Дивер Джеффри : другие произведения.

Сад звірів: Берлінський роман 1936

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Зміст
  Обкладинка
  Посвята
  Епіграф
  Частина I: Людина-кнопка
  Розділ перший
  Розділ другий
  Частина ІІ: Місто Шепіт
  Розділ третій
  Розділ четвертий
  Частина III: Капелюх Герінга
  Розділ п'ятий
  Розділ шостий
  Розділ сьомий
  Розділ восьмий
  Розділ дев'ятий
  Глава десята
  Розділ одинадцятий
  Розділ дванадцятий
  Розділ тринадцятий
  Розділ чотирнадцятий
  Розділ п'ятнадцятий
  Розділ шістнадцятий
  Розділ сімнадцятий
  Розділ вісімнадцятий
  Розділ дев'ятнадцятий
  Частина IV: Шість проти п'яти проти
  Розділ двадцятий
  Глава двадцять перша
  Розділ двадцять другий
  Розділ двадцять третій
  Розділ двадцять четвертий
  Розділ двадцять п'ятий
  Розділ двадцять шостий
  Розділ двадцять сьомий
  Розділ двадцять восьмий
  Розділ двадцять дев'ятий
  Розділ тридцятий
  Глава тридцять перша
  Розділ тридцять другий
  Розділ тридцять третій
  Розділ тридцять четвертий
  Розділ тридцять п'ятий
  Розділ тридцять шостий
  Розділ тридцять сьомий
  Розділ тридцять восьмий
  Розділ тридцять дев'ятий
  Розділ сорок
  Глава сорок перша
  Розділ сорок другий
  Розділ сорок третій
  Епілог
  Примітка автора
  Подяки
  Уривок з «Дванадцятої карти».
  Про Джеффрі Дівера
  Авторське право
  
   Критики та автори вітають саспенс-фантастику
  ДЖЕФФІ ДІВЕР
  «КРИЧУЩИЙ ХІТ».
  — The New York Times Book Review
  «СТРАШНО, РОЗУМНО І НАВ’ЯЗКОВО ЧИТАЄМО».
  — Стівен Кінг
  «ЗАХУЮЧА ПОЇЗДКА МІЖ ОБКЛАДИНКАМИ».
  — Los Angeles Times
  Похвала за його вибуховий бестселер New York Times
  САД ЗВІРІВ
  «[Надзвичайно талановитий сценарист трилерів. . . . Дівер . . . втілити в життя жахливий Берлін 1936 року».
  — Publishers Weekly (огляд із зірочкою)
  «Багатошарова бойова історія, яка тримає прискорений пульс, кидаючи виклик емоціям».
  — The Orlando Sentinel (Флоріда)
  «Дівер оживляє період. . . . Початковий розділ є класичним. . . . Незабутній».
  — The Denver Post
  «Дівер тонко й правдоподібно вставляє в казку реальних людей. . . . Це стане великим хітом серед шанувальників таких трилерів нацистської епохи, як трилогія Філіпа Керра «Берлінський нуар» або « Батьківщина» Роберта Гарріса».
  — Книжковий список
  Також доступний у Simon & Schuster Audio
   Більше визнання для САД ЗВІРІВ
  «Свіжий і привабливий. . . . Задоволення та розвага.”
  — Денверські новини Скелястих гір
  «Інтригуюче. . . . Безліч поворотів і зрад».
  — Бібліотечний журнал
  Обов’язково прочитайте бестселери Джеффрі Дівера про Лінкольна Райма
  “. . . Шедеври сучасної кримінології».
  — Philadelphia Daily News
  “. . . Серед найяскравіших і найвразливіших героїв кримінальної літератури».
  — New York Post
  «Прокиньтеся, шанувальники Скарпетти — Лінкольн Райм тут, щоб вивести вас із ступору».
  — Entertainment Weekly
  ЗНИКЛА ЛЮДИНА
  «Трикучий трилер».
  — Chicago Sun-Times
  «Геніально підступний. . . . [Сюжет] настільки кривий, що міг би сховатися за гвинтовими сходами. . . . Дівер доставляє».
  -Люди
  «Дуже цікаво. . . .”
  — Publishers Weekly
  КАМІННА МАВПА
  «Дівер знає, як грати в цю гру за все, що варто».
  — The New York Times Book Review
  «Надзвичайна напруга».
  -Люди
   ПОРОЖНЄ КРІСЛО
  «[] Погоня за прискореним пульсом. . . . Наукова кмітливість і психологічна хитрість».
  — The New York Times Book Review
  “Видатно. . . . Коли починається саспенс, сторінки розлітаються».
  — Бібліотечний журнал
  ТАНЦІВНИЦЯ ТРУНИ
  «Це настільки добре, наскільки це можливо. . . . Серія «Лінкольн Райм» просто неперевершена».
  — San Jose Mercury News
  «Інтенсивний і карколомний. . . змушує читачів задихатися від приголомшливої кульмінації».
  — Книжковий список
  Також Джеффрі Дівер — не пропустіть ці відомі бестселери
  ГОВОРИТИ ЯЗИКАМИ
  «Шок. . . . Говорити мовами — це як Cape Fear на стероїдах. . . .”
  — Los Angeles Times
  ДИЯВОЛА СЛЬОЗИЦЯ
  «Диявольський напружений трилер. . . . Залишає нас слабкими».
  — The New York Times Book Review
  СИНІЙ НІДЕ
  «Провід високої напруги. . . . Дівер . . . наповнює кожне натискання клавіш напругою».
  -Люди
  Дякуємо за придбання цієї електронної книги Simon & Schuster.
  
  Приєднуйтеся до нашого списку розсилки та отримуйте оновлення про нові випуски, пропозиції, бонусний вміст та інші чудові книги від Simon & Schuster.
  НАТИСНІТЬ ТУТ , ЩОБ ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ​​​​​
  або відвідайте нас онлайн, щоб зареєструватися на
  eBookNews.SimonandSchuster.com
  
   Зміст
  Епіграф
  Частина I: Людина-кнопка
  Розділ перший
  Розділ другий
  Частина ІІ: Місто Шепіт
  Розділ третій
  Розділ четвертий
  Частина III: Капелюх Герінга
  Розділ п'ятий
  Розділ шостий
  Розділ сьомий
  Розділ восьмий
  Розділ дев'ятий
  Глава десята
  Розділ одинадцятий
  Розділ дванадцятий
  Розділ тринадцятий
  Розділ чотирнадцятий
  Розділ п'ятнадцятий
  Розділ шістнадцятий
  Розділ сімнадцятий
  Розділ вісімнадцятий
  Розділ дев'ятнадцятий
  Частина IV: Шість проти п'яти проти
  Розділ двадцятий
  Глава двадцять перша
  Розділ двадцять другий
  Розділ двадцять третій
  Розділ двадцять четвертий
  Розділ двадцять п'ятий
  Розділ двадцять шостий
  Розділ двадцять сьомий
  Розділ двадцять восьмий
  Розділ двадцять дев'ятий
  Розділ тридцятий
  Глава тридцять перша
  Розділ тридцять другий
  Розділ тридцять третій
  Розділ тридцять четвертий
  Розділ тридцять п'ятий
  Розділ тридцять шостий
  Розділ тридцять сьомий
  Розділ тридцять восьмий
  Розділ тридцять дев'ятий
  Розділ сорок
  Глава сорок перша
  Розділ сорок другий
  Розділ сорок третій
  Епілог
  Примітка автора
  Подяки
  Уривок з «Дванадцятої карти».
  Про Джеффрі Дівера
   Пам’яті Ганса та Софі Шолль, брата та сестри, страчених у 1943 році за антинацистські протести; журналіст Карл фон Осєцький, лауреат Нобелівської премії миру в 1935 році під час ув'язнення в таборі Оранієнбург; і Вільгельм Круцфельд, офіцер берлінської поліції, який не дозволив натовпу знищити синагогу під час спонсорованих нацистами антиєврейських бунтів, відомих як Ніч розбитого скла. . . чотири людини, які подивилися на зло і сказали: «Ні».
  «[Берлін] був сповнений шепоту. Розповідали про незаконні опівнічні арешти, про тортури в'язнів у бараках СА. . . . Їх заглушили гучні гнівні голоси Уряду, що суперечили своїми тисячами вуст».
  — Крістофер Ішервуд, Берлінські історії
   я
  ЛЮДИНА - КНОПКА​​​
  
  ПОНЕДІЛОК , 13 ЛИПНЯ 1936 РОКУ
   Розділ перший
  Щойно він увійшов у темну квартиру, то зрозумів, що помер.
  Він витер піт з долоні, оглядаючи приміщення, яке було тихим, як у морзі, за винятком тихих звуків транспорту Пекельної Кухні пізно вночі та брижів жирної тіні, коли поворотний вентилятор Monkey Ward повернув своє гаряче дихання до вікно.
  Вся сцена була вимкнена.
  Не в порядку. . .
  Мелоун мав бути тут, курити випивку, спати від запою. Але він не був. Ніде жодної пляшки кукурудзи, навіть запаху бурбону, єдиного напою панків. І здавалося, що його давно не було. «Нью-Йорк Сан» на столі був два дні тому. Він стояв поруч із холодною попільничкою та склянкою з блакитним ореолом сухого молока до середини.
  Він увімкнув світло.
  Ну, там були бічні двері, як він помітив учора з коридору, дивлячись на це місце. Але це було забито. А вікно, яке виходило на пожежну драбину? Брат, гарно й щільно затягнутий дротом, якого він не міг побачити з алеї. Друге вікно було відчинене, але також знаходилося на сорока футах над бруківкою.
  Немає виходу . . .
  А де був Мелоун? — дивувався Пауль Шуман.
   Мелоун був на лані, Мелоун пив пиво в Джерсі, Мелоун був статуєю на бетонній основі під пірсом Ред-Гук.
  Не мало значення.
  Що б не трапилося з п’яницею, Пол зрозумів, панк був лише наживкою, а те, що він буде тут сьогодні ввечері, — чиста нісенітниця.
  Надворі в коридорі тупіт ніг. Дзвінок металу.
  Не в порядку. . .
  Пол поклав пістолет на один із столиків у кімнаті, дістав хустку й витер обличчя. Пекуче повітря від смертоносної спеки на Середньому Заході досягло Нью-Йорка. Але чоловік не може ходити без піджака, коли він носить Colt .45 зразка 1911 року на поясі, тому Пол був приречений носити костюм. Це була його сіра білизна з однобортним ґудзиком. Біла бавовняна сорочка з коміром була промокла.
  Ще одна човгання ззовні в коридорі, де вони готувалися до нього. Шепіт, ще один дзвін.
  Пол думав дивитися у вікно, але боявся, що йому застрелять обличчя. Йому хотілося, щоб після нього була відкрита скриня, і він не знав жодного похоронного майстра, який би міг виправити пошкодження від куль чи пташиних пострілів.
  Хто на нього стріляв?
  Звісно, це був не Лучано, той чоловік, який найняв його, щоб зачепити Мелоуна. Це також був не Меєр Ланскі. Вони були небезпечні, так, але не змії. Пол завжди виконував для них першокласну роботу, ніколи не залишаючи жодних доказів, які могли б пов’язати їх із дотиком. До того ж, якби хтось із них хотів, щоб Пол пішов, їм не потрібно було б влаштовувати йому бродягу. Він би просто пішов.
  Так хто ж його зачепив? Якби це був О'Баніон чи Ротштайн з Вільямсбурга чи Валенті з Бей-Ріджа, ну, він би помер за кілька хвилин.
  Якби це був шикарний Том Дьюї, смерть тривала б трохи довше — скільки б не знадобилося часу, щоб засудити його та посадити на електричний стілець у Сінг Сінг.
  Більше голосів у залі. Більше клацань, металеве сидіння проти металу.
  Але дивлячись на це з одного боку, він криво подумав, поки що все було шовковим; він був ще живий.
  І спраглий, як біс.
  Він підійшов до кельвінатора й відкрив його. Три пляшки молока — дві з них згорнутого — коробка крафтового сиру й один розм’якшений персик Sunsweet. Кілька кол Royal Crown. Він знайшов відкривач і зняв кришку з пляшки безалкогольного напою.
  Звідкись почув радіо. Це грала «Stormy Weather».
  Знову сідаючи за стіл, він помітив себе в запорошеному дзеркалі на стіні над потрісканим емальованим умивальником. Він гадав, що його блідо-блакитні очі не були такими стривоженими, як мали б бути. Проте його обличчя було втомленим. Це був великий чоловік — понад шість футів і вагою понад двісті фунтів. Волосся в нього було з боку матері, рудувато-коричневе; його світлий колір обличчя від німецьких предків його батька. Шкіра була трохи зіпсована — не від віспи, а від кістяків пальців у його молодості та рукавичок Everlast нещодавно. Бетон і полотно теж.
  Потягуючи газовану воду. Гостріше, ніж Coca-Cola. Йому сподобалось.
  Пол обдумав свою ситуацію. Якби це був О'Баніон, або Ротштайн, або Валенті, ну, нікому з них наплювати на Малоуна, божевільного клепальщика з верфей, який перетворився на бандита-панка, який убив дружину поліцейського-побійника і зроблено в досить неприємний спосіб. Більше того він погрожував будь-якому закону, який створював йому проблеми. Кожен бос у цьому районі, від Бронкса до Джерсі, був шокований тим, що він зробив. Тож навіть якщо хтось із них хотів зачепити Пола, чому б не почекати, доки він не зачепить Мелоуна?
  Це означало, що, мабуть, був Дьюї.
  Ідея просидіти в кабусі до страти пригнічувала його. І все ж, чесно кажучи, в глибині душі Пол не надто розгнівався через те, що його схопили. Як коли він був дитиною і імпульсивно кидався в бійки проти двох-трьох дітей, більших за нього, рано чи пізно він зрештою вибирав не тих панків і закінчував би зі зламаною кісткою. Він знав те саме про свою теперішню кар’єру: що зрештою Дьюї чи О’Баніон знищать його.
  Згадуючи один із улюблених висловів його батька: «У найкращий день, у найгірший день сонце нарешті сідає». Круглий чоловік клацав свої барвисті підтяжки і додавав: «Будьте бадьоріше. Завтра зовсім нові кінні перегони».
  Він підскочив, коли задзвонив телефон.
  Пол довго дивився на чорний бакеліт. На сьомий дзвінок чи восьмий він відповів. "Так?"
  «Пол», — пролунав різкий молодий голос. Ніяких сусідських образ.
  «Ви знаєте, хто це».
  «Я в коридорі в іншій квартирі. Нас тут шестеро. Ще півдюжини на вулиці».
  Дванадцять? Пол відчув якийсь дивний спокій. Він нічого не міг зробити близько дванадцяти. Вони дістали б його так чи інакше. Він сьорбнув ще Королівської корони. Він був так біса спраглий. Вентилятор не робив нічого, крім переміщення тепла з одного боку кімнати в інший. Він запитав: «Ти працюєш на хлопців із Брукліна чи Вест-Сайду? Просто цікаво."
  «Послухай мене, Поле. Ось що ти збираєшся зробити. У вас при собі лише дві рушниці, так? Кольт. І той маленький двадцять два. Інші повернулися у вашу квартиру?»
  Павло засміявся. "Це вірно."
  «Ти збираєшся розвантажити їх і заблокувати заслінку «Кольта». Потім підійдіть до вікна, яке не закрито, і висуньте їх. Потім зніміть куртку, скиньте її на підлогу, відчиніть двері та встаньте посеред кімнати, піднявши руки вгору. Розтягніть їх так високо».
  «Ти застрелиш мене», — сказав він.
  «Ти все одно живеш у позичений час, Поле. Але якщо ти зробиш те, що я кажу, то, можливо, залишишся живим трохи довше».
  Той, хто дзвонив, поклав трубку.
  Він впустив ручку в люльку. Якусь мить він сидів нерухомо, пригадуючи дуже приємну ніч кілька тижнів тому. Ми з Меріон поїхали на Коні-Айленд на міні-гольф, хот-доги та пиво, щоб перемогти спеку. Сміючись, вона потягла його до ворожки в парк розваг. Фальшивий циган прочитав його карти і розповів йому багато всього. Однак жінка пропустила цю конкретну подію, яка, на вашу думку, мала б з’явитися десь у читанні, якби вона була варта свого солі.
  Маріон . . . Він ніколи не розповідав їй, чим заробляв на життя. Лише те, що він володів тренажерним залом і час від часу мав справу з деякими хлопцями, які мали сумнівне минуле. Але він ніколи не розповідав їй більше. Він раптом усвідомив, що сподівався на якесь майбутнє з нею. Вона була танцювальницею в клубі на Вест-Сайді, а вдень вивчала дизайн одягу. Зараз вона працювала б; зазвичай вона йшла до 1-2 ночі . Як вона дізнається, що з ним сталося?
  Якби це був Дьюї, він, мабуть, міг би їй подзвонити.
  Якби це були хлопці з Вільямсбурга, жодного дзвінка. нічого
   Телефон знову почав дзвонити.
  Пол проігнорував це. Він витягнув обойму зі свого великого пістолета й витягнув патрон із ствольної коробки, а потім випустив набої з револьвера. Він підійшов до вікна й викинув пістолети один за одним. Він не чув, як вони приземлилися.
  Допивши газованої води, він зняв піджак і кинув його на підлогу. Він рушив до дверей, але зупинився. Він повернувся на Кельвінатор і отримав ще одну королівську корону. Він випив. Тоді він знову витер обличчя, відчинив вхідні двері, відступив і підняв руки.
  Телефон перестав дзвонити.
  • • •
  — Це називається «Кімната», — сказав сивий чоловік у вигладженій білій уніформі, сідаючи на маленький диван.
  «Ти ніколи тут не був», — додав він із веселою впевненістю, яка означала, що дебатів не було. Він додав: «І ви ніколи про це не чули».
  Була 11 вечора. Вони привезли Пола сюди прямо з Малоуна. Це був приватний міський будинок у Верхньому Іст-Сайді, хоча більшість кімнат на першому поверсі містили столи, телефони та телетайпи, як в офісі. Лише в вітальні були дивани та крісла. На стінах тут були зображення нових і старих кораблів військового флоту. У кутку стояв глобус. ФДР дивився на нього з місця над мармуровою полицею. У кімнаті було неймовірно холодно. Приватний будинок, в якому був кондиціонер. Уявіть собі.
  Усе ще в наручниках, Пола посадили в зручне шкіряне крісло. Двоє молодших чоловіків, які виводили його з квартири Мелоуна, також у білій уніформі, сиділи поруч із ним і трохи позаду. Того, хто говорив з ним по телефону, звали Ендрю Евері, a людина з рожевими щоками і навмисними, гострими очима. Очима боксера, хоча Пол знав, що ніколи в житті не брав участі в кулачному бою. Іншим був Вінсент Маніеллі, чорнявий, голос якого сказав Полу, що вони, ймовірно, виросли в одному районі Брукліна. Маньєллі та Ейвері не виглядали набагато старшими за дітей, що грали на кулі, що стояли перед будівлею Пола, але вони були, перш за все, лейтенантами флоту. Коли Пол був у Франції, лейтенанти, під керівництвом яких він служив, були дорослими людьми.
  Їхні пістолети були в кобурах, але шкіряні клапани були розстебнуті, і вони тримали руки біля зброї.
  Старший офіцер, який сидів навпроти нього на дивані, був досить високий — флотоводець, якщо пряник на його формі був таким же, як двадцять років тому.
  Двері відчинилися, і ввійшла приваблива жінка в білій темно-синій формі. На її блузці було написано Рут Віллетс. Вона подала йому файл. «Там все є».
  «Дякую, Йомане».
  Коли вона пішла, офіцер, не глянувши на Пола, відкрив папку, дістав два шматки тонкого паперу й уважно їх прочитав. Коли він закінчив, він підвів очі. «Я Джеймс Гордон. Управління військово-морської розвідки. Вони називають мене Биком».
  «Це ваша штаб-квартира?» — спитав Павло. "'Кімната'?"
  Командир проігнорував його й глянув на двох інших. «Ви вже представилися?»
  "Так, сер."
  «Не було проблем?»
  «Жодного, сер». Ейвері говорив.
  «Зніми з нього наручники».
  Ейвері зробив це, а Маніеллі стояв, тримаючи руку біля свого пістолета, роздратовано дивлячись на вузлуваті кісточки пальців Пола. Маніеллі теж мав руки бійця. Ейвері були рожеві, як у галантереї.
  Двері знову розчинилися, і всередину зайшов інший чоловік. Йому було за шістдесят, але він був таким худим і високим, як той молодий актор Джиммі Стюарт, якого Меріон і Пол бачили в кількох фільмах. Пол спохмурнів. Він знав це обличчя зі статей у « Таймс» і « Геральд Триб’юн». «Сенатор?»
  Чоловік відповів Гордону: «Ви сказали, що він розумний. Я не знав, що він добре поінформований». Ніби він не радий, що його впізнали. Сенатор оглянувши Пола з ніг до голови, сів і запалив тугу сигару.
  За мить увійшов ще один чоловік, приблизно того ж віку, що й сенатор, у білому лляному костюмі, який був дико пом’ятий. Тіло, яке воно охоплювало, було великим і м’яким. Він носив палицю. Він глянув на Пола, а потім, нікому не кажучи, відійшов у куток. Він теж виглядав знайомим, але Пол не міг його визначити.
  — Зараз, — продовжив Гордон. «Ось така ситуація, Поле. Ми знаємо, що ти працював на Лучано, ми знаємо, що ти працював на Ланскі та ще на пару інших. І ми знаємо, що ви для них робите».
  "Так, що це?"
  «Ти ґудзиковий чоловік, Поле», — радісно сказав Маніеллі, ніби він з нетерпінням чекав, щоб це сказати.
  Гордон сказав: «Минулого березня Джиммі Кафлін бачив вас... . .” Він нахмурився. «Що ви скажете? Ви не кажете «вбити».
  Пол, думаючи: «Дехто з нас каже «заспокойся». Сам Павло використовував слово «дотик». Цю фразу використовував сержант Елвін Йорк, щоб описати вбивство ворожих солдат під час війни. Це змусило Пола відчути себе менш схожим на панка, використовуючи термін, як герой війни. Але, звичайно, Пауль Шуман не поділився нічим із цього в даний момент.
   — продовжив Гордон. — Джиммі бачив, як ти вбив Арка Дімічі тринадцятого березня на складі на Гудзоні.
  Пол обстежував це місце чотири години, перш ніж з’явився Дімічі. Він був впевнений, що чоловік був сам. Джиммі, мабуть, спав за ящиками, коли прийшов Пол.
  — З того, що вони мені кажуть, Джиммі — не найнадійніший свідок. Але ми маємо кілька вагомих доказів. Декілька хлопців з прибутку схопили його за продаж цукерок, і він уклав угоду, щоб нацькувати на вас. Схоже, він підібрав гільзу на місці події і зберіг її для страховки. На ньому немає відбитків — ти занадто розумний для цього. Але люди Гувера перевірили ваш Кольт. Подряпини від екстрактора ті самі».
  Гувер? ФБР було замішане? А рушницю вже випробували. Він викинув його з вікна Мелоуна менше години тому.
  Пол похитав один об одного верхніми й нижніми зубами. Він був розлючений сам на себе. Він півгодини шукав цю кляту оболонку на роботі Дімічі, і нарешті дійшов висновку, що вона впала крізь щілини в підлозі в Гудзон.
  «Тож ми зробили запити і почули, що вам платили п’ятсот доларів. . .” Гордон вагався.
  Touch off.
  “. . . усунути Мелоуна сьогодні ввечері».
  «Як у пекла, — сказав Пол, сміючись. «У вас є дротяний дріт. Я просто пішов до нього в гості. До речі, де він?»
  Гордон зробив паузу. "Містер. Мелоун більше не буде загрозою для поліції чи громадян Нью-Йорка».
  «Звучить так, наче хтось винен тобі п’ять до-нот».
  Бик Гордон не розсміявся. «Ти говориш голландською, Поле, і ви не можете перемогти реп. Отже, ось що ми пропонуємо. Як сказано в рекламі вживаних Studebaker: це одноразова пропозиція. Прийняти його або залишити його. Ми не ведемо переговори».
  Сенатор нарешті заговорив. «Том Дьюї хоче вас так само сильно, як і решту покидьків зі свого списку».
  Спеціальний прокурор виконував божественну місію з очищення організованої злочинності в Нью-Йорку. Його головними цілями були кримінальний авторитет Лакі Лучано, п'ять італійських сімей у місті та єврейський синдикат Мейєра Ланскі. Дьюї був наполегливим і розумним, і він завойовував переконання за переконаннями.
  «Але він погодився дати нам першу оцінку вам».
  "Забудь це. Я не табуретний голуб».
  Гордон сказав: «Ми не просимо вас бути ним. Ідеться не про це».
  «Тоді що ти хочеш , щоб я зробив?»
  Пауза на мить. Сенатор кивнув у бік Гордона, який сказав: «Ти ґудзиковий чоловік, Поле. Що ти думаєш? Ми хочемо, щоб ви когось убили».
  Розділ другий
  На мить він подивився на Гордона, а потім подивився на зображення кораблів на стіні. Кімната . . . Це мало військовий відтінок. Як офіцерський клуб. Пол любив час, проведений в армії. Він почувався там як удома, мав друзів, мав мету. Це був гарний час для нього, простий час — до того, як він повернувся додому і життя стало складним. Коли життя стає складним, можуть статися погані речі.
  «Ти зі мною відвертий?»
  «О, впевнений».
  Коли Маніеллі примружився, попереджаючи рухатися повільно, Пол поліз у кишеню й дістав пачку Chesterfields. Він запалив одну. "Продовжувати."
  Гордон сказав: «У вас той спортзал на Дев’ятій авеню. Невелике місце, чи не так?» Він запитав про це Евері.
  «Ти був там?» — спитав Павло.
  Евері сказав: «Не так пишно».
  Маньєллі засміявся. «Справжнє занурення, я б сказав».
  Командир продовжив: «Але ви були друкарем, перш ніж приступити до цієї роботи. Тобі сподобався друкарський бізнес, Поле?»
  Пол обережно сказав: «Так».
  «Тобі це добре вдавалося?»
  «Так, я був хороший. Яке це має відношення до ціни на чай у Китаї?»
  «Як би ти хотів, щоб все твоє минуле пішло геть. Почніть закінчено. Знову бути друкарем. Ми можемо це виправити, щоб ніхто не міг притягнути вас до відповідальності за будь-що, що ви зробили в минулому».
  «І, — додав сенатор, — ми теж викопаємо гроші. П'ять тисяч. Ви можете отримати нове життя».
  П'ять тисяч? Пол кліпав очима. Більшості Джо потрібно було два роки, щоб заробити такі гроші. Він запитав: «Як ви можете очистити мій запис?»
  Сенатор засміявся. «Ти знаєш нову гру «Монополія»? Ви коли-небудь грали в неї?»
  «Це є у моїх племінників. Я ніколи не грав».
  Сенатор продовжував. «Іноді, коли ви кидаєте кубики, ви потрапляєте у в'язницю. Але є така картка, на якій написано «Вийди з в’язниці». Ну, ми дамо вам один справжній. Це все, що вам потрібно знати».
  «Ви хочете, щоб я когось убив? Це дивно. Дьюї ніколи на це не погодився б».
  Сенатор сказав: «Спеціальний прокурор не був поінформований про те, чому ви нам потрібні».
  Після паузи він запитав: «Хто? Сігел?» З усіх нинішніх бандитів Багсі Сігел був найнебезпечнішим. Психотичний, справді. Павло бачив криваві наслідки жорстокості цього чоловіка. Його істерики були легендарними.
  «Тепер, Поле, — сказав Гордон із зневагою на обличчі, — для тебе було б незаконно вбити громадянина США. Ми б ніколи не попросили вас зробити щось подібне».
  «Тоді я не розумію ракурс».
  Сенатор сказав: «Це більше схоже на воєнну ситуацію. Ти був солдатом. . . .” Погляд на Евері, який продекламував: «Перша піхотна дивізія, Перша американська армія, AEF. Сент-Міель, Маас-Аргонн. Ви провели серйозні бої. Отримав собі кілька медалей за влучну стрільбу. Також був рукопашний, чи не так?»
  Пол знизав плечима. Товстун у пом'ятому білому костюмі мовчки сидів у своєму кутку, зчепивши руки на золотій ручці своєї палиці. Пол хвилину витримував очі. Потім повернувся до командира. «Які шанси, що я проживу достатньо довго, щоб скористатися своєю карткою виходу з в’язниці?»
  — Розумно, — сказав командир. «Не чудово, але розумно».
  Пол був другом спортивного журналіста та письменника Деймона Раньона. Вони випивали разом у пірнанні біля Бродвею, ходили на бійки та ігри з м’ячем. Кілька років тому Раньйон запросив Пола на вечірку після прем’єри свого фільму «Маленька міс Маркер» у Нью-Йорку, який Пол вважав досить непоганим фільмом. Пізніше на вечірці, де він отримав задоволення від зустрічі з Ширлі Темпл, він попросив Раньона дати автограф книжці. Письменник написав це: « Моєму другу Полу: пам’ятайте, усе життя шість проти п’яти проти».
  Евері сказав: «А ми просто скажемо, що ваші шанси набагато кращі, ніж якщо ви підете до Сінг Сінг».
  Через деякий час Пол запитав: «Чому я? У Нью-Йорку є десятки кнопкодавів, готових це зробити за таку подряпину».
  «Ах, але ти інший, Поле. Ти не панк на два біта. ти молодець Гувер і Дьюї кажуть, що ви вбили сімнадцять чоловіків.
  — глузував Павло. «Бум дріт, я постійно кажу».
  Насправді число було тринадцять.
  «Ми чули про вас, що ви перевіряєте все два-три рази перед роботою. Ви переконуєтеся, що ваша зброя в ідеальному стані, ви читаєте про своїх жертв, ви заздалегідь оглядаєте їхні місця, ви знаходите їхній розклад і переконаєтеся, що вони його дотримуються, ви знаєте, коли вони залишаться самі, коли вони телефонують, де їдять».
   Сенатор додав: «А ти розумний. Як я казав. Для цього нам потрібен розум».
  "Розумний?"
  Маніеллі сказав: «Ми були у вас, Поле. У вас є книжки. Блін, у тебе багато книг. Ви навіть у клубі «Книга місяця».
  «Це не розумні книги. Не всі».
  «Але це книжки », — зауважив Евері. «Бьюсь об заклад, що багато людей у вашому бізнесі мало читають».
  «Або не вміє читати», — сказав Маніеллі і засміявся над власним жартом.
  Пол подивився на чоловіка в пом’ятому білому костюмі. «Хто ти?»
  «Тобі не потрібно хвилюватися, — почав Гордон.
  «Я питаю його».
  «Слухай, — пробурчав сенатор, — ми вирішуємо, мій друже».
  Але товстун махнув рукою, а потім відповів Полу: «Ти знаєш комікси? Маленька сирітка Енні, дівчинка без зіниць в очах?»
  "Так, звичайно."
  «Ну, думай про мене як про тату Варбакса».
  "Що це значить?"
  Але він лише засміявся й обернувся до сенатора. «Продовжуйте викладати свою справу. Він мені подобається."
  Тонкий політик сказав Полу: «Найголовніше, ви не вбиваєте нікого невинного».
  Гордон додав: «Джиммі Кафлін сказав нам, що ви одного разу сказали, що вбиваєте лише інших убивць. Що ти сказав? Що ви лише «виправляєте помилки Бога»? Це те, що нам потрібно».
  «Божі помилки», — повторив сенатор, усміхаючись губами, але не духом.
  «Ну, хто це?»
   Гордон подивився на сенатора, який відхилив запитання. «У вас ще є родичі в Німеччині?»
  «Ніхто близько. Моя родина приїхала сюди дуже давно».
  Сенатор запитав: «Що ви знаєте про нацистів?»
  «Адольф Гітлер керує країною. Звучить так, ніби ніхто насправді не божевільний від цього. Був великий мітинг проти нього в Медісон Сквер Гарден у березні два-три роки тому. Дорожній рух був безладним, я вам скажу. Я пропустив перші три раунди бою в Бронксі. Вліз мені під шкіру. . . . Це приблизно все».
  «Чи знаєте ви, Поле, — повільно сказав сенатор, — що Гітлер планує ще одну війну?»
  Це підняло його.
  «Наші джерела надають нам інформацію з Німеччини відтоді, як Гітлер прийшов до влади в тридцять третьому році. Минулого року наша людина в Берліні потрапила до чернетки цього листа. Його написав один із їхніх старших людей, генерал Бек».
  Командир подав йому надрукований аркуш. Це було німецькою мовою. Павло прочитав. Автор листа закликав до повільного, але стабільного переозброєння німецьких збройних сил, щоб захистити та розширити те, що Пол перекладає як «життєва зона». Нація мала бути готовою до війни за кілька років.
  Нахмурившись, він відклав аркуш. «І вони продовжують це робити?»
  «Минулого року, — сказав Ґордон, — Гітлер розпочав призов і з того часу він нарощує війська навіть до більшого рівня, ніж рекомендовано в листі. Тоді чотири місяці тому німецькі війська захопили Рейнську область — демілітаризовану зону, що межує з Францією».
  «Я читав про це».
  «Вони будують підводні човни в Гельголанді та повертають контроль над каналом Вільгельма, щоб перекинути військові кораблі з Північного моря до Балтійського. Людина, яка там керує фінансами, має новий титул. Він голова «воєнної економіки». А Іспанія, їхня громадянська війна? Гітлер надсилає війська та обладнання нібито на допомогу Франко. Насправді він використовує війну, щоб навчати своїх солдатів».
  "Ти мене хочеш . . . ти хочеш, щоб ґудзик убив Гітлера?»
  «Господи, ні», — сказав сенатор. «Гітлер просто дивак. Смішно в голові. Він хоче, щоб країна переозброїлася, але не має уявлення, як це зробити».
  «А цей чоловік, про якого ви говорите, робить?»
  «О, можна посперечатися, — сказав сенатор. «Його звуть Рейнхард Ернст. Під час війни він був полковником, але зараз цивільний. Титул набитий: уповноважений внутрішньої стабільності. Але це ой. Він мозок переозброєння. Він втрутився в усе: фінансування Шахта, армію Бломберга, флот Редера, авіацію Герінга, боєприпаси Круппа».
  «А як щодо договору? Версаль? У них не може бути армії, я подумав».
  «Не великий. Те саме з флотом. . . і взагалі без повітряних сил», – сказав сенатор. «Але наш чоловік каже нам, що солдати та матроси з’являються по всій Німеччині, як вино на весіллі Кани».
  «То хіба союзники не можуть просто зупинити їх? Я маю на увазі, що ми виграли війну».
  «Ніхто в Європі нічого не робить. Французи могли б холодно зупинити Гітлера в березні минулого року в Рейнської області. Але вони цього не зробили. Британці? Все, що вони робили, це лаяли собаку, яка мочилася на килим».
  Через мить Пол запитав: «І що ми зробили, щоб зупинити їх?»
   Тонкий погляд Гордона виражав повагу. Сенатор знизав плечима. «В Америці ми хочемо лише миру. Ізоляціоністи ведуть шоу. Вони не хочуть брати участь у європейській політиці. Чоловіки хочуть роботи, а матері не хочуть знову втрачати своїх синів у Фландрських полях».
  «І президент хоче, щоб його знову обрали цього листопада», — сказав Пол, відчуваючи, як очі ФДР дивляться на нього з-за вишуканої камінної полиці.
  Незручна тиша на мить. Гордон засміявся. Сенатор цього не зробив.
  Пол загасив цигарку. "Гаразд. звичайно Зараз це має сенс. Якщо мене спіймають, то нічого не приведе їх до вас. Або йому. Кивок у бік зображення Рузвельта. «У біса, я просто божевільний цивільний, а не солдат, як ці діти». Погляд на двох молодших офіцерів. Евері посміхнулася; Маніеллі теж зробив, але його посмішка була зовсім іншою.
  Сенатор сказав: «Це вірно, Пол. Це точно так».
  «А я розмовляю німецькою».
  «Ми чули, що ви вільно говорите».
  Дідусь Павла пишався своєю батьківщиною, як і батько Павла, який наполягав, щоб діти вивчали німецьку мову та розмовляли вдома рідною мовою. Він згадав абсурдні моменти, коли його мати кричала гельською, а батько німецькою, коли вони сварилися. Пол також працював на заводі свого дідуся, набираючи та вичитуючи німецькомовні друкарні влітку, коли навчався в середній школі.
  «Як би це працювало? Я не кажу, що так. Мені просто цікаво. Як це буде працювати?»
  «Є корабель, який везе олімпійську команду, сім’ї та пресу до Німеччини. Відходить післязавтра. Ви були б на цьому».
   «Олімпійська команда?»
  «Ми вирішили, що це найкращий спосіб. У місті будуть тисячі іноземців. Берлін буде переповнений. Їхня армія та поліція матимуть повні руки».
  Ейвері сказав: «Ти не матимеш жодного стосунку до Олімпіади офіційно — ігри розпочнуться лише 1 серпня. Олімпійський комітет знає лише те, що ти письменник».
  «Спортивний журналіст», — додав Гордон. «Це твоя прикриття. Але в основному ви просто граєте дурня і робите себе невидимим. Поїдьте в Олімпійське селище разом з усіма іншими та проведіть там день або два, а потім ковзайте в місто. Готель поганий; нацисти стежать за всіма гостями і записують паспорти. Наш чоловік бере для вас кімнату в приватному пансіонаті.
  Як у будь-якого ремісника, в його голові виникали певні питання про роботу. «Чи буду я використовувати своє ім’я?»
  «Так, ти будеш собою. Але ми також дамо вам паспорт для втечі — із вашим фото, але з іншим ім’ям. Видано іншою країною».
  Сенатор сказав: «Ви виглядаєте росіянином. Ти великий і міцний». Він кивнув. «Звичайно, ти будеш «людиною з Росії».
  «Я не розмовляю російською».
  «Там теж ніхто не робить. Крім того, напевно, паспорт вам ніколи не знадобиться. Це лише для того, щоб вивезти вас із країни в екстреному випадку».
  «І, — швидко додав Пол, — щоб переконатися, що ніхто не виведе мене з тобою, якщо я не вийду, правда?»
  Коливання сенатора, а потім погляд на Гордона, сказав, що він на гроші.
  — продовжив Пол. «На кого я маю працювати? У всіх паперах там будуть стрингери. Вони б знали, що я не репортер».
  «Ми думали про це. Ви будете писати незалежні історії і намагатися продати їх комусь зі спортивних ганчірок, коли ти повернешся».
  Пол запитав: «Хто там твоя людина?»
  Гордон сказав: «Зараз без імен».
  «Мені не потрібне ім'я. ти йому довіряєш? І чому?"
  Сенатор сказав: «Він живе там кілька років і отримує нам якісну інформацію. Він служив під моєю війною. Я знаю його особисто».
  «Яке там його прикриття?»
  «Бізнесмен, фасилітатор, такі речі. Працює на себе».
  — продовжив Гордон. «Він дасть вам зброю та все, що вам потрібно знати про вашу ціль».
  «Я не маю справжнього паспорта. Я маю на увазі від свого імені».
  «Ми знаємо, Поле. Ми дамо тобі один».
  «Я можу повернути свою зброю?»
  «Ні», — сказав Гордон, і на цьому справа закінчилася. «Отже, мій друже, це наш загальний план. І я повинен вам сказати, якщо ви думаєте перескочити на вантаж і заховатися в якомусь Гувервілі на заході? . . .”
  Пол точно був. Але він нахмурився й похитав головою.
  «Ну, ці гарні молоді люди будуть липнути до вас, як лімпи, доки корабель не пристане до Гамбурга. І якщо ви так само захочете вислизнути з Берліна, наш контакт буде стежити за вами. Якщо ви зникнете, він дзвонить нам, а ми дзвонимо нацистам, щоб повідомити їм, що в Берліні на волі втік американський вбивця. І ми дамо їм ваше ім’я та фото». Гордон витримав його очі. «Якщо ти думаєш, що ми добре тебе вистежили, Поле, то ти не бачив нічого подібного до нацистів. І, як ми чуємо, судами та виконавчими листами вони не заморочуються. Тепер ми зрозуміли це?»
   «Як дзвіночок».
  «Добре». Командир глянув на Евері. «Тепер розкажіть йому, що станеться після того, як він закінчить роботу».
  Лейтенант сказав: «Ми матимемо літак і екіпаж, які чекатимуть у Голландії. За межами Берліна є старий аеродром. Коли ви закінчите, ми вивеземо вас звідти».
  «Вивезти мене?» — запитав заінтригований Пол. Польоти захоплювали його. Коли йому було дев’ять років, він зламав руку — перший із багатьох разів, ніж він хотів порахувати — коли побудував планер і кинувся з даху друкарні свого батька, здійснивши аварійну посадку на брудну бруківку двома поверхами нижче.
  — Правильно, Поле, — сказав Гордон.
  Евері запропонував: «Тобі подобаються літаки, чи не так? У вас у квартирі є всі ці журнали про літаки. Книги теж. І картинки літаків. Деякі моделі також. Ви самі їх робите?»
  Павлу стало ніяково. Його розлютило те, що вони знайшли його іграшки.
  «Ти пілот?» — запитав сенатор.
  «Ніколи раніше навіть не був у літаку». Тоді він похитав головою. "Не знаю." Вся ця справа була абсолютно божевільною. Тиша заповнила кімнату.
  Її зламав чоловік у пом’ятому білому костюмі. «Я теж був полковником на війні. Так само, як Рейнхард Ернст. І я був у Argonne Woods. Так як Ви. »
  Пол кивнув.
  «Ви знаєте загальну суму?»
  "Якого?"
  «Скільки ми втратили?»
  Пол пам’ятав море тіл американців, французів і німців. Поранені були в чомусь жахливіші. Вони плакали, голосили, стогнали й кликали для їхніх матерів і батьків, і ви ніколи не забудете цей звук. Коли-небудь.
  Старший чоловік сказав благоговійним голосом: «AEF втратив понад двадцять п’ять тисяч. Майже сотня поранених. Половина хлопців під моїм командуванням загинули. За місяць ми просунулися семимильними кроками проти ворога. Кожен день свого життя я думав про ці цифри. Половина моїх солдатів, сім миль. І Маас-Аргонна була нашою найбільш вражаючою перемогою у війні. . . . Я не хочу, щоб це повторилося».
  Пол поглянув на нього. "Хто ти?" — запитав він знову.
  Сенатор заворушився й почав говорити, але інший чоловік відповів: «Я Сайрус Клейборн».
  Так, це було все. брат . . . Старий очолював Continental Telephone and Telegraph — справжній чесний мільйонер навіть зараз, у тіні Великої депресії.
  Чоловік продовжував. «Тато Варбакс, як я вже казав. Я банкір. Бо, скажімо, для таких проектів зазвичай краще, щоб гроші не виходили з державних корит. Я занадто старий, щоб воювати за свою країну. Але я роблю те, що можу. Це задовольнить твій свербіж, хлопче?»
  «Так, так».
  «Добре». Клейборн оглянув його. «Ну, я маю ще одну річ сказати. Гроші, про які вони згадували раніше? Кількість?"
  Пол кивнув.
  «Подвоїти».
  Пол відчув, як його шкіра потріскалася. Десять тисяч доларів? Він не міг цього уявити.
  Гордон повільно повернув голову до сенатора. Пол зрозумів, що це не було частиною сценарію.
  «Ви б дали мені готівку? Не чек».
  Чомусь сенатор і Клейборн сильно розсміялися з цього. «Що завгодно, звичайно», — сказав промисловець.
  Сенатор підтягнув до себе телефон і постукав по рукоятці. «Ну що ж буде, синку? Ми будемо слухати Дьюї чи ні?»
  Скрегіт сірника порушив тишу, коли Гордон запалив сигарету. «Подумай про це, Поле. Ми даємо вам шанс стерти минуле. Почніть все спочатку. Який кнопкодав отримує таку угоду?»
   II
  МІСТО W ШЕПІТЬ​​​
  
  П'ЯТНИЦЯ , 24 ЛИПНЯ 1936 РОКУ
   Розділ третій
  Нарешті чоловік міг робити те, заради чого прийшов сюди.
  Була шоста ранку, і корабель, у їдкому коридорі третього класу якого він тепер стояв, «СС Мангеттен», прямував до Гамбурзької гавані через десять днів після виходу з Нью-Йорка.
  Судно було, буквально, флагманом United States Lines — першим у флоті компанії, побудованим виключно для пасажирів. Він був величезним — понад два футбольні поля завдовжки, — але ця подорож була особливо людною. Під час типових трансатлантичних переходів судно перевозило близько шестисот пасажирів і п’ятсот членів екіпажу. Проте під час цієї поїздки майже чотири сотні олімпійських спортсменів, менеджерів і тренерів і ще 850 пасажирів, переважно родини, друзів, преса та члени AOC, заповнили три класи розміщення.
  Кількість пасажирів і незвичайні вимоги спортсменів і репортерів на борту « Манхеттена» ускладнювали життя старанного, ввічливого екіпажу, але особливо цього кругловидого лисого чоловіка на ім’я Альберт Хайнслер. Звичайно, його робота вантажником означала довгі та напружені години. Але найважчий аспект його дня був пов’язаний з його справжньою роллю на борту корабля, про яку жодна душа тут нічого не знала. Гайнслер називав себе A-man, тобто нацистом розвідка послалася на своїх довірених агентів у Німеччині — свого агента.
  Насправді цей відлюдний тридцятичотирирічний холостяк був лише членом Німецько-американського Бунду, групи обшарпаних, прогітлерівських американців, які об’єдналися з Християнський фронт у своїй позиції проти євреїв, комуністів і негрів. Гайнслер не ненавидів Америку, але він ніколи не міг забути жахливих днів у підлітковому віці, коли його сім’я була доведена до бідності під час війни через антинімецькі упередження; його самого невпинно знущалися — «Гейні, Хайні, Гейні Гун» — і незліченну кількість разів били на шкільних подвір’ях і в провулках.
  Ні, він не ненавидів свою країну. Але він усім серцем любив нацистську Німеччину і був у захваті від месії Адольфа Гітлера. Він пішов би на будь-яку жертву заради цієї людини — в’язницю або навіть смерть, якщо потрібно.
  Гайнслер ледь повірив у свою долю, коли командир штурмовиків у штаб-квартирі Бунду в Нью-Джерсі звернув увагу на минулу роботу вірного товариша бухгалтером на борту деяких пасажирських лайнерів і домовився про те, щоб знайти йому роботу на Мангеттені . Комендант у коричневій уніформі зустрів його на набережній в Атлантик-Сіті та пояснив, що, хоча нацисти великодушно вітають людей з усього світу, вони стурбовані порушенням безпеки, яке може спричинити наплив спортсменів і відвідувачів. Обов'язком Хайнслера було бути таємним представником нацистів на цьому кораблі. Але він би не займався своєю минулою роботою — веденням бухгалтерських книг. Важливо було, щоб він міг вільно блукати кораблем без підозр; він був би вантажником.
  Адже це було хвилюванням його життя! Він негайно залишив роботу, працюючи в підсобній кімнаті сертифікованого бухгалтера на нижньому Бродвеї. Наступні кілька він провів днів, доки корабель не відплив, будучи типово одержимим, готуючись до своєї місії, працюючи всю ніч, вивчаючи схеми корабля, практикуючись у своїй ролі носильника, освіживши свою німецьку мову та вивчивши варіант азбуки Морзе, називається континентальним кодом, який використовувався під час телеграфування повідомлень до Європи та всередині неї.
  Коли корабель покинув порт, він тримався осторонь, спостерігав і слухав і був ідеальним A-man. Але коли «Манхеттен» був у морі, він не міг зв’язатися з Німеччиною; сигнал його портативного бездротового зв’язку був надто слабким. На самому кораблі, звичайно, була потужна система радіограми, а також короткохвильовий і довгохвильовий бездротовий зв’язок, але він навряд чи міг передати своє повідомлення цими шляхами; буде задіяний радист екіпажу, і важливо, щоб ніхто не чув і не бачив, що він мав сказати.
  Гайнслер глянув в ілюмінатор на сіру смугу Німеччини. Так, він вірив, що був досить близько до берега, щоб передати. Він зайшов у свою крихітну каюту й дістав з-під свого ліжечка бездротовий телеграф Allocchio Bacchini. Тоді він рушив до сходів, які мали вивести його на найвищу палубу, звідки, як він сподівався, слабкий сигнал зможе дістатися до берега.
  Йдучи вузьким коридором, він ще раз подумки переглянув своє повідомлення. Єдине, про що він шкодував, полягало в тому, що, хоча він і хотів включити своє ім’я та приналежність до організації, він не міг цього зробити. Незважаючи на те, що Гітлер особисто захоплювався тим, що робив Німецько-американський Бунд, група була настільки шаленою — і голосно — антисемітською, що фюрер був змушений публічно заперечити це. Слова Хайнслера були б проігноровані, якби він включив будь-яке посилання на американську групу.
  І це повідомлення точно не можна було проігнорувати.
   Для оберштурмфюрера СС, Гамбург: я відданий націонал-соціаліст. Я випадково почув, що людина, пов’язана з Росією, має намір завдати певної шкоди високопосадовцям у Берліні найближчими днями. Я ще не дізнався його особу, але продовжу вивчати це питання та сподіваюся надіслати цю інформацію найближчим часом.
  • • •
  Він був живий, коли проводив спаринг.
  Такого відчуття не було. Танцювати в зручних шкіряних черевиках, м’язи зігріті, шкіра прохолодна від поту і гаряча від крові, динамічне дзижчання вашого тіла в постійному русі. Біль теж. Пауль Шуман вірив, що з болю можна багато чому навчитися. Зрештою, у цьому й полягала суть.
  Але здебільшого йому подобалися спаринги, тому що, як і сам бокс, успіх чи невдача залежали виключно від його власних широких і злегка пошрамованих плечей і завдяки його спритним ногам, могутнім рукам і розуму. У боксі тільки ти проти іншого хлопця, без товаришів по команді. Якщо вас побили, це тому, що він кращий за вас. Простий і простий. І ваша заслуга, якщо ви виграєте — тому що ви стрибали на скакалці, ви відмовилися від випивки та цигарок, ви думали годинами й годинами й годинами про те, як стати під його охорону, про те, які його слабкі сторони. На Еббетс Філд і Янкі Стедіум пощастило. Але на боксерському рингу не щастить.
  Тепер він танцював над рингом, встановленим на головній палубі «Манхеттена» ; весь корабель був перетворений на плавучий спортзал для тренувань. Один з олімпійських боксерів бачив, як він тренувався біля боксерської груші вчора ввечері, і запитав, чи хоче він провести спаринг сьогодні вранці, перш ніж корабель причалить. Пол відразу погодився.
  Тепер він ухилився від кількох ударів ліворуч і підключився до свого фірмового правого, викликавши здивований опонент. Потім Пол отримав сильний удар у живіт, перш ніж знову підняти пильність. Спочатку він був трохи задерев’янілим — він деякий час не виходив на ринг, — але він мав на борту цього розумного, молодого спортивного лікаря, чоловіка на ім’я Джоел Кослоу, який оглянув його та сказав, що він може йти головою. - битися з боксером, який вдвічі молодший за нього. «Але я б обмежився двома чи трьома раундами», — додав з усмішкою лікар. «Ці молодці сильні. Вони пакують удар».
  Що було точно правдою. Але Павло не заперечував. Насправді, чим важче тренування, тим краще, оскільки, як і бій з тінню та стрибки на скакалці, які він робив щодня на борту, це заняття допомагало йому залишатися у формі перед тим, що чекало попереду в Берліні.
  Пол спарингував два-три рази на тиждень. Він був затребуваний як спаринг-партнер, хоча йому був сорок один, тому що він був ходячим підручником техніки боксу. Він проводив спаринг будь-де: у спортивних залах Брукліна, на відкритих рингах Коні-Айленда, навіть у серйозних спортивних залах. Деймон Раньйон був одним із засновників спортивного клубу Twentieth Century Sporting Club — разом із легендарним промоутером Майком Джейкобсом та кількома іншими журналістами — і він запросив Пола на сам нью-йоркський іподром для тренувань. Один чи два рази він фактично ходив без рукавичок з деякими з великих. Він теж займався спарингом у власному тренажерному залі, у маленькій будівлі біля доків Вест-Сайду. Так, Ейвері, це не так шикарно, але брудне, затхле місце було святилищем для Пола, і Вибачте Вільямс, який жив у задній кімнаті, завжди підтримував це місце охайним і мав під рукою лід, рушники та пиво .
  Хлопець зробив фальшивий удар, але Пол відразу зрозумів, звідки був удар, і заблокував його, а потім завдав сильного удару в груди. Він пропустив наступний блок, однак, і відчув, як шкіра міцно тримає його на щелепі. Він витанцьовував поза межами досяжності чоловіка, перш ніж з’єднався наскрізний канал, і вони знову покружляли.
  Коли вони рухалися по полотну, Пол зауважив, що хлопець сильний і швидкий, але не може відірватися від суперника. Він був би переповнений жагою до перемоги. Ну, звичайно, потрібне було бажання, але важливіше було спокійно спостерігати за тим, як рухається інший хлопець, шукаючи підказки щодо того, що він збирається робити далі. Ця відстороненість була абсолютно необхідною для того, щоб бути великим боксером.
  І це було життєво важливо для ґудзика.
  Він назвав це дотиком до льоду.
  Кілька років тому, сидячи на джиновій фабриці Ханрахана на Сорок восьмій вулиці, Пол вигодовував болісно глянцевий засіб, завдяки Біво Вейну, який не зміг вдарити мідлом, щоб врятувати свою душу, але, Боже вище, міг розкрити брови. Коли Пол приклав до обличчя шматок дешевого біфштекса, у двері проштовхнувся величезний негр, який щоденно доставляв лід. Більшість крижаних людей використовували щипці і носили блоки на спині. Але цей хлопець ніс його на руках. Навіть без рукавичок. Пол спостерігав, як він зайшов за стійку й поставив блок у корито.
  «Гей», — запитав його Пол. «Ти мене трохи з цього позбавиш?»
  Чоловік подивився на фіолетову пляму навколо ока Пола й розсміявся. Він витягнув із кобури льодоруб і відколов шматок, який Пол загорнув у серветку й приклав до обличчя. Він дав копійку рознощику, який сказав: «Дякую за це».
  — Дозволь запитати, — сказав Пол. «Як же ти можеш нести цей лід? Чи не боляче?»
  «О, дивіться сюди». Він підняв свої великі руки. Долоні були гладкими й блідими, як пергамент папір, який батько Пола використовував для друку модних запрошень.
  Негр пояснив: «Лід може спалити вас, так само, як вогонь. Ніби залишив шрам. Я так довго торкався льоду, що нічого не залишилося».
  Дотик до льоду. . .
  Ця фраза запам’яталася Полу. Він зрозумів, що це саме те, що сталося, коли він був на роботі. Всередині кожного з нас є лід, вірив він. Ми можемо вибрати, тримати його чи ні.
  Тепер, у цьому неймовірному спортивному залі, за тисячі миль від дому, Пол відчув те саме заціпеніння, занурившись у хореографію спарингу. Шкіра зустрілася зі шкірою, і шкіра зустрілася зі шкірою, і навіть у прохолодному повітрі світанку на морі ці двоє чоловіків сильно потіли, коли кружляли, шукаючи слабкі сторони, відчуваючи сильні сторони. Іноді підключається, іноді ні. Але завжди пильний.
  На боксерському рингу не щастить. . . .
  • • •
  Альберт Гайнслер примостився біля димової труби на одній із високих палуб Манхеттена і підключив батарею до бездротового пристрою. Він дістав крихітний чорно-коричневий телеграфний ключ і прикріпив його до верхньої частини блоку.
  Його трохи непокоїло використання італійського передавача — він думав, що Муссоліні зневажливо ставився до фюрера, — але це були лише почуття; він знав, що Allocchio Bacchini був одним із найкращих портативних передавачів у світі.
  Коли трубки нагрівалися, він пробував ключ, крапку, крапку. Його нав’язливий характер змушував його тренуватися годинами поспіль. Він виміряв час перед тим, як корабель відплив; він міг надіслати повідомлення такої довжини менш ніж за дві хвилини.
  Дивлячись на наближення берега, Гайнслер глибоко вдихнув. Це було добре бути тут, на вищій палубі. Хоча він не був приречений на свою каюту, блюючи та стогначи, як сотні пасажирів і навіть частина екіпажу, він ненавидів клаустрофобію перебування внизу. Його минула кар’єра суднового бухгалтера мала більший статус, ніж робота вантажника, і він мав більшу каюту на високій палубі. Але неважливо — честь допомогти своїй сурогатній країні переважила будь-який дискомфорт.
  Нарешті на лицьовій панелі радіостанції засвітилося світло. Він нахилився вперед, відрегулював два циферблати й поклав палець на крихітний бакелітовий ключ. Він почав передавати повідомлення, яке перекладав німецькою під час набору.
  Крапка крапка тире крапка. . . крапка крапка тире. . . крапка тире крапка. . . тире тире тире. . . тире крапка крапка крапка. . . крапка . . . крапка тире крапка. . .
  Für Ober —
  Далі цього він не дійшов.
  Гайнслер ахнув, коли хтось схопив його за комір ззаду й потягнув назад. Втративши рівновагу, він скрикнув і впав на гладку дубову палубу.
  «Ні, ні, не роби мені боляче!» Він почав підводитися, але великий чоловік із похмурим обличчям у боксерському спорядженні стиснув величезний кулак і похитав головою.
  «Не рухайся».
  Хайнслер опустився на палубу, тремтячи.
  Хейні, Хейні, Хейні Гун . . .
  Боксер потягнувся вперед і відірвав дроти акумулятора від пристрою. — Унизу, — сказав він, збираючи передавач. «Зараз». І він підняв А-чоловіка на ноги.
  • • •
  «Що ти задумав?»
  «Іди до біса», — сказав лисий чоловік тремтячим голосом, який суперечив його словам.
   Вони були в каюті Пола. Передавач, акумулятор і вміст кишень чоловіка були розкидані на вузькій ліжечку. Пол повторив своє запитання, цього разу додавши зловісне гарчання. "Скажи мені-"
  Стукіт у двері кабіни. Пол ступив уперед, стиснув кулак і відчинив двері. Вінс Маніеллі штовхнувся всередину.
  «Я отримав ваше повідомлення. Що, в біса, таке...?» Він замовк, дивлячись на їхнього бранця.
  Пол простягнув йому гаманець. «Альберт Хайнслер, Німецько-американський бунд».
  «О, Христе. . . Не бунд».
  «У нього це було». Кивок на бездротовий телеграф.
  «Він шпигував за нами? »
  "Не знаю. Але він якраз збирався щось передати».
  «Як ви дали йому чайові?»
  «Назви це передчуттям».
  Пол не сказав Маніеллі, що, хоча він певною мірою довіряв Гордону та його хлопцям, він не знав, наскільки вони можуть бути необережними в такій грі; вони могли залишити за собою слід підказок завширшки в милю — нотатки про корабель, необережні слова про Мелоуна чи іншу зачіску, навіть посилання на самого Пола. Він не думав, що нацисти становлять великий ризик; він більше хвилювався, що до його старих ворогів у Брукліні чи Джерсі може дійти інформація про те, що він на кораблі, і хотів бути напоготові. Тож він поліз у власну кишеню одразу після того, як вони вийшли з порту, і підсунув старшому помічнику капітана C-note, просячи його дізнатися про будь-яких членів екіпажу, які були чужими для звичайного екіпажу, трималися осторонь, запитували незвичні запитання. Також усі пасажири, які здавалися підозрілими.
  За сотню доларів коштує дуже багато детективної роботи але протягом усієї подорожі помічник нічого не чув — до сьогоднішнього ранку, коли він перервав спаринг Пола з олімпійцем, щоб сказати йому, що дехто з екіпажу говорив про цього портера, Хайнслера. Він завжди тинявся, ніколи не проводив часу з колегами по екіпажу і, що найдивніше, починав пильнувати про нацистів і Гітлера в одну мить.
  Стривожений Пол вистежив Хайнслера і знайшов його на верхній палубі, згорбившись над радіо.
  «Він щось надіслав?» — запитав Маніеллі.
  «Не сьогодні вранці. Я піднявся сходами за ним і побачив, як він встановлює радіо. Він не встиг відправити більше кількох листів. Але він, можливо, передавав увесь тиждень».
  Маньєллі глянув на радіо. «Напевно, не з цим. Радіус дії всього кілька миль. . . . Що він знає?»
  — Запитай його, — сказав Пол.
  «Отже, друже, у що твоя гра?»
  Лисий мовчав.
  Пол нахилився вперед. «Розлити».
  Хайнслер моторошно посміхнувся. Він звернувся до Маніеллі. «Я чув, як ти говориш. Я знаю, що ти задумав. Але вони вас зупинять».
  «Хто підвів вас до цього? Бунд?»
  — глузував Гайнслер. «Мене ніхто ні до чого не спонукав». Він уже не здригався. Він сказав із затамованою відданістю: «Я вірний Новій Німеччині. Я люблю фюрера і зроблю все для нього та партії. А такі, як ти...
  «О, може, — пробурмотів Маніеллі. «Що ти маєш на увазі, ти чув нас?»
  Хайнслер не відповів. Він самовдоволено посміхнувся і подивився в ілюмінатор.
  Пол сказав: «Він почув вас і Евері? Що ти говорив?»
  Лейтенант подивився в підлогу. "Не знаю. Ми кілька разів переглянули план. Просто обговорити це. Точно не пам’ятаю».
  «Брате, не в твоїй каюті?» — огризнувся Пол. «Ти мав бути на палубі, щоб побачити, чи є хтось поруч».
  «Я не думав, що хтось буде слухати», — сказав лейтенант, захищаючись.
  Стежка підказок шириною в милю. . .
  «Що ти збираєшся з ним робити?»
  «Я поговорю з Евері. На борту бриг. Гадаю, ми покладемо його там, поки щось не придумаємо».
  «Ми могли б доставити його до консульства в Гамбурзі?»
  "Може бути. Не знаю. але . . .” Він замовк, насупившись. «Що це за запах?»
  Пол теж нахмурився. Раптовий гірко-солодкий запах наповнив кабіну.
  "Немає!"
  Гайнслер упав на подушку, очі закочувалися в очниці, шматочки білої піни заповнювали кутики його рота. Його тіло страшенно здригалося.
  Аромат був мигдальний.
  — Ціанід, — прошепотів Маніеллі. Він підбіг до ілюмінатора й розчинив його навстіж.
  Пол взяв наволочку й ретельно витер чоловікові рота, виловивши всередині капсулу. Але він витягнув лише кілька осколків скла. Він повністю розлетівся. Він уже був мертвий, коли Пол відвернувся від мизи зі склянкою води, щоб вимити отруту з рота.
  «Він убив себе», — маніакально прошепотів Маніеллі, дивлячись широко розплющеними очима. «Просто... . . Ось там. Він убив себе».
  Павло сердито подумав: «І є нагода дізнатися ще щось».
  Лейтенант приголомшено дивився на тіло. «Це варення. О, брате. . .”
  «Піди скажи Евері».
  Але Маньєллі ніби паралізувало.
  Пол міцно взяв його під руку. «Вінс. . . скажи Евері. Ти мене слухаєш?»
  "Що? . . . О, звичайно. Енді. Я йому скажу. Так. Лейтенант вийшов надвір.
  Кілька гантелей із тренажерного залу, прив’язаних до талії, були б достатньо важкими, щоб занурити тіло в океан, але ілюмінатор тут мав лише вісім дюймів у поперечнику. А коридори Манхеттена були заповнені пасажирами, які готувалися до висадки; не було ніякої можливості вивести його через внутрішній простір корабля. Їм довелося б почекати. Пол засунув тіло під ковдру й повернув його голову набік, наче Гайнслер спав, а потім ретельно вимив руки в крихітній мисці, щоб переконатися, що всі сліди отрути зникли.
  Через десять хвилин у двері постукали, і Пол впустив Маніеллі назад.
  «Енді зв’язується з Гордоном. Зараз північ у округу Колумбія, але він його вистежить». Він не міг не дивитися на тіло. Нарешті лейтенант запитав Пола: «Ти зібрався? Готовий вирушати?"
  «Буде, коли я переодягнуся». Він поглянув на свою спортивну сорочку та шорти.
  "Зробити це. Потім підніміться наверх. Енді сказав, що ми не хочемо, щоб усе виглядало бодягою, ти зникаєш і цей хлопець також, тоді його керівник не може його знайти. Ми зустрінемо вас на лівому борту, на головній палубі, за півгодини».
  Кинувши востаннє погляд на тіло Гайнслера, Пол узяв свою валізу й набір для гоління й попрямував до душової.
  Після вмивання й гоління він одягнув білу сорочку й сірі фланелеві брюки, відмовившись від коричневого стетсона з короткими полями; троє чи четверо морських морських суден уже втратили свої солом’яні човни чи трільбі за бортом. Через десять хвилин він прогулювався суцільними дубовими палубами в блідому ранковому світлі. Пол зупинився, сперся на поручень і курив Chesterfield.
  Він думав про чоловіка, який щойно вбив себе. Він ніколи цього не розумів, самогубство. Вигляд очей цього чоловіка дав підказку, припустив Пол. Блиск цього фанатика. Гайнслер нагадав йому те, що він нещодавно читав, і за мить він пригадав: людей, яких заманив міністр відродження в Елмері Гентрі, у тій популярній книзі Сінклера Льюїса.
  Я люблю фюрера і зроблю все для нього та партії. . . .
  Звичайно, це було божевільно, що людина просто так покінчила з собою. Але більше тривожило те, що це розповіло Полу про сіру смугу землі, на яку він зараз дивився. У скількох людей була така сама смертельна пристрасть? Такі люди, як Датч Шульц і Сігель, були небезпечними, але їх можна зрозуміти. Те, що зробив цей чоловік, цей погляд в його очах, затамована відданість... . . ну, вони були божевільні, вихід із безладу. Пол ніколи не стикався ні з ким таким.
  Його думки були перервані, коли він подивився вбік і помітив, як назустріч йому прямує здоровий молодий негр. Він був одягнений у тонку синю куртку олімпійської збірної та шорти, що відкривали потужні ноги.
   Вони кивнули, вітаючись.
  — Вибачте, сер, — тихо сказав чоловік. «Як там справи?»
  — Добре, — відповів Пол. «Самі?»
  «Люблю ранкове повітря. Набагато чистіше, ніж у Клівленді чи Нью-Йорку». Вони дивилися над водою. «Бачив, як ти спарингував раніше. Ви про?"
  «Такий старий, як я? Просто зробіть це для вправи».
  «Я Джессі».
  «О, так, сер, я знаю, хто ви », — сказав Пол. «Куля Бакай зі штату Огайо». Вони потисли один одному руки. Павло представився. Незважаючи на шок від того, що сталося в його каюті, він не міг стримати усмішки. «Я бачив кінохроніку зустрічі Західної конференції минулого року. Енн Арбор. Ви побили три світові рекорди. І зв'язав ще один, так? Мабуть, дивився цей фільм десяток разів. Але я можу посперечатися, що ви втомилися слухати, як вам це говорять люди».
  «Я зовсім не проти цього, ні, сер», — сказав Джессі Оуенс. «Мене завжди дивує, що люди так близько стежать за тим, що я роблю. Просто біг і стрибки. Я мало бачився з тобою під час подорожі, Поле.
  — Я тут був, — ухильно сказав Пол. Йому стало цікаво, чи знає Оуенс щось про те, що сталося з Гайнслером. Чи він їх почув? Або бачив, як Пол схопив чоловіка на верхній палубі за димову трубу? Але він вирішив, що спортсмен мав би більше проблем, якби це було так. Здавалося, він мав на думці щось інше. Пол кивнув у бік палуби позаду них. «Це найбільший клятий спортзал, який я коли-небудь бачив. Тобі це подобається?"
  «Я радий можливості тренуватися, але траса не повинна рухатися. І це точно не повинно хитатися вгору-вниз, як ми робили кілька днів тому. Дай мені бруду чи шлаку в будь-який день».
   Пол сказав: «Отже. Це наш боксер, якому я протистояв».
  "Це вірно. Гарний хлопець. Я трохи з ним поговорив».
  «Він хороший», — сказав Пол без особливого ентузіазму.
  — Здається, — сказав бігун. Було зрозуміло, що він теж знав, що бокс не є сильною стороною американської команди, але Оуенс не був схильний критикувати колегу-спортсмена. Пол чув, що негр був одним із найпривітніших американців; минулої ночі він посів друге місце в змаганні найпопулярніших спортсменів на борту після Глена Каннінгема.
  «Я б запропонував тобі сигарету. . .”
  Оуенс засміявся. "Не для мене."
  «Я майже відмовився від пропонування прикладів і ударів зі своєї фляги. Ви, люди, до біса здорові».
  Ще один сміх. Потім на мить замовкла тиша, коли твердий негр подивився на море. «Скажи, Поле. У мене є запитання. Ви тут офіційно?»
  «Офіційно?»
  «З комітетом, я маю на увазі? Може, як охоронець?»
  «Я? Чому ти це кажеш?"
  «Ти був схожий на, ну, солдата чи щось таке. А потім те, як ви билися. Ви знали, що робите».
  «Я був на війні. Це, мабуть, те, що ви помітили».
  "Може бути." Потім Оуенс додав: «Звичайно, це було двадцять років тому. І тих двох хлопців, з якими я бачив, як ти розмовляв. Вони військово-морські. Ми чули, як вони розмовляли з одним із екіпажу».
  Брате, ще один шлях підказок.
  «Ці двоє хлопців? Просто наштовхнувся на них на борту. Я не хочу проїхатися з вами, люди. . . . Пишу історії про спорт, бокс у Берліні, Ігри. Я письменник».
  «О, звичайно». Оуенс повільно кивнув. Здавалося, він дебати на мить. «Ну, якщо ви репортер, ви все одно можете знати щось про те, про що я збирався вас запитати. Просто цікаво, чи чув ти щось про тих двох хлопців?» Він кивнув на кількох чоловіків на палубі поруч, які бігли в тандемі, передаючи естафету. Вони були блискавичними.
  «Хто вони?» — спитав Павло.
  «Сем Столлер і Марті Глікман. Вони хороші бігуни, одні з найкращих у нас. Але я чув чутки, що вони можуть не бігти. Цікаво, чи знаєте ви щось про це».
  «Ні, нічого. Ви маєте на увазі проблеми з кваліфікацією? Травма?"
  «Я маю на увазі, тому що вони євреї».
  Пол похитав головою. Він нагадав, що була суперечка про те, що Гітлер не любив євреїв. Були певні протести і розмови про перенесення Олімпіади. Деякі люди навіть хотіли, щоб команда США бойкотувала Ігри. Деймон Раньйон був дуже гарячий з приводу участі країни. Але навіщо американському комітету вилучати деяких спортсменів через те, що вони євреї? «Це була б безцільна угода. Зовсім не здається правильним».
  "Ні, сер. У всякому разі, я просто подумав, що, можливо, ти щось чув».
  «Вибач, я не можу тобі допомогти, друже», — сказав Пол.
  До них приєднався ще один негр. Ральф Меткалф представився. Павло теж знав про нього. Він виграв медалі на Олімпіаді в Лос-Анджелесі в 1932 році.
  Оуенс помітив, як Вінс Маніеллі дивиться на них з верхньої палуби. Лейтенант кивнув і рушив до сходів.
  «Ось іде твій приятель. З яким ви щойно познайомилися на борту». На обличчі Оуенса з’явилася лукава посмішка, не зовсім переконана що Пол був на рівні. Очі негра дивилися вперед, на зростаючу смугу землі. "Уяви це. Ми майже в Німеччині. Ніколи не думав, що буду так подорожувати. Життя може бути досить дивовижною річчю, чи не так?»
  «Це може», — погодився Пол.
  Бігуни попрощалися й побігли.
  «Це був Оуенс?» — спитав Маніеллі, підходячи й спираючись на поруччя. Він повернувся спиною до вітру і скрутив цигарку.
  «Так». Пол дістав із пачки «Честерфілд», підпалив його в долонях і подав сірники лейтенантові. Він теж загорівся. "Гарний чоловік."
  «Хоча надто гостро», — подумав Пол.
  «Блін, цей чоловік може бігти. Що він сказав?»
  «Ми просто знімали вітерець». Пошепки: «Яка ситуація з нашим другом внизу?»
  «Ейвері впорається з цим», — двозначно сказав Маніеллі. «Він у радіорубці. Будь тут за хвилину». Над головою, низько, пролетів літак. Вони кілька хвилин мовчки спостерігали за цим.
  Дитина все ще була приголомшена самогубством. Але не так, як Павло: тому що смерть розповіла йому щось тривожне про людей, проти яких він виступав. Ні, моряк був засмучений, бо щойно бачив смерть зблизька — і вперше це було досить чітко. Пол знав, що є два види панків. Вони обидва голосно розмовляли, обоє горіли, обидва мали сильні руки й великі кулаки. Але одні стрибали б за шанс дати кулак і взяти його, торкнувшись льоду, а інші ні. Це була друга категорія, до якої потрапив Вінс Маніеллі. Насправді він був просто хорошим хлопчиком із сусідства. Він любив перекидатися словами як-от «кнопковий чоловік» і «відбивати», щоб показати, що він знав, що вони означають, але він був так само далекий від світу Пола, як і Меріон — Маріон, хороша дівчина, яка фліртувала з поганими.
  Але, як одного разу сказав йому бос мафії Лакі Лучано, «Флірт — це не трахання».
  Здавалося, Маніеллі чекав, поки Пол прокоментує мертвого дурня Гайнслера. Щось про хлопця, який заслуговує на смерть. Або що він божевільний. Люди завжди хотіли це почути про когось, хто помер. Що це була їхня провина, або вони заслужили це, або це було неминучим. Але смерть ніколи не буває симетричною та охайною, і людині-ґудзику не було що сказати. Груба тиша заповнила простір між ними, і через мить до них приєднався Ендрю Евері. Він ніс папку з паперами та старий пошарпаний шкіряний портфель. Він озирнувся. У зоні чутності нікого не було. «Підсунь стілець».
  Пол знайшов важкий дерев’яний білий шезлонг і відніс його матросам. Йому не потрібно було носити його в одній руці, було б легше двома, але йому подобалося бачити, як Маніеллі кліпає очима, коли він підіймає меблі й перекидає їх, не крекчучи. Павло сів.
  — Ось дріт, — прошепотів лейтенант. «Командир не так хвилюється за цього хлопця Хайнслера. Allocchio Bacchini невеликий бездротовий; він створений для польових робіт і літаків, малої дальності. І навіть якби він отримав повідомлення, Берлін, ймовірно, не звернув би на це особливої уваги. Бунд для них сором. Але Гордон сказав, що це залежить від вас. Якщо ти хочеш вийти, це нормально».
  «Але жодної картки виходу з в’язниці», — сказав Пол.
  «Немає картки», — сказав Евері.
  «Ця угода стає все солодшою і солодшою». Ґудзик кисло розсміявся.
   «Ти все ще тут?»
  "Я приймаю, так". Кивок у бік палуби внизу. «Що буде з тілом?»
  «Після того, як усі висадяться, кілька морських піхотинців з гамбурзького консульства піднімуться на борт і подбають про це». Потім Ейвері нахилився вперед і тихо сказав: «Добре, ось що станеться з твоєю місією, Поле. Коли ми причалимо, ви вийдете, а ми з Вінсом подбаємо про ситуацію з Хайнслером. Потім ми їдемо до Амстердаму. Ти залишайся з командою. У Гамбурзі відбудеться коротка церемонія, а потім усі сядуть на потяг до Берліна. Сьогодні ввечері спортсмени проведуть ще одну церемонію, але ви їдете прямо в Олімпійське селище і тримайтеся поза полем зору. Завтра вранці сядьте на автобус до Тіргартена — центрального парку Берліна». Він передав портфель Павлу. «Візьми це з собою».
  "Що це?"
  «Це частина вашого покриття. Натисніть пропуск. Папір, олівці. Багато інформації про Ігри та місто. Путівник по Олімпійському селищу. Статті, вирізки, спортивна статистика. Такі речі, які були б у письменника. Вам не потрібно дивитися на це зараз».
  Але Пол відкрив ящик і кілька хвилин уважно переглядав вміст. Перепустка, запевнив його Евері, автентична, і він не міг помітити нічого підозрілого в інших матеріалах.
  «Ти ж нікому не довіряєш?» — спитав Маніеллі.
  Подумавши, що було б весело одного разу сильно пошарпати панка, Пол закрив портфель і підняв очі. «А як щодо мого іншого паспорта, російського?»
  «Наша людина дасть тобі це там. У нього є фальсифікатор, знавець європейських документів. Зараз, завтра, переконайтеся, що у вас із собою ранець. Це як він тебе впізнає». Він розгорнув барвисту карту Берліна й накреслив маршрут. «Злазь тут і йди сюди. Пробирайтеся до кафе під назвою «Bierhaus».
  Евері подивився на Пола, який пильно дивився на карту. «Ви можете взяти його з собою. Вам не потрібно це запам’ятовувати».
  Але Пол похитав головою. «Карти повідомляють людям, де ви були або куди збираєтеся. І дивлячись на одного на вулиці, ви привертаєте увагу всіх. Якщо ви заблукали, краще просто запитати дорогу. Таким чином лише одна людина дізнається, що ти незнайомець, а не цілий натовп».
  Евері підняв брову, і навіть Маніеллі не знайшов, чим би його роздратувати з цього приводу.
  «Біля кафе є провулок. Дрезденська алея».
  «Він матиме назву?»
  «У Німеччині алеї мають назви. Деякі з них так і роблять. Це ярлик. Не має значення куди. Опівдні зайдіть туди й зупиніться, наче заблукали. Наш чоловік підійде до вас. Це той хлопець, про якого вам розповідав сенатор. Реджинальд Морган. Реджі».
  «Опиши його».
  «Коротко. Вуса. Темне волосся. Він буде говорити німецькою. Він заведе розмову. У якийсь момент ви запитуєте: «На якому трамваї найкраще дістатися до Александерплац?» І він скаже: «Трамвай номер один тридцять вісім». Тоді він зупиняється, виправляється і скаже: «Ні, два п’ятдесят чотири краще». Ви дізнаєтеся, що це він, тому що це не справжні номери трамвая».
  «Ти виглядаєш так, ніби це смішно», — додав Маніеллі.
  «Це прямо з Dashiell Hammett. Континентальний ор. »
  «Це не гра».
  Ні, це не так, і він не вважав паролі смішними. Але це тривожило , всі ці інтриги. І він знав чому: тому що це означало, що він покладався на інших людей. Пауль Шуман ненавидів це робити.
  «Гаразд. Александерплац. Трамваї один тридцять вісім, два п'ятдесят чотири. Що, якщо він промахнеться трамвайною історією? Це не він?»
  «Я підходжу до цього. Якщо щось здається дивним, ви не б’єте його, не влаштовуєте сцени. Просто посміхніться, якомога невимушеніше відійдіть і йдіть за цією адресою».
  Евері дав йому листок із назвою вулиці та номером. Пол запам’ятав його і повернув папір. Лейтенант дав йому ключ, який він поклав у кишеню. «На південь від Бранденбурзьких воріт є старий палац. Це мало бути нове посольство США, але близько п’яти років тому сталася серйозна пожежа, і вони все ще ремонтують її; дипломати не переїхали. Тож французи, німці та англійці не потурбувалися шпигувати навколо. Але у нас є кілька кімнат, якими ми час від часу користуємося. В коморі біля кухні є бездротовий зв'язок. Ви можете зателефонувати нам в Амстердам, і ми зателефонуємо командиру Гордону. Він і сенатор вирішать, що робити далі. Але якщо все шовкове, Морган подбає про вас. Провести вас у пансіонат, знайти зброю та отримати всю необхідну інформацію на . . . чоловік, якого ти збираєшся відвідати».
  Ми, люди, кажемо, дотик. . .
  «І запам’ятайте, — із задоволенням оголосив Маніеллі, — якщо ви не з’явитеся завтра на Дрезден-Алеї або дасте Моргану промах пізніше, він подзвонить нам, і ми подбаємо про те, щоб поліція навалилася на вас, як на тонну цегли».
  Пол нічого не сказав і дозволив хлопцеві похвалитися. Він міг сказати, що Маніеллі був збентежений своєю реакцією на самогубство Хайнслера, і йому потрібно було смикнути повідець. Але насправді не було жодної ймовірності того, що Пол збирався плакати вимкнено. Бик Гордон мав рацію; чоловіки-ґудзики ніколи не отримували другого шансу, як йому давали, — і купи грошей, яка дозволила б йому максимально використати його.
  Тоді чоловіки замовкли. Більше було нічого сказати. Звуки наповнювали вологе, їдке повітря навколо них: вітер, шурхіт хвиль, баритоновий скрегіт двигунів « Манхеттена » — суміш тонів, яка дивно втішила його, незважаючи на самогубство Гайнслера та важку місію, яка чекала попереду. Нарешті матроси спустилися вниз.
  Пауль підвівся, запалив ще одну сигарету й знову сперся об поруччя, коли величезний корабель увійшов у гавань Гамбурга, його думки були повністю зосереджені на полковнику Рейнхарду Ернсту, людині, чия найважливіша важливість для Пауля Шумана мало пов’язана з його потенціалом. загроза миру в Європі та багатьом невинним життям, але її можна було знайти в тому факті, що він був останньою людиною, яку ґудзиковий чоловік міг убити.
  • • •
  Через кілька годин після того, як «Манхеттен» причалив, а спортсмени та їхні супроводжувачі висадилися, молодий член екіпажу корабля вийшов з німецького паспортного контролю та почав блукати вулицями Гамбурга.
  Він не мав багато часу на березі — будучи таким молодшим, у нього була відпустка лише на шість годин, — але він провів усе своє життя на американській землі і був пов’язаний і сповнений рішучості насолоджуватися своїм першим візитом у чужу країну.
  Витертий, рожевощокий помічник кухонного товариша припустив, що в місті, мабуть, є якісь чудові музеї. Можливо, також деякі правильні церкви. Він мав із собою Kodak і збирався попросити місцевих жителів зробити кілька його фотографій перед ними для мами й тата. ( «Bitte, das Foto?» — репетирував він.) Не кажучи вже про пивні та таверни. . . і хто знав що інакше він може знайти для розваги в екзотичному портовому місті?
  Але перш ніж він міг спробувати місцеву культуру, йому потрібно було виконати доручення. Він хвилювався, що ця робота з’їсть його дорогоцінний час на березі, але, як виявилося, він помилявся. Лише за кілька хвилин після виходу з митниці він знайшов саме те, що шукав.
  Помічник підійшов до чоловіка середніх років у зеленій формі та чорно-зеленій шапці. Він спробував свою німецьку. «Бітте. . .”
  «Ja, mein Herr?»
  Примружившись, товариш промовив: «Bitte, du bist ein Polizist, uhm, or a Soldat?» »
  Офіцер посміхнувся і сказав англійською: «Так, так, я поліцейський. А я був солдатом. Чим я можу вам допомогти?»
  Кивнувши на вулицю, товариш по кухні сказав: «Я знайшов це на землі». Він простягнув чоловікові білий конверт. «Чи не це слово означає «важливий»?» Він показав на літери спереду: Bedeutend. «Я хотів переконатися, що його здали».
  Дивлячись на передню частину конверта, поліцейський якусь мить не відповідав. Тоді він сказав: «Так, так. «Важливо». Інші слова, написані спереду, були Für Obersturmführer-SS, Hamburg. Помічник не мав уявлення, що це означає, але, здавалося, поліцейського це непокоїло.
  «Куди це впало?» — запитав міліціонер.
  «Це було там на тротуарі».
  «Добре. Вам подяка». Офіцер продовжував дивитися на запечатаний конверт. Він перевертав його в руці. «Можливо, ви бачили, хто це впустив?»
  «Ні. Просто побачив це там і подумав, що стану добрим самарянином».
  «Ах, так, самарянин».
   «Що ж, я краще побіжу», — сказав американець. "Так довго."
  — Данке, — неуважно сказав поліцейський.
  Повертаючись до одного з найбільш інтригуючих туристичних місць, повз якого він проходив, молодий чоловік цікавився, що саме містить конверт. І чому чоловік, якого він зустрів на Мангеттені, вантажник Ел Гайнслер, попросив його вчора ввечері передати його місцевому поліцейському чи солдату після причалювання корабля. Хлопець був трохи божевільний, усі погодилися, все в його каюті було ідеально впорядковане та чисте, нічого зайвого, його одяг весь час випрасований. Те, як він тримався осторонь, як у нього були мокрі очі, розповідаючи про Німеччину.
  «Звичайно, що це?» — спитав товариш.
  «На борту був пасажир, який здавався трохи підозрілим. Я повідомляю про нього німцям. Я збираюся спробувати надіслати бездротове повідомлення, але іноді воно не проходить. Я хочу переконатися, що влада це розуміє».
  «Хто пасажир? О, стривай, я знаю, той товстий хлопець у картатому костюмі, той, що знепритомнів п’яним за капітанським столиком».
  «Ні, це був хтось інший».
  «Чому б не піти до сержанта на борту?»
  «Це німецька справа».
  «Ой. І ви не можете це доставити?»
  Хайнслер моторошно склав пухкі руки й похитав головою. «Я не знаю, наскільки я буду зайнятий. Я чув, що у вас відпустка. Дуже важливо, щоб німці це отримали».
  «Ну, мабуть, звичайно».
  Хайнслер тихо додав: «Ще одна річ: краще сказати, що ти знайшов листа. Інакше вони можуть забрати вас у відділок і допитати. Це може зайняти години. Це може витратити всю вашу відпустку на берег».
  Молодий приятель почувався трохи не по собі через цю інтригу.
