бунгало, ни доков, ни пешеходных дорожек. Оказалось, что на этой стороне озера никто не жил.
  
  Я пробирался сквозь кустарник, как мог, и немного позже уже продирался сквозь густую влажную траву, покрывавшую склон.
  
  Когда я достиг вершины, взошло новое солнце. Если бы только озеро было таким маленьким, каким казалось с того места, где я стоял. На соседнем холме, недалеко отсюда, я увидел охотничий домик, одинокое здание с мокрой черепичной крышей, блестящей на солнце.
  
  Следующее, что я осознал, это то, что я стоял во дворе домика, мокрый, грязный и запыхавшийся.
  
  “Стелла, Стелла”, - позвал я, мои подкованные сапоги эхом отдавались по брусчатке. “Ist da jemand ?” Я закричал по-немецки. “Quelqu’un ?” - Спросил я по-французски.
  
  Никто не ответил. Мое сердце пропустило удар. Я опоздал?
  
  Двор был завален тряпьем, старой бумагой и сломанными коробками. Двери сторожки были открыты, а все окна выбиты. Из трубы не шел дым. Я взбежал по ступенькам крыльца и оказался в большой комнате. Вонь плесени и гнили была невыносимой. Под окнами стояли лужи воды. Мебель была не лучше растопки. На стенах я мог видеть места, где когда-то висели картины и охотничьи трофеи. Даже со всеми обломками было очевидно, что это здание клуба для богатых спортсменов.
  
  Мои ботинки хрустели по осколкам стекла, когда я переходил из комнаты в комнату. С кроватей были сняты матрасы, и пучки гагачьего пуха порхали передо мной, как ленивые бабочки. На кухне я поскользнулась на гнилой овощной кожуре и наткнулась на кастрюли и противни, наполненные заплесневелой едой. Грязная и разбитая посуда была разбросана повсюду. По слою пыли я мог сказать, что двумя большими печами уже несколько месяцев никто не пользовался.
  
  Нигде в сторожке не было и намека на живое существо, поэтому я вернулся во внутренний двор. Где могла быть Стелла? Возможно ли, что она и остальные выздоровели и двинулись дальше? Черт возьми, был чертовски хороший шанс, что Стеллы даже не было среди группы женщин. Я огляделся, не зная, что делать дальше. Именно тогда я мельком увидел красную черепичную крышу под ветвями яблоневого сада. Подойдя ближе, я обнаружил дорожку, которая вела к длинному деревянному строению, похожему на курятник.
  
  “Стелла? Стелла?”
  
  С крыши ворковали голуби. Кролик, наевшийся капусты, сбежал. У одной из стен на солнце дымилась бадья с навозом. Разбухшая от дождя дверь курятника не поддавалась. Что-то проснулось внутри, и теперь казалось, что я собираюсь войти в улей. Это означало только одно. Я сказала себе, что судьба не стала бы так на меня насрать. Француженки могли бы спутать другое имя с моей Стеллой. Это не такое уж редкое имя.
  
  Петли застонали, когда я пинком распахнул дверь. Голуби взлетели. Ядовитый запах, с которым я был слишком хорошо знаком, ударил мне в лицо. Несколько неуверенных шагов вперед, и я оказался внутри.
  
  Я прищурился. В слабом свете я смог разглядеть пять женских тел, лежащих в ряд на низкой деревянной платформе, предназначенной для гнездования. Над ними кружила туча мух-паразитов, которые пировали скоплениями. Отмахиваясь от них, я склонился над телами, прикрыв рот и нос рукой. Переворачивая тех, кто перевернулся на бок, я посмотрела на бледно-синюшное лицо каждого из них. Ни одна из них не была похожа на ту Стеллу, которую я помнила, но это было восемнадцать несчастных месяцев назад. Тело, самое дальнее от двери, было единственным, которое соответствовало ее размеру.
  
  Чтобы получше рассмотреть и избежать вони, я положил окоченевшее истощенное тело на шаткую скамейку за дверью. Ее глаза были закрыты. Ее губы растянулись над зубами, которые были сжаты на кончике ее фиолетового языка. Пряди рыжих волос выглядывали из-под коричневого шарфа, повязанного вокруг ее головы. На ней была темно-зеленая блузка с принтом и грязная черная юбка. Ее лодыжки распухли, а на ногах были татуировки от свежих крысиных укусов. Должно быть, она пережила остальных, потому что у нее было меньше всего укусов.
  
  Могла ли это быть моя Стелла? Пристальный взгляд на ее лицо не давал ответов.
  
  Узнал бы я свою Стеллу, если бы она дышала и стояла передо мной? Я избегал зеркал, но я знал, что моей маме придется посмотреть три или четыре раза, прежде чем она сможет убедиться, что я ее Пьер.
  
  Я просунул руку под ладонь ее распухшей левой руки. Крысы причинили слишком много вреда, чтобы я мог сказать, остался ли шрам от пирамиды, по которому я провел пальцами, когда мы сидели на той лестнице. Я позволил руке упасть. Она шлепнулась на скамейку, как рыба, выброшенная на разделочную доску.
  
  Это поразило меня. Глаза Стеллы. Не важно, сколько веса она сбросила, не важно, как усердно она работала, не важно, насколько сломлен ее дух, ее глаза, ее светло-карие глаза, не изменились бы. Я приподнял ее правое веко. Я не мог разглядеть цвет зрачка. Весь глаз был покрыт чем—то похожим на крупный белый тальк - личинки мухи.
  
  Меня затошнило, и я был застигнут врасплох, я отшатнулся назад. Мой желудок сжался, когда я боролся с желанием заболеть. Со всеми этими мухами я должен был знать, что меня встретит. Я обхватила себя руками, чтобы перестать трястись. Я никак не могла без колебаний сказать, был ли этот труп Стеллой или нет.
  
  Я не был готов к этому. Переплывая озеро на веслах, я представлял, что найду Стеллу живой или мертвой, или найду тело, которое, как я знал, не было Стеллой. Ни разу я не задумывался о том, что не смогу рассказать так или иначе. Я разозлился — разозлился на себя за то, что хотел, чтобы произошло что-то, что могло случиться только в сборниках сказок. Я не был ребенком. Я не был подростком. После всего, через что я прошел, я был мужчиной. Может быть, не мудрым или хорошим, но я был мужчиной сейчас, и я не собирался позволять кому-либо говорить иначе. Но вот я была здесь, желая счастливого конца прямо из сказки школьницы. Была ли я слишком слаба, слишком зависима от мечтаний, которые я создала в Моновице, чтобы признать, что это была Стелла? Или я был слишком напуган, чтобы цепляться за надежду на воссоединение с моей Стеллой? Разве я недостаточно потерял?
  
  Я села рядом с телом. Я оттянула правое веко. Чем сильнее я заставляла себя поверить, что труп - это не Стелла, тем дальше от уверенности, казалось, я себя подводила. И чем больше я смотрел на ее мертвое лицо, тем меньше уверенности у меня было в том, что я нашел свою Стеллу.
  
  Шансы на то, что она выжила в Освенциме, были смехотворны. С другой стороны, возможно, удача в сортире тоже была на ее стороне.
  
  У меня было желание убежать и забыть о том, что я нашел — забыть, что я когда-либо садился в то каноэ. Чего бы достигли воспоминания?
  
  Ничего, кроме тоски. Даже с мучительными сомнениями я не мог позволить телу сгнить вместе с остальными. Если это тело не Стеллы, подумал я, то, может быть, когда-нибудь мы найдем друг друга. Если это Стелла, то, по крайней мере, я должен попрощаться и позаботиться о том, чтобы ее похоронили должным образом.
  
  Я вернулся в дом, чтобы найти ящик или сундук, которые могли бы послужить гробом, но там не было ничего достаточно большого. Пока я был во дворе, размышляя, стоит ли хоронить ее без одежды, я наткнулся на ствол дерева, в котором было углубление для поилки. Я оттащил его в сад, затем перенес тело туда. С закрытыми глазами я положил ее внутрь. Я закрыл гроб досками, которые сломал о колено, и несколькими ржавыми гвоздями.
  
  Я вырыл могилу в тени яблонь. Я не держал в руках лопату со времен Освенцима. Когда я вскрывал пропитанную дождем землю, что-то внутри меня продолжало говорить мне, что я хороню Стеллу. Откуда во мне появилось это новое убеждение, я понятия не имел, но я принял его. Я был слишком опустошен, чтобы ссориться с самим собой дальше.
  
  Теперь я рыдал, вырезая дыру в земле. Я не хотел верить, что это все, что осталось от девушки, которую я любил в Дранси и о которой мечтал в Освенциме, Доре и Равенсбрюкеück. Что она умерла в одиночестве, вдали от дома, не имея возможности попросить мать обнять ее покрепче или попросить отца спеть ей колыбельную. Я чувствовал себя неправильно, надеясь, что она подумала обо мне, но я ничего не мог с собой поделать.
  
  Почему она зашла так далеко, заплатив так дорого за свободу, которой никогда не будет наслаждаться? Почему она должна была терпеть предсмертные хрипы тех четырех других женщин и чувствовать, как крысы снуют по ней, чтобы добраться до их еды? Почему она не могла умереть в Освенциме? Почему она не могла спрятаться в соседском подвале? Почему это не могли быть слезы радости?
  
  Я не знаю, как долго я плакала, но в какой-то момент я поняла, что больше не могу стоять в этой дыре со склоненной головой. Если я собирался вернуться к Артуру до наступления темноты, я должен был действовать сейчас. По солнцу я мог сказать, что была середина дня. Я закончил копать и опустил гроб в яму.
  
  В Моновице я фантазировал, какой была бы моя жизнь в Ницце со Стеллой. Я бы с гордостью продемонстрировал свою драгоценность семье и друзьям. Когда колокола пробили полночь, мы со Стеллой вышли бы из кинотеатра рука об руку, как кинозвезды. После ужина у моих родителей мы собирались в гостиной и наслаждались пением моей матери и скрипкой Стеллы. О, я видела нас с выводком здоровых рыжеволосых ребятишек, живущих радостной жизнью.
  
  Стоя рядом с открытой могилой, я понял, что если бы моя Стелла была жива (или была жива), скорее всего, воспоминания о нашем опыте и невзгодах разлучили бы нас, никогда не позволив нам найти невинные сердца, которые были у нас в Дранси. Я сомневаюсь, что кто-то из нас хотел бы произвести потомство в таком мерзком, прогнившем мире.
  
  
  
  
  ГЛАВА 25
  
  
  Артур и миссис Новак слушали классическую музыку на своих коротких волнах, когда я вернулся тем вечером.
  
  “Как все прошло?” Спросил Артур.
  
  Я пожал плечами. “Я устал. Я собираюсь приготовить себе что-нибудь поесть и лечь спать”.
  
  “Я приготовила тебе ужин”, - пропела миссис Новак.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  Я приготовился к шквалу вопросов, но Артур, должно быть, увидел по моему лицу, что я не очень расположен к беседе. Я пошел на кухню со знакомой болью в животе, которую я страстно желал никогда больше не чувствовать. Я поел, не почувствовав вкуса, затем вышел в оранжерею, где мое измученное тело погрузило меня в сон.
  
  Если мне снились кошмары, я не мог вспомнить их утром. Я проснулся рано, но остался в постели, глядя через стеклянную крышу на затянутое облаками небо. К тому времени, как я заставил себя встать с постели, Артур уже приступил к своим обязанностям мэра. Я навестил своих попутчиков, чтобы убедиться, что наш отъезд все еще идет по графику. Действительно, так оно и было. Карлос и Ильзе были обеспокоены тем, что я не заехал навестить их накануне. Я рассказал им о Стелле.
  
  “Какой позор”, - сказал Карлос, затем он продолжал и продолжал о слухах о том, что один мост на нашем маршруте, возможно, не стоит. Ильзе выразила свои соболезнования и вернулась к приготовлению обеда. Казалось, они почувствовали облегчение от того, что ничто или никто не собирался препятствовать моему желанию покинуть Вустроу. Я был уязвлен, но не мог винить их. Как и для многих в Европе, смерть теперь была слишком обычным делом для Карлоса и Ильзе. Карлос был свидетелем Гражданской войны в Испании и прошел через лагеря. Ильзе пережила бомбардировки Берлина.
  
  Переживать из-за смерти человека, которого они никогда не видели, было бессмысленной тратой драгоценной энергии. Нужно было решать более насущные проблемы. Эти женщины, лежащие рядом со Стеллой, не тронули меня эмоционально. Я их не хоронил. Я их не знал. Карлос и Илзе не знали Стеллу. Она была просто еще одним безликим трупом.
  
  После обеда я загрузил несколько банок с консервами в наш фургон - выброшенную коляску с одним отсутствующим колесом, которую “организовал” Карлос. Чтобы сделать его достаточно прочным, я переместил оставшееся переднее колесо в центр тонкой оси. Карлос прикрепил к багги веревку, чтобы мы могли ее тянуть.
  
  Пока Карлос помогал Ильзе укладывать ее вещи в коляску, я сказал,
  
  “Атос, Портос и Арамис”.
  
  “Как насчет Д'Артаньяна?” Спросил Карлос.
  
  “Он не был одним из мушкетеров”, - сообщил я ему. “Tenemos que salir manan˜a en la manan˜a.” (Мы должны уехать завтра утром.)
  
  Ильзе посмотрела на меня в замешательстве.
  
  “Morgen früh ziehen wir ab .” (Завтра утром мы выезжаем.) Моей следующей остановкой была мэрия. За партией в шахматы я рассказал Артуру о моем ужасном воссоединении со Стеллой.
  
  “Из всего, чем я хотел быть для нее, почему я должен был быть ее могильщиком?”
  
  Артур на мгновение замолчал. “Я думал, ты сказал, что не уверен, что это была она”.
  
  “Ну, да. Не совсем уверен, но...”
  
  “Но достаточно уверен, чтобы похоронить ее”.
  
  Я кивнул.
  
  “Тогда, я надеюсь, ты помнишь ее такой, какой она была, когда ты в нее влюбился”.
  
  Я не думал, что это возможно, но я держал это при себе.
  
  Артур сменил тему. “Как ты думаешь, Ильзе готова к длительному путешествию?”
  
  “Я надеюсь на это. Ты знаешь, я должен извиниться перед твоей женой за те замечания об изнасилованиях”, - признался я.
  
  “Не волнуйся, она недолго таит обиду. Кроме того, некоторые из этих нацистских сук заслужили это. Не говори об этом моей жене”.
  
  “На вечеринке было много женщин?” Я спросил.
  
  Артур кивнул.
  
  “Без их голосования он никогда бы не стал канцлером. Я никогда не пойму, что их так взволновало в этом австрийском ничтожестве”.
  
  Никто из нас не мог вспомнить, чья была очередь, и мы отказались от игры.
  
  Я знал, что Артур рассказал своей жене о Стелле, потому что за ужином она была чрезмерно внимательна. Она продолжала смотреть на меня, убирая со стола. Внезапно она взяла меня за руку и выразила свои соболезнования. Я поблагодарил ее и выпалил: “Если ей не суждено было выжить, почему ее не могли отравить газом по прибытии?”
  
  “Трудно понять Божью волю”.
  
  Я прикусил язык — сильно.
  
  Я едва мог заснуть той ночью. Стелла, предвкушение того, что я наконец-то вернусь домой и что я буду делать со своей жизнью дальше, заставило меня ерзать под одеялом. Мой отец все еще боролся с раком или он сдался? Я был почти уверен, что Клод, мой друг , который так давно прятался во флигеле моей семьи, смог оставаться на шаг впереди милиции и гестапо. Я не мог представить, что Меффре не выживет. У него на лацкане было бы несколько заслуженных медалей за службу в Маки. Я боялся, что мой одноклассник, любящий радио, Бернард мертв. Я не мог представить такого болезненного мальчика, выживающего в каком-либо испытании по нацистскому сценарию.
  
  Закончил бы я подготовительные курсы к колледжу? Во Франции после окончания средней школы вы год изучали либо математику, либо философию, в зависимости от того, на чем вы хотели специализироваться в университете. У меня было шесть месяцев занятий философией, когда меня арестовали.
  
  Смогу ли я снова вписаться в общество? Смогу ли я терпеть беззаботное хихиканье других студентов? Я не мог представить, что сижу за партой и у меня хватает терпения слушать философские лекции.
  
  Насколько я был обеспокоен сейчас, философия была изучением для неженок, витающих в облаках или в задницах. Изучение профессии могло быть лучшим способом продвижения. Черт возьми, я превратился в старика в теле юниора.
  
  На следующее утро, после плотного завтрака из сома и картофеля, я со слезами на глазах обняла и поцеловала миссис Новак и Артура на прощание, схватила свои рюкзаки и отправилась в город. Ильзе и Карлос с нетерпением ждали ее перед домом. Я перекинула один из своих рюкзаков через плечо, а другой положила в коляску.
  
  Никто из нас не беспокоился о том, что у наших продуктов погнулась задняя ось. Мы с Карлосом схватились за веревку, а Ильзе встала позади коляски и подняла руку, как кучер, щелкающий кнутом.
  
  “Vorderman und Seitenrichtung”, - пробормотал Карлос со своим грубым испанским акцентом (Построиться, спереди и сбоку).
  
  Это был единственный немецкий, который он знал. Это было то, что капо выкрикивали каждое утро, когда мы маршировали за ворота. Я повернулся к Ильзе.
  
  “Ладно, Капо, давайте начнем”.
  
  Это был первый раз, когда я услышал, как они смеются.
  
  За пределами Вустроу мы свернули с шоссе на Рейнсберг и поехали по дороге, которая должна была привести нас к железнодорожной станции, первому этапу нашего путешествия в Берлин. За исключением остовов нескольких немецких танков, дорога была пустынна. В отдаленном поле советский солдат обрабатывал землю плугом, который тянули десять немецких женщин.
  
  Ильзе прошептала нам, чтобы мы двигались быстрее.
  
  Мы завернули за поворот, и я оглянулся. Холм, на котором я оставил Стеллу, исчез. Какие незабываемые воспоминания она мне подарила.
  
  Воспоминания, которые приукрашивало мое воображение, пока я лежал на этих кишащих койках, рыл эти канавы, замерзал во время переклички и изнывал от голода. Стелла придала мне сил, когда я был на пределе своих возможностей, и в те месяцы эта веревка каждый день чуть не выскальзывала у меня из рук. Теперь я крепко держался за веревку, и она должна была доставить меня домой.
  
  
  
  
  
  ЭПИЛОГ
  
  
  Нам потребовалось три дня пешком и автостопом, чтобы добраться до Берлина.
  
  Хотя сектор подвергся ковровой бомбардировке, каким-то чудом жилой дом Ильзе все еще был в хорошем состоянии. Мы с Карлосом посетили недавно открытое французское информационное бюро. Ответственный офицер не выдал Карлосу визу, посоветовав ему вернуться в Испанию Франко и подать заявление там. Хорошо. Единственным путем к испанской границе было бы либо отрастить крылья, либо пересечь всю Францию, и единственное, на что Карлос мог претендовать в Испании Франко, было его свидетельство о смерти. Было отрадно видеть, что глупые бюрократы пережили войну невредимыми.
  
  Два дня спустя мы с Карлосом попрощались со слезливой Ильзе, а через десять дней после этого нам удалось добраться до американской зоны. Мы запрыгнули в армейский грузовик с несколькими солдатами из Техаса, чтобы попасть на поезд Красного Креста. По дороге на станцию Карлос был во всей красе, болтая с солдатами, говорящими по-испански. Я думал вмешаться с историей о том, как Карлос стал вешалкой для одежды Красной Армии, но у него просто была слишком широкая улыбка на лице. Возможно, я наконец научился прикусывать язык.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Поезд Красного Креста, набитый солдатами, перемещенными лицами и медсестрами Красного Креста, проследовал через Голландию и Бельгию. Восемь дней спустя я был в парижском военном госпитале, где я, наконец, написал своим родителям, что я жив и скоро буду дома. Через четыре недели после письма приехал друг семьи, чтобы узнать, почему я все еще в Париже. Мои родители были очень расстроены, когда друг позвонил и сказал, что причиной была молодая официантка, что было не совсем правдой. Я не спешил возвращаться домой, потому что боялся того, что я найду, или, точнее, того, чего я не найду, в моем родном городе.
  
  Поезд в Ниццу был переполнен военнослужащими союзников, направлявшимися в заслуженный отпуск на Французскую Ривьеру. Я ехал в первом классе, любезно предоставленном французским правительством, и был единственным гражданским лицом в обветшалом купе. Я сидел рядом с крепким офицером ВМС США с бочкообразной грудью и рассматривал все его медали и боевые ленточки. Офицер ответил: “Если Хирохито в ближайшее время не сдастся, я все еще могу увидеть какое-то действие, и тогда у меня закончится место на груди”.
  
  Я стоял один на Красивой железнодорожной платформе, которая была отправной точкой моей одиссеи. Меня никто не встречал.
  
  Желая как можно дольше оттянуть неизбежные слезы, объятия, поцелуи, улыбки и вопросы, я позаботился о том, чтобы никто не знал, что в тот день я возвращаюсь домой. По дороге к трамвайной остановке я прошел мимо отеля "Эксельсиор". В какой комнате были заперты Стелла и ее родители до того, как нацисты повели их маршем к поезду? Мне стало интересно. Окна отеля были разбиты, а стены испещрены пулевыми отверстиями.
  
  “Сопротивление убило нескольких из этих ублюдков, когда они штурмовали здание во время освобождения”, - вызвался пожилой джентльмен с красной розеткой Почетного легиона на лацкане.
  
  Он заметил татуировку у меня на руке, пожал мне руку и отдал честь.
  
  Идя по своей улице, я обнаружил, что мои опасения усугубились при виде нашего двора, заросшего сорняками. Входная дверь была приоткрыта, а дверной ручки не хватало. Я вошел в вестибюль, а затем в гостиную, в обеих комнатах не было мебели. Что случилось? Из столовой донесся шум. Мой отец ел за ветхим столом. Мы очень долго молча смотрели друг на друга. Он с трудом поднялся со стула. По его щекам текли слезы.
  
  “Ты только что разминулся с Клодом”. Сказал он дрожащим голосом.
  
  Моя мать вошла с кухни. Она стояла в дверях с открытым ртом и уронила сковороду, которую держала в руках.
  
  Я был дома.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  В то время у меня не было желания описывать свое испытание на бумаге, не было необходимости очищать себя от кошмаров, навеянных нацистами. Честно говоря, я довольно хорошо адаптировался к своей прежней жизни в Ницце. Я учился в филиале Университета Экс-Марселя , чтобы получить степень по философии (хотя я все еще считал, что все это дерьмо), и прослушал вечерний курс по изготовлению ювелирных изделий (что-то практическое). Мои родители пережили войну относительно невредимыми, если не считать того, что наш дом был разграблен и оккупирован головорезами из гестапо.
  
  Клод избежал гестапо и милиции и стал чем-то вроде героя в Маки. Карлос теперь работал на фабрике термометров в соседней Ментоне. Бернард пропал. Как и многие во Франции и по всей Европе, он пропал без вести, и вероятность того, что когда-либо узнают о его судьбе, была равна нулю. Его мать была в истерике. Бернард был ее единственным ребенком. Каждый раз, когда я приходил к ней, она спрашивала, уверен ли я, что не видел ее сына в Освенциме. В конце концов я просто не мог больше этого выносить и перестал приходить.
  