  Гайнслер підхопив це й швидко додав: «Ось двадцять».
  «Ісус, Марія та Йосип», — подумав чоловік і сказав носії: «Ти щойно купив собі спеціальну доставку».
  Тепер, коли він відійшов від поліцейського й повернувся до набережної, він розсіяно задавався питанням, що сталося з Гайнслером. Юнак не бачив його з учорашнього вечора. Але думки про швейцара швидко зникли, коли товариш наблизився до місця, яке він помітив, того місця, яке здавалося ідеальним вибором для його першого смаку німецької культури. Однак він із розчаруванням виявив, що «Клуб гарячих кошенят Рози» — приваблива назва, яку зручно писати англійською — назавжди закрито, як і будь-який інший подібний атракціон на набережній.
  Отже, зітхнувши, подумав товариш, схоже, це все-таки будуть церкви та музеї.
   Розділ четвертий
  Він прокинувся від звуку рябчика, який злетів у небо з кущів аґрусу біля вікна спальні його будинку в передмісті Шарлоттенбурга. Він прокинувся від запаху магнолії.
  Він прокинувся від дотику сумнозвісного берлінського вітру, який, за словами юнаків і старих домогосподарок, був насичений лужним пилом, що пробуджував земні бажання.
  Чи це було чарівне повітря, чи будучи чоловіком певного віку, Рейнхард Ернст уявляв свою привабливу, брюнетку, дружину Ґертруду, з якою прожила двадцять вісім років. Він перевернувся до неї обличчям. І він виявив, що дивиться на порожнє поглиблення в їхньому пуховому ліжку. Він не міг не посміхнутися. Він був вічно виснажений вечорами після шістнадцятигодинної роботи, а вона завжди вставала рано, бо це було її характером. Останнім часом вони рідко ділилися навіть одним-двома словами в ліжку.
  Тепер він почув знизу гуркіт на кухні. Час був 7 ранку. Ернст спав трохи більше чотирьох годин.
  Ернст потягнувся, піднявши пошкоджену руку настільки, наскільки міг, помасажував її й відчув, як трикутний шматок металу застряг біля плеча. Шрапнель була знайомою і, що цікаво, комфортною. Ернст вірив у прийняття минулого, і він цінував усе емблеми минулих років, навіть ті, які ледь не позбавили його кінцівки та життя.
  Він піднявся з ліжка і стягнув нічну сорочку. Оскільки Фріда вже була вдома, Ернст натягнув бежеві туфлі й, відмовившись від сорочки, зайшов до кабінету поруч із спальнею. У п'ятдесятишестирічного полковника була кругла голова, покрита підстриженим сивим волоссям. Складки кружляли його рот. Його маленький ніс був римським, а очі близько розташовані, що робило його водночас хижим і кмітливим. Ці риси принесли йому прізвисько «Цезар» від його людей під час війни.
  Влітку він і його онук Руді часто разом займалися вранці, катаючи медичний м’яч і піднімаючи індійські булави, роблячи віджимання і бігаючи на місці. Однак по середах і п’ятницях у хлопчика були канікулярні дитячі школи, які починалися рано, тож Ернста було відведено на сольні вправи, що було для нього розчаруванням.
  Він почав свої п’ятнадцять хвилин зі згинань рук і колін. На півдорозі він почув: «Опа!»
  Важко дихаючи, Ернст замовк і глянув у коридор. «Доброго ранку, Руді».
  «Подивіться, що я намалював». Семирічний хлопчик, одягнений у свою форму, підняв фотографію. На Ернсті не було окулярів, і він не міг чітко розрізнити дизайн. Але хлопець сказав: «Це орел».
  «Так, звичайно. Я можу сказати."
  «І він летить крізь грозу».
  «Досить відважного орла ти намалював».
  «Ти йдеш на сніданок?»
  «Так, скажи своїй бабусі, що я прийду за десять хвилин. Ти їв сьогодні яйце?»
  Хлопець сказав: «Так, я».
   “Чудово. Яйця корисні».
  «Завтра я намалюю яструба». Маленький білявий хлопець розвернувся й побіг назад сходами.
  Ернст повернувся до своїх вправ, розмірковуючи про десятки справ, які потрібно було вирішити сьогодні. Він закінчив свій режим і омив своє тіло холодною водою, витираючи піт і лужний пил. Поки він сушився, телефон задзвонив. Його руки замовкли. У ці дні, незалежно від того, наскільки висока людина була в націонал-соціалістичному уряді, телефонний дзвінок у непарну годину викликав занепокоєння.
  — Рейні, — покликала Ґертруда. «Хтось зателефонував для вас».
  Він натягнув сорочку і, не турбуючись ні про панчохи, ні про туфлі, пішов сходами вниз. Слухавку забрав у дружини.
  "Так? Це Ернст».
  «Полковник».
  Він упізнав голос одного з секретарів Гітлера. «Міс Лауер. Добрий ранок."
  «І тобі. Я прошу повідомити вам, що керівник вимагає негайної присутності в канцелярії. Якщо у вас є якісь інші плани, я прошу сказати вам, щоб ви їх змінили».
  «Будь ласка, передайте канцлеру Гітлеру, що я негайно піду. У його кабінеті?»
  "Це правильно."
  «Хто ще буде присутній?»
  Була мить вагання, а потім вона сказала: «Це вся інформація, яку я маю, полковнику. Слава Гітлеру».
  «Вітаю Гітлера».
  Він поклав слухавку й утупився в телефон, тримаючи руку на трубці.
   «Опа, ти без взуття!» Руді підійшов до Ернста, все ще стискаючи свій малюнок. Він засміявся, дивлячись на дідові босі ноги.
  «Я знаю, Руді. Я маю закінчити одягатися». Він довго дивився на телефон.
  «Що таке, Опа? Щось не так?"
  «Нічого, Руді».
  «Мутті каже, що твій сніданок охолоджується».
  «Ти з’їв усе своє яйце?»
  «Так, Опа».
  «Молодець. Скажи своїй бабусі та своїй муті, що я за кілька хвилин зійду вниз. Але скажи їм, щоб починали снідати без мене».
  Ернст почав підніматися по сходах, щоб поголитися, побачивши, що його бажання мати дружину та голод сніданку, який чекав на нього, повністю зникли.
  • • •
  Через сорок хвилин Рейнхард Ернст йшов коридорами будівлі Державної канцелярії на вулиці Вільгельма на вулиці Восс у центрі Берліна, ухиляючись від будівельників. Будівля була старою — її частини датувалися вісімнадцятим століттям — і в ній жили німецькі лідери з часів Бісмарка. Гітлер час від часу кидався тирадами про обшарпаність будівлі і — оскільки нова канцлерія ще була близько до завершення — постійно наказував ремонтувати стару.
  Але будівництво та архітектура Ернста наразі не цікавили. Одна думка в його голові була така: якими будуть наслідки моєї помилки? Наскільки поганим був мій прорахунок?
  Він підняв руку й побіжно вигукнув «Вітаю Гітлера» охоронцеві, який із ентузіазмом віддав честь уповноваженому за внутрішню стабільність, титул такий важкий і збентежливий носити як мокре, потерте пальто. Ернст ішов далі коридором, його обличчя було безчуттєвим, не виказуючи бурхливих думок про злочин, який він скоїв.
  І що це був за злочин?
  Порушення, пов’язане з тим, що не ділиться всім із Лідером.
  Можливо, в інших країнах це було б незначною справою, але тут це може бути кримінальним злочином. Але іноді ви не можете поділитися всім. Якби ви розповіли Гітлеру всі деталі ідеї, його розум міг би зачепитися за її найнезначніший аспект, і на цьому все закінчилося б одним словом. Та й годі, що ви не мали на кону жодної особистої вигоди, а думали тільки про добро вітчизни.
  Але якщо ви йому не сказали. . . Ах, це могло бути набагато гірше. У своїй параної він може вирішити, що ви приховуєте інформацію з причини. І тоді велике пронизливе око механізму безпеки Партії звернеться на вас і ваших близьких. . . іноді зі смертельними наслідками. Як переконався Рейнхард Ернст, це й сталося, враховуючи таємничий і невідкладний виклик на дострокову незаплановану зустріч. Третя імперія була уособленням порядку, структури та закономірності. Все незвичайне було приводом для тривоги.
  щось розповісти цьому чоловікові про Волтемське дослідження, коли Ернст уперше задумав його минулого березня. Проте Лідер, міністр оборони фон Бломберг і сам Ернст були настільки зайняті поверненням Рейнської області, що дослідження тьмяніли поряд із монументальним ризиком повернення частини їхньої країни, вкраденої союзниками у Версалі. І, чесно кажучи, більша частина дослідження ґрунтувалася на наукових роботах, які Гітлер визнав би підозрілими, якщо не підбурливими; Ернст просто не хотів порушувати це питання.
   І тепер він збирався поплатитися за цей недогляд.
  Він оголосив про себе секретарю Гітлера, і його допустили.
  Ернст увійшов у великий передпокій і виявив, що стоїть перед Адольфом Гітлером — лідером, канцлером і президентом Третьої імперії та головним командувачем збройних сил. Думаючи, як він часто робив: якщо харизма, енергія та хитрість є основними складовими влади, то ось наймогутніша людина у світі.
  Одягнений у коричневий мундир і глянцеві чорні черевики, Гітлер схилився над столом і гортав папери.
  — Мій лідер, — сказав Ернст, шанобливо кивнувши й обережно постукавши п’ятою, повертаючись до часів Другої імперії, яка закінчилася вісімнадцять років тому з капітуляцією Німеччини та втечею кайзера Вільгельма до Голландії. Хоча партійне вітання «Вітаю Гітлера» або «Вітаю перемогу» очікувалося від громадян, ця формальність рідко зустрічалася серед вищого ешелону чиновників, за винятком більш дріжджових підлабузників.
  «Полковник». Гітлер глянув на Ернста своїми блідо-блакитними очима під опущеними повіками — очима, які чомусь створювали враження, що чоловік обмірковує десяток речей одночасно. Його настрій був назавжди нерозбірливим. Гітлер знайшов документ, який шукав, повернувся і зайшов до свого великого, але скромно оформленого кабінету. «Будь ласка, приєднуйтеся до нас». Ернст пішов за ним. Його нерухоме солдатське обличчя не відреагувало, але серце його стиснулося, коли він побачив, хто ще присутній.
  Спотнілий і масивний Герман Герінг розвалився на дивані, який скрипів під його вагою. Стверджуючи, що йому постійно боляче, круглолиций чоловік постійно пристосовувався так, що хотілося здригнутися. Його надмірна кількість одеколону заповнила кімнату. Міністр авіації кивнув, вітаючи Ернста, який відповів взаємністю.
  Інший чоловік сидів у вишуканому кріслі, попиваючи каву, схрестивши ноги, як у жінки: клишоногий опудало Пауль Йозеф Геббельс, державний міністр пропаганди. Ернст не сумнівався у своїй майстерності; він був значною мірою відповідальний за першу, життєво важливу опору партії в Берліні та Пруссії. Тим не менш, Ернст зневажав цього чоловіка, який не міг перестати дивитися на Вождя закоханими очима і самовдоволено розпускати прокляті плітки про видатних євреїв і соціалів, а потім згадувати імена відомих німецьких акторів і актрис зі студії UFA. Ернст побажав йому доброго ранку, а потім сів, пригадавши недавній жарт, який поширився: опишіть ідеального арійця. Адже він білявий, як Гітлер, стрункий, як Герінг, і високий, як Геббельс.
  Гітлер запропонував документ Герінгу з опухлими очима, який прочитав його, кивнув і без коментарів поклав у свою розкішну шкіряну папку. Вождь сидів і наливав собі шоколаду. Він підняв брову в бік Ґеббельса, маючи на увазі, що йому слід продовжувати те, що він обговорював, і Ернст зрозумів, що його доля щодо дослідження Уолтема залишиться в підвішеному стані ще якийсь час.
  «Як я вже казав, мій лідер, багато відвідувачів Олімпіади будуть зацікавлені в розвагах».
  «У нас є кафе і театр. У нас є музеї, парки, кінотеатри. Вони можуть дивитися наші фільми Babelsberg, вони можуть дивитися Грету Гарбо та Джин Харлоу. І Чарльз Лотон і Міккі Маус». Нетерплячий тон у голосі Гітлера сказав Ернсту, що він точно знав, яку розвагу мав на увазі Геббельс. Послідували нестерпно довгі та гострі дебати про те, щоб здавати в оренду повії — ліцензовані «контрольниці» — знову на вулицях. Спочатку Гітлер був проти цієї ідеї, але Геббельс все обдумав і переконливо доводив; зрештою Вождь поступився за умови, що в столичній області буде не більше семи тисяч жінок. Аналогічно, стаття 175 Кримінального кодексу, яка забороняє гомосексуалізм, буде тимчасово послаблена. Ходили чутки про вподобання самого Гітлера — від інцесту до хлопчиків, до тварин і людських відходів. Однак Ернст повірив, що цей чоловік просто не цікавився сексом; єдиною коханкою, яку він бажав, була нація Німеччини.
  «Нарешті, — ввічливо продовжив Геббельс, — є питання публічного показу. Я думаю, що, можливо, ми могли б дозволити дещо вкоротити жіночі спідниці».
  Поки голова Третьої німецької імперії та його ад’ютант обговорювали, в сантиметрах, ступінь, до якого берлінським жінкам можна дозволити відповідати світовій моді, хробак нелегкості продовжував роз’їдати серце Ернста. Чому кілька місяців тому він принаймні не згадав назву Waltham Study? Він міг би надіслати листа Вождю з коротким посиланням на нього. Треба було розбиратися в таких речах нині.
  Дебати тривали. Тоді Вождь твердо сказав: «Спідниці можна підняти на п’ять сантиметрів. Це вирішує питання. Але ми не схвалимо макіяж».
  «Так, мій Лідере».
  Хвилина мовчання, коли очі Гітлера зупинилися в кутку кімнати, як це часто буває. Тоді він різко глянув на Ернста. «Полковник».
  "Так, сер?"
  Гітлер підвівся і підійшов до свого столу. Він підняв аркуш паперу й повільно пішов до інших. Герінг і Геббельс не зводив очей з Ернста. Хоча кожен вірив, що він має особливе вухо Вождя, глибоко в ньому був страх, що благодать тимчасова або, що страшніше, ілюзорна, і в будь-який момент він сидітиме тут, як Ернст, прив’язаний борсук, хоча, ймовірно, без тихий апломб полковника.
  Вождь витер вуса. «Важлива справа».
  «Звичайно, мій Лідере. Але я можу допомогти». Ернст подивився на чоловіка й відповів рівним голосом.
  «Це стосується наших військово-повітряних сил».
  Ернст глянув на Герінга, його рум’яні щоки обрамляли фальшиву посмішку. Сміливий ас у війні (хоча сам барон фон Ріхтгофен був звільнений за неодноразові напади на цивільне населення), зараз він був і міністром авіації, і головнокомандувачем німецьких військово-повітряних сил — останній наразі є його улюбленим серед десятків титулів, які він мав. Саме на тему німецьких військово-повітряних сил Герінг і Ернст найчастіше зустрічалися і найпалкіше сперечалися.
  Гітлер передав документ Ернсту. «Ви читаєте англійську?»
  "Дещо."
  «Це лист від самого містера Чарльза Ліндберга», — гордо сказав Гітлер. «Він відвідає Олімпіаду як наш спеціальний гість».
  справді? Це була хвилююча інформація. Усміхаючись, Герінг і Геббельс нахилилися вперед і постукали по столу перед собою, схвалюючи цю новину. Ернст узяв листа в праву руку, тильна сторона якої, як і його плече, була вкрита осколками.
  Ліндберг . . . Ернст жадібно стежив за розповідями про трансатлантичний політ цього чоловіка, але набагато більше його зворушила жахлива розповідь про смерть льотчика. син. Ернст знав жах втрати дитини. Випадковий вибух на судновому магазині, який забрав Марка, був трагічним, важким, так; але принаймні син Ернста був за штурвалом бойового корабля і дожив до народження свого хлопчика Руді. Втратити немовля від рук злочинця — це було жахливо.
  Ернст відсканував документ і зміг розібрати сердечні слова, які виражали зацікавленість побачити останні розробки Німеччини в авіації.
  Лідер продовжував. «Ось чому я звернувся до вас, полковнику. Деякі люди вважають, що було б стратегічно цінним показати світові нашу зростаючу силу в повітрі. Я сам схильний так відчувати. Що ви думаєте про невелике авіашоу на честь пана Ліндберга, на якому ми демонструємо наш новий моноплан?»
  Ернст відчув велике полегшення, що виклик не стосувався Волтемського дослідження. Але полегшення тривало лише мить. Його занепокоєння знову виникло, коли він обдумав, про що його запитують. . . і відповідь, яку він мав дати. «Деякі люди», яких Гітлер мав на увазі, був, звичайно, Герман Герінг.
  «Моноплан, сер, а... . .” Me 109 від Messerschmitt був чудовою машиною для вбивства, винищувачем зі швидкістю триста миль на годину. У світі були й інші винищувачі-моновери, але цей був найшвидшим. Однак більш важливим є те, що Me 109 мав суцільнометалеву конструкцію, яку Ернст давно відстоював, оскільки це дозволяло легке масове виробництво та польовий ремонт і технічне обслуговування. Велика кількість літаків була необхідна для підтримки нищівних бомбардувань, які Ернст планував як попередників будь-якого сухопутного вторгнення армії Третьої імперії.
  Він похитав головою, ніби розмірковуючи над запитанням, хоча він прийняв своє рішення в ту мить, коли почув це. «Я був би проти такої ідеї, мій Лідере».
  «Чому?» Очі Гітлера спалахнули — ознака того, що може послідувати істерика, яка, ймовірно, супроводжується тим, що було майже таким же поганим: нескінченним бурхливим монологом про військову історію чи політику. «Хіба нам не дозволено захистити себе? Чи соромно нам повідомляти світові, що ми відкидаємо роль третього сорту, до якої продовжують наштовхувати союзники?»
  Обережніше, — подумав Ернст. Обережно, як хірург, що видаляє пухлину. «Я не маю на увазі договір 1918 року, який був укладений у спину», — відповів Ернст, наповнивши свій голос презирством до Версальської угоди. «Я думаю про те, наскільки мудро було б повідомити іншим про цей літак. Він сконструйований таким чином, що люди, знайомі з авіацією, вважатимуть унікальним. Вони могли зробити висновок, що це масове виробництво. Ліндберг міг це легко розпізнати. Я вважаю, що він сам створив свій « Дух Святого Луїса ».
  Уникаючи погляду з Ернстом, Герінг передбачувано сказав: «Ми повинні почати показувати ворогам нашу силу».
  «Можливо, — повільно сказав Ернст, — можна було б показати один із прототипів один-о-дев’ять на Олімпіаді. Вони були сконструйовані більше вручну, ніж наші серійні моделі, і не мають встановленого озброєння. І вони оснащені британськими двигунами Rolls-Royce. Тоді світ міг би побачити наші технологічні досягнення, але бути обеззброєним тим, що ми використовуємо двигуни нашого колишнього ворога. Це означає, що будь-яке образливе використання далеке від наших думок».
  Гітлер сказав: «Твоя справа є в чомусь, Рейнгарде. . . . Так, ми не будемо влаштовувати авіашоу. І ми покажемо прототип. добре. Це вирішено. Дякую, що прийшли, полковнику».
   «Мій Лідер». Охоплений полегшенням, Ернст підвівся.
  Він був майже підійшов до дверей, коли Герінг недбало сказав: «О, Рейнгарде, мені спала на думку одна справа. Я вважаю, що ваш файл був неправильно направлений до мого офісу».
  Ернст повернувся, щоб розглянути усміхнене, місячне обличчя. Очі, однак, кипіли від перемоги Ернста в дебатах про бійців. Він хотів помститися. Герінг примружився. «Я вважаю, що це було пов’язано з . . . що це було? Дослідження Волтема. Так."
  Бог на небі. . .
  Гітлер не звертав уваги. Він розгорнув архітектурний малюнок і уважно його вивчив.
  «Невірно направлено?» — запитав Ернст. Вкрадений одним із шпигунів Герінга — таке справжнє значення цього слова. «Дякую, пане міністре», — сказав він легко. «Я негайно попрошу когось забрати його. Доброго дня..."
  Але відхилення, звичайно, було безрезультатним. Герінг продовжував. «Вам пощастило, що файл мені доставили. Уявіть, що могли подумати деякі люди, побачивши, що єврей пише ваше ім’я».
  Гітлер підвів очі. "Що це?"
  Неймовірно спітнівши, як завжди, Герінг витер обличчя й відповів: «Дослідження Волтема, яке замовив полковник Ернст». Гітлер похитав головою, а міністр наполягав. «О, я припускав, що наш Лідер знав про це».
  «Скажи мені», — запитав Гітлер.
  Герінг сказав: «Я нічого про це не знаю. Я отримав лише — помилково, як я кажу — кілька звітів, написаних тими євреями-психологами. Один того австрійця, Фрейда. Хтось на ім'я Вайс. Інших я не можу пригадати». Він додав, скрививши губи: «Ці психологи».
  В ієрархії ненависті Гітлера євреї стояли на першому місці, По-друге, комуністи, по-третє — інтелігенція. Психологів особливо зневажали, оскільки вони відкидали расову науку — віру в те, що раса визначає поведінку, наріжний камінь націонал-соціалістичної думки.
  — Це правда, Рейнгарде?
  Ернст недбало сказав: «У рамках своєї роботи я читав багато документів про агресію та конфлікти. Ось про що йдеться в цих творах».
  «Ви ніколи не згадували мені про це». І з властивим йому інстинктом винюхувати найменший натяк на змову Гітлер швидко запитав: «Міністр оборони фон Бломберг? Він знайомий з цим вашим дослідженням?»
  "Немає. Наразі немає про що повідомляти. Як випливає з назви, це лише дослідження, яке проводиться військовим коледжем Уолтема. Для збору інформації. Це все. З цього може нічого не вийти». Соромно грати в цю гру, він додав, додавши трохи підступного блиску Геббельса в очі: «Але цілком можливо, що результати покажуть нам шляхи створення набагато сильнішої та ефективнішої армії для досягнення славетних цілей, які ви» створили для нашої батьківщини».
  Ернст не міг сказати, чи це підлабузництво мало ефект. Гітлер підвівся і почав крокувати. Він підійшов до витонченої моделі території Олімпійського стадіону і довго дивився на неї. Ернст відчував, як серцебиття стукає аж до зубів.
  Вождь обернувся і крикнув: «Я хочу побачити свого архітектора. Негайно».
  «Так, сер», — сказав його помічник і поспішив до передпокою.
  Через мить до кімнати увійшов чоловік, правда, це був не Альберт Шпеєр, а Генріх Гіммлер у чорній уніформі, чиє слабке підборіддя, мініатюрна статура та круглі окуляри в чорній оправі мало не змушували забути, що він був абсолютний правитель СС, Гестапо та будь-якої іншої поліції в країні.
  Гіммлер віддав свій типовий жорсткий честь і звернув свої захоплені сіро-блакитні очі на Гітлера, який відповів своїм власним стандартним привітанням, м’яким помахом через плече.
  Лідер СС оглянув кімнату і дійшов висновку, що може поділитися новинами, які принесли його сюди.
  Гітлер неуважно вказав на сервіз з кавою та шоколадом. Гімлер похитав головою. Зазвичай у цілковитому контролі — якщо не брати до уваги прихильних поглядів, спрямованих на Лідера — начальник поліції сьогодні мав на нього різкість, зауважив Ернст. «Мені потрібно повідомити про питання безпеки. Сьогодні вранці командир СС у Гамбурзі отримав листа, датованого сьогоднішнім днем. Це було адресовано йому за назвою, але не ім’ям. У ньому стверджувалося, що якийсь росіянин збирався спричинити певну «шкоду» в Берліні найближчими днями. На «високому рівні», сказано».
  «Ким написано?»
  «Він описав себе як лояльного націонал-соціаліста. Але імені не назвав. Його знайшли на вул. Більше про його походження ми нічого не знаємо». Відкривши ідеально білі рівні зуби, чоловік здригнувся, наче дитина, що розчарувала своїх батьків. Він зняв окуляри, протер лінзи й поставив їх на місце. «Той, хто надіслав це, сказав, що він продовжує розслідування і надішле особу чоловіка, коли дізнається про це. Але далі ми нічого не чули. Знайти записку на вулиці означає, що відправника перехопили та, можливо, вбили. Можливо, ми ніколи не дізнаємося більше».
  Гітлер запитав: «Мова? Німецький?»
  «Так, мій Лідере».
  “Пошкодження. Якого роду пошкодження?»
   «Ми не знаємо».
  «Ах, більшовики хотіли б зірвати наші Ігри». Обличчя Гітлера було маскою люті.
  Герінг запитав: «Ви вважаєте, що це законно?»
  Гіммлер відповів: «Це може бути нічого. Але цими днями через Гамбург проїжджають десятки тисяч іноземців. Можливо, хтось дізнався про змову і не захотів брати участь, тому написав анонімку. Я б закликав усіх тут проявляти особливу обережність. Я також буду контактувати з військовими командуваннями та іншими міністрами. Я сказав усім нашим силам безпеки розглянути це питання».
  Його гнівний голос Гітлера лютував: «Роби те, що маєш! все! Наші Ігри не будуть заплямовані». І, як не дивно, через частку секунди його голос був спокійним, а блакитні очі сяяли. Він нахилився вперед, щоб знову наповнити свою чашку шоколадом і покласти на блюдце два бісквітні печива. «Будь ласка, тепер ви всі можете піти. Дякую тобі. Мені потрібно розглянути деякі будівельні питання». Він покликав помічника в дверях: «Де Шпеєр?»
  «Він буде тут на мить, мій Лідере».
  Чоловіки підійшли до дверей. Серце Ернста відновило своє нормальне, повільне биття. Те, що щойно сталося, було типовим для внутрішнього оточення націонал-соціалістичного уряду. Інтриги, які могли призвести до катастрофічних наслідків, просто розвіялися, як крихти, зметені з дверей. Що стосується змов Герінга, то він...
  «Полковник?» — пролунав голос Гітлера.
  Ернст одразу зупинився й озирнувся.
  Вождь дивився на макет стадіону, оглядаючи новозбудований вокзал. Він сказав: «Ви підготуєте звіт про це ваше дослідження Уолтема. Детально. Я отримаю його в понеділок».
   «Так, звичайно, мій Лідере».
  Біля дверей Герінг простяг руку долонею вгору, дозволяючи Ернсту вийти першим. — Я подбаю про те, щоб ти отримав ці неправильно направлені документи, Рейнхарде. І я сподіваюся, що ви з Ґертрудою відвідаєте мою олімпійську вечірку».
  «Дякую, пане Міністре. Я обов’язково буду там».
  • • •
  Вечір п'ятниці, туманний і теплий, запашний запахом скошеної трави, перекинутої землі і солодкої свіжої фарби.
  Пауль Шуман сам прогулювався Олімпійським селищем, що за півгодини їзди на захід від Берліна.
  Він приїхав незадовго до того, після складної подорожі з Гамбурга. Це був виснажливий день, так. Але це також підбадьорювало, і він відчував хвилювання від перебування на чужині — на батьківщині — і передчуття своєї місії. Він показав прес-перепустку, і його допустили до американської частини села — десятків будинків, у яких проживало по п’ятдесят чи шістдесят людей. Він залишив свою валізу й сумку в одній із маленьких кімнат позаду, де мав зупинитися на кілька ночей, і тепер гуляв чистою територією. Озирнувшись по селу, він повеселішав. Пауль Шуман звик до набагато грубіших місць для занять спортом — наприклад, до його власного тренажерного залу, який не фарбували п’ять років і пахло потом, гнилою шкірою та пивом, хоч би як енергійно Соррі Вільямс натирав і мив. Проте село було саме таким, як випливає з назви: химерним містечком. Розташоване в березовому лісі місце було красиво сплановане широкими арками низьких, бездоганних будівель, з озером і вигнутими доріжками та стежками для бігу та ходьби, тренувальними полями та навіть власною спортивною ареною.
  Відповідно до путівника, який Ендрю Ейвері вклав у свій рюкзак, у селі була митниця, магазини, прес-центр, пошта та банк, заправна станція, магазин спортивних товарів, сувенірні кіоски, продуктові магазини та туристичне бюро.
  Спортсмени зараз були на церемонії привітання, на яку його закликали прийти Джессі Оуенс, Ральф Меткалф і молодий боксер, з яким він проводив спаринг. Але тепер, коли він був у місці дотику, йому потрібно було причаїтися. Він благав, сказавши, що йому потрібно зробити певну роботу для інтерв’ю наступного ранку. Він їв у їдальні — скуштував один із найкращих стейків у своєму житті — і після кави та честерфілда завершував свою прогулянку селом.
  Єдине, що його непокоїло, враховуючи причину, через яку він опинився в країні, полягало в тому, що до гуртожитку кожної нації було призначено німецького солдата, «офіцера зв’язку». У американському закладі це був суворий молодий шатен у сірій формі, яка здавалася нестерпно незатишною у спеку. Пол тримався якнайдалі від нього; контакт тут, Реджинальд Морган, попередив Ейвері, що Пол має остерігатися будь-кого у формі. Він використовував лише задні двері до свого гуртожитку і стежив, щоб охоронець ніколи не дивився на нього зблизька.
  Прогулюючись підметеним тротуаром, він побачив одного з американських легкоатлетів з молодою жінкою та немовлям; кілька членів команди взяли з собою дружин та інших родичів. Це згадало Пола про розмову з братом минулого тижня, якраз перед тим, як «Манхеттен» відплив.
  Протягом останнього десятиліття Пол дистанціювався від брата, сестри та їхніх сімей; він не хотів відвідувати насильство та небезпеку, що заплямувала його власне життя. Його сестра жила в Чикаго, і він туди бував рідко але він іноді бачив Хенка. Він жив на Лонг-Айленді і керував друкарнею, яка була нащадком їхнього діда. Він був надійним чоловіком і батьком, який не знав напевно, чим заробляє на життя його брат, крім того, що він спілкувався з жорсткими хлопцями та злочинцями.
  Хоча Пол не ділився жодною особистою інформацією з Буллом Гордоном чи іншими в The Room, головною причиною, чому він вирішив погодитися приїхати до Німеччини для цієї роботи, було те, що витирання його досьє та отримання всіх цих подряпин могло дозволити йому відновити зв’язок з родиною, про що він мріяв роками.
  Він випив віскі, потім ще один і, нарешті, взяв телефон і подзвонив братові додому. Після десятихвилинної нервової розмови про хвилю спеки, янкі та двох хлопців Хенка Пол зважився й запитав, чи, можливо, Хенка не зацікавить мати партнера в Schumann Printing. Він швидко заспокоїв: «Я більше не маю нічого спільного зі своєю старою групою». Тоді він додав, що може залучити в бізнес 10 000 доларів. «Законне тісто. Сто відсотків».
  — Перламутр, — сказав Хенк. І вони обидва сміялися з виразу, улюбленого їхнім батьком.
  — Є одна проблема, — поважно додав Хенк.
  Пол зрозумів, що чоловік збирався відмовити, думаючи про сумну кар’єру свого брата.
  Але старший Шуман додав: «Нам доведеться купити новий знак. На тому, що я отримав , не вистачає місця для « Друкарні братів Шуман ».
  Лід кранув, вони ще поговорили про план. Пол був здивований тим, що Хенк звучав майже зворушений цією увертюрою. Сім'я була ключовою для Хенка, і він не міг зрозуміти дистанцію Пола за останні десять років.
  Висока красива Меріон, вирішив Пол, сподобається це життя теж. О, вона притворювалася поганою, але це був вчинок, і Пол знав достатньо, щоб дати їй лише трохи відчути смак сумного життя. Він познайомив її з Деймоном Раньйоном, подав їй пива в пляшці в спортзалі, повів до бару в Hell's Kitchen, де Оуні Медден чарував дам своїм британським акцентом і демонстрував свої пістолети з перламутровими ручками. Але він знав, що, як і багато дівчат-відступниць коледжу, Меріон втомиться від важкого життя, якщо їй справді доведеться його жити. Дайм-данс також буде тонким, і вона хотіла б чогось більш стійкого. Бути дружиною заможного друкаря було б тузом.
  Хенк сказав, що збирається поговорити зі своїм адвокатом і підготувати партнерську угоду для підписання Полом, щойно він повернеться зі свого «відрядження».
  Тепер, повертаючись до своєї кімнати в гуртожитку, Пол помітив трьох хлопців у шортах, коричневих сорочках і чорних краватках, у коричневих військових капелюхах. Він бачив тут десятки таких хлопців, які допомагали командам. Трійця рушила до високого стовпа, на вершині якого майорів нацистський прапор. Пол бачив банер у кінохроніці та газетах, але зображення завжди були чорно-білими. Навіть тепер, у сутінках, багряний колір прапора вражав, блискучий, як свіжа кров.
  Один хлопчик помітив, як він дивиться, і запитав німецькою: «Ви спортсмен, сер? Але ви не на церемонії, яку ми організовуємо?»
  Пол подумав, що краще не передавати свої лінгвістичні навички навіть бойскаутам, тож він сказав англійською: «Вибачте, я погано розмовляю німецькою».
  Хлопець перейшов на мову Пола. «Ти спортсмен?»
  «Ні, я журналіст».
  «Ви англієць чи американець?»
   «Американець».
  «Ах, — сказав веселий хлопець із сильним акцентом, — ласкаво просимо до Берліна, мій герр. »
  "Дякую тобі."
  Другий хлопець помітив погляд Пола і сказав: «Тобі подобається прапор нашої партії?» Це, скажете ви, вражає, так?»
  «Так, це». Зоряно-смугастий був якось м’якший. Цей прапор ніби вдарив вас.
  Перший хлопчик сказав: «Будь ласка, кожна частина має значення, важливе значення. Ви знаєте, що це?»
  "Немає. Скажи мені." Пол подивився на прапор.
  З радістю пояснюючи, він з ентузіазмом сказав: «Червоний, це соціалізм. Білий, без сумніву, за націоналізм. І чорний. . . гачкуватий хрест. Ви б сказали свастика. . . .” Він подивився на Пола, піднявши брову, і більше нічого не сказав.
  — Так, — сказав Пол. "Продовжувати. Що це означає?"
  Хлопець глянув на своїх товаришів, а потім повернувся на Пола з цікавою посмішкою. Він сказав: «Ах, ти точно знаєш».
  Своїм друзям він сказав німецькою: «Я зараз спущу прапор». Усміхаючись, він повторив Полу: «Звичайно, ти знаєш». І, зосереджено нахмурившись, він опустив прапор, а двоє інших простягли руки в одному з тих непереборних салютів, які ви бачите всюди.
  Коли Пол йшов до гуртожитку, хлопці заграли пісню, яку заспівали нерівними, енергійними голосами. Він чув уривки, як воно піднімалося й опускалося в гарячому повітрі, коли він йшов геть: «Тримайте прапор високо, збивайте ряди. СА крокує твердими кроками. . . . Дайте дорогу, дайте дорогу коричневим батальйонам, як штурмовики очищають землю. . . . Сурма лунає останній звук. Для бою ми стояти напоготові. Скоро всі вулиці побачать прапор Гітлера і нашому рабству буде кінець. . . .”
  Пол озирнувся й побачив, як вони шанобливо згорнули прапор і пішли з ним. Він прослизнув через чорний вхід свого гуртожитку і повернувся до своєї кімнати, де вмився, почистив зуби, потім роздягнувся і впав на ліжко. Він довго дивився на стелю, чекаючи заснути, і думав про Гайнслера — чоловіка, який того ранку на кораблі вбив себе, пішовши на таку пристрасну, дурну жертву.
  Також думаю про Рейнхарда Ернста.
  І нарешті, коли він почав дрімати, подумав про хлопця в коричневій формі. Побачивши його загадкову посмішку. Чути його голос знову і знову: «Ти точно знаєш». . . напевно ти знаєш. . . .
   III
  КАПЕЛЮХ ГОРІНГА​​
  
  СУБОТА , 25 ЛИПНЯ 1936 РОКУ
   Розділ п'ятий
  Вулиці Берліна були бездоганними, а люди приємними, багато хто кивав головою, коли він проходив повз. Повозячи пошарпаний старий портфель, Пауль Шуман прямував на північ через Тіргартен. Був пізній ранок суботи, і він прямував до Реджі Морган.
  Парк був прекрасний, заповнений густими деревами, доріжками та озерами, садами. У Центральному парку Нью-Йорка ви назавжди усвідомлювали місто навколо вас; всюди було видно хмарочоси. Але Берлін був низьким містом, тут дуже мало високих будівель, «ловців хмар», як він випадково почув, як жінка сказала маленькій дитині в автобусі. Прогулюючись парком із чорними деревами й густою рослинністю, він взагалі втратив відчуття, що опинився в місті. Це нагадало Полу густі ліси на півночі штату Нью-Йорк, куди його дідусь щоліта возив його на полювання, доки послаблене здоров’я старого не завадило їм здійснити цю подорож.
  Якийсь неспокій охопив його. Це було знайоме відчуття: загострення чуття на початку роботи, коли він дивився на офіс чи квартиру дочірнього, стежив за ним, дізнаваючись про цю людину все, що міг. Інстинктивно він час від часу зупинявся і недбало озирався позаду, ніби орієнтуючись. Здавалося, ніхто не йшов слідом. Але він не міг сказати напевно. Місцями ліс був дуже темним, і хтось міг легко спостерігали за ним. Кілька нечіплих чоловіків підозріло дивилися в його бік, а потім прослизнули між деревами чи кущами. Ймовірно, бродяги чи бомжі, але він не ризикував і кілька разів змінював напрямок, щоб відкинути всіх, хто міг стежити за ним.
  Він перетнув каламутну річку Шпрее й знайшов Спенер-стрит, а потім продовжив на північ, подалі від парку, зауваживши, що, як не дивно, будинки були в зовсім іншому стані ремонту. Деякі з них були грандіозними, тоді як зовсім поруч могли бути інші, покинуті та занедбані. Він пройшов повз один, у якому коричневі бур’яни заповнювали передній двір. У якийсь момент будинок явно був дуже розкішним. Зараз більшість вікон були розбиті, і хтось, молоді панки, як він припустив, бризнув на них жовтою фарбою. Вивіска сповіщала, що в суботу буде розпродаж вмісту. «Можливо, проблеми з податками», — подумав Пол. Що сталося з родиною? Куди вони поділися? Важкі часи, він відчував. Змінені обставини.
  Сонце нарешті сідає. . .
  Він легко знайшов ресторан. Він побачив вивіску, але навіть не помітив слова «Bierhaus». Для нього це був «Beer House». Він уже думав по-німецьки. Його виховання та години верстки на заводі його діда зробили переклади автоматичними. Він оглянув це місце. Півдюжини обідаючих сиділи на внутрішньому дворику, чоловіки та жінки, здебільшого самітні, гублячись у їжі чи газетах. Нічого незвичайного, що він міг би побачити.
  Пол перетнув вулицю до проходу, про який йому розповідав Евері, Дрезденської алеї. Він пішов у темний прохолодний каньйон. Часу було кілька хвилин до полудня.
  Через мить він почув кроки. Потім важкий набір За ним підійшов чоловік у коричневому костюмі й жилеті, впиваючись у зуби зубочисткою.
  «Доброго дня», — весело сказав чоловік німецькою. Він глянув на коричневий шкіряний портфель.
  Пол кивнув. Він був таким, яким Ейвері описав Моргана, хоча він був важчий, ніж очікував Пол.
  «Це хороший ярлик, вам не здається? Я часто ним користуюся».
  «Звичайно так». Пол глянув на нього. «Можливо, ви можете мені допомогти. На якому трамваї найкраще дістатися до Alexander Plaza?»
  Але чоловік нахмурився. «Трамвай? Ви маєте на увазі звідси?»
  Пол став пильнішим. "Так. До Олександр Плаза».
  «Навіщо вам їхати трамваєм? Під землею набагато швидше».
  Гаразд, подумав Пол; він не той. Геть геть. Зараз. Просто йдіть повільно. "Дякую тобі. Це дуже корисно. Гарного вам дня."
  Але очі Пола, мабуть, щось показали. Рука чоловіка збилася збоку, Пол добре знав цей жест, і він подумав: пістолет!
  Прокляті їм, що прислали його сюди без його кольта.
  Пол стиснув кулаки, і він кинувся вперед, але, як для товстого чоловіка, його супротивник був напрочуд швидким і відскочив назад, поза досяжністю Пола, вправно витягнувши з-за пояса чорний пістолет. Павло міг лише розвернутися та втекти. Він помчав за ріг у короткий відгалуження провулка.
  Він швидко зупинився. Це був глухий кут.
  Скрегіт черевика позаду нього, і він відчув зброю чоловіка на своїй спині, на рівні серця. . . .
  «Не рухайся», — оголосив чоловік гортанною німецькою мовою. «Кинь сумку».
   Він упустив портфель на бруківку, відчувши, як пістолет відлетів від його спини й торкнувся голови, трохи нижче потової стрічки капелюха.
  Батько, — подумав він, — не божеству, а своєму власному батькові, якого немає на цій землі на дванадцять років.
  Він закрив очі.
  Сонце нарешті сідає. . .
  Постріл був різким. Він коротко відлунав від стін алеї, а потім був заглушений цеглою.
  Здригнувшись, Пол відчув, як дуло рушниці сильніше втиснулося в його череп, а потім зброя впала; він почув, як воно стукотіло по бруківці. Він швидко відійшов, пригнувшись, і повернувся, щоб побачити чоловіка, який збирався його вбити, що падає на землю. Його очі були відкриті, але осклілі. Куля влучила йому в бік голови. Кров забризкала землю й цегляну стіну.
  Він підвів очі й побачив іншого чоловіка у вугільно-сірому фланелевому костюмі, який наближався до нього. Інстинкт взяв гору, і Пол підхопив пістолет мерця. Це був якийсь автомат із тумблером угорі, Люгер, як він вважав. Цілячись у груди чоловіка, Пол примружився. Він упізнав хлопця з «Пивного дому». Він сидів на внутрішньому дворику, гублячись у своїй газеті, як припустив Пол. Він тримав пістолет, якийсь великий автомат, але він був спрямований не на Пола; він все ще цілився в чоловіка на землі.
  «Не рухайся», — сказав Пол німецькою. «Кинь пістолет».
  Чоловік не впустив її, але, переконавшись, що людина, яку він застрелив, не представляє загрози, посунув свою зброю до кишені. Він подивився на Дрезденську алею. «Шшшш», — прошепотів він, а потім схилив голову, щоб послухати. Він повільно наближався. «Шуман?» запитав він.
  Павло нічого не сказав. Він тримав Люгер націленим на незнайомець, який присів перед застреленим. "Мій годинник." Слова були німецькою мовою зі слабким акцентом.
  "Що?"
  "Мій годинник. Це все, до чого я прагну». Він дістав кишеньковий годинник, відкрив його й підніс кристал перед носом і ротом чоловіка. Згущення дихання не було. Він відклав годинник.
  «Ви Шуман?» — повторив чоловік, кивнувши на портфель на землі. «Я Реджі Морган». Він теж відповідав опису, який дав йому Ейвері: темне волосся й вуса, хоча й був значно худішим за мертвого.
  Пол озирнувся по алеї. Ніхто.
  Обмін здавався абсурдним, коли перед ними було мертве тіло, але Пол запитав: «Яким трамваєм найкраще сісти, щоб дістатися до Alexander Plaza?»
  Морган швидко відповів: «Трамвай номер один тридцять вісім. . . Ні, насправді два п’ятдесят чотири краще».
  Пол глянув на тіло. «Так хто ж він?»
  "Давай дізнаємось." Він нахилився над трупом і почав нишпорити по кишенях мертвого.
  «Я буду пильнувати», — сказав Пол.
  «Добре».
  Пол відійшов. Тоді він повернувся й торкнувся люгером потилиці Моргана.
  «Не рухайся».
  Чоловік завмер. "Що це?"
  По-англійськи Пол сказав: «Дайте мені свій паспорт».
  Пол узяв буклет, який підтверджував, що він Реджинальд Морган. І все ж, віддаючи його, він залишив пістолет там, де він був. «Опиши мені сенатора. Англійською."
  «Тільки спокійно, ти не заперечуєш», — сказав чоловік голосом, який вказував на його коріння десь у Нью-Йорку. Англія. «Добре, сенатор? Йому шістдесят два роки, у нього сиве волосся, ніс із більшою кількістю вен, ніж належало, завдяки скотчу. І він худий, як рейка, хоча з’їдає цілу Т-кістку в Дельмоніко, коли він у Нью-Йорку, і в Ерні в Детройті».
  «Що він курить?»
  «Нічого, коли я бачив його востаннє, минулого року. Через дружину. Але він сказав мені, що збирається почати знову. А те, що він курив , це домініканські сигари, які пахли розпаленими Firestones. Дай мені спокій, друже. Я не хочу помирати, тому що якийсь старий знову взяв погану звичку».
  Пол прибрав рушницю. «Вибачте».
  Морган продовжив огляд трупа, не збентежений тестом Пола. «Я краще буду працювати з обережною людиною, яка ображає мене, ніж з необережною, яка цього не робить. Ми обоє проживемо довше». Він перебирав кишені мерця. «Є ще відвідувачі?»
  Пол окинув поглядом туди-сюди Дрезденську алею. «Нічого».
  Він усвідомлював, що Морган засмучено дивиться на те, що він знайшов у кишенях мертвого. Він зітхнув. "Гаразд. Брате, ось проблема».
  "Що?"
  Чоловік підняв картку офіційного вигляду. Зверху було клеймо орла, а під ним по колу — свастика. Зверху з’явилися літери «SA».
  "Що це означає?"
  — Це означає, мій друже, що ти в місті менше доби, а нам уже вдалося вбити штурмовика.
  Розділ шостий
  "Що?" — запитав Пауль Шуман.
  Морган зітхнув. “ Sturmabteilung. Штурмовик. Або коричнева сорочка. На кшталт власної армії партії. Думайте про них як про головорізів Гітлера». Він похитав головою. «А нам гірше. Він не в уніформі. Це означає, що він коричнева еліта. Один із їхніх старших».
  «Як він дізнався про мене?»
  «Я не впевнений, що він, а не ти конкретно. Він був у телефонній будці і перевіряв усіх на вулиці».
  «Я його не бачив», — сказав Пол, сердячись на себе за те, що пропустив спостереження. Тут усе було до біса не в порядку; він не знав, на що звертати увагу, а що ігнорувати.
  — продовжив Морган. «Як тільки ви вийшли в провулок, він кинувся за вами. Я б сказав, що він просто взявся подивитися, що ти задумав — незнайомець по сусідству. У коричневосорочників є свої вотчини. Це, мабуть, було його». Морган нахмурився. «Але все ж для них незвично бути такими пильними. Питання в тому, чому високопоставлений співробітник SA шукає звичайних громадян? Вони залишають це своїм підлеглим. Можливо, вийшло якесь сповіщення». Він дивився на труп. «У будь-якому випадку це проблема. Якщо коричневосорочники дізнаються, що когось із їхніх убили, вони не припинять пошуки, доки не знайдуть убивцю. Ой, і шукатимуть . У місті їх десятки тисяч. Як таргани».
  Початковий шок від стрілянини пройшов. До Пола поверталися інстинкти. Він пройшов від тупика до головної частини Дрезденської алеї. Було ще порожньо. Вікна були темні. Жодні двері не були відчинені. Він підняв палець до Моргана й повернувся до входу в провулок, а потім озирнувся за ріг у бік «Пивної хати». Здається, ніхто з небагатьох людей на вулиці не чув пострілу.
  Він повернувся і сказав Моргану, що все зрозуміло. Потім він сказав: «Корпус».
  "Що?"
  «Гільза. З твого пістолета». Вони поглянули на землю, і Пол помітив маленьку жовту трубку. Він підняв його носовичком, потер начисто, на випадок, якщо на ньому були відбитки Моргана, і кинув у водосточну трубу. Він чув, як він деренчав на мить, поки не почувся сплеск.
  Морган кивнув. «Вони сказали, що ти хороший».
  Не настільки хороший, щоб його не схопили назад у Сполучених Штатах, завдяки невеликій кількості міді, як цей.
  Морган відкрив потертий кишеньковий ніж. «Ми виріжемо ярлики з його одягу. Візьміть усі його наслідки. Тоді тікай звідси якомога швидше. Перш ніж вони знайдуть його».
  «А хто такі «вони»?» — спитав Павло.
  Глухий сміх з губ Моргана. «Зараз у Німеччині «вони» — це всі».
  «Чи носив би штурмовик тату? Може, з тієї свастики? Або літери «SA»?»
  «Так, це можливо».
  «Шукайте будь-який. На руках і грудях».
  «А якщо я знайду?» — запитав Морган, нахмурившись. «Що ми можемо з цим зробити?»
  Пол кивнув на ніж.
   "Ти жартуєш."
  Але обличчя Пола виявило, що ні, він не був.
  «Я не можу цього зробити», — прошепотів Морган.
  «Тоді я буду. Якщо важливо, щоб його не ідентифікували, ми маємо це зробити». Пол став навколішки на бруківці й розкрив піджак і сорочку чоловіка. Він міг зрозуміти нудоту Моргана, але бути кнопкодавом — це робота, як і будь-яка інша. Ви виклалися на всі сто відсотків або знайшли новий напрямок роботи. І одне маленьке татуювання може означати різницю між життям і смертю.
  Але здирати, як виявилося, не потрібно. Тіло чоловіка було без слідів.
  Раптовий крик.
  Обидва чоловіки завмерли. Морган подивився на алею. Його рука знову потяглася до пістолета. Пол теж стиснув зброю, яку відібрав у Штурмовика.
  Голос покликав знову. Потім тиша, за винятком руху. Однак через мить Пол міг помітити моторошну сирену, яка то піднімалася, то опускалася, наближаючись.
  «Тобі слід піти», — наполегливо сказав Морган. «Я покінчу з ним». Він на мить замислився. «Зустрінемось через сорок п’ять хвилин. На вулиці Розенталер, на північний захід від Alexander Plaza, є ресторан під назвою Summer Garden. У мене є контакт, який має інформацію про Ернста. Я попрошу його зустріти нас там. Поверніться на вулицю перед пивною. Ви повинні мати можливість взяти таксі там. У трамваях і автобусах часто їде поліція. Дотримуйтеся таксі або пішки, коли можете. Дивіться прямо перед собою і не дивіться нікому в очі».
  «Літній сад», — повторив Пол, піднімаючи портфель і зтираючи пил і бруд зі шкіри. Він кинув усередину пістолет Штурмовика. «Відтепер тримаймося німецької. Менш підозрілий».
  «Гарна ідея», — сказав Морган місцевою мовою. «Ви добре говорите. Краще, ніж я очікував. Але пом'якшіть своє G. Це змусить вас звучати більше як берлінець».
  Ще один крик. Сирена наближалася. «О, Шумане, якщо мене не буде через годину?» Радіо, про яке вам розповідав Булл Гордон, у будівлі посольства, над яким вони працюють?»
  Пол кивнув.
  «Зателефонуйте та скажіть, що вам потрібні нові інструкції». Похмурий сміх. — І ви можете повідомити їм, що я мертвий. А тепер геть звідси. Тримайте очі вперед, виглядайте невимушено. І що б не сталося, не тікай».
  «Не бігти? чому?»
  «Тому що в цій країні занадто багато людей, які будуть переслідувати вас просто тому, що ви біжите. Тепер поспішайте!» Морган повернувся до свого завдання зі швидкою точністю кравця.
  • • •
  Запилюжена чорна машина з’їхала на тротуар біля провулка, де стояли троє офіцерів Шупо в бездоганно зеленій формі з яскраво-помаранчевими петлями на комірі та високих зелено-чорних капелюхах шако.
  Вусатий чоловік середнього віку в білому лляному костюмі-трійці виліз із пасажирського боку транспортного засобу, який піднявся на кілька дюймів, полегшивши свою значну вагу. Він одягнув свій панамський капелюх на своє рідке волосся кольору солі та перцю, яке було зачесане назад, і постукав тліючим тютюном із люльки з сурикової люльки.
  Двигун захрипів, закашлявся і нарешті замовк. Поклавши в кишеню жовту трубу, інспектор Віллі Коль з деяким роздратуванням глянув на їхню машину. Найвищі слідчі СС і гестапо мали «Мерседеси» та БМВ. Але інспектори Кріпо, навіть такі високопоставлені, як Коля, були відведені до автомобілів Auto Union. Причому з чотирьох взаємопов’язаних каблучки, що символізували об’єднані компанії — Audi, Horch, Wanderer і DKW — це, природно, була дворічна модель найскромнішої з тих ліній, які були надані Колю (поки його машина працювала, щоб бути щедрим, на бензині було показово те, що ініціали «DKW» означали слова «паровий автомобіль»).
  Конрад Янссен, гладко поголений і без капелюха, як і багато сучасних молодих кандидатів у інспектори, вийшов із водійського місця й застібнув свій двобортний зелений шовковий піджак. Він дістав із багажника портфель і кейс Leica.
  Поплескавши себе по кишені, щоб переконатися, що в нього зошит і конверти з речовими доказами, Коля побрів до Шупо.
  «Вітаю Гітлера, інспекторе», — сказав старший із трійки зі знайомим голосом. Коля не впізнав його і подумав, чи вони зустрічалися раніше. Шупо — міські патрульні — іноді могли допомагати інспекторам, але технічно вони не підпорядковувалися Кріпо. Коля майже не спілкувався ні з ким із них.
  Коля підняв руку, ніби вітаючи партію. «Де тіло?»
  — Через туди, сер, — сказав чоловік. «Дрезденська алея». Інші офіцери стояли напівзважено. Вони були обережні. Офіцери Шупо були дуже талановиті у порушенні правил дорожнього руху, ловіли кишенькових злодіїв і стримували натовпи, коли Гітлер їхав широким проспектом Під липами, але сьогоднішнє вбивство вимагало від них проникливості. Убивство, вчинене грабіжником, вимагатиме від них ретельного захисту місця події; вбивство штурмовиків чи СС означало, що вони повинні зникнути якнайшвидше й забути те, що вони бачили.
  Коль сказав старшому Шупо: «Скажи мені, що ти знаєш».
  "Так, сер. Боюся, це небагато. Надійшов дзвінок дільниці Тіргартен, і я негайно приїхав сюди. Я прийшов першим».
  «Хто телефонував?» Коля вийшов у провулок, потім озирнувся на інших офіцерів і нетерпляче жестом запросив їх слідувати.
  «Вона не назвала імені. Жінка. Вона почула постріл звідси».
  «Час, коли вона подзвонила?»
  — Близько полудня, сер.
  «Коли ти прибув?»
  «Я пішов, як тільки мій командир сповістив мене».
  «І коли ви приїхали?» — повторив Коля.
  — Можливо, двадцять хвилин після полудня. Можливо, тридцять». Він жестом показав вниз на вузьке відгалуження, яке закінчувалося тупиком.
  На бруківці на спині лежав чоловік років сорока з надлишковою вагою. Очевидно, причиною смерті стала рана на боці його голови, і він сильно кровоточив. Його одяг був розпатланий, а кишені вивернуті. Не було сумніву, що його тут убили; картина крові робила цей висновок очевидним.
  Інспектор сказав двом молодшим Шупо: «Будь ласка, подивіться, чи зможете ви знайти свідків, особливо будь-кого в гирлі цього провулка. І в цих будівлях тут». Він кивнув на дві довколишні цегляні споруди — однак зауважив, що вони були без вікон. «І те кафе, яке ми пройшли. «Пивний дім», так це називалося».
  "Так, сер." Чоловіки різко пішли геть.
  — Ви його обшукали?
  «Ні, — сказав старший Шупо, а потім додав, — лише для того, щоб переконатися, що він не єврей, звичайно».
  — Тоді ви його обшукали .
  «Я просто розкрив йому штани. Який я перекріпив. Як ви можете бачити."
  Коля цікавився, чи той, хто вирішив, що смерті обрізаних чоловіків має бути надано низький пріоритет, вважав, що інколи ця процедура виконується з медичних причин, навіть, імовірно, на найбільш арійських немовлятах.
  Коля обшукав кишені й не знайшов посвідчення. Насправді нічого. Цікаво.
  «Ви нічого в нього не взяли? Не було документів? Без особистих речей?»
  "Ні, сер."
  Важко дихаючи, ставши на коліна, інспектор уважно оглянув тіло й побачив, що руки чоловіка м’які, без мозолів. Він говорив наполовину із собою, наполовину з Конрадом Янссеном. «З такими руками, підстриженими нігтями та волоссям і залишками тальку на шкірі він не працює. Я бачу чорнило на його пальцях, але не багато, що говорить про те, що він не займається друкарською справою. Крім того, візерунки припускають, що чорнило походить від почерку, ймовірно, бухгалтерських книг і листування. Він не журналіст, тому що на його руках були б сліди грифеля, а я їх не бачу». Коль знав це, бо розслідував смерть десятка репортерів одразу після приходу до влади націонал-соціалістів. Жодна зі справ не була закрита; жодне з них не було активно розслідувано. «Бізнесмен, професіонал, державний службовець, уряд . . .”
  Під нігтями теж нічого , сер.
  Коля кивнув і помацав ноги чоловіка. — Швидше за все, інтелектуальна людина, як я вже сказав. Але ноги у нього дуже м'язисті. І подивіться на це надмірно поношене взуття. Ах, у мене від них горять ноги, коли я тільки на них дивлюся. Я припускаю, що він пішохід і мандрівник». Інспектор буркнув, підвівшись із деяким зусиллям.
  «Прогулятися після раннього обіду».
   «Так, дуже ймовірно. Там є зубочистка, яка може бути його». Коля дістав і понюхав його. часник Він нахилився і відчув той самий запах біля рота жертви. «Так, я вважаю, що так». Він опустив зубочистку в один зі своїх маленьких коричневих паперових конвертів і заклеїв його.
  Молодий офіцер продовжував. «Отже, жертва пограбування».
  «Звичайно, можливість», — повільно сказав Коля. «Але я думаю, що ні. Грабіжник забирає все , що при собі має чоловік? А на шиї чи вусі жодного порохового опіку немає. Це означає, що куля була випущена з певної відстані. Грабіжник був би ближче і зіткнувся з ним віч-на-віч. Цього чоловіка стріляли ззаду і збоку». Полизнув кінчик олівця, і Коля записав ці спостереження у свій пом’ятий блокнот. «Так, так, я впевнений, що є грабіжники, які підстерігають жертву і застрелять її, а потім пограбують. Але це не відповідає тому, що ми знаємо про більшість злодіїв, чи не так?»
  Рана також наводила на думку, що вбивця не був гестапівцем, есесівцем чи штурмовиком. Куля в таких випадках зазвичай була випущена з упору в передню частину мозку або в спину.
  «Що він робив у провулку?» — міркував кандидат у інспектори, озираючись, наче відповідь лежала на землі.
  — Це питання нас поки що не цікавить, Янсен. Це популярний ярлик між вулицями Спенер і Кальвін-стріт. Можливо, його мета була незаконною, але нам доведеться дізнатися це з інших доказів, а не з його маршруту». Коля знову оглянув рану на голові, а потім підійшов до стіни алеї, на яку було забризкано багато крові.
  «Ах». Інспектор був у захваті від виявлення кулі, яка сиділа там, де бруківка стикалася з цегляною стіною. Він вибрав обережно за допомогою серветки. Він був лише трохи пом'ятий. Він одразу впізнав, що це була 9-міліметрова куля. Це означало, що він, швидше за все, походить від автоматичного пістолета, який викинув би стріляну гільзу.
  Він сказав третьому Шупо: «Будь ласка, офіцер, подивіться на землю, кожен сантиметр. Шукайте латунну гільзу».
  "Так, сер."
  Витягнувши з кишені жилетки збільшувальний монокль і примружившись крізь нього, Коля оглянув снаряд. «Куля в дуже хорошому стані. Це надихає. Ми побачимо, що розкажуть нам землі та канавки в Alex. Вони досить гострі».
  «Тож у вбивці новий пістолет», — запропонував Янссен, а потім уточнив свій коментар. «Або стара рушниця, з якої рідко стріляли».
  «Дуже добре, Янссен. Це мали бути мої наступні слова». Коля поклав слимака в інший коричневий конверт і заклеїв і цей. Пише більше нотаток.
  Янссен знову оглянув труп. — Якщо його не пограбували, сер, то чому їх вигнали? запитав він. — Я маю на увазі його кишені.
  «О, я не мав на увазі, що його не пограбували. Я просто не впевнений, що пограбування було основним мотивом. . . . Ах, там. Відкрийте піджак знову».
  Янссен розтягнув одяг.
  «Бачиш, нитки?»
  "Де?"
  "Саме тут!" Коля вказав.
  "Так, сер."
  «Етикетку вирізали. Чи це правда про весь його одяг?»
  — Ідентифікація, — сказав молодий чоловік, кивнувши подивився на штани і сорочку. «Вбивця не хоче, щоб ми знали, кого він убив».
  «Позначки на взутті?»
  Янссен зняв їх і оглянув. «Жодного, сер».
  Коля глянув на них, а потім намацав куртку покійного. «Костюм виготовлений з . . . ерзац-тканина». Інспектор мало не припустився помилки, використавши фразу «Гітлерівська тканина», відсилаючи до підробленої тканини з волокон дерев. (Популярний жарт: якщо у вас є розрив на костюмі, полийте його водою та піддайте сонячному світлу; тканина відросте). Лідер оголосив про плани зробити країну незалежною від іноземного імпорту. Еластик, маргарин, бензин, моторна олива, гума, тканина — усе це виготовлялося з альтернативних матеріалів, знайдених у Німеччині. Проблема, звісно, повсюди була однаковою із замінниками — вони просто були не дуже хороші, і люди іноді зневажливо називали їх «гітлерівськими» товарами. Але ніколи не було розумним використовувати цей термін публічно; за його виголошення можна було повідомити.
  Важливість відкриття полягала в тому, що чоловік, ймовірно, був німцем. Більшість іноземців у нашій країні зараз мають власну валюту для конвертації, що означало, що їхня купівельна спроможність була досить високою, і ніхто охоче не купував би такий дешевий одяг.
  Але навіщо вбивці зберігати в таємниці особу своєї жертви? Ерзац-одяг свідчив про те, що в ньому немає нічого особливо важливого. Але потім, розмірковував Коль, багато високопоставлених осіб у Націонал-соціалістичній партії отримували низьку зарплату, і навіть ті, хто мав пристойну зарплату, часто носили замінний одяг через лояльність до Лідера: чи могла мотивом бути робота жертви в партії чи уряді? за його смерть?
  — Цікаво, — сказав Коля, важко підводячись. «Вбивця стріляє в чоловік у людній частині міста. Він знає, що хтось може почути повідомлення про пістолет, але він ризикує виявити, щоб зрізати ярлики зі свого одягу. Це ще більше зацікавило мене тим, хто цей нещасний джентльмен. Візьміть його відбитки пальців, Янссен. Це буде назавжди, якщо ми чекатимемо, поки це зробить коронер».
  "Так, сер." Молодий офіцер відкрив портфель і дістав спорядження. Він почав працювати.
  Коля дивився на бруківку. «Я говорив «вбивця» в однині, Янссен, але, звичайно, їх могло бути десяток. Але я нічого не бачу в хореографії цієї події на місці». На більш відкритих місцях злочинів сумнозвісний піщаний берлінський вітер зручно розносив пил на землю. Але не в цьому затишному провулку.
  «Пане. . . Інспекторе, — закликав офіцер Schupo. «Я не можу знайти тут гільзи. Я обшукав всю територію».
  Цей факт непокоїв Колю, і Янссен вловив вираз обличчя свого боса.
  «Тому що, — пояснив інспектор, — він не лише зрізав ярлики зі своєї жертви, він знайшов час, щоб знайти гільзу».
  "Так. Він професіонал».
  «Як я вже сказав, Янссен, коли робиш висновки, ніколи не формулюй свої висновки так, ніби вони певні. Коли ви це робите, ваш розум інстинктивно закриває інші можливості. Скажіть радше, що наш підозрюваний може мати високий ступінь старанності та уваги до деталей. Можливо, професійний злочинець, можливо, ні. Також могло статися, що щур чи птах втекли з блискучого предмета, або школяр підняв його і втік, побачивши жахливого вигляду мертвої людини. Або навіть те, що вбивця — бідняк, який хоче повторно використати латунь».
  «Звичайно, інспекторе», — сказав Янссен, киваючи, ніби запам’ятовуючи слова Коля.
  За той короткий час, що вони працювали разом, інспектор дізнався про Янссена дві речі: що молодий чоловік не вміє іронізувати і що він надзвичайно швидко навчається. Остання якість була знахідкою для нетерплячого інспектора. Однак щодо першого він хотів би, щоб хлопець частіше жартував; поліція — це професія, яка потребує гумору.
  Янссен закінчив знімати відбитки пальців, що він зробив майстерно.
  «А тепер витріть пил з бруківки навколо нього та сфотографуйте будь-які відбитки, які знайдете. Убивця міг бути досить спритним, щоб взяти ярлики, але не настільки розумним, щоб не торкнутися землі, коли він це зробив».
  Після п’яти хвилин розсипання дрібного порошку навколо тіла Янссен сказав: «Мені здається, що тут є, сер. Дивіться».
  "Так. Вони хороші. Записуйте їх».
  Після того, як він сфотографував відбитки, молодий чоловік відступив і зробив додаткові фотографії трупа та місця події. Інспектор повільно обійшов тіло. Він знову витягнув з кишені годинника збільшувальний монокль і накинув на шию його зелений шнурок, заплетений для нього як різдвяний подарунок молодою Ганною. Він оглянув місце на бруківці біля тіла. «Здається, шматочки шкіри». Він уважно подивився на них. «Старий і сухий. Коричневий. Занадто жорсткий, щоб бути в рукавичках. Можливо, взуття, або ремінь, або старий рюкзак, або валіза, яку носив або вбивця, або жертва».
  Він зачерпнув ці пластівці й помістив їх в інший коричневий конверт, потім зволожив жуйку й запечатав.
  «У нас є свідок, сер», — викликав один із молодших офіцерів Шупо. «Хоча він не дуже готовий співпрацювати».
  Свідок. Чудово! Коля пішов за чоловіком назад гирлі алеї. Там інший офіцер Шупо підштовхував вперед чоловіка років сорока, підрахував Коля. Був одягнений у робітничий одяг. Його ліве око було скляним, а права рука безкорисно звисала збоку. Один із чотирьох мільйонів, які пережили війну, але залишилися з назавжди зміненими тілами через незбагненний досвід.
  Офіцер Шупо штовхнув його до Коля.
  — Досить, офіцере, — суворо сказав інспектор. "Дякую тобі." Звернувшись до свідка, він запитав: «А тепер ваша картка».
  Чоловік віддав посвідчення. Коля глянув на нього. Він забув усе на документі, щойно повернув його, але навіть поверхневий огляд паперів поліцейським змусив свідків надзвичайно співпрацювати.
  Хоча не у всіх випадках.
  «Я хочу бути корисним. Але, як я сказав офіцеру, сер, я насправді нічого не бачив». Він замовк.
  «Так, так, розкажи мені, що ти насправді бачив ». Нетерплячий жест товстої руки Колі.
  «Так, інспекторе. Я мив сходи підвалу під номером сорок восьмий. Там». Він показав з провулка на міський будинок. "Як ви можете бачити. Я був нижче рівня тротуару. Я почув те, що сприйняв як зворотний ефект».
  Коля буркнув. Починаючи з 1933 року, ніхто, крім ідіота, не припускав негативних наслідків; вони припускали кулі.
  «Я нічого про це не думав і продовжував чистити». Він довів це, вказавши на свою мокру сорочку та штани. «Потім через десять хвилин я почув свист».
  «Свисток? Поліцейський свисток?»
  «Ні, сер, я маю на увазі, як хтось процідить крізь зуби. Це було досить голосно. Я підвів очі й побачив, що з провулка виходить чоловік. Свисток мав викликати таксі. Воно зупинилося перед моїм будинком, і я почув, як чоловік попросив водія відвезти його до ресторану «Літній сад».
  Свистить? Коля замислився. Це було незвично. Один свиснув на собак і коней. Але викликати таксі таким чином принизило б водія. У Німеччині всі професії та ремесла гідні однакової поваги. Чи наводило це на думку, що підозрюваний був іноземцем? Чи просто грубо? Він записав спостереження у свій блокнот.
  «Номер таксі?» Звичайно, Коля мав запитати, але отримав очікувану відповідь.
  «О, я не знаю, сер».
  «Літній сад». Це була поширена назва. "Який?"
  «Здається, я чув «Вулиця Розенталер».»
  Коля кивнув, схвильований тим, що знайшов таку хорошу слідку на такому ранньому етапі розслідування. — Швидко — як виглядав цей чоловік?
  «Я був під сходами, сер, як я сказав. Я бачив лише його спину, коли він зупиняв машину. Це був великий чоловік, більше двох метрів на зріст. Широкий, але не жирний. Але в нього був акцент».
  "Який вид? З іншого регіону Німеччини? Або інша країна?»
  «Схожий на когось із півдня, якщо що. Але в мене є брат поблизу Мюнхена, і це все одно звучить інакше».
  «Можливо, за межами країни? Зараз тут багато іноземців, з Олімпіадою».
  «Я не знаю, сер. Я все своє життя провів у Берліні. А я лише раз був поза батьківщиною». Він кивнув у бік своєї непотрібної руки.
  «У нього був шкіряний ранець?»
  «Так, я вважаю, що так».
  Коль сказав Янссену: «Імовірне джерело лусочки шкіри». Він повернувся назад. — І ви не бачили його обличчя?
   "Ні, сер. Як я кажу».
  Коля стишив голос. «Якби я сказав тобі, що я не називатиму твоє ім’я, щоб ти більше не був залучений, ти міг би краще запам’ятати, як він виглядав?»
  «Чесно кажучи, сер, я не бачив його обличчя».
  "Вік?"
  Чоловік похитав головою. «Я знаю лише те, що він був великим чоловіком і був одягнений у світлий костюм. . . . Я не можу назвати колір, боюся. О, і на його голові був капелюх, як у міністра авіації Герінга».
  «Що це за вид?» — запитав Коля.
  «З вузьким краєм. Коричневий».
  «Ах, щось корисне». Коля оглянув двірника з ніг до голови. — Добре, тепер можете йти.
  «Вітаю Гітлера», — сказав чоловік із жалюгідним ентузіазмом і потужно відсалютував, можливо, як компенсацію за те, що для цього жесту йому потрібно було використовувати ліву руку.
  Інспектор відволікся і повернувся до кузова. Швидко зібрали спорядження. «Поспішаймо. До літнього саду».
  Вони повернулися до машини. Віллі Коль здригнувся, глянувши собі під ноги. Навіть носіння дорогих шкіряних черевиків, наповнених найм’якшою вовною ягняти, мало допомогло його збентеженим пальцям і склепінням. Особливою жорстокістю відрізнялася бруківка.
  Раптом він помітив Янссена, який гальмував біля нього. — Гестапо, — прошепотів молодий чоловік.
  Зляканий Коля підвів очі й побачив, як наближається Пітер Краус у потертому коричневому костюмі й у той самий тон із фетровим капелюхом. Двоє його помічників, молодші люди, приблизно такого ж віку, як Янссен, стрималися.
  О, не зараз! Підозрюваний міг бути в цей момент у ресторані, не підозрюючи, що його викрили.
  Краусс неквапливо підійшов до двох інспекторів Кріпо. Міністр пропаганди Ґеббельс завжди надсилав партійних фотографів, щоб вони знімали моделі арійців та їхні родини для використання у своїх публікаціях. Пітер Краусс легко міг бути об’єктом для сотні таких фотографій: він був високим, струнким, білявим чоловіком. Колишнього колегу Коля Краусса запросили приєднатися до гестапо через його досвід роботи в старому відділі 1А Кріпо, який займався розслідуванням політичних злочинів. Відразу після приходу до влади націонал-соціалістів цей департамент був виділений і став гестапо. Краус був схожий на багатьох прусських німців: скандинав із слов’янською кров’ю в жилах, але офісні плітки говорили, що його запросили залишити Кріпо на роботу на вулиці Принца Альбрехта лише після того, як він змінив своє ім’я на П’єтр, що схоже на «П’єтр». слов'янська.
  Коль чув, що Краусс був методичним дослідником, хоча вони ніколи не працювали разом; Коль завжди відмовлявся займатися політичними злочинами, а тепер Кріпо це було заборонено.
  Краусс сказав: «Віллі, доброго дня».
  «Вітаю. Що привело тебе сюди, Пітере?»
  Янссен кивнув, і слідчий гестапо зробив те саме. Він сказав Колю: «Мені подзвонив наш бос».
  Чи він мав на увазі самого Генріха Гіммлера? — здивувався Коля. Це було можливо. Місяць тому лідер СС консолідував усі поліцейські сили в Німеччині під своїм власним контролем і створив Сіпо, підрозділ у цивільному, до складу якого входили Гестапо, Кріпо та горезвісна СД, яка була розвідувальним відділом СС. Гімлера щойно призначили начальником поліції штату, як тоді подумав Коль, досить скромна характеристика оголошення, для наймогутнішого правоохоронця на землі.
  — продовжував Краусс. «Лідер доручив йому зберегти наше місто чистим під час Олімпіади. Ми маємо розслідувати всі серйозні злочини поблизу стадіону, Олімпійського селища та центру міста та подбати про те, щоб зловмисники були швидко спіймані. А тут вбивство на відстані чутного крику від Тіргартена». Краус злякано цокнув язиком.
  Коля явно глянув на годинник, відчайдушно прагнучи потрапити в Літній сад. «Я боюся, що мені доведеться піти, Пітере».
  Уважно оглянувши тіло, присівши навпочіпки, гестапівець сказав: «На жаль, з усіма іноземними репортерами в місті... . . Так важко контролювати їх, стежити за ними».
  «Так, так, але...»
  «Ми повинні переконатися, що це вирішено, перш ніж вони дізнаються про смерть». Краусс підвівся й повільно обійшов навколо мертвого. «Хто він, ми знаємо?»
  "Ще ні. Його посвідчення особи відсутнє. Скажи мені, Пітере, це не має нічого спільного з питаннями СС чи СА?»
  «Наскільки я знаю, — відповів Краусс, нахмурившись. «Чому?»
  «Дорогою сюди ми з Янссеном помітили ще багато патрулів. Випадкові зупинки для перевірки документів. Але ми не чули жодного слова про операцію».
  — А, це нічого, — зневажливо махнув рукою інспектор гестапо. «Дрібна проблема безпеки. Кріпо не має про що хвилюватися».
  Коля знову глянув на кишеньковий годинник. «Ну, мені справді треба йти, Пітере».
  Гестапівець підвівся. «Його пограбували?»
  — Усе пропало з його кишень, — нетерпляче сказав Коля.
   Краусс довго дивився на тіло, і все, про що міг думати Коля, — це підозрюваний, який сидів у Літньому саду, перекусивши шніцелем чи вурстом. «Я повинен повертатися», — сказав Коля.
  "Хвилинку." Краусс продовжував вивчати тіло. Нарешті, не підводячи голови, він сказав: «Це мало б сенс, якби вбивця був іноземцем».
  «Іноземець? Ну… — швидко заговорив Янссен, піднявши брови на його юному обличчі. Але Коля кинув на нього різкий погляд, і той замовк.
  "Що це?" — запитав його Краус.
  Кандидат в інспектори швидко одужав. «Мені цікаво, чому ти вважаєш, що це мало б сенс».
  «Безлюдний провулок, відсутність ідентифікаційних документів, холоднокровна стрілянина. . . Коли ти деякий час працюєш у цьому бізнесі, ти відчуваєш виконавців таких вбивств, кандидату в інспектори».
  «Яке вбивство?» — не втримався Коля. Чоловік, застрелений у берлінському провулку, навряд чи був sui generis у ці дні.
  Але Краусс не відповів. «Скоріше за все ром чи поляк. Жорстокі люди, звичайно. І з численними мотивами вбивати невинних німців. Або вбивця міг бути чехом, звичайно зі сходу, а не з Судет. Вони відомі тим, що стріляють у людей зі спини».
  Коля мало не додав: як і штурмовики. Але він лише сказав: «Тоді можна сподіватися, що злочинець виявиться слов'янином».
  Краусс не відреагував на посилання на власне етнічне походження. Ще один погляд на труп. «Я розпитаю про це, Віллі. Я зроблю так, щоб мої люди встановили зв’язок із командою А в цьому районі».
  Коль сказав: «Мене надихає думка про використання Націонал-соціалістичні інформатори. У них це дуже добре виходить. І їх так багато».
  «Справді».
  Благослови його, Янссен теж нетерпляче глянув на годинник, скривився й сказав: «Ми дуже спізнюємося на цю зустріч, сер».
  «Так, так, ми». Коля рушив назад алеєю. Але він зробив паузу й покликав Крауса: «Є одне запитання?»
  «Так, Віллі?»
  «Який капелюх носить міністр авіації Герінг?»
  «Ви запитуєте. . . ?» Краусс нахмурився.
  «Герінг. Який капелюх?»
  «О, я поняття не маю», — відповів він, виглядаючи на мить враженим, наче це були знання, в яких повинен знати кожен хороший офіцер гестапо. «Чому?»
  "Неважливо."
  «Вітаю Гітлера».
  «Вітаю».
  Коли вони поспішали назад до DKW, Коля, задихаючись, сказав: «Віддайте плівку одному з офіцерів Шупо, і нехай він поспішить до штаб-квартири. Я хочу фотографії негайно».
  "Так, сер." Молодий чоловік змінив курс і передав плівку офіцеру, дав йому вказівки, а потім наздогнав Колю, який покликав Шупо: «Коли люди коронера прибудуть сюди, скажіть їм, що я хочу якнайшвидше отримати звіт про розтин. можливо. Я хочу знати про хвороби, які міг мати наш друг. Хлопок і споживання зокрема. І наскільки просунутий. І вміст його шлунка. Татуювання, зламані кістки, хірургічні шрами також».
  "Так, сер."
  «Не забудьте сказати їм, що це терміново».
  Коронер був настільки зайнятий цими днями, що це може зайняти вісім-десять годин, щоб тіло навіть забрали; розтин може тривати кілька днів.
  Коля скривився від болю, поспішаючи до DKW; бараняча шерсть у черевиках зсунулася. «Який найшвидший шлях до Літнього саду? Нічого, ми розберемося». Він озирнувся. «Там!» — крикнув він, показуючи на газетний кіоск. «Піди купи всі газети, які вони мають».
  «Так, сер, але чому?»
  Віллі Коль сів на водійське сидіння й натиснув кнопку запалювання. Його голос був задиханий, але все ж зміг передати його нетерпіння. «Тому що нам потрібна фотографія Герінга в капелюсі. Чому ще?»
   Розділ сьомий
  Стоячи на розі вулиці, тримаючи млявий «Берлінський журнал», Пол вивчав кав’ярню «Літній сад»: жінок, які пили каву руками в рукавичках, чоловіків, які великими ковтками пили пиво й постукували по вусах віджатими лляними серветками, щоб зняти піну. . Люди насолоджуються полуденним сонцем, курять.
  Пауль Шуман залишався абсолютно нерухомим, дивлячись, дивлячись, дивлячись.
  Не в порядку. . .
  Так само, як набір тексту, витягування металевих літер із вакансії в Каліфорнії та збирання слів і речень. «Зверніть увагу на свої п і q », — постійно закликав його батько — ці конкретні літери легко сплутати, оскільки шматок шрифту був точною протилежністю друкованій літері.
  Тепер він так само уважно оглядав Літній сад. Він сумував за Штурмовиком, який спостерігав за ним із телефонної будки біля Дрезденської алеї — невибачна помилка для кнопкодавця. Він не збирався дозволити цьому повторитися.
  Через кілька хвилин він не відчув безпосередньої небезпеки, але, подумав він, як він міг сказати? Можливо, люди, за якими він спостерігав, були нічим іншим, ніж здавалися: звичайні хлопці, які їли їжу та виконували свої доручення спекотного, ледачого суботнього дня, не цікавлячись ні до кого на вулиці.
   Але, можливо, вони були такими ж підозрілими і вбивчо відданими нацистам, як той чоловік на Манхеттені , Гайнслер.
  Я люблю фюрера. . .
  Він викинув папір у кошик, потім перетнув вулицю й увійшов до ресторану.
  — Будь ласка, — звернувся він до капітана, — столик на трьох.
  «Буде, де завгодно», — сказав змучений чоловік.
  Пол сів за стіл. Випадковий погляд навколо нього. На нього ніхто не звертав уваги.
  Або здавалося.
  Повз проплив офіціант. «Бажаєте замовити?»
  «Поки що пиво».
  «Яке пиво?» Він почав називати бренди, про які Пол ніколи не чув.
  Він сказав: «Перший. Великий."
  Офіціант підійшов до бару й за мить повернувся з високим келихом для пільзнера. Пол зі спрагою випив, але виявив, що смак йому не подобається. Це було майже солодко, фруктово. Він відсунув його вбік і запалив сигарету, витрусивши «Честерфілд» із пачки під стільницю, щоб ніхто не бачив американської етикетки. Він підвів очі й побачив Реджинальда Моргана, який недбало зайшов до ресторану. Озирнувшись, він помітив Пола і підійшов до нього, сказавши німецькою: «Мій друже, так радий знову тебе бачити».
  Вони потиснули один одному руки, і він сів за стіл.
  Обличчя Моргана було вологим, і він витер його хусткою. Його очі були стурбовані. «Це було близько. Шупо зупинився, коли я втік».
  «Вас хтось бачить?»
  «Я так не думаю. Я пішов з дальнього кінця алеї».
  «Чи безпечно тут залишатися?» — запитав Пол, оглядаючись. «Ми повинні піти?»
  "Немає. Це було б більш підозріло в цей час доби прийти в ресторан, а потім швидко піти, не поївши. Не так, як Нью-Йорк. Берлінці не будуть поспішати, коли справа доходить до їжі. Офіси закриваються на дві години, щоб люди могли нормально пообідати. Звичайно, вони також їдять два сніданки». Він поплескав себе по животу. «Тепер ви розумієте, чому я радий бути тут розміщеним». Недбало озирнувшись, Морган сказав: «Ось». Він підштовхнув Полу товсту книжку. «Бачиш, я не забув його повернути». Німецькі слова на обкладинці були Mein Kampf, що Пол переклав як «Моя боротьба». На ньому було ім'я Гітлера. Він написав книжку? — здивувався Павло.
  "Дякую тобі. Але поспішати не було».
  Пол загасив сигарету в попільничці, але, коли вона охолола, посунув її до кишені, дуже обережно, щоб не залишити слідів, які могли б його кудись поставити.
  Морган нахилився вперед, усміхаючись, наче шепотів непристойний жарт. «У книжці сто марок. І адреса місця проживання, пансіонат. Це поблизу Лютцов Плаза, на південь від Тіргартена. Я теж записав напрямки».
  «Це на першому поверсі?»
  "Квартира? Не знаю. Я не питав. Ви думаєте про шляхи втечі?»
  Конкретно він думав про гніздечко Малоуна з його запечатаними дверима й вікнами та гостинною групою озброєних матросів. "Це вірно."
  «Ну, подивіться на це. Можливо, ви можете поміняти, якщо виникне проблема. Хазяйка здається привітною. Її ім'я Кете Ріхтер».
  «Вона нацистка?»
  Морган тихо сказав: «Не використовуй тут це слово. Це вас видасть. «Нацист» — це баварський сленг, що означає «простак». Правильна абревіатура - "Назо", але ви цього не чуєте багато також. Скажіть «націонал-соціаліст». Деякі люди використовують ініціали NSDAP. Або ви можете звернутися до "Вечірки". І скажи це благоговійно. . . . Щодо міс Ріхтер, то, здається, вона не відчуває ніяких симпатій, так чи інакше». Кивнувши на пиво, Морган запитав: «Тебе це не хвилює?»
  «Сочити воду».
  Морган засміявся. «Це пшеничне пиво. Його п'ють діти. Чому ви це замовили?»
  «Було тисячі видів. Я ніколи не чув ні про кого з них».
  «Я замовлю для нас».
  Коли офіціант прийшов, він сказав: «Будь ласка, принесіть нам два елі Pschorr. І ковбаса, і хліб. З капустою та солоними огірками. Масло, якщо у вас є сьогодні».
  "Так, сер." Він забрав у Павла склянку.
  — продовжив Морган. «У книзі є ще російський паспорт з вашим фото і кілька рублів, близько ста доларів. В екстреному випадку пробирайтеся до швейцарського кордону. Німці будуть раді вигнати ще одного росіянина зі своєї країни, і вони пропустять вас. Рублів не візьмуть, бо не дозволять їх витрачати. Швейцарцям буде байдуже, що ти більшовик, і з радістю дозволять тобі витратити гроші. Поїдьте в Цюріх і отримайте повідомлення в посольство США. Гордон витягне вас. Тепер, після Дрезденської алеї, ми повинні бути надзвичайно обережними. Як я вже сказав, у місті явно щось відбувається. На вулицях набагато більше патрулів, ніж зазвичай: штурмовики, що не особливо дивно — вони не мають нічого спільного зі своїм часом, крім маршу та патрулювання, — але також СС і гестапо».
  "Вони є . . . ?»
  «SS . . . Ви бачили двох на патіо? У чорній формі?»
   "Так."
  «Спочатку вони були охороною Гітлера. Тепер вони ще одна приватна армія. Переважно вони носять чорне, але деякі уніформи сірі. Гестапо - це таємна поліція, у цивільному. Їх небагато, але дуже небезпечно. У їхній компетенції в основному політичні злочини. Але зараз у Німеччині все може бути політичним злочином. Якщо ви плюнете на тротуар, це образа честі Лідера, тож йдіть до в’язниці Моабіт або концентраційного табору».