  В августе 1945 года фотография атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму, была вставлена в рамку и вывешена в окне офиса ниццкой газеты Eclaireur . Несколько месяцев спустя врач, который лечил рак моего отца с помощью облучения и большого количества мышьяка, посоветовал ему поехать в Америку, где они боролись с лейкемией радиоактивными осадками от испытаний атомной бомбы. Когда в 1947 году наши визы наконец прибыли, я работал неполный рабочий день во французской армии переводчиком для немецких военнопленных, и мне предложили должность главного переводчика в Нормандии. Я бы получал офицерское жалованье, но я не мог бросить своих родителей в этот критический момент. Итак, мы вылетели в Нью-Йорк, а затем направились в Санта-Монику, Калифорния.
  
  Для меня Америка была беззаботным местом, где не было горечи и враждебности по отношению к соседям, которые сотрудничали с врагом, не было послевоенного нормирования продовольствия и не было смущения от того, что ее оккупировал “бог с усами”. Я ехал на автобусах и трамваях и ходил по тротуарам страны, которая освободила мон пай (мою страну). Я был в стране гигантов.
  
  Естественно, шрамы войны были не так заметны, как в Европе, но время от времени я видел мужчину с пустым рукавом пиджака или молодого человека с костылями вместо ног.
  
  Тогда было трудно найти работу. Наступила депрессия. Большинство рабочих мест, созданных войной, исчезли с победой. Многие солдаты вернулись на свои старые рабочие места, в то время как многие другие топали по тротуару рядом со мной. Были времена, когда, стоя на автобусных остановках, я пинал себя за то, что оставил такую шикарную работу во Франции.
  
  Наконец, меня наняли в компанию BB Pen Company в Голливуде в качестве обслуживающего персонала, что означало, что я делал всего понемногу.
  
  Время от времени кто-нибудь замечал татуировку у меня на левой руке и спрашивал, что она означает. Некоторые задавали мне дополнительные вопросы, но большинству было все равно. Было до боли очевидно, что большинство американцев очень мало знали об 11 миллионах мужчин, женщин и детей, прошедших через концентрационные лагеря. Они были больше обеспокоены мальчиками, погибшими на Окинаве и других островах Тихого океана, о которых никто никогда раньше не слышал, и новым разрушительным оружием их страны.
  
  Однажды вечером на смене в Би-би-си эта клепальщица — высокая блондинка лет сорока — спросила меня, было ли тяжело в нацистских лагерях.
  
  “Ты понятия не имеешь”, - сказал я ей.
  
  “Ты достаточно поел?” - спросила она.
  
  Когда я сказал ей, что в конце войны весил вдвое меньше моего, она на мгновение замолчала, а затем сказала: “Да, здесь тоже было тяжело. Все, что нам приходилось есть, - это курица”.
  
  Я кивнул, думая, что если бы в Моновице кто-нибудь предложил мне выбор между вечером с Мисс Америкой или куриной ножкой, я бы ... Ну, теперь ты знаешь ответ на этот вопрос.
  
  Возвращаясь в ту ночь на автобусе в Санта-Монику, я решил изложить на бумаге то, через что мне пришлось пройти, запоздалый дневник, если можно, чтобы не забыть. Это было осенью 1947 года. Я писал при любой возможности — в автобусе на работу и с работы, во время обеденных перерывов и на скамейке с видом на Тихий океан. Я писал это по-французски. Я мог довольно хорошо говорить по-английски, но с письменным языком у меня были проблемы. Я писал в блокнотах, которые потом печатала моя мать. Я назвал это "Одиссея пижамы" .
  
  В 1952 году я заплатил франкоязычному студенту Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, другу подруги моей матери, двести долларов, и пять месяцев спустя моя Одиссея была переведена, но я был обескуражен тем, что где-то, каким-то образом, моя рукопись потеряла смысл. Поэтому, работая на двух работах и проявляя кажущуюся незаинтересованность в зверствах нацистов, я убрал рукопись в ящик стола. Просто жить дальше казалось важнее, чем ворошить прошлое.
  
  В 1954 году я разрешил подруге, библиотекарю, прочитать мою рукопись, и она убедила меня отправить ее в Saturday Evening Post и Harper's . Их письма с отказом отправили мою Одиссею обратно в ящик. И так продолжалось в 1950-е годы, с зарождением холодной войны и началом моей карьеры кинотехника, ремонтирующего и восстанавливающего кинопроекторы, камеры и проявители. Так продолжалось в 1960-х годах и маршах за гражданские права, войне во Вьетнаме и Сухарто, в 1970-х годах и Пол Поте и Пиночете, в 1980-х годах и центральноамериканских эскадронах смерти, и бесчисленных убийствах невинных людей в Африке.
  
  Холокост теперь стал нарицательным, и многие храбрые выжившие уже многое сделали для того, чтобы мир никогда не забыл. Я все еще хотел взвесить ситуацию, но, честно говоря, я не думал, что кому-то интересно слушать историю об атеистическом красном треугольнике. Я ненавидел скинхедов и неонацистов, которых я видел по телевизору, которые заявляли, что Холокоста никогда не было. Эти идиоты не смогли сказать вам, на каком континенте находится Германия, и они превозносят труса, который покончил с собой после того, как приказал молодым людям с промытыми мозгами убивать их на забаррикадированных улицах Берлина. Больше, чем кто-либо другой, эти фанатики заставили меня захотеть достать свою рукопись из ящика стола и передать в руки кому-нибудь, кто помог бы мне оформить ее так, чтобы она могла стоять на библиотечной полке.
  
  К осени 2001 года я вышел на пенсию, но работал неполный рабочий день билетером в театре Кэннон в Беверли-Хиллз. Я обнаружил, что задумчивый молодой человек за киоском концессии был писателем. Я не разговаривал с Брайаном — он просто не казался мне человеком, который утруждает себя пустой болтовней, — но когда я сказал ему, что написал о своем пребывании в лагерях, он перестал раскладывать печенье и конфеты. Он сказал, что действительно хотел бы это прочитать, и на следующий вечер я принесла ему свой единственный экземпляр.
  
  В следующий раз, когда я увидел Брайана, он сказал мне, что прочитал мою рукопись за одну ночь и хотел бы помочь мне доработать и расширить рукопись, чтобы она могла привлечь внимание издателя. Он убедил меня, что это не будет непреодолимой задачей, но это был трудный путь для нас обоих. Рукопись нуждалась в большем описании и пояснении. Я боролся с воспоминаниями и чувствами, которые давно похоронил, пока Брайан, перфекционист, мучился над выбором слов и предложений. Проведя свое исследование, Брайан задал правильные вопросы, и я заполнил пробелы. Три года спустя моя одиссея стал Шайсхаусом Удачи .
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Мы никогда не извлекали уроков из истории, поэтому мне неприятно признавать, что я не испытываю оптимизма в отношении того, что геноцид и порабощение в масштабах, организованных нацистами, никогда не повторятся. “Бог с усами” не изобретал концентрационные лагеря и геноцид. Я читал, что он использовал отношение правительства США к коренным американцам в качестве одного из своих планов. Еврейский народ никогда не позволит этому случиться с ним снова. И все же мы все знаем, что истребление невинных людей, которых называют “другими” — будь то из-за их кожи, их религии или отсутствия таковой, их политики, их родового племени или просто потому, что они являются наиболее удобным козлом отпущения, — продолжается безостановочно. Это не значит, что голоса разума и жертвы зверств должны когда-либо запихивать свои мысли и воспоминания в ящик стола. Мы никогда не найдем утопию, но это не значит, что мы должны прекратить ее искать. Просто, может быть, когда-нибудь человечество победит свою неспособность к обучению.
  
  
  
  
  ПОСЛЕСЛОВИЕ
  Джозеф Роберт Уайт,
  Университетский колледж Мэрилендского университета, Адельфи, Мэриленд
  
  
  Хотя существует много французских нееврейских рассказов о Доре, этого нельзя сказать об Освенциме-Моновице. Были опубликованы два еврейских свидетельства, написанных Джорджем Веллерсом и Полом Стейнбергом, но на английском языке доступно только свидетельство Стейнберга. Для этого лагеря надежные свидетельства неевреев любой национальности редки. Большая часть была внесена поляками, в нескольких случаях заключенными, предположительно причастными к уничтожению евреев. Таким образом, рассказ Пьера Берга является приятным дополнением к показаниям Моновица.{1}
  
  Г-н Берг приписывает свой арест и выживание “удаче Шейсхауса ”.
  
  Если это не выражено красноречиво, то, несомненно, отражает чувства многих выживших жертв. Слишком часто широкая общественность и даже историки оскорбляют выживших невозможным вопросом: “Почему вы выжили?” Акцент мистера Берга на ужасном несчастье, приведшем к его аресту, и на редких моментах удачи дает представление о непредвиденных обстоятельствах, которые всегда находились вне контроля заключенного при нацистском режиме. Как видно из его рассказа, путаница из-за номера заключенного или путаница из-за совершенно новой рубашки была между жизнью и смертью.{2}
  
  Привилегии мистера Берга проистекали главным образом из его способностей к языкам. В отличие от Примо Леви, который прошел собеседование на академическом немецком языке на тему "жизнь или смерть" в отделении полимеризации буны в ИГ Освенцим, г-н Берг свободно говорил на этом языке после частых детских каникул в Германии. Его многоязычный опыт подчеркнул запоминающееся описание Леви башни I.G. Carbide Tower как современной “Вавилонской башни”. Помимо французского и немецкого языков, мистер Берг говорил на строительной площадке I.G. по-итальянски, по-английски и по-испански. Его технические навыки и способность решать проблемы также были случайностью, хотя он выдержал месяцы изнурительной работы в трудовых бригадах.{3}
  
  В больничной книжке Моновица записано о поступлении мистера Берга в H äftlingskrankenbau, или лазарет для заключенных. В томе, представленном в качестве доказательства в Нюрнберге, записано 15 706 случаев приема пациентов в период с 15 июля 1943 года по 27 июня 1944 года. Среди них в нем значились 766 пациентов, умерших в больнице, на что указывал крест, проставленный на полях; и 2599 пациентов, отобранных для умерщвления в Главном лагере Освенцим или Биркенау, на что указывали примечания на полях: “В Освенцим” или “В Биркенау”. Записи о пациентах, зарегистрированных как возвращающиеся к общему населению, были помечены как “Зачисленные”. Г-н Запись Берга гласила: “Запись 21725, [Номер заключенного], Берг, Питер Иср [аэл], 31.3.-13.4.44, освобожден”. В нем ошибочно было указано, что он еврей, так что он был в большей опасности, чем даже он осознавал в то время, потому что после осени 1943 года СС ограничила выбор больницы почти исключительно для еврейских заключенных. Неясно, была ли англицизация его имени его идеей или каким-то образом вдохновлена соседним британским лагерем для военнопленных, который открылся в сентябре 1943 года. Его госпитализация совпала с госпитализацией Примо Леви, хотя мистер Берг утверждает, что они никогда не знали друг друга. К январю 1944 года лазарет Моновица состоял из семи корпусов, поэтому неудивительно, что эти два корпуса не пересекались. Леви был госпитализирован на день раньше, чем мистер Берг, 30 марта, после того, как повредил ногу, когда таскал железный фитинг на стройплощадке. Он был освобожден на семь дней позже, чем г-н Берг, 20 апреля.{4}
  
  Небольшая деталь служит красноречивым примером памяти мистера Берга. Он - первый выживший, описавший подъем и опускание “красно-оранжевой корзины” перед воздушными атаками на завод "ИГ". Всего через несколько дней после массированного налета Пятнадцатой воздушной армии США 20 августа 1944 года руководитель завода Вальтер Дüррфельд издал директиву, предназначенную для оснащения существующих сирен воздушной тревоги системой визуального оповещения.
  