  Прибули пиво Pschorr і їжа, і Пол одразу випив половину навару. Воно було земним і багатим. «Це добре».
  "Тобі це подобається? Коли я приїхав сюди, я зрозумів, що більше ніколи не зможу пити американське пиво. Щоб вміти варити пиво, потрібні роки навчання. Це така ж повага, як диплом університету. Берлін — столиця пивоваріння Європи, але найкраще роблять у Мюнхені, у Баварії».
  Пол жадібно їв. Але пиво та їжа були не першими речами, про які він думав. «Ми повинні рухатися швидко», — прошепотів він. У його професії кожна година, коли ви знаходилися поблизу місця дотику, збільшувала ризик бути спійманим. «Мені потрібна інформація і потрібна зброя».
  Морган кивнув. «Мій контакт має бути тут щохвилини. У нього є подробиці про. . . чоловік, якого ти тут відвідаєш. Тоді вдень ми підемо в ломбард. Хозяїн має для вас гарну рушницю».
  «Гвинтівка?» Пол спохмурнів.
  Морган був стурбований. «Ти не вмієш стріляти з рушниці?»
  «Так, я можу застрелити одного. Я був піхотою. Але я завжди працюю поруч».
  «Близько? Тобі так легше?»
  «Це питання непросте. Це ефективніше».
  «Ну, повір мені, Поле, це можливо, хоча й дуже важко наблизитися до цілі настільки, щоб убити її з пістолета. Але тут так багато коричневосорочників, СС і гестапо, що вас, без сумніву, спіймають. І гарантую, що твоя смерть буде довгою і неприємною. Але є ще одна причина використовувати рушницю — його треба вбити публічно».
  «Чому?» — спитав Павло.
  «Сенатор сказав, що всі в німецькому уряді та партії знають, наскільки Ернст важливий для переозброєння. Важливо бути впевненим, що будь-хто, хто замінить його, знає, що він також опиниться в небезпеці, якщо продовжить там, де він зупинився. Якщо Ернст помре приватно, Гітлер приховає це, стверджуватиме, що він загинув у нещасному випадку або помер від якоїсь хвороби».
  «Тоді я зроблю це публічно», — сказав Пол. «З гвинтівкою. Але мені потрібно буде навести приціл на рушницю, помацати її, знайти хороше поле для вбивства, оглянути її заздалегідь, подивитися, які вітерці, світло, маршрути до місця та назад».
  "Звичайно. Ви експерт. Що завгодно».
  Пол закінчив їсти. «Після того, що сталося в провулку, мені потрібно йти на землю. Я хочу швидше забрати свої речі з Олімпійського селища і переїхати в пансіон. Кімната вже готова?»
  Морган сказав йому, що це так.
  Пол відпив ще пива, потім підтягнув до себе книгу Гітлера, поклав її собі на коліна, погортав її, знайшов паспорт, гроші й адресу. Він дістав папірець, на якому була записана інформація про пансіонат. Кинувши книгу в портфель, він запам’ятав адресу й дорогу, недбало витер записку пролитим на стіл пивом і розім’яв її сильними руками, поки вона не перетворилася на шматок м’якоті. Він поклав це до кишені разом із недопалками, щоб пізніше викинути.
   Морган підняв брову.
  Мені сказали, що ти хороший.
  Пол кивнув на свою сумку, прошепотивши: « Моя боротьба. Книга Гітлера. Що саме це?»
  «Хтось назвав це набором 160 000 граматичних помилок. Це нібито філософія Гітлера, але в основному це непроникна нісенітниця. Але ви можете залишити його». Морган посміхнувся. «Берлін є містом дефіциту, і наразі туалетну серветку важко знайти».
  Короткий сміх. Потім Пол запитав: «Цей чоловік, якого ми збираємося зустріти . . . чому ми можемо йому довіряти?»
  «У Німеччині зараз довіра — це дивна річ. Ризик настільки серйозний і настільки поширений, що недостатньо довіряти комусь лише тому, що він вірить у вашу справу. У випадку мого контакта його брат був організатором профспілки, убитий штурмовиками, тому він співчуває нам. Але я не готовий ризикувати життям тільки цим. Тому я заплатив йому багато грошей. Тут є такий вислів: «Чий хліб їм, того й пісню заспіваю». Ну, Макс їсть багато мого хліба. І він перебуває в ненадійному становищі, бо вже продав мені кілька дуже корисних і, для нього, компрометуючих матеріалів. Це чудовий приклад того, як тут працює довіра: потрібно або підкупити когось, або погрожувати йому, а я вважаю за краще робити те й інше одночасно».
  Двері відчинилися, і Морган примружився, щоб впізнати. «А, це він», — прошепотів він. До ресторану зайшов худий чоловік у робітничому комбінезоні з маленьким рюкзаком на плечі. Він озирнувся навколо, кліпаючи, щоб звикнути до темряви. Морган помахав рукою, і чоловік приєднався до них. Він явно нервував, поглядом бігаючи від Пола до інших відвідувачів, до офіціантів, до тіней у коридорах, що вели до туалету та кухні, а потім знову до Пола.
   «Вони» — це зараз усі в Німеччині. . . .
  Він сів за столик, спочатку спиною до дверей, потім поміняв місця, щоб бачити решту ресторану.
  «Добрий день», — сказав Морган.
  «Вітаю Гітлера».
  «Вітаю», — відповів Пол.
  «Мій друг попросив, щоб його називали Максом. Він виконав роботу для людини, до якої ви прийшли. Навколо його будинку. Він розвозить туди товар і знає економку та садівника. Він живе в тому самому місті, Шарлоттенбурзі, на захід звідси».
  Макс відмовився від їжі чи пива і пив лише каву, в яку насипав цукор, що залишав на поверхні пилову накип. Він енергійно поворушився.
  «Мені потрібно знати все, що ти можеш мені розповісти про нього», — прошепотів Пол.
  «Так, так, я буду». Але він замовк і знову озирнувся. Він носив свою підозру, як лосьйон, що вкривав його рідке волосся. Пола цей неспокій дратував, не кажучи вже про небезпеку. Макс відкрив рюкзак і подав Полу темно-зелену папку. Відкинувшись, щоб ніхто не міг побачити вміст, він відкрив його й побачив, що дивиться на півдюжини пом’ятих фотографій. На них була зображена людина в діловому костюмі, пошитому на замовлення, в одязі ретельної, сумлінної людини. Йому було років п’ятдесят, і він мав круглу голову та коротке сиве чи біле волосся. Він носив окуляри в дротяній оправі.
  Пол запитав: «Це точно його? А як щодо подвійних?»
  «Він не використовує подвійників». Чоловік тремтячими руками зробив ковток кави й знову оглянув ресторан.
  Пол закінчив їх вивчати. Він збирався сказати Максу зберегти фотографії та знищити їх, коли повернеться додому, але чоловік здавався надто нервовим, і американець уявив, як він панікує і залишає їх у трамваї чи метро. Він поклав папку в свою сумку, поруч із книгою Гітлера; він розпорядиться ними пізніше.
  «Тепер, — сказав Пол, нахилившись вперед, — розкажи мені про нього. Все, що ти знаєш».
  Макс переказав те, що він знав про Рейнхарда Ернста: полковник зберіг дисципліну та вигляд військового, хоча кілька років був не на службі. Він вставав рано і працював довго-довго, шість-сім днів на тиждень. Він регулярно займався спортом і був експертом у стрільбі. Він часто носив з собою маленький автоматичний пістолет. Його офіс знаходився на вулиці Вільгельма, у будівлі канцелярії, і він сам доїжджав до офісу та назад, рідко супроводжуючий охоронцем. Його автомобілем став відкритий Mercedes.
  Пол обмірковував те, що сказав чоловік. «Ця канцелярія? Він там щодня?»
  «Зазвичай, так. Хоча іноді він їздить на верфі або, нещодавно, на роботи Круппа».
  «Хто такий Крупп?»
  «Його компанії виробляють боєприпаси та броню».
  «У канцелярії, де він припаркувався б?»
  «Я не знаю, сер. Я ніколи там не був."
  «Ви можете дізнатися, де він буде найближчими днями? Коли він може піти в офіс?»
  «Так, я спробую». Пауза. «Я не знаю, чи . . .” Голос Макса згас.
  "Що?" — спитав Павло.
  «Я також знаю деякі речі про його особисте життя. Про дружину, невістку, онука. Ви хочете знати цю сторону його життя? Або краще б ні?»
  Дотик до льоду. . .
  — Ні, — пошепки сказав Пол. "Розкажи мені все."
  • • •
  Вони поїхали вулицею Розенталер так швидко, наскільки їх міг нести крихітний двигун, до ресторану «Літній сад».
  Конрад Янссен запитав свого боса: «Сер, запитання?»
  "Так?"
  «Інспектор Краусс сподівався виявити, що вбивцею є іноземець, і ми маємо докази того, що підозрюваний є ним. Чому ти йому цього не сказав?»
  «Докази того , що він може бути ним. І не дуже сильно. Лише те, що в нього міг бути акцент і він свистнув, щоб викликати таксі».
  "Так, сер. Але чи не варто було згадувати про це? Ми могли б скористатися ресурсами гестапо».
  Важкий Коля важко дихав і несамовито пітнів у спеку. Йому подобалося літо, оскільки сім’я могла насолоджуватися Тіргартеном і Луна-парком або їздити на пікніки до Ванзеє чи річки Гафель. Але за кліматом він був осінньою людиною в душі. Він витер чоло і відповів: «Ні, Янсен, ми не повинні були про це згадувати і не повинні звертатися за допомогою до гестапо. І ось чому: по-перше, після консолідації минулого місяця гестапо та СС роблять усе можливе, щоб позбавити Кріпо незалежності. Ми повинні зберегти якомога більше, а це означає, що ми повинні виконувати свою роботу самостійно. І по-друге, і набагато, набагато важливіше: «ресурси» гестапо часто просто арештовують будь-кого, хто виглядає хоча б найменше винним — у будь-чому. І іноді арешт тих, хто явно невинний, але чиї арешти можуть бути зручними. »
  Штаб-квартира Кріпо містила шістсот камер для арештантів, призначення яких колись було таким же, як у поліцейських скрізь станції: затримувати заарештованих злочинців до звільнення чи суду. Нині ці камери — переповнені до переповненості — утримували тих, кого звинувачували в неясних політичних злочинах, і за ними наглядали штурмовики, жорстокі молоді люди в коричневій формі з білими пов’язками. Камери були лише тимчасовими зупинками по дорозі до концентраційного табору чи штаб-квартири гестапо на вулиці князя Альбрехта. Іноді на цвинтар.
  — продовжував Коля. «Ні, Янссене, ми ремісники, які практикують витончене мистецтво поліцейської роботи, а не саксонські фермери, озброєні серпами, щоб косити десятки громадян у гонитві за одним винним».
  "Так, сер."
  «Ніколи не забувайте про це». Він похитав головою. «Ах, наскільки важче виконувати свою роботу в цьому моральному пливуні навколо нас». Під’їжджаючи до узбіччя, він глянув на свого помічника. «Янссен, ти міг би мене заарештувати й відправити на рік до Оранієнбурга за те, що я щойно зробив».
  — Я б нічого не сказав, сер.
  Коля вбив запалювання. Вони вилізли, потім швидко побігли широким тротуаром у бік Літнього саду. Коли вони підійшли ближче, Віллі Коль відчув запах добре маринованого сауербратену, яким було відоме це місце. У нього бурчав живіт.
  Янссен мав із собою примірник націонал-соціалістичної газети « Народний оглядач», на першій сторінці якої помітно було зображено Герінга в розкішному капелюсі такого крою, який не був поширеним у Берліні. Думаючи про ці аксесуари, Коля глянув на свого помічника; світле обличчя кандидата в інспектори червоніло від липневого сонця. Невже сучасна молодь не розуміла, що капелюхи були створені з певною метою?
   Коли вони підійшли до ресторану, Коль жестом показав Янссену сповільнитися. Вони зупинилися біля ліхтарного стовпа й розглядали Літній сад. На цю годину залишилося небагато відвідувачів. Двоє офіцерів СС розплатилися й пішли, і це було так само добре, оскільки з причин, які він щойно пояснив Янссену, він волів нічого не говорити про цю справу. Єдиними чоловіками, які залишилися, були хлопець середнього віку в ледерхозені та пенсіонер.
  Коля звернув увагу на щільні штори, що захищають їх від спостереження зсередини. Він кивнув Янссену, і вони вийшли на палубу, а інспектор запитав кожного, хто відвідав ресторан, чи бачив він великого чоловіка в коричневому капелюсі, який заходив до ресторану.
  Пенсіонер кивнув. «Велика людина? Дійсно, детективе. Я не дивився чітко, але мені здається, що він увійшов усередину близько двадцяти хвилин тому».
  «Він все ще там?»
  «Він не вийшов, я не бачив».
  Янссен напружився, як бігль на запах. «Сер, покличемо Орпо?»
  Це була поліція порядку в уніформі, розташована в казармах, готова, як випливає з назви, стежити за порядком, використовуючи гвинтівки, автомати та кийки. Але Коля знову подумав про хаос, який може спалахнути, якщо їх покликати, особливо проти озброєного підозрюваного в ресторані, наповненому відвідувачами. — Ні, я думаю, що не будемо, Янссен. Ми будемо тонше. Ви обходите задню частину ресторану і чекаєте біля дверей. Якщо хто вийде, в шапці чи без, затримуйте його. Пам’ятайте — наш підозрюваний озброєний. А тепер рухайтеся таємно».
  "Так, сер."
  Молодий чоловік зупинився на провулку і, надзвичайно нестримно помахавши рукою, повернув за ріг і зник.
  Коля недбало пішов вперед і зробив паузу, ніби переглядаючи вивішене меню. Тоді він підійшов ближче, відчуваючи неспокій, відчуваючи також вагу свого револьвера в кишені. Поки до влади не прийшли націонал-соціалісти, небагато детективів Кріпо мали при собі зброю. Але кілька років тому, коли тодішній міністр внутрішніх справ Герінг розширив численні поліцейські сили в країні, він наказав кожному поліцейському носити зброю і, на шок Коля та його колег у Кріпо, вільно її використовувати. Він фактично видав указ, згідно з яким поліцейський отримає догану за те, що не застрелив підозрюваного, але не за те, що він застрелив того, хто виявився невинним.
  Віллі Коль не стріляв зі зброї з 1918 року.
  Проте, уявляючи розтрощений череп жертви в Дрезденській алеї, він тепер був задоволений, що пістолет у нього з собою. Коля поправив куртку, переконався, що може швидко схопити рушницю, якщо буде потрібно, і глибоко вдихнув. Він штовхнувся в дверний отвір.
  І завмер, як статуя, запанікував. Всередині Літнього саду було досить темно, і його очі звикли до яскравого сонячного світла надворі; він на мить осліп. Дурник, — подумав він собі сердито. Він повинен був розглянути це. Ось він стояв із написом «Кріпо» на ньому, чітка мішень для озброєного підозрюваного.
  Він ступив ще далі й зачинив за собою двері. У його ватному баченні люди рухалися по ресторану. Деякі чоловіки, як він вважав, стояли. Хтось рухався до нього.
  Коля стривожено відступив. Його рука потяглася до кишені, в якій був револьвер.
  «Пане, стіл? Сідай, де хочеш».
  Він примружився, і зір поволі почав повертатися.
  «Пане?» — повторив офіціант.
   — Ні, — сказав він. «Я когось шукаю».
  Нарешті інспектор знову зміг нормально бачити.
  Ресторан містив лише десяток відвідувачів. Жоден не був великим чоловіком у коричневому капелюсі та світлому костюмі. Він пішов на кухню.
  «Пане, ви не можете...»
  Коля показав офіціантові своє посвідчення особи.
  — Так, сер, — боязко сказав чоловік.
  Коля пройшов приголомшливо гарячою кухнею до чорного ходу. Він її відкрив. «Янссен?»
  — Ніхто не заходив у двері, сер.
  Кандидат у інспектори приєднався до свого боса, і вони повернулися до їдальні.
  Коля показав офіціанту до них.
  «Пане, як вас звати?»
  «Йоганн».
  «Ну, Йоганне, ти бачив тут чоловіка в такому капелюсі за останні двадцять хвилин?» Коль кивнув на Янссена, який показав фотографію Герінга.
  «Так, я мав. Він і його супутники щойно пішли. Це виглядало досить підозріло. Вони вийшли через бічні двері».
  Він показав на порожній стіл. Коля зітхнув з огидою. Це був один із двох столиків біля вікон. Так, штора була щільною, але він помітив крихітну щілину збоку; їхній підозрюваний, безсумнівно, бачив, як вони агітували відвідувачів на внутрішньому дворику.
  «Йди, Янссен!» Коля та кандидат у інспектори кинулися через бічні двері й пройшли через анемічний сад, типовий для десятків тисяч по всьому місту; Берлінці любили вирощувати квіти та рослини, але земля була такою високою, що вони були змушені використовувати для своїх садів будь-які залишки бруду, які могли знайти. Був тільки один маршрут з патча; вона вела на вулицю Розенталер. Вони підбігли до нього риссю й оглядали завантажену вулицю. Ніяких ознак підозрюваного.
  Коля розлютився. Якби він не відволікся на Крауса, у них було б більше шансів перехопити великого чоловіка в капелюсі. Але найбільше він сердився на себе за свою необережність на патіо хвилиною тому.
  «Поспіхом, — пробурмотів він Янссену, — ми спалили скоринку, але, можливо, нам вдасться врятувати частину хліба, що залишився». Він розвернувся й попрямував до вхідних дверей Літнього саду.
  • • •
  Пол, Морган і худий, нервовий чоловік, відомий як Макс, стояли футів п’ятдесят вище по вулиці Розенталер серед невеликого скупчення лип.
  Вони спостерігали за чоловіком у білому костюмі та його молодшим колегою в саду біля ресторану, дивлячись на вулицю, а потім повернулися до вхідних дверей.
  «Вони не могли переслідувати нас», — сказав Морган. «Неможливо».
  когось шукали », — сказав Пол. «Вони вийшли через бічні двері через хвилину після нас. Це не випадковість».
  Тремтячим голосом Макс запитав: «Ти думаєш, це гестапівці? Чи Кріпо?»
  «Що таке Кріпо?» — спитав Павло.
  «Кримінальна поліція. Детективи в цивільному».
  «Вони були свого роду поліцейськими», — оголосив Пол. Сумнівів не було. Він запідозрив це з того моменту, коли побачив, як двоє чоловіків підійшли до Літнього саду. Він спеціально зайняв столик біля вікна, щоб стежити за вулицею, і, звичайно ж, помітив чоловіків — одного кремезного в панамському капелюсі та стрункішого, молодшого в капелюсі. зелений костюм — задавати питання відвідувачам на патіо. Потім молодший відійшов — мабуть, щоб прикрити задні двері, — а поліцейський у білому костюмі підійшов до вивішеного меню, розглядаючи його набагато довше, ніж зазвичай.
  Пол раптово підвівся, кинув гроші — лише паперові купюри, на яких майже неможливо знайти відбитки пальців — і різко сказав: «Іди зараз». З Морганом і запанікованим Максом позаду він проштовхнув бічні двері й зачекав перед невеликим садом, доки поліцейський не зайшов до ресторану, а потім швидко пішов вулицею Розенталер.
  «Поліція», — пробурмотів Макс, майже плачучи. "Немає . . . немає . . .”
  Забагато людей, щоб переслідувати вас тут. . . і надто багато людей, щоб стежити за тобою, надто багато людей, щоб нацькуватись на тебе.
  Я зробив би все для нього і партії. . . .
  Пол знову глянув на вулицю, назад у бік Літнього саду. Ніхто не переслідував. І все ж він відчув електричний струм невідкладної потреби дізнатися від Макса інформацію про місцезнаходження Ернста й продовжити дотик. Він повернувся, сказавши: «Мені потрібно знати... . .” Його голос згас.
  Макс пішов.
  "Де він?"
  Морган теж обернувся. «Боже, — пробурмотів він англійською.
  «Він зрадив нас?»
  «Я не можу повірити, що він це означатиме його арешт. але . . .” Голос Моргана згас, коли він дивився повз Пола. "Немає!"
  Обернувшись, Пол побачив Макса приблизно за два квартали. Він був серед кількох людей, яких зупинили двоє чоловіків у чорній формі, яких він, очевидно, не бачив. «Зупинка безпеки СС».
  Макс нервово озирнувся, чекаючи своєї черги допитаний есесівцями. Він витер обличчя, виглядаючи винуватим, як підліток.
  Пол прошепотів: «Йому нема про що хвилюватися. Його папери в порядку. Він дав нам фотографії Ернста. Поки він не панікує, у нього все буде добре».
  Заспокойся, — мовчки сказав Пол чоловікові. Не оглядайся навколо. . . .
  Тоді Макс усміхнувся й підійшов ближче до есесівця.
  «З ним усе буде гаразд», — сказав Морган.
  Ні, не він, — подумав Пол. Він збирається його розколоти.
  І саме в цей момент чоловік розвернувся і втік.
  Есесівці відтіснили пару, з якою розмовляли, і побігли за ним. «Стоп, ти зупинишся!»
  "Немає!" — прошепотів Морган. «Чому він це зробив? чому?»
  Тому що він був наляканий без розуму, подумав Пол.
  Макс був стрункішим за есесівців, які були в громіздкій формі, і почав від них відсуватися.
  Можливо, він встигне. Може бути-
  Пролунав постріл, і Макс повалився на бетон, а його спина зацвіла кров’ю. Пол озирнувся позаду. Третій офіцер СС навпроти дістав пістолет і вистрілив. Макс почав повзти до узбіччя, коли перші двоє охоронців наздогнали його, важко дихаючи. Один дістав пістолет, вистрілив бідолашному в голову і притулився до ліхтарного стовпа, щоб перевести дух.
  — Ходімо, — прошепотів Пол. «Зараз!»
  Вони повернули на вулицю Розенталер і пішли на північ разом з іншими пішоходами, що віддалялися від місця стрілянини.
  «Боже на небесах», — пробурмотів Морган. «Я провів місяць, обробляючи його і тримаючи його за руку, поки він дізнавався подробиці про Ернста. Що нам тепер робити?»
  «Що б ми не вирішили, це має бути швидко; хтось може встановити зв’язок між ним, — озирнувшись на тіло на вулиці, — та Ернстом.
  Морган зітхнув і на мить задумався. «Я не знаю нікого з близьких Ернста. . . . Але в мене є людина в міністерстві інформації».
  «У вас там хтось є ? »
  «Націонал-соціалісти параноїки, але в них є одна вада, яка компенсує це: їхнє его. У них стільки агентів, що їм навіть на думку не спадає, що хтось може проникнути до них. Він просто клерк, але він може щось дізнатися».
  Вони зупинилися на жвавому розі. Пол сказав: «Я заберу свої речі в Олімпійському селищі та переїду в пансіон».
  «Ломбард, де ми купуємо гвинтівку, знаходиться біля вокзалу Оранієнбургер. Зустрінемося на площі Листопада 1923 року під великою статуєю Гітлера. Скажімо, четверта тридцять. У вас є карта?»
  «Я знайду».
  Чоловіки потисли один одному руки й, озирнувшись на натовп, що стояв навколо тіла нещасного, розійшлися, коли чергова сирена заповнила вулиці міста, яке було чистим і порядним і наповненим ввічливими, усміхненими людьми — і це було місцем двох вбивств за стільки ж годин.
  Ні, подумав Пол, нещасний Макс його не зраджував. Але він зрозумів, що був ще один наслідок, який був набагато тривожнішим: ці двоє поліцейських чи агентів гестапо самостійно вистежили Моргана чи Пола чи обох від Дрезденської алеї до Літнього саду й прийшли за кілька хвилин після їх затримання. Це була робота поліції набагато краща за будь-яку іншу, яку він бачив у Нью-Йорку. Хто вони такі? — дивувався він.
   • • •
  «Йоганн, — запитав Віллі Коль офіціанта, — що саме був одягнений у цього чоловіка з коричневим капелюхом?»
  «Світло-сірий костюм, біла сорочка та зелена краватка, яка мені здалася досить кричущою».
  — І він був великим?
  «Дуже великий, сер. Але не жирний. Можливо, він був культуристом».
  «Будь-які інші характеристики?»
  «Не те, щоб я помітив».
  «Він був іноземцем?»
  "Не знаю. Але німецькою володів бездоганно. Можливо, слабкий акцент».
  «Колір його волосся?»
  «Я не міг сказати. Скоріше темний, ніж світліший».
  "Вік?"
  «Не молодий, не старий».
  Коля зітхнув. «І ви сказали «компаньйони»?»
  "Так, сер. Він прибув першим. Потім до нього приєднався ще один чоловік. Значно менший. Носіння чорного або темно-сірого костюма. Я не пам'ятаю його краватку. А потім ще один, чоловік у коричневому комбінезоні, років тридцяти. Робітник, здавалося. Пізніше він приєднався до них».
  «Чи був у великого чоловіка шкіряна валіза чи ранець?»
  "Так. Це було коричневе».
  — Його супутники теж говорили німецькою?
  "Так."
  «Ти підслухав їхню розмову?»
  «Ні, інспекторе».
  «А обличчя цього чоловіка? Чоловік у капелюсі?» — спитав Янссен.
  Вагання. «Я не бачив обличчя. Або його товаришів».
   «Ви чекали на них, але не бачили їхніх облич?» — запитав Коля.
  «Я не звернув уваги. Тут, як бачите, темно. І в цьому бізнесі. . . так багато людей. Ти дивишся, але рідко бачиш, якщо розумієш».
  Коля припустив, що це правда. Але він також знав, що відтоді як Гітлер прийшов до влади три роки тому, сліпота стала національною хворобою. Люди або засуджували співгромадян за «злочини», свідками яких вони не були, або не могли пригадати подробиць правопорушень, які насправді бачили. Знати занадто багато може означати поїздку до Алекса — штаб-квартири Кріпо — або гестапо на вулиці Принца Альбрехта, щоб переглянути нескінченні фотографії відомих злочинців. Ніхто охоче не поїде ні в одне з цих місць; сьогоднішній свідок може бути завтрашнім затриманим.
  Офіціант стурбовано очима підмітав підлогу. На лобі виступив піт. Коля пожалів його. «Можливо, замість опису його обличчя ви могли б дати нам деякі інші спостереження, і ми могли б обійтися без візиту до управління поліції. Якщо ви випадково придумаєте щось корисне».
  Чоловік підвів очі з полегшенням.
  «Я спробую вам допомогти», — сказав інспектор. «Почнемо з конкретики. Що він їв і пив?»
  «Ах, це вже щось. Спочатку він замовив пшеничне пиво. Мабуть, він ніколи не пив його раніше. Він лише сьорбнув і відсунув убік. Але він випив увесь пшорський ель, який замовив йому його супутник».
  «Добре». Коль спочатку не здогадувався, що зрештою можуть розкрити ці подробиці про підозрюваного. Можливо, штат чи країна походження чоловіка, можливо, щось більш конкретне. Але варто звернути увагу на те, що зараз зробив Віллі Коль у своєму добре прочитаному блокноті, облизавши кінчик олівця. «А його їжа?»
   «Наша ковбасно-капустяна тарілка. З великою кількістю хліба і маргарину. У них було те саме. Великий чоловік усе з’їв. Він здавався ненажерливим. Його товариш з’їв половину».
  — А третій чоловік?
  “Лише кава.”
  «Як великий чоловік — як ми його називатимемо — як він тримав виделку?»
  «Його виделка?»
  «Після того, як він відрізав шматок ковбаси, він змінив виделку з однієї руки в іншу, а потім з’їв шматок? Або він підніс їжу до рота, не змінюючи руки?»
  «Я . . . Я не знаю, сер. Я думаю, можливо, він змінив власника. Я кажу це тому, що здавалося, що він завжди опускає виделку, щоб випити пива».
  «Добре, Йоганн».
  «Я радий допомогти своєму Лідеру, чим можу».
  — Так, так, — втомлено сказав Коля.
  Перемикання вилок. Поширений в інших країнах, менше в Німеччині, як свисток для таксі. Отже, акцент міг справді бути іноземним.
  «Він курив?»
  — Я так вірю, сер.
  «Любка, сигара, сигарета?»
  «Сигарета, я думаю. Але я-"
  «Не бачив марку виробника».
  "Ні, сер. Я цього не зробив».
  Коля пройшов через кімнату й оглянув стіл підозрюваного та стільці навколо нього. Нічого корисного. Він насупився, побачивши, що в попільничці попіл, але не було окурків.
  Більше доказів кмітливості їхньої людини?
  Потім Коля присів і чиркнув сірником на підлозі під столом.
   «Ах, так, дивіться, Янссен! Кілька шматків тієї самої коричневої шкіри, яку ми знайшли раніше. Дійсно, це наша людина. І тут на пилу є сліди, які свідчать про те, що він поклав ранець».
  «Мені цікаво, що він містить», — сказав Янссен.
  «Це нас не цікавить», — сказав Коля, зачерпнувши ці пластівці й поклавши їх у конверт. «На даний момент ні. Важлива сама сумка, зв’язок, який вона встановлює між цією людиною та Дрезденською алеєю».
  Коля подякував офіціантові і, з тоскою глянувши на тарілку з віденським шніцелем, вийшов на вулицю, за ним Янссен.
  — Розпитаймо по околицях, чи не бачив хто наших панів. Йди на дальній бік вулиці, Янссен. Я візьму продавців квітів». Коля похмуро засміявся. Берлінські продавці квітів були, як відомо, грубими.
  Янссен зняв хустку й витер лоб. Здавалося, він ледь помітно зітхнув.
  «Ти втомився, Янссен?»
  "Ні, сер. Зовсім ні». Молодий чоловік завагався, а потім додав: «Просто наша робота інколи здається безнадійною. Усі ці зусилля для товстого мерця».
  Коля витягнув із кишені свою жовту люльку, нахмурившись, побачивши, що він поклав у ту ж кишеню свій пістолет і врізав чашу. Він наповнив його тютюном. Він сказав: «Так, Янссен, ти маєш рацію. Жертвою виявився огрядний чоловік середніх років. Але ж ми спритні детективи, чи не так? Ми знаємо про нього ще дещо».
  «Що це, сер?»
  «Що він був чийсь син».
  "Добре . . . звичайно, він був».
  «І, можливо, він був чийсь брат. А може, чийсь чоловік чи коханець. І, якщо йому пощастило, він був батько синів і дочок. Я також сподіваюся, що є колишні коханці, які час від часу згадують про нього. І в майбутньому його могли чекати інші коханці. І ще трьох чи чотирьох дітей він міг би народити на світ». Він хрипнув сірником збоку коробки, і тління пішло в морський шар. «Отже, Янссен, коли ти дивишся на цей інцидент таким чином, ми маємо не просто цікаву загадку про кремезного мерця. У нас є трагедія, як павутина, яка охоплює багато різних життів і багато різних місць, розтягуючись на роки і роки. Як це сумно. . . . Ви розумієте, чому наша робота така важлива?»
  "Так, сер."
  І Коля повірив, що юнак справді зрозумів.
  «Янссен, ти повинен взяти капелюха. Але поки що я передумав. Ви переходите на тінистий бік вулиці. Це означатиме, звичайно, що ви повинні опитати продавців квітів. Вони пригостять вас словами, яких ви не почуєте за межами казарми штурмовиків, але принаймні ви не повернетеся до своєї дружини сьогодні ввечері зі шкірою відтінку свіжого буряка».
   Розділ восьмий
  Йдучи до жвавої площі, щоб знайти таксі, Пол час від часу оглядався позаду. Курить свій Chesterfield, розглядає пам’ятки, магазини, перехожих, знову шукаючи щось не в порядку.
  Він прослизнув у громадську вбиральню, яка була бездоганною, і ступив у лавку. Він загасив сигарету й кинув її разом із недопалками й пачкою м’якоті, на якій була адреса пансіону Кете Ріхтер, у туалет. Потім він розірвав фотографії Ернста на десятки крихітних шматочків і змив усе.
  Знову на вулиці, він відклав важкі образи сумної й непотрібної смерті Макса й зосередився на роботі, яка його чекала. Минули роки, як він нікого не вбивав із рушниці. Він добре стріляв із довгою зброї. Люди називають зброю «еквалайзерами». Але це не зовсім так. Пістолет важить приблизно три фунти, гвинтівка — дванадцять і більше. Для того, щоб тримати зброю, все ще потрібна сила, і міцні руки Пола допомогли йому стати найкращим стрільцем у його ескадрильї.
  Але тепер, як він пояснив Моргану, коли йому потрібно було когось зачепити, він волів робити це з пістолета.
  І він завжди підходив близько, близько, як подих.
  Він жодного слова не сказав своїй жертві, ніколи не стикався з нею, ніколи навіть не давав йому зрозуміти, що мало статися. Він з’являвся так тихо, як міг великий чоловік, позаду жертви, якщо це було можливо, і стріляв йому в голову, миттєво вбиваючи його. Він ніколи б не подумав поводитися, як садист Багсі Сігел або нещодавно пішов Голландець Шульц; вони повільно били людей до смерті, мучили їх, знущалися над ними. Те, що Пол робив як кнопкодав, не мало нічого спільного з гнівом чи насолодою чи тяжким задоволенням від помсти; це було просто вчинення злого вчинку для усунення більшого зла.
  І Пауль Шуман наполягав на тому, щоб заплатити ціну за це лицемірство. Він постраждав від близькості вбивства. Смерть вразила його, загнала в тунель смутку та провини. Кожного разу, коли він вбивав, інша частина його також вмирала. Одного разу, напідпитку в пошарпаному ірландському барі Вестсайду, він дійшов висновку, що він протилежність Христу; він помер, щоб інші також могли померти. Він шкодував, що не був надто накурений, щоб згадати цю думку. Але це застрягло з ним.
  І все ж він припускав, що Морган мав рацію щодо використання рушниці. Його приятель Деймон Раньон якось сказав, що людина може стати переможцем, лише якщо вона готова переступити через край. Пол, звичайно, робив це досить часто, але він також знав, коли зупинитися. Він ніколи не був суїцидальним. Кілька разів він відкладав стартовий удар, коли відчував, що шанси погані. Можливо, шість проти п’яти проти було прийнятним. Але гірше за це? Він не...
  Гучний гуркіт злякав його. Через вітрину книгарні щось вилетіло на тротуар за кілька ярдів. Книжкова шафа. Потім пішли деякі книги. Він зазирнув усередину магазину й побачив чоловіка середніх років, який тримав закривавлене обличчя. Здавалося, його вдарили по щоці. Жінка, плачучи, схопила його за руку. Вони обидва були налякані. Навколо них стояло четверо великих чоловіків у світло-коричневій формі. Пол припустив, що це штурмовики, коричневосорочники. Один із них тримав книгу та кричав на чоловіка. «Вам заборонено продавати це лайно! Вони незаконні. Це квиток до Оранієнбурга».
  — Це Томас Манн, — запротестував чоловік. «Це нічого не означає ні проти Лідера, ні проти нашої партії. я..."
  Коричневий Сорочечник вдарив книготорговця по обличчю відкритою книгою. Він говорив глузливим голосом. "Його . . .” Ще один лютий ляпас. «Томас. . .” Ще один, і корінець книги зламався. «Манн. . . .”
  Знущання розлютили Пола, але це була не його проблема. Тут він навряд чи міг дозволити собі привертати до себе увагу. Він почав далі. Але раптом один із коричневосорочників схопив жінку за руку й виштовхнув за двері. Вона сильно впала на Пола і впала на тротуар. Вона була настільки налякана, що навіть не помітила його. Кров текла з її колін і долонь там, де віконне скло порізало шкіру.
  Очевидний лідер штурмовиків витягнув чоловіка на вулицю. «Знищуйте це місце», — закликав він своїх друзів, які почали штовхати прилавки та полиці, зривати зі стін картини, стукати об підлогу міцними стільцями, намагаючись їх зламати. Ватажок глянув на Пола, а потім завдав потужного удару продавцеві книг, який захрипів, перевернувся на живіт і вирвав. Коричнева Сорочечник підійшов до жінки. Він схопив її за волосся і збирався вдарити по обличчю, коли Пол інстинктивно схопив його за руку.
  Чоловік обернувся, з його рота потекли слини, він мав велике квадратне обличчя. Він дивився в сині очі Пола. "Хто ти? Ти знаєш хто я? Гуго Фельштедт з Бригади штурмовиків Берлінського замку. Олександр! Стефан!»
  Пол відвів жінку вбік. Вона нахилилася і допомогла підвестися другий книгар, який витирав рот, сльози капали від болю, приниження.
  З магазину вийшли два штурмовики. "Хто це?" запитав один.
  «Твоя картка! Зараз!» Фельштедт заплакав.
  Незважаючи на те, що він все життя займався боксом, Пол уникав вуличних бійок. Його батько суворо повчав хлопчика, що він ніколи не повинен брати участь у змаганнях, де ніхто не контролює правила. Йому заборонили битися на шкільних подвір’ях і в провулках. «Чуєш мене, сину?» Пол слухняно відповів: «Звичайно, тату, впевнений». Але іноді нічого не залишалося, як зустрітися з Джейком МакГуайром чи Маленьким Біллом Картером і взяти й дати трохи пальця. Він не був упевнений, чим змінилися ті часи. Але якимось чином ти без сумніву знав, що не можеш піти.
  А іноді — можливо, багато разів — ти міг би, але просто не хотів.
  Він оцінив чоловіка; він був схожий на молодого лейтенанта Вінсента Маньєллі, вирішив Пол. Молодий і мускулистий, але здебільшого розмовний. Американець зменшив свою вагу на пальці ніг, збалансував себе і вдарив Фельштедта майже невидимим прямим ударом праворуч.
  У чоловіка відвисла щелепа, і він відступив назад, намагаючись перевести повітря, постукуючи себе по грудях, ніби шукаючи своє серце.
  «Ти, свиня», — високим голосом вигукнув один із інших, вражений, потягнувшись до пістолета. Пол скочив вперед, схопив чоловіка за праву руку, витягнув її з кришки кобури та вдарив лівим хуком йому в обличчя. У боксі немає гіршого болю, ніж сильний удар носом, і коли хрящ лопнув і кров потекла на його коричнево-коричневу форму, чоловік пронизливо зойкнув і, хитаючись, відкинувся на стіну, а з його очей текли сльози.
  Гуго Фельштедт уже впав на коліна й більше не цікавився його серцем; він стискав себе за живіт, бо його блювало.
  Третій солдат пішов за рушницею.
  Пол швидко ступив уперед, стиснувши кулаки. — Не треба, — спокійно попередив він. Коричнева Сорочечник раптово вибіг вулицею, плачучи: «Я покличу допомогу. . . . Я візьму допомогу. . . .”
  Четвертий штурмовик вийшов надвір. Пол підійшов до нього і закричав: «Будь ласка, не роби мені боляче!»
  Не дивлячись на коричневосорочника, Пол став навколішки, відкрив ранець і почав ритися в паперах усередині, щоб знайти пістолет.
  Його очі на мить потупилися, і Штурмовик раптом нахилився, схопив уламки віконного скла й жбурнув їх у бік Пола. Він пригнувся, але чоловік кинувся на американця і зловив його за щоку своїм кастетом. Це був різкий удар, але Пол був приголомшений і впав на спину через портфель у невеликий бур’янистий сад біля магазину. Коричнева Сорочечник стрибнув за ним. Вони схопилися. Чоловік не був особливо сильним і не був навченим бійцем, але, все ж, Полу знадобилася хвилина, щоб насилу підвестися. Злий, що його застали зненацька, він схопив чоловіка за зап’ястя, різко повернувся й почув тріск.
  «О, — прошепотів чоловік. Він впав на землю і знепритомнів.
  Фельштедт перевернувся в сидяче положення, витираючи блювоту з обличчя.
  Пол витягнув пістолет чоловіка з-за пояса та кинув його на дах низької будівлі неподалік. Він обернувся до книгаря й жінки. "Піти зараз. Іди».
  Заціпенівши, вони витріщилися на нього.
  «Зараз!» — різко буркнув він.
  На вулиці пролунав свист. Якісь крики.
   Павло сказав: «Біжи!»
  Продавець книг знову витер рота й востаннє глянув на залишки їхньої крамниці. Жінка обняла його за плечі, і вони поспішили геть.
  Дивлячись у протилежному напрямку вниз по Розенталер-стрит, Пол помітив півдюжини коричневосорочників, що бігли в його напрямку.
  «Ти, єврейська свиня», — пробурмотів чоловік із розбитим носом. «О, ви закінчили».
  Пол схопив ранець, зачерпнув розкиданий вміст назад усередину та побіг до сусіднього провулка. Погляд позаду. Зграя великих людей переслідувала. Звідки вони всі взялися? Зірвавшись з провулка, він опинився на вулиці житлових будинків, візків, застарілих ресторанів і безалкогольних лавок. Він замовк, оглядаючи людну вулицю.
  Він пройшов повз продавця вживаного одягу і, коли чоловік дивився вбік, зняв темно-зелену куртку зі стійки з чоловічим одягом. Він згорнув його й пішов у інший провулок, щоб одягнути його. Але він почув крики поблизу. «Там! Це він? . . . Ви! СТІЙ!"
  Ліворуч він побачив ще трьох штурмовиків, які вказували йому дорогу. Інцидент поширився. Він поспішив у провулок, довший і темніший за перший. Більше криків позаду нього. Потім постріл. Він почув різкий тріск, коли куля влучила в цеглу біля його голови. Він озирнувся. До його переслідувачів приєдналося ще троє чи четверо чоловіків у формі.
  У цій країні занадто багато людей, які переслідуватимуть вас просто тому, що ви біжите. . . .
  Пол важко плюнув на стіну й насилу втягнув повітря в легені. За мить він вирвався з провулка на іншу вулицю, люднішу за першу. Він глибоко вдихнув і загубився в натовпі суботніх покупців. Озирнувшись уздовж проспекту, він побачив три чи чотири алеї, що розгалужувалися.
  Який?
  Крики позаду нього, коли штурмовики випливли на вулицю. Немає часу чекати. Він вибрав найближчий провулок.
  Неправильний вибір. Єдиними виходами з нього були п’ять чи шість дверей. Усі вони були замкнені.
  Він почав вибігати з тупика, але зупинився. З дюжина коричневосорочників нишпорили крізь натовп, неухильно рухаючись до цієї алеї. Більшість із них тримали пістолети. Їх супроводжували хлопці, одягнені, як молоді люди, що спускали прапори, яких він зустрів учора в Олімпійському селищі.
  Заспокоївши дихання, він притиснувся до цегли.
  «Це якийсь безлад», — сердито подумав він.
  Він запхав капелюха, краватку й піджак у сумку, потім натягнув зелений піджак.
  Пол поставив сумку біля ніг і дістав пістолет. Він перевірив, чи рушниця заряджена й має патрон. Спершись рукою об стіну, він поклав зброю на передпліччя й повільно висунувся, цілячись у чоловіка, який йшов попереду — Фельштедта.
  Їм було важко зрозуміти, звідки пролунав постріл, і Пол сподівався, що вони розбіжаться в укриття, даючи йому можливість проплисти крізь ряди візків поблизу. Ризикований. . . але вони були б у цій алеї за кілька хвилин; які інші варіанти він мав?
  Ближче, ближче. . .
  Дотик до льоду. . .
  Тиск на спусковий гачок повільно зростав, коли він цілився у центрі грудей чоловіка, приціли плавали на місці, де діагональний шкіряний ремінь від пояса до плеча прикривав його серце.
  «Ні», — рішуче прошепотів йому на вухо голос.
  Пол розвернувся, спрямувавши пістолет у чоловіка, який мовчки підійшов позаду нього. Йому було років сорока, одягнений у поношений костюм. Його густе волосся було зачесане назад олією, і він мав густі вуса. Він був на кілька дюймів нижчий за Пола, його живіт виступав за пояс. У його руках була велика картонна коробка.
  «Ви можете показати це в іншому місці», — спокійно сказав він, кивнувши на пістолет.
  Американець не поворухнув рушницю. "Хто ти?"
  «Можливо, ми поговоримо пізніше. Зараз у нас є більш термінові справи». Він пройшов повз Пола й озирнувся за ріг. «Їх десяток. Ви, мабуть, зробили щось дуже важке».
  «Я побив трьох із них».
  Німець здивовано звів брову. «Ах, добре, запевняю вас, сер, якщо ви вб’єте одного чи двох, за кілька хвилин тут будуть сотні інших. Вони полюватимуть на вас і можуть убити десяток невинних людей. Я можу допомогти тобі втекти».
  Пол вагався.
  «Якщо ви не зробите, як я кажу, вас уб'ють . Вбивства та марші — це єдине, що вони роблять добре».
  «Поклади коробку». Чоловік так і зробив, і Пол підняв свою куртку, подивився на пояс і жестом попросив його повернутись по колу.
  «У мене немає пістолета».
  Той же жест, нетерплячий.
  Німець обернувся. Пол поплескав себе по кишенях і щиколотках. Він був без зброї.
  Чоловік сказав: «Я спостерігав за тобою. Ти зняв піджак і шапку — це добре. І ти виділялася, як незаймана, на Ноллендорф Плаза в тій чорній краватці. Але цілком ймовірно, що вас обшукуватимуть. Ви повинні викинути одяг». Кивок у бік ранця.
  Поруч пролунали кроки бігу. Пол відступив, обдумуючи слова. Порада мала сенс. Він витягнув речі з ранця й підійшов до сміттєвого бака.
  — Ні, — сказав чоловік. "Не там. Якщо ви хочете позбутися чогось у Берліні, не кидайте це в контейнери для їжі, тому що люди, які шукають залишки, знайдуть це. І не викидайте це в сміттєві контейнери, інакше гестапо, члени V або A з SD знайдуть це; вони регулярно перебирають сміття. Єдине безпечне місце – каналізація. Крізь каналізацію ніхто не ходить. У будь-якому випадку ще ні».
  Пол глянув на сусідню решітку й неохоче запхнув туди речі.
  Його щаслива ірландська краватка. . .
  «Тепер я додам дещо до вашої ролі втікача з-під гною». Він поліз у кишеню піджака й дістав кілька капелюхів. Він вибрав світлий брезентовий капелюх. Він розгорнув і передав його Полу, а потім замінив інші. "Покласти його на." Американець так і зробив. «Тепер і пістолет теж. Ви повинні позбутися цього. Я знаю, що ти вагаєшся, але, правда, це мало тобі допоможе. Жодна рушниця не має достатньої кількості куль, щоб зупинити всіх штурмовиків у місті, не кажучи вже про мізерний Люгер».
  Так або ні?
  Інстинкт знову підказував йому, що людина має рацію. Він присів і також кинув рушницю на решітку. Він почув сплеск далеко під рівнем вулиці.
  «А тепер йдіть за мною». Чоловік підняв коробку. Коли Пол вагався, він прошепотів: «Ах, ти думаєш, як чи можеш ти мені довіряти? Ти мене зовсім не знаєш. Але, сер, я б сказав, що за цих обставин справжнє питання полягає в тому, як ви можете мені не довіряти? Все-таки це ваш вибір. У вас є близько десяти секунд, щоб прийняти рішення». Він засміявся. «Хіба це не завжди так? Чим важливіше рішення, тим менше часу на його прийняття». Він підійшов до дверей, повозився з ключем і відімкнув їх. Він озирнувся. Пол пішов слідом. Вони зайшли в комору, і німець зачинив двері й замкнув їх. Дивлячись крізь засмальцьоване вікно, Пол побачив, як загін штурмовиків вийшов на алею, озирнувся й продовжив далі.
  Кімната була щільно завалена ящиками й ящиками, запорошеними пляшками вина. Чоловік зробив паузу, кивнувши на коробку. "Візьми це. Це буде опорою для нашої розповіді. І, можливо, також прибутковим».
  Павло сердито глянув на чоловіка. «Я міг залишити свій одяг і зброю на вашому складі тут. Мені не довелося їх викидати».
  Чоловік висунув нижню губу. «Ах, так, за винятком того, що це не зовсім мій склад. Тепер ця коробка. Будь ласка, сер, нам треба поспішати». Пол поставив ранець зверху, підняв коробку й пішов слідом. Вони вийшли в запорошену передню кімнату. Чоловік глянув у брудне вікно. Він почав відкривати двері.
  — Почекай, — сказав Пол. Він торкнувся своєї щоки; поріз від кастета злегка кровоточив. Він провів руками по брудних полицях і погладив своє обличчя, прикриваючи рану, а також свою куртку та штани. Плями привертали б менше уваги, ніж кров.
  — Добре, — сказав німець і широко штовхнув двері. «Ти тепер спітнілий робітник. І я буду твоїм начальником. Сюди." Він обернувся прямо до групи з трьох чи чотирьох штурмовиків, розмовляючи з жінкою, яка розвалилася. проти вуличного ліхтаря, тримаючи на червоному повідку крихітного пуделя.
  Пол вагався.
  "Давай. Не гальмуйте».
  Вони майже минули коричневосорочників, коли один із них крикнув двом чоловікам: «Там, зупиніться. Ми побачимо ваші документи». Один із його друзів приєднався до нього, і вони виступили перед Павлом і німцем. Помітивши, що він кинув рушницю, Пол глянув убік. Чоловік із провулка насупився. «Ах, наші картки, так, так. Мені дуже шкода, панове. Ви повинні розуміти, що ми змушені сьогодні працювати, як бачите». Кивок у бік коробок. «Це було незаплановано. Термінова доставка».
  «Ви повинні постійно носити картку з собою».
  Павло сказав: «Ми йдемо недовго».
  «Ми шукаємо великого чоловіка в сірому костюмі та коричневому капелюсі. Він озброєний. Ви бачили когось такого?»
  Консультативний погляд. — Ні, — сказав Пол.
  Другий коричневосорочник погладив і німця, і Пола, шукаючи зброю, потім схопив ранець, відкрив його й зазирнув усередину. Він дістав примірник « Майн Кампф». Павло бачив опуклість, де були заховані російський паспорт і рублі.
  Німець з провулка швидко сказав: «Там нічого цікавого. Але зараз я пригадую, що у нас є наше посвідчення. Подивіться в коробку мого чоловіка».
  Коричневосорочечники перезирнулися. Той, хто тримав книгу Гітлера, кинув її назад усередину, поклав ранець і розпоров верхню частину коробки, яку тримав Пол.
  «Як бачите, ми брати Бордо».
  Коричневарасечник засміявся, а німець продовжив. «Але ніколи не можна бути надто впевненим. Можливо, вам варто взяти з собою два для перевірки».
  Було піднято кілька пляшок червоного вина. Штурмовики махнув чоловікам далі. Пол узяв ранець, і вони продовжили вулицею.
  За два квартали далі німець кивнув на той бік вулиці. "Там." Місце, яке він вказав, виявилося нічним клубом, прикрашеним нацистськими прапорами. На дерев’яній табличці було написано: «Арійська кав’ярня».
  «Ти злий?» — спитав Павло.
  «Чи був я правий досі, друже? Будь ласка, всередину. Це найбезпечніше місце. Гнойові сорочки тут не вітаються, і вони не можуть собі це дозволити. Поки ви не побили жодного офіцера СС чи високопосадовців партії, ви будете в безпеці. . . . Ви не зробили, чи не так?»
  Пол похитав головою. Він неохоче пішов за чоловіком усередину. Він відразу зрозумів, що мав на увазі цей чоловік про ціну за вхід. На табличці було написано: 20 доларів США/40 DM. Ісусе, подумав він. Найрозкішніше місце, куди він зайшов у Нью-Йорку, клуб Debonair, мав обкладинку за п’ять доларів.
  Скільки грошей він мав на собі? Це була майже половина грошей, які йому дав Морган. Але швейцар підвів очі й упізнав вусатого німця. Він кивнув чоловікам усередину, не звинувачуючи їх.
  Вони проштовхнулися крізь завісу в маленький темний бар, захаращений антикваріатом і артефактами, кіноафішами, запорошеними пляшками. «Отто!» — обізвався бармен, потискаючи чоловікові руку.
  Отто поставив свою коробку на стійку й жестом попросив Пола зробити те саме зі своїм.
  «Я думав, ти доставляєш лише одну валізу».
  «Мій товариш допоміг мені нести другу, тільки в нього десять пляшок. Отже, загальна сума становить сімдесят марок, чи не так?»
  «Я попросив одну справу. Мені потрібна лише одна справа. Я заплачу лише за один випадок».
   Поки чоловіки хилилися, Пол зосередився на гучних словах, які лунали з великого радіо за баром. “. . . Сучасна наука знайшла безліч способів захистити організм від хвороб, але якщо не дотримуватися простих правил гігієни, то можна серйозно захворіти. З нашими іноземними відвідувачами в місті, ймовірно, можуть бути нові штами інфекції, тому життєво важливо пам’ятати про правила санітарії».
  Отто закінчив переговори, мабуть, на своє задоволення, і глянув у вікно. «Вони все ще там, нишпорять. Давайте вип'ємо пива. Я дозволю тобі купити мені один». Він помітив, як Пол дивиться на радіо, на яке, здавалося, ніхто в барі не звертав уваги, незважаючи на велику гучність. «Ах, вам подобається глибокий голос нашого міністра пропаганди? Це драматично, так? Але побачити його, він бігун. У мене є контакти по всій вулиці Вільгельма, у всіх урядових будівлях. За спиною його називають «Міккі Маус». Ходімо ззаду. Я терпіти не можу гудіння. Кожна установа повинна мати радіо для трансляції виступів партійних лідерів і під час їх трансляції посилювати звук. Це протизаконно. Тут вони тримають радіо на передньому плані, щоб задовольнити правила. Справжній клуб знаходиться в підсобках. Тобі подобаються чоловіки чи жінки?»
  "Що?"
  «Чоловіки чи жінки? Якому ви віддаєте перевагу?»
  «Мене не цікавить...»
  «Я розумію, але оскільки ми повинні почекати, поки коричневосорочники втомляться від своєї гонитви, скажіть мені, будь ласка: на що б ви хотіли подивитися, поки ми п’ємо пиво, яке ви так великодушно погодилися мені купити? Чоловіки танцюють як чоловіки, чоловіки танцюють як жінки чи жінки танцюють як вони самі?»
  «Жінки».
  «Ах, я теж. У Німеччині заборонено бути гомосексуалістом зараз. Але ви були б здивовані, скільки націонал-соціалістів, здається, насолоджуються товариством один одного з інших причин, ніж обговорення правої політики. Сюди." Він просунув синю оксамитову завісу.
  Здається, друга кімната була для чоловіків, яким подобалися жінки. Вони сіли за хиткий плетений стіл у пофарбованій у чорний кімнаті кімнаті, прикрашеній китайськими ліхтариками, паперовими розтяжками та трофеями тварин, такими ж запорошеними, як нацистські прапори, що звисали зі стелі.
  Пол віддав брезентовий кашкет; воно зникло в кишені чоловіка разом з іншими. "Дякую."
  Отто кивнув. «Ах, для чого потрібні друзі?» Він шукав офіціанта або офіціантку.
  «Я повернусь за мить». Пол підвівся й пішов до туалету. Він змив плями й кров із обличчя й зачесав волосся лосьйоном, який вкоротив і потемнів, і він дещо відрізнявся від чоловіка, якого шукали коричневосорочники. Його щока була не дуже сильно порізана, але навколо неї утворився синяк. Він вийшов із вбиральні й прослизнув за лаштунки. Він знайшов гримерку для артистів. У дальньому кінці сидів чоловік, курив сигару й читав газету. Він не звернув уваги, коли Пол занурив палець у горщик із макіяжем. Повернувшись до туалету, він розгладив синець косметикою. У нього був певний досвід гриму; усі хороші боксери знали важливість приховування травм від суперників.
  Він повернувся до столика й побачив, що Отто показує на офіціантку, вродливу темноволосу молоду жінку. Але вона була зайнята, і чоловік роздратовано зітхнув. Він повернувся, уважно розглядаючи Пола. «Ви, очевидно, не звідси, бо нічого не знаєте про нашу «культуру». Я говорю про радіо. І з гнойових сорочок, проти кого б ви не ворогували, якби ви були німцем. Але твоя мова ідеальна. Найслабший з акцентів. І не французька, не слов’янська чи іспанська. Якої ви породи собаки?»
  «Я ціную допомогу, Отто. Але деякі речі я залишу при собі».
  "Неважливо. Я вирішив, що ти американець чи англієць. Напевно, американський. Я знаю з ваших фільмів — як ви складаєте речення. . . Так, ти американець. Хто ще матиме загін у гнійних сорочках після нього, як не нахабний американець із великими яйцями? Ви з країни героїчних ковбоїв, які поодинці борються з племенем індіанців. Де та офіціантка?» Він озирнувся, розгладжуючи вуса. «А тепер знайомство. Я представляю себе вам. Отто Вільгельм Фрідріх Георг Веббер. І ти? . . . Але, можливо, ти хочеш залишити своє ім’я при собі».
  «Я думаю, що це мудріше».
  Веббер посміхнувся. — Отже, ти побив трьох із них і заслужив нескінченну прихильність коричневосорочників і сучого виводка?
  "Що?"
  «Гітлерюгенд. Хлопці, що снують серед ніг штурмовиків». Веббер подивився на червоні кісточки Пола. — Можливо, вам подобаються боксерські поєдинки, містере Безіменний? Ви схожі на спортсмена. Я можу придбати вам олімпійські квитки. Як відомо, їх не залишилося. Але я можу їх отримати. Денні місця, хороші.”
  "Ні, дякую."
  «Або я можу залучити вас до однієї з олімпійських вечірок. Макс Шмелінг буде на деяких».
  «Шмелінг?» Пол звів брову. Він захоплювався найуспішнішим чемпіоном Німеччини у важкій вазі і лише минулого місяця був на трибунах на стадіоні Yankee, щоб подивіться бій між Шмелінгом і Джо Луїсом. Шокуючи всіх, Шмелінг нокаутував Брауна Бомбардувальника в дванадцятому раунді. Вечір обійшовся Полу в 608 доларів, вісім за квиток і шість до-банкнот за бездарну ставку.
  — продовжував Веббер. «Він буде там зі своєю дружиною. Вона така прекрасна. Анні Ондра. Актриса, знаєте. У вас буде справді незабутній вечір. Це було б досить дорого, але я можу це організувати. Звісно, вам потрібен смокинг. Я теж це можу надати. За невелику плату».
  «Я пройду».
  «Ах», — пробурмотів Веббер, наче Пол зробив помилку свого життя.
  Офіціантка зупинилася біля їхнього столика й підійшла до Пола, усміхаючись йому. «Я Лізл. Ваше ім'я?"
  — Германне, — сказав Пол.
  «Що б ти хотів?»
  «Пиво для нас обох. Pschorr для мене».
  «Ах», — сказав Веббер, насміхаючись над вибором. «Берлінський лагер для мене. Низового бродіння. Великий." Коли вона глянула на нього, її погляд був холодним, наче він нещодавно надав їй чека.
  Лізл ще мить дивилася в очі Пола, потім кокетливо посміхнулася й пішла до іншого столика.
  — У вас є шанувальник, містере Не-Германн. Гарненька, так?»
  «Дуже».
  Веббер підморгнув. «Якщо хочеш, я можу...»
  — Ні, — твердо сказав Пол.
  Веббер підняв брову і звернув увагу на сцену, де кружляла жінка топлес. У неї були пухкі груди та в’ялі руки, і навіть здалеку Пол міг розгледіти складки навколо її рота, які зберігали люту усмішку, коли вона рухалася під скрипучий звук грамофона.
   «Зараз у другій половині дня тут немає живої музики», — пояснив Веббер. «Але вночі у них хороші групи. Латунь . . . Я люблю латунь. У мене є граммофон, який я часто граю. Великий британський оркестр Джон Філіп Соуза».
  «Вибачте, але він американець».
  "Немає!"
  "Це правда."
  «Яка це має бути країна, Америка. У них таке чудове кіно і мільйони машин, я чую. І тепер я дізнався, що у них також є Джон Філіп Соуза».
  Пол дивився, як наближається офіціантка, тонкі стегна похитуються вперед-назад. Лізл поставила пиво. Вона намазалася свіжими парфумами, здавалося, за три-чотири хвилини, що її не було. Вона посміхнулася Полу, і він усміхнувся у відповідь, а потім глянув на чек. Не знаючи німецької валюти та не бажаючи привертати увагу до себе, возячись із монетами, Пол дав їй купюру в п’ять марок, що, як він припустив, становило приблизно два бакси, чотири біти.
  Лізл сприйняла різницю як чайові і щиро подякувала йому, стискаючи його руку обома своїми. Він боявся, що вона його поцілує. Він не знав, як вимагати повернення решти грошей, і вирішив списати збиток на урок про німецькі звичаї. Ще раз кинувши захоплений погляд, Лізл покинула стіл, а потім миттєво похмурилася від перспективи чекати за іншими столиками. Веббер цокнув своєю кружкою об Пола, і обидва чоловіки випили.
  Веббер уважно подивився на Пола і сказав: «Отже. Що за мінуси ти біжиш?»
  "Мінуси?"
  «Коли я вперше побачив вас у провулку з тим пістолетом, я подумав: «Ах, він не Соці чи Косі…»
  "Що?"
  «Соці — соціал-демократ. Раніше це була велика політика партії, поки її не оголосили поза законом. Коси – це комуністи. Вони не тільки поза законом; вони мертві. Ні, я знав, що ти не агітатор. Ти був одним із нас, шахраєм, майстром темних угод». Він обвів поглядом кімнату. «Не хвилюйся. Поки ми мовчимо, говорити безпечно. Тут немає мікрофонів. Ніякої партійної лояльності теж, не в цих стінах. Зрештою, член людини завжди надійніший, ніж її совість, а націонал-соціалісти взагалі не мають совісті». Веббер наполягав: «Так які ж мінуси?»
  «Я не роблю мінуси. Я приїхав на Олімпіаду».
  "Ти зробив?" Він підморгнув. «Цього року має бути нова подія, про яку я не чув».
  «Я спортивний журналіст».
  «Ах, письменник . . . але той, хто бореться з коричневосорочниками, зберігає своє ім’я при собі, ходить із люгером, переодягається, щоб уникнути переслідувачів. А потім зачісує назад волосся і надягає млинець». Веббер постукав себе по щоці й усміхнувся.
  «Я випадково зіткнувся зі штурмовиками, які атакували цю пару. Я їх зупинив. Щодо «Люгера», то це був один із них. Я вкрав це».
  «Так, так, ви так кажете. . . . Ти знаєш Аль Капоне?»
  «Звичайно, ні», — роздратовано сказав Пол.
  Веббер голосно зітхнув, щиро розчарований. «Я стежу за американською злочинністю. Багато хто з нас тут, у Німеччині. Ми завжди читаємо кримінальні шокери — романи, розумієте? Дія багатьох з них відбувається в Америці. Я з великим інтересом стежив за долею Джона Діллінджера. Його зрадила жінка в червоній сукні і застрелила в провулку після того, як вони були в кіно. Я думаю, що добре, що він подивився фільм до того, як його вбили. Він помер із тим маленьким задоволенням у собі. Хоча так було б ще краще якби він побачив фільм, напився, поклав жінку в ліжко, а потім був застрелений. Це була б ідеальна смерть. Так, я думаю, що, незважаючи на те, що ви говорите, ви справжній бандит, містере Джон Діллінджер. Лізль! Красуня Лізль! Більше пива тут! Мій друг купує ще два».
  Чаша Веббера була порожня; Пола було наповнено на три чверті. Він покликав Лізл: «Ні, не для мене. Тільки для нього».
  Коли вона зникла в напрямку бару, вона кинула на Пола ще один захоплений погляд, блиск її очей, струнка фігура нагадала йому Меріон. Йому було цікаво, як вона там, що вона зараз робить, що буде на шість-сім годин раніше в Америці. «Подзвони мені», — сказала вона під час їхньої останньої розмови, гадаючи, що він їде до Детройта у справах. Пол дізнався, що насправді можна телефонувати через Атлантичний океан, але це коштує майже 50 доларів за хвилину. Крім того, жодному компетентному кнопкодаву не спаде на думку залишити такі докази свого місцезнаходження.
  Він дивився на нацистів у аудиторії: деяких есесівців чи солдатів у бездоганній чорній чи сірій формі, деяких бізнесменів. Більшість з них були напідпитку, дехто був у п’яних пополудні. Усі весело посміхалися, але, здавалося, нудьгували, дивлячись дуже несексуальне секс-шоу.
  Коли офіціантка прибула, вона справді випила два пива. Вона поставила один перед Веббером, якого раніше ігнорувала, і сказала Полу: «Ви можете заплатити за свого друга, але ваш подарунок від мене». Вона взяла його руку й обхопила ручку каструлі. «Двадцять п'ять пфенігів».
  «Дякую», — сказав він, розмірковуючи про те, що за додаткові оцінки від п’ятірки він, мабуть, купив би бочку. Цього разу він поставив їй оцінку.
  Вона здригнулася від задоволення, наче він підсунув їй діамант каблучка. Лізл поцілувала його в чоло. «Будь ласка, насолоджуйтесь». І знову пішов.
  «Ах, ви отримали знайому знижку. Я маю заплатити п'ятдесят. Звичайно, більшість іноземців платять сімдесят п’ять марок».
  Веббер злив третину стейну. Тильною стороною руки він витер залишки з вусів і витяг пачку сигар. «Це огидні, але мені вони подобаються». Він запропонував пачку Полу, який похитав головою. «Це листя капусти, змочені тютюновою водою та нікотином. Зараз важко знайти справжні сигари».
  «Яка ти черга?» — спитав Павло. «Крім того, що я імпортер вина».
  Веббер розсміявся й скромно глянув на Пола. Він намагався вдихнути їдкий дим, а потім задумливо сказав: «Багато різних речей. Багато з того, що я роблю, це придбання та продаж предметів, які важко знайти. Останнім часом товари військового призначення користуються попитом. Не зброя, звичайно. Але знаки розрізнення, їдальні, ремені, чоботи, однострої. Тут усі люблять уніформу. Коли чоловіки на роботі, їхні жінки виходять і купують їм уніформу, навіть якщо вони не мають звання чи жодної приналежності. Їх носять діти. Немовлята! Медалі, планки, стрічки, еполети, нашийники. І я продаю їх уряду також для наших справжніх солдатів. У нас знову призов. Наша армія розростається. Їм потрібна уніформа, а тканину знайти важко. У мене є люди, у яких я купую форму, а потім її дещо переробляю і продаю в армію».
  «Ви крадете їх з одного державного джерела та продаєте назад іншому».
  «Ах, містере Джон Діллінджер, ви дуже смішний». Він оглянув кімнату. "Хвилинку . . . Ганс, іди сюди. Ганс!»
  З'явився чоловік, одягнений у смокінг. Він дивився підозріло на Пола, але Веббер запевнив його, що вони друзі, а потім сказав: «Я отримав трохи масла. Ти б хотів?»
  "Скільки?"
  «Скільки масла чи скільки ціна?»
  «Обидва, природно».
  «Десять кілограмів. Сімдесят п'ять марок».
  «Якщо це було як минулого разу, ви маєте на увазі, що у вас є шість кілограмів масла, змішаних з чотирма кілограмами кам’яновугільної олії, сала, води та жовтого барвника. Це забагато, щоб заплатити за шість кілограмів масла».
  «Тоді обміняй мені два ящики французького шампанського».
  «Один випадок».
  «Десять кілограмів на одну коробку?» Веббер мав обурений вигляд.
  «Шість кілограмів, як я вже пояснював».
  «Вісімнадцять пляшок».
  Зневажливо знизавши плечима, метрдотель сказав: «Додайте більше барвника, і я погоджуся. Десяток клієнтів відмовилися їсти ваше біле масло минулого місяця. І хто міг їх звинуватити?»
  Вийшовши, Пол допив пиво й витрусив із пачки честерфілд, знову поставивши його нижче рівня столу, щоб ніхто не бачив американського бренду. Йому знадобилося чотири спроби, щоб запалити сигарету; дешеві сірники, які надавав клуб, постійно ламалися.
  Веббер кивнув їм. «Я їх не постачав, друже. Не звинувачуйте мене».
  Пол довго вдихнув на Честерфілд, а потім запитав: «Чому ти допоміг мені, Отто?»
  «Тому що, звісно, ти був у потребі».
  «Ти робиш добрі справи?» Пол звів брову.
  Веббер погладив вуса. «Гаразд, давайте будемо чесними: у ці дні потрібно шукати можливості набагато старанніше, ніж у минулому».
  «А я — можливість».
   «Хто може сказати, містере Джон Діллінджер? Можливо, ні, можливо, так. Якщо ні, то я витратив лише годину на пиво пива з новим другом, і це зовсім не марна трата. Якщо так, то, можливо, ми обидва зможемо отримати вигоду». Він підвівся, підійшов до вікна й визирнув за щільну штору. «Я думаю, що вам безпечно піти. . . . Що б ви не робили в нашому жвавому місті, я можу бути саме для вас. Я знаю багатьох людей тут, людей на важливих посадах — ні, не чоловіків на вершині. Я маю на увазі людей, яких найкраще знати для тих, хто займається нашою роботою».
  «Які люди?»
  “ Маленькі люди, добре розміщені. Ви чули анекдот про місто в Баварії, яке замінило флюгер на державного службовця? чому Бо державні службовці краще за всіх знають, звідки вітер дме. Ха!» Він сильно розсміявся. Потім його обличчя знову стало серйозним, і він допив кухоль пива. «По правді кажучи, я помираю тут. Вмирає від нудьги. Я сумую за старими часами. Отже, залиште повідомлення або приходьте до мене. Я зазвичай тут. У цій кімнаті або в барі». Він записав адресу на серветці й просунув її вперед.
  Глянувши на квадратик паперу, Пол запам’ятав адресу й відсунув аркуш.
  Веббер дивився на нього. «Ах, ти досить кмітливий спортивний журналіст, чи не так?»
  Вони підійшли до дверей. Пол потиснув йому руку. «Дякую, Отто».
  Надворі Веббер сказав: «А тепер, друже, прощавай. Я сподіваюся побачити вас знову». Тоді він скривився. «А для мене? Квест жовтого барвника. Ах, таким стало моє життя. Сало і жовтий барвник».
   Розділ дев'ятий
  Райнхард Ернст, сидячи у своєму просторому кабінеті в канцелярії, ще раз переглянув недбало оформлені букви в записці.
  Полковник Ернст:
  Я чекаю звіту, який ви погодилися підготувати щодо свого дослідження Уолтема. Я присвятив деякий час, щоб переглянути його в понеділок.
  Адольф Гітлер
  Він почистив свої окуляри в дротяній оправі, замінив їх. Йому було цікаво, що недбале написання виявляє про письменника. Підпис був особливо характерним. «Адольф» був стисненою блискавкою; Напис «Гітлер» був дещо розбірливішим, але дивовижно й сильно схилявся праворуч.
  Ернст крутнувся в кріслі й витріщився у вікно. Він почувався просто командувачем армії, який знав, що ворог наближається, збирається атакувати, але не знає, коли він завдасть удару, якою буде його тактика, наскільки сильна його сила, де він розташує лінії наступу, де прийшов би фланговий маневр.
  Усвідомлюючи також, що битва буде вирішальною і що на карту поставлена доля його армії — навіть цілої нації.
  Він не перебільшував серйозності своєї дилеми. Тому що Ернст знав про Німеччину те, що мало хто відчував або визнавав вголос: що Гітлер недовго буде при владі.
  Ворогів Вождя, як всередині країни, так і за її межами, було надто багато. Він був Цезарем, він був Макбетом, він був Річардом. Коли його божевілля розгорталося, його скинули, убили або навіть померли від власної руки (таким надзвичайним маніакальним був його гнів), а інші ступили у величезний вакуум після його смерті. І не Герінг також; жадібність душі й жадоба тіла були в бігу, щоб збити його. Сам Ернст відчував, що коли два лідери підуть (і Геббельс сумує за своїм втраченим коханням, Гітлером), націонал-соціалісти зів’януть і з’явиться центристський прусський державний діяч — інший Бісмарк, можливо, імперський, але розумний і блискучий державний діяч.
  І Ернст може навіть долучитися до цієї трансформації. Бо, окрім кулі чи бомби, єдиною надійною загрозою для Адольфа Гітлера та партії була німецька армія.
  У червні 1934 року Гітлер і Герінг вбили або заарештували більшу частину керівництва штурмовиків під час так званої «Нічі довгих ножів». Чистка вважалася необхідною в основному для того, щоб заспокоїти регулярну армію, яка заздрила величезному ополченцю коричневих сорочечників. Гітлер дивився на орду головорізів з одного боку та німецьких військових — прямих спадкоємців батальйонів Гогенцоллернів XIX століття — з іншого, і без жодних вагань обрав останнє. Через два місяці, після смерті президента Гінденбурга, Гітлер зробив два кроки, щоб зміцнити свою позицію. По-перше, він проголосив себе необмеженим лідером нації. По-друге — і набагато важливіше — він вимагав від німецьких збройних сил принести йому особисту присягу на вірність.
  Де Токвіль казав, що ніколи не буде революція в Німеччині для поліції не допустила б. Ні, Гітлера не хвилювало народне повстання; його єдиним страхом була армія.
  І це була нова, освічена армія, якій Ернст присвятив своє життя після закінчення війни. Армія, яка б захистила Німеччину та її громадян від усіх загроз, можливо, зрештою навіть від самого Гітлера.
  Але, подумав він, Гітлер ще не пішов, і Ернст не міг дозволити собі ігнорувати автора цієї замітки, яка так само тривожила його, як далекий гуркіт броні, що наближалася крізь ніч.
  Полковник Ернст: Я чекаю звіту. . . .
  Він сподівався, що інтрига, яку розпочав Герінг, розвіється, але цей шматок паперу означав, що цього не станеться. Він розумів, що треба діяти швидко, щоб підготуватися і відбити атаку.
  Після важких дебатів полковник прийшов до рішення. Він поклав листа в кишеню, підвівся з-за столу й вийшов із кабінету, сказавши секретарці, що повернеться за півгодини.
  По одному коридору, по іншому, повз всюдисущі будівельні роботи в старій запорошеній будівлі. Працівники, зайняті навіть у вихідні, були всюди. Будівництво було метафорою нової Німеччини — нації, що постає з попелу Версаля, яка перебудовується відповідно до часто цитованої філософії Гітлера «приведення у відповідність» до націонал-соціалізму кожного громадянина та установи в країні.
  В іншому коридорі, під суворим портретом Вождя в три чверті, який дивиться трохи вгору, ніби на своє бачення нації.
  Ернст вийшов на вулицю на пронизливий вітер, гарячий від пекучого пообіднього сонця.
   «Вітаю, полковник».
  Ернст кивнув двом охоронцям, озброєним багнетними маузерами. Його потішило їхнє привітання. До будь-кого, хто займав посаду в кабінеті, було прийнято звертатися за його повним титулом. Але «Mr. Повноважний» був смішно громіздким.
  Униз по вулиці Вільгельм, повз вулицю Восс, потім вулицю принца Альбрехта, глянувши праворуч на номер 8 — штаб-квартира гестапо в старому готелі та школа мистецтв і ремесел. Продовжуючи на південь до свого улюбленого кафе, він замовив каву. Він посидів лише якусь мить, а потім пішов до телефонного кіоску. Він зателефонував на номер, опустив кілька пфенігів у слот і з’єднався.
  Відповів жіночий голос. "Хороший день."
  «Будь ласка, пані Кейтель?»
  "Ні, сер. Я економка».
  «Чи доступний доктор-професор Кейтель? Це Рейнхард Ернст».
  "Будь ласка, хвилиночку."
  Через мить у лінії пролунав тихий чоловічий голос. «Доброго дня, пане полковнику. Хоч і гарячий».
  «Справді, Людвігу. . . . Нам треба зустрітися. Сьогодні. Виникла термінова справа щодо навчання. Ви можете зробити себе доступним?»
  «Терміново?»
  «Надзвичайно так. Ви можете прийти до мене в офіс? Я чекаю повідомлення з Англії щодо деяких питань. Тому я повинен бути за своїм столом. Чотири години дня . було б зручно?»
  "Так, звісно."
  Вони подзвонили, і Ернст повернувся до своєї кави.
  До яких безглуздих заходів йому довелося вдатися просто для того, щоб знайти телефон, за яким не стежили слуги Герінга. Я бачив війну зсередини і ззовні, він думав. Поле бою жахливе, так, неймовірно жахливе. Але наскільки чистіша й чистіша, навіть ангельська, війна порівняно з боротьбою, де твої вороги поруч, а не проти тебе.
  • • •
  Під час 15-мильної поїздки від центру Берліна до Олімпійського селища, по широкій, ідеально гладкій трасі, водій таксі радісно свиснув і сказав Паулю Шуману, що він очікує багатьох добре оплачуваних тарифів під час Олімпіади.
  Раптом чоловік замовк, коли з радіо полилася важка класична музика; Opel був обладнаний двома: один для відправки водія, а інший для громадських передач. «Бетховен», — прокоментував водій. «Це передує всім офіційним ефірам. Ми будемо слухати». Через мить музика стихла, і заговорив грубий, пристрасний голос.
  «По-перше, неприйнятно легковажно ставитися до цього питання інфекції; необхідно розуміти, що хороше здоров'я буде залежати і залежить від пошуку способів лікування не тільки симптомів хвороби, але й джерела хвороби. Подивіться на забруднені води стоячого ставка, розсадника мікробів. Але швидка річка не пропонує такого клімату для такої небезпеки. Наша кампанія продовжуватиме знаходити та осушувати ці застійні басейни, таким чином не даючи мікробам, комарам і мухам, які їх переносять, місце для розмноження. Більше того—»
  Пол прислухався ще якусь мить, але повторюване бурмотіння йому набридло. Він вимкнув безглуздий звук і подивився на випалений сонцем краєвид, будинки, заїжджі двори, у той час як милі передмістя на захід від міста поступилися місцем більш рідкісним районам. Водій звернув з Гамбурга шосе та зупинився перед головним входом в Олімпійське селище. Пол заплатив чоловікові, який подякував йому, піднявши брову, але нічого не сказав, залишаючись прикутим до слів, що лунали з радіо. Він думав попросити водія почекати, але вирішив, що буде розумніше знайти когось іншого, щоб відвезти його назад до міста.
  Село палало під полуденним сонцем. Вітер пахнув солоним, як океанське повітря, але був сухим, як галун, і носив дрібний піщинок. Пол показав свою перепустку й продовжив рух ідеально викладеним тротуаром, повз ряди вузьких дерев, розташованих на ідеальній відстані, що височіли прямо з круглих дисків мульчі в бездоганній зеленій траві. Німецький прапор стрімко тріснув на гарячому вітрі: червоно-біло-чорно.
  Ах, ти напевно знаєш. . .
  В американських гуртожитках він обійшов приймальню з німецьким солдатом і прослизнув до своєї кімнати через задні двері. Він змінив своє вбрання, заховавши зелений піджак у кошик, повний брудної білизни, не маючи під рукою каналізації, і одягнув фланель кремового кольору, тенісну сорочку та легкий светр в’язки. Він розчесав волосся інакше — набік. Макіяж стервся, але зараз він нічого не міг із цим вдіяти. Коли він вийшов за двері з валізою та сумкою, почувся голос: «Гей, Пол».
  Він підняв очі й побачив Джессі Овенса, одягненого в гімназійний одяг, який повертався до гуртожитку. Оуенс запитав: «Що ти робиш?»
  «Їду в місто. Попрацюйте».
  «Ні, Поле. Ми сподівалися, що ти залишишся. Ви пропустили повну церемонію вчора ввечері. Ви повинні побачити їжу, яку вони тут приготували. Це чудово».
  «Я знаю, що це чудово, але я мушу пропустити. Я беру інтерв’ю в місті».
   Оуенс підійшов ближче, а потім кивнув на поріз і синець на обличчі Пола. Тоді гострий погляд бігуна опустився на кістки пальців пальців, які були сирі й червоні від бійки.
  «Сподіваюся, решта ваших інтерв’ю пройде краще, ніж сьогоднішнє ранкове. Схоже, бути спортивним журналістом у Берліні небезпечно».
  «Я розлився. Нічого серйозного."
  «Можливо, не для вас », — потішився Оуенс. «А як щодо хлопця, на якого ви приземлилися?»
  Пол не міг не посміхнутися. Бігун був просто дитиною. Але було в ньому щось світське. Можливо, виростання негра на Півдні та Середньому Заході змусило вас швидше дозріти. Те саме з проходженням школи після депресії.
  Наче наткнувшись на його власну роботу, це змінило Пола. Змінив його дуже швидко.
  «Що саме ти тут робиш , Пол?» — прошепотів бігун.
  — Просто моя робота, — повільно відповів він. «Просто роблю свою роботу. Скажіть, у чому справа щодо Столлера та Ґлікмана? Сподіваюся, вони не залишилися осторонь».
  «Ні, вони все ще заплановані, — сказав Оуенс, нахмурившись, — але чутки звучать не дуже добре».
  «Удачі їм. І тобі також, Джессі. Принеси додому трохи золота».
  «Ми докладемо всіх зусиль. Побачимось?"
  "Може бути."
  Пол потиснув йому руку й пішов до в’їзду в село, де чекала черга таксі.
  «Привіт, Пол».
  Він обернувся й побачив найшвидшу людину в світі, яка вітала його з посмішкою на обличчі.
  • • •
  Опитування продавців і прислуговувачів уздовж вулиці Розенталер було марним (хоча Янссен підтвердив, що дізнався кілька нових проклять, коли продавець квітів дізнався, що він турбує її лише для того, щоб поставити запитання, а не для того, щоб щось купити). Коля дізнався, що неподалік була стрілянина, але це була справа СС — можливо, про їхню «незначну справу безпеки», яка ревниво охоронялася, — і ніхто з елітної охорони не зволив би поговорити про це з Кріпо.
  Однак після повернення до штаб-квартири вони виявили, що сталося диво. Фотографії жертви та відбитки пальців з Дрезденської алеї лежали на столі Віллі Коля.
  «Поглянь на це, Янссен», — сказав Коль, показуючи на глянцеві фотографії, акуратно зібрані у файл.
  Він сів за свій пошарпаний стіл у своєму офісі в Alex, масивній старовинній будівлі Кріпо, яку прозвали за гамірну площу та околиці, де вона розташована: Alexander Plaza. Ремонтували всі державні будівлі, крім їхнього, здавалося. Кримінальна поліція розмістилася в тій самій брудній будівлі, в якій вони були роками. Коля, однак, не заперечував проти цього, оскільки це було на деякій відстані від вулиці Вільгельма, що принаймні давало певну практичну автономію поліції, навіть якщо її зараз не існувало адміністративно.
  Колю також пощастило мати власний кабінет — кімнату розміром чотири на шість метрів, у якій стояли письмовий стіл, стіл і три стільці. На дубовій дошці столу лежала тисяча аркушів паперу, попільничка, підставка для труб і десяток фотографій його дружини, дітей і батьків у рамках.
  Він похитнувся вперед на скрипучому дерев’яному стільці й переглянув фотографії місця злочину та фотографії відбитків пальців. «Ти талановитий, Янссен. Ці непогані».
  "Дякую вам сер." Юнак дивився на них вниз, киваючи.
  Коля уважно подивився на нього. Сам інспектор пройшов традиційним шляхом через ряди поліції. Син прусського фермера, юний Віллі захопився як Берліном, так і поліцейською роботою завдяки збіркам оповідань, які він читав, коли виростав. У вісімнадцять років він приїхав до міста й отримав роботу офіцера Schupo у формі, пройшов базову підготовку у знаменитому Берлінському поліцейському інституті та пройшов шлях до капрала та сержанта, отримавши попутно вищу освіту. Потім із дружиною та двома дітьми він пішов до інститутської офіцерської школи й приєднався до Кріпо, піднявшись за ці роки від помічника інспектора до старшого інспектора.
  Його молодий протеже, з іншого боку, пішов іншим шляхом, набагато більш поширеним у наш час. Кілька років тому Янссен закінчив хороший університет, склав кваліфікаційний іспит з юриспруденції, а потім, після навчання в поліцейському інституті, був прийнятий у такому молодому віці кандидатом у детективи-інспектори в підмайстри до Колі.
  Часто було важко витягнути кандидата в інспектори; Янссен був стриманий. Він був одружений на солідній темноволосій жінці, яка зараз була вагітна другою дитиною. Єдиний раз, коли Янссен оживлявся, це коли він розповідав про свою сім’ю або про свою пристрасть до їзди на велосипеді та піших прогулянок. Поки вся поліція не була виведена на понаднормову роботу через наближення Олімпійських ігор, детективи працювали лише півдня в середу, і Янссен часто переодягався в його похідні шорти в туалеті Кріпо опівдні і вирушити на прогулянку зі своїм братом чи дружиною.
  Але що б його не спонукало, цей чоловік був розумним і амбітним, і Колю дуже пощастило мати його. Протягом останніх кількох років Кріпо зливав талановитих офіцерів у гестапо, де зарплата та можливості були набагато кращими. Коли Гітлер прийшов до влади, кількість детективів Кріпо по всій країні становила дванадцять тисяч. Тепер вона впала до восьми тисяч. І багато з них були колишніми слідчими Гестапо, яких відправили до Кріпо в обмін на молодих офіцерів, яких перевели; по правді кажучи, вони були переважно п’яними та некомпетентними.
  Телефон задзвонив, і він підняв трубку. «Це Коля».
  «Інспекторе, це Шрайбер, клерк, з яким ви сьогодні розмовляли. Слава Гітлеру».
  «Так, так, вітаю». Повертаючись до «Алекса з Літнього саду», Коль і Янссен зупинилися в галантерейному відділі Тіца, величезного універмагу, що домінував на північній стороні Александер Плаза, неподалік штаб-квартири Кріпо. Коль показав клерку фотографію капелюха Герінга й запитав, якого він типу. Чоловік не знав, але розбереться.
  «Пощастило?» — запитав його Коля.
  «Ах, так, так, я знайшов відповідь. Це стетсон. Зроблено в США. Як ви знаєте, міністр Герінг демонструє найтонший смак».
  Коля не прокоментував це. «Вони тут поширені?»
  "Ні, сер. Досить рідко. Дорого, як ви можете собі уявити».
  «Де я можу купити його в Берліні?»
  — По правді кажучи, сер, я не знаю. Міністр, як мені сказали, спеціально замовляє їх із Лондона».
  Коля подякував, поклав слухавку й розповів Янссену, що він дізнався.
  «Тож, можливо, він американець», — сказав Янссен. «Але, можливо, ні. Оскільки Герінг носить такий самий капелюх».
  «Маленький шматочок головоломки, Янссен. Але ви побачите, що багато маленьких фрагментів часто дають більш чітке уявлення про злочин, ніж один великий шматок». Він дістав із кишені коричневі конверти з доказами й вибрав той, у якому була куля.
  У Кріпо була власна лабораторія криміналістики, яка бере свій початок ще з тих часів, коли прусська поліція була головним правоохоронним органом у країні (якщо не в усьому світі; у часи Веймара Кріпо закривала 97 відсотків справ про вбивства в Берліні). Але лабораторія також була обшукана гестапівцями як для обладнання, так і для персоналу, а технічні працівники в штаб-квартирі були напружені та набагато менш компетентні, ніж колись. Тому Віллі Коль взяв на себе обов’язок стати експертом у певних галузях кримінальної науки. Незважаючи на відсутність особистого інтересу до вогнепальної зброї, Коль добре вивчив балістику, моделюючи свій підхід на найкращій у світі лабораторії вогнепальної зброї — у Федеральному бюро розслідувань Дж. Едгара Гувера у Вашингтоні, округ Колумбія.
  Він витрусив кулю на чистий аркуш паперу.
  Помістивши монокль в око, він знайшов пінцет і уважно оглянув слимака. «Твої очі стали кращими», — сказав він. "Ти виглядаєш."
  Кандидат в інспектори обережно взяв кулю й монокль, а Коля витягнув з полиці папку. Він містив фотографії та ескізи багатьох типів куль. Підшивка була великою, на кілька сотень сторінок, але інспектор упорядкував її за калібром, кількістю канавок і ділянок — смуги, втиснуті в свинцеву кулю нарізи в стовбурі — і чи вони закручені вліво чи вправо. Лише через п'ять хвилин Янссен знайшов збіг.
  «Ах, це хороші новини», — сказав Коля.
  "Як так?"
  «Це незвичайна зброя, якою користувався наш вбивця. Подивіться. Це дев'ятиміліметровий патрон Largo. Швидше за все від іспанської Star Modelo A. Добре у нас, рідко зустрічається. І, як ви зазначили, це або нова зброя, або та, з якої мало стріляли. Будемо сподіватися на перше. Янссен, у вас є спосіб зі словами: будь ласка, надішліть телеграму в усі поліцейські відділки в цьому районі. Попросіть їх запитати магазини зброї та перевірити, чи хтось продавав нову або маловикористану Star Modelo A за останні кілька місяців або боєприпаси до такої зброї. Ні, зроби це минулого року. Мені потрібні імена та адреси всіх покупців».
  "Так, сер."
  Молодий кандидат в інспектори зняв інформацію і рушив до телетайпної кімнати.
  «Зачекайте, додайте як постскриптум до свого повідомлення опис нашого підозрюваного. І що він озброєний». Інспектор зібрав найчіткіші фотографії відбитків пальців підозрюваного та чорнильну картку жертви. Зітхнувши, він сказав: «А тепер я повинен спробувати бути дипломатичним. Ах, як я ненавиджу це робити».
   Глава десята
  «Вибачте, інспекторе Коль, департамент зайнятий».
  "Повністю?"
  «Так, сер», — відповів непохитний лисий чоловік у вузькому костюмі, застібнутим на грудях. «Кілька годин тому нам наказали припинити всі інші розслідування та скласти список усіх у файлах, які мають російське походження або яскраво виражену зовнішність».
  Вони перебували в прихожей великого відділу ідентифікації Кріпо, де проводили аналіз відбитків пальців та антропометрію.
  « Усі в Берліні?»
  "Так. Триває тривога».
  Ах, знову питання безпеки, те, що Краусс вважав надто незначним, щоб згадувати його Кріпо.
  «Вони використовують дактилоскопісти для перевірки особистих справ? А наші дактилоскопісти не менше?»
  «Кидайте все», — відповів застібнутий чоловічок. «Це були мої накази. Зі штабу Sipo».
  «Знову Гімлер, — подумав Коля. «Будь ласка, Герхарде, це життєво важливо». Він показав йому картку відбитків пальців і фотографії.
  «Це гарні фотографії». Герхард оглянув їх. «Дуже чітко».
  «Призначте, будь ласка, трьох-чотирьох екзаменаторів. Це все, про що я прошу».
  На обличчі адміністратора промайнув щипкий сміх. — Не можу, інспекторе. Три? Неможливо».
  Коля відчув розчарування. Вивчаючи зарубіжну кримінальну науку, він із заздрістю дивився на Америку та Англію, де криміналістична ідентифікація тепер проводилася майже виключно за допомогою аналізу відбитків пальців. Тут, так, для ідентифікації використовували відбитки пальців, але, на відміну від Сполучених Штатів, у німців не було єдиної системи аналізу відбитків; кожна область країни була різною. Поліцейський у Вестфалії може проаналізувати відбиток одним способом; офіцер Berlin Kripo проаналізував би це інакше. Розміщуючи зразки туди й назад, можна було досягти ідентифікації, але процес міг зайняти тижні. Коль давно виступав за стандартизацію аналізу відбитків пальців по всій країні, але зустрів значний опір і млявість. Він також закликав свого керівника придбати кілька американських дротових фотомашин, чудових пристроїв, які могли б за лічені хвилини передавати по телефонній лінії чіткі факсимільні фотографії та зображення, наприклад відбитків пальців. Однак вони були досить дорогими, і його бос відхилив прохання, навіть не обговоривши це питання з президентом поліції.
  Проте Коля більше непокоїло те, що після приходу до влади націонал-соціалістів відбитки пальців набули меншого значення, ніж застаріла система антропометрії Бертійона, у якій вимірювання тіла, обличчя та голови використовувалися для ідентифікації злочинців. Коль, як і більшість сучасних детективів, відкидав аналіз Бертійона як громіздкий; так, будова тіла кожної людини значною мірою відрізнялося від будови тіла іншої людини, але щоб класифікувати когось, потрібні були десятки точних вимірювань. І, на відміну від відбитків пальців, злочинці рідко залишають на місці злочину достатні відбитки тіла, щоб за допомогою даних Bertillon пов’язати будь-яку особу з місцем злочину.
  Але інтерес націонал-соціалістів до антропометрії вийшов за рамки простої ідентифікації когось; це був ключ до того, що вони назвали «наукою» кримінобіології: класифікація людей як злочинців незалежно від їхньої поведінки, виключно на основі їхніх фізичних характеристик. Сотні гестапівців і СС працювали повний робочий день, щоб співвіднести розмір носа і відтінок шкіри, наприклад, зі схильністю до злочину. Метою Гіммлера було не притягнення злочинців до відповідальності, а ліквідація злочинів ще до того, як вони сталися.
  Для Коля це було так само страшно, як і безглуздо.
  Дивлячись на величезну кімнату з довгими столами, заповнену чоловіками та жінками, які згорбилися над документами, Коля вирішив, що дипломатія, яку він викликав по дорозі сюди, не матиме ефекту. Потрібна була інша тактика: обман. "Дуже добре. Скажіть мені дату, коли ви можете почати аналіз. Я повинен дещо сказати Краусу. Він дошкуляв мені годинами».
  Пауза. «Наш Петро Краусс?»
  — Краусс із гестапо , так. Я йому скажу. . . що я йому скажу, Герхард? Це займе тиждень, десять днів?»
  «Гестапо замішане?»
  «Ми з Краусом разом досліджували місце злочину». Принаймні це було правдою. Більш-менш.
  «Можливо, цей інцидент пов’язаний із ситуацією з безпекою», — сказав чоловік, почуваючись зараз неспокійно.
  «Я впевнений, що так», — сказав Коля. «Можливо, ці відбитки належать росіянину, про якого йде мова».
  Чоловік нічого не сказав, але переглянув фотографії. Він був такий худий; чому він одягнув такий тісний костюм?
  «Я віддам відбитки експерту. Я зателефоную тобі за будь-яких результатів».
  «Усе, що ви можете зробити, буде оцінено», — сказав Коля, подумавши: «Ах, один екзаменатор?» Швидше за все, марно, хіба що він випадково знайде щасливу пару.
   Коля подякував техніку та піднявся сходами на свій поверх. Він увійшов до кабінету свого начальника Фрідріха Горхера, який був головним інспектором Берліна-Потсдама.
  Худорлявий сивочолий чоловік із відкинутими навощеними вусами був хорошим слідчим у свої ранні роки і добре пережив море недавньої німецької політики. Хорчер неоднозначно ставився до партії; він був таємним членом у жахливі дні інфляції, а потім вийшов через крайні погляди Гітлера. Лише нещодавно він приєднався знову, мабуть, неохоче, невблаганно залучений курсом, який брала нація. Або, можливо, він був справжнім наверненим. Коля поняття не мав, у чому справа.
  «Як просувається ця справа, Віллі? Справа Дрезденської алеї?»
  «Повільно, сер». Він похмуро додав: «Здається, ресурси зайняті. Наші ресурси».
  «Так, щось відбувається. Якесь сповіщення».
  «Справді».
  «Цікаво, ви щось чули про це?» — спитав Хорчер.
  "Немає нічого."
  «Але ми все одно перебуваємо під таким тиском. Вони думають, що світ спостерігає, і один мертвий чоловік біля Тіргартена може назавжди зіпсувати імідж нашого міста». На рівні Горчера іронія була небезпечною розкішшю, і Коля не міг помітити її в голосі чоловіка. «Є підозрювані?»
  «Деякі аспекти його зовнішності, деякі невеликі підказки. Це все."
  Горхер поправив папери на столі. «Було б корисно, якби злочинець був…»
  — іноземець? Коля поставив.
  «Точно».
   "Ми побачимо. . . . Я хотів би зробити одну річ, сер. Особа жертви поки невідома. Це недолік. Я хотів би опублікувати фото в The People's Observer і Journal і подивитися, чи хтось його впізнає».
  Горчер засміявся. «Зображення мертвого тіла в газеті?»
  «Не знаючи жертви, ми значною мірою втрачаємо розслідування».
  «Я відішлю справу до відділу пропаганди і побачу, що скаже міністр Геббельс. З ним це потрібно було б узгодити».
  "Дякую вам сер." Коля повернувся, щоб піти. Тоді він зробив паузу. «Ще одна справа, головний інспектор. Я все ще чекаю звіту з Гатова. Минув тиждень. Мені було цікаво, чи можливо ви його отримали».
  «Що було в Ґатові? О, ця стрілянина?»
  — Два, — виправив Коля. «Дві стрілянини».
  У першому випадку було застрелено дві сім’ї, які влаштували пікнік біля річки Гафель на південний захід від Берліна: семеро осіб, у тому числі троє дітей. Наступного дня відбулася друга бійня: вісім робітників жили в караванах між Ґатовом і Шарлоттенбургом, ексклюзивним передмістям на захід від Берліна.
  Комендант поліції в Ґатові ніколи не займався такою справою, тому один із своїх жандармів покликав на допомогу Кріпо. Рауль, нетерплячий молодий офіцер, поговорив з Колем і надіслав Алексу фотографії місця злочину. Віллі Коль, запеклий у розслідуванні вбивств, був шокований, побачивши розстріляних матерів і дітей. Кріпо мав юрисдикцію над усіма неполітичними злочинами в Німеччині, і Коль хотів зробити вбивства пріоритетними.
  Але юридична юрисдикція та розподіл ресурсів були дві дуже різні справи, особливо в цих злочинах, де жертвами були, повідомив йому Рауль, євреї та поляки відповідно.
  «Ми дозволимо жандармерії Гатоу впоратися з цим», — сказав йому Хорчер минулого тижня.
  «Вбивства такого масштабу?» — стурбовано й скептично запитав Коля. Приміські та сільські жандарми розслідували ДТП та крадіжку корів. А начальник поліцейського відділу Гатова Вільгельм Мейєргоф був нудним, ледачим державним службовцем, який без сторонньої допомоги не міг знайти свій сніданок.
  Тож Коль наполягав на Горчері, доки не отримав дозвіл принаймні переглянути протокол з місця злочину. Він зателефонував Раулю, навчив його основним прийомам розслідування та попросив опитати свідків. Жандарм пообіцяв надіслати звіт Колю, щойно його схвалить начальник. Коля отримав фотографії, але ніяких інших матеріалів.
  Горчер сказав: «Я нічого не чув, Віллі. Але, будь ласка, євреї, поляки? У нас інші пріоритети».
  Коля задумливо сказав: «Звичайно, сер. Я розумію. Я дбаю лише про те, щоб Косі нічого не зійшли з рук».
  «Комуністи? Яке це має до них відношення?»
  «Я не сформував ідею, поки не побачив фотографії. Але я помітив, що у вбивствах було щось організоване — і не було жодних спроб їх приховати. Вбивства були для мене надто очевидними. Вони виглядали майже зрежисованими».
  Хорхер врахував це. — Ти думаєш, Косі хотіли створити враження, що за вбивствами стоять СС чи гестапо? Так, це розумно, Віллі. Червоні виродки напевно опустилися б до цього».
   Коль додав: «Особливо з Олімпійськими іграми, іноземною пресою в місті. Як Косі хотіли б зіпсувати наш імідж в очах світу».
  «Я розгляну звіт, Віллі. Я зроблю кілька дзвінків. Гарна думка з вашого боку».
  "Дякую вам сер."
  «Тепер розкривайте справу Дрезденської алеї. Якщо наш начальник поліції хоче мати чисте місто, він його матиме».
  Коля повернувся до свого кабінету й важко сів у кріслі, масажуючи ноги, дивлячись на фотографії двох убитих сімей. Те, що він сказав Хорчеру, було дурницею. Що б не сталося в Ґатові, це не була змова комуністів. Але націонал-соціалісти пішли на змови, як свині на помиї. Це були ігри, в які треба було грати. Ах, яку освіту він отримав із січня 33-го.
  Він поклав фотографії назад у папку з файлами з позначкою Gatow/Charlottenburg і відклав її вбік. Потім він поклав коричневі конверти доказів, які він зібрав того дня, у коробку, на якій написав « Інцидент на Дрезденській алеї». Він додав додаткові фотографії відбитків пальців, місця злочину та жертви. Він поставив коробку на видне місце на своєму столі.
  Зателефонувавши судмедексперту, він дізнався, що лікар був на каві. Помічник сказав йому, що невпізнаний труп A 25-7-36-Q прибув з Дрезденської алеї, але він не знав, коли його дослідять. Можливо, до тієї ночі. Коля скривився. Він сподівався, що розтин принаймні триває, якщо не закінчено. Він поклав трубку.
  Янсен повернувся. — Телетайпи вийшли на дільниці, сер. Я сказав їм терміново».
  "Дякую тобі."
  Його телефон задзвонив, і він відповів. Це знову був Хорхер.
   «Віллі, міністр Геббельс сказав, що ми не можемо викладати фотографію мертвого в газеті. Я намагався його переконати. Можу вам сказати, я був максимально переконливим. Я думав, що переможу. Але врешті-решт я не досяг успіху».
  «Що ж, головний інспектор, дякую». Він поклав трубку, цинічно подумавши: справді, дуже переконливо. Він сумнівався, що дзвінок навіть був зроблений.
  Коля розповів своєму кандидату в інспектори те, що сказав той чоловік. «Ах, і мине кілька днів або тижнів, перш ніж дактилоскопіст зможе навіть звузити відбитки, які ми знайшли. Янссен, сфотографуй жертву. . . . Ні, ні, інший — де він виглядає трохи менш мертвим. Віднесіть до нашої друкарні. Нехай вони надрукують п’ятсот офортів. Скажи їм, що ми дуже поспішаємо. Скажіть, що це спільна справа Кріпо/Гестапо. Ми можемо принаймні використати інспектора Краусса, оскільки саме він змусив нас спізнитися в Літній сад. З приводу чого я все ще стурбований, мушу сказати».
  "Так, сер."
  Через десять хвилин, коли Янссен повернувся, телефон знову задзвонив, і Коль підняв слухавку. «Так, Коля тут».
  «Це Георг Єгер. Як справи?"
  «Георг! В мене все нормально. Я працював цієї суботи, коли я сподівався на Lustgarten зі своєю родиною. Але так воно і є. І ти?"
  «Теж працюю. Завжди працюй».
  Джегер був протеже Коля кілька років тому. Він був дуже талановитим детективом і після того, як партія прийшла до влади, його попросили приєднатися до гестапо. Він відмовився, і його різка відмова, очевидно, образила деяких чиновників. Він знову опинився на Поліція порядку в уніформі — щабель для детектива Кріпо. Проте, як виявилося, Єгер також чудово справлявся зі своєю новою роботою і незабаром став начальником дільниці Орпо в північно-центральному Берліні; за іронією долі, він здавався набагато щасливішим на своїй вигнаній території, ніж у заплутаному в інтригах Алексі.
  «Я телефоную, я сподіваюся, що це допоможе, професоре».
  Коля засміявся. Він згадав, що саме так Джегер називав Коля, коли вони працювали разом. «Що це може бути?»
  «Ми щойно отримали телеграму про підозрюваного у справі, над якою ви працюєте».
  «Так, так, Георге. Ви знайшли збройовий магазин, де продається іспанська Star Modelo A? Вже?»
  «Ні, але я чув, як деякі SA скаржилися, що чоловік напав на них у книгарні на вулиці Розенталер нещодавно. Він відповідає опису у вашому повідомленні».
  «Ах, Георге, це дуже корисно. Чи можете ви попросити їх зустріти мене там, де стався напад?»
  «Вони не захочуть співпрацювати, але я тримаю дурнів у черзі, якщо вони на моїй дільниці. Я подбаю, щоб вони були там. Коли?"
  «Зараз. Негайно».
  «Звичайно, професоре». Єґер назвав адресу на вулиці Розенталер. Потім він запитав: «А як життя в Алексі?»
  «Можливо, ми залишимо цю розмову іншим разом, за шнапсом і пивом».
  «Так, звісно», — зі знанням справи сказав командир Orpo. Чоловік міг подумати, що Коля не бажає обговорювати певні питання по телефону.
  Що, звичайно, було правдою. Проте мотив Коля припинити розмову був не стільки спільним з інтригою, скільки з гострим бажанням знайти людину в капелюсі Герінга.
   • • •
  «Ах, — глузливо пробурмотів Коричнева Сорочечник, — детектив Кріпо прийшов допомогти нам? Дивіться, товариші, дивне видовище».
  Чоловік був понад два метри на зріст і, як і багато інших штурмовиків, був досить солідним: від денної роботи до вступу в СА та від постійного, безглуздого параду, який він тепер виконуватиме. Він сів на узбіччя, світло-коричневий капелюх у формі банки звисав з його пальців.
  Інший коричневосорочник, нижчий, але такий же кремезний, притулився до вітрини невеликої бакалійної крамниці. Табличка на вітрині написала « Сьогодні ні масла, ні яловичини». По сусідству була книгарня, вікно якої було розбито. На тротуарі було всіяно скло та порвані книжки. Цей чоловік здригнувся, тримаючи забинтоване зап’ястя. Третій сидів похмуро сам. Засохла кров заплямувала його сорочку.
  «Що вивело вас із кабінету, інспекторе?» — продовжував перший коричневосорочник. «Не ми, звичайно. Комуністи могли розстріляти нас, як Горста Весселя, і це б не відірвало вас від торта та кави в Alexander Plaza».
  Янссен напружився від їхніх образливих слів, але погляд Коля стримав його, і детектив співчутливо подивився на чоловіків. Поліція чи державний службовець на рівні Коля може образити більшість штурмовиків нижчого рівня без жодних наслідків. Але тепер він потребував їхньої співпраці. «Ах, мої добрі панове, немає підстав для таких слів. Kripo так само турбується про ваше благополуччя, як і про всіх інших. Розкажіть, будь ласка, про засідку».
  «Ах, ви маєте рацію, інспекторе», — сказав більший чоловік, кивнувши на ретельно підібране слово Коля. «Це була засідка. Він підійшов ззаду, коли ми запроваджували закон проти неналежних книг».
   "Ти є . . . ?»
  «Гуго Фельштедт. Я командую казармами в Берлінському замку».
  Коля знав, що це був покинутий склад пивоварні. Два десятки штурмовиків захопили його. «Замок» можна було б прочитати «флопхаус».
  «Хто вони були?» — запитав Коля, кивнувши на книгарню.
  "Пара. Чоловік і дружина, здавалося».
  Коля намагався зберегти стурбований вигляд. Він озирнувся. — Вони теж втекли?
  "Це вірно."
  Нарешті заговорив третій Штурмовик. Крізь зуби він сказав: «Це був план, звичайно. Двоє відволікли нас, а потім позаду підійшов третій. Він врізався в нас кийком».
  "Розумію. І він носив стетсон? Як носить міністр Герінг? А зелена краватка?»
  «Це вірно», — погодився більший. «Гучна єврейська краватка».
  «Ви бачили його обличчя?»
  «У нього був величезний ніс і м’ясисті щеки».
  "Густі брови. І пухкі губи».
  «Він був досить товстим», — додав Фельштедт. «Як минулого тижня в The Stormer. Ти це бачив? Він виглядав так само, як чоловік з обкладинки».
  Це був порнографічний, антисемітський журнал Юліуса Штрайхера, який містив сфабриковані статті про злочини євреїв і нісенітницю про їхню расову неповноцінність. На обкладинках були гротескні карикатури на євреїв. Соромно навіть для більшості націонал-соціалістів, це було опубліковано лише тому, що Гітлер любив таблоїд.
  «На жаль, я пропустив це», — сухо сказав Коля. — І він говорив німецькою?
   "Так."
  «У нього був акцент?»
  «Єврейський акцент».
  «Так, так, але, можливо, інший акцент. Баварський? Вестфальський? саксонський?»
  "Може бути." Кивок голови великого чоловіка. «Так, я так думаю. Знаєш, він би не зробив нам боляче, якби накинувся на нас як чоловік. Не боягуз...
  — перебив Коля. «Можливо, його акцент був з іншої країни?»
  Троє дивилися один на одного. «Ми б не знали, чи не так? Ми ніколи не виїжджали за межі Берліна».
  «Можливо, Палестина», — запропонував один. «Це могло бути все».
  — Гаразд, значить, він напав на вас ззаду з кийком.
  «І ці теж». Третій підняв кастет.
  «Це його?»
  «Ні, вони мої. Він взяв свій із собою».
  "Так Так. Розумію. Він напав на вас ззаду. Але я бачу, що з вашого носа пішла кров».
  «Я впав вперед після того, як він мене вдарив».
  «А де саме був цей напад?»
  "Там." Він показав на маленький садок, що виступав на тротуарі. «Один із наших товаришів пішов викликати допомогу. Він повернувся, а єврей-боягуз полетів, утік, як кролик».
  "Яким чином?"
  «Там. Кількома алеями на схід. Я покажу вам."
  — За мить, — сказав Коля. «Він носив ранець?»
  "Так."
   — І він узяв його з собою?
  "Це вірно. Там у нього були заховані кийки».
  Коля кивнув на сад. Вони з Янссеном підійшли до нього. «Це було марно», — прошепотів Колю його помічник. «Напав величезний єврей з кастетами та кийками. І, мабуть, п’ятдесят Обраного народу прямо за ним».
  «Я відчуваю, Янссен, що розповідь свідків і підозрюваних — як дим. Самі слова часто безглузді, але вони можуть привести вас до вогню».
  Вони ходили по саду, уважно дивлячись вниз.
  — Ось, сер, — схвильовано покликав Янссен. Він знайшов маленький путівник до чоловічого Олімпійського селища, написаний англійською.
  — підбадьорився Коля. Було б дивно, щоб іноземні туристи опинилися в цьому м’якому районі й випадково загубили буклет саме в тому місці, де відбулася бійка. Сторінки були чіткими й незаплямованими, що свідчило про те, що він пролежав у траві лише короткий час. Підняв її хусткою (іноді на папері можна було знайти відбитки пальців). Обережно відкривши його, він не знайшов жодного почерку на сторінках і жодної розгадки про особу людини, у якої він був. Він загорнув буклет і поклав його до кишені. Він викликав штурмовиків. "Підійди, будь ласка."
  Троє чоловіків побрели до саду.
  «Стань там, у ряд». Інспектор показав на пляму оголеної землі.
  Вони вишикувалися точно, оскільки штурмовики були надзвичайно талановиті в цьому. Коля оглянув їхні чоботи й порівняв розмір і форму з відбитками підошви в бруді. Він побачив, що нападник мав більші ноги, ніж вони, і що його каблуки були добре потерті.
  «Добре». Тоді він сказав Фельштедту: «Покажи нам, де ти його переслідував. Ви, інші, можете піти зараз».
  Чоловік із закривавленим обличчям покликав: «Коли ви його знайдете, інспекторе, ви подзвоните нам. У нас є камера в казармі. Ми розберемося з ним там».
  «Так, так, можливо, це можна влаштувати. І я дам тобі достатньо часу, щоб у тебе було більше трьох чоловіків, щоб впоратися з ним».
  Штурмовик вагався, гадаючи, чи не ображають його. Він оглянув свою заляпану багряною сорочку. "Подивись на це. Ах, коли ми його дістанемо, ми вильемо з нього всю кров. Ходімо, товаришу».
  Двоє пішли тротуаром.
  "Сюди. Він побіг сюди». Фельштедт повів Коля й Янссена двома провулками до людної вулиці Горманн.
  «Ми були впевнені, що він пішов однією з цих інших алей. У нас були люди, які прикривали їх усі, але він зник».
  Коля оглядав їх. Від вулиці відгалужувалося кілька провулків, один був тупиком, інші з’єднувалися з різними вулицями. «Гаразд, сер, ми перейдемо звідси».
  Коли його товариші пішли, Фельштедт був більш відвертим. Він тихо сказав: «Він небезпечна людина, інспекторе».
  «І ви вважаєте, що ваш опис точний?»
  Вагання. Потім: «Єврей. Очевидно, що він був євреєм, так. Зморшкувате волосся, як у ефіопа, єврейський ніс, єврейські очі». Штурмовик почистив пляму на своїй сорочці й похнюпився.
  «Кретин», — пробурмотів Янссен, обережно глянувши на Колю, який сказав: «Бути добрим». Інспектор оглядав провулки, розмірковуючи: «Незважаючи на власну напругу але я вірю в сліпоту тому, що сказав нам «комендант» Фельштедт. Наш підозрюваний був загнаний в кут, але зумів втекти — і від десятків SA. Ми заглянемо в сміттєві контейнери на вулицях, Янссен».
  "Так, сер. Ви думаєте, він викинув якийсь одяг чи ранець, щоб втекти?»
  «Це логічно».
  Вони оглядали кожну алею, заглядали в сміттєві баки: нічого, крім старих картонів, паперів, банок, пляшок, гнилої їжі.
  Коля трохи постояв, поклавши руки на стегна, озираючись навколо, а потім запитав: «Хто шиє твої сорочки, Янссен?»
  «Мої сорочки?»
  «Вони завжди бездоганно випрані та випрасувані».
  «Моя дружина, звичайно».
  «Тоді мої вибачення перед нею за те, що довелося почистити та полагодити те, що ти зараз носиш».
  «Навіщо їй чистити та лагодити мою сорочку?»
  «Тому що ти збираєшся лягти на живіт і ловити рибу в цю каналізаційну решітку».
  «Але...»
  «Так, так, я знаю. Але я робив це багато разів. І з віком, Янссен, приходять деякі привілеї. А тепер знімай піджак. Це прекрасний шовк. Це також не потрібно ремонтувати».
  Юнак простягнув Колі свій темно-зелений піджак. Було досить приємно. Сім’я Янссена була добре забезпечена, і він мав трохи грошей незалежно від його місячної зарплати кандидата в інспектори — і це було щастям, враховуючи мізерну винагороду, яку отримували детективи Кріпо. Юнак став навколішки на бруківці й, підтримуючи себе рукою, потягся в темний отвір.
  Проте, як виявилося, сорочка була не сильно забруднена врешті-решт, тому що молодий чоловік гукнув лише через мить: «Щось тут, сер!» Він підвівся й показав зім’ятий коричневий предмет. Капелюх Герінга. І бонус: усередині була краватка, справді яскраво-зелена.
  Янссен пояснив, що вони відпочивали на виступі всього на півметра нижче каналізаційного отвору. Він шукав ще раз, але більше нічого не знайшов.
  «У нас є деякі відповіді, Янссене», — сказав Коля, розглядаючи внутрішню частину капелюха. На етикетці виробника було написано: Stetson Mity-Lite. Ще один був зашитий всередині біля магазину. Manny's Men's Wear, Нью-Йорк.
  «Ще можна додати до нашого портрету підозрюваного». Коля дістав монокль із кишені свого жилета, примружив його собі в око й оглянув кілька волосків, що застрягли в потнику. «У нього темно-каштанове волосся середньої довжини з трохи рудого. Зовсім не чорний і не «зморшкуватий». Прямий. І плям від крему чи олії для волосся немає».
  Коля передав капелюх і краватку Янссену, лизнув кінчик олівця й записав ці останні спостереження у свій блокнот, який потім закрив.
  «Куди тепер, сер? Назад до Алекса?»
  «А що б ми там робили? Їсти печиво і пити каву, як наші товариші-штурмовики думають, що ми робимо цілий день? Або спостерігати, як гестапо викачує наші ресурси, коли вони захоплюють кожного росіянина в місті? Ні, я думаю, ми покатаємося. Сподіваюся, DKW знову не перегріється. Минулого разу, коли ми з Гайді повезли дітей на село, ми дві години сиділи біля Фалькенгагена, не залишаючи нічого робити, окрім як дивитися на корів».
   Розділ одинадцятий
  Таксі, яким він їхав з Олімпійського селища, висадило його на Лютцов Плаза, жвавій площі біля коричневого застійного каналу на південь від Тіргартену.
  Пол вийшов, відчуваючи смердючий запах води, і на мить постояв, зорієнтувавшись, повільно озираючись. Він не бачив жодних затяжних очей, які дивилися на нього поверх газет, жодних крадькома чоловіків у коричневих костюмах чи уніформах. Він почав йти на схід. Це був тихий житловий район, з гарними та скромними будинками. Пам’ятаючи вказівки Моргана, він деякий час йшов уздовж каналу, перетнув його й повернув на вулицю Принца Генріха. Невдовзі він вийшов на тиху дорогу, Магдебурзьку алею, вздовж якої стояли чотири- та п’ятиповерхові житлові будинки, які нагадали йому химерні багатоквартирні будинки на західній стороні Мангеттена. Майже на всіх будинках майоріли прапори, більшість з них націонал-соціалістичних червоно-білих і чорних, а кілька з прапорами з переплетеними кільцями Олімпіади. У будинок, який він шукав, № 26, полетів один з останніх. Він натиснув на дверний дзвінок. Через мить почулися кроки. Завіса на боковому вікні захиталася, наче раптовий вітерець. Потім пауза. Луснув метал, і двері відчинилися.
  Пол кивнув на жінку, яка обережно виглянула. «Добрий день», — сказав він німецькою.
  «Ви Пауль Шуман?»
   "Це вірно."
  Він припустив, що їй було трохи за тридцять, трохи за сорок. Струнка фігура в квітчастій сукні з подолом далеко нижче колін, яку Меріон назвала б «досить нестильною», застарілу на пару років. Її темно-світле волосся було коротким і хвилястим, і, як і більшість жінок, яких він бачив у Берліні, вона не носила макіяжу. Її шкіра була тьмяною, а карі очі втомленими, але це були поверхневі риси, про які можна було б подбати кількома повноцінними прийомами їжі та парою ночей безтурботного сну. І, що цікаво, через ці відволікання жінка за ними здавалася йому ще привабливішою. Не так, як друзі Меріон — сама Маріон також, — котрі інколи були настільки намальовані, що ніколи не знав, як вони насправді виглядають.
  «Я Кете Ріхтер. Ласкаво просимо до Берліна». Вона просунула вперед червону кістляву руку й міцно потиснула його. «Я не знав, коли ти приїдеш. Містер Морган сказав десь цими вихідними. У будь-якому випадку, ваша квартира готова. Будь ласка, приходьте в."
  Він увійшов у фойє, відчуваючи запах нафти від молі та кориці та лише відтінок бузку, можливо, її парфуми. Після того, як вона зачинила й замкнула двері, вона ще раз подивилася в зашторене бічне вікно й на мить оглянула вулицю. Тоді вона забрала в нього валізу та шкіряну сумку.
  «Ні, я...»
  «Я понесу їх», — жваво сказала вона. "Йди цим шляхом."
  Вона підвела його до дверей на півдорозі тьмяного коридору, в якому досі стояли оригінальні газові лампи поруч із новішими електричними приладами. На стінах було кілька вицвілих олійних картин із пастирськими сценами. Кете відчинила двері й жестом попросила його зайти. Квартира велика, чиста і скупо мебльований. Вхідні двері вели у вітальню, позаду, ліворуч, була спальня, а вздовж стіни — маленька кухня, відокремлена від решти вітальні японською ширмою з плямами. Столи були заставлені фігурками тварин і ляльок, пощербленими, лакованими коробками і дешевими паперовими віялами. Горіли дві електричні лампи, що не працювали. Грамофон стояв у кутку, поруч із великим радіоприймачем, до якого вона підійшла й увімкнула.
  «Курилка знаходиться в передній частині будівлі. Я впевнений, що ви звикли до кімнати для куріння лише для чоловіків, але тут може скористатися нею кожен. Я на цьому наполягаю».
  Він взагалі не звик курити кімнати. Він кивнув.
  «Тепер скажіть мені, чи подобаються вам кімнати. У мене є інші, якщо у вас немає».
  Швидко глянувши на це місце, він сказав: «Мені це підійде».
  «Ви не хочете бачити більше? Шафи, запустити воду, оглянути краєвид?»
  Пол зауважив, що це приміщення було на першому поверсі, вікна не були заґратовані, і він міг швидко вийти з вікна спальні, вікна вітальні чи дверей у коридор, що веде до інших квартир та інших шляхів втечі. Він сказав їй: «Якщо вода не вийде з того каналу, повз який я пройшов, я впевнений, що все буде добре. Що стосується краєвиду, я надто багато працюватиму, щоб насолодитися ним».
  Радіолампи нагрілися, і кімнату заповнив чоловічий голос. Брате! Лекція про здоров’я ще тривала, більше говорили про осушення боліт і обприскування для знищення комарів. Принаймні розмови FDR біля каміна були короткими та милими. Він підійшов до знімального майданчика й повернув циферблат, шукаючи музику. Не було жодного. Він вимкнув його.
  «Ви не заперечуєте, правда?»
   «Це твоя кімната. Роби, як хочеш». Вона невпевнено глянула на мовчазне радіо, а потім сказала: Морган сказав, що ти американець. Але ваша німецька дуже хороша».
  «Спасибі моїм батькам, дідусям і бабусям». Він забрав у неї валізу, пішов у спальню й поставив її на ліжко. Мішок глибоко занурився в матрац, і він задумався, чи не наповнений він пухом. Його бабуся розповіла йому, що вона мала пухове ліжко в Нюрнберзі до того, як вони емігрували до Нью-Йорка, і в дитинстві Пол був зачарований думкою спати на пташиному пір’ї.
  Коли він повернувся до вітальні, Кете сказала: «Я подаю легкий сніданок у коридорі з сьомої до восьмої ранку , будь ласка, дайте мені знати напередодні ввечері, коли ви хочете, щоб вас подали. А після обіду, звичайно, є кава. У спальні ви знайдете раковину. Ванна кімната розташована в коридорі, її можна спільно використовувати, але поки що ви наш єдиний гість. Ближче до Олімпіади буде набагато людніше. Сьогодні ти король Магдебурзької алеї номер двадцять шостий. Замок твій». Вона підійшла до дверей. «Я зараз прийму післяобідню каву».
  «Ви не повинні. Я насправді..."
  «Так, так, я буду. Це частина ціни».
  Коли вона ступила в передпокій, Пол пішов у спальню, де на підлозі бродила дюжина чорних жуків. Він відкрив свій портфель і поклав на книжкову шафу копію гітлерівської « Майн Кампф», у якій були фальшивий паспорт і рублі. Знявши светр, він засукав рукава тенісної сорочки, вимив руки й витер їх потертим рушником.
  За мить Кете повернулася з підносом, на якому були пом’ятий срібний кавник, чашка й маленька тарілка, вкрита мереживною серветкою. Вона поставила це на стіл перед потертим диваном.
   «Сядьте, будь ласка».
  Він так і зробив, застібнувши рукава. Він запитав: «Ви добре знаєте Реджі Моргана?»
  «Ні, він просто відповів на оголошення про номер і заплатив наперед».
  Це була відповідь, на яку Пол сподівався. Він із полегшенням дізнався, що вона не зв’язалася з Морганом, що змусило б її запідозрити. Краєм ока він відчув її погляд на своїй щоці. «Ти поранений?»
  "Я високий. Я постійно б’юся головою». Пол злегка торкнувся свого обличчя, наче вдарив себе, щоб проілюструвати свої слова. Пантоміма змусила його почуватися дурнем, і він опустив руку.
  Вона піднялася. «Будь ласка, зачекайте». Через кілька хвилин вона повернулася з лейкопластирем, який пропонувала йому.
  "Дякую."
  «Я боюся, що немає йоду. Я подивився."
  Він пішов у спальню, став перед дзеркалом за умивальником і притиснув пластир до обличчя.
  Вона подзвонила: «У нас тут немає низьких стель. Ви будете в безпеці».
  «Це ваша будівля?» — запитав він, повертаючись.
  "Немає. Воно належить людині, яка зараз перебуває в Голландії, — відповіла Кете. «Я керую будинком в обмін на кімнату та харчування».
  «Він пов’язаний з Олімпіадою?»
  «Олімпіада? Ні, чому?"
  «Більшість прапорів на вулицях — нацистські — я маю на увазі націонал-соціалістичні. Але у вас тут олімпійський прапор».
  "Так Так." Вона посміхнулася. «Ми в дусі Ігор, чи не так?»
  Її німецька граматика була бездоганною, і вона була чіткою; Він міг сказати, що в минулому вона мала іншу і набагато кращу кар’єру, але обдерті руки, потріскані нігті та такі втомлені, втомлені очі розповідали про нещодавні труднощі. Але він також міг відчути в ній енергію, рішучість довести життя до кращих часів. Це, вирішив він, було частиною привабливості, яку він відчував.
  Вона налила йому кави. «Цукру зараз немає. Закінчилися запаси».
  «Я не приймаю цукор».
  «Але в мене є штрудель. Я зробив це до того, як закінчилися запаси». Вона зняла серветку з тарілки, на якій лежали чотири маленькі шматочки тіста. «Ти знаєш, що таке штрудель?»
  «Це зробила моя мама. Кожну суботу. Мої брат і сестра їй допомагали. Вони витягували тісто настільки тонким, що можна було прочитати його».
  «Так, так, — сказала вона з ентузіазмом, — я теж так готую. Ви не допомагали їм розтягувати тісто?»
  «Ні, ніколи не робив. Я не такий талановитий на кухні». Він відкусив і сказав: «Але я з’їв багато. . . . Це дуже добре." Він кивнув у бік горщика. «Хочеш кави? Я тобі наливаю».
  «Я?» Вона кліпала очима. "О ні."
  Він сьорбнув напій, який був слабким. Він був виготовлений із використаної землі.
  «Ми розмовлятимемо вашою мовою», — оголосила Кете. І почав: «Я ніколи не був у вашій країні, але дуже хочу туди».
  Він міг помітити лише легке в 'її w ', що є найскладнішим англійським звуком для німців.
  «Твоя англійська хороша», — сказав Пол.
  «Ви маєте на увазі «ну», — випалила вона, усміхаючись, ніби зловила його на помилці.
  Пол сказав: «Ні. Ваша англійська хороша. Ти розмовляєш англійською Ну. «Добре» — це прикметник. «Ну» — це прислівник — у більшості випадків».
  Вона спохмурніла. "Дай мені подумати. . . . Так, так, ви маєте рацію. Я тепер червонію. Містер Морган сказав, що ви письменник. І ви, звичайно, були в університеті».
  Два роки в невеликому коледжі в Брукліні, перш ніж він кинув навчання, щоб вступити в армію та поїхати воювати до Франції. Він так і не встиг закінчити навчання. Коли він повернувся, тоді життя ускладнилося, і коледж відпав на другий план. Насправді, однак, він дізнався більше про слова та книги, працюючи на своїх діда й батька в друкарні, ніж він думав, що коли-небудь дізнався б у коледжі. Але він їй нічого цього не сказав.
  "Я викладач. Тобто я був учителем. Я викладав літературу молоді. А також різницю між «буде» і «повинен», «може» і «може». О, і "добре" і "добре". За що мені зараз соромно».
  "Англійська література?"
  «Ні, німець. Хоча я люблю багато англійських книжок».
  На мить запала тиша. Пол поліз у кишеню, дістав свій паспорт і простягнув її їй.
  Вона насупилася, повертаючи його в його руці.
  «Я справді той, за кого себе видаю».
  «Я не розумію».
  "Мова . . . Ви запитали мене про англійську, щоб зрозуміти, чи справді я американець. Не націонал-соціалістичний інформатор. Маю рацію?"
  «Я . . .” Її карі очі швидко оглядали підлогу. Вона зніяковіла.
  "Все добре." Він кивнув. "Подивись на це. Фото."
  Вона почала його повертати. Але потім вона замовкла, відкрила його й порівняла фотографію з його обличчям. Він забрав буклет назад.
   "Так, ви праві. Сподіваюся, ви мені пробачите, пане Шуман».
  «Пол».
  Потім усмішка. «Ви повинні бути досить успішним журналістом, щоб бути таким. . . "проникливий" це слово?»
  «Так, саме те слово».
  «Партія не настільки старанна, ані настільки багата, щоб наймати американців, щоб шпигувати за такими маленькими людьми, як я, я думаю. Тому я можу вам сказати, що я не за». Зітхання. «Це була моя вина. Я не думав. Я навчав своїх студентів поета Ґете і просто згадав, що поважаю його мужність, коли він заборонив своєму синові брати участь у війні за незалежність Німеччини. Зараз у Німеччині пацифізм є злочином. Мене звільнили за це, а всі мої книжки конфіскували». Вона махнула рукою. "Пробач мені. Я скаржусь. Ви його читали? Гете?»
  «Я так не думаю».
  «Він би вам сподобався. Він геніальний. Зі слів фарбує. З усіх книг, які в мене відібрали, мені найбільше бракує його». Кете жадібно глянула на тарілку зі штруделем. Вона нічого не їла. Пол простягнув їй тарілку. Вона сказала: «Ні, ні, дякую».
  «Якщо ти не з’їси, я подумаю, що ти агент націонал-соціалістів, який намагається мене отруїти».
  Вона подивилася на тістечко й взяла одне. Вона швидко з’їла. Коли Пол опустив очі, щоб потягнутися до чашки з кавою, він краєм ока помітив, що вона кінчиками пальців торкнулася пластівців тіста зі столу й піднесла їх до рота, дивлячись на нього, щоб переконатися, що він не дивиться.
  Коли він повернувся, вона сказала: «Ах, але тепер ми були необережні, ти і я, як це часто буває під час перших зустрічей. Треба бути обережнішими. Це нагадує мені». вона показав на телефон. «Завжди тримайте його від’єднаним від мережі. Ви повинні знати про підслуховуючі пристрої. І якщо ви телефонуєте, припустіть, що ви ділитеся своєю розмовою з лакеєм-націонал-соціалістом. Це особливо вірно для будь-яких міжміських дзвінків, які ви робите з пошти, хоча телефонні кіоски на вулиці, як мені сказали, відносно приватні».
  — Дякую, — сказав Пол. «Але якби хтось слухав мої розмови, усе, що вони б почули, це досить нудні розмови: скільки населення Берліна, скільки стейків з’їдять спортсмени, скільки часу знадобилося, щоб побудувати стадіон? Такі речі».
  «Ах, — м’яко сказала Кете, підводячись, щоб піти, — те, що ми з тобою говорили сьогодні вдень, багатьом здасться нудним, але воно легко заслуговує на візит гестапо. Якщо не гірше».
   Розділ дванадцятий
  Пошарпаний Auto Union DKW Віллі Коля пройшов двадцять кілометрів до Олімпійського селища на захід від міста, не перегрівшись, незважаючи на безжальне сонячне світло, яке змусило обох офіцерів скинути куртки — всупереч як їхній природі, так і правилам Кріпо.
  Маршрут пролягав через Шарлоттенбург і, якби вони продовжили рух на південний захід, привів би їх до Ґатува, двох міст, поблизу яких загинули польські робітники та єврейські родини. Жахливі картини вбивств продовжували крутитися в пам’яті Колі, як зла риба в нутрі.
  Вони під’їхали до головного в’їзду села, де було гамірно. Приватні автомобілі, таксі та автобуси висаджували спортсменів та інший персонал; вантажівки доставляли ящики, багаж та обладнання. Знову одягнувши куртки, вони підійшли до воріт, показали свої посвідчення охоронцям, які належали до регулярної армії, і їх пустили на простору, підстрижену територію. Навколо них широкими тротуарами чоловіки возили валізи й скрині. Інші в шортах і сорочках без рукавів займалися спортом або бігали.
  «Дивіться», — з ентузіазмом сказав Янссен, кивнувши на групу японців чи китайців. Коля був здивований, побачивши їх у білих сорочках і фланелевих штанях, а не в . . . ну він не знав що. Можливо, набедрені пов’язки чи вишиті шовкові мантії. Поруч кілька темних, близькосхідних чоловіки йшли разом, двоє з них сміялися з того, що сказав третій. Віллі Коль витріщився, як школяр. Йому, безперечно, було б приємно спостерігати за самими Іграми, коли вони розпочнуться наступного тижня, але він також з нетерпінням чекав побачити людей майже з усіх країн світу, єдиними великими державами, які не були представлені, були Іспанія та Росія.
  Поліцейські встановили американські гуртожитки. У головній будівлі була приймальня. Підійшли до зв'язкового німецької армії. — Лейтенант, — сказав Коля, помітивши звання на його формі. Він негайно підвівся, а потім став ще більш уважним, коли Коля назвав себе та свого помічника. «Вітаю Гітлера. Ви тут у справах, сер?»
  "Це вірно." Він описав підозрюваного та запитав, чи бачив офіцер такого чоловіка.
  «Ні, сер, але тільки в американських гуртожитках багато сотень людей. Як бачите, заклад досить великий».
  Коля кивнув. «Мені потрібно поговорити з кимось, хто працює в американській команді. Якийсь чиновник».
  "Так, сер. Я це організую».
  Через п’ять хвилин він повернувся з худим чоловіком років сорока, який назвався англійською як один із головних тренерів. На ньому були білі брюки і, хоча день був дуже спекотний, поверх білої сорочки — білий светр із ланцюгом. Коля зрозумів, що хоча деякий час тому приймальня була майже порожньою, тепер дюжина спортсменів та інших легко зайшли до кімнати, вдаючи, що мають там якісь справи. Як він пам'ятав з армії, ніщо не поширювалося швидше, ніж новина серед чоловіків, які жили разом.
  Німецький офіцер був готовий перекладати, але Коля вважав за краще говорити безпосередньо з тими, у кого він опитував, і сказав мовчазною англійською: «Сер, я поліцейський інспектор німецької кримінальної поліції». Він показав своє посвідчення.
  «Є якась проблема?»
  «Ми ще не впевнені. Але, хм, ми намагаємося знайти людину, з якою хотіли б поговорити. Можливо, ти його знаєш».
  «Це досить серйозна справа», — сказав Янссен з ідеальною англійською вимовою. Коля не здогадувався, що він так добре володіє цією мовою.
  — Так, так, — продовжував інспектор. «Здається, у нього була книга, яку він загубив». Він підняв путівник і розгорнув хустку. «Це дається особам, які є учасниками Олімпійських ігор, чи не так?»
  "Це вірно. Але не тільки спортсмени, а всі. Ми видали, може, тисячу чи близько того. І багато інших країн також видають англійську версію, знаєте».
  «Так, але ми також знайшли його капелюх, і він був куплений у Нью-Йорку, Нью-Йорк. Тож, швидше за все, він американець».
  «Справді?» — обережно запитав тренер. «Його капелюх?»
  — продовжував Коля. «Він великий чоловік, як ми вважаємо, з рудим, чорно-коричневим волоссям».
  «Чорно-коричневий?»
  Розчарований браком іноземної лексики, Коль поглянув на Янссена, який сказав: «В нього темно-каштанове волосся пряме. Червонуватий відтінок».
  «Він носить світло-сірий костюм, капелюх і краватку». Коль кивнув у бік Янссена, який представив докази з його справи.
  Тренер уважно подивився на них і знизав плечима. «Можливо, було б корисно, якби ви сказали нам, про що йдеться».
   Коля знову подумав, яке інше життя в Америці. Жоден німець не наважиться запитати, чому поліцейський хоче щось знати.
  «Це питання державної безпеки».
  «Державна безпека. Угу. Ну, я хотів би допомогти. Я точно б. Але якщо у вас немає чогось більш конкретного. . .”
  Коля озирнувся. «Можливо, хтось тут знає цього чоловіка».
  Тренер покликав: «Хтось із вас, хлопці, знає, кому вони належать?»
  Вони хитали головами або бурмотіли «Ні» чи «Ні».
  «Можливо, тоді я сподіваюся, що у вас є... . . так, так, список людей, які прийшли з вами сюди. І адреси. Щоб побачити, хто буде жити в Нью-Йорку».
  «Ми це робимо, але тільки члени команди та тренери. І ти не пропонуєш…
  "Ні ні." Коля вважав, що вбивця не в команді. Спортсмени були в центрі уваги; малоймовірно, щоб хтось із них непомітно втік із села в свій перший повний день у Берліні, убив людину, відвідав кілька різних місць у місті з якимось завданням, а потім повернувся, не викликаючи підозр. «Я сумніваюся, що ця людина є спортсменом».
  "Так. Боюся, я нічим не можу допомогти». Тренер схрестив руки. «Знаєте, офіцер, я впевнений, що ваш імміграційний відділ має інформацію про адреси відвідувачів. Вони стежать за тим, хто в’їжджає та виїжджає з країни, чи не так? Я чув, що ви, хлопці, у Німеччині справді вправні в цьому».
  «Так, так, мене так вважали. Але, на жаль, в інформації немає адреси проживання людини. Тільки його національність».
  «Ой, важка перерва».
  — наполягав Коля. «На що я також сподівався: можливо, маніфест корабля, список пасажирів Манхеттена ? Часто це вказує адреси».
  «Ага, так. Б’юся об заклад, що ми маємо. Хоча ви розумієте, що на борту було близько тисячі людей».
  «Будь ласка, я розумію. Але я, сподіваюся, хотів би це побачити».
  "Будьте впевнені. Тільки . . . Я справді не хочу бути складним, офіцере, але я думаю, що цей гуртожиток... . . Ви знаєте, я думаю, що ми могли б мати дипломатичний статус. Суверенна територія. Отже, я думаю, вам потрібен ордер на обшук».
  Коль пам’ятав, коли судді потрібно було погодити обшук у будинку підозрюваного або вимогу передати докази. Веймарська конституція, яка створила Німецьку республіку після війни, мала багато таких захистів, більшість із яких були запозичені з Америки. (Він містив один, досить суттєвий недолік, за який Гітлер негайно вхопився: право президента на невизначений термін призупинити всі громадянські права.)
  «О, я просто розглядаю кілька питань. У мене немає ордера».
  «Мені справді було б краще, якби ти отримав один».
  «Це питання певної терміновості».
  «Я впевнений, що так. Але, привіт, це може бути краще і для вас. Ми точно не хочемо тріпати будь-яке пір'я. Дипломатично. Ви розумієте, що я маю на увазі: «Рушні пір’я»?»
  «Я розумію слова».
  «А якби ваш бос подзвонив у посольство чи Олімпійський комітет. Вони дадуть мені добре, тоді все, що ви хочете, я передам вам це на срібному блюді».
  «Добре. Так Так." Посольство США, ймовірно, погодилося б, міркував Кол, якби він належним чином розглянув запит. Американці не хотіли б, щоб історія про те, що а вбивця потрапив до Німеччини з їхньою олімпійською командою.
  — Дуже добре, сер, — ввічливо сказав Коля. «Я зв’яжуся з посольством і комітетом, як ви пропонуєте».
  «Добре. Ти подбай зараз. Привіт, удачі на Іграх. Твої хлопці дадуть нам бігти за наші гроші».
  «Я буду присутній», — сказав Коль. «У мене квитки більше року».
  Вони попрощалися, і Коля з кандидатом у інспектори вийшли надвір. — Ми зателефонуємо Хорхеру з радіо в машині, Янссене. Він може зв'язатися з американським посольством, я впевнений. Це може бути... — Коля замовк. Він відчув різкий запах. Щось знайоме, але недоречне. «Щось не так».
  "Що робити-?"
  "Сюди. Швидко!» Коля швидко обійшов задню частину головної американської будівлі. Запах був димом, не димом від приготування їжі, який часто можна було помітити влітку від мангалів, а дров’яним димом від печі, рідко в липні.
  «Що це за слово, Янссен? На знак? Я не можу розібрати англійську».
  “Тут написано Душ/парна. »
  "Немає!"
  — Що сталося, сер?
  Коля вибіг крізь двері на велику кахельну площу. Ліворуч був санвузол, праворуч душ, а в парну вели окремі двері. Саме до цих дверей побіг Коля. Він розчинив її. Всередині була піч, на вершині якої стояла велика таця, наповнена камінням. Поруч стояли відра з водою, яку можна було вилити на розпечене каміння, щоб утворилася пара. Двоє молодих негрів у темно-синьому бавовняному спорядженні для вправ стояли біля печі, в якій палав вогонь. Один, нахилившись до дверей, мав кругле гарне обличчя з високою лінією волосся, інший був стрункішим і мав густіше волосся, яке спадало йому на чоло. Круглолиций стояв і зачиняв металеві дверцята печі. Він обернувся, з приємною посмішкою зводив брову в бік інспектора.
  «Доброго дня, сер», — сказав Коля знову жахливою англійською. "Я є-"
  «Ми чули. Як справи, інспекторе? Чудове місце, яке ви зробили для нас тут. Я маю на увазі село».
  «Я відчув запах диму і занепокоївся».
  «Просто розпалюю вогонь».
  «Нічого, як пара для м’язів, — додав його друг.
  Коля дивився крізь скляні дверцята печі. Заслінка була навстіж відкрита, і полум'я вирувало. Він побачив кілька аркушів білого паперу, які скручувалися в попіл.
  — Пане, — різко почав Янссен німецькою, — що вони...? Але Коля перервав його, кивнувши головою, і глянув на першого, хто заговорив. "Ти є . . . ?» Коля примружився, і його очі вирячилися. «Так, так, ти Джессі Оуенс, великий бігун». На англійській мові Коля з німецьким акцентом назва вийшла «Yessa Ovens».
  Здивований чоловік простягнув спітнілу руку. Стиснувши міцну хватку, Коля глянув на іншого негра.
  «Ральф Меткалф», — сказав спортсмен, представившись. Друге рукостискання.
  «Він теж у команді», — сказав Оуенс.
  «Так, так, я теж чув про вас. Ви перемогли в Лос-Анджелесі в штаті Каліфорнія на останніх Іграх. Ласкаво просимо і до вас». Очі Коля опустили на вогонь. «Ви приймаєте парову ванну перед тренуванням?»
  "Іноді до, іноді після", - сказав Оуенс.
  «Ви парник, інспекторе?» — запитав Меткалф.
   «Так, так, час від часу. В основному зараз мою ноги».
  «Болять ноги», — сказав Оуенс, скривившись. «Я все про це знаю. Скажіть, чому б нам не вийти звідси, інспекторе? Надворі набагато прохолодніше».
  Він відчинив двері перед Колем і Янссеном. Чоловіки Кріпо вагалися, а потім пішли за Меткалфом на трав’яний майданчик позаду гуртожитку.
  «У вас прекрасна країна, інспекторе», — сказав Меткалф.
  "Так Так. Це правда." Коля спостерігав, як з металевого каналу над парною піднімається дим.
  «Сподіваюся, вам пощастить знайти того хлопця, якого ви шукаєте», — сказав Оуенс.
  "Так Так. Я вважаю, що не варто запитувати, чи знаєте ви когось, хто носив стетсонський капелюх і зелену краватку. Людина великого розміру?»
  «Вибачте, я нікого такого не знаю». Він глянув на Меткалфа, який похитав головою.
  Янссен запитав: «Ви знаєте когось , хто приїхав сюди з командою і, можливо, незабаром пішов?» Поїхав до Берліна чи ще кудись?»
  Чоловіки перезирнулися. «Ні, не бійся», — відповів Оуенс.
  «Я теж ні», — додав Меткалф.
  «Ах, добре, для мене честь познайомитися з вами обома».
  "Дякую вам сер."
  «За мною стежили за новинами про ваші перегони, це був штат Мічиган? Минулого року — випробування?»
  «Енн Арбор. Ви чули про це?» Оуенс розсміявся, знову здивований.
  "Так Так. Світові рекорди. На жаль, зараз ми не отримуємо багато новин з Америки. Тим не менш, я з нетерпінням чекаю Ігри. Але в мене чотири квитки і п'ятеро дітей, і дружина, і майбутній зять. Ми будемо присутні в . . . зміни, ви б сказали? Спека вам не завадить?»
  «Я виріс бігом на Середньому Заході. Там майже така сама погода».
  З раптовою серйозністю Янссен сказав: «Ви знаєте, у Німеччині є багато людей, які сподіваються, що ви не виграєте».
  Меткалф насупився й сказав: «Через того бика, що Гітлер думає про кольорових?»
  — Ні, — сказав молодий помічник. Потім його обличчя розпливлося в посмішці. «Тому що наших букмекерів заарештують, якщо вони прийматимуть ставки на іноземців. Ми можемо робити ставку тільки на німецьких спортсменів».
  Оуенс потішився. «То ви робите ставку проти нас?»
  «О, ми б зробили ставку на вашу користь », — сказав Коля. «Але, на жаль, ми не можемо».
  «Тому що це незаконно?»
  «Ні, тому що ми лише бідні міліціонери без грошей. Тож біжи, як Люфт, вітер, як ви, американці, кажете, чи не так? Біжіть, як вітер, гер Овенс і гер Меткалф. Я буду на трибунах. І підбадьорюють вас, хоча, можливо, мовчки. . . . Йди, Янссен». Коля пройшов кілька футів, потім зупинився й повернув назад. «Я мушу запитати ще раз: ви впевнені, що ніхто не носив коричневий стетсонський капелюх? . . . Ні, ні, звичайно, ні, інакше ти б мені сказав. Хороший день."
  Вони обійшли до гуртожитку, а потім до виходу в село.
  — Це був корабельний маніфест із ім’ям нашого вбивці, сер? Що негри спалили в печі?»
  "Можливо. Але скажіть «підозрюваний», запам’ятайте. Не «вбивця».
  Запах горілого паперу долинав у гарячому повітрі й щипав Колю в носі, глузуючи з нього та посилюючи розчарування.
  «Що ми можемо з цим зробити?»
  — Нічого, — просто сказав Коля, сердито зітхнувши. «Ми нічого не можемо зробити. І це була моя вина».
  — Ви винні, сер?
  «Ах, тонкощі нашої роботи, Янссен. . . Я не хотів нічого розголошувати про нашу мету, тому я сказав, що ми хочемо бачити цю людину щодо питання «державної безпеки», про що ми зараз говоримо надто охоче. З моїх слів випливало, що цей злочин був не вбивством невинної жертви, а, можливо, злочином проти уряду, який, звичайно, вів війну з їхньою країною менше двадцяти років тому. Багато з тих спортсменів, безперечно, втратили родичів, навіть батьків, через кайзерівську армію, і могли відчувати патріотичний інтерес у захисті такої людини. І тепер уже пізно заперечувати те, що я так необережно сказав».
  Коли вони дійшли до вулиці перед селом, Янссен повернув до місця, де вони припаркували DKW. Але Коля запитав: «Куди ти йдеш?»
  «Чи не повернемося ми до Берліна?»
  "Ще ні. Нам відмовили в маніфесті пасажира. Але знищення доказів передбачає наявність причини для їх знищення, і цю причину можна логічно знайти поблизу точки їх втрати. Тому ми зробимо деякі запити. Ми повинні продовжувати наш шлях важким шляхом, використовуючи наші бідні ноги. . . . Ах, ця їжа добре пахне, чи не так? Вони добре готують для спортсменів. Я пам'ятаю, коли плавав щодня. Багато років тому. Тоді я міг їсти все, що забажав, і ніколи не набирати ні грама. Я боюся, що ті дні давно позаду. Тут праворуч, Янссен, праворуч».
  • • •
  Райнхард Ернст опустив телефон у підставку й заплющив очі. Він відкинувся на спинку важкого крісла у своєму кабінеті канцлера. Уперше за кілька днів він відчув задоволення — ні, він відчув радість. Відчуття перемоги пронизало його, таке ж гостре, як тоді, коли він і його шістдесят сім людей, що вижили, успішно захистили північно-західний редут від трьох сотень військ союзників поблизу Вердена. Це принесло йому Залізний хрест першого класу — і захоплений погляд Вільгельма II (тільки суха рука кайзера завадила йому самому пришпилити нагороду на груди Ернста), — але сьогоднішній успіх, який зустріли б без публіки схвалення, звичайно, було набагато солодшим.
  Однією з найбільших проблем, з якою він зіткнувся під час відновлення німецького флоту, був розділ Версальського договору, який забороняв Німеччині мати підводні човни та обмежував кількість військових кораблів до шести лінійних кораблів, шести легких крейсерів, дванадцяти міноносців і дванадцяти торпедних катерів.
  Абсурд, звичайно, навіть для базової оборони.
  Але минулого року Ернст організував переворот. Він і нахабний посол із особливих доручень Йоахім фон Ріббентроп домовилися про англо-німецький морський договір, який дозволив будівництво підводних човнів і зняв обмеження надводного флоту Німеччини до 35 відсотків розміру англійського. Але найважливіша частина пакту ніколи не була перевірена досі. Ернст придумав, щоб змусити Ріббентропа узгодити відсоток не з точки зору кількості кораблів, як це було у Версалі, а в тоннажі.
  Тепер Німеччина мала законне право будувати навіть більше кораблів, ніж Британія, якщо загальний тоннаж ніколи не перевищував магічних 35 відсотків. Більше того, це було метою Ернста та Еріха Редерів, командувачів головнокомандувача флоту, щоб створити легші, мобільніші та смертоносніші бойові кораблі, а не гігантські бойові кораблі, які становили основну частину британського військового флоту, — кораблі, які були вразливі до атак авіації та підводних човнів.
  Єдиним питанням було: чи буде Англія претендувати на фол, коли вони переглянуть звіти про будівництво верфі та зрозуміють, що німецький флот буде набагато більшим, ніж очікувалося?
  Однак той, хто дзвонив на іншому кінці лінії, німецький дипломатичний помічник у Лондоні, щойно повідомив, що британський уряд переглянув цифри та затвердив їх, не замислюючись.
  Який це був успіх!
  Він написав записку Лідеру, щоб повідомити йому хороші новини, і попросив бігуна доставити її особисто.
  У той момент, коли годинник на стіні пробив чотири, до кабінету Ернста увійшов лисий чоловік середнього віку, одягнений у коричневий твідовий піджак і ребристі штани. «Полковнику, я просто…»
  Ернст похитав головою й торкнувся губ, змушуючи замовкнути доктора-професора Людвіга Кейтеля. Полковник обернувся й глянув у вікно. «Який чудовий сьогодні день».
  Кейтель нахмурився; це був один із найспекотніших днів у році, близько тридцяти чотирьох градусів, і вітер був наповнений піском. Але він мовчав, піднявши брову.
  Ернст показав на двері. Кейтель кивнув, і вони разом вийшли в коридор, а потім покинули канцелярію. Повернувши на північ вулицею Вільгельма, вони продовжили шлях «Під липами» й повернули на захід, балакаючи лише про погоду, Олімпійські ігри та новий американський фільм, який незабаром мав вийти на екрани. Як і Вождь, обидва чоловіки захоплювалися американською актрисою Гретою Гарбо. Її фільм «Анна Кареніна» щойно був схвалений до прокату в Німеччині, незважаючи на його російську обстановку та сумнівну мораль. Обговорюючи її нещодавні фільми, вони увійшли в Тіргартен одразу за Бранденбурзькі ворота.
  Нарешті, шукаючи хвостів чи спостереження, Кейтель заговорив. — Про що йдеться, Рейнгарде?
  «Серед нас панує божевілля, докторе». Ернст зітхнув.
  «Ні, ти жартуєш?» — сардонічно запитав професор.
  «Вчора Лідер попросив мене надати звіт про дослідження Уолтема».
  Кейтель знайшов хвилину, щоб переварити цю інформацію. "Лідер? Сам?»
  «Я сподівався, що він забуде це. Він був повністю стурбований Олімпіадою. Але, мабуть, ні». Він показав Кейтелю записку Гітлера, а потім розповів історію про те, як Вождь дізнався про дослідження. «Спасибі людині з багатьма титулами та кілограмами».
  — Товстий Герман, — голосно сказав Кейтель, сердито зітхнувши.
  «Тссс», — сказав Ернст. «Говоріть через квіти». Поширений вислів у наш час, що означає: Говоріть тільки хороші речі, коли публічно згадуєте партійних чиновників.
  Кейтель знизав плечима. Більш м’яким голосом він продовжив: «Чому він має піклуватися про нас?»
  У Ернста не було ані часу, ані сил, щоб обговорювати махінації націонал-соціалістичного уряду з людиною, чиє життя було переважно академічним.
  «Ну, друже, — сказав Кейтель, — що ми будемо робити?»
  «Я вирішив, що ми йдемо в наступ. Ми сильно вдарили у відповідь. Ми дамо йому звіт до понеділка. Детальний звіт».
  "Два дні?" — глузував Кейтель. «У нас є лише вихідні дані та навіть це дуже обмежено. Хіба ви не можете сказати йому, що через кілька місяців у нас буде кращий аналіз? Ми могли б-"
  — Ні, докторе, — сказав Ернст, сміючись. Якби не можна було говорити через квіти, цілком підійшов би шепіт. «Лідеру не кажуть чекати кілька місяців. Або кілька днів чи хвилин. Ні, нам краще зробити це зараз. Удар блискавки. Ось що ми повинні зробити. Герінг продовжить інтригувати й може втрутитися настільки, що Вождь копне глибше, йому не сподобається те, що він бачить, і він взагалі припинить дослідження. Файл, який він викрав, був частиною творів Фрейда. Про це він сказав на вчорашньому засіданні. Я думаю, що фраза була «єврей-психолог». Ви повинні були бачити обличчя Вождя. Я думав, що їду до Оранієнбурга».
  «Фрейд був геніальним», — прошепотів Кейтель. «Ідеї важливі».
  «Ми можемо використати його ідеї. І в інших психологів. Але..."
  «Фрейд — психоаналітик ».
  «Ах, академіки, — подумав Ернст. Гірше політиків. «Але ми не будемо приписувати їх у нашому дослідженні».
  «Це інтелектуально нечесно», — похмуро сказав Кейтель. «Моральна цілісність важлива».
  «За цих обставин ні, це не так», — твердо відповів Ернст. «Ми не збираємося публікувати роботу в якомусь університетському журналі. Ідеться не про це».
  — Добре, добре, — нетерпляче сказав Кейтель. «Це все ще не вирішує мого занепокоєння. Недостатньо даних».
  "Я знаю. Я вирішив, що нам потрібно знайти більше волонтерів. Дюжина. Це буде найбільша група, щоб справити враження на Лідера і змусити його ігнорувати Герінга».
  Доктор-професор глузував. «Ми не встигнемо. До ранку понеділка? Ні, ні, ми не можемо».
  "Так, ми можемо. Ми мусимо. Наша робота надто важлива, щоб програти в цій сутичці. Завтра вдень у нас буде ще одна сесія в коледжі. Я напишу для Вождя наше чудове бачення нової німецької армії. У моїй найкращій дипломатичній прозі. Я знаю правильний поворот фрази». Він озирнувся. Ще один шепіт: «Ми виріжемо товсті ноги міністра авіації з-під нього».
  — Гадаю, ми можемо спробувати, — невпевнено сказав Кейтель.
  «Ні, ми це зробимо », — сказав Ернст. «Немає такого поняття, як «спроба». Або комусь вдається, або ні». Він зрозумів, що звучить як офіцер, який читає лекцію підлеглому. Він сумно посміхнувся й додав: «Я щасливий від цього не більше, ніж ти, Людвігу. Ці вихідні я сподівався відпочити. Проведи трохи часу з моїм онуком. Ми збиралися разом вирізати човен. Але на відпочинок буде час пізніше». Полковник додав: «Після того, як ми помремо».
  Кейтель нічого не сказав, але Ернст відчув, як доктор-професор невпевнено повернув голову до нього.
  — Я жартую, друже, — сказав полковник. "Я жартую. А тепер дозвольте мені розповісти вам чудові новини про наш новий флот».
   Розділ тринадцятий
  Позеленіла бронза Гітлера, що високо стоїть над полеглими, але благородними військами, на площі Листопад 1923 року, була вражаючою, але вона була розташована в районі, який дуже відрізнявся від інших, які Пауль Шуман бачив у Берліні. Пильний вітер розвів папери, і в повітрі стояв кислий запах сміття. Лоточники продавали дешевий товар і фрукти, а художник за хитким візком намалював ваш портрет за кілька пфенігів. Старі повії без ліцензії та молоді звідники вешталися в дверях. Чоловіки без кінцівок і з химерними шкіряними та металевими протезами шкутильгали або каталися тротуарами, жебракуючи. В одного на грудях була пришпилена табличка: Я віддав ноги за Батьківщину. Що ти можеш мені дати?
  Він ніби переступив через завісу, за якою Гітлер вимістив усе сміття та небажаних людей Берліна.
  Пол пройшов крізь іржаві залізні ворота й сів обличчям до статуї Гітлера на одній із лавок, яких було зайнято півдюжини.
  Він помітив бронзову табличку й прочитав її, дізнавшись, що пам’ятник присвячений Пивному путчу восени 1923 року, коли, згідно з тьмяною прозою в металі, шляхетні візіонери націонал-соціалізму героїчно виступили проти корумпованого Веймара. стан і намагався вирвати країна з рук тих, хто вбиває ножів у спину (німецька мова, знав Пол, дуже прагне об’єднати якомога більше слів в одне).
  Незабаром йому набридли довгі, задихані вихваляння Гітлера та Герінга, і він сів, витерши обличчя. Сонце вже сідало, але все ще було яскраво й немилосердно спекотно. Він сидів лише хвилину чи дві, коли Реджі Морган перетнула вулицю, ступила через ворота й приєдналася до Пола.
  «Я бачу, ви знайшли це місце». Знову розмовляє своєю бездоганною німецькою. Він засміявся, кивнувши на статую, і стишив голос. «Чудово, хм? Правда в тому, що купа п’яниць намагалася захопити Мюнхен і їх розбили, як мух. Під час першого пострілу Гітлер кинувся на землю і вижив лише тому, що потягнув на себе тіло «товариша». Потім він подивився на Пола. «Ти виглядаєш інакше. Ваше волосся. Одяг». Потім він зосередився на лейкопластирі. "Що з тобою трапилось?"
  Пояснив про бій зі штурмовиками.
  Морган нахмурився. «Це було про Дрезденську алею? Тебе шукали?»
  "Немає. Вони били цих людей, які тримали книгарню. Я не хотів втручатися, але я не міг дозволити їм померти. Я змінив одяг. Моє волосся теж. Але мені доведеться триматися подалі від коричневосорочників».
  Морган кивнув. «Я не думаю, що є велика небезпека. Вони не підуть з цього приводу до СС чи гестапо — вони воліють помститися самі. Але ті, з якими ви заплуталися, залишаться поблизу вулиці Розенталер. Вони ніколи не йдуть далеко. Інакше ти не поранений? Твоя стріляюча рука в порядку?»
  «Так, усе добре».
  «Добре. Але будь обережний, Поле. Вони б вас застрелили що. Без питань, без арешту. Вони б вас стратили на місці».
  Пол стишив голос. «Що ваш контакт у міністерстві інформації знайшов про Ернста?»
  Морган нахмурився. «Щось дивне відбувається. Він сказав, що по всій Вільгельм-стріт проходять тихі зібрання. Зазвичай у суботу напівбезлюдно, але СС і СД всюди. Йому знадобиться більше часу. Ми зателефонуємо йому приблизно через годину». Він подивився на годинник. «Але наразі наш чоловік із гвинтівкою на вулиці. Сьогодні він закрив свій магазин, тому що ми заходимо. Але він живе неподалік. Він чекає на нас. Зараз я йому подзвоню». Він підвівся й озирнувся. З-поміж різноманітних барів і ресторанів тут лише один, кафе «Едельвейс», рекламував громадський телефон.
  «Я повернусь за мить».
  Коли Морган переходив вулицю, Пол прослідкував за ним очима, і він побачив, як один із ветеранів-інвалідів підійшов до внутрішнього дворика ресторану, благаючи подачки. Кремезний офіціант підійшов до поруччя й відштовхнув його.
  Чоловік середнього віку, який сидів на кількох лавках, підвівся й сів поруч із Полом. Він скривився, показавши темні зуби, і пробурчав: «Ти це бачив? Злочин те, як деякі люди ставляться до героїв».
  "Так." Що йому робити? — здивувався Павло. Може бути більш підозрілим встати й піти. Він сподівався, що чоловік замовкне.
  Але німець пильно подивився на нього й продовжив. «Ти вже у віці. Ви боролися».
  Це не було питання, і Пол припустив, що двадцятилітньому німцеві знадобилися б надзвичайні обставини, щоб уникнути бою під час війни.
  "Так, звісно." Його розум крутився.
   «У якому бою ти це отримав?» Кивок у бік шраму на підборідді Пола.
  Ця битва не включала жодних військових дій; ворогом був ґудзик-садист на ім'я Морріс Старбл, який завдав ножем шрам у таверні Hell's Kitchen, за яким Старбл помер через п'ять хвилин.
  Чоловік глянув на нього з очікуванням. Павло мав щось сказати, тому він згадав битву, з якою був добре знайомий: «Св. Міхіель». Чотири дні у вересні 1918 року Пол і його товариші-солдати з першої піхотної дивізії IV корпусу продиралися крізь проливний дощ і багнюку, щоб атакувати німецькі окопи глибиною вісім футів, захищені дротяними перешкодами та кулеметними гніздами.
  "Так Так! Я був там!" Сяючий чоловік тепло потиснув руку Пола. «Який це збіг! Товаришу мій!»
  Хороший вибір, гірко подумав Пол. Які були шанси, що це станеться? Але він намагався виглядати приємно здивованим таким випадком. Німець продовжував до свого бойового побратима: «Так ти був у загоні С! Той дощ! Я ніколи не бачив стільки дощу ні до, ні після. Де ви були?"
  «На західній стороні виступу».
  «Я протистояв Другому французькому колоніальному корпусу».
  «Проти нас були американці», — сказав Пол, швидко перебираючи спогади двадцятирічної давності.
  «Ах, полковник Джордж Паттон! Який божевільний і блискучий він був. Він пошле війська мчати по всьому полю бою. І його танки! Вони раптово з’являлися, як за помахом чарівної палички. Ми ніколи не знали, куди він збирається вдарити наступним чином. Жоден піхотинець ніколи мене не турбував. Але танки. . .” Він похитав головою, скривившись.
  «Так, це була справжня битва».
  «Якщо це твоя єдина рана, тобі пощастило».
  «Бог піклувався про мене, це правда». Павло запитав: «І ви були поранені?»
  «Трохи шрапнелі в моїй литці. Ношу його донині. Я показую племіннику рану. Він має форму пісочного годинника. Він торкається блискучого шраму і сміється від захвату. Ах, який це був час». Він сьорбнув із фляги. «Багато людей втратили друзів у Санкт-Мігієлі. Я не. Мої всі померли до того». Він замовк і подав флягу Полу, який похитав головою.
  Морган вийшов із кафе й жестом показав.
  «Я мушу йти», — сказав Пол чоловікові. «Приємно зустрітися з колегою-ветераном і поділитися цими словами».
  "Так."
  «Доброго дня, сер. Слава Гітлеру».
  «Ах, так. Слава Гітлеру».
  Пол приєднався до Моргана, який сказав: «Тепер він може нас зустріти».
  «Ти нічого йому не сказав про те, навіщо мені пістолет?»
  «Ні, принаймні не правда. Він думає, що ти німець і хочеш, щоб він убив злочинного авторитета у Франкфурті, який тебе обдурив».
  Двоє чоловіків продовжували вулицею шість чи сім кварталів, околиці ставали ще мішанішими, аж поки вони не дійшли до ломбарду. Музичні інструменти, валізи, бритви, ювелірні вироби, ляльки та сотні інших речей заповнили брудні, заґратовані вікна. На дверях була напис «Зачинено». Вони чекали лише кілька хвилин у вестибюлі, перш ніж з’явився невисокий лисий чоловік. Він кивнув Моргану, проігнорував Пола, озирнувся навколо та впустив їх усередину. Він озирнувся, зачинив і замкнув двері, а потім висунув штору.
  Вони пішли далі в затхлу, запорошену крамницю. "Йди цим шляхом." Власник провів їх крізь двоє товстих дверей, які зачинив і замкнув на засув, а потім довгими сходами спустився у вологий підвал, освітлений лише двома маленькими жовтими лампочками. Коли його очі звикли до тьмяного світла, Пол помітив, що біля стіни на стелажах стоять два десятки рушниць.
  Він передав Полу рушницю з оптичним прицілом. «Це карабін Маузер. 7,92 міліметра. Цей легко ламається, тому ви можете носити його у валізі. Подивіться на розмах. Найкраща оптика в світі».
  Чоловік клацнув перемикачем, і вогні освітили тунель, мабуть, сто футів завдовжки, наприкінці якого були мішки з піском, а до одного — паперова мішень.
  «Це повністю звукоізольовано. Це тунель постачання, який прокопали в землі багато років тому».
  Павло взяв рушницю в руки. Повсть гладка деревина шліфованої та лакованої заготовки. Відчув запах олії, креозоту та шкіри пращі. Він рідко використовував гвинтівки у своїй роботі, і поєднання солодких ароматів, твердої деревини та металу повернуло його назад у часі. Він відчував запах багнюки з окопів, лайна, парів гасу. І сморід смерті, як мокрий, гнилий картон.
  «Це теж спеціальні кулі, які, як бачите, видовбані на кінці. Вони з більшою ймовірністю спричинять смерть, ніж стандартні патрони».
  Пол кілька разів вистрілив із рушниці, щоб відчути спусковий гачок. Він затиснув кулі в магазин, а потім сів на лаву, поклавши гвинтівку на дерев’яну дошку, покриту тканиною. Він почав стріляти. Доповідь розрізала вуха, але він майже не помітив. Пол просто дивився в приціл, зосереджуючись на чорних точках мішені. Він зробив кілька налаштувань прицілу, а потім повільно вистрілив рештою двадцятьма патронами в ящику з патронами.
   «Добре», — сказав він, кричачи, бо його слух занімів. «Хороша зброя». Кивнувши, він повернув рушницю ломбарду, який розібрав її, почистив і спакував рушницю та набої до пошарпаної валізи з ДВП.
  Морган узяв футляр і передав конверт власнику магазину, який вимкнув світло в асортименті й повів їх нагору. Виглянув за двері, кивнув, що все стало зрозуміло, і незабаром вони знову вийшли надворі, гуляючи вулицею. Пол почув металевий голос, що заповнив вулицю. Він засміявся. «Ви не можете уникнути цього». Через дорогу, на трамвайній зупинці, стояв динамік, із якого постійно лунав чоловічий голос — ще більше інформації про здоров’я. «Хіба вони ніколи не зупиняються?»
  «Ні, не мають», — сказав Морган. «Коли ми озирнемося назад, це буде націонал-соціалістичний внесок у культуру: потворні будівлі, погані бронзові скульптури та нескінченні промови. . . .” Він кивнув на валізу з маузером. «Тепер давайте повернемося на площу і зателефонуємо моєму контакту. Подивіться, чи знайшов він достатньо інформації, щоб ви могли використовувати цю чудову німецьку техніку».
  • • •
  Запорошений DKW повернув на площу Листопада 1923 року і, не знайшовши місця для паркування на метушливій вулиці, ледве уникнув торговця, який продавав сумнівні фрукти, коли проїхав на півдорозі через бордюр.
  «Ах, ось ми і приїхали, Янссен», — сказав Віллі Коль, витираючи обличчя. «Ваш пістолет зручний».
  "Так, сер."
  — Тоді ходімо на полювання.
  Вони вилізли.
  Метою відволікання інспектора після того, як вони покинули гуртожиток США, було опитування водіїв таксі за межами Олімпійського селища. Згідно з типовою націонал-соціалістичною передбачливістю, лише водіям таксі, які володіли кількома мовами, дозволялося обслуговувати село, що означало, що їх була обмежена кількість і що вони поверталися до села після того, як залишили плату за проїзд. Це, у свою чергу, міркував Коля, означало, що один із них міг кудись відвезти свого підозрюваного.
  Розділивши таксі між ними та поговоривши з двома десятками водіїв, Янссен знайшов одного, у якого була історія, яка справді зацікавила Коля. Незадовго до цього Фаре покинув Олімпійські ігри з валізою та старим коричневим ранцем. Це був кремезний чоловік зі слабким акцентом. Його волосся, здавалося, не було на довгій стороні чи мало рудий відтінок, але воно було зачесане назад і темне, хоча, міркував Коля, це могло бути через масло чи лосьйон. Він сказав, що був одягнений не в костюм, а в світлий повсякденний одяг, хоча водій не зміг описати це детально.
  Чоловік вийшов на Lützow Plaza і зник у натовпі. Це було одне з найжвавіших і найбільш перевантажених перехресть у місті; там було мало надій вийти на слід підозрюваного. Однак водій таксі додав, що чоловік запитав дорогу до площі Листопада 1923 року та поцікавився, чи можна було б дійти до неї пішки від Лютцов Плаза.
  «Він ще щось питав про площу? Щось конкретне? Його справа? Товариші, яких він сподівався зустріти? щось?»
  «Ні, інспекторе. нічого Я сказав йому, що це буде довгий-довгий похід до площі. А він подякував і вийшов. Це було все. Я не дивився на його обличчя», – пояснив він. «Тільки в дорозі».
  «Звісно, сліпота», — кисло подумав Коля.
  Вони повернулися в штаб і забрали друковані листівки жертви Дрезденської алеї. Вони тоді мчали сюди, до пам’ятника на честь невдалого путчу 1923 року (лише націонал-соціалісти могли перетворити таку ганебну поразку на беззастережну перемогу). Хоча площа Лютцов була занадто великою для ефективного пошуку, це була набагато менша площа, і її було легше охопити.
  Коля тепер оглядав людей тут: жебраків, продавців, повій, покупців, безробітних чоловіків і жінок у маленьких кафе. Він вдихнув повітря, гостре, насичене запахом сміття, і спитав: «Чи відчуваєш нашу каменоломню поблизу, Янссене?»
  «Я . . .” Здавалося, помічнику було незручно від такого коментаря.
  «Це відчуття», — сказав Коль, оглядаючи вулицю, стоячи в тіні мужнього, зухвалого бронзового Гітлера. «Я сам не вірю в окультизм. Чи ти?"
  — Не зовсім так, сер. Я не релігійний, якщо ви це маєте на увазі».
  «Ну, я не повністю відмовився від релігії. Гайді не схвалила б. Але я говорю про ілюзію духовного, засновану на нашому сприйнятті та досвіді. І у мене зараз таке відчуття. Він поруч».
  — Так, сер, — сказав кандидат у інспектори. "Чому ти так думаєш?"
  Доречний запит, подумав Коля. Він вважав, що молоді детективи завжди повинні розпитувати своїх наставників. Він пояснив: тому що цей район був частиною Північного Берліна. Тут можна було знайти велику кількість поранених у війні, бідних, безробітних, таємних комуністів, соцісів і антипартійних піратських угруповань Едельвейс, дрібних злодіїв і прихильників робітництва, які пішли на землю після того, як профспілки були заборонені. Його заселили ті німці хто дуже сумував за першими днями: не Веймар, звичайно ( ніхто не любив Республіку), а слава Пруссії, Бісмарка, Вільгельма, Другої імперії. Це означало мало членів партії та її симпатиків. Тому небагато викривачів готові з пищанням бігти до гестапо чи місцевого гарнізону штурмовиків.
  «Якою б справою він не займався, саме в таких місцях він знайде підтримку і товаришів. Відійди трохи, Янссен. Завжди легше помітити людину, яка шукає підозрюваного , як-от ми, ніж помітити самого підозрюваного».
  Молодий чоловік пішов у тінь рибного магазину, чиї смердючі контейнери були здебільшого порожні. Усе, що він мав на продаж, — це вугри, коропи та кумжа. Офіцери кілька хвилин розглядали вулиці, шукаючи свою жертву.