  Установленные в одном здании в каждом секторе, эти корзины предназначались для усиления системы сигнализации. Эта маленькая деталь не затмевает важности показаний г-на Берга, а именно того, что заключенные беспорядочно разбрелись по заводу, потому что им было отказано в доступе в бомбоубежища. Их беспокойство было более чем теоретическим, потому что американские и советские войска бомбили ИГ Освенцим шесть раз в период с августа 1944 по январь 1945 года.{5}
  
  Подобно Леви и Полу Штейнбергу, реальному “Генри” из книги Леви "Выживание в Освенциме", мистер Берг встретился с британскими военнопленными в ИГ Освенцим. Военнопленные содержались в подлагере E715 Шталага VIII B (Ламсдорф/Тешен). Население E715 выросло примерно до 1200 человек к декабрю 1943 года, но сократилось до 600 весной 1944 года, когда около половины были переведены в другие места. Описание г-ном Бергом военнопленных как здоровых “горделивых петухов” согласуется с отчетами Леви и Штейнберга. Британцы гордились своей сильной военной выправкой, в отличие от потрепанных охранников вермахта, которые контролировали их. Как г-н По воспоминаниям Берг, военнопленные быстро привлекли внимание женщин-гражданских работников, в первую очередь полячек и украинок. Хотя мистер Берг охарактеризовал военнопленных как “граждан Содружества”, в основном это были англичане, включая небольшое количество канадцев, австралийцев и южноафриканцев. Осознавая свой особый статус среди принудительных рабочих завода, особенно их защиту в соответствии с Женевской конвенцией, и собрав важные подробности об убийственной деятельности нацистов, британцы сделали все возможное, чтобы помочь гораздо более многочисленным “стриптизерам” в их среде.{6}
  
  Что касается Доры, рассказ мистера Берга дополняет "Планету Дора" Ива Берана . Как отмечает Михаэль Нойфельд, французские мемуары доминировали в свидетельствах об этом лагере, несмотря на тот факт, что в отчете СС от 1 ноября 1944 года французы были указаны как третья по численности национальность после советов и поляков. Что отличает показания г-на Берга, так это время его прибытия зимой 1945 года, почти через год после завершения строительства казарм и более чем через шесть месяцев после того, как подземный завод вышел на полную мощность. Казармы освободили первых заключенных, таких как Be ón, от сна в туннеле. В то время как многие французские заключенные были переведены в Дору после кратковременного заключения в Бухенвальде, опыт мистера Берга с Моновицем показывает “Планету Дора” в другом ракурсе, поскольку он прибыл после того, как производство прошло свой пик, но до начала эвакуации. В отличие от многих французских заключенных, мистер Берг уже испытал шок от попадания в концентрационный лагерь, пережив год в Освенциме и ужасающую эвакуацию.{7}
  
  Будучи недавним иммигрантом в Соединенные Штаты, Пьер Берг записал свои воспоминания о военном плене на своем родном французском. Он начал писать эти мемуары в 1947 году, не имея непосредственных мыслей о возможной публикации, и несколько неохотно публиковал их пятьдесят лет спустя, после того как в 1954 году их отклонила Saturday Evening Post. В начале 1950-х годов аспирант Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе перевел французский оригинал на английский под названием “Одиссея пижамы”, но мистер Берг не поверил, что переводчик должным образом передал нюансы его показаний. При подготовке этого свидетельства к публикации мистер Брок объединил “Одиссею” с обширными интервью, проводимыми в течение трех лет. Я сравнил обе версии и могу засвидетельствовать, что эти мемуары во многих отношениях верны оригиналу, за исключением того, что эта версия услужливо выявляет детали, которые были замалчиваны в оригинале. К сожалению, мистер Берг потерял французскую оригинальную рукопись, но письмо с отказом от Saturday Evening Post от 16 апреля 1954 года помогает датировать оригинальный английский отчет мистера Берга. В "Saturday Evening Post"{8}
  
  Хотя как литература или история его мемуары не могут сравниться с каноническими текстами о Холокосте Примо Леви и Эли Визеля "Выживание в Освенциме " и "Ночь", опыт г-на Берга в Освенциме подкрепляет эти знаменитые свидетельства. Как Визель и Леви, г-н Берг в 1944 году трудился в И.Г. Освенциме в невыносимых условиях. Как и Визель, он был подростком, но на три года старше и уже много путешествовал. Как и Леви, он составил свой первоначальный отчет вскоре после войны, когда его память о событиях была наиболее яркой.
  
  Будучи таким же атеистом, как Леви, он поэтому не рассматривал свой травматический опыт в терминах теодицеи, как Визель. Подобно книге Леви "Пробуждение", мистер Берг рассказывает о своей одиссее возвращения к цивилизации и своих не совсем приятных встречах с советскими войсками. Одной из поразительных черт этого описания, отсутствующей в работах Леви и Визеля, является несомненный цинизм мистера Берга.{9}
  
  В интересах полного раскрытия я должен признаться в одной оговорке по поводу этого рассказа. Мистер Берг настаивает на том, что он видел рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера в I.Г. Освенцим летом 1944 года. Ни один известный первоисточник не подтверждает это утверждение. Записанные посещения Гиммлера имели место 1 марта 1941 года и 17 июля 1942 года. Первый визит Гиммлера касался расширения Освенцима, чтобы удовлетворить потребности в рабочей силе завода "Иг Фарбен", который еще только начинал работу. Вторая объединила инспекцию строительной площадки "ИГ" с экскурсией по центру убийств в Биркенау, тогда еще не ставшему центром массовых убийств в промышленности, которым он должен был стать в 1943 и 1944 годах. Вполне вероятно, что в 1944 году мистер Берг видел один из многих пальцев-двойников Гиммлера .{10}
  
  Следующие комментарии предназначены для того, чтобы поместить мемуары г-на Берга в контекст нацистской системы концентрационных лагерей и проекта "ИГ Фарбен" в Освенциме.
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Когда Пьер Берг прибыл в Освенцим-Моновиц в январе 1944 года, нацистские концентрационные лагеря функционировали почти одиннадцать лет. Историю концентрационных лагерей можно разделить на шесть этапов, каждый из которых связан с изменением политической или военной судьбы нацистского режима. Г-н Берг попал в лагеря во время их пятого этапа (1942-1944). В первых (1933-1934) лагерях концентрации и “охраны” (Schutzhaft) лагеря способствовали захвату нацистами власти и последующей “синхронизации” (Gleichschaltung ) немецкого общества. Нацист Шуцштаффель (Корпус охраны СС) основал один из первых концентрационных лагерей в Дахау в марте 1933 года, а штурмовики (Sturmabteilungen, или SA) создали специальные лагеря во многих населенных пунктах. После 1933 года общая численность заключенных в лагерях резко сократилась из-за амнистии. Она состояла в основном из политических заключенных, особенно коммунистов и социалистов. В первых лагерях также появлялись профессиональные преступники, недавно освобожденные из тюрьмы. На первом этапе Дахау стал образцовым лагерем, когда его второй комендант Теодор Эйке установил строгие правила для постоянных лагерей СС. В июле 1934 года Эйке стал первым инспектором концентрационных лагерей (IKL), сыграв ключевую роль в чистке ведущих членов СА во время “Ночи длинных ножей".”Создание IKL положило начало второму этапу существования лагерей, с 1934 по 1936 год, когда большинство оставшихся ранних лагерей были закрыты, а Эйке практиковал то, что историк Майкл Тэд Аллен называет “первенством полицейской деятельности”: предполагалось, что труд в лагере был пыткой, не имеющей разумной цели.{11}
  
  Третий этап нацистских концентрационных лагерей проходил с 1936 по 1939 год. Этот период ознаменовался сначала ограниченным, а затем массовым расширением лагерей, с созданием Заксенхаузена (1936), рядом с бывшим ранним лагерем Ораниенбург, Бухенвальдом (1937), Маутхаузеном (1938), Флоссенбергом (1938) и, наконец, женским лагерем Равенсбрюккен (1939). Последние ранние лагеря, включая Эстервеген и Заксенбург, в это время закрылись. “Асоциальные лица”, которые якобы избегали работы, занимались проституцией или чье поведение иным образом не соответствовало идеалу “национального товарища”, были подвергнуты массовым арестам в 1937 году. Также в 1937 году лагерные власти установили стандартизированную треугольную систему для всей лагерной системы, которая указывала причину ареста на полосатой униформе заключенного. Как описано Бухенвальдером и социологом Евгением Когоном, эта система разжигала ожесточенное соперничество заключенных и, таким образом, служила цели СС разделяй и властвуй . Красный треугольник символизировал политических заключенных; зеленый - профессиональных преступников; фиолетовый - Свидетелей Иеговы; черный - “асоциальных”; синий - еврейских эмигрантов; и розовый - гомосексуалисты. Задержанные евреи были идентифицированы по сочетанию желтого треугольника с вышеуказанной категорией ареста в виде Звезды Давида. Первый массовый приток евреев в лагеря произошел на втором этапе, когда десятки тысяч еврейских мужчин были временно арестованы после погрома в ноябре 1938 года, ошибочно известного как “Ночь разбитого стекла” (Хрустальная ночь ).{12}
  
  На четвертом этапе, с 1939 по 1941 год, СС распространили лагерную систему и сопутствующий ей террор на завоеванные территории. Новые лагеря включали Освенцим (1940), Нойенгамме (1940), Гросс Розен (внутри Германии, 1941) и Нацвейлер (1941). С назначением Эйке командовать дивизией СС "Мертвая голова" (Totenkopfsdivision) в военное время новым инспектором стал начальник штаба бригады СС Рихард Гл. üккс. Неэффективный, бесцветный индивидуум, Glücks мало что сделал, чтобы наложить отпечаток на IKL. С началом войны гестапо немедленно отправляло политических противников в лагеря, подобные Заксенхаузену, для казни без судебного приговора. В это время начала проявляться напряженность между администраторами, которые считали, что лагеря предназначены исключительно для уничтожения врагов режима, и теми, кто хотел использовать труд заключенных для экономики. В этот период протеже Эйке ége ś одержал верх: надзиратели СС использовали то, что эвфемистически называлось “спортом”, с целью убийства или деморализации заключенных, включая бесцельный труд, выполняемый с головокружительной скоростью, как форму пыток. В середине 1930-х годов, во времена высокой безработицы, рейхсфюрер СС Гиммлер провел экскурсию немецких промышленников по Дахау, с целью как обосновать необходимость неограниченного содержания под стражей, так и вызвать интерес к поставкам рабочей силы для пленных. Однако только нехватка гражданских работников, вызванная перевооружением нацистов (1936-1939), изменила ситуацию, когда СС создали предприятие по заготовке строительного камня для многочисленных монументальных проектов Адольфа Гитлера, а затем развили другие предприятия, связанные с его обширными миссиями. Как убедительно показывает Аллен, эсэсовцы были никудышными менеджерами, что в сочетании со “спортом” означало, что эти новые предприятия потерпели крах.{13}
  
  Среди лагерей четвертой фазы Освенцим изначально предназначался для содержания политических врагов Польши. Основанный в июне 1940 года, менее чем через шесть месяцев там содержалось более тысячи поляков.
  
  Первый комендант Освенцима, Рудольф Х ö сс, перевел небольшое количество закоренелых немецких преступников со своего предыдущего задания в Заксенхаузене, чтобы они служили в лагере в качестве надежных людей. Комендант “школы Эйке” СС руководил преобразованием Освенцима из политической тюрьмы в промышленный комплекс и, что наиболее печально, в центр убийств.{14}
  
  Пятая фаза лагеря наступила, когда война, которую развязал Гитлер, решительно обернулась против него контрнаступлениями союзников в Советском Союзе, Северной Африке, Италии и, в конечном счете, на северо-западе Франции. После этого немецкая военная экономика вступила в так называемую фазу тотальной войны с рационализацией военного производства при министре вооружений Альберте Шпеере, массовой мобилизацией иностранных рабочих при Фрице Заукеле и использованием лагерного труда в частной немецкой промышленности при Главном управлении управления делами СС (SS-Wirtschafts Verwaltungshauptamt, или WVHA). В связи с последним, возведение концлагеря Моновиц компанией I.G. Farben, подробно обсуждаемое ниже, послужило моделью для других вспомогательных лагерей, расположенных рядом с заводской территорией или внутри нее. К концу 1944 года лагерная рабочая сила была основной неиспользованной рабочей силой, оставшейся в немецкой военной экономике, и сотни тысяч заключенных были отправлены на строительные работы, обезвреживание бомб и производство. Во имя экономической эффективности SS-WVHA попыталась бороться с последствиями “спорта” СС, практикуемого комендантами Эйке. Результаты были неоднозначными, и WVHA ничего не предприняла в отношении уничтожения физически истощенных заключенных или массового убийства трудоспособных евреев во время операции "Рейнхард". Чтобы более широко эксплуатировать их труд, частная промышленность незначительно улучшила обращение с заключенными.
  