  «Тепер давайте подумаємо, Янссен. Він вийшов із таксі зі своєю валізою — і викривальною сумкою — на Лютцов Плаза. Його машина не привезла прямо сюди з Олімпійських ігор, можливо, тому, що він кинув свої сумки там, де зараз живе, і приїхав сюди з іншою метою. чому Щоб зустріти когось? Щоб доставити щось, можливо, ранець? Або збирати щось чи когось? Він був в Олімпійському селищі, на Дрезденській алеї, в Літньому саду, на вулиці Розенталер, на площі Лютцов і тепер тут? Що об’єднує ці налаштування? Мені цікаво».
  «Ми обстежимо всі магазини та магазини?»
  «Я думаю, ми повинні. Але я скажу тобі, Янссен, занепокоєння через нестачу їжі зараз серйозне. Я насправді відчуваю запаморочення. Спершу розпитаємо кафе, а заодно й собі підживимось».
  У черевиках Коля згинав пальці ніг від болю. Вовна ягняти перекочувала, і ноги запекли знову. Він кивнув на найближчий ресторан, перед яким припаркувався, кафе «Едельвейс», і вони зайшли всередину.
  Це було брудне місце. Коль звернув увагу на відведені очі, які зазвичай вітали появу чиновника. Коли вони закінчили оглядати відвідувачів на випадок, що тут може бути підозрюваний у їхній компанії Менні в Нью-Йорку, Коля показав своє посвідчення офіціанту, який миттєво перевів увагу. «Вітаю Гітлера. Як я можу допомогти?»
  У цьому димному зануренні Коля сумнівався, що хтось навіть чув про посаду метрдотеля, тому він попросив менеджера.
  "Містер. Гролл, так, сер. Я його зараз же дістану. Будь ласка, сідайте за цей стіл, панове. І якщо ви бажаєте кави та чогось перекусити, будь ласка, дайте мені знати».
  «Я вип’ю каву та яблучний штрудель. Можливо, шматок подвійного розміру. А мій колега?» Він підняв брову, дивлячись на Янссена.
  «Просто кока-кола».
  «Збиті вершки зі штруделем?» — запитав менеджер.
  «Але звичайно», — сказав Віллі Коль здивованим голосом, наче подавати його без нього було святотатством.
  • • •
  Коли вони поверталися від торговця зброєю до кафе «Едельвейс», куди Морган телефонував своєму контакту в міністерстві інформації, Пол запитав: «Що він нам принесе? Про місцеперебування Ернста?»
  «Він сказав мені, що Геббельс наполягає на тому, щоб знати, де всі високопосадовці будуть з’являтися на публіці. Потім він вирішує, чи важливо мати знімальну групу чи фотографа для зйомки події». Він кисло розсміявся. «Ви йдете дивитися, скажімо, «Бунт на Баунті», і ви навіть отримуєте мультфільм про Міккі Мауса лише через двадцять хвилин. нудних роликів Гітлера, що пестить немовлят, і Герінга, який парадує у своїх смішних уніформах перед тисячею працівників служби праці».
  «І Ернст буде в цьому списку?»
  «Це те, на що я сподіваюся. Я чув, що полковник не дуже терпить пропаганду, і він ненавидить Геббельса так само, як Герінга, але він навчився грати в цю гру. У наш час ніхто не досягне успіху в уряді, не граючи в гру».
  Коли вони під’їхали до кафе «Едельвейс», Пол помітив дешеву чорну машину, яка стояла на узбіччі біля статуї Гітлера, перед рестораном. Детройт все ще здавався одним з лідерів німецької автомобільної промисловості. Хоча він бачив гарні моделі «Мерседесів» і «БМВ», більшість машин у Берліні були такими ж, як ця, коробчаста й пошарпана. Коли він повернеться до Сполучених Штатів і матиме десять G, він отримає автомобіль своєї мрії, блискучий чорний Lincoln. Меріон виглядала б чудово в такій машині.
  Раптом у Павла виникла сильна спрага. Він вирішив взяти столик, поки Морган зателефонує. Кафе, здавалося, спеціалізувалося на кондитерських випічках і каві, але в такий спекотний день вони його не приваблювали. Ні, вирішив він; він продовжить свою освіту в мистецтві німецького пивоваріння.
   Розділ чотирнадцятий
  Сидячи за хитким столиком у кафе Eidelweiss, Віллі Коль допивав штрудель і каву. Набагато краще, подумав він. Його руки справді тремтіли від голоду. Це було нездорово залишатися без їжі так довго.
  Ні керівник, ні будь-хто інший не бачив людини, яка б відповідала опису підозрюваного. Але Коль сподівався, що хтось у цьому нещасливому районі бачив стрілянину жертви з Дрезденської алеї. «Янссен, у вас є фотографії нашого бідного мертвого чоловіка?»
  «У DKW, сер».
  «Ну, принеси їх».
  "Так, сер."
  Молодий чоловік допив кока-колу і пішов до машини.
  Коля вийшов за ним за двері, неуважно постукуючи пістолетом у кишені. Він витер лоб і подивився на вулицю праворуч на ще один звук сирени. Він почув, як грюкнули двері DKW, і повернувся назад, глянувши на Янссена. Поки він це робив, інспектор помітив швидкий рух одразу за своїм помічником, ліворуч від Колі.
  Виявилося, що якийсь чоловік у темному костюмі з картонним футляром для музичних інструментів чи валізою розвернувся й швидко зайшов у двір великого старого житлового будинку, що стояв поруч із кафе «Едельвейс». Було щось неприродне в різкості з який чоловік з’їхав з тротуару. Йому теж здалося дещо дивним, що чоловік у костюмі заходить у таке пошарпане місце.
  «Янссен, — покликав Коля, — ти це бачив?»
  "Що?"
  «Той чоловік, що йде у двір?»
  Молодий офіцер знизав плечима. «Не чітко. Я щойно побачив кількох чоловіків на тротуарі. Краєм ока».
  «Чоловіки?»
  «Дві, я вірю».
  Інстинкти Коля взяли верх. «Ми повинні розглянути це!»
  Житловий будинок був прибудований до конструкції праворуч, і, дивлячись у провулок, інспектор побачив, що бічних дверей немає. «Ззаду буде службовий вхід, як у Літньому саду. Знову накрийте. Я піду фронтом. Припустимо, що обидва чоловіки озброєні та в розпачі. Тримайте пістолет у руці. Тепер біжи! Ви можете перемогти їх, якщо поспішите».
  Кандидат в інспектори помчав провулком. Коля теж озброївся. Він поволі підійшов до двору.
  • • •
  У пастці.
  Так само, як у квартирі Мелоуна.
  Пол і Реджі Морган стояли, важко дихаючи від короткого спринту, на похмурому подвір’ї, заповненому сміттям і дюжиною бурих кущів ялівцю. Двоє підлітків у запорошеному одязі жбурляли каміння в голубів.
  «Не та сама поліція?» — видихнув Морган. «З Літнього саду? Неможливо».
  "Так само." Пол не був упевнений, що їх помітили, але молодший офіцер у зеленому костюмі глянув у їхній бік саме тоді, коли Пол витяг Моргана на подвір’я. Вони повинні були припустити, що їх бачили.
   «Як вони нас знайшли?»
  Пол проігнорував запитання, озираючись навколо. Він підбіг до дерев’яних вхідних дверей у центрі U будівлі; він був закритий і замкнений. Вікна першого поверху височіли на вісім футів над землею, підніматися було важко. Більшість із них були зачинені, але Пол побачив, що одна була відкрита, а квартира, куди вона входила, здавалася безлюдною.
  Морган помітив погляд Пола і сказав: «Ми могли б сховатися там, так. Натягніть жалюзі. Але як нам піднятися?»
  «Будь ласка, — покликав Пол одного з хлопців, які кидали каміння, — ти тут живеш?»
  «Ні, сер, ми просто прийшли пограти».
  «Хочеш заробити цілу марку?»
  «Вітайте Бога, сер», — сказав один. Його очі розширилися, і він підбіг до чоловіків. "Так ми робимо."
  «Добре. Але ви повинні діяти швидко».
  • • •
  Біля входу у двір Віллі Коль зупинився.
  Він трохи почекав, поки не переконався, що Янссен буде на місці позаду, а потім повернув за ріг. Ні підозрюваного з Дрезденської алеї, ні чоловіка з валізою. Лише кілька хлопчиків-підлітків, що стоять навколо купи дерев’яних ящиків з молоком у дворі. Вони неспокійно зиркнули на офіцерів і почали виходити з подвір'я.
  «Ви, хлопці!» Дзвонив Коля.
  Вони зупинилися, неспокійно перезирнулися. "Так?"
  «Ти щойно бачив двох чоловіків?»
  Ще один незручний спільний погляд. "Немає."
  "Ходи сюди."
  Настала коротка пауза. Тоді вони одночасно почали мчати, зникати з двору, піднімаючи під ногами клуби пилу. Коля навіть не намагався переслідувати їх. Стиснувши пістолет, він озирнувся на подвір’я. Усі квартири на першому поверсі мали зашторені вікна або анемічні рослини, що лежали на підвіконнях, що свідчить про те, що вони були зайняті. Однак одна була без штор і темна.
  Коля повільно підійшов до нього й помітив, що на запорошеній землі під вікном були вм’ятини — він зрозумів, від пакетів з молоком. Підозрюваний і його напарник заплатили хлопцям, щоб вони віднесли ящики до вікна, а потім замінили їх після того, як чоловіки залізли в квартиру.
  Інспектор, міцно стиснувши пістолет, натиснув кнопку двірника будинку.
  Через мить прийшов змучений чоловік. Сухий сивий двірник відчинив двері й нервово кліпав очима на пістолет у руці Колі.
  Коля зайшов усередину, дивлячись повз чоловіка в темний коридор. У дальньому кінці залу почувся рух. Коль молився, щоб Янссен залишався пильним. Інспектор принаймні пройшов перевірку на полі бою. У нього стріляли, і він, на його думку, застрелив одного чи двох ворожих солдатів. Але Янссен? Хоча він був талановитим стрільцем, хлопець стріляв лише по паперових мішенях. Як би він вчинив, якби справа дійшла до перестрілки?
  Він прошепотів двірнику: «Квартира на цьому поверсі, два праворуч». Він показав. «Він вільний?»
  "Так, сер."
  Коля відступив, щоб стежити за подвір’ям на випадок, якщо підозрювані спробують вистрибнути з вікна та втекти. Він сказав двірнику: «Біля вашого заднього входу стоїть інший офіцер. Негайно йди за ним».
  "Так, сер."
  Але якраз він йшов, кремезна стара жінка в багряному плаття та синя хустка на голові пливли до них. "Містер. Грейтель, пане Грейтель! Швидко, треба викликати поліцію!»
  Коля звернувся до неї.
  Двірник сказав: «Поліція тут, місіс Хегер».
  «Ах, як таке може бути?» Вона кліпала очима.
  Інспектор запитав її: «Для чого вам потрібна поліція?»
  «Крадіжка!»
  Інстинкт підказував Колі, що це якось пов’язано з переслідуванням. «Скажіть мені, пані. Зараз швидко».
  «Моя квартира знаходиться в передній частині будинку. І зі свого вікна я помітив двох чоловіків, які ховалися за стосом ящиків з молоком, і я мушу зазначити, що ви тижнями обіцяли, що вивезете їх, містере Грейтель.
  «Будь ласка, продовжуйте. Ця справа може бути дуже терміновою».
  «Ці двоє ховалися. Це було очевидно. Потім, буквально мить тому, я побачив, як вони стоять і беруть два велосипеди зі стійки біля парадного входу. Я не знаю про один із велосипедів, але другий явно належав міс Бауер, і вона не мала супутника чоловічої статі вже два роки, тому я знаю, що вона б не позичила йому велосипед».
  "Немає!" — пробурмотів Коля й поспішив надвір. Тепер він зрозумів, що підозрюваний заплатив хлопцям просто за те, щоб вони кинули пару ящиків під вікно, щоб залишити сліди в пилу, а потім повернули їх до купи, за якою сховалися чоловіки. Тоді хлопцям, ймовірно, сказали діяти потайки або неспокійно, що змусило Коля подумати, що саме так підозрювані потрапили в будівлю.
  Він вирвався з подвір’я й оглянувся вулицею, побачивши живий доказ статистики, яку він, як старанний поліцейський, добре знав: найпопулярнішим видом транспорту в Берліні був велосипед, сотні які заполонили тутешні вулиці, приховуючи втечу підозрюваних так само ефективно, як хмара густого диму.
  • • •
  Вони кинули велосипеди й йшли жвавою вулицею за півмилі від площі Листопада 1923 року.
  Пол і Морган шукали інше кафе чи кран з телефоном.
  «Звідки ви дізналися, що вони були в кафе «Едельвейс»?» — запитав Морган, важко дихаючи від швидкої їзди.
  «Автомобіль, припаркований на узбіччі».
  «Чорний?»
  «Правильно. Я спочатку нічого про це не подумав. Але щось клацнуло в моїй голові. Я згадав пару років тому, коли йшов на роботу. Виявилося, що я був не єдиним, хто збирався відвідати Bo Gillette. Кілька копів із Брукліна прибули першими. Але вони були ліниві й припаркувались на вулиці, на півдорозі над узбіччям, вважаючи, що це машина без розпізнавальних знаків, тож хто помітить? Ну, Бо помітив. Він з'являється, розуміє, що його шукають, і зникає. Мені знадобився місяць, щоб знову знайти його. У глибині розуму я думав про поліцейську машину. Тож коли молодший хлопець вийшов на вулицю, я одразу зрозумів, що це той самий чоловік, якого я бачив на патіо Літнього саду».
  «Вони стежили за нами від Дрезденської алеї до Літнього саду і сюди. . . . Як на землі?»
  Подумав назад Пол. Він не сказав Кете Ріхтер, що їде сюди, і десяток разів перевірив, чи ніхто не стежив за ним від пансіонату до стоянки таксі. На Олімпіаді він нікому не сказав. Тут ломбард міг би їх і зрадити, але про Літній сад він би не знав. Ні, ці двоє працьовитих копів стежили за ними самостійно.
  — Таксі, — нарешті сказав Пол.
   "Що?"
  «Це єдиний зв’язок. До Літнього саду і сюди. Відтепер, якщо ми не зможемо його вдарити, водій має висадити нас за два-три квартали від місця, куди ми їдемо».
  Вони продовжили шлях від площі Листопада 1923 року. Декілька кварталів далі вони знайшли пивну з телефоном-автоматом. Морган зайшов усередину, щоб зателефонувати своєму контакту, а Пол замовив ель і, роздратований і пильний, стежив надворі. Він би не здивувався, якби двоє поліцейських поспішали вулицею, все ще на слідах.
  Хто вони були ?
  Коли Морган повернувся до столу, він був стурбований. "У нас проблема." Він зробив ковток пива й витер вуса. Він нахилився вперед. «Вони не оприлюднюють жодної інформації. Звістка надійшла від Гімлера чи Гейдріха — мій чоловік не впевнений від кого, — але жодної інформації про публічні виступи партійних чи урядових чиновників не оприлюднюють до подальшого повідомлення. Без прес-конференцій. нічого Оголошення з’явилося буквально кілька годин тому».
  Пол випив половину пива. "Що ми робимо? Ви знаєте щось про графік Ернста?»
  «Я навіть не знаю, де він живе, хіба що десь у Шарлоттенбурзі. Можливо, ми могли б стежити за ним у канцелярії, слідкувати за ним. Але це буде дуже важко. Якщо ви перебуваєте в радіусі п’ятисот футів від високопоставленого партійного чиновника, вас можуть зупинити за документи та затримати, якщо їм не сподобається те, що вони бачать».
  Пол на мить задумався. Він сказав: «У мене є думка. Можливо, я зможу отримати деяку інформацію».
  "Про що?"
  — Ернст, — сказав Пол.
  "Ви?" — здивовано запитав Морган.
  — Але мені знадобиться пара сотень марок.
   «Я маю це, так». Він перерахував купюри й сунув їх Полу.
  «А ваша людина в міністерстві інформації? Ви думаєте, він міг дізнатися про людей, які не є чиновниками?»
  Морган знизав плечима. «Я не можу сказати точно. Але я можу вам сказати одне без сумніву: якщо націонал-соціалісти взагалі мають якісь навички, то це збір інформації про своїх громадян».
  • • •
  Янссен і Коля вийшли з дворової будівлі.
  Місіс Геґер не змогла запропонувати жодного опису підозрюваних, хоча, за іронією долі, це сталося через буквальну, а не політичну сліпоту. Катаракта в її очах дозволила метушливій людині спостерігати, як чоловіки ховаються, а потім тікають з велосипедами, але вона не змогла надати більше подробиць.
  Знеохочені, вони повернулися на площу Листопад 1923 і відновили пошуки, пробираючись туди-сюди вулицею, розмовляючи з продавцями та офіціантами, показуючи гравюру жертви та розпитуючи про свого підозрюваного.
  Вони не мали успіху, поки не дійшли до пекарні навпроти парку, схованої в тіні статуї Гітлера. Круглий чоловік у запорошеному білому фартусі зізнався Колю, що бачив таксі, яке зупинилося через вулицю приблизно годину тому. Таксі тут було незвичайним явищем, сказав він, оскільки мешканці не могли собі це дозволити, і не було ніяких земних причин, щоб хтось із інших районів приїжджав сюди, принаймні на таксі.
  Чоловік помітив, як великий чоловік із зачесаним волоссям виліз, озирнувся, а потім підійшов до статуї. Він трохи посидів на лавці, а потім пішов.
  «У що він був одягнений?»
  «Якийсь легкий одяг. Я не дуже чітко бачив».
  «Які інші особливості ви помітили?»
  "Ні, сер. У мене був клієнт».
  «Він мав із собою валізу чи ранець?»
  — Не вірю, сер.
  Отже, міркував Коля, його припущення було правильним: швидше за все, він зупинявся десь біля Лютцов-плази і приїхав сюди з якимось дорученням.
  «Яким шляхом він пішов?»
  «Я не бачив, сер. Вибач.”
  Сліпота, звичайно. Але принаймні це було підтвердженням того, що їхній підозрюваний справді нещодавно прибув сюди.
  Саме тоді чорний «Мерседес» повернув за поворот і загальмував, щоб зупинитися.
  «Ах», — пробурмотів Коля, дивлячись, як Пітер Краус вийшов із машини й озирнувся. Він знав, як цей чоловік його вистежив. Положення вимагали, щоб він повідомляв офіцерів департаменту щоразу, коли він залишав Алекс під час чергування, і де він буде. Він обговорював, чи не ділитися цією інформацією сьогодні. Але ігнорувати правила було важко для Віллі Коля, і перед тим, як піти, він записав площу листопада 1923 року та час, коли очікував повернутися.
  Краусс кивнув, вітаючись. «Просто обходжу, Віллі. Цікаво, як просувається справа».
  «Який випадок?» — спитав Коля виключно з роздратування.
  «Тіло в Дрезденській алеї, звичайно».
  «Ах, здається, ресурси нашого відділу зменшилися». Він додав криво: «З якоїсь невідомої причини. Але ми вважаємо, що підозрюваний міг прийти сюди раніше».
  «Я сказав вам, що перевірю свої контакти. Я радий повідомити, що мій інформатор має достовірну інформацію про те, що вбивця справді іноземець».
   Коля дістав блокнот і олівець. «А як звуть підозрюваного?»
  «Він не знає».
  «Якої він національності?»
  «Він не міг сказати».
  «Ну хто цей інформатор?» — роздратовано запитав Коля.
  «О, я не можу це випустити».
  «Мені потрібно взяти в нього інтерв’ю, Пітере. Якщо він свідок».
  «Він не свідок. У нього є власні джерела, які...
  «—також конфіденційно».
  «Справді. Я говорю вам це лише тому, що було приємно дізнатися, що ваші підозри підтвердилися».
  « Мої підозри».
  «Що він не німець».
  «Я ніколи цього не казав».
  "Хто ти?" — запитав Краусс, звертаючись до пекаря.
  «Інспектор тут розпитував мене про чоловіка, якого я бачив».
  «Ваш підозрюваний?» — спитав Краусс у Коля.
  «Можливо».
  «Ах, ти молодець, Віллі. Ми за кілометри від Дрезденської алеї, але ви вистежили підозрюваного до цієї пекельної діри. Він глянув на свідка. «Він співпрацює?»
  — тремтячим голосом промовив пекар. «Я нічого не бачив, сер. Не зовсім. Просто чоловік, який виходить з таксі».
  «Де був цей чоловік?»
  "Я не-"
  "Де?" — гаркнув Краусс.
  "Через вулицю. Справді, сер, я нічого не бачив. Він був до мене спиною. Він-"
  «Брехун».
   «Я клянуся . . . Клянусь Вождю».
  «Людина, яка клянеться неправдивою клятвою, залишається брехуном». Краусс жестом показав на одного зі своїх молодих помічників, круглолиций офіцер. — Ми відвеземо його на вулицю принца Альбрехта. День там, і він дасть нам повний опис».
  «Ні, будь ласка, сер. Я хочу допомогти. Я обіцяю тобі."
  Віллі Коль знизав плечима. «Але справа в тому, що ти не допоміг».
  "Я казав тобі-"
  Коля попросив у чоловіка посвідчення особи.
  Тремтячими руками він простягнув інспектору своє посвідчення, яке Коля відкрив і оглянув.
  Краусс знову глянув на свого помічника. «Надягніть на нього наручники. Віднесіть його назад у штаб».
  Молодий офіцер гестапо потягнув руки чоловіка за собою і стиснув кайдани. Сльози наповнили його очі. «Я намагався пригадати. Я чесно..."
  «Ну, ти пригадаєш . Я вас у цьому запевняю».
  Коль сказав йому: «Ми тут маємо справу з дуже важливими справами. Я хотів би, щоб ви зараз співпрацювали. Але якщо мій колега захоче відвезти вас на вулицю Принца Альбрехта, — інспектор підняв брову до переляканого чоловіка, — то все піде погано для вас, містере Гейдріх. Дуже погано."
  Чоловік кліпав очима й витирав сльози. «Але, сер...»
  «Так, так, вони дійсно будуть. . .” Голос Коля згас. Він знову подивився на посвідчення особи. "Ти є . . . Де ти народився?"
  — Ґеттбург, околиці Мюнхена, сер.
  «Ах». Обличчя Колі залишалося спокійним. Він повільно кивнув. Краусс глянув на нього.
  «Але, сер, я думаю...»
  — А місто маленьке?
  "Так, сер. я..."
   «Будь ласка, тиша», — сказав Коля, продовжуючи дивитися на посвідчення особи.
  Нарешті Краусс запитав: «Що це, Віллі?»
  Коля жестом відвів інспектора гестапо вбік. Він прошепотів: «Я думаю, Кріпо більше не цікавиться цією людиною. Ви можете робити з ним, що хочете».
  Краусс якусь мить мовчав, намагаючись зрозуміти раптову зміну думки Коля. «Чому?»
  «І, будь ласка, як послугу, не згадуйте, що ми з Янссеном затримали його».
  «Я знову мушу запитати, чому, Віллі?»
  Через мить Коль сказав: «Лідер SD Гейдріх прибув із Геттбурга».
  Райнхард Гейдріх, голова розвідвідділу СС і номер два Гіммлера, вважався найжорстокішою людиною Третьої імперії. Гейдріх був безсердечною машиною (колись він завагітнів дівчиною, а потім покинув її, тому що ненавидів жінок з розпущеною мораллю). Говорили, що Гітлер не любив завдавати болю, але терпів його використання, якщо це відповідало його потребам. Генріх Гіммлер насолоджувався заподіянням болю, але був невміли використовувати його для досягнення своїх цілей. Гейдріх одночасно насолоджувався заподіянням болю і був майстром у його застосуванні.
  Краусс глянув на пекаря й неспокійно спитав: «Чи вони... . . ти кажеш, що вони пов’язані між собою?»
  «Я вважаю за краще не ризикувати. У гестапо у вас набагато кращі стосунки з СД, ніж у Кріпо. Ви можете запитати його без особливого ризику наслідків. Якщо вони побачать, що моє ім’я пов’язане з ним у розслідуванні, моя кар’єра може бути закінчена».
  "Але все ж . . . допит одного з родичів Гейдріха?» Краусс подивився на тротуар. Він запитав Колю: «Як ти думаєш, він знає щось цінне?»
  Коля вивчав жалюгідного пекаря. «Я думаю, що він, можливо, знає більше, але нічого особливо корисного для нас. У мене таке відчуття, що ви відчуваєте, як він ухиляється, це не що інше, як його практика розріджувати борошно тирсою або використовувати масло з чорного ринку». Інспектор обвів поглядом околиці. «Я впевнений, що якщо ми з Янссеном продовжимо це робити, то зможемо дізнатися будь-яку інформацію щодо інциденту на Дрезденській алеї та водночас, — він понизив голос, — зберегти свою роботу».
  Ходячи, Краусс, мабуть, намагався пригадати, чи згадував він своє ім’я цьому чоловікові, який, у свою чергу, міг передати його своєму кузену Гейдріху. Він різко сказав: «Зніміть наручники». Як і зробив молодий офіцер, Краусс сказав: «Невдовзі нам знадобиться доповідь про справу Дрезденської алеї, Віллі».
  "Звичайно."
  «Вітаю Гітлера».
  «Вітаю».
  Двоє офіцерів гестапо сіли в свій мерседес, об'їхали пам'ятник Вождю і помчали в рух.
  Коли машина поїхала, Коля повернув пекарю його посвідчення. «Ось, містере Розенбаум. Ви можете повернутися до роботи зараз. Ми більше не будемо вас турбувати».
  «Дякую, ой, дякую», — захоплено сказав пекар. Його руки тремтіли, а в складки навколо рота капали сльози. «Благослови вас Бог, сер».
  «Шшшшш», — сказав Коля, роздратований нескромною вдячністю. «Тепер повертайся до свого магазину».
  "Так, сер. Буханець хліба тобі? Трохи штруделя?»
  "Ні ні. Тепер ваш магазин».
  Чоловік поспішно повернувся всередину.
  Коли вони йшли до машини, Янссен запитав: «Його звали не Гейдріх? Це був Розенбаум?»
  — Щодо цього, Янссен, тобі краще не розпитувати. Це не допоможе тобі стати кращим інспектором».
  "Так, сер." Юнак розуміючи кивнув.
  «Тепер, — продовжив Коль, — ми знаємо, що наш підозрюваний вийшов із таксі там і сів на площі перед тим, як відправитися сюди на свою місію, якою б вона не була. Запитаймо у лавочників, чи вони щось бачили».
  Їм не пощастило з цим натовпом, багато з яких, як Коль пояснив Янссену, аж ніяк не симпатизували Партії чи поліції. Не пощастило, тобто поки вони не підійшли до одного чоловіка, який сидів у тіні бронзового Лідера. Коль подивився на нього й відчув запах солдата — чи то регулярної армії, чи то вільного корпусу, неформального ополчення, яке було сформоване після війни.
  Він енергійно кивнув, коли Коля запитав про підозрюваного. «Ах, так, так, я знаю, кого ви маєте на увазі».
  «Хто ви, сер?»
  «Я Гельмут Гершнер, колишній капрал в армії кайзера Вільгельма».
  — А що ви можете нам сказати, капрал?
  «Я розмовляв із цією людиною менше сорока п’яти хвилин тому. Він відповідає вашому опису».
  Коля відчув, як його серце швидко калатає. — Він усе ще тут, ти знаєш?
  «Я не бачив».
  «Ну, розкажи нам про нього».
  «Так, інспекторе. Ми говорили про війну. Спочатку я подумав, що ми товариші, але потім відчув щось дивне».
  «Що це було, сер?»
  «Він говорив про битву при Св. Михієлі. І все ж він не турбувався».
  «Непокоїться?»
  Чоловік похитав головою. «У тій битві ми втратили п’ятнадцять тисяч полонених і багато-багато загиблих. Для мене це був чорний день моєї частини, загону С. Така трагедія! Американці та французи відтіснили нас до лінії Гінденбурга. Здавалося, він багато чого знав про бойові дії. Я підозрюю, що він був там. Але битва не була для нього жахом. Я бачив у його очах, він сприймав ті жахливі дні як ніщо. І, — очі чоловіка спалахнули від обурення, — він не поділився б моєю флягою на честь мертвих. Я не знаю, чому ви його шукаєте, але одна ця реакція викликала у мене підозру. Підозрюю, що він був дезертиром. Або боягуз. Можливо, він навіть був нападником».
  А може, — криво подумав Коля, — він ворог. Інспектор запитав: «Він тут щось про свої справи сказав? Чи будь-де?»
  «Ні, сер, не знав. Ми розмовляли лише кілька хвилин».
  «Він був один?»
  "Я думаю, НЕ. Він ніби приєднався до іншої людини, дещо меншої за нього. Але я не бачив чітко. мені шкода Я не звертав уваги, сер.
  «У тебе все добре, солдате», — сказав Янссен. Кандидат у інспектори запропонував Колю: «Можливо, той чоловік, якого ми бачили у дворі, був його колегою. Костюм темний, менший».
  Коля кивнув. «Можливо. Один із компаньйонів у Літньому саду». Він запитав ветерана: «Скільки йому був вік, більший чоловік?»
  «Близько сорока, плюс рік-два. Такий самий, як я сам».
  — І ви добре на нього роздивилися?
  «О, так, сер. Я був так само близький до нього, як зараз до тебе. Я можу описати його ідеально».
  Вітайте Бога, подумав Коля; чума сліпоти минула. Він глянув на вулицю, шукаючи когось, кого він помітив під час обшуку території півгодини тому. Він взяв ветерана під руку і, піднявши одну руку, щоб зупинити рух, повів кульгаючого чоловіка через вулицю.
  «Сер», — сказав він продавцеві в заплямованій фарбою халаті, який сидів біля дешевого візка з картинами. Вуличний художник підвів очі від квіткового натюрморту, який він малював. Він відклав кисть і стривожено підвівся, коли побачив посвідчення особи Коля.
  «Вибачте, інспекторе. Обіцяю вам, я багато разів намагався отримати дозвіл, але...
  Коля різко сказав: «Ти вмієш користуватися олівцем чи тільки фарбами?»
  «Я—»
  «Олівець! Чи можете ви використати один?»
  "Так, сер. Я часто починав з олівця, щоб зробити попередній ескіз, а потім я...
  «Так, так, добре. Тепер у мене є для вас робота». Коля посадив шкутильгаючого капрала в обшарпаний брезентовий стілець і штовхнув художнику аркуш паперу.
  «Ви хочете, щоб я намалював цього чоловіка?» — запитав продавець, дивлячись, але збентежено.
  «Ні, я хочу, щоб ви намалювали чоловіка, якого цей чоловік збирається описати».
   Розділ п'ятнадцятий
  Таксі промчало повз великий готель, з якого майоріли чорно-біло-червоні нацистські прапори.
  «Ах, це «Метрополь», — сказав водій. «Ви знаєте, хто там зараз? Велика актриса і співачка Ліліан Харві! Я сам її бачив. Ви повинні насолоджуватися її мюзиклами».
  «Вона хороша». Пол не мав уявлення, хто ця жінка.
  «Вона зараз знімає фільм у Бабельсберзі для UFA Studios. Я хотів би мати її як плату за проїзд, але, звичайно, у неї є лімузин».
  Пол неуважно глянув на шикарний готель — саме те місце, де зупинилася б кінозірка. Тоді «Опель» повернув на північ, і околиці різко змінилися, стаючи дедалі гіршими з кварталом. Через п’ять хвилин Пол сказав водієві: «Будь ласка, підійде».
  Чоловік висадив його біля узбіччя, і, усвідомлюючи ризик таксі, Пол дочекався, доки машина зникне в пробці, а потім пройшов два квартали до Драгонер-стрит, а потім продовжив шлях до кафе Aryan.
  Всередині йому не довелося важко шукати Отто Веббера. Німець сидів за столиком у передньому барі й сперечався з чоловіком у брудному світло-блакитному костюмі та солом’яному капелюсі з плоским верхом. Веббер підвів погляд і широко посміхнувся Полу, а потім швидко відпустив свого супутника.
  «Ідіть сюди, ідіть сюди, містере Джон Ділінджер! Як ти мій друже?" Веббер підвівся, щоб обійняти його.
   Вони сиділи. Перш ніж Пол навіть встиг розстібнути свій піджак, Лізл, приваблива молода офіціантка, яка обслуговувала їх раніше, підбігла до нього. «Ах, ти повернувся», — оголосила вона, міцно стискаючи руку йому на плече. «Ти не міг протистояти мені! Я знав це! Що тепер буде?»
  «Пшорр для мене», — сказав Пол. «Для нього берлінське пиво».
  Її пальці торкнулися його шиї, коли вона відійшла.
  Веббер стежив за Лізл очима. «Здається, у вас є особливий друг. І що вас повертає ? Привабливість Лізл? Або ти довбаєш більше гнойових сорочок і потребуєш моєї допомоги?»
  «Я думав, що все-таки ми зможемо зробити якийсь бізнес».
  «Ах, твої слова для мене як музика Моцарта. Я знав, що ти спритний».
  Лізл негайно принесла пиво. Пол зазначив, що принаймні два клієнти, які замовляли раніше, не були обслужені. Вона зморщила обличчя, оглядаючи бар. «Я повинен зараз працювати. Інакше я б сів, приєднався до вас і дозволив би купити мені шнапс». Ображено вона пішла геть.
  Веббер вдарив своєю склянкою Пола. «Дякую за це». Він кивнув услід чоловікові в блакитному костюмі, який був у барі. «У мене такі проблеми. Ви б їм не повірили. Гітлер анонсував новий автомобіль на Берлінському автосалоні минулого року. Краще, ніж Audi, дешевше, ніж DKW. Folks-Wagon, це має бути названо. Машина для всіх. Ви можете оплатити частинами, а потім отримати його, коли сплатите повністю. Непогана ідея. Компанія може скористатися грошима, і вона все одно залишить машину на випадок, якщо ви не завершите платежі. Хіба це не геніально?»
  Пол кивнув.
   «Ах, мені пощастило знайти тисячі шин».
  «Знайти?»
  Веббер знизав плечима. «І тепер я дізнався, що кляті інженери змінили розмір коліс у маленькому автомобілі. Мій інвентар марний».
  «Скільки ти втратив?»
  Веббер подивився на піну в пиві. «Я насправді не втратив грошей. Але я не буду заробляти гроші. Це так само погано. Автомобілі — це одна з речей, у яких ця країна добре працює. Маленька Людина перебудувала всі дороги. Але у нас є жарт: Ви можете подорожувати в будь-яку точку країни з великою швидкістю та комфортом. Але чому ви хочете? Усе, що ви знайдете на іншому кінці дороги, — це націонал-соціалісти». Він розреготався.
  Лізл очікувально дивилася на Пола з іншого кінця кімнати. Чого вона хотіла? Чергове замовлення на пиво, валок у сіні, пропозиція заміж? Пол повернувся до Веббера. — Я визнаю, що ти мав рацію, Отто. Я щось більше, ніж спортивний журналіст».
  «Якщо ви взагалі спортивний журналіст».
  «У мене є пропозиція».
  "Добре-добре. Але давайте поговоримо на чотири очі. Ви розумієте сенс? Тільки два з нас. Є краще місце для виступу, і мені потрібно щось сказати».
  Вони випили пиво, і Пол залишив на столі сліди. Веббер узяв тканинну сумку для покупок із написом KaDeWe — найкращий магазин у світі . Вони втекли, не попрощавшись із Лізль.
  "Йди цим шляхом." Надворі вони повернули на північ, подалі від центру міста, від магазинів, від шикарного готелю «Метрополь», і занурилися у дедалі безглуздіший район.
  Тут було кілька нічних клубів і кабаре але всі вони були забиті дошками. «Ах, подивіться на це. Мій старий район. Зараз усе пропало. Слухайте, містере Джон Діллінджер, я скажу вам, що я був дуже відомий у Берліні. Так само, як і ваші моби, про яких я читав у кримінальних шокерах, у нас тут був свій Рінгверайн ».
  Пол не був знайомий із цим словом, дослівний переклад якого був «кільцеве об’єднання», але, за поясненням Веббера, вирішив, що воно означає «об’єднання банд».
  — продовжував Веббер. «Ах, у нас їх було багато. Дуже потужний. Мою назвали на честь вашого Дикого Заходу. Ми були ковбоями». Він використав англійське слово. «Я був президентом певний час. Так, президент. Ти виглядаєш здивовано. Але ми провели вибори, щоб обрати наших лідерів».
  «Демократія».
  Веббер посерйознішав. «Ви повинні пам’ятати, що ми тоді були республікою, наш німецький уряд був. Це був президент Гінденбург. Наші банди були дуже добре керовані. Вони були грандіозні. Ми володіли будівлями та ресторанами і влаштовували елегантні вечірки. Навіть костюмовані бали, і ми запрошували політиків і міліціонерів. Ми були злочинцями, так, але ми були респектабельними. Ми були горді і ми також були вправними. Колись я можу похвалитися тобі своїми кращими мінусами.
  «Я мало знаю про вашу групу, містере Джон Діллінджер — ваш Аль Капоне, ваш голландський Шульц, — але наші починалися як боксерські клуби. Робітники збиралися боксувати після роботи, і вони створювали захисні кільця. У нас були роки повстань і громадянських заворушень після війни, боротьба з Косі. Божевілля. А потім жахлива інфляція. . . Дешевше було спалити купюри на тепло, ніж витрачати їх на дрова. За один ваш долар можна купити мільярди марок. Часи були жахливі. У нас в країні є такий вислів: «Диявол грає в порожню кишеню». І всі наші кишені були порожні. Ось чому Маленька Людина прийшла до влади. І ось як я досяг успіху. Світ був бартером і чорним ринком. Я розквітла в такій атмосфері».
  «Я можу уявити», — сказав Пол. Тоді він кивнув на забите дошками кабаре. «І націонал-соціалісти все почистили».
  «Ах, це один із способів висловити це. Залежить від того, що ви маєте на увазі під «очищеним». У Маленької Людини не все в порядку з головою. Він не п'є, не курить, не любить жінок. Або чоловіків. Подивіться, як він тримає капелюх на промежині на мітингах. Ми кажемо, що він захищає останніх безробітних у Німеччині!» Веббер сильно розсміявся. Потім усмішка зникла. «Але це не жарт. Завдяки йому в'язні заволоділи в'язницею».
  Деякий час вони продовжували мовчати. Тоді Веббер зупинився й гордо вказав на стару будівлю.
  «Ось ми і приїхали, друже. Подивіться на назву».
  На вицвілій табличці англійською було написано « Техаський клуб».
  «Раніше це була наша штаб-квартира. Я тобі розповідав про мою банду, Ковбої. Тоді було набагато, набагато приємніше. Стережіться, містере Джон Діллінджер. Іноді в під’їзді бувають чоловіки, які сплять з похмілля. Ах, я вже нарікав, як змінилися часи?»
  • • •
  Веббер віддав свою таємничу сумку для покупок бармену та забрав конверт.
  Кімната була наповнена димом і смерділо сміттям і часником. Підлога була всіяна сигаретами й недопалками, викуреними до дрібних шматочків.
  «Пийте тут тільки пиво», — попередив Веббер. «Вони не можуть фальсифікувати бочки. Вони надходять із пивоварні запечатаними. Що стосується всього іншого? Ну, змішують шнапс з етиловим і харчовим екстрактом. Вино. . . Ах, навіть не питай. А щодо їжі. . .” Він кивнув на набори ножів, виделок і ложки, прикуті до стіни біля кожного столу. Молодий чоловік у брудному одязі ходив по кімнаті й виполіскував використане в жирному відрі. «Набагато краще піти голодним», — сказав Веббер. «А може, ти взагалі не підеш».
  Замовили і знайшли місця. Бармен, увесь час похмуро дивлячись на Пола, приніс пива. Обидва чоловіки витерли губи келихів перед тим, як випити. Веббер випадково глянув униз, а потім нахмурився. Він підняв тверду ногу через протилежне коліно й оглянув свої штани. Низ його манжети протерся, нитки звисають.
  Він оглянув пошкодження. «Ach. А ці штани були з Англії! Бонд-стріт! Ну, я попрошу одну зі своїх дівчат полагодити це».
  «Дівчата? У вас є дочки?»
  "Я можу. Можливо, й сини. Не знаю. Але я маю на увазі одну з жінок, з якими живу».
  «Жінки? Всі разом?"
  «Звичайно, ні», — сказав Веббер. «Я буваю то в одного, то в іншого. Тиждень тут, тиждень там. Одна з них — кухарка, одержима Ескоф’є, одна шиє, як ліпив Мікеланджело, одна — жінка з чималим досвідом у ліжку. Ах, усі вони перлини, кожна по-своєму».
  "Вони . . .”
  «Знаємо один одного?» Веббер знизав плечима. «Можливо, можливо, ні. Вони не питають, я не кажу». Він нахилився вперед. «Тепер, містер Джон Діллінджер. Що я можу для вас зробити?»
  «Я хочу тобі дещо сказати, Отто. І ви можете вибрати встати і піти. Я зрозумію, якщо ти це зробиш. Або ви можете залишитися і вислухати мене. Якщо так, і якщо ви можете мені допомогти, ви отримаєте дуже хороші гроші».
   «Я заінтригований. Продовжуйте говорити."
  «У мене є колега в Берліні. Він щойно попросив когось із його контактів провести деякі дослідження щодо вас».
  "На мене? Мені лестить». І він справді був таким.
  «Ви народилися в Берліні в 1886 році, переїхали до Кельна, коли вам було дванадцять, і повернулися сюди через три роки після того, як вас виключили зі школи».
  Тепер Веббер нахмурився. «Я пішов добровільно. Історію часто неправильно повідомляють».
  «За крадіжку кухонного приладдя і зв'язок з покоївкою».
  « Вона була спокусницею і...»
  «Вас заарештовували сім разів і ви відсиділи в Моабіті загалом тринадцять місяців».
  Веббер сяяв. «Стільки арештів, такі короткі терміни. Що свідчить про якість моїх зв’язків у високих посадах».
  Пол підсумував: «І британці не надто задоволені вами через ту згірклу олію, яку ви продали їхньому кухарю в посольстві минулого року. Французи також через конину, яку ви видали за баранину. У них вивішено повідомлення, що більше з вами не мають стосунків».
  «Ах, французи», — посміхнувся він. «Тож ти кажеш мені, що хочеш бути впевненим, що можеш мені довіряти, і що я розумний злочинець, яким себе видаю, а не дурний злочинець, як націонал-соціалістичний шпигун. Ви просто розсудливі. Чому мене це ображатиме?»
  «Ні, вас може образити те, що мій колега влаштував, щоб деякі люди в Берліні дізналися про вас, деякі люди в нашому уряді. Тепер ти вільний вибрати, чи не мати зі мною більше нічого спільного. Розчарування, але зрозуміле. Але якщо ти вирішиш допомогти нам і зрадиш мене, ці люди знайдуть тебе. І наслідки будуть неприємні. Ви розумієте, що я кажу?»
  Хабарництво та погрози, як сказав Реджі Морган, є наріжними каменями довіри в Берліні.
  Веббер витер обличчя, опустив погляд і пробурмотів: «Я врятував твоє життя, а ти так ставишся до мене?»
  Пол зітхнув. Йому не тільки сподобався цей неймовірний чоловік, але він не бачив іншого способу дізнатися про місцезнаходження Ернста. Але в нього не було вибору, щоб зв’язки Моргана перевіряли минуле Веббера та вживали заходів, щоб він їх не зрадив. Це були життєво важливі запобіжні заходи в цьому небезпечному місті. «Тож, гадаю, ми мовчки допиємо пиво й розійдемося».
  Але через мить обличчя Веббера розпливлося в посмішці. «Але я визнаю, що я не так ображений, як мав би бути, містере Шуман».
  Пол кліпав очима. Він ніколи не називав Вебберу свого імені.
  «Бачиш, я теж сумнівався щодо тебе. У «Арійському кафе», під час нашої першої зустрічі, коли ти проходила повз мене, щоб освіжити свій макіяж, як сказали б мої дівчата, я взяв твій паспорт у руку й подивився. Ах, від вас не пахло націонал-соціалістом, але, як ви припускаєте, у цьому нашому божевільному місті ніколи не можна бути надто обережним. Тому я розпитав про вас. Ви не маєте жодного зв’язку з вулицею Вільгельм, який вдалося виявити моєму контакту. Якою була моя майстерність, до речі? Ти нічого не відчув, коли я брав твій паспорт?»
  — Ні, — сказав Пол, сумно посміхаючись.
  «Тож я вважаю, що ми досягли достатньої взаємної поваги , — він криво засміявся, — щоб мати змогу розглянути ділову пропозицію. Будь ласка, продовжуйте, містере Джон Діллінджер. Скажи мені, що ти маєш на думці».
  Пол відрахував сотню оцінок, які йому дав Морган, і передав їх Вебберу, який підняв брови.
  «Що ти хочеш купити?»
  «Мені потрібна деяка інформація».
  «Ах, інформація. Так Так. Це може коштувати сто марок. Або це може коштувати набагато більше. Інформація про що чи кого?»
  Він дивився на темні очі чоловіка, який сидів навпроти. «Рейнхард Ернст».
  Нижня губа Веббера висунулася, і він схилив голову. «Отже, нарешті шматки стають на свої місця. Ви тут для дуже цікавої нової олімпійської події. Полювання на велику дичину. І ти зробив хороший вибір, мій друже».
  «Добре?» — спитав Павло.
  "Так Так. Полковник робить тут багато змін. І не на благо країни. Він готує нас до біди. Маленька Людина дурень, але він збирає навколо себе розумних людей, і Ернст один із найрозумніших». Веббер запалив одну зі своїх мерзенних сигар. Пол, Честерфілд, ламає лише два сірники з дешевої коробки, щоб цього разу отримати вогонь.
  Очі Веббера були віддалені. «Я служив кайзеру три роки. Аж до капітуляції. О, я зробив кілька сміливих вчинків, я вам скажу. Одного разу моя рота просунулася проти англійців на понад сто метрів, і нам знадобилося лише два місяці, щоб зробити це. Заробив нам кілька медалей, ось і так. Ті з нас, хто вижив. У деяких селах є таблички, на яких написано лише « Загиблим». Міста не могли дозволити собі достатньо бронзи, щоб нанести на них імена всіх загиблих». Він похитав головою. «У вас, янкі, були Максими. У нас був свій Кулемет. Те саме, що Максими. Ми вкрали дизайн у вас, або ви вкрали його в нас. Я не пригадую котрий. Але британці, ах, у них були Віккерси. З водяним охолодженням. Для вас це був нюхальний млинчик. Це був доволі шматок металоконструкцій. . . . Ні, ні, ми не хочемо ще однієї війни, що б не казала Маленька Людина, ніхто з нас не робить. На цьому все б закінчилося. І це те, що полковник задумав». Веббер посунув сто марок до кишені й затягнувся своєю мерзенною ерзац-сигарою. «Що тобі потрібно знати?»
  — Його графік на вулиці Вільгельм. Коли він приходить на роботу, коли йде, на якій машині їздить, де паркується, чи буде він там завтра, у понеділок чи вівторок, якими маршрутами їде, які кафе він любить у цьому районі».
  «Можна дізнатися все, що завгодно, якщо дати достатньо часу. І яйце».
  «Яйце?»
  Він постукав по кишені. «Гроші. Я повинен бути чесним, містере Джон Діллінджер. Ми не говоримо про передачу триденної канальної форелі з Landwehr як свіжої з Havel. Це питання, яке вимагатиме від мене певного відходу. Будуть серйозні наслідки, і мені доведеться піти в підпілля. Буде-"
  «Отто, просто дай мені номер».
  «Дуже небезпечно. . . До того ж, що для вас, американці, гроші? У вас є ваш FDR». Англійською він сказав: «Ти катаєшся на тісті».
  « У тісті», — виправив Пол. "Номер?"
  «Тисяча доларів США».
  "Що?"
  «Не позначки. Кажуть, що інфляція закінчилася, але ніхто, хто пережив той час, у це не вірить. Адже в 1928 році літр бензину коштував п'ятсот тисяч марок. І в..."
  Пол похитав головою. «Це багато грошей».
   — Але насправді це не так — якщо я отримаю вашу інформацію. І я гарантую, що зроблю. Ви платите мені лише половину авансу».
  Пол показав на кишеню Веббера, де були позначки. « Це ваш початковий внесок».
  «Але...»
  «Ви отримуєте решту, коли і якщо інформація виявляється. І якщо я отримаю схвалення».
  «Я буду мати витрати».
  Пол сунув йому решту сотні. «Там».
  «Навряд чи достатньо, але я впораюся». Потім Веббер уважно подивився на Пола. "Мені цікаво."
  "Про що?"
  «Про вас, містере Джон Діллінджер. Яка твоя казка?»
  «Немає казки».
  завжди є казка. Давай, розкажи Отто свою історію. Зараз ми разом у бізнесі. Це ближче, ніж бути в ліжку. І пам’ятайте, він бачить усе, і правду, і брехню. Ви виглядаєте малоймовірним кандидатом на цю роботу. Хоча, можливо, саме тому вас обрали відвідати наше прекрасне місто. Тому що ти виглядаєш малоймовірним. Як Ви потрапили в цю свою благородну професію?»
  Пол якусь мить мовчав, а потім: «Мій дідусь приїхав до Америки багато років тому. Він воював у франко-прусській війні і не хотів більше воювати. Він заснував друкарню».
  «Як його звали?»
  «Вольфганг. Він сказав, що друкарська фарба була в його жилах, і стверджував, що його предки жили в Майнці і працювали з Гутенбергом».
  «Історії дідуся», — сказав Веббер, киваючи. «Мої казали, що він двоюрідний брат Бісмарка».
  «Його компанія була в Нижньому Іст-Сайді Нью-Йорка в німецько-американському районі міста. У 1904 році там стала трагедією — понад тисячу людей звідти загинули під час пожежі екскурсійного судна на Іст-Рівер. Генерал Слокум».
  «Ах, яка сумна річ».
  «Мій дідусь був на човні. Його і мою бабусю не вбили, але він сильно обгорів, рятуючи людей, і не міг більше працювати. Потім більша частина німецької громади переїхала до Йорквіля, північніше Манхеттена. Людям було дуже сумно залишатися в Маленькій Німеччині. Його бізнес зазнав краху, оскільки дідусь був дуже хворий, а людей навколо було менше, щоб замовити друк. Тож мій батько взяв на себе справу. Він не хотів бути друкарем; він хотів грати в бейсбол. Ти знаєш бейсбол?»
  «Ах, звичайно».
  «Але вибору не було. У нього була дружина, моя сестра, брат і я, а тепер і мої бабусі й дідусі. Але він, ми б сказали, виявився на висоті. Він виконав свій обов'язок. Він переїхав до Брукліна, додав англомовну друкарню та розширив компанію. Зробив це дуже успішним. Мій брат не міг піти в армію під час війни, і вони разом керували магазином, коли я був у Франції. Коли я повернувся, я приєднався до них, і ми побудували дуже гарне місце». Він засміявся. «Я не знаю, чи чули ви про це, але в нашій країні була така річ, яка називається забороною. Ти знаєш-"
  «Так, так, звичайно. Я читав кримінальні шокери, пам'ятаю. Розпивання алкогольних напоїв заборонено! Божевілля!»
  «Завод мого батька був прямо на річці в Брукліні. У ньому був причал і великий склад для зберігання паперу та готових робіт. Одна з банд хотіла заволодіти ним і використовувати для зберігання віскі, який вони контрабандою доставляли з гавані. Мій батько сказав, що ні. Одного разу до нього прийшла пара бандитів. Вони побили мого брата і, коли мій батько все ще чинив опір, вони вставили його руки в нашу велику печатку».
  «Ні, мій друже».
  — продовжив Пол. «Його сильно понівечили. Через кілька днів він помер. А мій брат і мати наступного дня продали їм рослину за сто доларів».
  «То ви були без роботи і потрапили в складний натовп?» Веббер кивнув.
  «Ні, це не те, що сталося», — тихо сказав Пол. «Я звернувся до поліції. Вони не були зацікавлені в тому, щоб допомогти знайти цих конкретних убивць. Ти розумієш?"
  «Ви питаєте, чи знаю я про корумповану поліцію?» Веббер сильно розсміявся.
  «Тож я знайшов свій старий армійський Кольт, свій пістолет. Я дізнався, хто вбивці. Я стежив за ними тиждень поспіль. Я дізнався про них усе. І я їх торкнувся».
  "Ви-?"
  Він зрозумів, що переклав цю фразу буквально; це не мало б значення німецькою мовою. «Ми кажемо «дотик». Я пустив їм кулю в потилиці».
  «Ах, так», — прошепотів Веббер, тепер уже не посміхаючись. «Ми б сказали, що нюхає».
  "Так. Ну, я також знав, на кого вони працювали, на контрабанду, який наказав катувати мого батька. Я теж його зачепив».
  Веббер замовк. Пол зрозумів, що ніколи нікому не розповідав цю історію.
  «Ти повернув свою компанію?»
  «О, ні, до цього на це місце набігли федерали, уряд і конфіскували. Що стосується мене, то я зник під землею в Hell's Kitchen на Манхеттені. І я був готовий померти».
  "Вмирати?"
   «Я вбив дуже важливу людину. Цей ватажок натовпу. Я знав, що його соратники або хтось інший прийдуть мене знайти і вбити. Я добре замету сліди, поліція мене не схопить. Але банди знали, що це я. Я не хотів нікого приводити до своєї сім’ї — мій брат на той час заснував власну поліграфічну компанію, — тож замість того, щоб повернутися до нього в бізнес, я влаштувався на роботу в спортзал, проводив спаринги та прибирав в обмін на кімнату. .”
  «І ти чекав смерті. Але я не можу не помітити, що ви все ще надзвичайно живі, містере Джон Ділінджер. Як це сталося?»
  «Деякі інші чоловіки...»
  «Ватажки банд».
  «—чув, що я зробив. Вони не були задоволені людиною, яку я вбив, тим, як він вів бізнес, наприклад, катував мого батька і вбивав поліцейських. Вони вважали, що злочинці повинні бути професіоналами. Панове».
  «Як я», — сказав Веббер, вдаряючи себе в груди.
  «Вони чули, як я вбив гангстера та його людей. Він був чистим, без жодних слідів. І ніхто невинний не постраждав. Вони просили мене зробити те саме з іншою людиною, іншою дуже поганою людиною. Я не хотів, але я дізнався, що він зробив. Він убив свідка та сім’ю чоловіка, навіть двох його дітей. Тому я погодився. І я його теж зачепив. Вони заплатили мені великі гроші. Потім я вбив ще когось. Я накопичив гроші, які вони мені заплатили, і купив невеликий спортзал. Я збирався кинути. Але чи знаєте ви, що означає потрапити в колію?»
  «Справді так».
  «Ну, ця колія була моїм життям протягом багатьох років. . . .” Павло замовк. «Отже, це моя історія. Вся правда, без брехні».
  Нарешті Веббер запитав: «Вас це турбує? Заробляти на життя цим?»
   Павло якусь мить замовк. «Я думаю, це має мене більше турбувати. Я почувався ще гірше, коли чіпав твоїх хлопців під час війни. У Нью-Йорку я торкаюся лише інших убивць. Погані. Ті, хто робить те, що ті люди зробили з моїм батьком». Він засміявся. «Я кажу, що я лише виправляю помилки Бога».
  «Мені це подобається, містере Джон Діллінджер». Веббер кивнув. «Божі помилки. О, у нас тут є кілька таких, так, є». Він допив пиво. «Зараз субота. Важкий час для отримання інформації. Зустрінемося завтра вранці в Тіргартені. У кінці Стернової алеї є невелике озеро. На південній стороні. О котрій годині вам підійде?»
  «Рано. Скажи вісім».
  «Ах, дуже добре», — сказав Веббер, нахмурившись. «Це рано . Але я буду вчасно».
  «Мені потрібна ще одна річ», — сказав Пол.
  "Що? Віскі? Тютюн? Я навіть можу знайти трохи кокаїну. У місті залишилося небагато. І все ж я..."
  «Це не для мене. Це для жінки. Подарунок."
  Веббер широко посміхнувся. «Ах, містере Джон Діллінджер, добре вам! У Берліні лише короткий час, а ваше серце вже заговорило. Або, можливо, голос з іншої частини вашого тіла. Ну, а як ваш друг любить гарний пояс із підв’язками до панчох? З Франції, звичайно. Бюстьє червоно-чорного кольору? Або вона скромніша? Кашеміровий светр. Можливо, трохи бельгійського шоколаду. Або якесь мереживо. Духи - це завжди добре. І для вас, звичайно, мій друже, дуже особлива ціна».
  Розділ шістнадцятий
  Напружений час.
  Існували десятки питань, які могли займати розум величезного, спітнілого чоловіка, який пізно ввечері цієї суботи сидів у своєму відповідно просторому офісі в нещодавно завершеній будівлі повітряного міністерства площею 400 000 квадратних футів на вулиці Вільгельма, 81–85. більший навіть за канцлерство та апартаменти Гітлера разом узяті.
  Герман Герінг міг би, наприклад, відновити роботу над створенням величезної індустріальної імперії, яку він зараз планував (і, звичайно, її назвали б на його честь). Він міг би складати меморандум для сільських жандармерій по всій країні, нагадуючи їм, що Державний закон про захист тварин, який він сам написав, має суворо виконуватися, і кожен, кого спіймають на полюванні на лисиць із гончими, буде суворо покараний.
  Або була життєво важлива справа його партії щодо Олімпійських ігор, для якої Герінг будував власне село в самому міністерстві авіації (він зумів поглянути на плани Ґеббельсового заходу та підвищив власну гала, щоб перевершити мучного хробака). на десятки тисяч марок). І, звісно, було надзвичайно важливе питання, що він одягне на вечірку. Він міг навіть зустрітися зі своїми ад’ютантами щодо своєї нинішньої місії в Третій імперії: створити найкращу авіацію у світі.
  Але яким був сорокатрирічний Герман Герінг тепер цим займалася вдова-пенсіонерка, удвічі старша за нього, яка жила в маленькому котеджі за Гамбургом.
  Звісно, не те, що людина, чиї титули включали міністра без портфеля, комісара авіації, головнокомандувача військово-повітряними силами, прусського міністра-президента, міністра авіації та мисливського майстра імперії, виконувала будь-яку роботу щодо місіс Рубі Кляйнфельдт. . Дюжина його прихильників і офіцерів гестапо снували по вулиці Вільгельм і в Гамбурзі, копаючись у записах і опитуючи людей.
  Сам Герінг дивився у вікно свого розкішного кабінету, їдаючи величезну тарілку спагетті. Це була улюблена страва Гітлера, і Герінг учора спостерігав, як Вождь вибирав її з миски. Побачивши неспожиту порцію, Герінг викликав свербіж, який переріс у шалену тягу; наразі він мав три великі порції сьогодні.
  Що ми знайдемо про вас? — мовчки спитав він літню жінку, яка нічого не знала про метушливі розпитування про неї. Розслідування здавалося абсурдно відступним, беручи до уваги багато життєво важливих проектів, які зараз були в його календарі. Але цей був життєво важливий, оскільки міг призвести до падіння Рейнхарда Ернста.
  Військова діяльність була в основі Германа Герінга, який часто згадував щасливі дні війни, літаючи на своєму повністю білому біплані Fokker D-7 над Францією та Бельгією, вступаючи в бій з будь-яким пілотом союзників, який був досить дурний, щоб бути в небі поблизу (підтверджено двадцять - двоє заплатили за цю помилку життям, хоча Герінг був упевнений, що вбив набагато більше). Тепер він міг бути гігантом, який навіть не міг поміститися в кабіні свого старого літака, людиною, чиє життя було знеболюючим, їжею, грошима, мистецтвом, владою. Але якби ви запитали його, хто він у душі, Герінг відповів би: я солдат.
  І солдат, який знав, як найкраще перетворити свою країну на націю воїнів, ти продемонстрував м’язи. Ти не вів переговорів, не тинявся, як хлопець, що прямує до кущів за сараєм, щоб потайки попихнути батьковою люлькою — поведінка полковника Рейнхарда Ернста.
  Чоловік по-жіночому ставився до цієї справи. Навіть педик Рем, голова штурмовиків, убитий Герінгом і Гітлером під час путчу два роки тому, був бульдогом порівняно з Ернстом. Таємні угоди з Круппом на відстані витягнутої руки, нервово переміщуючи ресурси з однієї верфі на іншу, змушуючи їхню нинішню «армію», якою вона була, тренуватися з дерев’яними рушницями та артилерією невеликими групами, щоб вони не привертали уваги. Ще десяток таких хитрих тактик.
  Чому вагання? Тому що, вважав Герінг, лояльність цієї людини націонал-соціалістичним поглядам була підозрілою. Вождь і Герінг не були наївними. Вони знали, що їх підтримка не була загальною. Ви можете здобути голоси кулаками та зброєю; ти не можеш завоювати серця. І багато сердець у їхній країні не були віддані націонал-соціалізму, серед них люди на верхівці збройних сил. Цілком можливо, що Ернст навмисно тягнув прусську руку, щоб Гітлер і Герінг не мали єдиної інституції, яка їм була вкрай потрібна: сильної армії. Цілком імовірно, що сам Ернст навіть сподівався вступити на престол, якщо обидва правителі будуть скинуті.
  Завдяки своєму м’якому голосу, розсудливим манерам, плавним поведінкам, двом довбаним Залізним хрестам і десяткам інших нагород Ернст наразі був у фаворі Вольфа (оскільки це змушувало його відчувати себе близьким до Вождя, Герінг іноді любив використовувати прізвисько жінок). посилався на Гітлера, хоча міністр, звісно, висловлював цю інтимність лише в думках).
   Подивіться, як вчора полковник напав на Герінга щодо винищувача Me 109 на Олімпіаді! Міністр авіації півночі пролежав без сну, розлючений через цю розмову, знову й знову уявляючи, як Вовк повертає свої блакитні очі на Ернста й погоджується!
  Ще один спалах люті охопив його. «Боже на небі!» Герінг змахнув блюдо зі спагетті на підлогу. Він розлетівся.
  Один із його санітарів, ветеран війни, прибіг, задерев’янівши на ігровій нозі.
  «Пане?»
  «Приберіть це!»
  «Я візьму відро…»
  «Я не казав мити підлогу. Просто збирайте частини. Сьогодні ввечері вони почистять». Тоді здоровенний чоловік глянув на свою блузкову сорочку й побачив на ній томатні плями. Його гнів подвоївся. «Я хочу чисту сорочку», — різко сказав він. «Китай занадто малий для порцій. Скажи кухареві знайти більший. Лідер має той набір Майсена, зелено-білий. Я хочу такі тарілки».
  "Так, сер." Чоловік нахилився до черепків.
  «Ні, спочатку моя сорочка».
  «Так, міністр авіації». Чоловік кинувся геть. За мить він повернувся, несучи на вішалці темно-зелену сорочку.
  «Не той . Я сказав вам, коли ви принесли його мені минулого місяця, що він робить мене схожим на Муссоліні».
  «Це був чорний, сер. Який я відкинув. Це зелене».
  «Ну я хочу білого. Дай мені білу сорочку! Шовковий!»
  Чоловік пішов, а потім повернувся ще раз із правильним кольором.
  За мить усередину увійшов один зі старших помічників Герінга.
   Міністр узяв сорочку і відклав її вбік; він не знав своєї ваги і ніколи б не подумав роздягнутися перед підлеглим. Він відчув ще один спалах гніву, цього разу на струнку статуру Ернста. Коли санітар підняв уламки фарфору, старший помічник сказав: «Міністр авіації, я думаю, у нас хороші новини».
  "Що?"
  «Наші агенти в Гамбурзі знайшли кілька листів про місіс Кляйнфельдт. Вони припускають, що вона єврейка».
  «Запропонувати»?»
  « Доведіть, пане міністре. Вони це доводять ».
  «Чисто?»
  "Немає. Метис. Але з боку матері. Так що це безперечно».
  Нюрнберзькі закони про громадянство та расу, прийняті минулого року, позбавили євреїв німецького громадянства та зробили їх «підданими», а також криміналізували шлюб або секс між євреями та арійцями. Закон також точно визначав, хто є євреєм у разі змішаних шлюбів предків. Маючи двох єврейських і двох неєврейських бабусь і дідусів, місіс Кляйнфельдт була метисом.
  Це було не так страшно, як могло б бути, але відкриття порадувало Герінга через людину, яка була онуком місіс Кляйнфельдт: доктора-професора Людвіга Кейтеля, партнера Рейнхарда Ернста у дослідженні Волтема. Герінг досі не знав, що таке таємниче дослідження. Але факти були досить приголомшливими: Ернст працював з людиною, яка походила з євреїв, і вони використовували праці єврейського психолога Фрейда. І найприкріше те, що Ернст тримав дослідження в секреті від двох найважливіших людей в уряді — себе та Вольфа.
  Герінг був здивований, що Ернст недооцінив його. Полковник припускав, що міністр авіації ні стежити за телефонами в кав'ярнях навколо вулиці Вільгельма. Невже повноважений не знав, що в цьому пронизаному параною районі найбільше золота приносять саме телефони? Він отримав стенограму дзвінка, який Ернст зробив доктору-професору Кейтелю сьогодні вранці, терміново вимагаючи зустрічі.
  Те, що сталося на тій зустрічі, не мало значення. Критичним було те, що Герінг дізнався ім’я доброго професора і тепер дізнався, що в його жилах тече жидівська кров. Наслідки всього цього? Це багато в чому залежало від того, якими наслідки хотів мати Герінг. Кейтель, наполовину єврей-інтелектуал, буде відправлений до табору в Оранієнбурзі. У цьому не було сумнівів. Але Ернст? Герінг вирішив, що краще тримати його на видноті. Його вигнали б з вищого уряду, але залишили б на якійсь лакейській посаді. Так, до наступного тижня цьому чоловікові пощастить, якщо він буде бігати за міністром оборони фон Бломбергом, возячи портфель лисого.
  Розпалений Герінг прийняв ще кілька болезаспокійливих, крикнув, щоб йому дали ще одну тарілку спагетті, і винагородив себе за успішну інтригу, повернувши увагу на свою олімпійську партію. Цікаво: чи з’явитися йому в костюмі німецького мисливця, арабського шейха чи Робіна Гуда з сагайдаком і луком на плечі?
  Іноді прийняти рішення було практично неможливо.
  • • •
  Реджі Морган був стурбований. «Я не маю повноважень затверджувати тисячу доларів. Господь Ісус. Тисяч ? »
  Вони йшли через Тіргартен, повз штурмовика на мильній коробці, що люто потіла, коли він хрипко повчав невелику групу людей. Хтось явно хотів бути в іншому місці, хтось озирався назад із презирством в очах. але деякі були зачаровані. Пол нагадав Гайнслера на кораблі.
  Я люблю фюрера і зроблю все для нього та партії. . . .
  «Погроза спрацювала?» — запитав Морган.
  "О, так. Насправді, я думаю, що він поважав мене більше за це».
  «І він справді може отримати нам корисну інформацію?»
  «Якщо хтось може, то це він. Я знаю його сорт. Дивно, наскільки винахідливими можуть бути деякі люди, коли ти махаєш їм грошима».
  «Тоді подивимося, чи зможемо ми щось придумати».
  Вони вийшли з парку й повернули на південь біля Бранденбурзьких воріт. Кілька кварталів далі вони проминули ошатний палац, який після завершення ремонту після пожежі стане посольством США.
  «Погляньте на це», — сказав Морган. «Чудово, чи не так? Або це буде».
  Незважаючи на те, що будівля офіційно ще не була посольством США, спереду висів американський прапор. Це видовище схвилювало Пола, йому стало легше, легше.
  Він думав про Гітлерюгенд ще в Олімпійському селищі.
  І чорний. . . гачкуватий хрест. Ви б сказали свастика. . . . Ах, ти точно знаєш. . . . Звичайно, ви знаєте. . . .
  Морган звернув у провулок, потім у інший і, глянувши їм позаду, відімкнув двері. Вони увійшли в тиху темну будівлю й пройшли кількома коридорами, поки не підійшли до маленьких дверей біля кухні. Вони зайшли всередину. Напівтемрява кімната була мізерною: письмовий стіл, кілька стільців і великий радіоприймач, більший за будь-який, який Пол коли-небудь бачив. Морган увімкнув пристрій, і коли лампи нагрілися, він почав гудіти.
  «Вони слухають усі закордонні короткі хвилі», — сказав Морган, «Тож ми будемо передавати через ретранслятори до Амстердама, а потім до Лондона, а потім через телефонну лінію буде направлено до Штатів. Нацистам знадобиться деякий час, щоб отримати частоту, — сказав чоловік, натягуючи навушники, — але їм може пощастити, тому ви повинні припустити, що вони слухають. Все, що ви говорите, майте це на увазі».
  «Звичайно».
  «Нам доведеться йти швидко. Готовий?»
  Пол кивнув і взяв набір навушників, які йому запропонував Морган, а потім підключив товсте гніздо до гнізда, на яке він показав. На передній частині пристрою нарешті засвітилося зелене світло. Морган підійшов до вікна, визирнув у провулок і опустив штору. Він підтягнув мікрофон до рота й натиснув кнопку на валу. «Мені потрібен трансатлантичний зв’язок із нашим другом на півдні». Він повторив це, потім відпустив кнопку передачі та сказав Полу: «Булл Гордон «наш друг на півдні». Вашингтон, знаєте. «Наш друг на півночі» — сенатор».
  «Зрозуміло», — сказав молодий голос. Це був Евері. «Зачекайте. Зачекай. Здійснення дзвінка.»
  — Привіт, — сказав Пол.
  Пауза. «Привіт, — відповів Евері. «Як життя ставиться до вас?»
  «О, просто набухає. Приємно чути твій голос». Пол не міг повірити, що тільки вчора з ним попрощався. Здавалося, це місяці. «Як твоя друга половинка?»
  «Триматися подалі від неприємностей».
  «У це важко повірити». Пола було цікаво, чи Маньєллі так само висловлювався перед будь-яким голландським солдатом, як він мудрував в Америці.
  «Ти тут на динаміку», — почувся роздратований голос Маніеллі. «Просто щоб ви знали».
   Павло засміявся.
  Потім застійна тиша.
  «Котра зараз година у Вашингтоні?» — запитав Пол Моргана.
  "Обідній час."
  «Сеня субота. Де Гордон?»
  «Нам не потрібно турбуватися про це. Вони його знайдуть».
  Через гарнітуру жіночий голос сказав: «Хвилинку, будь ласка. Здійснюю ваш дзвінок».
  За мить Пол почув телефонний дзвінок. Тоді голос іншої жінки відповів: «Так?»
  Морган сказав: «Ваш чоловік, будь ласка. Вибачте, що потурбував вас».
  "Не клади трубку." Ніби знала, що не треба питати, хто дзвонить.
  Через мить Гордон запитав: «Привіт?»
  — Це ми, сер, — сказав Морган.
  «Продовжуйте».
  «Збій у домовленостях. Нам довелося звернутися до когось із місцевих за інформацією».
  Гордон на мить замовк. "Хто він? Загальні умови».
  Морган жестом показав Полу, який сказав: «Він знає когось, хто може наблизити нас до нашого клієнта».
  Морган кивнув на його вибір слів і додав: «У мого постачальника закінчився товар».
  Командир запитав: «Цей чоловік, він працює в іншій компанії?»
  "Немає. Працює на себе».
  «Які ще варіанти у нас є?»
  Морган сказав: «Єдиний інший вибір — сидіти й чекати, сподіваючись на краще».
  «Ти йому довіряєш?»
  Через мить Пол сказав: «Так. Він один із нас».
   "Нас?"
  — Я, — пояснив Пол. «Він у моїй сфері роботи. Ми, хм, домовилися про певний рівень довіри».
  «Замішані гроші?»
  Морган сказав: «Ось чому ми дзвонимо. Він хоче багато. Негайно».
  «Що багато?»
  "Тисяч. Ваша валюта».
  Пауза. «Це може бути проблемою».
  «У нас немає вибору», — сказав Пол. «Ви повинні змусити це працювати».
  «Ми могли б повернути вас із подорожі раніше».
  «Ні, ти не хочеш цього робити», — рішуче сказав Пол.
  Звук із радіо міг бути хвилею статики або міг бути зітханням Бика Гордона.
  «Сиди спокійно. Я зв’яжуся з вами, як тільки зможу».
  • • •
  «То що ми отримаємо за мої гроші?»
  «Я не знаю подробиць», — сказав Булл Гордон Сайрусу Адаму Клейборну, який був у Нью-Йорку на іншому кінці телефону. «Вони не могли туди зайти. Переживаю про підслуховування, знаєте. Але, очевидно, нацисти перекрили доступ до інформації, яка потрібна Шуману для пошуку Ернста. Це моє бачення».
  Клейборн буркнув.
  Гордон відчув себе напрочуд спокійно, враховуючи, що людина, з якою він розмовляв, була четвертою чи п’ятою найбагатшою людиною в країні. (Він займав друге місце в рейтингу, але обвал фондового ринку спустив його на кілька сходинок вниз.) Вони були дуже різними людьми, але їх об’єднували дві життєво важливі риси: у них були військові в крові, і обидва вони були патріотами. Це компенсувало велику відстань у доходах і станції.
   "Тисяч? Готівкою?»
  "Так, сер."
  «Мені подобається той Шуман. Його коментар щодо переобрання був досить різким. ФРГ наляканий, як кролик». Клейборн посміхнувся. «Я подумав, що сенатор збирається прямо тут лагодити».
  «Виглядало так».
  "Гаразд. Я організую кошти».
  "Дякую вам сер."
  Клейборн випередив наступне запитання Гордона. «Звичайно, зараз пізня субота в Хунвілі. І йому зараз потрібні гроші, чи не так?»
  "Це вірно."
  "Зачекай."
  Через три довгі хвилини магнат повернувся на лінію.
  «Нехай вони підуть до клерка у звичайному місці отримання в Берліні. Морган це знатиме. Морський банк Америки. Номер вісімдесят вісім Уддер-ден-Лінден-стрит, чи як там, чорт забирай, це скажи. Я ніколи не можу зробити це правильно».
  « Унтер ден Лінден. Це означає «Під липами».
  "Добре-добре. Охоронець отримає пакунок».
  «Дякую, сер».
  «Бик?»
  "Так, сер?"
  «У цій країні нам не вистачає героїв. Я хочу, щоб цей хлопець повернувся додому цілим. Враховуючи наші ресурси. . .” Такі люди, як Клейборн, ніколи б не сказали «мої гроші». Бізнесмен продовжив. «Зважаючи на наші ресурси, що ми можемо зробити, щоб покращити шанси?»
  Гордон замислився над питанням. Тільки одне спало на думку.
  «Моліться», — сказав він і натиснув на підставку телефону, потім на мить замовк і знову підняв його.
   Розділ сімнадцятий
  Інспектор Віллі Коль сидів за своїм столом у похмурому Алексі, намагаючись зрозуміти незрозуміле, гра, яка ведеться ніде частіше, ніж у коридорах відділень поліції.
  Він завжди був допитливою людиною за своєю природою, його цікавило, скажімо, те, як із суміші простого вугілля, сірки та селітри виробляється порох, як працюють підводні човни, чому птахи скупчуються на певних ділянках телеграфних ліній, що відбувається в людських серцях доводити раціональних громадян до божевілля, коли якийсь поганий націонал-соціаліст виступав на мітингу.
  Зараз його розум був зайнятий питанням про те, яка людина може позбавити життя іншого? І чому?
  І, звичайно, «Хто?» як він зараз прошепотів уголос, думаючи про малюнок вуличного художника на площі Листопада 1923 року. Тепер Янссен роздрукував його внизу, як вони зробили з фотографією жертви. Це був не поганий ескіз у жодному разі, подумав Коля. Були деякі стирання від фальстартів і виправлень, але обличчя було характерним: красива квадратна щелепа, товста шия, трохи хвилясте волосся, шрам на підборідді та липкий пластир на щоці.
  "Хто ти?" — прошепотів він.
  Віллі Коль знав факти: зріст і вік чоловіка, колір волосся та ймовірну національність, навіть його ймовірне місто. місце проживання. Але за роки роботи слідчим він зрозумів, що для пошуку певних злочинців потрібно набагато більше, ніж такі подробиці. Щоб по-справжньому зрозуміти їх, було потрібно щось більше, інтуїтивне розуміння. Це був один із найбільших талантів Коля. Його розум створював зв’язки та стрибки, які часом дивували навіть його самого. Але тепер нічого з цього не було. Щось у цій справі вийшло з балансу.
  Він відкинувся на спинку крісла, розглядаючи свої нотатки та смоктаючи гарячу люльку (одна з переваг перебування з остракізмом Кріпо полягала в тому, що зневага Гітлера до куріння не досягала сюди, до цих нечестивих залів). Він випустив дим у стелю й зітхнув.
  Результатів його попередніх запитів не було. Лаборант не зміг знайти жодних відбитків пальців на олімпійському путівнику, який вони знайшли на місці сутички зі штурмовиками, а FPE (так, сердито зауважив Коля, усе ще лише один екзаменатор) не знайшов збігів. за гравюри з Дрезденської алеї. І досі нічого від коронера. Скільки, в біса, часу потрібно, щоб розрізати людину, аналізувати її кров?
  З десятків повідомлень про зниклих безвісти, які сьогодні надійшли до Кріпо, жодне не відповідало опису чоловіка, який, безсумнівно, був сином і, можливо, батьком, можливо, чоловіком, можливо, коханцем. . . .
  Кілька телеграм надійшли з районних округів Берліна, повідомляючи імена тих, хто купив іспанські пістолети Star Modelo A або боєприпаси Largo минулого року. Але список був жахливо неповним, і Коля збентежився, дізнавшись, що він помилявся; знаряддя вбивства було не таким рідкісним, як він думав. Можливо, через тісний зв'язок між Німеччиною і Націоналістичні сили Франко в Іспанії, багато з цієї потужної та ефективної зброї було продано тут. Список на той момент нараховував п'ятдесят шість осіб у Берліні та околицях, і залишилося опитати ряд збройових магазинів. Офіцери також повідомили, що деякі магазини не ведуть обліку або закриті на вихідні.
  Крім того, якби чоловік приїхав до міста тільки вчора, як тепер здавалося, він, швидше за все, не сам купив рушницю. (Хоча список може виявитися цінним: вбивця міг вкрасти пістолет, забрати його у жертви сам або отримати його від товариша, який був у Берліні деякий час.)
  Розуміння незрозумілого. . .
  Все ще сподіваючись на пасажирський маніфест для Манхеттена, Коль надіслав телеграми портовим чиновникам у Гамбурзі та компанії United States Lines, власнику й оператору судна, з проханням надати копію документа. Але Коля не був оптимістом; він навіть не був упевнений, чи є копія у капітана порту . Що стосується самої лінії корабля, їм доведеться знайти документ, створити копію, а потім надіслати або надрукувати її до штаб-квартири Кріпо; це може зайняти дні. У будь-якому випадку, досі не було відповіді на ці запити.
  Він навіть надіслав телеграму до Manny's Men's Wear у Нью-Йорку, запитуючи про нещодавніх покупців Stetson Mity-Lites. Це прохання також залишилося без відповіді.
  Він нетерпляче глянув на мідний годинник на своєму столі. Було вже пізно, і він голодував. Коля хотів або відпочити у справі, або повернутися додому на вечерю з родиною.
  У його двері зайшов Конрад Янссен. — Вони в мене, сер.
  Він підняв роздрукований аркуш із зображеннями вуличного художника, запашний запахом чорнила.
   «Добре. . . Тепер, на жаль, Янссен, сьогодні у вас є ще одне завдання».
  «Так, сер, все, що я можу зробити».
  Ще одна якість серйозного Янссена полягала в тому, що він не відчував огиди до важкої роботи.
  «Ви візьмете DKW і повернетеся в Олімпійське селище. Покажіть фотографію художника всім, кого знайдете, американцям чи іншим, і подивіться, чи впізнає хтось його. Залиште копії разом із нашим номером телефону. Якщо вам там не пощастить, візьміть кілька примірників до дільниці Лютцов Плаза. Якщо знайдуть підозрюваного, то скажіть, щоб його затримали тільки як свідка і негайно викликали мене. Навіть вдома».
  "Так, сер."
  «Дякую, Янссен. . . . Зачекайте, це ваше перше розслідування вбивства, чи не так?»
  "Так, сер."
  «Ах, ти ніколи не забудеш першого. У тебе все добре».
  «Я ціную це, сер».
  Коля дав йому ключі від DKW. «Делікатна рука на дроселі. Вона любить повітря так само, як і бензин. Можливо, більше».
  "Так, сер."
  «Я буду вдома. Телефонуйте мені про будь-які події».
  Коли юнак пішов, Коля розшнурував і зняв черевики. Він відкрив шухляду свого столу, дістав ящик баранячої вовни і намотав кілька шматочків на пальці ніг, щоб пом’якшити чутливі ділянки. Він поклав кілька стратегічних пачок у свої черевики й, зморщившись, засунув ноги назад.
  Він перевів погляд повз зображення підозрюваного на похмурі фотографії вбивств у Ґатові та Шарлоттенбурзі. Більше він нічого не чув ні про протокол з місця злочину, ні про опитування свідків. Він припускав, що його вигадка про змову Косі, яку він передав головному інспектору Хорчеру, не мала ефекту.
  Дивлячись на фотографії: мертвий хлопчик, жінка намагається вхопити ногу чоловіка, який лежить поза межами досяжності, робітник стискає свою потерту лопату. . . Розриває серце. Декілька хвилин він дивився. Він знав, що вести справу небезпечно. Звичайно, це небезпечно для його кар'єри, якщо не для життя. І все ж у нього не було вибору.
  чому — дивувався він. Чому він незмінно відчував цей примус закрити справу про вбивство?
  Віллі Коль припустив, що, за іронією долі, у смерті він знайшов свій розум. А точніше, в процесі притягнення до відповідальності заподіяних смерті. Це було його призначення на землі, він відчував, і ігнорувати будь-яке вбивство — товстого чоловіка в провулку чи сім’ї євреїв — означало ігнорувати його природу, а тому було гріхом.
  Тепер інспектор відклав фотографії. Взявши капелюха, він ступив у коридор старої будівлі й пішов уздовж прусської черепиці, каменю й дерева, що потерлися роками, але все ж бездоганно чисті й відполіровані до блиску. Він пройшов крізь снопи низького рожевого сонця, яке цієї пори року було головним джерелом освітлення в штабі; Велика дама Берліна стала марнотратником за часів націонал-соціалістів («Зброя перед маслом», — проголошував Герінг знову і знову), і інженери будівлі зробили все можливе, щоб зберегти ресурси.
  Оскільки він віддав свою машину Янссену й мусив сісти додому на трамваї, Коля продовжував спускатися двома рейсами до заднього входу штаб-квартири, швидкого шляху до зупинки.
  Унизу сходів таблички вказували шлях до камер Кріпо, ліворуч, і до архівів старих справ прямо попереду. Саме в цьому останньому напрямку він і пішов, пригадуючи, як проводив там час у свої дні в якості помічника детектива-інспектора, читаючи файли не лише для того, щоб дізнатися все, що міг від великих прусських детективів минулого, але й просто тому, що йому подобалося бачити історію. Берліна, як повідомили його правоохоронці.
  Наречений його дочки, Генріх, був державним службовцем, але його пристрастю була робота в поліції. Коля вирішив, що колись приведе юнака сюди, щоб вони могли разом переглянути файли. Інспектор може навіть показати йому деякі справи, над якими багато років тому працював сам Коля.
  Але, проштовхнувшись у двері, він швидко зупинився; архіви зникли. Коля злякався, коли опинився в яскраво освітленому коридорі, в якому стояло шестеро озброєних чоловіків. Однак вони не були в зелених мундирах Шупо; вони носили чорне СС. Майже як один вони повернулися до нього.
  «Доброго вечора, сер», — сказав один, найближчий до нього. Худий чоловік із напрочуд довгим обличчям. Він уважно подивився на Колю. "Ти є . . . ?»
  «Інспектор Коля. І хто ти?"
  «Якщо ви шукаєте архіви, вони зараз на другому поверсі».
  "Немає. Я просто використовую задні двері». Коля рушив вперед. Есесівець ледь помітно зробив крок до нього. «Мені прикро повідомляти, що він більше не використовується».
  «Я не чув про це».
  "Немає? Ну, так було протягом останніх кількох днів. Тобі доведеться повернутися нагору».
   Коля почув цікавий звук. Що це було? Механічний хлоп, хлоп . . .
  Спалах сонячного світла заповнив коридор, коли двоє есесівців відчинили дальні двері й завезли візки з коробками. Вони звернули в одну з кімнат у кінці коридору.
  Він сказав охоронцеві: «Я говорю саме про ці двері. Здається, він використовується».
  «Не для загального користування».
  Звуки. . .
  Ляск, хлоп, хлоп і під ним гуркіт мотора чи двигуна. . .
  Він глянув праворуч, крізь частково відчинені двері, де побачив кілька великих механічних пристроїв. В одну з них жінка в білому халаті подавала стоси паперу. Це має бути частина друкарського відділу Kripo. Але потім він помітив, що ні, це були не аркуші паперу, а картки з дірками, і їх сортував пристрій.