  На последнем этапе существования лагерей, с 1944 по 1945 год, были отмечены катастрофические эвакуации, или “марши смерти”, истощенных и ослабленных заключенных с территорий, прилегающих к прифронтовым районам. Как показывает отчет г-на Берга, эти марши часто совершались по собственной инерции, поскольку эсэсовцы маршировали со своими измученными жертвами, почти не чувствуя направления, разве что для того, чтобы убраться подальше от союзников. Чтобы близость самолетов и войск союзников не поднимала моральный дух, эсэсовцы не раз предупреждали, что их последние патроны предназначены для заключенных.{15}
  
  
  ♦ ♦ ♦
  
  
  Заинтересованное общество Farbenindustrie Aktiengesellschaft (Сообщество по интересам, красильная промышленность, государственная корпорация или I.G. Farben) открыла свой проект в Освенциме во время четвертой фазы лагерной системы. Подготовка к строительству химического завода началась в критические девять месяцев между поражением Германии в битве за Британию в сентябре 1940 года и операцией "Барбаросса", немецким вторжением в Советский Союз, которое началось 22 июня 1941 года. Легко упустить из виду эти два стратегических факта, которые важны для понимания того, как быстро менялись условия планирования этого сложного проекта в Германии военного времени. С люфтваффе’ после поражения в битве за Британию рейх потребовал, чтобы яG. Farben расширяет производство синтетического каучука (Буна) и нефти в ожидании затяжной войны, несмотря на хорошо известное беспокойство фирмы по поводу строительства избыточных производственных мощностей. Налет бомбардировочного командования королевских ВВС на второй завод I.G. Buna в Хайнсе осенью 1940 года усилил опасения правительства по поводу воздушной угрозы небольшим, но стратегически важным запасам синтетического каучука в Германии, что привело к более настойчивым призывам к строительству завода в восточной Буне, на относительно безопасном удалении от бомбардировщиков союзников.{16}
  
  Тщательные исследования, проведенные экспертом Buna и членом I.G. Vorstand (управляющий совет) доктором Отто Амброс в декабре 1940 года определил огромный участок земли в деревне Двой, на стыке рек Висла, Сола и Пшемша, как оптимальное место. Его расположение в пяти километрах от нового концентрационного лагеря Освенцим породило недоказанные утверждения, как в Нюрнберге, так и позже, о том, что фирма выбрала это место исключительно или частично из-за его близости к “рабскому” труду. Однако руководители не обсуждали проблему трудовых ресурсов до тех пор, пока не убедились в долгосрочной жизнеспособности сайта, которая включала доступ к необходимому сырью, электроэнергии, отличным железнодорожным коммуникациям и пространству для будущего роста. Предыдущая заявка нефтяной компании на ту же собственность побудила Farben включить добычу нефти в проект по производству синтетического каучука. Для немецкой химической промышленности это решение стало беспрецедентным сочетанием низкотемпературной полимеризации с гидрированием при высокой температуре / высоком давлении. Глава нацистского четырехлетнего плана (VJP), рейхсмаршал Герман Геринг, приказал фирме использовать заключенных Освенцима при строительстве военного завода. Ассистент Джиöринга, доктор Карл Краух, авторитет VJP по химическим вопросам и номинальный глава наблюдательного совета I.G. Farben (Aufsichtsrat ), позже хвастался, что он обеспечил работу в лагерях от имени фирмы.
  
  Как отмечает историк Питер Хейс, на сегодняшний день не появилось доказательств того, что инициатива использования рабского труда принадлежала "ИГ Фарбен".{17}
  
  Однако, однажды начав сотрудничать с нацистскими СС, "ИГ" быстро приспособилась к эксплуатации рабочей силы Освенцима. Реализация проекта началась в апреле 1941 года, когда первые заключенные прошли пять километров до строительной площадки под вооруженной охраной. Менеджеры и немецкие рабочие все чаще смотрели на заключенных с точки зрения СС, задолго до того, как первые заключенные евреи прибыли на строительную площадку ИГ в июле 1942 года. Комментарий начальника строительства Макса Фауста о польских гражданских рабочих в декабре 1941 года указал на пагубное влияние СС на мышление "ИГ":
  
  
  Также возмутительным является отсутствие трудовой дисциплины со стороны польских рабочих. Многие рабочие работают максимум 3-4 дня в неделю. Все формы давления, даже допуск в KL [концентрационный лагерь], остаются безрезультатными. К сожалению, постоянные подобные действия не оставляют руководство строительства без дисциплинарных полномочий в его распоряжении. Согласно нашему предыдущему опыту, только грубая сила приносит плоды с этими людьми. [Курсив добавлен.]{18}
  
  
  Несмотря на то, что операция "И.Г. Освенцим" была проблематичной без того, чтобы судьба Германии не повернулась вспять летом 1940 года, она никогда бы не была предпринята, если бы соглашения не были заключены до начала операции "Барбаросса". Вопреки некоторым послевоенным заявлениям, руководители I.G. не знали о решениях фюрера относительно агрессивной войны. Операция "Барбаросса" нарушила их графики, потому что монополия немецкой армии на железные дороги летом 1941 года стоила почти четырех месяцев невосполнимого времени на строительство, когда дата начала производства нефти и каучука была назначена на весну 1943 года. С каждым месяцем цель ускользала все дальше. Нереалистичные графики и разочарование по поводу отсутствия сочувствия офиса Крауха к местным условиям способствовали готовности "ИГ" прибегнуть к варварским методам СС. Провал операции “Барбаросса" в декабре 1941 года заставил нацистский режим пересмотреть свои приоритеты в строительстве, поскольку закрытие проектов на ранних стадиях вряд ли способствовало "окончательной победе”. Хотя проект Освенцима продвинулся не очень далеко, он получил решительную поддержку со стороны Геринга, Гиммлера и Альберта Шпеера.{19}
  
  По чисто утилитарным причинам менеджеры I.G. смягчили некоторые из худших условий труда. Чтобы сократить ежедневный десятикилометровый марш, между лагерем и строительной площадкой была проложена короткая железнодорожная ветка. Чтобы установить некоторую дистанцию между эсэсовскими охранниками-садистами и заключенными, строительную площадку обнесли забором, в то время как охранники оставались по периметру за пределами завода. Завершение последнего проекта заняло гораздо больше времени, чем ожидалось, поскольку базирующаяся в Освенциме компания СС German Equipment Works (Deutsche Ausrüstungswerke), не смог своевременно поставить ограждение. Вскоре после возведения ограды и всего через несколько недель после того, как первые еврейские заключенные начали работать на стройплощадке, в концентрационном лагере Освенцим вспыхнули эпидемии тифа и тифоидной инфекции. В конце июля 1942 года H öss ответили карантином лагерей и уничтожением инфицированных. Эпидемии были напрямую связаны с СС и ИГ, потому что заключенных заставляли терпеть нечеловеческие условия с жестоким обращением, голодной диетой, изнурительным трудом и постоянным стрессом. Справляясь с временной потерей неквалифицированной лагерной рабочей силы, I.G. выделила четвертый рабочий лагерь, первоначально предназначавшийся для гражданских работников, в качестве нового спутника Освенцима, Моновица.{20}
  
  Возведенный на окраине строительной площадки в бывшей разрушенной польской деревне Моновице, новый лагерь открылся в конце октября 1942 года. От начала и до конца население Моновица в подавляющем большинстве было еврейским. Среди видных деятелей лагеря были немецкие преступники и небольшое количество немецких еврейских политических заключенных, вывезенных из лагерей Старого рейха. Последние заключенные были переведены по приказу Гиммлера, чтобы сделать “Judenfrei” (свободными от евреев) старые концентрационные лагеря, такие как Дахау и Бухенвальд.
  
  Состоящие в основном из членов коммунистической партии, эти еврейские заключенные составили ядро сопротивления, и их действия сделали Моновиц гораздо менее смертельным для заключенных, чем это было бы в противном случае.{21}
  
  Тем не менее условия содержания в Моновице были смертельными. В период с ноября 1942 по январь 1945 года число погибших составило от 23 000 до 25 000 заключенных. Эта оценка исключает потери первых узников Освенцима в 1941 и 1942 годах, то есть до учреждения Моновица. В Моновице эсэсовцы проводили периодические “отборы” ослабленных заключенных, известных как Мусельманнер , во время лагерных маршей. Руководители I.G. присутствовали на некоторых из этих отборов.
  
  СС отправляли отобранных в Биркенау для отравления газом или в Освенцим для умерщвления с помощью смертельной инъекции. В меньших масштабах отбор продолжился в лазарете, куда врачи СС отдали приказ о переводе для умерщвления тех заключенных, выздоровление которых займет спальное место на неопределенный период. Поскольку Моновиц был построен частично в ответ на эпидемии в Освенциме, фирма предприняла шаги для обеспечения того, чтобы новые заключенные не подвергались воздействию тифа. Эти меры не всегда были щадящими. После отбора в Биркенау новых заключенных доставляли в Моновиц и несколько недель содержали в карантинном лагере. Там они работали в качестве отдельной рабочей группы на строительной площадке. Проявление симптомов тифа у всех вновь прибывших привело к гибели всего отряда.{22}
  
  К тому времени, когда мистер Берг прибыл в Моновиц, строительная площадка ИГ приобрела узнаваемые очертания химического завода, несмотря на трения в военной экономике и некомпетентность СС. Осенью 1943 года завод начал производить синтетический метанол, спирт, полученный из угля под огромным давлением. Метанол был полезен при производстве ракетного топлива и взрывчатых веществ и составил основной вклад I.G. Auschwitz в военную экономику Германии. Завод также производил компонент взрывчатых веществ, дигликоль, и летом 1944 года был заключен контракт на производство фосгена, химического оружия, использовавшегося в боевых действиях во время Первой мировой войны, но не Второй мировой войны.{23}
  
  В связи с растущей потребностью в квалифицированных рабочих для обустройства частично законченных зданий, с осени 1943 года многие неквалифицированные заключенные были переведены на строительство временных и постоянных бомбоубежищ. Ранее фирма придавала защите от воздушных налетов низкий приоритет, но резко изменила курс с наступлением союзников на Сицилии и в Италии летом 1943 года. (Захват южной Италии привел Польшу в зону теоретической бомбардировки ВВС армии США.) Воздушная кампания летом и осенью 1944 года усилила ужасы повседневного существования заключенных, даже несмотря на то, что эти нападения подчеркивали, что дни нацистского режима сочтены. По меньшей мере 158 заключенных Моновица были убиты в ходе четырех американских дневных бомбардировок в период с августа по декабрь 1944 года. Советы также атаковали завод по меньшей мере дважды в декабре 1944 года и январе 1945 года. Число заключенных, убитых во время декабрьских и январских нападений, неизвестно, но во всех воздушных атаках были прерваны поставки воды, продовольствия и электроэнергии, хотя они также подняли моральный дух.{24}
  
  К декабрю 1944 года рабочая сила ИГ в Освенциме включала почти представителей всех европейских национальностей. Ее “бумажная” численность составляла 31 000 человек, при этом эффективно работало 29 000 человек. Среди этих рабочих были итальянские гражданские лица и интернированные итальянские военные, британские военнопленные, бельгийские и французские контрактники, многочисленные поляки и украинцы (как вынужденные, так и “свободные”) и другие восточноевропейцы - неевреи. Статус работников, свободных или подневольных, зависел от диктата режима и оценки "ИГ Фарбен" производительности их труда. Теоретически Моновиц составлял одну треть от общего числа I.Г. Рабочая сила Освенцима (чуть более 10 000 заключенных), но количество принудительных рабочих на заводе было меньше. В ноябре 1944 года WVHA включило Моновиц в список новых основных лагерей, на которые возложена ответственность за почти сорок сателлитов Освенцима. Создание основных лагерей Моновиц и Миттельбау (Дора) было частью последней реорганизации лагерной системы СС.{25}
  
  Пленным Моновица предстояли ужасные дни. В январе 1945 года Советы начали Висло-Одерское наступление, и выбор времени застал немецкую армию врасплох. Впоследствии Красная армия захватила все еще недостроенный завод с небольшим ущербом. 18 января эсэсовцы эвакуировали Моновиц в рамках более масштабной эвакуации лагерей-спутников Освенцима. “Марш смерти”, который так ярко описывает мистер Берг, начался.{26}
  
  После четырех лет строительства I.G. Освенцим остался недостроенным. По крайней мере, при немцах здесь никогда не производили синтетическое масло или каучук, но погибло десятки тысяч человеческих жизней. Завод был памятником тоталитарной диктатуре, которая поставила частную промышленность на службу переустройству человечества по “расовому” признаку.
  
  
  
  
  Глоссарий
  
  
  АППЕЛЬПЛАТЦ (немецкий) Место для переклички (Appel) в лагерях.
  
  ОСВЕНЦИМ Первоначальный лагерь Освенцим (Auschwitz I) был построен в 1940 году в пригороде польского города Освенцим. 14 июня 1940 года в лагерь прибыл первый конвой польских политических заключенных — 728 человек. К 1943 году Освенцим был крупнейшим нацистским лагерным комплексом, включавшим три основных лагеря — Освенцим I, Освенцим II-Биркенау и Освенцим III-Моновиц — и около сорока вспомогательных лагерей. Более 50 процентов зарегистрированных смертников в комплексе Освенцим умерло; от 70 до 75 процентов каждого транспорта направлялись прямо в газовые камеры. Неисчислимое число жертв газовых камер никогда не регистрировалось. Общее число евреев, убитых в Освенциме, никогда не будет известно, но оценки варьируются от 1 миллиона до 2,5 миллионов. Следующими по численности группами были поляки и русские военнопленные, большинство из которых погибло на строительстве завода “Иг Фарбен” и в качестве "подопытных кроликов" в газовых камерах, а также цыгане . Освенцим был освобожден советской армией 27 января 1945 года.
  
  БИБЕЛЬФОРШЕР (немецкий) Свидетель Иеговы, фиолетовый треугольник. Немецкие свидетели Иеговы из-за своих убеждений отказались использовать гитлеровское приветствие, приветствовать нацистский флаг, носить оружие в качестве солдат или участвовать в делах правительства. Многие Свидетели Иеговы, которых считали врагами государства, потеряли работу, дома, предприятия и пенсии. Если бы они отказались от своей веры, они могли бы избежать преследований. Более 900 детей Свидетелей Иеговы, которые отказались присоединиться к Гитлерюгенд, были брошены в исправительные учреждения и дома для несовершеннолетних. Издания Свидетелей Иеговы написали много резких статей о гитлеровском режиме и концентрационных лагерях. в 1937 году журналом В журнале “Утешение ” была опубликована статья об экспериментах с отравляющими газами в Дахау, и в июне 1940 года журнал заявил: “В Польше было 3 500 000 евреев, когда Германия начала свой Блицкриг ... и, если сообщения верны, их уничтожение, похоже, идет полным ходом". Начальник лагеря Освенцим Рудольф Франц Х öсс назвал Bibelforscher в его лагере "бедные идиоты, которые были вполне счастливы по-своему".”Более 10 000 немецких и европейских свидетелей Иеговы были отправлены в концентрационные лагеря. По оценкам, во время правления нацистов было убито от 4 000 до 5 000 Свидетелей Иеговы, более 1500 из них - в лагерях.
  
  БИРКЕНАУ (по-немецки) Буквально “березовая роща”, это был Освенцим II, лагерь уничтожения, построенный в октябре 1941 года и расположенный недалеко от польской деревни Бжезинка. Весной 1942 года начали функционировать “душевые” и крематории. 10 октября 1944 года произошло восстание зондеркоманды, во время которого команда заключенных крематория IV взбунтовалась и разрушила крематории. В ноябре 1944 года Генрих Гиммлер закрыл газовые камеры и предпринял усилия, чтобы скрыть имевшие там место массовые убийства.
  
  БЛОК/BLOCKS (немецкие) казармы.
  
  BLOCKAELTESTE/R (по-немецки) надзиратель/ы казарм.
  
  БЛОКОВА (польская) женщина-надзирательница казарм.
  
  БЛОКОВЫЙ (польский) надзиратель казармы.
  
  БОШ/BOCHES (французский/сленговый) Уничижительный термин для гражданина /ов Германии.
  
  БУНА - аббревиатура бутадиеннатриума, или синтетического каучука. Завод "ИГ Фарбен“ заключенные называли ”Буна". Завод был построен для производства синтетического каучука и топлива. Когда нацисты покинули Освенцим, еще не было произведено ни унции синтетического каучука.
  
  CROIX DE FEU Буквально "Огненный крест". Организация правого толка, основанная в 1915 году группой французских офицеров. Все первоначальные члены были кавалерами Военного креста. Многие консервативные католики присоединились к националистической, монархической и реваншистской (“месть”) организации в 1920-х годах. Число членов достигло максимума в 750 000 человек в 1937 году. Широко известен как аналог фашистских организаций Германии и Италии.
  
  DER STÜRMER Буквально “Нападающий”. Антисемитская нацистская еженедельная газета, впервые опубликованная 20 апреля 1923 года. Его издатель и редактор Юлиус Штрайхер, базирующийся в Нюрнберге, использовал газету для распространения гитлеровской доктрины ненависти с помощью грубых, просто написанных статей и карикатур, “травящих евреев”. Окончательное издание Der Stürmer было опубликовано 1 февраля 1945 года. После войны Штрайхер предстал перед судом в Нюрнберге за разжигание ненависти и был повешен 16 октября 1946 года.
  
  ДОРА, МИТТЛБАУ-ДОРА (также известная как Дора-Нордхаузен) Основанная в августе 1943 года недалеко от южных гор Гарц и к северу от города Нордхаузан, Дора первоначально была вспомогательным лагерем Бухенвальда. Первые нортлинги были вынуждены построить подземный завод по производству ракет Фау-1 и Фау-2. В ноябре 1944 года лагерь был переименован в Миттельбау. Около 60 000 человек использовались в качестве принудительных или рабских рабочих, и более 20 000 там погибло. Миттельбау-Дора был освобожден 11 апреля 1945 года 33-м бронетанковым полком США.
  
  ДРАНСИ пересыльный лагерь, расположенный в пригороде Парижа. Почти все евреи, арестованные во Франции, проходили через Дранси, прежде чем быть отправленными в Освенцим и другие концентрационные лагеря. Только в 1995 году французское правительство признало виновность режима Виши в нацистском “Окончательном решении”.
  
  ФЛИК (французский / сленговый) полицейский.
  
  НАРОДНЫЙ ФРОНТ - широкая коалиция левых французских политических партий и крупных профсоюзов, образованная в июле 1935 года. Тремя основными партиями были Французская социалистическая партия (SFIO), Французская коммунистическая партия (PCF) и Радикальная партия. Главой Народного фронта был Леон Блюм, лидер SFIO. Коалиция возглавляла французское правительство с июня 1935 по март 1940 года.
  
  ФУССЛАПАН (по-немецки) Тряпки для ног.
  
  ГАРД-МОБЛЬ Французской федеральной полиции.
  
  ЖАНДАРМЫ французской военной полиции.
  
  ГЕСТАПО Сокращение от Geheime Staatspolizei, или тайная государственная полиция. Гестапо, которому разрешалось работать выше закона, было инструментом террора в Германии и всех оккупированных нацистами странах. Его основной задачей были облавы на евреев и других “нежелательных лиц”. На Нюрнбергском процессе вся организация была обвинена в преступлениях против человечности.
  
  GRAND GUIGNOL (французский) Используется для описания любого драматического развлечения, призванного шокировать, ужаснуть и вызвать отвращение и обычно включающего в себя жестокость и кровь. Фраза взята из Театра Гранд Гиньоль на Монмартре, Париж, который специализировался на “театре шока”.
  
  HÄFTLING /E (немецкий) заключенный /ы.
  
  ГИММЛЕР, ГЕНРИХ Человек, ответственный за осуществление “Окончательного решения.”Гитлер назначил его рейхсфюрером СС в 1929 году. В апреле 1934 года Герман Геринг, председатель рейхстага, передал Гиммлеру власть над гестапо. Все концентрационные лагеря находились под его командованием. Летом 1942 года он приказал очистить Варшавское гетто, потому что евреи умирали слишком медленно в замкнутом пространстве. В 1943 году он был назначен министром внутренних дел, затем в 1944 году был назначен главнокомандующим армией замены. 23 мая 1945 года Гиммлер был захвачен британскими войсками и покончил с собой.
  
  Больница для заключенных HKB/HÄФЛИНГСКРАНКЕНБАУ (Германия).
  
  I. G. FARBEN Немецкий конгломерат, образованный в 1925 году. Крупнейшие компании включали Bayer, Agfa и BASF. Видя огромный послевоенный потенциал, "ИГ Фарбен" финансировала "ИГ Освенцим" без каких-либо государственных средств. Это был их крупнейший завод, стоимость которого превышала 900 миллионов рейхсмарок (более 250 миллионов долларов). Циклон B производился компанией I.G. Farben Degesch. После войны союзники распустили конгломерат, но позволили первоначальным компаниям продолжать вести бизнес.
  
  ДЖУД (немецкий) еврей, “желтый треугольник".” Единственная группа людей, которую нацисты хотели полностью уничтожить. Когда Гитлер пришел к власти 30 января 1933 года, немецких евреев систематически лишали всех политических, экономических и социальных прав. 15 сентября 1935 года были изданы Нюрнбергские расовые законы, которые запрещали евреям быть гражданами Германии. 21 февраля 1939 года немецких евреев заставили сдать все свои золотые и серебряные изделия. С вторжением в Польшу и началом Второй мировой войны нацисты собрали евреев во всех оккупированных ими странах, поместив их в гетто или концентрационные лагеря. Когда нацистские войска ворвались в Советский Союз, айнзатцгруппы (Силы специального назначения под контролем Генриха Гиммлера) начали массовое убийство евреев (наряду с цыганами и коммунистическими лидерами). 20 января 1942 года состоялась Ванзейская конференция, и “Окончательное решение” (Endlösung der Judenfrage) было приведено в действие. Во время Шоа (еврейский термин, означающий “бедствие”) нацистами было убито более 6 миллионов еврейских мужчин, женщин и детей.
  
  KANADA KOMMANDO (German) Рабочая группа, которая собирала и сортировала вещи вновь прибывших в Освенцим. Все ценное предназначалось для отправки в Германию, но некоторые предметы попали на черный рынок Освенцима. Заключенные прозвали Коммандо “Канада”, потому что Канада считалась страной богатства и преуспевания.
  
  KIPP LORE (немецкий) Вагон для перевозки угля с контейнером, который можно наклонять, чтобы легко выгружать груз.
  
  KOMMANDO (German) Детали работы.
  
  КАПО (по-немецки) надзиратель за заключенными команды . Назначается СС и обычно является немецким заключенным.
  
  KRÄЦЕББЛОК (немецкий) Барак для заключенных с чесоткой, кожной чесоткой или заразным зудом.
  
  К.Л. Сокращение от Konzentrationslager, немецкого слова, означающего “концентрационный лагерь”.
  
  ЛАГЕРНЫЙ (немецкий) лагерь.
  
  ЛАГЕРНЫЙ Äлейтенант (немецкий) староста лагеря, большую часть времени немецкий заключенный, отвечающий за дисциплину в лагере.
  