  Ах, Коля зрозумів. На давню таємницю було відкрито відповідь. Деякий час тому він почув, що уряд орендує великі обчислювальні та сортувальні машини, які називаються DeHoMags, на честь фірми, яка їх виготовляла, німецької дочірньої компанії американської компанії International Business Machines. Ці пристрої використовували перфокарти для аналізу та перехресного посилання на інформацію. Коля був у захваті, коли дізнався про оренду. Машини можуть бути неоціненними у кримінальних розслідуваннях; вони можуть звузити категорії відбитків пальців або балістичну інформацію у сто разів швидше, ніж технік вручну. Вони також могли б перехресно посилатися на спосіб дії, щоб пов’язати злочин і злочинність, і могли б відслідковувати умовно-достроково звільнені або рецидивістів.
  Однак ентузіазм інспектора невдовзі зіпсувався, коли він дізнався, що пристрої Кріпо недоступні для використання. Йому було цікаво, хто їх дістав і де вони. Але тепер, на його шок, здавалося, що принаймні двоє чи троє були менш ніж за сто метрів від його кабінету й охоронялися есесівцями.
  Яка була їх мета?
  Він запитав охоронця.
  «Я не міг вам сказати, сер», — відповів чоловік крихким голосом. «Мене не поінформували».
  З кімнати виглянула жінка в білому. Її руки зупинилися, і вона заговорила з кимось. Коля не чув, що було сказано, і не бачив людину, з якою вона розмовляла. Двері повільно зачинилися, наче за помахом чарівної палички.
  Охоронець із вертикальним обличчям пройшов повз Колю й відчинив двері, що вели назад сходами. «Знову ж таки, інспекторе, як я вже сказав, тут немає виходу. Ви знайдете інші двері на один рейс і...
  — Я знайомий із будівлею, — роздратовано сказав Коля й повернувся до сходів.
  • • •
  — Я тобі дещо приніс, — сказав він.
  Стоячи у вітальні Пола в пансіоні на Магдебурзькій алеї, Кете Ріхтер взяла маленький пакунок із цікавістю: обережним благоговінням, наче минули роки, відколи ніхто не дарував їй подарунок. Вона потерла великими пальцями коричневий папір, який прикривав те, що знайшов для нього Отто Веббер.
  «О». Вона ледь помітно видихнула, дивлячись на книгу в шкіряній палітурці, на піджаку якої був вибитий « Зібрані вірші Йоганна Вольфганга фон Гете».
  «Мій друг сказав, що це не незаконно, але й не законно. Це означає, що скоро це стане незаконним».
   «Лімбо», — сказала вона, кивнувши. «Те саме було з американським джазом тут якийсь час, який зараз заборонений». Продовжуючи посміхатися, Кете знову і знову повертала том у руках.
  Він сказав: «Я не знав, що його імена є в моїй родині».
  Вона підвела погляд із запитанням.
  «Мій дідусь був Вольфганг. Мій батько був Йоганн».
  Кете посміхнулася цьому збігу й погортала книжку.
  «Мені було цікаво, — сказав він. «Якщо ви не зайняті, можливо, трохи повечеряти».
  Її обличчя затихло. — Як я вже казав, я можу подати лише сніданок, а не...
  Він засміявся. "Ні ні. Я хочу провести тебе на вечерю. Можливо, оглянути якісь пам’ятки Берліна».
  "Ти хочеш . . .”
  «Я хотів би вивести вас».
  «Я . . . Ні, ні, я не міг».
  «О, у вас є друг, чоловік. . . .” Він подивився на її руку й не побачив каблучок, але не був упевнений, як у Німеччині можна заявляти про зобов’язання. «Будь ласка, попросіть його теж прийти».
  Кете втратила слова. Нарешті вона сказала: «Ні, ні, нікого немає. Але..."
  Пол твердо сказав: «Ніяких «але». Я не надовго в Берліні. Мені міг би хтось показати мені місто». Він посміхнувся їй. Англійською: «Я скажу вам, міс, я не приймаю «ні» як відповідь».
  «Я не розумію «не», — сказала вона. «Але я давно не був у ресторані. Можливо, такий вечір буде приємним».
  Пол спохмурнів. «Ви помилилися англійською».
   «Ой, що це має бути?» вона запитала.
  «Правильне слово « буде » приємно, а не «може»».
  Вона ледь помітно засміялася і погодилася зустрітися з ним за півгодини. Вона повернулася до своєї кімнати, а Пол прийняв душ і перевдягнувся.
  Через тридцять хвилин у двері стукають. Коли він її відкрив, то кліпав очима. Вона була зовсім іншою людиною.
  Кете була одягнена в чорну сукню, яка задовольнила б навіть богиню моди Меріон на Манхеттені. Облягаючий, виготовлений із блискучого матеріалу, сміливий розріз збоку та крихітні рукави, які ледь прикривали плечі. Від одягу ледь помітно пахло нафталіном. Їй здавалося, що їй стає трохи незручно, вона майже соромиться одягнути таку стильну сукню, наче все, що вона нещодавно носила, — це домашні сукні. Але її очі сяяли, і в нього виникла та сама думка, що й раніше: як приглушена краса й пристрасть випромінювали її всередині, повністю заперечуючи матову шкіру, кістляві кісточки, блідий колір обличчя та насуплені брови.
  Що стосується Пола, то його волосся все ще було темне від лосьйону, але тепер розчесане по-іншому. (І коли вони виходили, капелюх був прихований капелюхом, який дуже відрізнявся від його коричневого стетсона: темний трилбі з широкими полями, який він купив того дня після від’їзду з Моргана.) Він був одягнений у темно-синій лляний двобортний костюм. і срібна краватка поверх його білої сорочки Стріли. В універмазі, де він купив капелюх, він також придбав ще косметики, щоб замазати синець і поріз. Він викинув лейкопластир.
  Кете взяла книгу віршів, яку вона залишила в його кімнаті, щоб піти змінити, і погортала сторінки. «Це один із моїх улюблених. Це називається «Близькість коханого». Вона прочитала це вголос.
   Я думаю про тебе, коли на морі сонце кидає свої промені.
  Я думаю про тебе, коли місячне світло сяє сріблястими струмками.
  Я бачу тебе, коли на далеких пагорбах пил прокидається;
  Вночі, коли на крихкому мосту мандрівник тремтить.
  Я чую тебе, коли хвилі піднімаються високо,
  З бурчанням глибоким.
  Стоптати тихий гай, де блукаю я,
  Коли все спить.
  Вона читала тихим голосом, і Пол міг уявити її перед класною кімнатою, а її студенти були зачаровані її очевидною любов’ю до слів.
  Кете засміялася й підвела блискучі очі. «Це дуже люб'язно з вашого боку». Тоді вона взяла книгу обома сильними руками й зірвала шкіряну палітурку. Цю частину вона викинула у відро для сміття.
  Він витріщився на неї, нахмурившись.
  Вона сумно всміхнулася. «Я збережу вірші, але маю позбутися тієї частини, де найочевидніше видно назву та ім’я поета. Так відвідувач чи гість випадково не побачить, хто це написав, і не спокуситься мене здати. У який час ми живемо! А я поки що залишу його у вашій кімнаті. Краще не носити з собою на вулиці деякі речі, навіть голу книгу. А тепер виходьмо!» — сказала вона з дівочим хвилюванням. Вона перейшла на англійську, коли сказала: «Я хочу зробити місто. Це те, що ви говорите, чи не так?»
  «Так. Зробіть місто. Куди ти хочеш піти? . . . Але у мене дві вимоги».
   «Будь ласка?»
  «По-перше, я голодний і багато їм. А по-друге, я хотів би побачити вашу знамениту вулицю Вільгельма».
  Її обличчя знову на мить завмерло. «Ах, місце розташування нашого уряду».
  Він припускав, що, будучи людиною, переслідуваною націонал-соціалістами, вона не насолоджуватиметься цим видовищем. Але йому потрібно було знайти найкраще місце, щоб доторкнутися до Ернста, і він знав, що чоловік сам по собі завжди набагато підозріліший, ніж чоловік із жінкою під рукою. Сьогодні це була друга місія Реджі Моргана — він не лише досліджував минуле Отто Веббера, але й отримав з’ясування Кете Ріхтер. Її справді звільнили з викладацької роботи та зарахували до інтелігенції та пацифістки. Не було доказів того, що вона коли-небудь інформувала націонал-соціалістів.
  Тепер, спостерігаючи, як вона дивиться на поетичну книжку, він відчув муки провини через те, що так її найняв, але втішався думкою, що вона не прихильниця нацистів, і, мимоволі допомагаючи йому таким чином, вона буде виконуючи свою роль у зупиненні війни, яку планував Гітлер.
  Вона сказала: «Так, звичайно. Я покажу вам. І для вашої першої вимоги я маю на увазі лише ресторан. Вам сподобається». Вона додала з загадковою посмішкою: «Це саме місце для таких людей, як ми з вами».
  Ти і я . . .
  Йому стало цікаво, що вона має на увазі.
  Вони вийшли в теплий вечір. Він із задоволенням помітив, що коли вони зробили перший крок до тротуару, обидва їхні голови повернули з боку в бік, дивлячись, чи хтось спостерігає.
  Йдучи, вони говорили про околиці, погоду, дефіцит, інфляцію. Про її сім'ю: Її батьки померли, і в неї була одна сестра, яка жила в сусідньому Шпандау з чоловіком і чотирма дітьми. Вона також запитувала його про його життя, але обережний кнопкодав давав розпливчасті відповіді та постійно повертав розмову до неї.
  Вона пояснила, що вулиця Вільгельма була надто далекою, щоб піти до неї. Павло знав це, згадавши карту. Він все ще був обережний щодо таксі, але, як виявилося, жодного не було; Це були вихідні перед початком Олімпіади, і люди ринули в місто. Кете запропонувала двоповерховий автобус. Вони піднялися в транспортний засіб і піднялися на верхню палубу, де сіли щільно один до одного на бездоганно шкіряне сидіння. Пол уважно озирнувся довкола, але не помітив, щоб ніхто на них звернув особливу увагу (хоча він наполовину очікував побачити двох поліцейських, які стежили за ним цілий день, важкого поліцейського в брудно-білому костюмі та худого в зеленому) .
  Автобус гойдався, коли вони проїжджали крізь Бранденбурзькі ворота, ледве обминувши кам’яні борти, і багато пасажирів жартівливо стривожилися, як на американських гірках на Коні-Айленді; він припустив, що реакція була берлінською традицією.
  Кете потягнула за мотузку, і вони зійшли на Під липами на вулиці Вільгельма, а потім пішли на південь широким проспектом, який був центром нацистського уряду. Воно було непоказним, з монолітними сірими офісними будівлями обабіч. Чиста й антисептична вулиця випромінювала тривожну силу. Пол бачив фотографії Білого дому та Конгресу. Вони здавалися мальовничими і привітними. Тут фасади й крихітні віконця рядів за рядами кам’яних і бетонних будинків були непристойними.
  І, що більш важливо сьогодні ввечері, їх посилено охороняли. Він ніколи не бачив такої охорони.
   «Де Канцлерство?» запитав він.
  «Там». Кете вказала на стару, вишукану будівлю з будівельними лісами, що покривали більшу частину фасаду.
  Павло був збентежений. Його швидкі очі охопили це місце. Попереду озброєна охорона. Десятки есесівців і, здавалося, регулярних солдатів патрулювали вулицю, зупиняли людей і вимагали документів. На дахах будівель стояли інші війська, озброєні гарматами. Поруч, мабуть, була сотня людей у формі. Було б практично неможливо знайти позицію для стрільби. І навіть якби він міг це зробити, не було сумніву, що його схопили б або вбили б під час спроби втекти.
  Він сповільнився. «Мені здається, я бачив достатньо». Він подивився на кількох великих чоловіків у чорній уніформі, які вимагали документи від двох чоловіків на тротуарі.
  «Не такий мальовничий, як ви очікували?» Вона засміялася й хотіла щось сказати — можливо, «Я тобі так казала», але потім передумала. «Якщо у вас є більше часу, не хвилюйтеся; Я можу показати вам багато куточків нашого міста, які дуже гарні. А тепер підемо вечеряти?» вона запитала.
  «Так, давайте».
  Вона направила його назад до трамвайної зупинки на Під липами. Вони сіли на борт і трохи покаталися, а потім злізли за її вказівкою.
  Кете запитала, що він думає про Берлін за цей короткий час, проведений тут. Пол знову дав кілька нешкідливих відповідей і повернув розмову до неї. Він запитав: «Ти йдеш з кимось?»
  «Іде?»
  Він перекладав буквально. «Я маю на увазі романтичні стосунки».
  Вона прямо відповіла: «Зовсім недавно у мене був коханець. Ми більше не разом. Але він все ще володіє більшою частиною мого серця».
   "Що він робить?" запитав він.
  «Репортер. Як ти."
  «Я насправді не репортер. Я пишу історії і сподіваюся їх продати. Людський інтерес, ми б сказали».
  «А ви пишете про політику?»
  «Політика? Ні. Спорт».
  «Спорт». Її голос був зневажливим.
  «Ти не любиш спорт?»
  «На жаль, я не люблю спорт».
  «Чому?»
  «Тому що перед нами стоїть так багато важливих питань не тільки тут, але й у всьому світі. Спорт це . . . Ну, вони легковажні».
  Пол відповів: «Так само й прогулянка вулицями Берліна гарного літнього вечора. Але ми це робимо».
  — Ах, — роздратовано сказала Кете. «Єдиною метою освіти в Німеччині зараз є формування міцних тіл, а не розуму. Наші хлопці, грають у війну, марширують всюди. Ви чули, що ми почали призов?»
  Пол пригадав, що Бул Гордон описав йому новий німецький військовий проект. Але він сказав: «Ні».
  «Кожен із трьох хлопців зазнає невдач, тому що у них плоскостопість через усі марші, які вони виконують у школі. Це ганьба».
  «Ну, ви можете перестаратися з чим завгодно», — зауважив він. «Мені подобається спорт».
  «Так, ти виглядаєш спортивною. Ви формуєте тіло?»
  "Дещо. В основному займаюся боксом».
  «Коробка? Ви маєте на увазі те, що ви б'єте інших людей?»
  Він засміявся. «Це єдиний вид боксу, який існує».
  «Варварство».
  «Це може бути, якщо ви ослабите пильність».
  "Ви жартуєте", - сказала вона. «Але як ви можете спонукати людей бити один одного?»
   «Я точно не міг тобі сказати. Але мені це подобається. Це весело."
  — Весело, — глузувала вона.
  «Так, весело», — сказав він, теж сердившись. «Життя важке. Іноді вам потрібно триматися за щось веселе, коли решта світу навколо вас перетворюється на лайно. . . . Чому б тобі якось не сходити на боксерський поєдинок? Ідіть до Макса Шмелінга. Випийте пива, кричіть до хрипоти. Вам це може сподобатися».
  «Какфіф», — сказала вона прямо.
  "Що?"
  «Какфіф», — повторила Кете. «Це скорочення слова «Абсолютно не може бути й мови».»
  «Як хочеш».
  Вона якусь мить замовкла. Потім вона сказала: «Я пацифіст, як я вам сьогодні казала. Усі мої друзі в Берліні — пацифісти. Ми не поєднуємо ідею веселощів із заподіянням болю людям».
  «Я не ходжу, як штурмовик, і не збиваю невинних. Хлопці, з якими я спарингую? Вони хочуть це зробити».
  «Ви заохочуєте завдавати болю».
  «Ні, я відмовляю людей бити мене. Ось що таке спаринг».
  «Як діти», — пробурмотіла вона. «Ви як діти».
  «Ти не розумієш».
  «І чому ти це кажеш? Тому що я жінка?» — кинула вона.
  "Може бути. Так, можливо, це все».
  "Я не тупий."
  «Я вже не кажу про інтелект. Я лише маю на увазі, що жінки не схильні до боротьби».
  «Ми не схильні бути агресором. Ми будемо боротися, щоб захистити наші домівки».
  «Іноді вовка немає у вашому домі. Хіба ти не вийдеш і не вб’єш його першим?»
   "Немає."
  «Ви ігноруєте його і сподіваєтесь, що він піде?»
  "Так. Точно. І ти навчиш його, що йому не потрібно бути деструктивним».
  «Це смішно, — сказав Пол. «Вовка не змусиш зробити вівцею».
  «Але я думаю, ти зможеш, якщо захочеш», — сказала вона. «І якщо ви наполегливо над цим працюєте. Однак дуже багато чоловіків цього не хочуть. Вони хочуть воювати. Вони хочуть руйнувати, бо це приносить їм задоволення». На довгу мить між ними настала тиша. Потім, її голос пом’якшився, вона сказала: «Ах, Поле, будь ласка, вибач мене. Ось ти, як мій супутник, гуляєш зі мною по місту. Чого я не робив стільки місяців. І я відплачую тобі тим, що буду, як землерийка. Американські жінки такі ж землерийки, як я?»
  «Деякі є, деякі ні. Не те, щоб ти один ».
  «Зі мною важко бути. Ти маєш зрозуміти, Поле — багато жінок у Берліні такі. Ми повинні бути. Після війни в країні не залишилося чоловіків. Ми повинні були стати чоловіками і бути такими ж жорсткими, як вони. Прошу пробачення."
  «Не треба. Мені подобається сперечатися. Це просто інший спосіб спарингу».
  «Ах, спаринг! А я пацифіст!» Вона по-дівочому засміялася.
  «Що б сказали твої друзі?»
  «Що справді?» — сказала вона і взяла його під руку, коли вони переходили вулицю.
   Розділ вісімнадцятий
  Незважаючи на те, що він був «теплим» — політично нейтральним, не членом партії, Віллі Коль користувався певними привілеями, зарезервованими для відданих націонал-соціалістів.
  Одна з них полягала в тому, що коли високопоставлений чиновник Кріпо переїхав до Мюнхена, Колю запропонували взяти його велику квартиру з чотирма спальнями в незайманому, обсадженому липами тупику біля Берлінер-стріт поблизу Шарлоттенбурга. З часів війни в Берліні була серйозна нестача житла, і більшість інспекторів Кріпо, навіть багато хто з його рівня, були переведені в квадратні, непоказні народні квартири, зібрані разом у квадратних, непоказних кварталах.
  Коля не зовсім знав, чому його так винагородили. Швидше за все тому, що він завжди був готовий допомогти колегам проаналізувати інформацію про місце злочину, зробити висновки з доказів або опитати свідка чи підозрюваного. Коля знав, що найцінніша людина на будь-якій роботі — це та, яка може зробити так, щоб його колеги — і особливо начальство — також виглядали безцінними.
  Ці кімнати були його святинею. Вони були такими ж приватними, як і його робоче місце було публічним, і їх заселяли ті, хто був найближчим до його серця: його дружина та діти, а іноді (звісно, він завжди спав у вітальні), наречений Шарлотти, Генріх.
  Квартира була на другому поверсі, і коли він, морщачись, підіймався сходами, він міг розгледіти пахне цибулею та м'ясом. Гайді не дотримувалася розкладу приготування їжі. Деякі з колег Коля урочисто оголошували суботи, понеділки та середи, наприклад, Днями без м’яса. Сім'я Коля, щонайменше сім осіб, часто обходилася без м'яса через дефіцит, а також через вартість, але Гайді відмовилася бути зв'язаною ритуалом. Цієї суботи ввечері вони могли б скуштувати баклажани з беконом у вершковому соусі, чи нирковий пудинг, чи соербратен, або навіть італійську страву з пасти з помідорами. Завжди солодке, звичайно. Віллі Колю сподобався його лінцерт і штрудель.
  Захрипівши від підйому сходами, він відчинив двері саме тоді, коли до нього підбігла одинадцятирічна Ганна. Маленька блондинка скандинавська покоївка, незважаючи на каштанове волосся своїх батьків, обіймала великого чоловіка своїми руками. «Папа! Чи можу я принести тобі твою люльку?»
  Він виловив для неї морську шерсть. Вона віднесла його до полиці в лігві, де сиділи десятки інших.
  «Я вдома», — подзвонив він.
  Гайді вийшла в двері й поцілувала чоловіка в обидві щоки. На кілька років молодша за нього, вона округліла протягом їхнього шлюбу, розвинула гладке додаткове підборіддя та величезну грудь, додаючи кілограми з кожною дитиною. Але це було так, як мало бути; Коля вважав, що ви повинні рости і душею, і обхватом разом зі своїм партнером. П'ятеро дітей отримали їй партійну грамоту. (Жінки з більшою кількістю нащадків отримували вищі нагороди; народження дев’ятьох дітей приносило золоту зірку. Дійсно, пара з менш ніж чотирма нащадками не мала права називати себе «сім’єю».) Але Гайді сердито засунула пергамент на дно її бюро. У неї були діти, тому що вона насолоджувалася ними, насолоджувалася всім, що пов’язано з ними — давала їм життя, виховувала їх, керувала їхніми Звичайно, не тому, що Маленька Людина хотіла збільшити населення своєї Третьої Імперії.
  Його дружина зникла, а через мить повернулася, несучи шнапс. Вона дозволила йому випити лише одну склянку міцного напою перед обідом. Час від часу він скаржився на нормування, але потай вітав це. Він знав занадто багато поліцейських, які не зупинялися з другою склянкою. Або друга пляшка.
  Він привітався з Гільде, своєю сімнадцятирічною дівчинкою, яка, як завжди, загубилася в книзі. Вона підвелася й обійняла його, а потім повернулася до дивана. Вербова дівчина була родиною вченою. Але останнім часом їй було важко. Сам Геббельс казав, що єдина мета жінки — бути красивою та населяти Третю імперію. Університети тепер були здебільшого закриті для дівчат, і тих, хто приймав, обмежували двома курсами навчання: побутовими науками (що приносило те, що зневажливо називали «ступенем пудингу») або освітою. Однак Хільде хотіла вивчати математику та природничі науки і зрештою стати професором університету. Але їй дозволили б викладати лише молодші класи. Коля вважав, що обидві його старші доньки однаково розумні, але навчання давалося Гільді легше, ніж життєрадісній і спортивній Шарлотті, старшій на чотири роки. Він часто був вражений тим, як вони з Гайді створили таких схожих і водночас дуже різних людей.
  Ревізор вийшов на свій маленький балкон, де часом сидів і курив люльку пізно ввечері. Він дивився на захід, і тепер він дивився на люті червоно-помаранчеві хмари, освітлені зниклим сонцем. Він зробив маленький ковток міцного шнапсу. Другий був добрішим, і він зручно вмостився в кріслі, намагаючись не думати про товстих мертвих чоловіків, про трагічну смерть у Ґатові та Шарлоттенбурзі, про Петра — вибачте мене, Пітера — Крауса, про таємниче збивання DeHoMags у підвалі Кріпо. Намагаються не думати про нью-йоркського підозрюваного свого розумного Менні.
  Хто ти?
  Гук із парадної. Хлопці поверталися. Ноги потужно затупотіли по сходах. Молодший Герман першим увійшов у двері, замахнувшись ними на Гюнтера, який заблокував двері та почав братися за підкат. Потім вони помітили свого батька, і боротьба припинилася.
  «Папа!» Герман плакав і обіймав батька. Ґюнтер підняв голову, вітаючись. Шістнадцятирічний хлопець перестав обіймати батьків рівно вісімнадцять місяців тому. Коль припустив, що сини поводилися за таким графіком з часів Оттона I, якщо не назавжди.
  «Ти вмиєшся перед обідом», — покликала Гайді.
  «Але ми попливли. Ми ходили до басейну на вулиці Вільгельма Марра».
  «Тоді,— додав їхній батько,— ти змиєш із себе воду для плавання».
  «Що у нас на вечерю, Мутті?» — запитав Герман.
  «Чим швидше ти викупаєшся, — оголосила вона, — тим швидше ти дізнаєшся».
  Вони кинулися по коридору, підліткове лихо в русі.
  За кілька хвилин прибув Генріх із Шарлоттою. Хлопець сподобався Колі (він би ніколи не відпустив дочку заміж за того, кого не поважав). Але захоплення красивого блондина поліцейськими справами спонукало його з ентузіазмом і довго розпитувати Колю про останні випадки. Зазвичай інспектору це подобалося, але останнє, чого він хотів цього вечора, це поговорити про свій день. Коля згадав про Олімпіаду — надійний дефлектор розмов. Кожен чув різні чутки про команди, улюблених спортсменів, багато представлених націй.
  Невдовзі вони сіли за стіл у їдальні. Коля відкрив дві пляшки вина Саар-Рувер і налив усім, у тому числі дітям. Розмова, як завжди в родині Коля, йшла в різних напрямках. Це був один із улюблених часів дня інспектора. Бути з тими, кого ти любив. . . і можливість говорити вільно. Поки вони розмовляли, сміялися і сперечалися, Коля дивився один на один. Його очі були швидкими, прислухаючись до голосів, спостерігаючи за жестами та виразами обличчя. Можна подумати, що він зробив це автоматично через роки, проведені поліцейським. Але насправді ні. Він зробив свої спостереження та зробив висновки, оскільки це був аспект батьківства. Сьогодні ввечері він помітив одну річ, яка його непокоїла, але відклав її в пам’яті, як він міг би ключову підказку з місця злочину.
  Обід закінчився відносно рано, приблизно за годину; спека перебила апетит у всіх, крім Колі та його синів. Генріх запропонував ігри в карти. Але Коля похитав головою. "Не для мене. Я буду курити», – оголосив він. «І замочити ноги, я думаю. Будь ласка, Гюнтере, принеси чайник гарячої води».
  «Так, отче».
  Коля приніс свою каструлю й сіль. Він сів у своє шкіряне крісло в лігві, те саме крісло, на якому сидів його батько після довгого дня роботи в полі, зарядив люльку й запалив її. За кілька хвилин до кімнати увійшов його старший син, легко несучи в одній руці киплячий чайник, який важив, мабуть, десять кілограмів. Він наповнив таз. Коля закатав манжети, зняв шкарпетки і, не дивлячись на вузлуваті шишки та жовті мозолі, опустив ноги в гарячу воду й насипав трохи солі.
  «Ах, так».
  Хлопець повернувся, щоб піти, але Коль сказав: «Ґюнтере, зачекай».
  «Так, отче».
  "Сідай."
  Хлопець зробив, обережно, і поставив чайник на підлогу. В його очах спалахнуло підліткове почуття провини. Коля із задоволенням дивувався, які провини тріпотять у голові його сина. Сигарету, трохи шнапсу, якесь безтурботне дослідження спідньої білизни молодої Лізи Вагнер?
  «Гюнтере, що сталося? Вас щось бентежило за вечерею. Я міг це бачити».
  «Нічого, отче».
  "Нічого?"
  "Немає."
  М’яким, але твердим голосом Віллі Коль сказав: «Ти мені скажеш».
  Хлопець оглянув підлогу. Нарешті він сказав: «Школа скоро почнеться».
  «Не протягом місяця».
  «Все ще. . . Я сподівався, отче. Чи можна мене перевести в інший?»
  "Але чому? Школа Гінденбурга – одна з найкращих у місті. Директора Мунца дуже поважають».
  «Будь ласка».
  "Що з цим не так?"
  "Не знаю. Мені це просто не подобається».
  «Твої оцінки хороші. Ваші вчителі кажуть, що ви гарний учень».
  Хлопець нічого не сказав.
   «Це щось інше, ніж ваші уроки?»
  "Не знаю."
  Що б це могло бути?
  Гюнтер знизав плечима. «Будь ласка, чи не можу я просто піти в іншу школу до грудня?»
  «Чому тоді?»
  Хлопець не відповідав і уникав батькових очей.
  «Скажи мені», — ласкаво сказав Коля.
  "Оскільки . . .”
  "Продовжувати."
  «Тому що в грудні всі повинні вступити в гітлерюгенд. І зараз . . . Ну, ти мені не дозволиш».
  Ах, це знову. Повторювана проблема. Але чи була ця нова інформація правдивою? Чи буде Гітлерюгенд обов'язковим? Страшна думка. Після того, як націонал-соціалісти прийшли до влади, вони об’єднали всі молодіжні групи Німеччини в Гітлерюгенд, а інші були оголошені поза законом. Коль вірив у дитячі організації — у підлітковому віці він відвідував клуби плавання та пішохідного туризму й любив їх, — але Гітлерюгенд був нічим іншим, як організацією військової підготовки до армії, якою керували й керували не менше самі молоді люди. , і чим більш затяті націонал-соціалістичні молодші лідери, тим краще.
  «А тепер ти хочеш приєднатися?»
  "Не знаю. Всі знущаються з мене, тому що я не член. Сьогодні на футбольному матчі був Гельмут Грюбер. Він наш лідер Гітлерюгенд. Він сказав, що мені краще приєднатися швидше».
  «Але ви не можете бути єдиним, хто не є учасником».
  «Щодня приєднуйтесь більше», — відповів Гюнтер. «До тих із нас, хто не є членами, ставляться погано. Коли ми граємо в арійців і євреїв на шкільному подвір’ї, я завжди єврей».
   " У що ти граєш?" Коля спохмурнів. Він ніколи про це не чув.
  «Знаєте, отче, гру аріїв і євреїв. Вони женуться за нами. Вони не повинні завдавати нам шкоди — доктор-професор Кліндст каже, що це не так. Це має бути лише тег. Але коли він не дивиться, вони штовхають нас вниз».
  «Ти сильний хлопчик, і я навчив тебе захищатися. Ви штовхаєте їх назад?»
  «Іноді так. Але є ще багато тих, хто грає арійців».
  «Ну, боюся, ти не можеш піти в іншу школу», — сказав Коля.
  Ґюнтер подивився на хмару люлькового диму, що піднімалася до стелі. Його очі проясніли. «Можливо, я міг би когось засудити. Можливо, тоді вони дозволять мені грати на боці арійців».
  Коля спохмурнів. Донос: ще одна націонал-соціалістична чума. Він твердо сказав своєму синові: «Ти нікого не будеш доносити. Сіли б у в'язницю. Їх могли катувати. Або вбили».
  Ґюнтер спохмурнів, побачивши реакцію батька. — Але я б засудив лише єврея, отче.
  Його руки тремтіли, серце калатало, Коля не міг сказати. Змушуючи себе заспокоїтися, він нарешті запитав: «Ви б доносили єврея без причини?»
  Його син здавався розгубленим. "Звичайно, ні. Я б засудив його, бо він єврей . Я думав . . . Батько Гелен Моррелл працює в універмазі Карштадт. Його начальник єврей, але він усім каже, що ним не є. Його слід засудити».
  Коля глибоко вдихнув і, зваживши свої слова, як м’ясник, сказав: «Сину, ми зараз живемо в дуже важкий час. Це дуже заплутано. Це бентежить мене і це повинно бути набагато більш заплутаним для вас. Єдина річ, яку ви завжди повинні пам’ятати — але ніколи не повинні говорити вголос, — це те, що людина сама вирішує, що добре, а що ні. Він знає це з того, що бачить про життя, про те, як люди живуть і діють разом, що він відчуває. Він знає в своєму серці, що таке добре і погане».
  «Але євреї погані . Нас би не вчили цього в школі, якби це була неправда».
  Почувши це, душа Коля здригнулася від люті й болю. «Ти нікого не доносиш, Гюнтере», — суворо сказав він. «Це моє бажання».
  «Гаразд, тату», — сказав хлопчик, відходячи.
  — Гюнтере, — сказав Коль.
  Хлопець зупинився біля дверей.
  «Скільки людей у вашій школі не приєдналися до молоді?»
  — Не можу сказати, отче. Але щодня приєднується все більше. Скоро нікому не залишиться грати єврея, крім мене».
  • • •
  Ресторан, який Кете мала на увазі, був винним баром Lutter and Wegner, якому, як вона пояснила, більше ста років і він був закладом у Берліні. Кімнати були темні, задимлені та інтимні. І тут не було коричневосорочників, есесівців і чоловіків у костюмах із червоними пов’язками з гачкуватим хрестом.
  «Я привів вас сюди, тому що, як я вже сказав, це було притулком таких людей, як ми з вами».
  "Ти і я?"
  "Так. Богеми. Пацифісти, мислителі і, як ви, письменники».
  «Ах, письменники. Так."
  «ETA Hoffmann знайшла б тут натхнення. Він випив шампанського багато, цілі пляшки! І писав би потім всю ніч. Ви, звичайно, його читали».
   Павло не мав. Він кивнув ствердно.
  «Чи можете ви придумати кращого письменника німецької романтичної доби? я не можу «Лускунчик і мишачий король» — набагато темніший і реальніший за те, що зробив із ним Чайковський. Тобі не здається, що балет — чиста продукція?»
  «Безперечно», — погодився Пол. Він думав, що бачив це якось на Різдво, будучи хлопчиком. Він хотів, щоб він не прочитав книгу, щоб він міг обговорити її розумно. Як йому подобалося просто розмовляти з нею. Поки вони попивали свої коктейлі, він згадував про «спаринг», який він влаштував із Кете під час прогулянки сюди. Він мав на увазі те, що сказав про сварку з нею. Це було хвилююче. Він не думав, що у нього виникали суперечки з Меріон за всі місяці, що вони проводили. Він навіть не міг пригадати, щоб вона сердилася. Іноді нова панчоха вибігала, і вона відпускала з «штопанням» або «прокляттям». Тоді вона притискала пальці до рота, як у прелюдії до того, щоб послати комусь поцілунок, і просила вибачення за лайку.
  Офіціант приніс меню, і вони замовили: свинячі рульки, спаецле, капусту та хліб («Ах, справжнє масло!» — здивовано прошепотіла вона, дивлячись на маленькі жовті прямокутники). Щоб випити, вона замовила солодке, золоте вино. Вони не поспішаючи їли, весь час розмовляли і сміялися. Коли вони закінчили, Пол запалив цигарку. Він помітив, що вона, здавалося, сперечалася. Ніби звертаючись до своїх студентів, вона сказала: «Ми сьогодні були надто серйозними. Я розкажу анекдот». Її голос упав до шепоту. «Ви знаєте Германа Герінга?»
  «Якийсь чиновник в уряді?»
  "Так Так. Він найближчий товариш Гітлера. Він дивна людина. Дуже огрядний. І він дефілює в безглуздих костюмах в компанії знаменитостей і красунь. Ну, він нарешті одружився минулого року».
   «Це жарт?»
  «Ще ні, ні. Він справді одружився. Це жарт». Кете перебільшено надулася. «Ви чули про дружину Герінга? Бідна людина відмовилася від релігії. Ви повинні запитати мене, чому».
  «Скажіть, будь ласка, чому дружина Герінга відмовилася від релігії?»
  «Тому що після їхньої шлюбної ночі вона втратила віру у воскресіння плоті».
  Обоє сильно розсміялися. Він побачив, що вона почервоніла. «Ах, боже, Пол. Я розповів неприємний анекдот людині, яку не знаю. І такий, який може посадити нас у в’язницю».
  «Не ми », — сказав він прямо. "Тільки ти. Я цього не розповідав».
  «О, навіть посміявшись над таким жартом, вас заарештують».
  Він заплатив за рахунком, і вони пішли, відмовившись від трамваю й повернувшись до пансіону пішки тротуаром, що огинав південну межу Тіргартену.
  Пол був напідпитку від вина, яке він пив рідко. Відчуття було приємне, краще, ніж кукурудзяний віскі. Теплий вітерець відчував себе добре. Як і тиск руки Кете через його.
  Йдучи, вони говорили про книжки та політику, хтось сперечався, хтось сміявся, незвичайна пара лавірувала вулицями цього бездоганного міста.
  Пол почув голоси, чоловіки, що йшли до них. Приблизно за сто футів попереду він побачив трьох штурмовиків. Буяли, жартували. У своїй коричневій формі, з молодими обличчями вони нагадували щасливих школярів. На відміну від войовничих головорізів, з якими він боровся раніше вдень, ця трійка, здавалося, прагнула лише насолоджуватися прекрасною ніччю. На вулиці ні на кого не звертали уваги.
  Пол відчув, як Кете сповільнилася. Він подивився на неї вниз. Її обличчя було маскою, а рука почала тремтіти.
  "Що сталося?"
  «Я не хочу їх проходити».
  «Тобі нема про що турбуватися».
  Вона подивилася ліворуч, запанікувала. Рух на вулиці був жвавий, і вони були в кількох кварталах від пішохідного переходу. Щоб уникнути коричневосорочників, у них був лише один вибір: Тіргартен.
  Він сказав: «Справді, ти в безпеці. Немає потреби хвилюватися».
  «Я відчуваю твою руку, Поле. Я відчуваю, що ти готовий битися з ними».
  «Ось чому ти в безпеці».
  "Немає." Вона подивилася на ворота, що вели в парк. "Сюди."
  Вони звернули в парк. Густе листя значною мірою заглушило шум транспорту, і незабаром комахи та баритонний крик жаб із ставків наповнили ніч. Штурмовики продовжували йти тротуаром, не звертаючи уваги ні на що, крім їх кипучої розмови та співу. Вони пройшли повз, навіть не заглянувши в парк. Усе одно Кете тримала голову опущеною. Її жорстка хода нагадала Полу те, як він ходив після того, як зламав ребро під час спарингу.
  "З вами все гаразд?" запитав він.
  Тиша.
  Вона озирнулася, тремтячи.
  «Тобі тут страшно?» запитав він. «Ви хочете піти?»
  Проте вона нічого не сказала. Вони підійшли до перехрестя тротуарів, один з яких мав вести їх ліворуч, на південь, із парку й назад до пансіону. Вона зупинилася. Через мить вона сказала: «Приходь. Сюди." Повернувшись, Кете повела його далі в парк, на північ, звивистими стежками. Нарешті вони підійшли до маленького елінгу на ставку. Десятки найнятих човнів стояли догори ногами, притулившись один до одного. Тепер, у спекотну ніч, місцевість була безлюдна.
  «Я не була в Тіргартені три роки», — прошепотіла вона.
  Павло нічого не сказав.
  Нарешті вона продовжила. «Той чоловік, у якого моє серце?»
  "Так. Ваш друг журналіст».
  «Майкл Кляйн. Він був репортером Munich Post. Гітлер почав свою діяльність у Мюнхені. Майкл висвітлював його підйом і багато писав про нього, про його тактику — залякування, побиття, вбивства. Майкл постійно рахував нерозкриті вбивства людей, які були опозиційними до партії. Він навіть вірив, що Гітлер наказав убити свою племінницю в тридцять другому, тому що він був одержимий нею, а вона кохала когось іншого.
  «Партія та штурмовики погрожували йому та всім на пошті. Вони назвали газету «Отруйна кухня». Але до того, як націонал-соціалісти прийшли до влади, вони ніколи не ображали його. Потім була пожежа Рейхстагу. . . . О, подивіться, ви просто можете це побачити. Там». Вона показала на північний схід. Пол побачив високу куполоподібну будівлю. «Наш парламент. Через кілька тижнів після того, як Гітлера було призначено канцлером, хтось розпалив вогонь. Гітлер і Герінг звинуватили комуністів, і вони затримали тисячі з них, соціал-демократів також. Їх затримали згідно з НП. Серед них був і Михайло. Він пішов до однієї з тимчасових в'язниць, встановлених навколо міста. Тримали його там тижнями. Я був шалений. Ніхто не сказав мені, що сталося, ніхто не сказав мені, де він був. Це було жахливо. Пізніше він сказав мені, що вони били, годували щонайбільше раз на день, змушували спати голим на бетонній підлозі. Нарешті суддя відпустив його, оскільки він не вчиняв жодного злочину.
  «Після того, як його звільнили, я зустрів його в його квартирі, недалеко звідси. Був весняний травневий день, чудовий день. Друга пополудні. Ми збиралися найняти човен. Ось тут, біля цього озера. Я приніс трохи черствого хліба, щоб погодувати птахів. Ми стояли, а до нас підійшли четверо штурмовиків і штовхнули мене на землю. Вони пішли за нами. Вони сказали, що стежили за ним, відколи його звільнили. Вони сказали йому, що суддя вчинив незаконно, звільнивши його, і тепер вони збираються виконати вирок». Вона на мить задихнулася. «Вони забили його до смерті прямо в мене на очах. Ось там. Я чув, як його кістки ламаються. Ви бачите, що...
  «О, Кете. Немає . . .”
  — Ви бачите цей бетонний квадрат? Саме там він упав. Он той. Четвертий квадрат з трави. Саме там лежала голова Майкла, коли він помер».
  Він обняв її рукою. Вона не чинила опору. Але вона також не знайшла розради в контакті; вона була замерзла.
  «Травень тепер найгірший місяць», — прошепотіла вона. Потім вона озирнулася навколо, на текстуровані крони літніх дерев. «Цей парк називається Тіргартен».
  "Я знаю."
  Англійською вона сказала: «' Tier ' означає 'тварина' або 'звір'. І « Garten », звичайно, це «сад». Отже, це сад звірів, де королівські родини імперської Німеччини полювали на дичину. Але на нашому сленгу « Tier » також означає бандит, як злочинець. І ось хто вбив мого коханця, злочинці». Її голос став холодним. «Ось, прямо тут, у саду звірів».
   Його хватка міцніше стиснула навколо неї.
  Вона ще раз глянула на ставок, а потім на бетонний квадрат, четвертий від трави. Кете сказала: «Будь ласка, відвези мене додому, Поле».
  • • •
  У коридорі біля його дверей вони зупинилися.
  Пол засунув руку в кишеню й знайшов ключ. Він подивився на неї вниз. Кете, у свою чергу, дивилася в підлогу.
  «На добраніч», — прошепотів він.
  «Я так багато забула», — сказала вона, підводячи очі. «Гуляти містом, бачити закоханих у кав’ярнях, розповідати бридкі анекдоти, сидіти там, де сиділи відомі письменники та мислителі. . . задоволення від таких речей. Я вже забув, що це таке. Так багато забули. . .”
  Його рука підійшла до крихітного гребінця тканини, що вкривав її плече, а потім торкнулася її шиї, відчувши, як її шкіра рухається на кістках. Такий худий, подумав він. Така худа.
  Другою рукою він відкинув їй волосся з обличчя. Потім він поцілував її.
  Вона раптом напружилася, і він зрозумів, що зробив помилку. Вона була вразливою, вона бачила місце загибелі свого коханого, вона ходила через сад звірів. Він почав відступати, але раптом вона обняла його, міцно поцілувала, зуби стикнулися з його губою, і він відчув смак крові. «О, — сказала вона, шокована. «Мені шкода». Але він лагідно засміявся, а потім і вона. — Я сказала, що багато чого забула, — прошепотіла вона. «Я боюся, що це ще одна річ, яку я втратив з пам’яті».
  Він притягнув її до себе, і вони залишилися в напівтемряві в коридорі, їхні губи й руки несамовитими. Миготливі образи: ореол навколо її золотого волосся від лампи позаду неї, кремове мереживо її ковзає по світлішому мереживу її бюстгальтер, її рука шукає шрам, залишений від кулі, випущеної з прихованого Дерінджера Альберта Рейлі, лише 22-го калібру, але він перекинувся, коли влучив у кістку й вилетів на біцепс його біцепса, її пронизливий стогін, гаряче дихання, відчуття шовку, бавовни, його рука ковзає вниз і знаходить її власні пальці, які чекають, щоб провести його крізь складні шари тканини та ремінців, її пояс підв’язки, який був потертий і зшитий разом.
  — Моя кімната, — прошепотів він. За кілька секунд двері були відчинені, і вони, хитаючись, уже зайшли всередину, де повітря було навіть гарячішим, ніж у жаркому коридорі.
  Ліжко було за милі, але рожевий диван із ручками у формі крил чайки раптом опинився під ними. Він упав навзнак на подушки й почув тріск дерева. Кете була на ньому, тримаючи його в лещатах за руки, наче, якби вона відпустила його, він міг би потонути під коричневою водою каналу Ландвер.
  Жорстокий поцілунок, потім її обличчя звернулося до його шиї. Він почув, як вона шепоче йому, собі, нікому: «Скільки часу це було?» Вона несамовито почала розстібати йому сорочку. «Ах, роки і роки».
  «Ну, подумав він, у його випадку не такий вже й довгий час». Але коли він зняв з неї сукню й сповз одним плавним помахом, його руки ковзнули по спітнілій частині її спини, він усвідомив, що, хоча нещодавно були й інші, минули роки, як він нічого не відчував. подобається це.
  Потім, схопивши її обличчя своїми руками, наближаючи, ближче, повністю гублячись, він ще раз виправився.
  Можливо, це було назавжди.
   Розділ дев'ятнадцятий
  Вечірні ритуали в родині Коля були завершені. Посуд висушений, білизна прибрана, випрана.
  Ногам інспектора стало легше, і він вилив воду з ванни, а потім витер і поставив її на місце. Він зав’язав солі й поклав їх назад під раковину.
  Він повернувся до лігва, де його чекала люлька. Через мить Гайді приєдналася до нього й сіла в своє крісло з в’язанням. Коля пояснив їй про свою розмову з Гюнтером.
  Вона похитала головою. «Отже, що це було. Він теж був засмучений, коли вчора повернувся додому з футбольного поля. Але він нічого мені не сказав. Ні до матері, ні про такі речі».
  Коль сказав: «Нам потрібно з ними поговорити. Хтось має навчити їх тому, чого ми навчилися. Правильно і неправильно».
  Моральний зибучий пісок. . .
  Гайді майстерно клацала товстими дерев’яними голками; вона плела ковдру для первістка Шарлотти та Генріха, який, як вона припускала, прийде приблизно через дев’ять з половиною місяців після їхнього весілля у травні наступного року. Вона запитала різким шепотом: «І що буде потім? На шкільному подвір’ї Гюнтер згадує своїм друзям, що його батько каже, що спалювати книги неправильно, або що ми повинні дозволити американські газети в країні? Ах, тоді вас забирають і більше про вас не чують. Або вони надсилають мені ваш прах у ящику зі свастикою».
   «Ми кажемо їм тримати те, що ми говоримо, при собі. Як грати в гру. Це повинно бути секретом».
  Посмішка дружини. «Вони діти, моя люба. Вони не можуть зберігати секрети».
  Правда, подумав Коля. Як правда. Які геніальні злочинці Вождь і його натовп. Вони викрадають націю, захоплюючи наших дітей. Гітлер сказав, що його імперія буде тисячолітньою. Так він цього досягне.
  Він сказав: «Я поговорю з...»
  Величезний стукіт наповнив зал — молоток бронзового ведмедя на вхідних дверях Колі.
  «Боже на небесах», — сказала Гайді, підводячись, кидаючи в’язання й дивлячись у бік дитячих кімнат.
  Віллі Коль раптом зрозумів, що СД або гестапо мали в його будинку підслуховуючий пристрій і чули численні сумнівні перемовини між ним і його дружиною. Це була техніка гестапо — потихеньку збирати докази, а потім заарештовувати вас у вашому домі або рано вранці, або під час обіду, або відразу після, коли ви найменше їх очікуєте. «Швидше ввімкніть радіо, подивіться, чи є трансляція», — сказав він. Так, наче слухання балачок Геббельса стримає політичну поліцію.
  Вона зробила. Циферблат світився жовтим, але звуку в динаміках ще не було. Пробірки нагрілися за кілька хвилин.
  Ще один удар.
  Коля подумав про свій пістолет, але залишив його в офісі; він ніколи не хотів мати зброю біля своїх дітей. Але навіть якби він був у нього, яка користь від роти гестапо чи СС? Він зайшов до вітальні й побачив Шарлотту й Генріха, які стояли пліч-о-пліч і тривожно дивилися одне на одного. У дверях з’явилася Хільда, її книга повисла в руці.
   Пристрасний баритон Геббельса почав виривати з радіо, розповідаючи про інфекції, здоров’я та хвороби.
  Йдучи до дверей, Коля подумав, чи Ґюнтер уже ненавмисно сказав другові про своїх батьків. Можливо, хлопець доніс на когось — на свого батька, хоч і несвідомо. Коля озирнувся на Гайді, яка стояла, обіймаючи молодшу дочку. Він відчинив замок і відчинив важку дубову плиту.
  Конрад Янссен стояв у дверях, свіжий, як дитина під час святого причастя. Він глянув повз інспектора й сказав Гайді: «Вибачте за вторгнення, місіс Коля. Це непростимо в цю пізню годину».
  Мати Божа, — подумав Коля, а руки й серце вібрували. Йому стало цікаво, чи чує кандидат у інспектори стукіт у нього в грудях. «Так, так, Янссен, година не проблема. Але наступного разу легше торкніться дверей, будь ласка».
  "Звичайно." Молоде обличчя, зазвичай таке спокійне, щетинилося від ентузіазму. «Сер, я показував фотографію підозрюваного по всій Олімпіаді і половині решти міста, здавалося».
  «І?»
  «Я знайшов репортера британської газети. Він приїхав з Нью-Йорка на SS Manhattan. Він писав історії про спортивні майданчики по всьому світу і...
  «Цей британець наш підозрюваний, чоловік на картині художника?»
  «Ні, але...»
  — Тоді ця частина твоєї історії нас не цікавить, Янссене.
  «Звичайно, сер. Пробач мені. Досить сказати, що цей репортер упізнав нашу людину».
  «Ах, молодець, Янссен. Скажи мені, що він мав сказати?»
   «Не дуже багато. Він знав лише те, що він американець ».
  Це мізерне підтвердження варте того, щоб розірване серце? Коля зітхнув.
  Але кандидат в інспектори, здавалося, тільки зупинявся, щоб перевести дух. Він продовжував. «І його ім'я Пауль Шуман».
  • • •
  Слова, сказані в темряві.
  Слова, сказані ніби уві сні.
  Вони були поруч, знаходячи один в одному зручну протилежність, коліно до коліна, живіт до спини, підборіддя до плеча. Ліжко допоміжне; пір’яний матрац у спальні Пола утворив букву V під їхньою спільною вагою і міцно сидів на них. Вони не могли б розійтися, якби хотіли.
  Слова, сказані в анонімності нового роману, минулої пристрасті, хоча лише на мить.
  Нюхаючи її парфуми, які насправді були джерелом бузку, який він відчув, коли вперше зустрів її.
  Пол поцілував Кете в потилицю.
  Слова, сказані між закоханими, говорять про все, ні про що. Примхи, жарти, факти, припущення, надії. . . потік слів.
  Кете розповідала йому про своє життя господині. Вона замовкла. Крізь відчинене вікно вони знову чули Бетховена, який ставав голоснішим, коли хтось у сусідній квартирі підвищував гучність. Через мить у вологій ночі пролунав твердий голос.
  — Ах, — сказала вона, хитаючи головою. «Лідер говорить. Це сам Гітлер».
  Ще більше розмовляли про мікроби, про застійну воду, про інфекції.
   Павло засміявся. «Чому він так зациклений на здоров’ї?»
  «Здоров'я?»
  «Увесь день усі говорять про мікроби та чистоту. Від цього нікуди не дінешся».
  Вона сміялася. «Мікроби?»
  "Що смішного?"
  «Хіба ти не розумієш, що він каже?»
  «Я . . . Немає."
  «Він говорить не про мікроби. Це євреї. Він змінив усі свої промови під час Олімпіади. Він не каже «єврей», але це має на увазі. Він не хоче образити іноземців, але він не може дозволити нам забути націонал-соціалістичну догму. Павле, ти не знаєш, що тут відбувається? У підвалах половини готелів і пансіонатів у Берліні вивіски, які були зняті для Олімпійських ігор і які будуть встановлені знову в день, коли іноземці поїдуть. Кажуть, немає євреїв. Або євреям тут не раді. На дорозі до будинку моєї сестри в Шпандау є різкий поворот. Знак попереджає про небезпечну криву. 30 кілометрів на годину. Євреям 70. Це дорожній знак! Розмалювали не вандали, а наша влада!»
  «Ти серйозно?»
  «Серйозно, Пол. Так! Ви бачили прапори на будинках Магдебурзької алеї, ось вул. Ви прокоментували наше, коли приїхали».
  «Олімпійський прапор».
  "Так Так. Не націонал-соціалістичний прапор, як на більшості інших будинків на цій вулиці. Ти знаєш чому? Бо ця будівля належить єврею. Йому заборонено носити прапор Німеччини. Він хоче пишатися своєю батьківщиною, як усі. Але він не може бути. І як він взагалі міг вивішувати націонал-соціалістичний прапор? Свастика? Зламаний хрест? Це означає антисемітизм».
   А, це була відповідь.
  Звичайно, ви знаєте. . . .
  «Ви чули про арійізацію?»
  "Немає."
  «Уряд забирає єврейський будинок або бізнес. Це крадіжка, чисто і просто. Герінг — це майстер».
  Пол пригадав порожні будинки, повз яких він проходив того ранку, йдучи на зустріч з Морганом на Дрезденській алеї, з табличками, що містиво було продано.
  Кете підійшла до нього ще ближче. Після довгого мовчання вона сказала: «Є чоловік. . . . Він виступає в ресторані. Це було б названо "Fancy". Тобто назва закладу Fancy. Але це теж вишукано. Дуже добре. Одного разу я зайшов у цей ресторан, і цей чоловік сидів у скляній клітці посеред їдальні. Ви знаєте, що він був? Художник голоду».
  "Що?"
  «Митець голоду. Як у казці Кафки. Кілька тижнів тому він заліз до своєї клітки і не вижив лише завдяки воді. Він був там, щоб усі бачили. Він ніколи не їв».
  "Як-"
  «Йому дозволено ходити в туалет. Але хтось завжди його супроводжує і перевіряє, що він нічого не їв. День за днем . . .”
  Слова, сказані в темряві, слова між закоханими.
  Що означають ці слова, часто не важливо. Але іноді так і є.
  Пол прошепотів: «Продовжуй».
  «Я зустрів його після того, як він пробув у скляній клітці сорок вісім днів».
  «Немає їжі? Він був скелетом?»
  «Він був дуже худий, так. Він виглядав хворим. Але він прийшов поза кліткою на кілька тижнів. Я познайомився з ним через друга. Я запитав його, чому він вирішив цим заробляти на життя. Він сказав мені, що кілька років працював в уряді, щось у сфері транспорту. Але коли Гітлер прийшов до влади, він залишив роботу».
  «Його звільнили, тому що він не був націонал-соціалістом?»
  «Ні, він пішов, тому що не міг прийняти їхні цінності і не хотів працювати на їхній уряд. Але у нього була дитина, і йому потрібно було заробляти гроші».
  "Дитина?"
  «І потрібні були гроші. Але куди б він не дивився, він не міг знайти позиції, яка б не була заплямована партією. Він виявив, що єдине, що він міг зробити з будь-яким цілим — яке це слово?»
  «Чісність».
  «Так, так, чесність. Мав бути художником голоду. Це було чисто. Його не можна було пошкодити. А чи знаєте ви, скільки людей приходить на нього подивитися? Тисячі! Тисячі приходять побачити його, тому що він чесний. І зараз у нашому житті так мало чесності». Ледь помітне здригання підказало йому, що вона тремтить від сліз.
  Слова між закоханими. . .
  «Кете?»
  «Що вони зробили?» Вона задихалася. «Що вони зробили? . . . Я не розумію, що сталося. Ми люди, які люблять музику та розмови, які насолоджуються шиттям ідеальних стібків на наших чоловічих сорочках, чищенням бруківки наших провулків і ніжанням на сонці на пляжі у Ванзеє та купуючи нашим дітям одяг і солодощі, ми переїхали до сльози від «Місячної» сонати, від слів Ґете та Шиллера — але зараз ми одержимі. чому?» Її голос згас. «Чому?» Через мить вона прошепотіла: «Ах, це це питання, на яке, боюся, відповідь буде надто пізно».
  «Покинь країну», — прошепотів Пол.
  Вона розвернулася до нього обличчям. Він відчув, як її сильні руки, зміцнілі від миття ванн і підмітання підлоги, звиваються навколо нього, він відчув, як її каблук піднявся й знайшов поперек його спини, притягуючи його ближче, ближче.
  «Іди», — повторив він.
  Тремтіння припинилося. Її дихання стало більш рівномірним. «Я не можу піти».
  "Чому ні?"
  «Це моя країна», — просто прошепотіла вона. «Я не можу відмовитися від цього».
  «Але це вже не твоя країна. Це їхнє. Що ви сказали? Рівень. Звірі, розбишаки. Його заволоділи звірі. . . . Залишати. Геть, поки не стало гірше».
  «Думаєте, буде гірше? Скажи мені, Павле. Будь ласка Ви письменник. Шлях світу - це не мій шлях. Це не вчення, чи Гете, чи поезія. Ти розумна людина. Що ти думаєш?"
  «Я думаю, що буде ще гірше. Ти маєш піти звідси. Як тільки зможете».
  Вона послабила свою відчайдушну хватку. «Навіть якби я хотів, я не зміг би. Після того, як мене звільнили, моє ім’я потрапило в список. У мене забрали паспорт. Я ніколи не отримаю документів на вихід. Вони бояться, що ми будемо працювати проти них з Англії чи Парижа. Тому вони тримають нас поруч».
  «Повертайся зі мною. Я можу витягнути вас».
  Слова між закоханими. . .
  «Приїжджай до Америки». Невже вона не чула? Або вона вже вирішила ні? «У нас чудові школи. Ви могли б навчати. Ваша англійська така ж хороша, як у будь-кого».
  Вона глибоко вдихнула. «Що ти питаєш?»
   «Іди зі мною».
  Різкий сміх. «Жінка плаче, чоловік говорить будь-що, щоб зупинити сльози. Ах, я навіть не знаю тебе».
  Пол сказав: «А я вас не знаю. Я не пропоную, я не кажу, що ми живемо разом. Я просто кажу, що тобі треба тікати звідси. Я можу це організувати».
  У тиші, що настала після цього, Пол думав, що ні, він не пропонував. Нічого подібного. Але, чесно кажучи, Пауль Шуман не міг не задуматися, чи його пропозиція не була лише лише допомогти їй втекти з цього важкого місця. О, у нього була своя частка жінок — хороші дівчата, погані дівчата і хороші дівчата, які гралися в поганих. Деякі з них він думав, що любить, а деякі він знав, що він має. Але він знав, що ніколи не відчував до них того, що відчував до цієї жінки через такий короткий проміжок часу. Так, він у певному сенсі любив Меріон. Час від часу він проводив з нею ніч на Мангеттені. Або вона з ним у Брукліні. Вони лежали разом, ділилися словами — про фільми, про те, куди піде довжина підола наступного року, про ресторан Луїджі, про її матір, про його сестру. Про Доджерс. Але це були не слова закоханих, зрозумів Пауль Шуман. Не так, як він розмовляв сьогодні ввечері з цією складною, пристрасною жінкою.
  Нарешті вона зневажливо сказала, роздратована: «Ах, я не можу піти. як мені піти? Я сказав вам про свій паспорт і виїзні документи».
  «Це те, що я кажу. Вам не потрібно турбуватися про це. У мене є зв’язки».
  "Ви робите?"
  «Люди в Америці винні мені послуги». Це було правдою. Він думав про Ейвері та Манієллі в Амстердамі, готових миттєво послати літак за ним. Тоді він запитав її: «У вас тут зв’язки? А як щодо твоєї сестри?»
  «Ах, моя сестро. . . Вона одружена з прихильником партії. вона навіть не бачить мене. Я збентежений». Через мить Кете сказала: «Ні, у мене тут лише привиди. І привиди не привід залишатися. Це причини піти».
  Надворі сміх і п'яні крики. Невиразний чоловічий голос співав: «Коли Олімпійські ігри закінчаться, євреї відчують наш ніж і пістолет. . . .” Потім гуркіт розбитого скла. Інша пісня, цього разу співає кілька голосів. «Високо тримайте прапор, збивайте ряди. СА крокує твердими кроками. . . . Дайте дорогу, дайте дорогу коричневим батальйонам, як штурмовики очищають землю. . . .”
  Він упізнав пісню, яку Гітлерюгенд співав учора, коли опускав прапор на Олімпійському селищі. Червоний, білий і чорний гачкуватий хрест.
  Ах, ти точно знаєш. . . .
  «О, Поле, ти справді можеш вивезти мене з країни без документів?»
  "Так. Але я скоро піду. Сподіваюся, завтра ввечері. Або наступної ночі».
  «Як?»
  «Залиште подробиці мені. Ви готові негайно піти?»
  Після хвилини мовчання: «Я можу це зробити. Так."
  Вона взяла його руку, погладила долоню й переплела свої пальці з його. Це був на сьогоднішній день найінтимніший момент між ними.
  Він міцно схопив її, витягнув руку й ударив об щось тверде під подушкою. Він торкнувся його і за розміром і на дотик зрозумів, що це томик віршів Ґете, який він їй подарував раніше.
  «Ви не будете...»
  «Шшшш», — прошепотів він. І погладив її по волоссю.
  Пауль Шуман знав, що буває час, коли слова закоханих закінчуються.
   IV
  ШІСТЬ - П'ЯТЬ ПРОТИ​​
  
  З НЕДІЛІ, 26 ЛИПНЯ , ДО ПОНЕДІЛКА , 27 ЛИПНЯ 1936 РОКУ
   Розділ двадцятий
  Він був у своєму офісі в «Алекс» цілу годину, починаючи з 5 ранку , старанно записуючи телеграму англійською мовою, яку він створив у своєму розумі, лежачи без сну в ліжку поруч зі спокійною Гайді, пахнучою пудрою, яку вона присипала раніше. виходячи на пенсію.
  Віллі Коль переглянув свою роботу:
  Я СТАРШИЙ ДЕТЕКТИВ-ІНСПЕКТОР КРИМІНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ В БЕРЛІНІ. МИ ШУКАЄМО ІНФОРМАЦІЮ ЩОДО АМЕРИКАНСЬКОГО, МОЖЛИВО, З НЬЮ-ЙОРКА, ЩО ПЕРЕБУВАЄ В БЕРЛІН, У ЗВ'ЯЗКУ З ВБИВСТВОМ, ЗУПИНЯЄМОСЯ З АМЕРИКАНСЬКОЮ ОЛІМПІЙСКОЮ ЗБІРНОЮ, БУДЬ ЛАСКА НАДАТИ МЕНІ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ЦЕ ЧОЛОВІК ЗІ ШТАБ-КВАРТИРИ КРИМІНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ БЕРЛІН ДО НАПРАВЛЕННЯ ІНСПЕКТОРА ВІЛЛІ КОЛЯ ЗУПИНИТИСЬ НАЙТЕРМІНОВІШЕ ЗУПИНИТИСЯ ДЯКУЮ З ПОВАГОЮ
  Він наполегливо боровся з формулюванням. У відділі були перекладачі, але в неділю ніхто не працював, і він хотів негайно надіслати телеграму. Було б раніше в Америка; він не був впевнений щодо часових поясів і припустив, що за кордоном година була близько півночі, але він сподівався, що правоохоронці там працюватимуть так само довго, як поліція в більшості країн.
  Коля ще раз прочитав телеграму і вирішив, що вона, хоч і має недоліки, досить хороша. На окремому аркуші він написав інструкцію відправити його до Міжнародного олімпійського комітету, Департаменту поліції Нью-Йорка та Федерального бюро розслідувань. Він пішов до телеграфу. Він із розчаруванням виявив, що на чергуванні ще нікого немає. Сердито повернувся до свого столу.
  Після кількох годин сну Янссен повертався в Олімпійське селище, щоб перевірити, чи зможе він знайти там ще якісь сліди. Що ще міг зробити сам Коля? Йому нічого не спало на думку, окрім переслідування судово-медичного експерта для розтину та FPE для аналізу відбитків пальців. Але вони, звісно, теж ще не були в кабінетах і могли взагалі не зайти в неділю.
  Він гостро відчував розчарування.
  Його погляд опустився на наполегливо написану телеграму.
  «Ах, це абсурд». Він більше не чекатиме. Наскільки складним може бути керування телетайпом? Коля підвівся й поспішив назад до департаменту, вирішуючи, що зробить усе можливе, щоб сам передати телеграму до Сполучених Штатів. І якщо через його незграбні пальці його помилково відправили в сотні різних куточків Америки, ну, тим краще.
  • • •
  Вона повернулася до своєї кімнати незадовго до того, близько 6 години ранку , і тепер знову була в його кімнаті, одягнена в темно-синю домашню сукню, шпильки приклали її волосся до голови, з легким рум’янцем на щоках. Пол стояв у дверях і витирався залишки піни від гоління з обличчя. Він надів чохол на свою безпечну бритву й кинув його до заплямованої полотняної сумки.
  Кете принесла каву й тости, а також трохи світлого маргарину, сиру, сушеної ковбаси й солодкого мармеладу. Вона пройшла крізь низьке, запорошене світло, що падало у переднє вікно його вітальні, і поставила тацю на стіл біля кухні.
  — Ось, — оголосила вона, кивнувши на тацю. «Тобі не потрібно приходити до кімнати для сніданку». Вона швидко глянула на нього. Тоді геть. «У мене є справи».
  «То ти все ще граєш?» — запитав він англійською.
  «Що таке «гра»?»
  Він поцілував її. «Це означає те, що я просив вас учора ввечері. Ти все ще хочеш піти зі мною?»
  Вона замовила порцеляну на таці, яка, як йому здавалося, вже була ідеально впорядкована. «Я гра. Ти?"
  Він знизав плечима. «Я б не дозволив тобі передумати. Це було б Какфіф. Не може бути й мови».
  Вона засміялася. Потім нахмурився. «Я хочу сказати одну річ».
  "Так?"
  «Я досить часто висловлюю думки». Вона глянула вниз. «І досить сильно. Майкл назвав мене циклоном. Стосовно спорту я хочу сказати: я міг би навчитися любити його».
  Пол похитав головою. «Я волів би, щоб ти не робив цього».
  "Немає?"
  «Тоді я відчую, що я мав любити поезію».
  Вона притиснула голову до його грудей. Він повірив, що вона посміхається.
  «Вам сподобається Америка», — сказав він. «Але якщо ти цього не зробиш, коли все це закінчиться, ти зможеш повернутися. Ви не обов’язково залишаєте країну назавжди».
   «Ах, мій мудрий письменник-людина. Думаєш, це... вираз?— зіпсується?»
  "Так. Я думаю, що вони недовго будуть при владі». Він подивився на годинник. Час був близько сьомої тридцять. «Тепер я маю зустрітися зі своїм колегою».
  «У неділю вранці? Ах, нарешті я зрозумів твій секрет».
  Він подивився на неї з обережною усмішкою.
  «Ви пишете про священиків, які займаються спортом!» Вона засміялася. «Це твоя велика історія!» Потім її посмішка зникла. «А чому ти маєш так швидко піти, якщо ти пишеш про спорт чи кубометри бетону, використаного для стадіону?»
  «Я не маю швидко йти. У мене є кілька важливих зустрічей у Сполучених Штатах». Пол швидко випив каву й з’їв шматок тосту й ковбасу. «Ти закінчуй те, що залишилося. Зараз я не голодний».
  «Ну, поспішай до мене. Я запакую. Але, здається, тільки один мішок. Якщо я візьму занадто багато, можливо, привид спробує сховатися в одному». сміх «Ах, я схожий на когось із історії нашого моторошного друга Е.Т.А. Гофмана».
  Він поцілував її і вийшов з пансіону, вийшов у ранок, уже гарячий, уже малюючи вологе пальто на шкірі. Оглянувши порожню вулицю вгору та вниз, він попрямував на північ, перетнув канал, у Тіргартен, Сад Звірів.
  • • •
  Пол знайшов Реджі Моргана сидячим на лавці перед самим ставком, де три роки тому до смерті забили коханця Кете Ріхтер.
  Навіть у цей ранній час тут були десятки людей. Кілька пішоходів і велосипедистів. Піджак Моргана був знятий, а рукави сорочки частково засучені.
  Пол сів біля нього. Морган поклав конверт у кишеню піджака. «Отримав зелені гроші в порядку», — прошепотів він англійською.
  Вони повернулися до німецької. «Вони перевели в готівку чек у суботу ввечері?» — спитав Павло, сміючись. «Я живу в абсолютно новому світі».
  — Думаєш, Веббер з’явиться? — скептично запитав Морган.
  "О, так. Якщо будуть гроші, він буде тут. Але я не впевнений, наскільки він допоможе. Минулої ночі я дивився на вулицю Вільгельма. Охоронців десятки, може, сотні. Виконувати там роботу було б надто ризиковано. Треба подивитися, що скаже Отто. Можливо, він знайшов інше місце».
  Хвилину вони сиділи мовчки.
  Пол дивився, як він оглядає парк. Морган здавався сумним. Він сказав: «Я буду дуже сумувати за цією країною». На мить обличчя чоловіка втратило гостроту, а темні очі стали сумними. «Тут хороші люди. Я вважаю їх добрішими, ніж парижани, більш відкритими, ніж лондонці. І вони витрачають набагато більше часу, насолоджуючись життям, ніж жителі Нью-Йорка. Якби у нас був час, я б відвів вас до Лустгартену та Луна-парку. І я люблю гуляти тут, у Тіргартені. Мені подобається спостерігати за птахами». Худий чоловік, здавалося, зніяковів від цього. «Дурна диверсія».
  Пол сміявся сам собі, думаючи про моделі літаків, які стояли на його книжковій полиці в Брукліні. Глупота в очах того, хто дивиться.
  «То ти підеш?» — спитав Павло.
  «Я не можу залишитися. Я тут занадто довго. Щодня є ще один шанс на помилку, якусь неуважність, яка підкаже мені їх. І після того, що ми збираємося зробити, вони будуть дуже уважно дивитися на кожного іноземця, який мав бізнес тут нещодавно. Але коли життя повернеться в нормальне русло і націонал-соціалісти підуть, я зможу повернутися».
  «Що ти робитимеш, коли повернешся?»
  Морган пожвавішав. «Я хотів би бути дипломатом. Ось чому я в цьому бізнесі. Після побаченого в окопах. . .” Він кивнув на кульовий шрам на руці. «Після цього я вирішив, що зроблю все можливе, щоб зупинити війну. Дипломатичний корпус мав сенс. Я написав про це сенатору. Він запропонував Берлін. Він назвав це країною, що змінюється. Ось і я тут. Я сподіваюся, що через кілька років буду офіцером зв’язку. Потім посол або консул. Як наш посол Додд тут. Він геній, справжній державний діяч. Мене тут не розпишуть , звичайно, спочатку. Надто важлива країна. Я міг би почати в Голландії. Або, можливо, Іспанія, ну, після того, як їхня громадянська війна закінчиться, звичайно. Якщо Іспанія залишилася. Франко такий же поганий, як Гітлер. Це буде брутально. Але, так, я хотів би повернутися сюди, коли здоровий глузд повернеться».
  Через мить Пол помітив Отто Веббера, який ішов стежкою, ступаючи повільно, дещо невпевнено та примружившись від сильного сонячного світла.
  «Ось він зараз».
  «Його? Він схожий на бургермейстера. І той, хто провів вечір у своїх чашках. Ми на нього покладаємось ? »
  Веббер підійшов до лави й сів, важко дихаючи. «Спекотний, спекотний день. Я не знав, що вранці може бути так жарко. Я рідко прокидаюся о цій годині. Але гнойові сорочки теж не є, тому ми можемо зустрітися без особливого занепокоєння. Ви помічник містера Джона Діллінджера?»
  «Діллінджер?» — запитав Морган.
  «Я Отто Веббер». Він енергійно потиснув Моргану руку. "Ти є?"
  «Я залишу своє ім’я при собі, якщо ви не заперечуєте».
  «Ах, я, так, це добре». Веббер оглянув Моргана тісно. «Скажи, у мене є гарні штани, кілька пар. Я можу продати їх вам дешево. Так, так, дуже дешево. Найкраща якість. З Англії. Я можу попросити одну з моїх дівчат переробити їх, щоб вони вам ідеально пасували. Інгрід доступна. І дуже талановита. Досить гарний теж. Справжня перлина».
  Морган глянув на свої сірі фланелеві штани. "Немає. Мені не потрібен одяг».
  «Шампанське? Панчохи?»
  — Отто, — сказав Пол. «Я думаю, що єдина транзакція, яка нас цікавить, стосується того, про що ми говорили вчора».
  «Ах, так, містере Джон Діллінджер. Крім того, у мене є деякі новини, які вам можуть не сподобатися. Усі мої контакти повідомляють, що завіса тиші опустилася на вулицю Вільгельма. Щось змусило їх бути обережними. Безпека стала вище, ніж будь-коли. І все це в останній день. Ніхто не має жодної інформації про цю людину, яку ви згадали».
  Обличчя Пола скривилося від розчарування.
  Морган пробурмотів: «Я витратив половину минулої ночі, шукаючи гроші».
  — Добре, — весело сказав Веббер. «Долари, правильно?»
  «Друже мій, — уїдливо додав худий американець, — тобі не заплатять, якщо ми не отримаємо результату».
  «Але ситуація не безнадійна. Я все ще можу чимось допомогти».
  — Давай, — нетерпляче сказав Морган. Він знову подивився на свої брюки, стираючи пляму.
  Німець продовжував. «Я не можу сказати тобі, де курка, але що б ти сказав, якщо я зможу завести тебе в курник, і ти сам дізнаєшся?»
  «—»
  Він стишив голос. «Я можу провести вас у канцелярію. Ернсту заздрять усі міністри. Всі намагається пригорнутися до Маленької Людини та отримати офіси в будівлі, але найкраще, що більшість із них може зробити, це знайти місце поблизу. Те, що Ернст там живе, викликає у багатьох страждання».
  — глузував Павло. «Я переглянув це вчора ввечері. Всюди охорона. Ти не міг мене туди ввести».
  «Ах, але я іншої думки, друже».
  «Як, у біса, ти можеш це зробити?» Пол занурився в англійську. Він повторив запитання німецькою.
  «Ми маємо подякувати Маленькій Людині. Він одержимий архітектурою. З моменту приходу до влади він оновлює канцелярію. Робітники там сім днів на тиждень. Я надам робоче спорядження, підроблене посвідчення особи та дві перепустки, які дозволять вам у будівлю. Один із моїх знайомих там штукатурить і має доступ до всієї документації».
  Морган подумав над цим і кивнув, ставши менш цинічним щодо цієї ідеї.
  «Мій друг сказав мені, що Гітлер хоче мати килими в усіх офісах на важливих поверхах. Це включатиме Ернста. Постачальники килимів проводять заміри офісів. Деякі були виміряні, деякі ні. Сподіваємося, що у Ernst ні. У випадку, якщо це було, ви можете придумати виправдання, що вам доведеться вимірювати ще раз. Перепустка, яку я вам дам, належить компанії, яка, серед іншого, відома своїми чудовими килимами. Також дам лічильник і зошит».
  «Звідки ви знаєте, що можете довіряти цій людині?» — спитав Павло.
  «Тому що він користується дешевою штукатуркою і кладе собі в кишеню різницю між її вартістю та тим, що йому платить держава. Це смертельний злочин, коли ти будуєш резиденцію влади Гітлера. Тож у мене є певний вплив на нього; він би не збрехав мені. Крім того, він думає лише про те, що ми біжимо якесь шахрайство, щоб знизити ціну на килими. Звичайно, я обіцяв йому трохи яєць».
  «Яйце?» — запитав Морган.
  Тлумачити мав Павло. «Гроші».
  Чий хліб їм, того й пісню заспіваю. . . .
  «Візьміть це з тисячі доларів».
  «Хочу зазначити, що в мене немає тисячі доларів».
  Морган похитав головою, поліз у кишеню й відрахував сто.
  "Добре. Бачите, я не жадібний».
  Морган закотив очі на Пола. «Не жадібний? Ну, він схожий на Герінга».
  «Ах, я сприймаю це як комплімент, сер. Наш міністр авіації – дуже винахідливий бізнесмен». Веббер звернувся до Пола. «Зараз навіть у неділю в будівлі будуть деякі чиновники. Але мій чоловік каже мені, що вони будуть високопоставленими людьми і перебуватимуть здебільшого в частині будівлі Лідера, ліворуч, куди вас не підпустять. Праворуч — кабінети чиновників нижчого рівня — там і офіс Ернста. Їх, а також їхніх секретарів і помічників, швидше за все, не буде. У вас має бути трохи часу, щоб переглянути його кабінет і, якщо пощастить, знайти його календар, чи пам’ятку, чи нотатку про його зустрічі на наступні кілька днів».
  «Це непогано», — сказав Морган.
  Веббер сказав: «Мені знадобиться приблизно година, щоб розставити все на місця. Я заберу комбінезон, ваші документи та вантажівку. Я зустріну вас біля тієї статуї, жінки з великими грудьми, о десятій ранку, і я принесу вам штани , — додав він Моргану. «Двадцять марок. Така хороша ціна.» Він усміхнувся, а потім сказав Полу: «Ваш друг дивиться на мене дуже особливим поглядом, містер Джон Діллінджер. Я не вірю, що він мені довіряє».
   Реджі Морган знизав плечима. «Я скажу вам, Отто Вільгельм Фрідріх Георг Веббер». Погляд на Павла. «Мій колега розповів вам про запобіжні заходи, яких ми вжили, щоб переконатися, що ви нас не зрадите. Ні, друже, проблема не в довірі. Я дивлюся на вас так, тому що хочу знати, що, в біса, на твою думку, не так з моїми штанями?»
  • • •
  Він побачив обличчя Марка в хлопця перед собою.
  Цього, звичайно, слід було очікувати, бачачи в сині батька. Але це все одно тривожило.
  «Іди сюди, Руді», — сказав Рейнхард Ернст своєму онукові.
  «Так, Опа».
  Була рання година неділі, і економка прибирала зі столу посуд для сніданку, на який падало жовте, як пилок, сонячне світло. Ґертруда була на кухні й розглядала ощипану гуску, яка пізніше того ж дня буде обідати. Їхня невістка була в церкві, запалюючи свічки в пам’ять про Марка Альбрехта Ернста, того самого юнака, якого полковник бачив зараз, і відгукувався в його онуку.
  Він зав'язав шнурки на черевиках Руді. Він ще раз глянув на обличчя хлопчика й знову побачив Марка, хоча цього разу помітив інший вираз його обличчя: цікавий, проникливий.
  Це було справді неймовірно.
  Ох, як він сумував за сином. . .
  Минуло вісімнадцять місяців відтоді, як Марк попрощався зі своїми батьками, дружиною та Руді, усі вони стояли за поручнями на станції Лертер. Ернст віддав двадцятисемирічному офіцеру салют — справжній салют, а не фашистський, — коли його син сів на потяг до Гамбурга, щоб прийняти командування його кораблем.
   Молодий офіцер цілком усвідомлював небезпеку розшарпаного судна, але він цілком прийняв їх.
  Тому що так роблять солдати і матроси.
  Ернст щодня думав про Марка. Але ніколи раніше дух його сина не наближався до нього так близько, як зараз, коли він побачив ці знайомі вирази обличчя свого власного онука, такого прямого, такого впевненого, такого цікавого. Чи були вони свідченням того, що хлопчик мав характер свого батька? Через десять років Руді підлягатиме призову. Де тоді була б Німеччина? На війні? Мир? Повернення у володіння землями, викраденими Версальським договором? Чи зник би Гітлер, такий потужний двигун, що швидко заклинить і згорить? Або Вождь усе ще буде командувати, вдосконалюючи своє бачення нової Німеччини? Серце Ернста підказувало йому, що він повинен бути дуже стурбований цими питаннями. Але він знав, що не може хвилюватися про них. Єдине, на чому він міг зосередитися, — це його обов’язок.
  Треба було виконувати свій обов’язок.
  Навіть якби це означало командування старим навчальним кораблем, який не мав на увазі порох і снаряди, чий снарядний магазин був надто близько до камбузу чи машинного відділення чи іскрячого дроту (ніхто б ніколи не дізнався), наслідки полягали в тому, що одного разу корабель відпрацьовував військові маневри в холодній Балтиці, а наступного дня він став хмарою їдкого диму над водою, його розбитий корпус падав крізь темряву води на морське дно.
  обов'язок . . .
  Навіть якби це означало витратити півдня на бої в окопах на вулиці Вільгельма, аж до Вождя, якщо потрібно, щоб зробити те, що було найкращим для Німеччини.
  Ернст востаннє смикнув Руді за шнурок, щоб переконатися, що він не розв’яжеться і не спіткне хлопчика. Тоді він підвівся й подивився на цю крихітну версію свого сина. Діючи імпульсивно, дуже незвичайно для Ернста, він запитав: «Руді, я повинен побачити когось сьогодні вранці. Але пізніше, ти хочеш піти зі мною на Олімпійський стадіон? Чи хотіли б ви цього?»
  «О, так, Опа». Обличчя хлопчика розквітло великою усмішкою. «Я міг би бігати по доріжках».
  «Ти швидко біжиш».
  «Ми з Гунні в моїй дитячій школі бігли забіг від дуба до ґанку, і він на два роки старший за мене, але я виграв».
  "Добре-добре. Тоді вам сподобається південь. Підеш зі мною і зможеш пробігти тією ж трасою, на якій мчатимуть наші олімпійці. Тоді, коли ми побачимо Ігри наступного тижня, ви можете сказати всім, що ви бігли на одній трасі. Хіба це не буде весело?»
  «О, так, Опа».
  "Мені треба йти. Але я повернусь опівдні і заберу тебе».
  «Я буду тренуватися в бігу».
  «Так, ви це робите».
  Ернст пішов до свого лігва, зібрав кілька файлів про Волтемське дослідження, потім знайшов свою дружину в коморі. Він сказав їй, що забере Руді пізніше того дня. А поки що? Так, так, була неділя вранці, але йому все одно потрібно було зайнятися деякими важливими справами. І ні, вони не могли чекати.
  • • •
  Що б ще про нього не говорили, Герман Герінг був невтомним.
  Сьогодні, наприклад, він прибув до свого столу в міністерстві авіації о 8 ранку в неділю, не менше. І він мав зробити зупинку по дорозі.
  Несамовито спітнівши, він за півгодини до цього увійшов до Канцлерії, прямуючи до кабінету Гітлера. Це можливо, Вовк не спав — тобто все ще не спав. Страждаючи безсонням, цей чоловік часто не спав до світанку. Але ні, Вождь був у ліжку. Охоронець доповів, що він пішов близько п'ятої з наказом не турбувати.
  Герінг на мить подумав, потім записав записку й залишив її охоронцеві.
  Мій лідер,
  Мені стало відомо про стурбованість на найвищому рівні. Можлива зрада. На кону значні плани на майбутнє. Я передам цю інформацію особисто, як тільки це буде зручно.
  Герінг
  Хороший вибір слів. «Зрада» завжди була тригером. Євреї, комуністи, соціал-демократи, республіканці — коротше кажучи, «різці в спину» — продали країну союзникам наприкінці війни й досі погрожували зіграти Пілата перед Ісусом Гітлера.
  Ой, Вовчик розпалився, як почув це слово.
  «Плани на майбутнє» також були хороші. Усе, що загрожувало відступом Гітлерового бачення Третьої імперії, негайно привернуло б його увагу.
  Хоча канцелярія була просто за рогом, подорожувати було неприємно, великому чоловікові спекотного ранку. Але у Герінга не було вибору. Він не міг зателефонувати чи надіслати бігуна; Райнхард Ернст не був достатньо компетентним інтриганом, щоб мати власну розвідувальну мережу, щоб шпигувати за колегами, але будь-які інші були б раді вкрасти викриття Герінга про єврейське походження Людвіга Кейтеля та передати його Лідеру, ніби це було їхнє власне відкриття. Геббельс, наприклад, головний суперник Герінга за увагу Вольфа, зробив би це миттєво.
   Зараз, близько 9 години ранку , міністр звернув свою увагу на надзвичайно великий файл про арійізацію великої хімічної компанії на заході та складення його до Hermann Göring Works. Його телефон дзижчав.
  З передпокою відповів його помічник. «Кабінет міністра Герінга».
  Міністр нахилився вперед і визирнув. Він бачив чоловіка, який стояв уважно, поки він говорив. Помічник поклав слухавку й пішов до дверей. — Лідер зустріне вас за півгодини, сер.
  Герінг кивнув і підійшов до столу на протилежному боці кабінету. Він сидів і подавав собі їжу з набитої купою таці. Помічник налив кави. Міністр авіації гортав фінансову інформацію про хімічну компанію, але йому було важко зосередитися; зображення, яке постійно виринало з таблиць чисел, полягало в тому, як Рейнхарда Ернста ведуть із канцелярії двоє офіцерів гестапо, здивування та поразка на інакше спокійному обличчі полковника.
  Безперечно, легковажна фантазія, але вона принесла деяку приємну розвагу, поки він накривав шалом величезну тарілку з ковбасою та яйцями.
   Глава двадцять перша
  У просторій, але курній і неохайній квартирі на вулиці Краузен, що існувала ще з часів Бісмарка та Вільгельма, за півкілометра на південний схід від урядових будівель, двоє молодих людей сиділи за вишуканим обіднім столом. Годинами вони вели дебати. Обговорення було тривалим і палким, оскільки предметом було не що інше, як їх виживання.
  Як і з багатьма питаннями в наш час, головним питанням, з яким вони боролися, була довіра.
  Чи визволив би цей чоловік їх до порятунку, чи вони були б зраджені й заплатили б за цю довірливість своїм життям?
  Дзвен, дзвін, дзвін. . .
  Курт Фішер, старший із двох білявих братів, сказав: «Припиніть цей шум».
  Ганс стукав ножем по тарілці, на якій лежала яблучна серцевина й трохи сирної шкірки, залишки їхнього жалюгідного сніданку. Він продовжив дзижчати ще мить, а потім поставив посуд.
  П'ять років розділяли братів, але між ними були інші прірви, набагато ширші.
  Ганс сказав: «Він міг би донести на нас за гроші. Він міг би нас засудити, тому що він п'яний від націонал-соціалізму. Він міг би нас засудити, тому що зараз неділя, і йому просто подобається когось засуджувати».
  Це, звичайно, правда.
   «І, як я постійно повторюю, чого поспішати? Чому сьогодні? Я хотів би знову побачити Ільзу. Ви пам'ятаєте її, чи не так? О, вона така ж гарна, як Марлен Дітріх».
  «Ви жартуєте, чи не так?» — роздратовано відповів Курт. «Ми переживаємо за наше життя, а ти сумуєш за дівчиною з великими цицьками, яку знаєш менше місяця».