  ЛАГЕРФЕЛЬД (нем.) Надзиратель, обычно офицер СС, который следил за дисциплиной в лагере
  
  ЛАНДШТУРМ (немецкий) немецкие резервные силы, которые призываются в последнюю очередь, состоящие из мужчин, не состоящих в вооруженных силах (в основном пожилые ветераны и подростки).
  
  ЖИЗНЕННОЕ пространство (по-немецки) Буквально означает “жизненное пространство”. Одним из оправданий Гитлера для вторжения в Польшу и Советский Союз было приобретение земель для колонизации немцами.
  
  LEICHENWAGEN (немецкий) Катафалк.
  
  МАХОРКА (русская) - это крепкий русский табак, состоящий из стеблей табачных листьев.
  
  НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПОДХОД (французский) Ужасная или невезучая.
  
  МАКИ (французский) Буквально “кисть шалфея”, название Французского сопротивления. Сопротивление получило такое название, потому что большинство мужчин и женщин жили или прятались на склонах французских гор.
  
  МАКИСАРДЫ (французский) бойцы французского сопротивления.
  
  МАУТХАУЗЕН - концентрационный лагерь в 20 километрах от Линца, Австрия, который был открыт в августе 1938 года. Общее число хеттингов , прошедших через лагерь, оценивается в 199 404 человека, и из этого числа 119 000 умерли. Лагерь был освобожден 11-й бронетанковой дивизией США 5 мая 1945 года.
  
  МЕССЕРШМИТТ Messerschmitt BF-109 был стандартным немецким истребителем. На нем был установлен 12-цилиндровый двигатель Daimler-Benz с водяным охлаждением мощностью более 1000 лошадиных сил.
  
  ДРУГ мой (по-французски), Мой друг / приятельница.
  
  МОНОВИЦ Освенцим III, введенный в эксплуатацию в мае 1942 года. Лагерь рабского труда, построенный в городе Моновице, Польша, название которого было германизировано в Моновиц. Лагерь поставлял рабочих для завода "ИГ Фарбен". На перекличке перед маршем смерти из Освенцима насчитывалось 10 244 заключенных.
  
  МУЖИК (русский) Термин, обозначающий русского крестьянина, особенно до революции 1917 года.
  
  МУСЕЛЬМАНН /MUSELMÄNNER (по-немецки) Буквально мусульманин, но на лагерном сленге означает заключенного при смерти, который отказался от жизни.
  
  ОРГАНИЗОВЫВАТЬ На лагерном сленге кражу у нацистов чего-либо, что могло бы помочь в выживании, или незаконную торговлю крадеными предметами. Если заключенного поймали с “организованным” предметом, это могло означать избиение, Бункер или казнь.
  
  ПИЖАМА на лагерном сленге означает тонкую униформу в серо-голубую полоску, которую носят в Häftlinge .
  
  Кладбище ЛАШЕЗ самое старое и большое кладбище в Париже. Названное в честь Пьера Франца де Лашеза, исповедника Людовика XIV, кладбище было построено на месте старого карьера. В Лашезском замке покоятся останки многих известных людей, в том числе Моли èре, Бальзака, Сары Бернар, Шопена, Пруста, Оскара Уайльда, Айседоры Дункан и Джима Моррисона.
  
  PIEPEL (нем.) мальчик на побегушках, хотя в К.Л. это также подразумевало малолетнюю проститутку.
  
  ПИТЧИ Пой - легендарная деревня в песне на идише, использовавшаяся евреями и другими заключенными Дранси в качестве названия секретного пункта назначения, куда их отправляли нацисты.
  
  ПАФФ (немецкий / сленг) Бордель, публичный дом.
  
  РАВЕНСБРЮК Единственный крупный женский лагерь нацистов, расположенный в 56 милях к северу от Берлина. Лагерь был построен в 1938 году и был освобожден советами 30 апреля 1945 года. В Равенсбрюкке погибло около 92 000 женщин.
  
  РЕЙХСФЮРЕР Немецкий “летный” налог, который был установлен 8 декабря 1931 года. По антисемитским соображениям нацисты извратили законы, принятые до захвата власти, которые изначально были разработаны для предотвращения вывода крупных сумм капитала из страны во время Великой депрессии. К 1933 году был принят ряд законов с единственной целью устранения евреев из немецкой экономики.
  
  ЦЫГАНЕ - этническая группа, широко известная как цыгане, корни которой можно проследить в Индии. Около 23 000 цыган из одиннадцати стран были отправлены в Биркенау, где был построен специальный лагерь для цыганских семей. Около 21 000 человек были отравлены газом или умерли от недоедания, болезней (особенно тифа) или жестокого обращения. По оценкам, от 20 до 50 процентов европейских цыган были убиты нацистами. Цыганский - это уничижительный термин.
  
  SCHREIBSTUBE (немецкий) административный офис.
  
  Эвфемизм ОТБОРА (Selektion по-немецки) для обозначения того, что тебя выбрали для работы или, чаще, смерти.
  
  ЗОНДЕРКОМАНДА (немецкий) Специальная рабочая группа. В Освенциме Зондеркоманда отвечала за то, чтобы отводить людей в газовые камеры, извлекать их тела и сжигать их в крематориях. Члены зондеркоманды обычно работали в крематориях в течение нескольких месяцев, прежде чем их отправляли на смерть, в рамках попыток нацистов не оставлять свидетелей своих преступлений.
  
  СПЕКДЖÄГЕР (немецкий / сленг) охотник за беконом, или тот, кто охотится за салом, падальщик.
  
  Служба безопасности СС (SCHUTZSTAFFEL) (немецкая). Первоначально была создана для защиты Гитлера и других нацистских чиновников. При Генрихе Гиммлере СС стали военными подразделениями, Ваффен-СС. К 1944 году почти 40 000 эсэсовцев были направлены в концентрационные лагеря.
  
  ШТЕБУНКЕР (по-немецки) стоячий бункер, или очень маленькая камера. Одна из нацистских форм наказания для людей , которые нарушали их произвольные правила. Узкая камера, 90 на 90 см, в которой человек не мог повернуться или пошевелить руками. Häftlinge содержались в этих камерах от 10 до более чем 24 часов за раз.
  
  ШТУБЕНДИЕНС/E (немецкий) начальник казармы /мужчины.
  
  СУДЕТСКИЙ немец (немецкий) Немецкий гражданин, проживающий в Судетской области, которая стала частью Чехословакии после Первой мировой войны. В этой области, граничащей с Германией (11 000 квадратных миль), проживало 3,2 миллиона немцев. В сентябре 1938 года Мюнхенское соглашение, подписанное Гитлером, британцем Невиллом Чемберлином, французом Эдуардом Даладье и итальянцем Муссолини, разрешило Германии аннексию Судетской области. Чехословакии не было предоставлено права голоса в этом вопросе. В марте 1939 года Германия аннексировала остальную часть страны.
  
  UNTERMENSCH/UNTERMENSCHEN (немецкий) Недочеловек / ы, обычно используемый для обозначения заключенных и евреев.
  
  VERBOTEN (немецкий) Запрещено.
  
  VORARBEITER (German) Foreman.
  
  ВЕРМАХТ немецких вооруженных сил.
  
  ЦИКЛОН-Б кристаллический цианистый водород, применявшийся в нацистских газовых камерах. Первоначально разработан как пестицид и впервые применен в сентябре 1941 года на советских военнопленных.
  
  
  Авторские права
  
  
  
  
  АМЕРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МЕНЕДЖМЕНТА
  
  
  Нью-Йорк • Атланта • Брюссель • Чикаго • Мехико • Сан-Франциско Шанхай • Токио • Торонто • Вашингтон, округ Колумбия
  
  Корпорациям, профессиональным ассоциациям и другим организациям предоставляются специальные скидки на оптовые партии книг AMACOM. За подробной информацией обращайтесь в специальный отдел продаж AMACOM, подразделения Американской ассоциации менеджмента, 1601 Broadway, Нью-Йорк, NY 10019.
  
  Тел.: 212-903-8316. Факс: 212-903-8083.
  
  Веб-сайт: www.amacombooks.org
  
  Данная публикация предназначена для предоставления точной и авторитетной информации по рассматриваемому предмету. Она продается при том понимании, что издатель не занимается оказанием юридических, бухгалтерских или других профессиональных услуг. Если требуется юридическая консультация или другая экспертная помощь, следует обратиться к услугам компетентного профессионального лица.
  
  Каталогизация данных Библиотеки Конгресса при публикации
  
  Берг, Пьер.
  
  Шайсхаус удачи: пережить невыразимое в Освенциме и Доре / Пьер Берг с Брайаном Броком.—1-е изд.
  
  стр. см.
  
  Включает библиографические ссылки.
  
  ISBN 978-0-8144-1299-2
  
  1. Берг, Пьер. 2. Освенцим (концентрационный лагерь) 3. Политические заключенные—Франция—Биография. 4. Мировая война, 1939-1945 —Личные рассказы, французский. И. Брок, Брайан. II. Название.
  
  D805.5.A96B465
  
  2008
  
  940.53’18092—dc22
  
  [B]
  
  2008003779
  
  No 2008 Пьер Берг.
  
  Все права защищены.
  
  Напечатано в Соединенных Штатах Америки.
  
  Эта публикация не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана полностью или частично, в любой форме или любыми средствами, электронными, механическими, копировальными, записывающими или иными, без предварительного письменного разрешения AMACOM, подразделения Американской ассоциации менеджмента, 1601 Broadway, Нью-Йорк, NY 10019.
  
  Номер печатного отверстия
  
  10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
  
  
  Примечания
  
  
  1
  
  
  1. Андре Śэллиер, История лагеря Дора: История нацистского лагеря рабского труда, в котором тайно производились ракеты Фау-2, предисловие Майкла Дж. Нойфельда, послесловие Йенса-Кристиана Вагнера, перевод. Стивен Райт и Сьюзан Тапонье (Чикаго: Иван Р. Ди, опубликовано в журнале associated with the United States Holocaust Memorial Museum, 2003); Ив Бе óн, Планета Дора: воспоминания о Холокосте и рождении космической эры, введение Майкла Дж. Нойфельда, пер. с англ. Ив Бе óн и Ричард Л. Фейг (Боулдер, совместно с издательством Westview Press, 1997); Джордж Уэллерс, Де Дранси аÀушвиц (Париж: E´ditions du Centre, 1946); переиздано под названием "Жизнь Виши: Де Дранси а ÀУшвиц" (Париж: Librairie Arth ème Fayard, 1973); Пол Стейнберг, Говори и ты: Расплата выжившего , пер. с англ. Линда Ковердейл с Биллом Фордом (Нью-Йорк: Metropolitan Books, Henry Holt and Company, 2000), первоначально опубликованная как Chronique d'ailleurs (Париж: Editions Ramsay, 1996); Антони Маковски, “Организация, рост и деятельность больницы для заключенных в Моновице (KL Auschwitz III)”, в из истории KL Auschwitz, том. II, изд. Казимеж Смолен, пер. с англ. Kryztyna Michalik (Kraków: Panstwowe Muzeum w Oswiecimiu, 1976), pp. 121–195.
  
  
  2
  
  
  2. Лоуренс Л. Лангер, Свидетельства о Холокосте: руины памяти (Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета, 1991).
  
  
  3
  
  
  3. Примо Леви, Выживание в Освенциме: нападение нацистов на человечество , пер. с англ. Стюарт Вулф (Нью-Йорк и Лондон: Collier's, 1961), стр. 66 (цитата).
  
  
  4
  
  
  4. Национальное управление архивов и документации (NARA), RG-238 (Военные преступления), публикация микрофильмов T-301, Записи Главного прокурора Соединенных Штатов по военным преступлениям, Нюрнберг, касающиеся нюрнбергских промышленников (NI), рулон 84, NI-10186, кадры 382-383, 565-566, Больничная книжка Моновица, 15 июля 1943-27 июня 1944, далее T-301/84/NI-10186/382-383, 565-566. Телефонное интервью Пьера Берга, 13 июня 2004; Леви, "Выживание в Освенциме", стр. 39-50; о больничных корпусах, Маковски, “Организация, рост и деятельность больницы для заключенных в Моновице (KL Освенцим III)”, стр. 129. Еще два квартала были добавлены до того, как Моновиц покинул здание в январе 1945 года.
  
  
  5
  
  
  5. Архив Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов, Московский центральный государственный особый архив, Группа записей (RG-) 11.001 M.03, Центральное управление войск СС и полиции Освенцима, фонд (группа записей) 502, описание (опись) 5, дело (файл) 2, рулон 70, Rundschreiben Nr. 8013/44, IG Auschwitz Werksluftschutzlei- тунг, Дüррфельд, Бет.: “Sichtbares Warnsignal”, 25 августа 1944 г., стр. 43; о документально подтвержденных воздушных атаках см. Джозеф Роберт Уайт, “Цель Освенцим: исторические и гипотетические ответы союзников на нападение союзников”, Исследования Холокоста и геноцида (HGS) 16:1 (весна 2002): 58-59.
  
  
  6
  
  
  6. Штейнберг, говорите и вы; Уайт: “Даже в Освенциме".… Гуманность могла бы восторжествовать”: британские военнопленные и еврейские заключенные концлагеря в ИГ Освенцим, 1943-1945", HGS 15:2 (осень 2001): 266-295.
  
  
  7
  
  
  7. Данные о национальности см. Михаэль Нойфельд, “Введение: Миттельбау-Дора—секретное оружие и рабский труд”, в Be ón, Планета Дора , стр. xx; то же самое, “Предисловие”, в Sellier, История лагеря Дора, стр. x; историю Доры см. также Joachim Neander, Das Konzentrationslager Mittelbau in der Endphase der NS-Diktatur: Zur Geschichte дез летцтен им “Дриттен Рейх” гегрüндетен селбстäндиген Концентрационных лагерей унтер-офицер Берüшихтигунг сейнер Aufl ö фаза солнца-gsp (Clausthal-Zellerfeld: Papierflieger, 1997); and most importantly Jens-Christian Wagner, Produktion des Todes: Das KZ Mittelbau-Dora , ed. Stiftung von der Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora (Göttingen: Wallstein Verlag, 2001).
  
  
  8
  
  
  8. Пьер Берг, “Одиссея пижамы” (неопубликованная. Рукописи, 1953); Берг, телефонное интервью, 13 июня 2004.
  
  
  9
  
  
  9. Эли Визель, "Ночь", перевод. Стелла Родуэй, предисловие Фрэн Ис Мориак, предисловие Роберта Макафи Брауна (Нью-Йорк: Bantam, 1986 [1960]); Леви, Пробуждение (Нью-Йорк: Summit Books, 1986 [1963]). О советской оккупации см. Норман М. Наймарк, Русские в Германии: история советской зоны оккупации, 1945-1949 годы (Кембридж, Массачусетс, и Лондон: Издательство Belknap Press издательства Гарвардского университета, 1995); и Энтони Бивор, Падение Берлина 1945 года (Нью-Йорк и Лондон: Viking Penguin, 2002).
  
  
  10
  
  
  10. Записи посещений Гиммлера см. в Danuta Czech (сост.), Хроника Освенцима, 1939-1945 (Нью-Йорк: Henry Holt and Co., 1990), стр. 50-51, 198-199.
  
  
  11
  
  
  11. Шестифазовую схему см. Карин Орт, “Система национально-социалистической концентрации”: Организационно-правовая система (Гамбург: издание Hamburger, 1999); более старая трехфазная схема изложена в Falk Pingel, H äftlinge unter SS-Herrschaft: Widerstand, Selbstbehauptung, und Vernichtung im Konzentrationslager (Гамбург : Hoffmann und Campe, 1978), стр. 14; и там же, "Сопротивление и смирение в нацистских концентрационных лагерях", в Политике геноцида: евреи и советские военнопленные в нацистской Германии, изд. Герхард Хиршфельд (Лондон: Allen & Unwin, 1986), стр. 30-72. Клаус Дробиш и Гюнтер Виланд, Система NS-концентраций, 1933-1939 (Берлин: Академия наук, 1993), 11-75; см. Также Вольфганг Бенц и Барбара Дистель (ред.), Инструментариум Махта: Fr üон концентрационный лагерь, 1933-1937 (Берлин: Метрополь, 2003); Чарльз У. Сиднор-младший, Солдаты разрушения: СС Отдел "Мертвая голова", 1933-1945 (Принстон: Издательство Принстонского университета, 1977), стр. 15-17; цитата в Michael Thad Allen, Бизнес геноцида: СС, рабский труд и концентрационные лагеря (Чапел-Хилл и Лондон: Издательство Университета Северной Каролины, 2002), стр. 36.
  
  
  12
  
  
  12. Фальк Пингель, “Концентрационные лагеря”, С.В., Энциклопедия Холокоста, изд. Израэль Гутман (Нью-Йорк: Издательство Macmillan Publishing Co.; Лондон: Collier MacMillan, 1990); Эугон Когон, Теория и практика ада , пер. с англ. Heinz Norden (New York: Berkley Books, 1980 [1950]), pp. 29–39; on the triangle system’s origins, see An-nette Eberle, “Häftlingskategorien und Kennzeichnungen,” in Wolfgang Benz and Barbara Distel (ed.), Der Ort des Terrors: Geschichte der nationalsozialistischen Konzentrationslager , vol. Я: Организация террора (Мюнхен: К.Х. Бек, 2005), стр. 91-109.
  
  
  13
  
  
  13. Аллен, Бизнес геноцида, ребята. 1–2; Reinhard Vogel-sang, Der Freundeskreis Himmler (Göttingen, Zürich, and Frankfurt: Musterschmidt, 1972), pp. 88–89.
  
  
  14
  
  
  14. Рудольф Хесс öсс, комендант Освенцима: Автобиография Рудольфа Хесса, введение лорда Рассела из Ливерпуля, перевод. Константин Фитцгиббон (Кливленд и Нью-Йорк: The World Publishing Co., 1959), passim .
  
  
  15
  
  
  15. Что касается направления развития военной экономики Германии, сравните Алана С. Милварда, Немецкая экономика в состоянии войны (Лондон: Издательство Лондонского университета Athlone Press, 1965); с Р. Дж. Овери, Война и экономика в Третьем рейхе (Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1994). О SS-WVHA, Аллен, Бизнес геноцида, пассивный . Кристофер Браунинг, Нацистская политика, еврейские рабочие, немецкие убийцы (Кембридж и Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 2000), стр. 86.
  
  
  16
  
  
  16. “Безопасное удаление” - термин относительный, потому что Эдвард Вестерманн демонстрирует, что в 1941 году бомбардировщики королевских ВВС "Веллингтон" имели гипотетическую дальность полета для атаки на Освенцим. Смотрите его “Королевские военно-воздушные силы и бомбардировки Освенцима: первые обсуждения, январь 1941 года”, HGS 15:1 (весна 2001), стр. 75-76, 78.
  
  
  17
  
  
  17. Питер Хейс, Промышленность и идеология: IG Farben в нацистскую эпоху, 2-е изд. (Кембридж и Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 2001), стр. xii–xvi; Джозеф Роберт Уайт, “ИГ Освенцим: первенство расовой политики (неопубликованная докторская диссертация, Университет Небраски-Линкольн, 2000), стр. 30; далее Уайт, “Первенство”.
  
  
  18
  
  
  18. Цитата из "Фауста" в T-301/118/NI-14556 (S)/708, еженедельный отчет ИГ "Освенцим" № 30, 15-21 декабря 1941 года.
  
  
  19
  
  
  19. О разочаровании руководства властями в отношении четырехлетнего плана, Уайт, “Первенство”, стр. 50-51. Об обвинениях в “преступлениях против мира”, выдвинутых против ИГ Фарбен, Джосайя Дюбуа, “Химики дьявола: 24 заговорщика Международного картеля Фарбен, которые фабрикуют войны” (Бостон: Beacon Press, 1952); и Марк Э. Спика, "Химики дьявола под судом: американское обвинение ИГ Фарбен в Нюрнберге", The Historian 61:4 (лето 1999): 894.
  
  
  20
  
  
  20. Как кратко изложено в книге Уайта “Первенство”, глава. III.
  
  
  21
  
  
  21. НАРА, RG-242 (трофейные немецкие документы), Нюрнбергские организации (NO-) 1501, Герхард Маурер, управление СС-ВВХА в Нижнем Рейне, Абшрифт, DII/13 миллионов лет назад., 5 октября 1942.
  
  
  22
  
  
  22. О роли лазарета в геноциде, Уайт, “Первенство”, глава. IV и стр. 328-342.
  
  
  23
  
  
  23. Управление стратегических бомбардировок Соединенных Штатов, Нефтяной отдел, Порох, взрывчатые вещества, специальные ракеты и реактивное топливо, боевые газы и дымовая кислота (Министерский доклад № 1), 2-е изд. (NP: Oil Division, январь 1947), стр. 3-4, 22, 54, экспонат H.
  
  
  24
  
  
  24. Уайт, “Цель - Освенцим”, стр. 72, п. 23.
  
  
  25
  
  
  25. О рабочей силе ИГ Освенцим см. NARA, RG 238, публикация микрофильмов M-892, США против Карла Крауха и др. (Дело ИГ Фарбен), ролик 65, рамка 813, Вещественное доказательство 136 Вальтера Дüрурфельда, документ 1505, Пять списков личного состава ИГ Освенцим, 1941-1944.
  
  
  26
  
  
  26. Кристофер Даффи, Красная буря в Рейхе: советский поход на Германию, 1945 (Нью-Йорк: Атенеум, 1991); о последних днях ИГ в Освенциме, Уайт, “Первенство”, стр. 310-314.
  
  
  
  
  1 Капитан СС Алоис Бруннер был комендантом Дранси с июня 1943 по август 1944 года. Когда немцы захватили итальянскую зону Франции, его послали в Ниццу для наблюдения за облавами на евреев. Бруннер был ответственен за депортацию 24 000 человек из Дранси в лагеря уничтожения.
  
  
  2 Имя Человека из HKB - Зигфрид Хальбрайх, польский еврей, который был заключен в Заксенхаузен и Гроссроссен до отправки в Освенцим. До-Во время-После (Schor Press) - автобиография г-на Халбрайха, повествующая о его выживании в Холокосте. Г-н Халбрайх жил через дорогу от меня в Беверли-Хиллз, Калифорния, в течение последних тридцати лет.
  
  
  3 Как только нацисты оккупировали Францию в 1940 году, Пьер Лаваль использовал свою медиа-империю газет и радиостанций для поддержки Филиппа Пэна и правительства Виши. За его усилия Лаваль стал главой французского правительства. Он позволил гестапо выслеживать членов французского сопротивления в неоккупированной Франции (южная Франция). Он также создал вишистскую милицию, военизированное формирование, которое совместно с французской полицией арестовало многих французских евреев и активистов левого толка и отправило их в концентрационные лагеря.
  
  
  4 Видкун Квислинг был лидером норвежской национал-социалистической партии "Национальный замлинг", которую нацисты объявили единственной легальной партией после своего вторжения в 1940 году. В 1942 году Квислинг был назначен премьер-министром.
  
  
  5 Упомянутый лагерь E715 был не шталагом, а вспомогательным лагерем Шталага VIIB, крупнейшего лагеря для военнопленных в Германии. В E715 размещались солдаты Великобритании и Британского Содружества.
  
  
  6 Нет официальных записей о посещении рейхсфюрером Генрихом Гиммлером завода "ИГ Фарбен" или Освенцима весной 1944 года; возможно, это был один из его двойников.
  
  
  7 2 августа 1944 года 2897 цыганских мужчин, женщин и детей были вывезены из их лагеря в Биркенау и отравлены газом. Их тела были сожжены в ямах, потому что крематории в то время не функционировали.
  
  
  8 Werwolf нацистское партизанское / террористическое движение, созданное Генрихом Гиммлером в 1944 году для преследования войск союзников в оккупированных частях Германии.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"