  «Ми можемо виїхати завтра. Або чому не після Олімпіади? Люди покинуть Ігри раніше, викинуть свої денні квитки. Ми можемо взяти участь у подіях після обіду».
  Це була суть справи, швидше за все: Олімпіада. Для такого гарного юнака, як Ганс, у його житті було б багато Ільс; вона не була особливо гарною чи яскравою (хоча вона здавалася особливо розкутою за націонал-соціалістичними стандартами). Але що найбільше непокоїло Ганса під час їхньої втечі з Німеччини, так це відсутність Ігор.
  Курт розчаровано зітхнув. Його братові було дев’ятнадцять — у цьому віці багато чоловіків обіймали відповідальні посади в армії чи ремеслі. Але його брат завжди був імпульсивним і мрійником, а також трохи ледачим.
  Що робити? — подумав Курт, вступаючи в суперечку сам із собою. Він пожував шматок сухого хліба. У них не було масла тиждень. Насправді їм залишилося небагато їжі. Але Курт ненавидів виходити на вулицю. За іронією долі, він почувався там більш уразливим, хоча насправді було набагато небезпечніше перебувати в квартирі, за якою, безсумнівно, час від часу спостерігали гестапо чи СД.
  Знову розмірковуючи: все звелося до довіри. Повинні чи не повинні?
  "Що це було?" — спитав Ганс, піднявши брову.
  Курт похитав головою. Він не усвідомлював, що говорив вголос. Запитання було адресоване єдиним двом людям у світі, які відповіли б чесно і з розумним судженням. Їхні батьки. Але Альбрехта та Лотти Фішер не було. Соціал-демократи, пацифісти, подружжя відвідало всесвітню мирну конференцію в Лондоні два місяці тому. Але незадовго до повернення вони дізналися від друга, що їхні імена були в списку гестапо. Таємна поліція планувала заарештувати їх у Темпельгофі, коли вони прибули. Альбрехт зробив дві спроби прослизнути в країну і витягти своїх синів, один раз через Францію і один раз через Чеські Судети. Обидва рази його не пустили, другого разу мало не заарештували.
  Влаштувавшись у Лондоні, підхоплені професорами-однодумцями та працюючи неповний робочий день перекладачами та вчителями, засмучені батьки встигли передати хлопцям кілька повідомлень, закликаючи їх піти. Але їхні паспорти були вилучені, а посвідчення особи проштамповані. Мало того, що вони були дітьми пацифістів і затятих соцісів, але гестапо, здавалося, мало досьє на самих хлопців. Вони дотримувалися політичних переконань своїх батьків, і поліція помітила, що вони відвідують заборонені свінгові та джазові клуби, де звучала американська негритянська музика, дівчата курили та пили пунш російською горілкою. У них були друзі-активісти.
  Навряд чи підривний. Але затримання їх було лише питанням часу. Або голодували. Курта звільнили з роботи. Ганс завершив свою обов’язкову шестимісячну трудову службу і зараз повернувся додому. Його вигнали з університету — про це теж подбало гестапо — і, як і його брат, він теж був безробітним. У майбутньому вони цілком можуть стати жебраками на Alexander Plaza або Oranienburger Square.
  І тому постало питання довіри. Альбрехт Фішеру вдалося зв'язатися з колишнім колегою Герхардом Унгером з Берлінського університету. Будучи пацифістом і соціалістом, Унґер залишив роботу викладача незабаром після приходу до влади націонал-соціалістів і повернувся до своєї сімейної кондитерської компанії. Він часто подорожував через кордон і, будучи рішучим антигітлерівцем, був більш ніж радий допомогти вивезти хлопців з Німеччини на одній із вантажівок своєї компанії. Щонеділі вранці Ангер бігав до Голландії, щоб доставити свої цукерки та забрати інгредієнти. Було відчуття, що з усіма відвідувачами, які приїжджають до країни на Олімпійські ігри, прикордонники будуть стурбовані й не звертатимуть уваги на комерційну вантажівку, яка залишає країну регулярним рейсом.
  Але чи могли вони довірити йому своє життя?
  Не було жодної очевидної причини цього не робити. Ангер і Альбрехт були друзями. Вони були однодумцями. Він ненавидів націонал-соціалістів.
  Але в наш час знайшлося стільки приводів для зради.
  Він міг би нас засудити, бо зараз неділя. . . .
  І була ще одна причина, чому Курт Фішер вагався піти. Юнак був пацифістом і соціал-демократом переважно завдяки батькам і друзям; він ніколи не був дуже активним політично. Життя для нього було походами, дівчатами, подорожами та катанням на лижах. Але тепер, коли націонал-соціалісти були при владі, він з подивом виявив у собі сильне бажання боротися з ними, просвітити людей щодо їхньої нетерпимості та зла. Можливо, сперечався він, йому варто залишитися і працювати, щоб знищити їх.
  Але вони були такі могутні, такі підступні. І так смертельно.
  Курт подивився на годинник на камінній полиці. Воно збігло. Вони з Гансом постійно забували його намотати. Це була робота їхнього батька, і зображення нерухомого годинника викликало у Курта біль у серці. Він витягнув кишеньковий годинник вийшов і перевірив час. «Ми повинні піти зараз або зателефонувати йому і сказати, що ми цього не робимо».
  Дзвен, дзвін, дзвін. . . Ніж знову почав стукати цимбалом по тарілці.
  Потім довга тиша.
  — Я кажу, що ми залишимося, — сказав Ганс. Але він дивився на брата очікувально; між ними завжди було суперництво, але молодший підкорявся будь-якому рішенню старшого.
  Але чи правильно я вирішу?
  Виживання. . .
  Нарешті Курт Фішер сказав: «Ми йдемо. Отримай свій рюкзак».
  Дзвенить, дзвонить. . .
  Курт закинув на плечі рюкзак і зухвало зиркнув на брата. Але настрій Ганса змінився, як весняна погода. Він раптом засміявся й показав на їхній одяг. Вони були одягнені в шорти, сорочки з короткими рукавами та туристичне взуття. «Погляньте на нас: пофарбуйте нас у коричневий колір, і ми станемо гітлерюгендом!»
  Курт не міг стримати посмішки. «Ходімо, товаришу», — з сарказмом сказав він, тим самим терміном, яким Штурмовики та «Юність» називали своїх товаришів.
  Відмовившись востаннє оглядати квартиру, боячись, що заплаче, Курт Фішер відчинив двері, і вони вийшли в коридор.
  На іншому боці коридору стояла кремезна місіс Лутц, вдова війни, яка витирала килимок. Жінка зазвичай трималася усамітнено, але іноді зупинялася в квартирах певних мешканців — лише тих, хто відповідав її суворим стандартам добросусідства, якими б вони не були, — щоб доставити їй чудодійні продукти. Вона вважала Фішерів своїми друзями і протягом багатьох років залишала подарунки: пудинг з легких, вареники з чорносливом, головний сир, маринований огірки, часникова ковбаса і локшина з рубцем. Побачивши її зараз, у Курта почала текти слина.
  «Ах, брати Фішери!»
  «Доброго ранку, місіс Лутц. Ти рано працюєш».
  «Знову буде жарко, я чув. Ах, трохи дощу».
  «О, ми не хочемо, щоб щось заважало проведенню Олімпійських ігор», — сказав Ганс з відтінком іронії. «Ми дуже чекаємо на них».
  Вона засміялася. «Дурні люди бігають і стрибають у нижній білизні! Кому вони потрібні, коли мої бідні рослини гинуть від спраги? Подивіться на мого Джона, який лягає спати опівдні за дверима. І бегонії! А тепер скажи мені, де твої батьки? Все ще в тій їхній поїздці?»
  «У Лондоні, так». Політичні труднощі їхніх батьків не були загальновідомі, і брати, природно, неохоче згадували про них комусь.
  «Минуло кілька місяців. Їм краще швидше повернутися додому, інакше вони вас не впізнають. Куди ти зараз?»
  «Піші прогулянки. У Грюневальді».
  «О, там чудово. І набагато крутіше, ніж у місті». Вона повернулася до свого старанного чищення.
  Коли вони спускалися сходами, Курт глянув на брата й помітив, що Ганс знову швидко спохмурнів.
  "Що сталося?"
  «Ви, здається, вважаєте це місто диявольським майданчиком. Але це не так. Таких, як вона, мільйони». Він кивнув назад на сходи. «Хороші люди, добрі люди. І ми залишаємо їх усіх позаду. А йти до чого? Місце, де ми нікого не знаємо, де ми ледве розмовляємо мовою, де у нас немає роботи, місце, з яким ми воювали лише двадцять років тому? Як ви думаєте, чи добре нас приймуть?»
   У Курта не було спростувань. Його брат мав стовідсоткову рацію. І, напевно, було ще з десяток аргументів проти їх від’їзду.
  Надворі вони оглядали гарячу вулицю. Ніхто з небагатьох людей у цю годину не звернув на них уваги. «Ходімо», — сказав Курт і пішов тротуаром, показуючи, що в певному сенсі він був чесним з місіс Лутц. Вони збиралися мандрувати — тільки не до якогось сільського гуртожитку в запашних лісах на захід від Берліна, а до невизначеного нового життя в абсолютно чужій країні.
  • • •
  Він підскочив, коли його телефон задзвонив.
  Сподіваючись, що це судмедексперт у справі Дрезденської алеї, він схопив слухавку. «Коля тут».
  «Приходь до мене, Віллі».
  Натисніть.
  Через мить, його серце б’ється міцно, він йшов коридором до кабінету Фрідріха Горхера.
  Що тепер? Головний інспектор був у штабі в неділю вранці? Чи Пітер Краусс дізнався, що Коль вигадав історію про Рейнхарда Гейдріха та Ґеттбурга (чоловік був із Галле), щоб врятувати свідка, пекаря Розенбаума? Хтось чув, як він зробив необачний коментар Янссену? Чи зійшла згори звістка, що інспектор, який розпитував про мертвих євреїв у Ґатові, має отримати догану?
  Коля зайшов до кабінету Горчера. «Пане?»
  «Заходь, Віллі». Він підвівся, зачинив двері й жестом попросив Колю сісти.
  Інспектор так і зробив. Він дивився на чоловіка, як і наказував своїм синам робити щоразу, коли вони дивилися на іншу людину, з якою могли виникнути труднощі.
  Запала тиша, коли Хорчер знову сів на своє місце розгойдувався вперед-назад у розкішному шкіряному кріслі, розсіяно граючи блискучою червоною пов’язкою на лівому біцепсі. Він був одним із небагатьох високопоставлених чиновників Кріпо, які справді носили його в Алексі.
  «Справа Дрезденської алеї. . . ти зайнятий, чи не так?»
  «Це цікавий».
  «Я сумую за днями розслідування, Віллі».
  "Так, сер."
  Горхер ретельно розклав папери на своєму столі. «Ти підеш на Ігри?»
  «Я отримав свої квитки рік тому».
  «Ви? Ваші діти з нетерпінням цього чекають?»
  «Справді. Моя дружина теж».
  «Ах, добре, добре». Хорхер не чув жодного слова Коля. На мить знову тиша. Він погладив свої навощені вуса, як він звик робити, коли не грався своєю багряною пов’язкою. Потім: «Іноді, Віллі, потрібно робити складні речі. Особливо в нашій сфері роботи, чи не так?» Говорячи це, Горчер уникав його погляду. Через своє занепокоєння Коль подумав: Ось чому ця людина не просунеться дуже далеко в партії; йому насправді важко повідомити погані новини.
  "Так, сер."
  «Люди в нашій шановній організації вже давно знають про вас».
  Як і Янссен, Хорхер не вмів бути сардонічним. «Шановний» означало б щиро, хоча яку саме організацію він мав на увазі, було загадкою, зважаючи на незрозумілу ієрархію поліції. На свій шок, він дізнався відповідь на це запитання, коли Хорчер продовжив. «СД має на вас чимале досьє, абсолютно незалежне від гестапо».
  Це вразило Колю до глибини душі. Всі в уряді міг розраховувати на картотеку гестапо. Було б образливо не мати. Але СД, елітна служба розвідки СС? І лідером її був не хто інший, як сам Рейнхард Гейдріх. Тож історія, яку він розповів Краусу про рідне місто Гейдріха, повернулася. І все заради порятунку єврея-пекаря, якого він навіть не знав.
  Важко дихаючи, долоні заплямували штани від поту, Віллі Коль заціпеніло кивнув, коли перед ним почав розкриватися кінець його кар’єри — і, можливо, життя.
  «Мабуть, про вас точилися дискусії на високому рівні».
  "Так, сер." Він сподівався, що його голос не затремтів. Він зупинив очі на Horcher's, які самі відірвалися через кілька секунд, і розглянув бакелітовий бюст Гітлера на столі біля дверей.
  «Виникло питання. І, на жаль, я нічого не можу з цим вдіяти».
  Звісно, Фрідріх Горхер не міг допомогти, бо він був не лише Кріпо, найнижчою сходинкою Сіпо, але й боягузом.
  «Так, сер, що це може бути?»
  «Бажано. . . фактично наказано , щоб ви представляли нас на ICPC у Лондоні цього лютого».
  Коля повільно кивнув, чекаючи ще. Але ні, це, здавалося, весь залп поганих новин.
  Міжнародна комісія кримінальної поліції, заснована у Відні у двадцятих роках, була спільною мережею поліцейських сил усього світу. Вони ділилися інформацією про злочинність, злочинців та методику правоохоронних органів через публікації, телеграми та радіо. Німеччина була членом, і Колю було приємно дізнатися, що, хоча Америка не є, представники ФБР будуть присутні на конференції, маючи намір приєднатися.
   Хорхер оглянув свій робочий стіл, на поверхню якого також дивилися Гітлер, Герінг і Гіммлер зі своїх дерев’яних рам на стіні.
  Коля кілька разів вдихнув, щоб заспокоїтися. Він сказав: «Це буде честю».
  «Честь?» Хорхер насупився. Нахилившись вперед, він тихо сказав: «Щедро з вашого боку».
  Коля зрозумів презирство начальника. Участь у конференції була б марною тратою часу. Оскільки основою націонал-соціалізму була самозабезпечена Німеччина, альянс міжнародних правоохоронних організацій, які обмінювалися інформацією, був останнім, чого хотів Гітлер. Недаремно «гестапо» було абревіатурою « таємної державної поліції».
  Колю відправляли як номінального главу, просто щоб зберегти видимість. Ніхто з вищих посад не наважився б поїхати — для націонал-соціалістичного чиновника виїхати з країни на два тижні означало, що він міг не знайти роботи, яка чекала на нього після повернення. Але Коль, оскільки він був лише робочою бджілкою, яка не мала наміру підвищуватися в партійних рядах, міг зникнути на два тижні й повернутися без жодних втрат — окрім, звісно, дрібниці, що десяток справ буде відкладено, і ґвалтівники та вбивці можуть вийти на свободу.
  Що, звісно, не їх турбувало.
  Хорчер відчув полегшення від реакції детектива. Він запитав із захопленням: «Коли була твоя остання відпустка, Віллі?»
  «Ми з Гайді часто їздимо до Ванзеє та Шварцвальду».
  «Я маю на увазі за кордоном».
  «А, добре . . . вже кілька років. Франція. І одна поїздка до Брайтона в Англії».
  «Ти повинен взяти свою дружину з собою в Лондон».
  Однієї лише пропозиції було достатньо, щоб спокутувати Горчера почуття провини; після розсудливої миті він сказав Колю: «Мені сказали, що ціни на пором і поїзд цілком прийнятні в цю пору року». Ще одна пауза. «Хоча ми, звичайно, забезпечимо вам проїзд і проживання».
  «Найбільш щедрий».
  «Знову ж таки, мені шкода, що ти мусиш нести цей хрест, Віллі. Зате добре наїстеся й вип’єте. Британське пиво набагато краще, ніж те, що можна почути. І ви можете побачити Лондонський Тауер!»
  «Так, мені це хотілося б».
  «Яке задоволення, Лондонський Тауер», — із захопленням повторив головний інспектор. «Ну, доброго дня тобі, Віллі».
  «Добрий день, сер».
  Через коридори, моторошні й похмурі, незважаючи на снопи яскравого сонячного світла, що падали на дуб і мармур, Коля повернувся до свого кабінету, повільно заспокоюючись від переляку.
  Він важко сидів у своєму кріслі й глянув на коробку з доказами та свої нотатки щодо інциденту на Дрезденській алеї.
  Потім його погляд ковзнув на папку, що лежала поруч. Він підняв телефонну трубку, зателефонував оператору в Ґатові та попросив підключити його до приватної резиденції.
  "Так?" — обережно відповів молодий голос, який, мабуть, не звик до дзвінків у неділю вранці.
  — Це жандарм Рауль? — запитав Коля.
  Пауза. "Так."
  «Я інспектор Віллі Коль».
  «Ах, так, інспекторе. Слава Гітлеру. Ви дзвоните мені додому. У неділю».
  Коля засміявся. «Справді я. Вибачте за переривання. Я дзвоню щодо протоколу з місця злочину зі стріляниною в Ґатові та інших, польських робітників».
  «Вибачте мене, сер. Я недосвідчений. Доповідь, я впевнений, була неякісною порівняно з тим, до чого ви звикли. Звісно, нічого такого, що ви могли б створити самі. Я зробив усе, що міг».
  «Ви маєте на увазі, що звіт готовий?»
  Ще одне вагання, довше за перше. "Так, сер. І це було передано коменданту жандармерії Меєргофу».
  "Розумію. Коли це було?"
  «Я думаю, минулої середи. Так. Це правильно."
  «Він переглянув це?»
  «Я помітив копію на його столі в п’ятницю ввечері, сер. Я також просив надіслати вам один. Я здивований, що ви його ще не отримали».
  «Ну що ж, я вирішу цю справу з вашим начальником. . . . Скажи мені, Рауль. Чи були ви задоволені тим, як обходили місце злочину?»
  «Мені здається, що я добре виконав роботу, сер».
  «Чи дійшли ви висновків?» — запитав Коля.
  «Я . . .”
  «Припущення цілком прийнятні на цьому етапі розслідування».
  Молодий чоловік сказав: «Пограбування, здається, не було мотивом?»
  «Ви мене питаєте?»
  "Ні, сер. Висловлюю свій висновок. Ну, припущення».
  «Добре. Їхні речі були на них?»
  «Їхні гроші пропали. А от коштовностей та інших речей не взяли. Деякі з них виявилися досить цінними. Хоча . . .”
  "Продовжувати."
  «Речі були на потерпілих, коли їх привезли до нашого моргу. Мені шкода, що наслідки зникли».
  «Мене це не цікавить і не дивує. Ти знайшов якісь припущення, що вони мали ворогів? Будь-хто з них?"
  — Ні, сер, принаймні не щодо родин у Ґатові. Тихий, працьовитий, зовні порядний народ. Євреї, так, але вони не сповідували свою релігію. Вони, звичайно, не були причетні до партії, але не були дисидентами. Щодо польських робітників, то вони лише за три дні до смерті приїхали сюди з Варшави, щоб посадити дерева до Олімпіади. Вони не були комуністами чи агітаторами, яких хтось знав».
  «Будь-які інші думки?»
  «Було задіяно щонайменше двоє чи троє вбивць. Я помітив сліди, як ви мені наказали. Обидва інциденти однакові».
  «Тип використовуваної зброї?»
  «Не знаю, сер. Коли я приїхав, гільз від снарядів уже не було».
  "Зник?" Здавалося, епідемія сумлінних убивць. «Ну, свинцеві слимаки можуть нам сказати. Ви відновили щось у хорошій формі?»
  «Я ретельно обшукав землю. Але я не міг знайти жодного».
  «Коронер, мабуть, дещо знайшов».
  «Я запитав його, сер, і він сказав, що нічого не знайдено».
  «Ніхто?»
  — Вибачте, сер.
  — Моє роздратування не спрямоване на вас, жандарме Рауль. Ви є заслугою своєї професії. І вибачте, що заважаю вам вдома. У вас є діти? Мені здається, що я чую немовля на задньому плані. Я його розбудив?»
  «Її, сер. Але коли вона досить доросла, я розповім їй про честь розбудити її від снів таким відомим слідчим, як ти».
  "Хороший день."
   «Вітаю Гітлера».
  Коля впустив телефон у колиску. Він розгубився. Факти вбивств свідчать про вбивство СС, гестапо або штурмовиків. Але якби це було так, Колю та жандарму було б негайно наказано припинити розслідування — так само, як детективам Кріпо миттєво наказали припинити розслідувати нещодавню справу про продаж продуктів харчування на чорному ринку, коли розслідування виявило, що воно привело до адмірала Редера з флоту та Вальтера фон Браухіча, старшого армійського офіцера.
  Їм не заважали продовжувати справу, але вони стикалися з гальмуванням. Що робити з двозначністю?
  Це було майже так, ніби вбивства, незалежно від мотивів, були поставлені перед Колем як перевірка його вірності. Чи комендант Мейєргоф зателефонував у Кріпо за наказом СД, щоб перевірити, чи не відмовиться інспектор розглядати справи про вбивства євреїв і поляків? Чи може це бути так?
  Але ні, ні, це було надто параноїчно. Він думав про це лише тому, що дізнався про файл SD на нього.
  Коль не міг дати відповіді на ці запитання, тому він піднявся й знову побродив мовчазними коридорами до кімнати телетайпів, щоб дізнатися, чи сталося ще одне диво і чи його колеги в Америці вважають за потрібне відповісти на його термінові запити.
  • • •
  Пошарпаний фургон, гарячий, як піч, зупинився на площі Вільгельма й припаркувався в провулку.
  «Як мені звертатися до людей?» — спитав Павло.
  «Сер», — сказав Веббер. «Завжди «сер».»
  — Жінок не буде?
  «Ах, гарне запитання, містере Джон Діллінджер. Так, їх може бути декілька. Але вони не будуть на офіційних посадах курс. Вони будуть вашими однолітками. Секретарі, прибиральниці, картотеки, друкарки. Вони будуть неодруженими — жодна заміжня жінка не може працювати — тож ви скажете «міс». І ви можете трохи пофліртувати, якщо хочете. Це було б доречно з боку робітника, але вони також зрозуміють, якщо ви проігноруєте їх, бажаючи лише виконати свою роботу якомога ефективніше та повернутися додому до недільної трапези».
  «Я стукаю в двері чи просто входжу?»
  «Завжди стукайте», — запропонував Морган. Веббер кивнув.
  «І я кажу «Вітаю Гітлера»?»
  — глузував Веббер. «Як часто завгодно. Ніхто ніколи не сидів у в’язниці за такі слова».
  «І той салют, який ви робите. Рука в повітрі?»
  — Немає потреби, — сказав Морган. «Не від робітника». Він нагадав: «І запам’ятайте свої G. Пом'якшіть їх. Говоріть як берлінець. Присипте підозри, перш ніж вони виникнуть».
  У задньому сидінні спекотного фургона Пол скинув свій одяг і натягнув комбінезон, наданий Веббером. «Гарно підходить», — сказав німець. «Я можу продати їх вам, якщо ви хочете залишити їх».
  — Отто, — сказав Пол, зітхнувши. Він оглянув пошарпане посвідчення особи, на якому було зображення чоловіка, схожого на нього самого. "Хто це?"
  «Є склад, який не дуже використовувався, де Веймар зберігав картотеки солдатів, які воювали на війні. Їх, звичайно, мільйони. Час від часу використовую їх для підробки перепусток та інших документів. Я знайшов фотографію, яка нагадує людину, яка купує документи. Фотографії старіші та потерті, але також і наші посвідчення особи, тому що ми повинні завжди тримати їх при собі». Він подивився на фотографію, а потім на Пола. «Це людина, яку вбили в Аргонн-Маас. У його досьє зазначено, що перед смертю він виграв кілька медалей. Вони були розглядаючи Залізний хрест. Ви добре виглядаєте для мертвої людини».
  Потім Веббер передав йому два дозволи на роботу, які дозволять йому отримати доступ до Канцлера. Пол залишив у пансіонаті власний паспорт і фальшивий російський, купив пачку німецьких цигарок і приніс із кафе «Арій» дешеві сірники без маркування; Веббер запевнив його, що його ретельно обшукають у передній частині будівлі. «Тут». Веббер простягнув йому зошит, олівець і потертий метр. Він також дав йому коротке сталеве правило, яке він міг використовувати як джоймі на замку в дверях кабінету Ернста, якщо знадобилося.
  Пол оглянув ці речі. Він запитав Веббера: «Вони справді збираються на це потрапити?»
  «Ах, містере Джон Діллінджер, якщо вам потрібна впевненість, чи не ви працюєте неправильно?» Він дістав одну зі своїх капустяних сигар.
  «Ти не збираєшся це тут палити?» — запитав Морган.
  «Де ти хочеш, щоб я його курив? На дверях обителі Вождя, чиркнувши сірником на дупі охоронця СС?» Він запалив каструлю й кивнув на Пола. «Ми будемо чекати на вас тут».
  • • •
  Герман Герінг крокував будівлею канцлерії, ніби вона була його власником.
  Що, як він вірив, колись і стане.
  Міністр любив Адольфа Гітлера так, як Петро любив Христа.
  Але зрештою Ісуса прибили до дерева, і Петро взяв на себе цю операцію.
  Герінг знав, що це станеться в Німеччині. Гітлер був неземним творінням, унікальним у світовій історії. Заворожуюче, блискуче, невимовне. І тому не дожив би до старості. The світ не може прийняти візіонерів і месій. Вовк помре через п’ять років, а Герінг буде плакати й бити себе в груди, пронизаний щирим, непідробним горем. Він служив під час тривалої жалоби. І тоді він приведе країну до позиції найбільшої нації у світі. Гітлер сказав, що це буде тисячолітня імперія. Але Герман Герінг керував би своїм режимом вічно.
  Але поки що цілі менші: тактичні заходи, щоб переконатися, що саме він увійшов у роль Лідера.
  Після того, як він закінчив свої яйця та ковбасу, міністр знову перевдягнувся (зазвичай він проходив чотири-п’ять нарядів на день). Тепер він був у яскравому зеленому військовому мундирі, інкрустованому косами, стрічками та нагородами, деякі зароблені, багато куплені. Він одягнувся для цієї ролі, тому що відчував себе на місії. А його мета? Причепити голову Рейнхарда Ернста до стіни (зрештою, Герінг був мисливським майстром імперії).
  Файл, що викривав єврейську спадщину Кейтеля, сховав під пахвою, наче скакун, він крокував темними коридорами. Повернувши за ріг, він скривився від болю від рани — кулі, яку він отримав у пах під час путчу в пивних 23 листопада. Він проковтнув таблетки лише годину тому — він ніколи не обходився без них, — але заціпеніння вже зникало. Ах, мабуть, фармацевт помилився з силою. Пізніше він буде лаяти чоловіка за це. Він кивнув охоронцям СС і зайшов до кабінету Лідера, посміхаючись секретареві.
  — Він попросив вас негайно зайти, пане міністре.
  Герінг пройшов по килиму й увійшов до кабінету Вождя. Гітлер, як це часто робив, сперся на край свого столу. Вовкові ніколи не було зручно сидіти досі. Він крокував, сідав, гойдався вперед-назад, дивлячись у вікна. Тепер він сьорбнув шоколаду, поставив чашку з блюдцем на стіл і серйозно кивнув комусь, що сидів у кріслі з високою спинкою. Потім підняв очі. «Ах, пане міністр авіації, заходьте, заходьте».
  Гітлер підняв записку, яку Герінг написав раніше. «Я повинен почути більше про це. Цікаво, що ви згадуєте про змову. . . . Наш товариш тут, здається, теж приніс подібні новини про таку справу».
  На півдорозі через великий кабінет Герінг кліпав очима й раптово зупинився, побачивши, що інший відвідувач кабінету Лідера підвівся з крісла. Це був Рейнхард Ернст. Він кивнув і посміхнувся. «Доброго ранку, пане міністре».
  Герінг проігнорував його і запитав Гітлера: «Змова?»
  «Справді», — сказав Гітлер. «Ми обговорювали проект полковника, дослідження Уолтема. Здається, деякі вороги сфальсифікували інформацію про його соратника, доктора-професора Людвіга Кейтеля. Чи можеш ти уявити? Вони зайшли так далеко, що припустили, що в професора тече єврейська кров. Будь ласка, сядьте, Германне, і розкажіть мені про цю змову, яку ви розкрили».
  • • •
  Рейнхард Ернст вірив, що за життя він ніколи не забуде вираз одутлого обличчя Германа Герінга в ту мить.
  В рум’яному, посміхаючомуся місяці з плоті очі зафіксували повний шок. Хуліган вирубав.
  Однак Ернст не отримав особливого задоволення від перевороту, тому що, як тільки шок пройшов кров, обличчя перетворилося на чисту ненависть.
  Вождь, здавалося, не помітив мовчазної розмови між чоловіками. Він постукав по столу кількома документами. «Я запитав у полковника Ернста інформацію про нього дослідження про нашу армію, яке він зараз проводить, і яке він проведе завтра. . . .” Різкий погляд на Ернста, який кивнув і запевнив його: «Справді, мій Лідере».
  «І, готуючи його, він дізнався, що хтось змінив записи родичів доктора-професора Кейтеля та інших співробітників уряду. Люди в Krupp, Farben, Siemens».
  «І, — пробурмотів Ернст, — я був шокований, виявивши, що справа виходить за рамки цього. Вони навіть змінили записи про родичів і предків багатьох видатних чиновників у самій Партії. В основному інформація про посадку в Гамбурзі та його околицях. Я вважав за потрібне знищити багато чого з того, що мені траплялося». Ернст оглянув Герінга з ніг до голови. «Деякі брехні стосувалися людей досить високого рівня. Пропозиції щодо зв’язків із єврейськими майстрами, виродками тощо».
  Герінг спохмурнів. «Жахливо». Його зуби були близько один до одного — розлючений не лише через поразку, але й через натяк Ернста, що єврейське походження також могло фігурувати в минулому міністра авіації. «Хто б зробив таке?» Він почав перебирати папку, яку тримав.
  "ВООЗ?" — буркнув Гітлер. «Комуністи, євреї, соціал-демократи. Мене самого останнім часом турбують католики. Ми ніколи не повинні забувати, що вони протистоять нам. Легко заколисатися, враховуючи нашу спільну ненависть до євреїв. Але хто знає? У нас багато ворогів».
  «Дійсно, ми робимо». Герінг знову глянув на Ернста, який запитав, чи може він налити міністрові кави чи шоколаду.
  «Ні, дякую, Рейнхарде», — була холодна відповідь.
  Будучи солдатом, Ернст рано зрозумів, що з усіх видів зброї в армійському арсеналі найефективнішою є точна розвідка. Він наполягав на тому, щоб точно знати, що задумав його ворог. Він зробив помилку вважаючи, що шпигуни Герінга не контролювали телефонний кіоск у кількох кварталах від Канцлерії. Через цю необережність міністр авіації дізнався ім’я співавтора дослідження Уолтема. Але, на щастя, Ернст — хоч і здавався наївним у мистецтві інтриг — все-таки поставив хороших людей там, де вони були дуже корисні. Чоловік, який регулярно надавав Ернсту інформацію про події в авіаційному міністерстві, повідомив минулої ночі, щойно він прибрав розбиту тарілку зі спагетті та приніс міністрові чисту сорочку, що Герінг розкопав інформацію про бабусю Кейтеля.
  З огидою доводиться грати в таку гру, але усвідомлюючи смертельний ризик ситуації, Ернст негайно пішов до Кейтеля. Доктор-професор припускав, що єврейський зв’язок жінки був справжнім, але він роками не мав нічого спільного з цією стороною сім’ї. Минулої ночі Ернст і Кейтель витратили години на створення підробок документів, які свідчать про те, що бізнесмени та урядовці, які були чистокровними арійцями, мали єврейське коріння.
  Єдина складна частина стратегії Ернста полягала в тому, щоб переконатися, що він потрапить до Гітлера раніше, ніж Герінг. Але однією з технік ведення війни, яку Ернст використовував у стратегічному військовому плануванні, було те, що він назвав «ударом блискавки». Під цим він мав на увазі рух так швидко, що ваш ворог не встиг підготувати захист, навіть якщо він був сильнішим за вас. Сьогодні рано вранці полковник прорвався до кабінету Вождя й виклав свою змову, пропонуючи підробки.
  «Ми дійдемо до суті», — сказав Гітлер і відійшов від столу, щоб налити собі гарячого какао та взяти кілька цвібеків із тарілки. «Тепер, Герман, а як щодо вашої записки? Що ви розкрили?»
  Усміхнено кивнувши в бік Ернста, величезний чоловік відмовився визнати свою поразку. Натомість він похитав головою, нахмуривши брови, і сказав: «Я чув про заворушення в Оранієнбурзі. Особлива неповага до охоронців там. Мене турбує можливість повстань. Я б рекомендував репресії. Жорстокі репресії».
  Це був абсурд. Будучи значною мірою перебудованим за допомогою рабської праці та перейменованим у Заксенгаузен, концтабір був абсолютно безпечним; не було ніяких шансів на повстання. В’язні були схожі на тварин у загоні, позбавлених пазурів. Коментарі Герінга були сказані лише з однією метою: з почуття мстивості, щоб покласти низку смертей невинних людей до ніг Ернста.
  Поки Гітлер міркував про це, Ернст недбало сказав: «Я мало знаю про табір, мій лідер, і міністр авіації має слушну думку. Ми повинні бути абсолютно впевнені, що немає інакомислення».
  «Але . . . Я відчуваю деякі вагання, полковнику», — сказав Гітлер.
  Ернст знизав плечима. «Мені тільки цікаво, чи краще було б застосовувати такі репресії після Олімпіади. Адже табір неподалік від Олімпійського селища. Особливо з іноземними репортерами в місті це може бути досить незручно, якщо історії просочать. Я вважав би за краще зберегти табір якомога в таємниці до пізніше».
  Ця ідея не сподобалася Гітлеру, Ернст відразу зрозумів. Але перш ніж Герінг встиг заперечити, Вождь сказав: «Я згоден, що це, мабуть, найкраще. Через місяць-два розберемося».
  Ернст сподівався, що коли вони з Герінгом забудуть про цю справу.
  — А тепер, Германне, у полковника ще хороші новини. The Британці повністю прийняли наші квоти на військові кораблі та підводні човни згідно з минулорічним договором. План Рейнхарда спрацював».
  «Яке щастя», — пробурмотів Герінг.
  «Міністр авіації, до вашої уваги цей файл?» Очі Вождя, які мало що пропустили, глянули на документи під рукою чоловіка.
  "Ні, сер. Нічого."
  Ведучий налив собі ще шоколаду і попрямував до макета Олімпійського стадіону. «Заходьте, панове, і подивіться на нові доповнення. Вони дуже гарні, вам не здається? Елегантно, я б сказав. Я люблю сучасний стиль. Муссоліні вважає, що це він винайшов. Але він, звичайно, злодій, як ми всі знаємо».
  «Справді, мій Вожде», — сказав Герінг.
  Ернст теж пробурмотів схвально. Танцюючі очі Гітлера нагадали йому очі Руді, коли хлопець показав своїй Опі вишуканий піщаний замок, який він збудував на пляжі минулого року.
  «Мені сказали, що сьогодні може бути спека. Будемо сподіватися, що так і буде для нашої фотосесії. Полковник, ви будете носити форму?»
  «Я не думаю, мій Лідере. Зрештою, зараз я просто державний службовець. Я не хотів би виглядати показним у компанії своїх поважних колег». Ернст не зводив очей з макету стадіону і, доклавши певних зусиль, уникав погляду на вишукану форму Герінга.
  • • •
  Офіс уповноваженого з внутрішньої стабільності — вивіска, намальована готичними німецькими літерами — знаходився на третьому поверсі канцлерії. Ремонт на цьому рівні здавався майже завершеним, хоча в повітрі відчувався важкий запах фарби, штукатурки та лаку.
  Проте Пол увійшов до будівлі без труднощів його ретельно обшукали двоє охоронців у чорній формі, озброєних гвинтівками на багнетах. Документи Веббера пройшли перевірку, хоча його зупинили та знову обшукали на третьому поверсі.
  Він дочекався, поки коридором пройшов патруль і шанобливо постукав у вікно з рифленим склом у дверях кабінету Ернста.
  Без відповіді.
  Він спробував ручку і виявив, що вона незамкнена. Він пройшов крізь темну передпокій до дверей, що вели до особистого кабінету Ернста. Він раптом зупинився, стривожений тим, що чоловік міг бути тут, оскільки світло під дверима було таке яскраве. Але він знову постукав і нічого не почув. Він відчинив двері й побачив, що блиск був сонячним світлом; кабінет виходив на схід, і вранішнє світло люто лило в кімнату. Сперечаючись про двері, він вирішив залишити їх відкритими; закривати його, мабуть, суперечило правилам і було б підозріло, якби охоронці зробили обхід.
  Його перше враження було захаращене кабінетом: папери, буклети, бухгалтерські відомості, переплетені звіти, карти, листи. Вони накрили Ернстів письмовий стіл і великий стіл у кутку. Багато книжок стояло на полицях, більшість з яких стосувалася військової історії, очевидно, розташованої в хронологічному порядку, починаючи з Галльських війн Цезаря. Після того, що Кете розповіла йому про німецьку цензуру, він був здивований, знайшовши книги американців та англійців і про них: Першинга, Тедді Рузвельта, лорда Корнуолліса, Улісса С. Гранта, Авраама Лінкольна, лорда Нельсона.
  Там був камін, порожній сьогодні вранці, звісно, і вимитий. На чорно-білому мармуровому каміні були таблички з бойовими нагородами, багнет, бойові прапори, фотографії молодшого Ернста в уніформі з кремезний чоловік із пишними вусами та шолом із шипами.
  Пол відкрив свій блокнот, у якому він накреслив десяток планів кімнат, потім обійшов периметр кабінету, намалював його та додав розміри. Він не морочився з міркою; йому потрібна була достовірність, а не точність. Підійшовши до столу, Пол оглянув його. Він побачив кілька картин в рамках. На них був зображений полковник з родиною. Інші були красивою брюнеткою, ймовірно, його дружиною, і трійкою: молодим чоловіком у формі з, очевидно, своєю молодою дружиною та немовлям. Потім були дві однакові молода жінка та дитина, взяті за кілька років і зовсім недавно.
  Пол відвів погляд від фотографій і швидко перечитав десятки паперів на столі. Він збирався дотягнутися до однієї зі стосів документів і покопатися в ній, але зупинився, відчувши звук — чи, можливо, його відсутність. Просто пом’якшення тихих звуків, що лунають навколо нього. Пол миттєво впав на коліна й поставив мірну палицю на підлогу, а потім почав ходити нею з одного кінця кімнати в інший. Він підвів голову, коли всередину повільно ввійшов чоловік, який з цікавістю глянув на нього.
  Фотографії на камінній полиці та ті, які показав йому контактний з Морганом, Макс, були кілька років тому, але не було жодного сумніву, що чоловік, який стояв перед ним, був Рейнхардом Ернстом.
   Розділ двадцять другий
  «Вітаю Гітлера», — сказав Пол. — Вибачте, якщо я вам заважаю, сер.
  «Вітаю», — мляво відповів чоловік. "Ти є?"
  «Я Флейшман. Роблю заміри на килими».
  «Ах, килими».
  Інша постать зазирнула в кімнату, великий охоронець у чорній уніформі. Він попросив показати папери Пола, уважно прочитав їх, а потім повернувся до кабінету, підсуваючи стілець біля дверей.
  Ернст запитав Пола: «А яка у мене тут велика кімната?»
  «Вісім на дев'ять з половиною метрів». У Павла калатало серце; він ледь не сказав «ярди».
  «Я б подумав, що більший».
  «О, він більший, сер. Я мав на увазі розмір килимка. Загалом із такими гарними підлогами наші клієнти хочуть, щоб було видно дерев’яне поле».
  Ернст глянув на підлогу, наче ніколи не бачив дуба. Він зняв піджак і повісив його на форму костюма біля столу. Він сів на спинку крісла, заплющив очі й потер їх. Тоді він сів вперед, одягнув окуляри в дротяній оправі й прочитав якісь документи.
  «Ви працюєте в неділю, сер?» — спитав Павло.
  «Як ти», — зі сміхом відповів Ернст, не підводячи очей.
  «Лідер прагне завершити ремонт будівлі».
   «Так, це правда».
  Коли він нахилився, щоб обміряти маленьку нішу, Пол скоса глянув на Ернста, звернувши увагу на вкриту шрамом руку, складки навколо рота, червоні очі, поведінку людини, у голові якої крутиться тисяча думок, людини, що несе тисячу тягарів.
  Слабкий писк, коли Ернст повернувся на стільці обличчям до вікна, знімаючи окуляри. Здавалося, він жадібно вбирав блиск і жар сонця, із задоволенням, але також і з відтінком жалю, ніби він був людиною на природі, не задоволеній тим, що його обов’язки тримають його прикутим до столу.
  «Як довго ти робив цю роботу, Флейшман?» — запитав він, не обертаючись.
  Пол стояв, стискаючи зошит біля себе. «Все моє життя, сер. З часів війни».
  Ернст продовжував грітися на сонечку, злегка відхилившись назад із заплющеними очима. Пол тихо підійшов до камінної полиці. Багнет був довгий. Воно було темне і його нещодавно не точили, але все одно було цілком здатним до смерті.
  «І вам це подобається?» — запитав Ернст.
  «Мені підходить».
  Він міг вихопити жахливу зброю й підійти до Ернста за одну секунду, швидко його вбити. Раніше він уже вбивав лезом. Використання ножа не схоже на фехтування у фільмі Дугласа Фербенкса. Лезо є лише смертоносним продовженням кулака. Хороший боксер - хороший володар ножа.
  Дотик до льоду. . .
  Але як щодо охоронця за дверима? Цей чоловік теж мав би померти. І все ж Пол ніколи не вбивав охоронців свого дотику, навіть ніколи не ставив себе в ситуацію, коли йому це довелося б. Він може вбити Ернста лезом, а потім нокаутувати охоронця. Але з усіма іншими солдатами навколо, хтось міг почути галас і його заарештували. Крім того, він наказав зробити так, щоб смерть була публічною.
  — Це тобі підходить, — повторив Ернст. «Просте життя, без конфліктів і важких виборів».
  Телефон дзижчав. Ернст підняв його. "Так? . . . Так, Людвігу, зустріч пішла нам на користь. . . . Так Так . . . Знайшли волонтерів? Ах, добре. . . . Але, можливо, ще два-три. . . Так, я зустріну вас там. Добрий день."
  Поклавши слухавку, Ернст глянув на Пола, а потім на камінну полицю. «Деякі мої пам’ятні речі. Я знав солдатів все своє життя, і ми всі, здається, зграя щурів із такими пам’ятними речами. У мене вдома ще багато предметів. Чи не дивно, як ми зберігаємо сувеніри про такі жахливі події? Іноді це здається мені божевільним». Він подивився на годинник на своєму столі. «Ти закінчив, Флейшман?»
  «Так, сер, я».
  «Зараз у мене є робота наодинці».
  «Дякую, що дозволили вторгнутися, сер. Слава Гітлеру».
  «Флейшман?»
  Пол обернувся на порозі.
  «Ви щаслива людина, що ваш обов'язок збігається з вашими обставинами і вашою природою. Як це рідко буває».
  — Гадаю, сер. Гарного вам дня."
  «Так, вітаю».
  Надворі, в коридор.
  З обличчям і голосом Ернста, що запам’яталися в пам’яті Пола, він спустився сходами, дивлячись вперед, повільно рухаючись, непомітно проходячи поміж чоловіків у чорних чи сірих уніформах, костюмах чи комбінезонах робітників. І скрізь суворі, двовимірні очі, що дивилися на нього з картин на стінах: трійця, імена якої були вигравірувані на латунних пластинах А. Гітлер, Г. Герінг і П. Й. Геббельс.
  На першому поверсі він повернув до яскравих дверей, що виходили на вулицю Вільгельма, і голосно відлунювали кроки. Веббер надав вживані черевики, гарне доповнення до костюму, за винятком того, що шкіра протерлася цвяхом, який голосно стукав з кожним кроком, хоч би як Пол підвертав ногу.
  Він був за п’ятдесят футів від дверей, які були вибухом сонячного світла, оточеного ореолом.
  Сорок футів.
  Торкніться, торкніться, торкніться.
  Двадцять футів.
  Тепер він бачив надворі машини, що пробігали повз вулицею.
  Десять футів. . .
  Торкніться . . . натисніть . . .
  "Ви! Ти зупинишся».
  Павло завмер. Він обернувся й побачив чоловіка середнього віку в сірій формі, який швидко крокував до нього.
  «Ти спустився тими сходами. Де ви були?"
  «Я був лише…»
  «Дайте мені побачити ваші документи».
  — Я вимірював килими, сер, — сказав Пол, витягуючи папери Веббера з кишені.
  Есесівець швидко переглянув їх, порівняв фото і прочитав наряд. Він взяв лічильник з руки Пола, наче це була зброя.
  Він повернув наказ, а потім підвів очі. «Де ваш спеціальний дозвіл?»
  «Спеціальний дозвіл? Мені не сказали, що він мені потрібен».
  «Щоб отримати доступ нагору, ви повинні мати його».
  «Мій начальник ніколи мені не казав».
   «Це не наша турбота. Кожен, хто має доступ до поверхів над землею, потребує спеціального дозволу. Ваш партквиток?»
  «Я . . . Я не маю його з собою».
  «Ви не член партії?»
  «Звичайно, сер. Я лояльний націонал-соціаліст, повірте мені».
  «Ви не лояльний націонал-соціаліст, якщо не носите своєї картки». Офіцер обшукав його, погортав зошит, поглянув на ескізи кімнат і розміри. Він хитав головою.
  Пол сказав: «Я маю повернутися пізніше цього тижня, сер. Тоді я можу привезти вам спеціальний дозвіл і партквиток». Він додав: «Тоді я також зможу виміряти ваш офіс».
  «Мій кабінет знаходиться на першому поверсі, позаду — приміщення не планується ремонтувати», — кисло сказав офіцер СС.
  «Це ще одна причина мати гарний перський килим. З яких у нас виявляється на кілька більше, ніж було відведено. І нічого не залишається, як давати їм гнити на складі».
  Чоловік подумав про це. Тоді він глянув на свій наручний годинник. «У мене немає часу займатися цією справою. Я начальник безпеки Шехтер. Ви знайдете мій офіс внизу по сходах і праворуч. Ім'я на дверях. З вами зараз. Але коли ви повернетеся, майте спеціальний дозвіл, інакше це буде для вас вулиця принца Альбрехта».
  • • •
  Коли троє чоловіків відійшли від площі Вільгельма, неподалік завила сирена. Пол і Реджі Морган неспокійно дивилися у вікна фургона, звідки тхнуло спаленою капустою й потом.
  Веббер засміявся. «Це швидка допомога. Розслабся». Момент пізніше медична машина повернула за ріг. «Я знаю звуки всіх службових машин. Сьогодні в Берліні це корисна інформація».
  Через кілька хвилин Пол тихо сказав: «Я зустрічав його».
  «Зустрів кого?» — запитав Морган.
  «Ернст».
  Морган розширив очі. «Він був там?»
  «Він зайшов до офісу відразу після того, як я туди прийшов».
  «Ах, що нам робити?» - сказав Веббер. «Ми не можемо повернутися всередину Канцлерії. Як ми дізнаємося, де він буде?»
  «О, я це дізнався, — сказав Пол.
  "Ти зробив?" — запитав Морган.
  «Я встиг оглянути його стіл до того, як він прийшов. Сьогодні він буде на стадіоні».
  «Який стадіон?» — запитав Морган. «У місті їх десятки».
  « Олімпійський стадіон. Я бачив меморандум. Сьогодні вдень Гітлер зробив там фотографії високопоставлених партійних чиновників». Він глянув на ближню вежу з годинником. «Але у нас є лише кілька годин, щоб доставити мене на місце. Думаю, нам знову знадобиться твоя допомога, Отто».
  «Ах, я можу доставити вас куди завгодно, містере Джоне Діллінджер. Я творю чудеса. . . і ви платите за них. Тому, звичайно, ми такі хороші партнери. І якщо говорити про це, мої американські гроші, будь ласка». І він дозволив трансмісії фургона заверещати на другій передачі, простягнувши праву руку долонею вгору, доки Морган не впустив туди конверт.
  За мить Пол зрозумів, що Морган оглядав його. Чоловік запитав: «Яким був Ернст? Він здавався найнебезпечнішою людиною в Європі?»
   «Він був ввічливим, він був заклопотаним, він був втомленим. І сумно».
  "Сумно?" — запитав Веббер.
  Пол кивнув, згадуючи швидкі, але обтяжені очі чоловіка, очі людини, яка чекає, коли закінчаться важкі випробування.
  Сонце нарешті сідає. . . .
  Морган глянув на магазини, будівлі та прапори на широкій алеї Під липами. Він запитав: «Це проблема?»
  "Проблема?"
  «Зустріч з ним змусить вас вагатися... . . робити те, заради чого ти прийшов сюди? Чи зміниться це?»
  Пауль Шуман побажав Богу, щоб він міг сказати, що так і буде. Що побачивши когось поблизу, що розмова з ним розтопить лід, змусить його вагатися позбавити життя цього чоловіка. Але він відповів чесно. "Немає. Це не матиме значення».
  • • •
  Вони спітніли від спеки, а Курт Фішер, принаймні, спітнів від страху.
  Тепер брати були за два квартали від площі, де вони мали зустрітися з Унґером, людиною, яка мала відвезти їх із цієї країни-засновниці та возз’єднати з батьками.
  Людина, якій вони довірили своє життя.
  Ганс нахилився, підняв камінь і перекинув його через води Ландвер-каналу.
  «Не треба!» — різко прошепотів Курт. «Не звертайте на нас увагу».
  «Ти повинен розслабитися, брате. Пропускання каменів не привертає уваги. Всі це роблять. Господи, як жарко. Ми можемо зупинитися на імбирному пиві?»
   «Ах, ти думаєш, що ми у відпустці, чи не так?» Курт озирнувся. Людей було небагато. Година була рання, спека вже люта.
  «Бачите, що хтось слідкує за нами?» — з деякою іронією запитав його брат.
  «Ви хочете залишитися в Берліні? Враховуючи всі обставини?"
  «Єдине, що я знаю, це те, що якщо ми відмовимося від нашого будинку, ми ніколи більше його не побачимо».
  «Якщо ми не відмовимося від цього, ми більше ніколи не побачимо маму й тата. Напевно, ми більше ніколи нікого не побачимо ».
  Ганс насупився й узяв інший камінь. Цього разу він отримав три пропуски. «Дивіться! Ти це бачив?"
  "Поспішай."
  Вони звернули на базарну вулицю, де встановлювалися кіоски продавців. На вулицях і тротуарах стояло кілька вантажівок. Автомобілі були наповнені ріпою, буряком, яблуками, картоплею, канальською фореллю, коропом, трісковим жиром. Звісно, жоден із найбільш затребуваних продуктів, як-от м’ясо, оливкова олія, вершкове масло та цукор. Незважаючи на це, люди вже стояли в чергах, щоб знайти найкращі або, радше, найменш неапетитні покупки.
  «Погляньте, ось він», — сказав Курт, переходячи вулицю й прямуючи до старої вантажівки, припаркованої збоку від площі. Чоловік із кучерявим каштановим волоссям притулився до нього, курив і переглядав газету. Він підняв очі, побачив хлопців і ледь помітно кивнув. Він кинув папір у кабіну вантажівки.
  Усе зводиться до довіри. . . .
  І іноді ти не розчаровуєшся. У Курта були сумніви, що він взагалі з’явиться.
  "Містер. Унгер!» — сказав Курт, коли вони приєдналися до нього. Вони тепло потисли один одному руки. «Це мій брат Ганс».
  «Ах, він схожий на свого батька».
   «Ви продаєте шоколад?» — запитав хлопець, дивлячись на вантажівку.
  «Я виготовляю та продаю цукерки. Я був професором, але це вже не є прибутковою роботою. Навчання є спорадичним, але їсти солодке є постійним, не кажучи вже про політичну безпеку. Ми можемо поговорити пізніше. Тепер ми повинні вибратися з Берліна. Ти можеш їхати зі мною в таксі, поки ми не наблизимося до кордону. Потім ви заберетеся в простір ззаду. Я використовую лід, щоб шоколад не танув у такі дні, а ти будеш лежати під дошками, покритими льодом. Не хвилюйтеся, ви не замерзнете до смерті. Я вирізав отвори в борту вантажівки, щоб впустити трохи теплого повітря. Перетнемо кордон, як і кожного тижня. Я знаю охоронців. Я даю їм шоколад. Мене ніколи не обшукують».
  Анґер підійшов до вантажівки й зачинив ворота.
  Ганс заліз у кабіну, взяв газету й почав читати. Курт обернувся, витер лоб і востаннє глянув на місто, в якому провів усе своє життя. У спеку й серпанок це здавалося італійським, нагадуючи йому подорож до Болоньї з батьками, коли його батько два тижні читав лекції в тамтешньому старому університеті.
  Молодий чоловік повертався назад, щоб сісти у вантажівку поруч зі своїм братом, коли натовп почув загальний задих.
  Курт завмер, широко розплющивши очі.
  Навколо вантажівки Унгера забуксували й зупинилися три чорні машини. Звідти вискочило шестеро чоловіків у чорних есесівських уніформах.
  Немає!
  «Ганс, біжи!» — крикнув Курт.
  Але двоє есесівців підбігли до пасажирської сторони автомобіля. Вони вирвали двері й потягли його молодшого брата на вул. Він відбивався, поки один не вдарив його кийком у живіт. Ганс скрикнув і перестав борсатися, катаючись по землі, хапаючись за живіт. Солдати підняли його на ноги.
  "Ні-ні-ні!" Унгер плакав. І його, і Курта штовхнули об борт вантажівки.
  «Папери! Спорожніть кишені».
  Троє полонених зробили, як їм було наказано.
  «Фішери», — сказав командир СС, переглядаючи їхні посвідчення особи та киваючи на знак визнання.
  Сльози текли по його щоках, Ангер сказав Курту: «Я тебе не зраджував. Клянуся, ні!»
  «Ні, не знав», — сказав офіцер СС, який дістав свій «Люгер» з кобури, натиснув на перемикач і вистрілив чоловікові в голову. Унґер упав на тротуар. Курт ахнув від жаху. « Зробила », — додав есесівець, кивнувши на велику жінку середнього віку, що висунулася з вікна машини СС.
  Її голос, сповнений люті, лютував на хлопців: «Зрадники! Свиня!»
  Це була місіс Лутц, вдова війни, яка жила на їхньому поверсі багатоквартирного будинку, жінка, яка щойно побажала їм доброго дня!
  Вражений, дивлячись на обм’яке тіло Ангера, з якого рясно текла кров, Курт почув її задиханий крик: «Ви, невдячні свині. Я спостерігав за тобою, я знаю, що ти робив, я знаю, хто був у твоїй квартирі. Я записую те, що я бачив. Ви зрадили нашого Вождя!»
  Командир СС роздратовано скривився на жінку. Він кивнув у бік молодшого офіцера й штовхнув її назад у машину.
  «Ви обидва деякий час були в нашому списку».
  «Ми нічого не зробили!» Дивлячись на кров Анґера, не можу щоб відвести погляд від зростаючої багряної калюжі, Курт прошепотів: «Нічого. клянусь Ми просто намагалися бути з батьками».
  «Нелегальна втеча з країни, пацифізм, антипартійна діяльність. . . всі злочини, які караються смертною карою». Він підтягнув Ганса ближче, спрямував пістолет йому в голову. Хлопець заскиглив. "Будь ласка, ні. Будь ласка! . . .”
  Курт швидко ступив уперед. Охоронець вдарив його в живіт, і він зігнувся вдвоє. Він бачив, як командир доторкнувся пістолетом до потилиці брата.
  "Немає!"
  Командир примружився й відхилився назад, щоб уникнути бризок крові та плоті.
  «Будь ласка, сер!»
  Але потім інший офіцер прошепотів: «У нас є ці накази, сер. Під час Олімпіади стриманість». Він кивнув у бік ринку, де зібрався натовп і дивився. «Можуть бути присутні іноземці, можливо, репортери».
  Довго вагаючись, командир нетерпляче пробурмотів: «Добре. Віднесіть їх до Columbia House».
  Незважаючи на те, що табір «Колумбія-хаус» поступово припинявся на користь більш безжально ефективного та менш помітного табору Оранієнбург, «Колумбійський дім» все ще залишався найсумнішою в’язницею в Берліні.
  Чоловік кивнув на труп Унгера. «І кинь це кудись. Дізнайтеся, чи одружений він, і якщо так, надішліть його дружині його закривавлену сорочку».
  «Так, мій лідер. З яким повідомленням?»
  «Сорочка буде посланням». Командир відклав рушницю й пішов назад до машини. Він коротко глянув на братів Фішер, але насправді його очі їх не бачили; вони ніби вже були мертві.
  • • •
   «Де ти, Пауль Шуман?»
  Як і його вчорашнє запитання тодішньому анонімному підозрюваному: « Хто ти?» Віллі Коль поставив це запитання вголос і розчаровано, не маючи надії отримати відповідь. Інспектор подумав, що знати ім’я чоловіка прискорить розкриття справи. Але це було не так.
  Коль не отримав відповіді на свої телеграми до Федерального бюро розслідувань чи Міжнародного олімпійського комітету. Він отримав коротку відповідь від Департаменту поліції Нью-Йорка, але там було лише те, що вони розберуться у цьому питанні, коли це буде «можливо».
  Це було не те слово, яке було знайоме Колю, але коли він знайшов його в англійсько-німецькому словнику департаменту, на його обличчі з’явився гнівний вираз. За останній рік він відчув небажання американських правоохоронців співпрацювати з Кріпо. Частково це сталося через антинаціонал-соціалістичні настрої в Сполучених Штатах. Деякі також, на його думку, могли мати коріння у викраденні дитини Ліндберга; Бруно Гауптманн утік з-під варти поліції в Німеччині та втік до Америки, де вбив дитину.
  Коля надіслав другу коротку телеграму мовчазною англійською, подякувавши поліції Нью-Йорка та нагадавши їм про терміновість справи. Він попередив прикордонників, щоб Шуман затримав, якщо той спробує виїхати, але звістка дійшла лише до основних пунктів пропуску.
  Друга поїздка Янссена до Олімпійського селища також не виявилася плідною. Поль Шуман офіційно не був пов'язаний з американською командою. Він приїхав до Берліна як письменник без відомої приналежності. Він покинув Олімпійське селище напередодні, і відтоді його ніхто не бачив, і ніхто не знав, куди він міг подітися. Ім'я Шумана не було в списку тих, хто нещодавно купив боєприпаси Largo або Modelo A, але це не було несподіванкою, оскільки він прибув із командою лише в п'ятницю.
  Погойдуючись у кріслі, переглядаючи скриньку з доказами, читаючи свої нотатки олівцем. . . Коль підвів очі й побачив, що Янссен зупинився в дверях, балакаючи з кількома іншими молодими помічниками інспекторів у цивільному та кандидатами в інспектори.
  Коля спохмурнів, дивлячись на галасливий кавовий клац.
  Молодші офіцери віддали шану.
  «Вітаю Гітлера».
  «Вітаю, інспектор Коля».
  "Так Так."
  «Ми їдемо на лекцію. Ти йдеш?"
  — Ні, — пробурмотів Коля. "Я працюю." З моменту піднесення партії в 1933 році щотижня в головній актовій залі Алекса проводилися одногодинні бесіди про націонал-соціалізм. Явка всіх офіцерів Кріпо була обов’язковою. Теплий Віллі Коль рідко ходив. Останній, на якому він був, був два роки тому і мав назву «Гітлер, пангерманізм і коріння фундаментальних соціальних змін». Він заснув.
  «Лідер СД Гейдріх може з’явитися».
  «Ми не впевнені», — із захопленням додав інший. «Але він може. Чи можеш ти уявити? Ми могли б потиснути йому руку!»
  «Як я вже сказав, я працюю». Коля дивився повз їхні молоді, захоплені обличчя. «Що у вас є, Янссен?»
  «Доброго дня, інспекторе», — весело сказав один молодий офіцер. Вони голосно пішли коридором.
  Коля нахмурився на Янссена, який здригнувся. «Вибачте, сер. Вони прив’язуються до мене, тому що я прив’язаний до . . .”
   «Я?»
  «Ну, так, сер».
  Коля кивнув у той бік, куди вони пішли. «Вони члени?»
  «Партії? Кілька, так».
  До приходу Гітлера до влади поліцейським було заборонено бути членом будь-якої політичної партії. Коль сказав: «Не піддавайся спокусі приєднатися, Янссен. Ви думаєте, що це допоможе вашій кар'єрі, але це ні. Це лише ще більше застрягне у павутині».
  «Моральний зибучий пісок», — процитував Янссен свого боса.
  «Справді».
  «У будь-якому випадку, як я можу приєднатися?» — серйозно запитав він, а потім посміхнувся однією зі своїх рідкісних усмішок. «Працюючи з вами, я не залишаю часу на мітинги».
  Коля посміхнувся у відповідь, а потім запитав: «Що у вас є?»
  «Посмертний з Дрезденської алеї».
  «Настав час». Двадцять чотири години для проведення розтину. Непростимо.
  Кандидат в інспектори простягнув начальнику тоненьку папку, в якій було лише дві сторінки.
  "Що це? Коронер робив розтин уві сні?»
  «Я—»
  — Нічого, — пробурмотів Коля й прочитав документ. У ньому спершу, звичайно, як це завжди робили розтини, стверджувалося очевидне, кажучи щільною мовою фізіології та морфології: що причиною смерті стала важка травма мозку внаслідок проходження кулі. Жодних статевих хвороб, трохи подагри, трохи артриту, жодних бойових поранень. У них з Колем були спільні шишки, а мозолі на ногах жертви свідчили про те, що він справді був затятим ходуном.
   Янссен глянув через плече Коля. «Дивіться, сер, у нього був зламаний палець, який погано встав».
  — Це нас не цікавить, Янссен. Це мізинець, який схильний ламатися за багатьох обставин, на відміну від унікальної травми, яка може допомогти нам краще зрозуміти людину. Нещодавня перерва може бути корисною — ми могли б звернутися до лікарів у північно-західному Берліні, щоб отримати підведення до пацієнтів, — але цей перелом старий». Він повернувся до звіту.
  Алкоголь у його крові свідчив про те, що незадовго до смерті він випив алкоголь. У вмісті шлунка було виявлено курку, часник, зелень, цибулю, моркву, картоплю, якийсь соус червонуватого кольору та каву, усе перетравлене настільки, що можна було стверджувати, що їжею вони їли приблизно за півгодини до смерті.
  — А, — пожвавішав Коля, записуючи всі ці факти олівцем у свій потертий блокнот.
  «Що, сер?»
  «Ось те, що нас цікавить , Янссен. Хоча ми не можемо бути впевненими, схоже, що жертва їла дуже вишукану страву під час останнього прийому їжі. Ймовірно, це coq au vin, французький делікатес, який поєднує курку з малоймовірним партнером червоного вина. Зазвичай бургундський, такий як Шамбертен. Ми не часто бачимо це тут, Янссен. Ви знаєте, чому? Тому що ми, німці, робимо погані червоні вина, а австрійці, які роблять блискучі червоні, нам не дуже надсилають. О, так, це добре». Він на мить задумався, а потім підвівся й підійшов до карти Берліна на стіні. Він знайшов шпильку і встромив її в Дрезденську алею. «Він помер тут опівдні, а приблизно за тридцять хвилин до цього обідав у ресторані. Ви пам’ятаєте, що він добре ходив, Янссен: м’язи його ніг, які соромили мої, і мозолі на ногах. Значить, поки він міг би взяти таксі або трамваєм до його фатальної зустрічі, припустимо, що він йшов пішки. Дайте йому кілька хвилин після їжі випити сигарету. . . ти пам’ятаєш його жовті кінчики пальців?»
  — Не зовсім так, сер.
  «Тоді будьте спостережливішими. Давши йому час на сигарету, оплатити чек і посмакувати кавою, ми припустимо, що він ходив на своїх міцних ногах двадцять хвилин, перш ніж прийти до Дрезденської алеї. Яку відстань міг би пройти за цей час швидкохідний?»
  «Я думаю, півтора кілометра».
  Коля спохмурнів. «Я теж про це здогадуюсь». Він розглянув легенду на карті Берліна і обвів коло навколо місця вбивства.
  Янссен похитав головою. "Подивіться на це. Це величезний. Нам потрібно віднести фотографію жертви до кожного ресторану в цьому колі?»
  «Ні, тільки тим, хто подає coq au vin, і лише тим, хто робить це в обідню пору в суботу. Швидкий погляд на години роботи та меню на передній панелі покаже нам, чи потрібно нам запитувати далі. Але це все одно буде величезне завдання, яке потрібно виконати негайно».
  Молодий офіцер втупився в карту. «Це залежить від нас із вами, сер? Чи можемо ми відвідати їх усі самі? Як ми можемо?» Він похитав головою, розчарований.
  «Звичайно, ми не можемо».
  "Потім?"
  Віллі Коль відкинувся на спинку стула, оглядаючи кімнату очима. Вони на мить зупинилися на його робочому столі. Тоді він сказав: «Ти чекай тут будь-яких телеграм чи інших повідомлень про справу, Янссен». Коля взяв панамку з полиці в кутку кабінету. «А у мене є думка».
  «Де ви будете, сер?»
  «По слідах французької курки».
  Розділ двадцять третій
  Тривожна атмосфера, яка панувала навколо трьох чоловіків у пансіонаті, була схожа на холодний дим.
  Пауль Шуман добре знав це відчуття — з тих моментів, коли він чекав, щоб вийти на боксерський ринг, намагаючись пригадати все, що знав про свого суперника, уявляючи оборони хлопця, плануючи, коли найкраще танцювати під ними, коли піднятися на носочки і нанесіть круглий удар або удар, з’ясовуючи, як використати його слабкості — і як найкраще компенсувати свої власні.
  Він знав це й з інших часів: як кнопкодав, який планував свої удари. Дивлячись на карти, накреслені його власним ретельним почерком, ще раз перевіряючи кольт і свій резервний пістолет, переглядаючи нотатки, які він зібрав щодо графіків, уподобань, антипатій, розпорядків, знайомств своєї жертви.
  Це було раніше.
  Важко, важко раніше. Тиша перед вбивством. Момент, коли він пережовував факти серед почуття нетерпіння та гостроти. Страх теж, звичайно. Ти ніколи не втікаєш від цього. Хороші ґудзики ні в якому разі.
  І завжди зростаюче заціпеніння, кристалізація його серця.
  Він почав торкатися льоду.
  У темній кімнаті, вікна закриті, штори опущені, телефон, звісно, відключений — Пол і Морган переглянули карту та два десятки рекламних фотографій Олімпійського стадіону, які Веббер відкопав, разом із парою сірих фланелевих штанів із різкими складками для Моргана (на які американець спочатку скептично подивився). але потім вирішив залишити).
  Морган торкнувся однієї з фотографій. "Де ви-?"
  «Будь ласка, одну хвилинку», — перебив Веббер. Він підвівся і, насвистуючи, пішов через кімнату. Він був у веселому настрої, тепер, коли в нього в кишені була тисяча доларів і якийсь час йому не потрібно було турбуватися про сало та жовту фарбу.
  Морган і Пол обмінялися бровами. Німець упав на коліна й почав витягати платівки з шафи під пошарпаним грамофоном. Він скривився. «Ах, ні Джон Філіп Соуза. Я весь час шукаю, але їх важко знайти». Він глянув на Моргана. «Скажімо, пан Джон Діллінджер сказав мені, що Суза американець. Але я думаю, що він жартує. Будь ласка, лідер оркестру англієць, чи не так?»
  «Ні, він американець», — сказав худий чоловік.
  «Я чув інше».
  Морган підняв брову. «Можливо, ви маєте рацію. Можливо, було б доречно зробити ставку. Сто марок?»
  Веббер задумався, а потім сказав: «Я розгляну це питання далі».
  «У нас насправді немає часу на музику», — додав Морган, спостерігаючи, як Веббер розглядає стос дисків.
  Пол сказав: «Але, я думаю, у нас є час, щоб приховати звуки нашої розмови?»
  «Точно так», — сказав Веббер. «І ми будемо використовувати . . .” Він оглянув етикетку. «Збірка наших незграбних німецьких мисливських пісень». Він увімкнув пристрій і вставив голку паз диска. Кімната наповнилася запальною, дрімучою мелодією. «Це «Летівець на оленів». Сміх. «Доречно, враховуючи нашу місію».
  Мафіозі Лучано та Ланскі робили те саме в Америці — зазвичай вмикали радіо, щоб приховати розмову на випадок, якщо хлопці Дьюї чи Гувера мали мікрофон у кімнаті, де вони збиралися.
  «Ти казав?»
  Морган запитав: «Де фотосесія?»
  «У меморандумі Ернста йдеться про прес-центр».
  — Ось тут, — сказав Веббер.
  Пол уважно оглянув малюнок і не був задоволений. Стадіон був величезний, а прес-ложа мала двісті футів завдовжки. Він розташовувався біля вершини південного боку будівлі. Він міг зайняти позицію на трибуні з північного боку, але це означало дуже далекий удар по всій ширині об’єкта.
  "Надто далеко. Невеликий вітерець, спотворення вікна. . . Ні. Я не міг гарантувати смертельний постріл. І я можу вдарити когось іншого».
  "Так?" — летаргійно запитав Веббер. «Можливо, ви могли б застрелити Гітлера. Або Герінг. . . чому, він така ж велика мішень, як дирижабль. Сліпий міг його вдарити». Він знову подивився на карту. «Ви можете дістати Ернста, коли він вийде з машини. Що ви думаєте про це, містере Морган?» Той факт, що Веббер безпечно доставив Пола до офісу канцлера та вивіз із нього, надав ватажку банди достатній авторитет, щоб йому можна було довіряти ім’я Моргана.
  «Але ми точно не знаємо, коли і куди він прибуде», — зазначив Морган. Був дюжина ходів і проходів, які він міг зробити. «Вони можуть не використовувати головний вхід. Ми не могли цього передбачити, і ти маєш сховатися до того, як він туди прибуде. Весь націонал-соціалістичний буде зібрано пантеон; безпека буде величезною».
  Пол продовжував переглядати карту. Морган мав рацію. І він помітив на карті, що там був підземний під’їзд, який, здавалося, огинав увесь стадіон, ймовірно, для того, щоб лідери використовували його для захищених входів і виходів. Можливо, Ернст взагалі ніколи не буде на вулиці.
  Деякий час вони мовчки дивилися. Полу спала на думку ідея, і він, торкаючись фотографій, пояснив її: задні проходи стадіону були відкриті. Вийшовши з прес-центру, можна було йти цим коридором або на схід, або на захід, а потім кількома сходами вниз, на перший рівень, де була стоянка, широка алея та тротуари, що вели до залізничної станції. Приблизно за сто футів від стадіону, з видом на автостоянку та проїзд, було скупчення невеликих будівель, позначених на карті Storage Facilities.
  «Якби Ернст вийшов на доріжку і спустився сходами, я міг би стріляти з того сараю. Той, що там».
  «Ти міг би зробити удар?»
  Пол кивнув. «Так, легко».
  «Але, як ми вже казали, ми не знаємо, прибуде чи піде Ернст таким чином».
  «Можливо, ми зможемо змусити його вийти. Змийте його, як пташку».
  "І як?" — запитав Морган.
  Павло сказав: «Ми запитуємо його».
  "Запитайте його?" Морган нахмурився.
  «Ми отримуємо повідомлення до нього в прес-центр, що він терміново потрібен. Є хтось, кому потрібно зустрітися з ним наодинці щодо чогось важливого. Він виходить з коридору на ґанок, мені на очі».
  Веббер запалив одну зі своїх капустяних сигар. «Але будь-який повідомлення було настільки терміновим, що він перервав би зустріч із Вождем, Герінгом і Геббельсом?»
  «З того, що я дізнався про нього, він одержимий своєю роботою. Ми говоримо йому, що є проблема, пов'язана з армією чи флотом. Я знаю, що це приверне його увагу. А як щодо Круппа, зброяра, про якого нам розповідав Макс? Чи може повідомлення від Круппа бути терміновим?»
  Морган кивнув. «Крупп. Так, я так думаю. Але як ми передамо повідомлення Ернсту, поки він на фотосесії?»
  «Ах, легко, — сказав Веббер. «Я зателефоную йому».
  «Як?»
  Чоловік затягнувся своєю ерзац-сигарою. «Я дізнаюся номер одного з телефонів у прес-центрі і зателефоную. Я зроблю це сам. Я запитаю Ернста і скажу йому, що внизу є водій із повідомленням. Тільки щоб він бачив. Від самого Густава Круппа фон Болена. Я зателефоную з пошти, щоб, коли гестапо потім набере сім, щоб знайти джерело дзвінка, мене не знайти».
  «Як отримати номер?» — запитав Морган.
  «Контакти».
  Пол цинічно запитав: «Тобі справді потрібно когось підкупити, щоб знайти номер, Отто? Я підозрюю, що половина спортивних журналістів у Берліні їх має».
  «Ах, — сказав Веббер, радісно посміхаючись. Він пробував англійську. «Ви б'єте головою об цвях». Повертаючись до рідної мови: «Звичайно, це правда. Але найважливішим аспектом будь-якого підприємства є знання того, до якої людини звернутися та яка її ціна».
  — Гаразд, — роздратовано сказав Морган. "Скільки? І пам’ятайте, ми не бездонна криниця».
  «Ще двісті. Оцінки будуть в порядку. І для цього Я додам, без додаткової плати, спосіб потрапити на стадіон і вийти зі стадіону, містере Джон Діллінджер. Повна форма СС. Ви можете перекинути гвинтівку через плече й піти прямо на стадіон, як сам Гіммлер, і ніхто вас не зупинить. Відпрацюйте своє «Вітаю» та своє вітання Гітлеру, розмахуючи млявою рукою в повітрі, як наш Вождь, що мочиться в цапа».
  Морган нахмурився. «Але якщо вони спіймають його під виглядом солдата, вони застрелять його як шпигуна».
  Пол глянув на Веббера, і вони обидва розреготалися. Це був лідер банди, який сказав: «Будь ласка, містере Морган. Наш друг збирається вбити національного військового царя. Якщо його спіймають, він міг би бути одягненим, як Джордж Вашингтон, і насвистувати «Зірки і смуги назавжди», і вони все одно застрелили б його до смерті, чи не так?»
  «Я лише розглядав способи зробити це менш очевидним», — пробурчав Морган.
  «Ні, це хороший план, Реджі», — сказав Пол. «Після пострілу вони повернуть усіх офіційних осіб до Берліна якомога швидше. Я поїду з охороною, захищаючи їх. Коли ми будемо в місті, я загублюся в натовпі». Після цього він проскочив у будівлю посольства біля Бранденбурзьких воріт і зв’язав зв’язок з Ендрю Ейвері та Вінсом Маніеллі в Амстердамі, які відправили б за нього літак на аеродром.
  Коли їхні погляди повернулися до карт стадіону, Пол вирішив, що настав час. Він сказав: «Я хочу тобі сказати. Зі мною хтось йде».
  Морган глянув на Веббера, який розсміявся. «Ах, що ти думаєш? Що я міг би жити де завгодно, крім цього прусського Едемського саду? Ні-ні, я покину Німеччину лише на небеса».
  Пол сказав: «Жінка».
   Морган стиснув рот. «Ось тут». Киває в бік коридору пансіонату.
  "Це вірно. Кете». Пол додав: «Ти дивився на неї. Ви знаєте, що вона законна».
  «Що ти їй сказав?» — запитав стурбований американець.
  «У гестапо є її паспорт, і це лише питання часу, коли вони її заарештують».
  «Це питання часу, поки тут заарештують багато людей . Що ти їй сказав , Поле?» — повторив Морган.
  «Лише наша історія на обкладинці про спортивну літературу. Це все."
  «Але...»
  — Вона піде зі мною, — сказав він.
  «Я мав би зателефонувати до Вашингтона або до сенатора».
  «Дзвони кому подобається. Вона приходить».
  Морган подивився на Веббера.
  «Ах, я був одружений тричі, можливо, чотири», — сказав німець. «І тепер у мене є . . . складне розташування. Не чекайте від мене поради щодо справ серця».
  Морган похитав головою. «Ісус, ми запускаємо службу дихальних шляхів».
  Пол пильно придивився до американця. «Ще одне: на стадіоні у мене буде тільки російський паспорт для посвідчення особи. Якщо я не встигну, вона ніколи не почує, що сталося. Скажеш їй щось про те, що я мушу піти? Я не хочу, щоб вона думала, що я її кинув. І зроби все можливе, щоб витягнути її».
  "Звичайно."
  «Ах, ви встигнете, містере Джон Діллінджер. Ти американський ковбой з великими яйцем, чи не так?» Веббер витер спітніле чоло. Він підвівся й знайшов у шафі три склянки. З колби він налив прозору рідину і передавали їх навколо. «Австрійський обстлер. Ви чули про це? Це найкращий з усіх алкогольних напоїв, корисний і для крові, і для душі. А тепер випийте, панове, а тоді давайте вийдемо і змінимо долю моєї бідної нації».
  • • •
  «Мені знадобиться стільки, скільки ви знайдете», — сказав Віллі Коль.
  Чоловік обережно кивнув. «Насправді це не питання їх пошуку. Їх завжди легко знайти. Питання в тому, наскільки ця справа неординарна. Для цього справді немає прецедентів».
  «Це незвично », — погодився Коля. «Це правда. Але начальник поліції Гіммлер назвав цей випадок незвичайним і важливим. Інші офіцери зайняті по всьому місту такими ж невідкладними справами, і він залишив це мені, щоб проявити винахідливість. Тому я прийшов до вас».
  «Гіммлер?» — запитав Йоганн Мюнц. Чоловік середнього віку стояв у дверях маленького будинку на вулиці Грюн у Шарлоттенбурзі. Поголений, підстрижений і одягнений у костюм, він виглядав так, ніби щойно повернувся з церкви сьогодні вранці в неділю, безперечно, ризикована прогулянка, якщо ти хочеш залишитися на посаді директора однієї з найкращих шкіл у Берліні.
  «Ну, як ви знаєте, вони автономні. Повністю самоврядний. Я не можу їм нічого диктувати. Вони можуть сказати ні. І я нічого не можу з цим вдіяти».
  «Ах, докторе Мунц, я просто прошу нагоди звернутися до них, сподіваючись, що вони добровільно підуть на допомогу справі справедливості».
  «Але сьогодні неділя. Як я можу з ними зв'язатися?»
  «Я підозрюю, що вам потрібно лише покликати лідера додому, і він організує їх збори».
   "Дуже добре. Я це зроблю, інспекторе».
  Через три чверті години Віллі Коль опинився на задньому дворі Мунца, дивлячись на обличчя майже двох десятків хлопців, багато з яких були одягнені в коричневі сорочки, шорти та білі шкарпетки, а чорні краватки звисали з плетеної шкіряної застібки на горло. Здебільшого молодь входила до бригади Гітлерюгенд школи Гінденбурга. Як щойно нагадав Колю директор школи, організація була абсолютно незалежною від будь-якого нагляду дорослих. Члени обирали своїх власних лідерів, і саме вони визначали діяльність своєї групи, чи то були походи, футбол чи викриття нападників.
  «Вітаю Гітлера», — сказав Коль, і його привітали кількома витягнутими правими руками та напрочуд гучним відлунням привітання. «Я старший детектив-інспектор Коля з Кріпо».
  На деяких обличчях виразилося захоплення. І деякі юнацькі обличчя залишилися такими ж беземоційними, як обличчя товстого мерця в Дрезденській алеї.
  «Мені потрібна ваша допомога в просуванні націонал-соціалізму. Справа найвищого пріоритету». Він подивився на молодого білявого хлопця, якого йому представили як Гельмута Ґрубера, котрий, як згадував Коль, був лідером бригади Гінденбурга. Він був меншим за більшість інших, але мав у собі дорослу впевненість. Сталевий погляд наповнив його очі, коли він дивився на чоловіка, який був на тридцять років старший за нього. «Пане, ми зробимо все необхідне, щоб допомогти нашому Лідеру та нашій країні».
  «Добре, Гельмуте. А тепер слухайте всі. Ви можете подумати, що це дивний запит. У мене тут дві пачки документів. Одна — це карта місцевості біля Тіргартену. Другий — це зображення чоловіка, якого ми намагаємося ідентифікувати. У нижній частині фотографії чоловіка написано назву певної страви, яку можна замовити в ресторані. Це називається coq au vin. Французький термін. Вам не потрібно знати, як це вимовляється. Все, що вам потрібно зробити, це зайти до кожного ресторану в обведеній області на карті та перевірити, чи працював заклад учора та чи є ця страва в обідньому меню. Якщо так, ви запитаєте, чи знає менеджер ресторану людину на цьому фото чи пам’ятає, як він нещодавно обідав там. Якщо так, то негайно зв’яжіться зі мною в штаб-квартирі Кріпо. Ти зробиш це?»
  «Так, інспекторе Колю, ми це зробимо», — оголосив командир групи Ґрубер, не потрудившись оглядати своїх військ.
  «Добре. Лідер буде пишатися вами. Я зараз роздам ці аркуші». Він зробив паузу й перевів погляд на одного студента позаду, одного з небагатьох, не одягнених у форму. «Ще одна справа. Необхідно, щоб ви всі були в чомусь обачними».
  «Стримано?» — запитав хлопець, спохмурнівши.
  "Так. Це означає, що ви повинні утриматися від згадування факту, яким я збираюся з вами поділитися. Я звернувся до вас за цією допомогою через мого сина Ґюнтера, там позаду». Кілька десятків очей звернулися в бік хлопчика, якого незадовго до цього Коля покликав додому й наказав прийти до свого директора. Гюнтер люто почервонів і опустив очі. — продовжував його батько. «Я підозрюю, що ви не знаєте, що мій син у майбутньому допомагатиме мені у важливих питаннях державної безпеки. Ось чому, до речі, я не можу дозволити йому приєднатися до вашої чудової організації; Я віддаю перевагу, щоб він залишався як би за кадром. Таким чином він зможе і далі допомагати мені працювати на славу вітчизни. Будь ласка, тримайте цей факт між собою. Ви це зробите?»
  Очі Гельмута завмерли, коли він озирнувся на Гюнтера, думаючи, можливо, про нещодавні арійські та єврейські ігри, в які, можливо, не варто було грати. «Звичайно, пане інспекторе Колю», — сказав він.
  Коля подивився на обличчя свого сина і його придушену посмішку радості, а потім сказав: «А тепер вишикуйтеся в одну чергу, і я роздам папери. Мій син і командир групи Грубер вирішуватимуть, як ви розподілите роботу».
  "Так, сер. Слава Гітлеру».
  «Вітаю Гітлера». Коля змусив себе твердо віддати честь, витягнувши руку. Він дав роздатковий матеріал двом хлопцям. Він додав: «О, а панове?»
  "Так, сер?" Гельмут відповів, стоячи «увага».
  «Зважайте на трафік. Уважно дивіться, коли переходите вулицю».
   Розділ двадцять четвертий
  Він постукав у двері, і вона впустила його до своєї кімнати.
  Кете здавалося збентеженим своїм житловим простором у пансіоні. Голі стіни, відсутність рослин, хиткі меблі; вона або хазяїн перенесли всі кращі речі в кімнати, які здавалися в оренду. Нічого тут не здавалося особистим. Можливо, вона закладала своє майно. Сонячне світло падало на вицвілий килим, але це була маленька самотня трапеція й бліда; світло відбивалося від вікна через алею.
  Тоді вона по-дівочому засміялася й обійняла його. Вона міцно поцілувала його. «Ти пахнеш чимось іншим. Мені це подобається." Вона обнюхала його обличчя.
  «Мило для гоління?»
  «Можливо, це все, так».
  Він використав щось, що знайшов у туалеті, німецького бренду, а не свою бірманську голівку, бо боявся, що охоронець на стадіоні може відчути незнайомий запах американського мила й запідозрити це.
  "Це гарно."
  Він помітив одну валізу на ліжку. Книжка Ґете лежала на голому столі, а поруч чашка слабкої кави. На поверхні плавали білі грудочки, і він запитав її, чи існує така річ, як гітлерівське молоко від гітлерівських корів.
  Вона засміялася і сказала, що націонал-соціалісти мали серед них було багато ослів, але, наскільки їй відомо, вони не створили ерзац-корів. «Навіть справжнє молоко згортається, коли воно старе».
  Потім він сказав: «Ми вирушаємо сьогодні ввечері».
  Вона кивнула, нахмурившись. «Сьогодні ввечері? Коли ви говорите «негайно», ви маєте на увазі це».
  «Я зустріну вас тут о п’ятій».
  «Куди ти зараз йдеш?» — запитала його Кете.
  «Просто даю останнє інтерв’ю».
  «Що ж, удачі, Поле. Я з нетерпінням чекаю прочитати вашу статтю, навіть якщо вона про , ох, мабуть, чорний ринок, а не спорт». Вона кинула на нього розумний погляд. Звичайно, Кете була розумною жінкою; вона підозрювала, що він мав тут інші справи, окрім написання оповідань — напевно, як і половина міста, збирав якісь напівлегальні підприємства. Це змусило його подумати, що вона вже прийняла його темну сторону — і що вона не дуже засмутиться, якщо він зрештою розповість їй правду про те, що тут робить. Адже його ворог був її ворогом.
  Він поцілував її ще раз, відчуваючи її смак, відчуваючи запах бузку, відчуваючи тиск її шкіри на себе. Але він виявив, що, на відміну від минулої ночі, не був анітрохи схвильований. Однак це його не турбувало; так мало бути. Лід захопив його повністю.
  • • •
  «Як вона могла нас зрадити?»
  Курт Фішер відповів на запитання брата, розпачливо похитавши головою.
  Йому теж боліло від думки про те, що зробив їхній сусід. Чому ж, місіс Лутц! Кому кожного Святвечора несли коровай із теплого маминого столлену, похилий і переповнений цукатами, кого батьки втішали, коли вона плакала на річницю Капітуляція Німеччини — ця дата замінила день, коли її чоловіка було вбито під час війни, оскільки ніхто точно не знав, коли він помер.
  «Як вона могла це зробити?» — знову прошепотів Ганс.
  Але Курт Фішер не зміг пояснити.
  Якби вона засудила їх за те, що вони планували розмістити дисидентські білборди чи напасти на якусь гітлерюгенд, він міг би це зрозуміти. Але все, що вони хотіли зробити, це покинути країну, лідер якої сказав: «Пацифізм є ворогом націонал-соціалізму». Як і багато інших, припускав він, місіс Лутц оп’яніла Гітлером.
  Тюремна камера в Columbia House була приблизно три на три метри, зроблена з грубо обробленого каменю, без вікон, з металевими ґратами для дверей, які виходили в коридор. Капала вода, і юнаки почули неподалік штовхання щурів. Над головою в камері була одна оголена яскрава лампочка, але жодної в коридорі, тож вони могли розгледіти деякі деталі темних фігур, які час від часу повз. Іноді охоронці були самі, іноді вони конвоювали в'язнів, які були босоніж і не видавали жодного звуку, окрім час від часу задихання, благань чи ридань. Іноді мовчання їхнього страху лякало більше, ніж звуки, які вони видавали.
  Спека була нестерпна; від цього в них свербіла шкіра. Курт не міг зрозуміти чому — вони були під землею, і тут мало бути прохолодно. Тоді він помітив у кутку трубу. Гаряче повітря люто виривало. Тюремники закачували його з печі, щоб ув'язнені не мали навіть невеликого перепочинку від свого дискомфорту.
  «Ми не повинні були йти», — пробурмотів Ганс. "Я казав тобі."
  «Так, ми повинні були залишитися в нашій квартирі — це б нас врятувало». Він говорив з різкою іронією. "Допоки? Наступного тижня? Завтра? Хіба ти не розумієш, що вона спостерігала за нами? Вона бачила вечірки, вона чула, що ми говорили».
  «Як довго ми будемо тут?»
  І як відповісти на це питання? Курт подумав; вони були в місці, де кожна мить була вічною. Він сидів на підлозі — більше було ніде вмоститись — і розсіяно дивився на темну порожню камеру через коридор навпроти їхньої.
  Двері відчинилися і чоботи застукотіли по бетону.
  Курт почав рахувати кроки — один, два, три... . .
  У двадцять вісім охоронець зрівнявся з камерою. Лічити кроки — це те, що він уже навчився про перебування у в’язні; полонені відчайдушно потребують будь-якої інформації, будь-якої певності.
  Двадцять, двадцять один, двадцять два. . .
  Брати дивилися один на одного. Ганс стиснув кулаки. «Їм буде боляче. Вони відчують смак крові, — пробурмотів він.
  — Ні, — сказав Курт. «Не робіть нічого дурного».
  Двадцять п'ять, двадцять шість. . .
  Кроки сповільнилися.
  Кліпнувши очима від сяйва світла над головою, Курт побачив, як з’явилися двоє великих чоловіків у коричневих уніформах. Подивилися на братів.
  Потім відвернувся.
  Один із них відкрив камеру навпроти і різко крикнув: «Гросмане, ти вийдеш».
  Темрява в камері ворухнулася. Курт з подивом усвідомив, що дивився на іншу людину. Чоловік, хитаючись, підвівся на ноги й зробив крок уперед, використовуючи ґрати як опору. Він був брудним. Якщо він увійшов усередину гладко поголеним, щетина на його обличчі сказала Курту, що він провів у камері принаймні тиждень.
   В’язень кліпав очима, озирнувся на двох великих чоловіків, потім на Курта через коридор.
  Один із охоронців глянув на папірець: «Алі Гроссман, вас засуджено до п’яти років табору Оранієнбург за злочини проти держави. Вийдіть назовні».
  "Але я-"
  «Залишайся тихо. Ви повинні бути готові до поїздки в табір».
  «Вони мене вже знищили. Що ви маєте на увазі?"
  «Я сказав тихо!»
  Один охоронець щось прошепотів іншому, а той відповів: «Ти свого не приніс?»
  "Немає."
  «Ну, скористайся моїм».
  Він передав кілька світлих шкіряних рукавичок іншому охоронцеві, який одягнув їх. З бурчанням тенісиста, який виконує потужну подачу, охоронець замахнувся кулаком прямо в живіт худого чоловіка. Гроссман скрикнув і почав блювати.
  Кілька пальців охоронця мовчки вдарили по підборіддю чоловіка.
  "Ні-ні-ні."
  Ще більше ударів, які потрапляють у пах, обличчя, живіт. З носа й рота текла кров, з очей сльози. Задихаючись, задихаючись. «Будь ласка, сер!»
  З жахом брати спостерігали, як людська істота перетворюється на зламану ляльку. Охоронець, який бив, подивився на товариша і сказав: «Вибачте за рукавички. Моя дружина їх почистить і відремонтує».
  «Якщо це зручно».
  Вони підняли чоловіка і потягли в коридор. Двері голосно відлунили.
  Курт і Ганс дивилися на порожню камеру. Курт німів. Він вірив, що ніколи не був таким наляканим його життя. Нарешті Ганс запитав: «Він, мабуть, зробив щось дуже жахливе, вам не здається? Щоб до мене так ставилися».
  «Диверсант, я б здогадався», — сказав Курт тремтячим голосом.
  «Я чув, що в урядовій будівлі сталася пожежа. Міністерство транспорту. Ви це чули? Б'юся об заклад, що він стояв за цим».
  "Так. Вогонь. Він точно був підпалювачем».
  Вони сиділи, паралізовані від жаху, а бурхливий потік повітря з труби позаду них продовжував нагрівати крихітну камеру.
  Не минуло й хвилини, як вони почули, як двері знову відчинилися й з гуркотом зачинилися. Вони перезирнулися.
  Почалися кроки, які відлунювали, коли шкіра зустрічалася з бетоном. . . . шість, сім, вісім. . .
  — Я вб’ю того, хто був праворуч, — прошепотів Ганс. «Чим більше. Я можу зробити це. Ми можемо отримати ключі і...
  Курт нахилився ближче, шокуючи хлопця, схопивши його обличчя обома руками. "Немає!" — прошепотів він так люто, що брат ахнув. «Нічого не зробиш. Ви не будете боротися з ними, ви не будете говорити у відповідь. Ви будете робити саме те, що вони скажуть, і якщо вас вдарять, ви мовчки сприймете біль». Усі його попередні думки про боротьбу з націонал-соціалістами, спроби щось змінити зникли.
  «Але...»
  Сильні пальці Курта притягнули Ганса до себе. «Ти зробиш, як я скажу!»
  . . . тринадцять, чотирнадцять. . .
  Кроки були схожі на удар молотка по олімпійському дзвону, кожен з яких викликав поштовх страху, що вібрував у душі Курта Фішера.
  . . . сімнадцять, вісімнадцять . . .
  У двадцять шість вони сповільнюються.
   У двадцять вісім вони зупиняться.
  І кров потекла б.
  «Ти робиш мені боляче!» Але навіть сильні м’язи Ганса не змогли позбутися хватки брата.
  «Якщо тобі виб'ють зуби, ти нічого не скажеш. Якщо вам зламають пальці, ви можете плакати, голосити та кричати. Але ти їм нічого не скажеш. Ми збираємося це пережити. Ти розумієш мене? Щоб вижити, ми не можемо дати відсіч».
  Двадцять два, двадцять три, двадцять чотири. . .
  На підлогу перед гратами впала тінь.
  «Зрозуміло?»
  — Так, — прошепотів Ганс.
  Курт обняв брата за плече, і вони повернулися обличчям до дверей.
  Чоловіки зупинилися біля камери.
  Але вони не були охоронцями. Один був худий сивий чоловік у костюмі. Другий був важчий, лисий, одягнений у коричневий твідовий піджак і жилет. Вони оглянули братів.
  «Ви Фішери?» — спитав сивий.
  Ганс подивився на Курта, який кивнув.
  Він витяг з кишені папірець і прочитав. «Курт». Він підняв очі. «Ти був би Куртом. І ти, Ганс».
  "Так."
  Що це було?
  Чоловік подивився на коридор. «Відкрийте клітинку».
  Більше кроків. З'явився охоронець, зазирнув і відімкнув двері. Він відступив, поклавши руку на кийок, що висів у нього на поясі.
  Двоє чоловіків увійшли всередину.
  Сивий чоловік сказав: «Я полковник Рейнхард Ернст».
   Це ім’я було знайоме Курту. Він обіймав певну роль в уряді Гітлера, хоча він не був впевнений, яку саме. Другий був представлений як доктор-професор Кейтель з якогось військового коледжу за межами Берліна.
  Полковник запитав: «У вашому документі про арешт написано «злочини проти держави». Але всі вони роблять. Які саме були ваші злочини?»
  Курт розповів про їхніх батьків і спробу нелегально виїхати з країни.
  Ернст схилив голову й пильно поглянув на хлопців. — Пацифізм, — пробурмотів він і звернувся до Кейтеля, який запитав: — Ви займалися антипартійною діяльністю?
  "Ні, сер."
  «Ви пірати Едельвейса?»
  Це були неофіційні антинаціонал-соціалістичні клуби молодих людей, дехто казав, що банди повстали як реакція на безглузді режими Гітлерюгенду. Вони таємно зустрічалися для дискусій про політику та мистецтво, а також щоб спробувати деякі задоволення життя, які партія, принаймні публічно, засуджувала: пияцтво, куріння та неодружений секс. Брати знали деяких молодих людей, які були членами Церкви, але вони самі такими не були. Курт сказав це чоловікам.
  «Злочин може здатися незначним, але, — Ернст показав аркуш паперу, — вас засудили до трьох років табору Оранієнбург».
  Ганс ахнув. Курт був приголомшений, думаючи про жахливе побиття, яке вони щойно бачили, бідолашний містер Гроссман почав підкорятися. Курт також знав, що люди іноді їздили до Оранієнбурга чи Дахау відбувати короткий термін, але їх більше ніколи не бачили. Він пробурчав: «Не було суду! Нас арештували годину тому! А сьогодні неділя. Як нас засудили?»
  Полковник знизав плечима. « Як бачите, було суд». Ернст передав йому документ, у якому були десятки імен в’язнів, серед них Курта й Ганса. Біля кожного була вказана тривалість речення. У заголовку документа було просто «Народний суд». Це був сумнозвісний трибунал, який складався з двох справжніх суддів і п’яти представників партії, СС або гестапо. Його рішення не було оскаржено.
  Він дивився на це, заціпенівши.
  Говорив професор. «Загалом ви обоє здорові?»
  Брати переглянулись і кивнули.
  «Єврей будь-якої міри?»
  "Немає."
  «І ви проходили трудову службу?»
  Курт сказав: «Мій брат має. Я був занадто старим».
  «Щодо даного питання, — сказав професор Кейтель, — ми тут, щоб запропонувати вам вибір». Здавалося, він нетерплячий.
  «Вибір?»
  Ернст стишив голос і продовжив. «Деякі люди в нашому уряді вважають, що окремі особи не повинні брати участь у нашій армії. Можливо, вони належать до певної раси чи національності, можливо, вони інтелектуали, можливо, вони схильні ставити під сумнів рішення нашого уряду. Проте я вважаю, що нація настільки велика, наскільки велика її армія, і що для того, щоб армія була великою, вона повинна представляти всіх своїх громадян. Ми з професором Кейтелем проводимо дослідження, яке, на нашу думку, підтримає деякі зміни в поглядах уряду на німецькі збройні сили». Він озирнувся в зал і сказав охоронцеві SA: «Ви можете залишити нас».
  «Але, сер...»
  «Ви можете залишити нас», — повторив Ернст спокійним голосом, але Курту він здався міцним, як Круппова сталь.
   Чоловік знову глянув на Курта й Ганса, а потім пішов коридором.
  — продовжував Ернст. «І це дослідження цілком може зрештою визначити, як уряд загалом цінує своїх громадян. Ми шукали чоловіків у ваших обставинах, щоб допомогти нам».
  Професор сказав: «Нам потрібні здорові молоді чоловіки, які інакше були б виключені з військової служби з політичних чи інших причин».
  «А що б ми робили?»
  Ернст коротко засміявся. «Ну, ви, звичайно, стали б солдатами. Ви будете служити в німецькій армії, на флоті або в повітряних силах протягом одного року, на звичайній службі».
  Він глянув на професора, який продовжив. «Твоя служба буде такою ж, як і будь-який інший солдат. Єдина відмінність полягає в тому, що ми будемо контролювати вашу ефективність. Ваші командири будуть вести нотатки у вашому досьє. Інформація буде зібрана і ми її проаналізуємо».
  Ернст сказав: «Якщо ви відсидите рік, ваша судимість буде стерта». Кивок на список вироків суду. «Ви будете вільні емігрувати, якщо захочете. Але валютне регулювання залишиться в силі. Ви можете взяти лише обмежену кількість марок, і вам не дозволять повернутися в країну».
  Курт думав про те, що почув нещодавно. Можливо, вони належать до певної раси чи національності. . . . Чи Ернст передбачив, що євреї чи інші неарійці колись будуть у німецькій армії?
  І якщо так, то що це означало для країни загалом? Які зміни мали на увазі ці чоловіки?
  — Ви пацифісти, — сказав Ернст. «Інші наші волонтери, які погодилися нам допомогти, мали менш важкий вибір, ніж ви. Чи може пацифіст морально приєднатися до військової організації? Це важко прийняти рішення. Але ми б хотіли, щоб ви брали участь. Ви скандинавський на вигляд, маєте відмінне здоров’я і маєте подачу солдата. З такими людьми, як ви, я вважаю, що деякі елементи в уряді були б більш схильні прийняти наші теорії».
  «Щодо цих ваших переконань, — додав Кейтель, — я скажу так: будучи професором військового коледжу та військовим істориком, я вважаю їх наївними. Але ми врахуємо ваші настрої, і ваші обов'язки на службі будуть відповідати вашим поглядам. Навряд чи ми зробили б літача з людини, яка боїться висоти, або посадили б хворого на клаустрофобію в підводний човен. В армії є багато вакансій, які міг би виконувати пацифіст. Спадає на думку медичне обслуговування».
  Ернст сказав: «І, як я вже сказав, через деякий час ви можете виявити, що ваші почуття щодо миру та війни стають більш реалістичними. Я вважаю, що немає кращого горнила для того, щоб стати чоловіком, ніж армія».
  «Неможливо», — подумав Курт. Він нічого не сказав.
  «Але якщо ваші переконання вимагають того, що ви не можете служити, — сказав Ернст, — у вас є інший вихід». Жест у бік вироку.
  Курт глянув на брата. «Можемо ми обговорити це між собою?»
  Ернст сказав: «Звичайно. Але у вас є лише кілька годин. Сьогодні пізно ввечері проводиться вступ до групи, базове навчання почнеться завтра». Він подивився на годинник. «У мене зараз зустріч. Я повернуся сюди о другій-третій, щоб дізнатися про ваше рішення».
  Курт передав Ернсту документ про вирок.
  Але полковник похитав головою. «Тримай це. Це може допомогти вам прийняти рішення».
   Розділ двадцять п'ятий
  За двадцять хвилин їзди від центру Берліна, відразу за Шарлоттенбургом, білий фургон повернув на північ до Адольфа Гітлера Плаза, за кермом Реджі Морган. Він і Пауль Шуман поряд дивилися на стадіон ліворуч. Попереду стояли дві масивні прямокутні колони, між якими плавали п’ять олімпійських кілець.
  Коли вони повернули ліворуч на Олімпійську вулицю, Пол знову помітив величезні розміри комплексу. Згідно з покажчиками, крім самого стадіону, були плавальний комплекс, хокейний майданчик, театр, спортмайданчик і багато господарських будівель і парковок. Стадіон був білий, високий і довгий; він не так нагадував Полу будівлю, як неприступний лінкор.
  Майданчик був переповнений: здебільшого робітники та провіант, а також багато солдатів у сірій та чорній формі та охоронців, охорона націонал-соціалістичних лідерів, які були присутні на фотосесії. Якщо Булл Гордон і сенатор хотіли, щоб Ернст помер публічно, то це було місце для цього.
  Виявилося, що можна під'їхати прямо до передньої площі стадіону. Але для лейтенанта СС (комісію люб’язно надав Отто Веббер, без додаткових витрат) вилазити з приватного фургона було б, звичайно, підозрілим. Тому вони вирішили обійти стадіон. Морган висадив Пола на деревах біля стоянки, що він і зробив «патрульний», оглядаючи вантажівки та робітників, коли він повільно прямував до сараю з видом на прес-службу на південній стороні стадіону.
  Тепер фургон з’їхав з дороги на трав’янисту ділянку й зупинився, невидимий зі стадіону. Павло виліз і зібрав маузер. Він зняв оптичний приціл із рушниці — це був не той аксесуар, який мав би охоронець — і сунув його до кишені. Він перекинув рушницю через плече і надів на голову свій чорний шолом.
  "Як я виглядаю?" — спитав Павло.
  «Досить автентичний, щоб мене налякати. Удачі тобі."
  Мені це знадобиться, — похмуро подумав Пол, вдивляючись крізь дерева в десятки робітників на території, готових і здатних вказати на зловмисника, а також на сотні охоронців, які були б раді застрелити його.
  Шість проти п'яти проти. . .
  Брат. Він глянув на Моргана й відчув бажання підняти руку в американському вітанні, один ветеран іншому, але, звичайно, Поль Шуман цілком усвідомлював свою роль. «Вітаю». І підняв руку. Морган стримав усмішку й відповів взаємністю.
  Коли Пол повернувся, щоб піти, Морган тихо сказав: «О, зачекай, Поле. Коли я сьогодні вранці розмовляв із Буллом Гордоном і сенатором, вони бажали вам удачі. І командир сказав передати вам, що ви можете надрукувати запрошення на весілля його дочки як вашу першу роботу. Ви знаєте, що він має на увазі?»
  Павло кивнув і, стиснувши ремень маузера, рушив до стадіону. Він пройшов крізь грядку дерев і потрапив на величезну стоянку, на якій, мабуть, було двадцять тисяч машин. Він крокував владно й рішуче, різко кидаючи погляд на припарковані тут машини, кожен дюйм яких старанно охороняв.
   • • •
  Через десять хвилин Пол пробрався крізь майданчик і опинився біля високого входу на стадіон. Тут чергували солдати, які ретельно перевіряли документи та обшукували всіх, хто хотів увійти, але на території навколо Пол був просто ще одним солдатом, і ніхто не звертав на нього уваги. Час від часу вигукуючи «Вітаю Гітлера» й киваючи, він обійшов будівлю й попрямував до сараю. Він повз величезний чавунний дзвін, на боці якого був напис: «Я закликаю молодь світу».
  Підійшовши до сараю, він помітив, що в ньому немає вікон. Не було задніх дверей; втеча після стрілянини буде важкою. Йому довелося б вийти спереду, на виду у всього стадіону. Але він підозрював, що через акустику буде дуже важко визначити, звідки пролунав постріл. І було багато звуків будівельних робіт — забивання паль, пил, заклепальних машин тощо, щоб затулити доповідь рушниці. Після пострілу Пол повільно виходив із сараю, зупинявся й озирався навколо, навіть кликав на допомогу, якщо міг зробити це, не викликаючи підозр.
  Час був одна тридцять. Отто Веббер, який був у поштовому відділенні «Потсдам Плаза», телефонував близько другої години п’ятнадцятої. Багато часу.
  Він повільно йшов далі, оглядаючи територію, заглядаючи в припарковані машини.
  «Вітаю Гітлера», — сказав він деяким робітникам, які були роздягнені до пояса й фарбували паркан. «Спекотний день для такої роботи».
  «Ах, це нічого», — відповів один. «А якби було, то що? Ми працюємо на благо Батьківщини».
  Пол сказав: «Лідер пишається вами». І продовжив своє полювання наосліп.
  Він з цікавістю глянув на сарай, наче гадаючи, чи це так становили будь-яку загрозу безпеці. Натягнувши чорні шкіряні рукавички, які були частиною уніформи, він відчинив двері й увійшов усередину. Місце було заповнене картонними коробками, перев’язаними шпагатом. Пол одразу впізнав цей запах із днів, коли він працював друкарем: гіркуватий запах паперу, солодкий запах чорнила. Навіс використовувався для зберігання програм чи сувенірних буклетів Ігор. Він розставив кілька коробок, щоб зробити позицію для стрільби в передній частині сараю. Потім він поклав свій відкритий піджак праворуч від того місця, де мав лежати, щоб уловити викинуті снаряди, коли він працював із затвором. Ці деталі — вилучення гільз і перевірка відбитків пальців — мабуть, не мали значення. У нього тут не було записів, і до ночі він вийде з країни. Але все одно він пішов на біду просто тому, що це було його ремесло.
  Переконайтеся, що нічого не вийшло з ладу.
  Ви перевіряєте свої «p » і «q ».
  Добре стоячи всередині невеликої будівлі, він оглядав стадіон оптичним прицілом гвинтівки. Він звернув увагу на відкритий коридор позаду прес-центру, яким Ернст йшов, щоб дістатися до сходів і спуститися вниз, щоб зустріти посильного чи водія, про якого йому розповідав Веббер. Він мав би ідеальний удар, щойно полковник вийшов із дверей. Там також були великі вікна, через які він міг вистрілити, якщо чоловік зупинився перед одним.
  Час був одна п'ятдесят.
  Пол сів, схрестивши ноги, і тримав гвинтівку на колінах. Піт лоскітливими струмочками стікав йому на чоло. Він витер обличчя рукавом сорочки, а потім почав встановлювати оптичний приціл на гвинтівку.
  • • •
  «Що ти думаєш, Руді?»
  Але Рейнхард Ернст не очікував цього від онука відповідь. Хлопець з усміхненим трепетом дивився на простір Олімпійського стадіону. Вони були в залі довгої преси на південній стороні будівлі, над трибуною Лідера. Ернст підняв його, щоб він міг дивитися у вікно. Руді буквально танцював від хвилювання.
  «Ах, хто це?» запитав голос.
  Ернст обернувся й побачив, як до кімнати ввійшли Адольф Гітлер і двоє його охоронців СС.
  «Мій Лідер».
  Гітлер підійшов уперед і посміхнувся хлопчикові.
  Ернст сказав: «Це Руді, син мого сина».
  Слабкий вираз співчуття на обличчі Вождя сказав Ернсту, що він думав про загибель Марка під час аварії на військових маневрах. Ернст на мить був здивований тим, що чоловік пам’ятав, але зрозумів, що не повинен був; Розум Гітлера був розлогим, як олімпійське поле, страшенно швидким і зберігав усе, що він хотів зберегти.
  «Передайте привіт нашому Лідеру, Руді. Вітайте, як я вас навчив».
  Хлопець видав гарне націонал-соціалістичне привітання, а Гітлер радісно розсміявся й скуйовдив волосся Руді. Провідний підійшов ближче до вікна і вказав на деякі особливості стадіону, розповідаючи захопленим голосом. Гітлер розпитував хлопчика про його навчання та про те, які предмети йому подобаються, які види спорту йому подобаються.
  Більше голосів у коридорі. Два суперники Геббельс і Герінг прибули разом. Яка це, мабуть, була драйв , подумав Ернст, усміхаючись сам до себе.
  Після своєї поразки під канцлерством того ранку Герінг залишився безстроковим. Ернст міг це чітко бачити, незважаючи на посмішку. Яка різниця між двома найвпливовішими людьми Німеччини. . . . Істерики Гітлера, правда екстремальні, рідко стосувалися особистих справ; якщо його улюбленого шоколаду не було в наявності або він вдарився гомілкою об стіл, він без гніву знизав плечима. А щодо відхилень у державних питаннях, так, він мав характер, який міг налякати його найближчих друзів, але як тільки проблему було вирішено, він зайнявся іншими справами. З іншого боку, Герінг був схожий на жадібну дитину. Усе, що суперечило б його бажанням, розлютило б його й загнівало, доки він не знайде відповідної помсти.
  Гітлер пояснював хлопчикові, які спортивні змагання відбуватимуться в яких частинах стадіону. Ернст із задоволенням бачив, як під його широкою посмішкою Герінг усе більше сердився, що Вождь звертає таку увагу на онука свого суперника.
  Протягом наступних десяти хвилин почали прибувати інші офіційні особи: фон Бломберг, міністр оборони штату, і Яльмар Шахт, голова державного банку, з якими Ернст розробив складну систему фінансування проектів переозброєння за допомогою невідстежуваних коштів, відомих як «рахунки Mefo». Друге ім'я Шахта було Хорас Грілі, на честь американця, і Ернст жартував з геніальним економістом про ковбойське коріння. Тут також були Гіммлер, головний Рудольф Гесс і змієокий Рейнхард Гейдріх, який привітав Ернста розсіяно, як він вітався з усіма.
  Фотограф ретельно налаштував свою Leica та іншу апаратуру так, щоб він міг побачити як об’єкт на передньому плані, так і стадіон на задньому плані, але світло у вікнах не спалахувало. Ернст захопився фотографією. Він сам володів кількома Leica і планував купити Руді Kodak, який був імпортований з Америки і простіший у використанні, ніж німецькі точні камери. Полковник записав деякі з подорожей, які він і його сім'я здійснили. Зокрема, Париж і Будапешт були добре задокументовані, як і похід у Шварцвальд і подорож на човні Дунаєм.
  «Гарно, добре», — закликав фотограф. «Ми можемо почати».
  Спочатку Гітлер наполягав на тому, щоб сфотографуватися з Руді, і підняв хлопчика на коліно, сміючись і балакаючи з ним, як добрий дядько. Після цього почалися заплановані знімки.
  Хоча він був задоволений, що Руді отримав задоволення, Ернст дедалі нетерплячий. Він вважав публічність абсурдною. Крім того, це була погана тактична помилка, як і вся ідея проведення Олімпіади в Німеччині. Існувало занадто багато аспектів переозброєння, які слід було тримати в секреті. Як міг іноземний гість не бачити, що це військова нація і з кожним днем стає такою більше?
  Спалахи згасли, а знаменитості Третьої імперії виглядали перед об’єктивом бадьоро, задумливо чи зловісно. Коли Ернста не фотографували, він розмовляв із Руді або стояв сам і подумки складав свого листа до Вождя про Волтемське дослідження, обмірковуючи, що сказати, а чого ні.
  Іноді ви не можете поділитися всім. . . .
  У дверях з’явився охоронець СС. Він помітив Ернста і покликав: «Містере. Міністр».
  Кілька голів обернулися.
  "Містер. Міністр Ернст».
  Полковник був настільки ж веселий, наскільки роздратований Герінг; Ернст офіційно не був державним міністром.
  "Так?"
  «Сер, вам дзвонить секретар Густав Крупп фон Болен. Є справа, про яку він має негайно повідомити вас. Щось найважливіше. Щодо вашої останньої зустрічі».
  Що вони тоді такого термінового обговорювали? Броня для військових кораблів була однією з тем. Це не здавалося таким критичним. Але тепер, коли Англія прийняла нові показники німецького суднобудування, можливо, у Круппа виникнуть проблеми з виконанням виробничих квот. Але потім він подумав, що ні, барона не повідомили про перемогу щодо договору. Крупп був таким же блискучим капіталістом, як і техніком. Але він також був боягузом, який уникав партії, поки Гітлер не прийшов до влади, а потім став шаленим наверненим. Ернст підозрював, що криза була в гіршому випадку незначною. Але Крупп і його син були настільки важливі для планів переозброєння, що їх не можна було ігнорувати.
  «Ви можете прийняти дзвінок на один із тих телефонів. Я накажу це зробити».
  «Вибачте мене на хвилинку, мій Лідере».
  Гітлер кивнув і повернувся до обговорення ракурсу камери з фотографом.
  Через мить один із багатьох телефонів біля стіни задзвукав. Сяючий вогник показав, що це було, і Ернст підняв його.
  "Так? Це полковник Ернст».
  «Полковник. Я Страуд, ад’ютант барона фон Болена. Перепрошую за занепокоєння. Він надіслав вам деякі документи для ознайомлення. Водій має їх на стадіоні, де ви зараз».
  «Про що це?»
  Пауза. — Барон наказав мені не згадувати цю тему по телефону.
  «Так, так, добре. Де водій?»
   «На під’їзді з південного боку стадіону. Він зустріне вас там. Краще бути стриманим. Наодинці, я кажу, сер. Це мої інструкції».
  "Так, звісно."
  «Вітаю Гітлера».
  «Вітаю».
  Ернст повісив телефон на колиску. Герінг дивився на нього, як на ожирілого сокола. «Проблема, міністре?»
  Полковник вирішив проігнорувати удаване співчуття та іронію в назві. Замість того, щоб збрехати, він визнав: «У Круппа є якась проблема. Він надіслав мені повідомлення про це».
  Будучи виробником переважно броні, артилерії та боєприпасів, Крупп більше мав справу з Ернстом і командуванням флотом і армією, ніж з Герінгом, чиєю територією було повітря.
  "Ах." Величезний чоловік повернувся до дзеркала, яке подарував фотограф. Він почав водити пальцем по обличчю, розгладжуючи макіяж.
  Ернст рушив до дверей.
  «Опа, можна мені піти з тобою?»
  «Звичайно, Руді. Сюди."
  Хлопець помчав за дідусем, і вони ступили у внутрішній коридор, що сполучав усі прес-центри. Ернст обняв хлопчика за плече. Він зорієнтувався й помітив дверний отвір, який мав вести на одну з південних сходів. Вони почали до цього. Спочатку він применшував цю стурбованість, але насправді його непокоїло. сталь Круппа була визнана найкращою у світі; шпиль чудової будівлі Chrysler у Нью-Йорку був зроблений зі знаменитого Enduro KA-2 його компанії. Але це також означало, що іноземні військові планувальники дуже уважно дивилися на продукцію та продукцію Krupp. Йому було цікаво, чи це зробили англійці чи французи дізнався, скільки його сталі йде не на рейки, чи пральні машини чи автомобілі, а на броню.
  Дідусь і онук пробиралися крізь натовп робітників і майстрів, які енергійно завершували будівництво тут, на підлозі прес-кабіни, різаючи двері за розміром, монтуючи фурнітуру, шліфуючи та фарбуючи стіни. Коли вони обходили столярну станцію, Ернст глянув на рукав свого костюма й скривився.
  «Що не так, Опа?» — крикнув Руді, перекриваючи вереск пилки.
  «О, подивіться на це. Подивіться, що я на себе накинув». На ньому була бризка штукатурки.
  Він змахнув пил, як міг, але трохи залишилося. Він подумав, чи варто намочити пальці, щоб почистити його. Але це може призвести до того, що гіпс остаточно закріпиться на тканині. Гертруда була б не рада, якби це сталося. Він поки що залишив би це. Він поклав руку на дверну ручку, щоб вийти на зовнішню доріжку, що вела до сходів.
  «Полковник!» — пролунав голос у його вусі.
  Ернст обернувся.
  За ним підбіг охоронець СС. Він крикнув, перекриваючи скиглення пилки: «Сер, собаки Вождя тут. Він цікавиться, чи хотів би ваш онук позувати з ними».
  "Собаки?" — схвильовано запитав Руді.
  Гітлер любив німецьких вівчарок і мав їх кілька. Це були геніальні тварини, домашні улюбленці.
  «Ти б хотів цього?» — запитав Ернст.
  «О, так, будь ласка, Опа».
  «Не грайся з ними грубо».
  «Ні, не буду».
  Ернст провів хлопчика назад коридором і спостерігав, як він біжить до собак, які нюхали кімнату. досліджуючи. Гітлер засміявся, побачивши, як хлопець обіймає більшого й цілує його в голову. Тварина лизала Руді своїм величезним язиком. З деякими труднощами Герінг нахилився й теж погладив тварин, на його круглому обличчі з’явилася дитяча посмішка. Хоча він був багато в чому безсердечним, міністр віддано любив тварин.
  Потім полковник повернувся в коридор і знову рушив до зовнішніх дверей. Він знову подув на гіпсовий пил на рукаві, потім зупинився перед одним із великих вікон, що виходили на південь, і визирнув назовні. Сонце впало на нього люто. Він залишив свій капелюх у прес-кабіні. Чи повинен він це отримати?
  Ні, подумав він. Це було б-
  Його дихання було вибито з легенів, коли він відчув різкий удар по своєму тілу, і виявив, що впав на тканину, яка покривала мармур, задихаючись від агонії. . . розгублений, переляканий. . . . Але одна думка, яка найбільше спала на його думку, коли він ударив по підлозі, була: зараз я теж пофарбую свій костюм! Що на це скаже Гертруда ?
   Розділ двадцять шостий
  Мюнхенський дім був маленьким рестораном за десять кварталів на північний захід від Тіргартену та за п’ять від Дрезденської алеї.
  Віллі Коль їв тут кілька разів і згадав, як насолоджувався угорським гуляшем, до якого додавали кмин і родзинки. Під час обіду він випив чудове червоне австрійське вино Blaufrankisch.
  Вони з Янссеном припаркували DKW перед закладом, а Коля кинув картку Kripo на панель приладів, щоб відбити нетерплячих Шупо, озброєних своїми буклетами про порушення правил дорожнього руху.
  Вибиваючи відпрацьований тютюн із люльки з морською шерстю, Коля поспішав до ресторану, а Конрад Янссен був позаду. Усередині було баварське оздоблення: коричневе дерево й жовтіє ліпнина, скрізь бордюри дерев’яних гарденій, незграбно різьблених і розмальованих. У кімнаті панував аромат кислих спецій і м’яса на грилі. Коля миттєво зголоднів; того ранку він з’їв лише один сніданок, і він складався лише з тіста та кави. Дим був густий, бо обідня година майже закінчилася, і люди обміняли порожні тарілки на каву та сигарети.
  Коль побачив свого сина Ґюнтера, який стояв із молодим лідером гітлерюгенду Гельмутом Ґрубером та двома іншими підлітками, одягненими у форму групи. Молоді люди зберегли свої армійські офіцерські шапки, навіть якщо вони були всередині, чи то через неповагу, чи через незнання.
   «Я отримав ваше повідомлення, хлопці».
  Протягнувши руку на знак вітання, лідер Гітлерюгенд сказав: «Детектив-інспектор Коль, вітаю Гітлера. Ми ідентифікували людину, яку ви шукаєте». Він підняв фотографію тіла, знайденого в Дрезденській алеї.
  «У вас є зараз?»
  "Так, сер."
  Коль глянув на Ґюнтера й побачив суперечливі почуття на обличчі сина. Він пишався тим, що підвищив свій статус у «Молоді», але не був радий, що Гельмут випередив обшук у ресторані. Інспектор думав, чи принесе цей інцидент подвійну користь — упізнання тіла для нього й урок про реалії життя націонал-соціалістів для його сина.
  Господар, кремезний лисий чоловік у запорошеному чорному костюмі й потертому жилеті в золоті смужки, відсалютував Колю. Коли він говорив, йому було явно не по собі. Гітлерюгенд був одним з найактивніших викривачів. «Інспекторе, ваш син і його друзі розпитували про цю людину».
  "Так Так. А ви, сер, є. . . ?»
  «Герхард Клемп. Я менеджер і працюю шістнадцять років».
  «Цей чоловік обідав тут учора?»
  «Будь ласка, так, він зробив. І майже три дні на тиждень. Вперше він прийшов кілька місяців тому. Він сказав, що йому сподобалося, тому що ми готуємо не тільки німецьку їжу».
  Коль хотів, щоб хлопці знали якомога менше про вбивство, тому він сказав своєму синові та гітлерюгенду: «О, дякую, сину. Дякую, Гельмут». Він кивнув іншим. «Ми переймемо звідси. Ви — заслуга своєї нації».
  «Я зробив би все для нашого Лідера, слідчого-інспектора», — сказав Гельмут тоном, який відповідав його заяві. «Добрий день, сер». Він знову підняв руку. Коля спостерігав, як рука його сина простягається так само, і у відповідь сам інспектор різко націонал-соціалістично відсалютував. «Вітаю». Коля проігнорував ледь помітний веселий погляд Янссена на його жест.
  Молодь пішла, балакаючи та сміючись; вони здавалися нормальними для змін, хлоп’ячими та щасливими, вільними від свого звичного вигляду — безглузді автомати з науково-фантастичного фільму Фріца Ланга « Метрополіс». Він перехопив погляд свого сина, і той усміхнувся й помахав рукою, коли скупчення зникло за дверима. Коля молився, щоб його рішення від імені сина не було помилкою; Гюнтер міг так легко спокуситися групою.
  Він повернувся до Клемпа й постукав по малюнку. «О котрій годині він обідав тут учора?»
  «Він прийшов рано, близько одинадцятої, якраз коли ми відкривалися. Він пішов через тридцять, сорок хвилин».
  Коль бачив, що Клемпа стурбувала смерть, але він не хотів висловлювати співчуття, якщо чоловік виявиться ворогом держави. Він також був дуже цікавий, але, як і більшість громадян у наші дні, боявся задавати питання про розслідування чи добровільно говорити щось більше, ніж його запитували. Принаймні на сліпоту не страждав.
  «Він був один?»
  "Так."
  Янссен запитав: «Але чи випадково ви спостерігали за ним зовні, щоб побачити, чи він прийшов з кимось або, можливо, зустрів когось, коли йшов?» Він кивнув у бік великих вікон ресторану без штор.
  «Я нікого не бачив, ні».
  «Чи були люди, з якими він регулярно обідав?»
   "Немає. Зазвичай він був сам».
  «І куди він пішов після того, як учора поїв?» — запитав Коля, записуючи все в блокнот після того, як торкнувся кінчиком олівця свого язика.
  «Я вважаю, що на південь. Це було б ліворуч».
  Напрямок Дрезденської алеї.
  «Що ти про нього знаєш?» — запитав Коля.
  «Ах, кілька речей. По-перше, я маю його адресу, якщо це допоможе».
  — Справді, — схвильовано сказав Коля.
  «Після того, як він почав приходити сюди регулярно, я запропонував йому відкрити у нас рахунок». Він звернувся до папки з акуратно складеними картками й записав адресу на аркуші паперу. Янссен подивився на це. — За два квартали звідси, сер.
  «Ви знаєте ще щось про нього?»
  «Небагато, боюся. Він був скритним. Ми рідко спілкувалися. Це була не мова. Ні, це було його турботою. Зазвичай він читав газету, чи книгу, чи ділові документи, і не хотів розмовляти».
  «Що ви маєте на увазі під «це була не та мова»?»
  «О, він був американцем».
  Коля підняв брову, дивлячись на Янссена. "Він був?"
  «Так, сер», — відповів чоловік, ще раз глянувши на фотографію мертвого.
  «А його ім'я?»
  "Містер. Реджинальд Морган, сер.
  • • •
  «А ти хто?»
  Роберт Таггерт застережливо підняв палець у відповідь на запитання Рейнхарда Ернста, а потім уважно поглянув у вікно, біля якого стояв Ернст, коли Таґерт за мить до цього взявся за полковника, щоб вивести його з прямої видимості сараю, де чекав Пауль Шуман.
  Таґерт мигцем помітив чорні двері в сараї й нечітко розгледів дуло маузера, що обертався туди-сюди.
  «Ніхто не виходь на вулицю!» Таггерт закликав робітників. «Тримайтеся подалі від вікон і дверей!» Він повернувся до Ернста, який сидів на ящику з балончиками з фарбою. Кілька робітників допомогли йому піднятися з підлоги й стали поруч.
  Таггерт запізнився на стадіон. За кермом білого фургона йому довелося кружляти далеко на північ і захід, щоб переконатися, що Шуман його не побачить. Показавши охоронцям свої посвідчення особи, він побіг сходами до прес-залу й побачив Ернста, який зупинявся перед вікном. Будівництво було гучним, і полковник не почув його крику за вереском електропил. Отже, американець промчав коридором повз десяток здивованих робітників і відкинув Ернста від вікна.
  Полковник схилив голову, що вдарилася об покриту брезентом підлогу. На його шкірі не було крові, і він не здавався сильно пораненим, хоча підкат Таґґерта приголомшив його й вибив вітер із легень.
  Відповідаючи на запитання Ернста, Таггерт сказав: «Я з американського дипломатичного персоналу у Вашингтоні, округ Колумбія». Він запропонував свої документи: державне посвідчення особи та справжній американський паспорт, виданий на його справжнє ім’я, а не на підробку на ім’я Реджинальда. Морган — агент Управління військово-морської розвідки, якого він учора застрелив на очах у Поля Шумана на Дрезденській алеї і відтоді видає себе за нього.
   Таггерт сказав: «Я прийшов сюди, щоб попередити вас про змову проти вашого життя. Вбивця зараз надворі».
  «Але Крупп... . . Барон фон Болен причетний?»
  «Крупп?» Таггерт удавав здивування й слухав, як Ернст розповідав про телефонний дзвінок.
  «Ні, це, мабуть, був один із змовників, який телефонував, щоб виманити вас». Він жестом показав на двері. «Вбивця перебуває в одному з припасів на південь від стадіону. Ми чули, що він росіянин, але одягнений у форму СС».
  «Росіянин? Так, так, була тривога служби безпеки про такого чоловіка».
  Справді, не було б ніякої небезпеки, якби Ернст залишився біля вікна чи вийшов на ґанок. Гвинтівка, яку зараз тримав Шуман, була тією самою, яку він випробував учора на площі Листопада 1923 року, але минулої ночі Таггерт заткнув ствол рушниці свинцем, щоб, якби Шуман вистрілив, куля ніколи не вилетіла з дула. Але якби це сталося, американський гангстер знав би, що його підлаштували, і міг би втекти, навіть якби він був поранений розірваною гвинтівкою.
  «Наш Лідер може бути в небезпеці!»
  — Ні, — сказав Таггерт. «Він переслідує лише вас».
  «Я? . . .” Потім голова Ернста повернулася. «Онуку мій!» Він різко підвівся. «Мій онук тут. Він теж може бути під загрозою».
  «Ми повинні сказати всім триматися подалі від вікон, — сказав Таггерт, — і евакуювати територію». Двоє чоловіків поспішили коридором. «Гітлер у прес-центрі?» — запитав Таггерт.
  «Він був кілька хвилин тому».
  О, це було набагато краще, ніж міг сподіватися Таггерт. Коли Шуман доповів, повернувшись у пансіон, що Гітлер та інші лідери зберуться тут, він був у захваті, хоча він, звичайно, приховав цю реакцію. Тепер він сказав: «Мені потрібно розповісти йому, що ми дізналися. Ми повинні діяти швидко, поки вбивця не втече».
  Вони зайшли в прес-центр. Американець кліпав очима, приголомшений тим, що опинився серед найвпливовіших людей Німеччини, їхні голови поверталися, щоб поглянути на нього з цікавістю. Єдиними, хто в кімнаті ігнорував Таггерта, були дві веселі німецькі вівчарки та милий маленький хлопчик років шести чи семи.
  Адольф Гітлер помітив Ернста, який все ще тримав потилицю, фарбу та штукатурку на костюмі. Стривожений, він запитав: «Рейнгард, ти поранений?»
  «Опа!» Хлопець побіг вперед.
  Ернст спершу обійняв дитину й швидко повів її до центру кімнати подалі від дверей і вікон. «Все гаразд, Руді. Я щойно розлився. . . . Всі, відстороніться від вікон!» Він показав на охоронця СС. «Виведіть мого онука в коридор. Залишайся з ним».
  "Так, сер." Чоловік виконав наказ.
  "Що сталось?" Телефонував Гітлер.
  Ернст відповів: «Ця людина — американський дипломат. Він каже мені, що там росіянин з гвинтівкою. В одному з припасів на південь від стадіону».
  Гімлер кивнув охоронцеві. «Негайно приведіть сюди кількох чоловіків! А внизу зберіть загін».
  «Так, мій начальник поліції».
  Ернст пояснив про Таггерта, і німецький лідер підійшов до американця, який ледь не дихав від хвилювання, коли був у присутності Гітлера. Чоловік був невисокого зросту, приблизно такого ж зросту, як Таггерт, але ширшого тіла та з густішими рисами обличчя. На його зблідлому обличчі з’явилася сувора хмурість він уважно оглянув папери американця. Очі диктатора Німеччини були оточені навислими повіками зверху та мішками внизу, але самі вони були блідими, але пронизливо-блакитними, про які він чув. «Цей чоловік міг загіпнотизувати будь-кого», — подумав Таґґерт, відчуваючи на собі цю силу.
  «Будь ласка, мій Лідере, можу я побачити?» — запитав Гімлер. Гітлер передав йому документи. Чоловік оглянув їх і запитав: «Ви розмовляєте німецькою?»
  "Так."
  «З усією повагою, сер, ви озброєні?»
  — Я, — сказав Таггерт.
  «З Лідером та іншими тут, я заволодію твоєю зброєю, доки ми не дізнаємось, у чому справа».
  "Звичайно." Таггерт підняв свою куртку і дозволив одному з есесівців забрати в нього пістолет. Він очікував цього. Зрештою, Гімлер був головою СС, головною метою якого була охорона Гітлера та лідерів уряду.
  Гіммлер наказав іншому есесівцю оглянути сараї й перевірити, чи зможе він помітити ймовірного вбивцю. «Поспішайте».
  «Так, мій начальник поліції».
  Коли він вийшов із прес-центру, дюжина озброєних охоронців СС увійшли до кімнати та розповсюдилися, захищаючи зібрання. Таггерт звернувся до Гітлера й шанобливо кивнув. «Канцлер-президент, кілька днів тому ми дізналися про потенційну змову росіян».
  Кивнувши, Гіммлер сказав: «Розвіддані, які ми отримали в п’ятницю з Гамбурга, про те, що росіяни завдали певної «шкоди»».
  Гітлер помахав йому, щоб він мовчав, і кивнув, щоб Таггерт продовжував.
  «Ми не думали про цю інформацію нічого особливого. Ми це чуємо весь час від клятих росіян. Але кілька годин тому ми дізналися дещо: що його метою був полковник Ернст і що він міг бути тут, на стадіоні, сьогодні вдень. Я припустив, що він оглядав стадіон, намагаючись застрелити полковника під час самих Ігор. Я прийшов сюди, щоб переконатися на власні очі, і помітив, як чоловік прослизнув у сарай на південь від стадіону. І тоді я, на свій шок, дізнався, що полковник і всі ви були тут».
  «Як він потрапив на землю?» Лютував Гітлер.
  «На нашу думку, форма СС і фальшиві документи, що посвідчують особу», — пояснив Таггерт.
  «Я збирався вийти на вулицю, — сказав Ернст. «Цей чоловік врятував мені життя».
  «А як щодо Круппа? Телефонний дзвінок?» — запитав Герінг.
  «Крупп не має до цього жодного відношення, я впевнений», — сказав Таггерт. «Дзвінок, безсумнівно, був від конфедерата, щоб виманити полковника назовні».
  Гіммлер кивнув Гейдріху, який підійшов до телефону, набрав номер і кілька хвилин говорив. Він підняв очі. «Ні, телефонував не Крупп. Хіба що тепер він телефонуватиме з поштового відділення Потсдам Плаза».
  Гітлер зловісно пробурмотів Гіммлеру: «Чому ми про це не знали?»
  Таггерт знав, що параноя змови постійно танцює в голові Гітлера. Він став на захист Гіммлера, сказавши: «Вони були дуже розумні, росіяни. Ми випадково дізналися про це зі своїх джерел у Москві. . . . Але, будь ласка, сер, ми повинні рухатися швидко. Якщо він зрозуміє, що ми на нього натрапили, він втече і спробує знову».
  «Чому Ернст?» — запитав Герінг.
  Тобто, припустив Таггерт, чому б не я?
   Таггерт спрямував свою відповідь Гітлеру: «Державний лідер, ми розуміємо, що полковник Ернст бере участь у переозброєнні. Нас це не турбує — в Америці ми вважаємо Німеччину нашим найбільшим європейським союзником і хочемо, щоб ви були сильними у військовому плані».
  «Твої співвітчизники так почуваються?» — запитав Гітлер. У дипломатичних колах було добре відомо, що він був дуже стурбований антинацистськими настроями в Америці.
  Тепер Таґґерт, маючи змогу відкинути спокійну поведінку Реджі Моргана, заговорив різко. «Ви не завжди отримуєте всю історію. Євреї голосно говорять — у вашій і в моїй країні — а ліві елементи вічно ниють, преса, комуністи, соціалісти. Але вони невелика частка населення. Ні, наш уряд і більшість американців твердо налаштовані бути вашим союзником і побачити, як ви виберетеся з-під ярма Версаля. Це росіяни стурбовані вашим переозброєнням. Проте, будь ласка, сер, у нас є лише хвилини. Вбивця».
  Охорона СС повернулася саме тоді. «Це так, як він сказав, сер. Біля паркувального майданчика є кілька сараїв. Двері до одного відчинені, і, так, стирчить дуло рушниці, шукаючи ціль на стадіоні».
  Кілька чоловіків у кімнаті ахнули й обурено бурмотіли. Йозеф Геббельс нервово поколупав себе за вухом. Герінг дістав свій Люгер із кобури й смішно розмахував ним, як дитина з дерев’яним пістолетом.
  Голос Гітлера тремтів, а руки тремтіли від люті. «Комуністичні єврейські тварини! Вони приїжджають у мою країну і роблять це зі мною! Нападники . . . І наша Олімпіада ось-ось почнеться! Вони . . .” Він не зміг продовжити свою критику, він був настільки розлючений.
  Таггерт сказав Гіммлеру: «Я розмовляю російською. Об'ємний сарай і дайте мені спробувати переконати його здатися. Я впевнений, що гестапо чи СС зможуть переконати його розповісти нам, хто й де інші змовники».
  Гімлер кивнув і повернувся до Гітлера. «Мій лідеру, важливо, щоб ти та інші негайно пішли. Підземним маршрутом. Можливо, є лише один вбивця, але, можливо, є й інші, про яких цей американець не знає».
  Як і всі, хто читав звіти розвідки про Гіммлера, Таггерт вважав колишнього продавця добрив напівбожевільним і невиліковним підлабузником. Але роль американця тут була зрозуміла, і він покірливо сказав: «Начальник поліції Гіммлер правий. Я не впевнений, наскільки повна наша інформація. Іди в безпеку. Я допоможу вашим військам схопити цього чоловіка».
  Ернст потис Таґерту руку. «Я вам вдячний».
  Таггерт кивнув. Він спостерігав, як Ернст забрав свого онука з коридору, а потім приєднався до інших, які спустилися внутрішніми сходами до підземного проходу в оточенні загону охоронців.
  Тільки коли Гітлер та інші пішли, Гіммлер повернув Таггерту пістолет. Потім начальник поліції покликав офіцера СС, який організував загін внизу, «Де ваші люди?»
  Охоронець пояснив, що два десятки дислокуються на схід, поза полем зору сараю.
  Гіммлер сказав: «Лідер SD Гейдріх і я залишимося тут і оголосимо загальну тривогу в цьому районі. Принесіть нам цього російського».
  «Вітаю Гітлера». Охоронець розвернувся на підборах і помчав униз сходами, Таґерт за ним. Вони пробігли на східний бік стадіону, там приєдналися до війська і широкою дугою на південь підійшли до сараю.
  Чоловіки швидко бігли, оточені беземоційними військами СС, під звуки затворів і стрілок, клацаючи кулі на місці. Але, незважаючи на очевидну напругу та драму, Роберт Таггерт уперше за кілька днів почувався спокійно. Як і людина, яку він убив у Дрезденській алеї, — Реджі Морган, — Таггерт був одним із тих людей, які існують у тіні уряду, дипломатії та бізнесу, виконуючи ставки за своїх керівників способами, іноді законними, а часто й ні. Однією з небагатьох правдивих речей, які він сказав Шуману, була його пристрасть до дипломатичної посади чи то в Німеччині, чи деінде (в Іспанії було б справді добре). Але такі сливи було непросто дістати, їх потрібно було заробити, часто в божевільних і ризикованих ситуаціях. Такий, як план із залученням бідолахи Поля Шумана.
  Його вказівки зі Сполучених Штатів були простими: Реджі Морганом доведеться пожертвувати. Таггерт уб'є його і заволодіє його особистістю. Він допоможе Паулю Шуману спланувати смерть Рейнхарда Ернста, а потім, в останній момент, Таггерт драматично «врятує» німецького полковника, що є доказом того, наскільки твердо США підтримували націонал-соціалістів. Слово про порятунок і коментарі Таггерта про цю підтримку дійшли до Гітлера. Але, як виявилося, результати були набагато, набагато кращими: Таггерт фактично виконав свою процедуру для Гітлера та Герінга.
  Те, що трапилося з Шуманом, не має значення, чи він помер зараз, що було б чистіше і зручніше, чи його спіймали і катували. В останньому випадку Шуман зрештою заговорив би. . . і розповісти малоймовірну історію про те, як його найняло американське Управління військово-морської розвідки, щоб убити Ернста, що німці миттєво відкинули б, оскільки це був Таггерт і американці хто його видав. А якби він виявився німецько-американським гангстером, а не росіянином? Ну, мабуть, його завербували росіяни .
  Простий план.
  Але з самого початку були невдачі. Він планував убити Моргана кілька днів тому і видати його під час першої зустрічі з Шуманом учора. Але Морган був дуже обережною людиною і талановитим у веденні таємного життя. У Таггерта не було шансу вбити його до Дрезденської алеї. І як це було напружено. . . .
  Реджі Морган мав лише стару фразу-пароль — а не рядки про трамвай на Александерплац, — тож коли він зустрів Шумана в провулку, кожен з них вважав, що один — ворог. Таггерту вдалося вбити Моргана вчасно та переконати Шумана, що він насправді був американським агентом — завдяки правильній фразі-паролю, підробленому паспорту та точному опису сенатора. Таггерт також подбав про те, щоб він першим перебрав кишені мерця. Він удавав, що знайшов доказ того, що Морган був штурмовиком, хоча документ, який він показав Шуману, насправді був просто карткою, яка засвідчувала, що пред’явник пожертвував певну суму до фонду допомоги ветеранам війни. Половина людей у Берліні мала такі картки, оскільки коричневосорочники були дуже вправними у вимаганні «внесків».
  Сам Шуман також виявився джерелом занепокоєння. О, цей чоловік був розумний, набагато розумніший за головоріза, якого очікував Таґерт. У нього був підозрілий характер і він не давав зрозуміти, що насправді думає. Таггерт мусив стежити за тим, що він говорить і робить, постійно нагадувати собі, що він Реджинальд Морган, упертий, непоказний державний службовець. Коли Шуман, наприклад, наполягав, вони перевірити тіло Моргана на татуювання, — жахнувся Таггерт. Найвірогідніше татуювання, яке вони знайшли, мало б напис «ВМС США». Або, можливо, назва корабля, на якому він служив під час війни. Але доля посміхнулася; чоловік ніколи не був під голкою.
  Тепер Таггерт і солдати в чорній формі прибули до сараю. Він бачив, як стирчав стовбур маузера, поки Пауль Шуман шукав свою ціль. Чоловіки тихо розташувалися, старший офіцер СС показував своїм солдатам жестами. Таггерт був як ніколи вражений блиском німецьких тактичних навичок.
  Ближче, ближче.
  Шуман був заклопотаний, продовжуючи оглядати балкон за прес-ложою. Йому буде цікаво, що сталося. Чому затримка з виведенням Ернста? Чи телефонний дзвінок від Веббера пройшов належним чином?
  Коли есесівці кружляли навколо сараю, відрізаючи будь-які шанси Шумана на втечу, Таггерт нагадав собі, що після того, як він закінчить тут, йому доведеться повернутися до Берліна, знайти Отто Веббера та вбити його. Кете Ріхтер теж.
  Коли молоді солдати зайняли позиції біля сараю, Таггерт прошепотів: «Я піду поговорю з ним російською і змусити його здатися». Командир СС кивнув. Американець дістав з кишені пістолет. Йому, звичайно, нічого не загрожувало через забитий ствол маузера. І все ж він рухався повільно, вдаючи обережність і неспокійність.
  — Відступися, — прошепотів він. «Я зайду перший».
  Есесівці кивнули, піднявши брови, вражені сміливістю американця.
  Таґерт підняв пістолет і підійшов до дверей. Дуло рушниці все ще легко рухалося туди-сюди. Розчарування Шумана через те, що він не знайшов ціль, було відчутним.
   Швидким рухом Таггерт відчинив одну з дверей і підняв свій пістолет, натиснувши на спусковий гачок.
  Він ступив усередину.
  Роберт Таггерт ахнув. По ньому пробіг холодок.
  Маузер продовжував оглядати стадіон, повільно рухаючись туди-сюди. Проте смертоносну рушницю стискали не руки потенційного вбивці, а шматки шпагату, вирвані з пакувальних коробок і прив’язані до балки даху.
  Поля Шумана не стало.
   Розділ двадцять сьомий
  Біг.
  У жодному разі це не його улюблена форма вправ, хоча Пол часто бігав на кола або бігав підтюпцем на місці, щоб привести ноги у форму та вивести з організму тютюн, пиво та кукурудзяний віскі. А тепер він бігав, як Джессі Оуенс.
  Біг, рятуючи своє життя.
  На відміну від бідного Макса, застреленого на вулиці, коли він мчав геть від охоронців СС, Пол мало привернув уваги; на ньому був спортивний одяг і взуття, які він викрав із роздягальні плавального комплексу Олімпійського стадіону, і виглядав як будь-який із тисяч спортсменів у Шарлоттенбурзі та його околицях, які тренуються до Ігор. Зараз він був приблизно за три милі на схід від стадіону, прямуючи назад до Берліна, наполегливо качаючи, віддаляючись від зради, яку йому ще належить зрозуміти.
  Він був здивований, що Реджі Морган — якщо це був Морган — зробив необережну помилку після таких старанних зусиль, щоб підставити його. Безперечно, були ґудзиковики, які не переглядали свої інструменти кожного разу, коли збиралися на роботу. Але це було божевілля. Коли ви протистояли безжальним людям, завжди озброєним, ви переконалися, що ваша власна зброя була в ідеальній формі, щоб ніщо не було зіпсовано.
  У гарячому сараї Пол встановив телескоп приціл і переконався, що калібрування встановлено на ті ж цифри, що й у ломбардному тирі. Потім, як останню перевірку, він висмикнув затвор із «Маузера» й націлився на канал ствола. Його заблокували. Спершу він подумав, що це якийсь бруд чи креозот із футляра з ДВП. Але Пол знайшов кусок дроту й покопався всередині. Він уважно придивився до того, що зішкрябав. Хтось вилив розплавлений свинець у дуло. Якби він вистрілив, ствол міг би вибухнути або затвор вилетів у щоку Пола назад.
  Пістолет був у Моргана всю ніч і був тією самою зброєю; Коли вчора оглядав зерно, Пол помітив унікальну конфігурацію. Отже, Морган, або ким би він не був, явно зіботував зброю.
  Швидко рухаючись, він зірвав шпагат із коробок у сараї та підвісив гвинтівку до стелі, щоб виглядало, що він усе ще там, а потім вислизнув назовні, приєднавшись до групи інших солдатів, які йшли на північ. Він відділився від них у плавальному комплексі, знайшов змінний одяг і взуття, викинув форму СС, порвав і змив російський паспорт в унітаз.
  Зараз півгодини від стадіону, біг, біг. . .
  Люто спітнівши крізь товсту тканину, Пол звернув з шосе й побіг риссю до маленького центру села. Він знайшов фонтан, зроблений зі старого корита для коней і зігнутий до крана, випиваючи кварту гарячої іржавої води. Потім він умив обличчя.
  Як далеко він був від міста? Мабуть, чотири милі чи близько того, припустив він. Він побачив, як двоє офіцерів у зелених уніформах і високих зелено-чорних шапках зупинили великого чоловіка, вимагаючи в нього документи.
  Він недбало відвернувся від них і пішов вуличками, вирішивши, що надто ризиковано йти далі в Берлін пішки. Він помітив стоянку — ряди машин навколо вокзалу. Пол знайшов DKW під відкритим небом і, переконавшись, що його не видно, використав камінь і зламану гілку, щоб вибити замок ключа в приладовій панелі. Він шукав під ним дроти. Зубами він прорізав тканинну ізоляцію та скрутив мідні нитки. Він натиснув кнопку стартера. Двигун замовк на мить, але не запрацював. Скривившись, він зрозумів, що забув налаштувати дросель. Він налаштував його на насичений і спробував ще раз. Двигун запрацював і захрипів, і він відрегулював ручку, доки він не почав працювати рівно. Знадобилася мить, щоб зрозуміти механізми, але незабаром він уже мчав на схід вузькими вуличками міста, гадаючи, хто його продав.
  І чому? Це були гроші? Політика? Якась інша причина?
  Але наразі він не міг знайти жодної відповіді на ці запитання. Втеча займала всі його думки.
  Він притиснув педаль газу до підлоги й повернув на широку бездоганну трасу, проминувши знак, який запевняв його, що центр міста Берлін знаходиться за шість кілометрів.
  • • •
  Скромні квартали біля вулиці Бремер у північно-західній частині міста. Будинок Реджинальда Моргана, типовий для багатьох осель у цьому районі, був у похмурому кам’яному чотириквартирному будинку часів Другої імперії, хоча ця особлива споруда не викликала жодної слави Пруссії.
  Віллі Коль і його кандидат в інспектори вилізли з DKW. Вони почули більше сирен і підняли очі, щоб побачити вантажівку військ СС, що мчить дорогами — ще одна частина секретної тривоги безпеки, ще більш масштабна ніж раніше, здавалося, тепер випадкові блокпости встановлюються по всьому місту. Коля і Янссен були зупинені. Охоронець СС з презирством глянув на посвідчення Кріпо й помахав їм пройти. На запитання інспектора про те, що відбувається, він не відповів, а лише огризнувся: «Йди».
  Зараз Коля подзвонив біля товстих вхідних дверей. Інспектор нетерпляче постукав ногою, поки вони чекали. Через два протяжні дзвінки кремезна хазяйка в темній сукні й фартусі відчинила двері, широко розплющивши очі при вигляді двох суворих чоловіків у костюмах.
  «Вітаю Гітлера. Вибачте, панове, що я не прийшов сюди раніше, але мої ноги не…
  «Інспектор Коля з Кріпо». Він показав своє посвідчення особи, щоб жінка трохи розслабилася; принаймні вони не були гестапівцями.
  «Ви знаєте цього чоловіка?» Янссен показав фотографію, зроблену на Дрезденській алеї.
  «Ах, це містер Морган, який тут живе! Він не дивиться. . . Він мертвий?»
  "Так."
  «Боже!..» Політично сумнівна фраза завмирала в її устах.
  «Ми хотіли б побачити його кімнати».
  "Так, сер. Звичайно, сер. Слідуй за мною." Коля подумав, що вони зайшли у такий надзвичайно похмурий двір, що засмутить навіть невгамовного Папагено Моцарта. Жінка ходила погойдувалась туди-сюди. Вона сказала, затамувавши подих, «Я завжди вважала його трохи дивним, чесно кажучи, сер». Це було супроводжено уважними поглядами на Коля, щоб зрозуміти, що вона не була сподвижницею Моргана, на випадок, якщо його вбили самі націонал-соціалісти, і все ж його поведінка була не такою . підозріла, що вона повинна була сама його засудити.
  «Ми його не бачили цілий день. Він вийшов учора перед обідом і не повернувся».
  Вони пройшли крізь інші замкнені двері в кінці подвір’я та піднялися двома сходами, від яких тхнуло цибулею та солоними огірками.
  «Як довго він жив тут?» — запитав Коля.
  "Три місяці. Він заплатив за шість наперед. І дав мені чайові. . .” Її голос згас. «Але не дуже».
  «Кімнати були мебльовані?»
  "Так, сер."
  «Якихось відвідувачів ви пам’ятаєте?»
  «Наскільки я знав, нічого. Жодної, яку я впустив у будівлю».
  «Покажи їй малюнок, Янссен».
  Він показав картину Пауля Шумана. «Ви бачили цього чоловіка?»
  "Ні, сер. Він теж мертвий?» Вона різко додала: «Я маю на увазі, сер, ні, я ніколи його не бачила».
  Коля подивився їй в очі. Вони ухилилися, але зі страхом, а не обманом, і він повірив їй. Під час допиту вона сказала йому, що Морган був бізнесменом, він не телефонував тут і забирав пошту на пошті. Вона не знала, чи є в нього офіс деінде. Він ніколи не говорив нічого конкретного про свою роботу.
  «Залиште нас зараз».
  «Вітаю Гітлера», — відповіла вона й побігла геть, як миша.
  Коля обвів поглядом кімнату. «То ти бачиш, як я зробив неправильний висновок, Янссен?»
  «Як це, сер?»
  «Я припустив, що містер Морган був німцем, тому що він носив одяг з гітлерівської тканини. Але не всі іноземці настільки заможні, щоб жити «Під липами» і купувати найкращий у KaDeWe, хоча це наше враження».
  Янсен на мить замислився. «Це правда, сер. Але могла бути інша причина, чому він носив ерзац-одяг».
  — Що він хотів видатися німцем?
  "Так, сер."
  «Добре, Янссен. Хоча, можливо, він хотів не стільки маскуватися під одного з нас, скільки більше не привертати до себе уваги. Але будь-яке викликає у нього підозру. Тепер давайте подивимося, чи зможемо ми зробити нашу таємницю менш таємничою. Почніть із шаф».
  Кандидат у інспектори відчинив двері й почав розглядати вміст.
  Сам Коля обрав менш вимогливий пошук і сів на скрипуче крісло, щоб переглянути документи на столі Моргана. Американець був, здавалося, свого роду посередником, надаючи послуги ряду американських компаній у Німеччині. За комісію він зіставив американського покупця з німецьким продавцем і навпаки. Коли американські бізнесмени приїздили до міста, Моргана найняли, щоб розважати їх і влаштовувати зустрічі з німецькими представниками Borsig, Bata Shoes, Siemens, IG Farben, Opel та десятків інших.
  Було кілька фотографій Моргана та документи, що підтверджують його особу. Але було цікаво, подумав Коля, що там не було справді особистих речей. Ні сімейних фотографій, ні сувенірів.
  . . . можливо, він був чийсь брат. А може, чийсь чоловік чи коханець. І, якщо щастило, був батьком синів і дочок. Я також сподіваюся, що є колишні коханці, які час від часу згадують про нього. . . .
  Коль розглянув наслідки цієї відсутності особистої інформації. Чи означало це, що він самотній? Або був чи є інша причина тримати своє особисте життя в таємниці?
  Янссен покопався в шафі. — А чи є щось особливе, на що я мав би звернути увагу, сер?
  Привласнені гроші, хустка заміжньої коханки, лист з вимаганням, записка від вагітної підлітка. . . будь-які ознаки мотиву, які могли б пояснити, чому бідний містер Морган жорстоко загинув на бездоганній бруківці Дрезденської алеї.
  «Шукайте будь-що, що просвітлює нас у будь-якому випадку щодо справи. Я не можу описати це краще, ніж це. Це найважча частина роботи детектива. Використовуйте свій інстинкт, використовуйте свою уяву».
  "Так, сер."
  Коля продовжив власний огляд столу.
  Через мить Янссен подзвонив: «Погляньте на це, сер. Містер Морган має кілька фотографій оголених жінок. Вони були тут у коробці».
  «Вони комерційно виготовлені? Або він сам їх забрав?»
  — Ні, сер, це листівки. Він їх десь купив».
  «Так, так, тоді вони нас не цікавлять, Янссен. Ви повинні розрізняти час, коли пороки людини актуальні, а коли ні. І, обіцяю вам, пишні листівки зараз не важливі. Будь ласка, продовжуйте пошук».
  • • •
  Деякі чоловіки заспокоюються прямо пропорційно своєму відчаю. Такі люди рідкісні, і вони особливо небезпечні, тому що, незважаючи на те, що їх безжалісність не зменшується, вони ніколи не бувають необережні.
  Роберт Таггерт був одним із таких людей. Він був у жаху від того, що якийсь клятий кнопкодав із Брукліна передумав його, поставив під загрозу його майбутнє, але він не збирався дозволити емоціям затьмарити його судження.
  Він знав, як Шуман все зрозумів. На підлозі сараю лежав шматок дроту, а поруч – шматки свинцю. Звичайно, він перевірив канал ствола пістолета і виявив, що він заглушений. Таггерт сердито подумав: «Чого, в біса, я не висипав порох із його гільз і не затиснув кулі назад у латунну гільзу?» У такому випадку для Ернста не було б ніякої небезпеки, і Шуман ніколи б не зрозумів зраду, доки не стало надто пізно, і війська СС не були біля сараю.
  Але, подумав він, справа не безнадійна.
  Після другої короткої зустрічі в Олімпійському прес-центрі з Гіммлером і Гейдріхом, під час якої він сказав їм, що знає трохи більше про змову, ніж уже пояснив, він покинув стадіон, сказавши німцям, що негайно зв’яжеться з Вашингтоном і подивіться, чи є у них більше деталей. Таггерт залишив їх обох, бурмочучи про єврейські та російські змови. Він був здивований, що йому дозволили вийти зі стадіону без затримання — його арешт був би не логічним, але, безперечно, був ризикованим у країні, яка переповнена підозрами та параною.
  Тепер Таггерт розглядав свою видобуток. Звичайно, Пауль Шуман не був дурним. Його створили як росіянина, і він знав, що це той, кого шукатимуть німці. Наразі він уже кинув би свою фальшиву особу й знову став американцем. Але Таггерт вважав за краще не розповідати про це німцям; було б краще створити мертвого «росіянина» разом із його спільниками, бандитським злочинцем і жінкою-дисидентом — Кете Ріхтер, безсумнівно, мала друзів, які симпатизували Косі, що додавало вірогідності сценарію російського вбивці.
  Відчайдушний, так.
  Але, керуючи білим фургоном на південь через бурий канал Штурмовика, а потім на схід, він залишався спокійним, як камінь. Він припаркувався на жвавій вулиці та виліз. Не було сумніву, що Шуман повернеться в пансіон до Кете Ріхтер. Він рішуче наполягав на тому, щоб взяти жінку з собою назад до Америки. Це означало, що навіть зараз він не збирався її залишати. Таґерт також знав, що він прийде особисто, а не подзвонить їй; Шуман знав про небезпеку прослуховування телефонів у Німеччині.
  Продовжуючи швидко йти вулицями, відчуваючи втішний удар пістолета по стегну, він повернув за ріг і попрямував до Магдебурзької алеї. Він зупинився й уважно оглянув коротку вулицю. Воно здавалося безлюдним, запорошеним у післяобідню спеку. Він недбало пройшов повз пансіон Кете Ріхтер, а потім, не відчувши загрози, швидко повернувся й спустився до входу в підвал. Він відчинив двері плечем і прослизнув у вологий підвал.
  Таґерт піднімався дерев’яними сходами, тримаючись боків сходів, щоб мінімізувати скрип. Він піднявся наверх, відчинив двері й, витягнувши з кишені пістолет, вийшов у коридор на першому поверсі. Порожній. Жодних звуків, жодного руху, окрім шаленого дзижчання величезної мухи, що потрапила в пастку між двома скляними шибками.
  Він пройшов уздовж коридору, прислухаючись до кожних дверей, нічого не чуючи. Нарешті він повернувся до дверей, на яких висіла грубо намальована табличка з написом «Хазяйка».
  Він постукав. — Міс Ріхтер? Йому стало цікаво, як вона виглядає. Це був справжній Реджинальд Морган, який організував ці кімнати для Шумана, і, очевидно, вони ніколи не зустрічалися; вони з Морганом розмовляли по телефону й обмінялися листом-згодою та готівкою через пневматичну систему доставки, яка перетнула Берлін.
  Знову стукіт у двері. «Я прийшов про кімнату. Вхідні двері були відчинені».
  Немає відповіді.
  Він спробував двері. Він не був замкнений. Він прослизнув усередину й помітив відкриту валізу на ліжку, одяг і книги навколо. Це його заспокоїло; це означало, що Шуман ще не повернувся. А де вона була? Можливо, вона хотіла зібрати гроші, які їй були винні, або, ймовірніше, позичити, що могла, у друзів і родини. Емігрувати з Німеччини через належні канали означало виїхати лише з одягом і кишеньковими грошима; думаючи, що вона нелегально поїде з Шуманом, вона отримає стільки готівки, скільки зможе. Горіло радіо, горіло світло. Вона скоро повернеться.
  Таггерт помітив біля дверей полицю з ключами від усіх кімнат. Він знайшов декорацію до Шумана й знову вийшов у коридор. Він тихо пройшов коридором. Швидким рухом він відімкнув двері, штовхнувся всередину й підняв пістолет.
  У вітальні було порожньо. Він замкнув двері й мовчки зайшов до спальні. Шумана тут не було, але його валіза була. Таггерт стояв посеред кімнати, сперечаючись. Можливо, Шуман був сентиментальним у своїй турботі про жінку, але він був справжнім професіоналом. Перш ніж увійти, він дивився у вікна спереду та ззаду, щоб побачити, чи немає тут когось.
  Таггерт вирішив підстерігати. Він зупинився на єдиному реальному варіанті: шафі. Він залишав двері відчиненими на дюйм або два, щоб почути, як увійшов Шуман. Коли ґудзиковий чоловік пакував свою сумку, Таггерт вислизнув би з шафи і вбив його. Якби йому пощастило, Кете Ріхтер була б з ним, і він міг би вбити її також. Якщо ні, він чекатиме в її кімнаті. Звичайно, вона могла прибути першою, і в цьому випадку він міг би вбити її тоді або дочекатися, поки Шуман повернеться. Йому доведеться зважити, що найкраще. Потім він обшукував кімнати, щоб переконатися, що немає жодних слідів справжньої особи Шумана, і викликав СС і Гестапо, щоб повідомити, що росіянина зупинили.
  Таґерт увійшов до великої шафи, майже зачинив двері й розстібнув кілька верхніх ґудзиків на сорочці, щоб зменшити жахливу спеку. Він глибоко вдихнув, всмоктуючи повітря в хворі легені. Піт виступив крапками на його чолі й порізав шкіру на руках. Але це не мало жодного значення. Роберта Таґерта цілковито підтримувала, ні, сп’яніла, стихія, набагато краща за вологий кисень: ейфорія влади. Хлопець із низького, сірого Гартфорда, хлопець, якого побили просто тому, що він мислив гостріше, але бігав повільніше, ніж інші в його низькому сірому районі, щойно зустрів самого Адольфа Гітлера, найкмітливішого політика на землі. Він бачив пекучі блакитні очі цього чоловіка, дивлячись на нього із захопленням і повагою, повагою, яка незабаром відлунить в Америці, коли він повернеться додому і повідомить про успіх своєї місії.
  Посол в Англії, в Іспанії. Так, навіть тут, зрештою, країна, яку він полюбив. Він міг піти куди завгодно.
  Знову витираючи обличчя, він думав, чи довго йому доведеться чекати на повернення Шумана.
  Відповідь на це питання прийшла буквально через мить. Таґґерт почув, як відчинилися вхідні двері пансіону й важкі кроки в холі. Вони продовжили повз цю кімнату. Почувся стукіт.
   «Кете?» — почувся далекий голос.
  Говорив Пауль Шуман.
  Чи зайшов би він до її квартири чекати?
  Немає . . . У цьому напрямку повернулися кроки.
  Таґерт почув брязкіт ключа, скрип старих петель, а потім клацання, коли двері зачинилися. Пауль Шуман увійшов до кімнати, де мав померти.
  Розділ двадцять восьмий
  Серце, яке калатало, як у будь-якого мисливця, близького до своєї жертви, Роберт Таґерт уважно слухав.
  «Кете?» — обізвався голос Шумана.
  Морган почув скрип дощок, шум води, що тече в раковині. Ковток людини, що п'є спрагу.
  Таггерт підняв пістолет. Краще стріляти йому в груди, спереду, ніби він нападає. Звісно, СС хотів би, щоб він був живий, щоб допитати його, і не був би радий, якби Таггерт вистрелив чоловікові в спину. Проте він не міг ризикувати. Шуман був надто великим і надто небезпечним, щоб протистояти йому віч-на-віч. Він би сказав Гіммлеру, що в нього не було вибору; вбивця намагався втекти або схопити ніж. Таггерт був змушений застрелити його.
  Він почув, як чоловік ішов до спальні. А через мить — звуки нишпоріння по шухлядах, коли він наповнював свою валізу.
  Тепер, подумав він.
  Таґерт штовхнув одну з двох дверцят шафи далі. Це відкривало йому вид на спальню. Він підняв пістолет.
  Але Шумана не було видно. Таггерт бачив лише валізу на ліжку. Навколо нього були розкидані книжки та інші предмети. Потім він нахмурився, дивлячись на пару туфель, що стояли в дверях спальні. Раніше їх там не було.
  О ні . . .
   Таггерт зрозумів, що Шуман пішов у спальню, але потім скинув черевики й у панчохах повернувся до вітальні. Він кидав книжки через двері на ліжко, щоб Таггерт подумав, що він усе ще там! Це означало-
  Величезний кулак врізався в дверцята шафи, ніби це був цукор. Костеці пальців вдарили Таггерта в шию та щелепу, і він побачив пекуче червоне перед очима, коли він, хитаючись, зайшов у вітальню. Він випустив пістолет і схопився за горло, притискаючи агонізуючу плоть.
  Шуман схопив Таггерта за лацкани й шпурнув через кімнату. Він врізався в стіл і впав на підлогу, де лежав зім’ятий, як німецька бісквітна лялька, що приземлилася поруч із ним, не зламаний, дивлячись у стелю своїми моторошними, фіолетовими очима.
  • • •
  «Ти дзвоник, так? Ти не Реджі Морган».
  Пол не потрудився пояснити, що він зробив те, що повинен зробити кожен розумний кнопкодав — запам’ятати вигляд кімнати, коли він вийшов з неї, а потім зіставити цей спогад із тим, як це місце виглядало, коли він повернувся. Він бачив, як двері шафи, які він залишив зачиненими, були відкриті на кілька дюймів. Знаючи, що Таггерту доведеться вистежити його та вбити, він знав, що саме там ховається чоловік.
  «Я—»
  "ВООЗ?" — гаркнув Пол.
  Коли чоловік нічого не сказав, Пол однією рукою взяв його за комір, а іншою випорожнив кишеню піджака: гаманець, кілька американських паспортів, дипломатичне посвідчення особи США на ім’я Роберта Таггерта та картку Штурмовика. — блиснув він на Пола в провулку, коли вони зустрілися.
  «Не рухайся», — пробурмотів Пол і оглянув знахідку. Гаманець належав Реджинальду Моргану; у ньому було посвідчення особи, кілька візитних карток із його іменем та адресою на Бремер-стріт у Берліні та одна у Вашингтоні, округ Колумбія. Також було кілька фотографій — усі вони зображували чоловіка, якого вбили на Дрезденській алеї. Одне фото було зроблено на святі. Він стояв між літніми чоловіком і жінкою, обнявши їх обох, усміхаючись Кодаку.
  Один із паспортів, добре використаний і заповнений штампами про в’їзд і виїзд, був на ім’я Моргана. Там також було зображення чоловіка з провулка.
  Інший паспорт — той, який він показав Полу вчора — також містив ім’я Реджинальд Морган, але на фото був чоловік перед ним. Тепер він потримав його під лампою й уважно оглянув документ. Це здавалося фальшивим. Другий паспорт, який здавався справжнім, містив десятки штампів і віз і був на ім’я Роберта Таггерта, як і дипломатичне посвідчення особи. У двох залишених паспортах, американському на ім’я Роберта Гарднера та німецькому на ім’я Артура Шмідта, були фотографії цього чоловіка.
  Отже, Пол зрозумів, що цей хлопець на підлозі перед ним убив його контакт у Берліні та заволодів його особою.
  «Добре, яка гра?»
  «Просто заспокойся, друже. Не робіть нічого дурного». Чоловік відмовився від жорсткої персони Реджі Моргана. Той, хто вийшов, був гладким, як один із манхеттенських підбосів Лакі Лучано в костюмі з акулячої шкіри.
  Пол підняв паспорт, який, на його думку, був справжнім. «Це ти. Таггерт, так?»
  Чоловік натиснув на щелепу та шию там, де його вдарив Пол, і потер почервоніле місце. «Ти мене зрозумів, Пауліо».
   «Як це працювало?» Він нахмурився. «Ви перехопили коди доступу до трамвая, так? Ось чому Морган зробив подвійний удар у провулку. Він подумав, що я щур, тому що я помилився фразою про трамвай, як і про нього. Потім ви помінялися документами, коли обшукували тіло». Пол прочитав картку Штурмовика. «Допомога ветеранам». Лайня, — огризнувся він, розлючений, бо не придивився до нього уважніше, коли Таггерт вперше показав йому це. «Хто ти, в біса, містере?»
  «Бізнесмен. Я просто виконую різну роботу для людей».
  «І вас обрали тому, що ви були трохи схожі на справжнього Реджі Моргана?»
  Це його образило. «Мене вибрали, тому що я хороший».
  «А як щодо Макса?»
  «Він був законним. Морган заплатив йому сто марок, щоб отримати телеграму на Ернста. Тоді я заплатив йому двісті , щоб він прикинувся Морганом».
  Пол кивнув. «Ось чому САП так нервував. Він боявся не СС; це був я."
  Але історія з обманом, здавалося, набридла Таггерту. — нетерпляче продовжував він. — Ми маємо трохи поторгуватися, друже. Тепер..."
  «Який у цьому був сенс?»
  «Пауліо, у нас зовсім немає часу на балачки, ти не думаєш? Вас шукає половина гестапо».
  «Ні, Таггерт. Якщо я правильно розумію, то завдяки вам шукають якогось росіянина. Вони навіть не знають, як я виглядаю. І ти б не привів їх сюди — принаймні, поки не вбив би мене. Отже, у нас є весь час світу. А тепер розлий».
  «Це про важливіші речі, ніж ми з тобою, друже». Таггерт повільно поворушив щелепою. «Ти, чорт, розхитував мені зуби».
   "Скажи мені."
  "Це не-"
  Пол підійшов ближче, стиснувши руку в кулак.
  «Добре, добре, заспокойся, великий хлопче. Ви хочете знати правду? Ось коротка інформація: вдома є багато людей, які не хочуть знову вступати тут у бійку».
  «Ось що я роблю, заради Бога. Припинення переозброєння».
  «Насправді нам наплювати на переозброєння гунів. Ми дбаємо про те, щоб Гітлер був щасливим. Зрозумів? Покажіть йому, що США на його боці».
  Пол нарешті зрозумів. «Тож я був пасхальним ягням. Ви виставили мене російським убивцею, а потім видали мене, тож для Гітлера здається, що США — його хороший друг, чи не так?»
  Таггерт кивнув. «Багато грошей, Пауліо».
  «Ти, біса, сліпий?» - сказав Павло. «Хіба ти не бачиш, що він тут робить? Як хтось може бути на їхньому боці?»
  «Боже, Шуман, у чому заминка? Можливо, Гітлер захопить частину Польщі, Австрії, Судетської області». Він засміявся. «В біса, він навіть може мати Францію. Без шкіри з носа».
  «Він вбиває людей. Невже цього ніхто не бачить?»
  «Лише кілька євреїв…»
  " Що? Ви чуєте, що говорите?»
  Таггерт підняв руки. «Слухай, я не так це маю на увазі. Речі тут лише тимчасові. Нацисти схожі на дітей з новою іграшкою: своєю країною. Вони втомляться від цього арійського лайна ще до кінця року. Гітлер все говорить. Він заспокоїться і з часом зрозуміє, що йому потрібні євреї».
  — Ні, — рішуче сказав Пол. «Тут ти помиляєшся. Гітлерівські горіхи. Він Багсі Сігел, помножений на тисячу».
  «Ну, гаразд, Пауліо, не тобі чи мені вирішувати такі речі. Давайте визнаємо, що ви нас спіймали. Ми намагалися витягнути a швидкий і, добре для вас, ви впали до нього. Але я тобі потрібен, друже. Ти не вийдеш з цієї країни без моєї допомоги. Отже, ось що ми збираємося зробити: давайте ми з вами знайдемо якогось схожого на росіянина, вб’ємо його і викличемо гестапо. Вас ніхто не бачив. Я навіть дозволю тобі грати героя. Ви можете зустрітися з Гітлером і Герінгом. Отримати прокляту медаль. Ви з дівчиною можете повернутися додому. А я підсолоджу горщик: підкину трохи бізнесу вашому другові Вебберу. Чорний ринок доларів. Йому б це сподобалося. Як це звучить? Я можу це зробити. І виграють усі. або . . . ти можеш померти тут».
  Пол запитав: «У мене є одне запитання. Бул Гордон? Він стояв за цим?»
  «Його? Ні Він не був частиною цього. Це було . . . інші інтереси».
  «Що, в біса, це означає «інтереси»? Я хочу отримати відповідь».
  «Вибач, Пауліо. Я не потрапив туди, де я зараз, тому що мав розв’язаний язик. Природа бізнесу, ви знаєте».
  «Ви такі ж погані, як нацисти».
  "Так?" — пробурмотів Таггерт. «А хто ти такий, щоб розмовляти, ґудзико?» Він підвівся, витираючи пил з піджака. «Так що ти кажеш? Знайдемо собі якогось слов'янського волоцюгу, переріжемо йому горло і дамо гунам їх більшовика. Давай зробимо це."
  Всі виграють. . . .
  Не змінюючи ваги, не прищурюючи очей, не даючи жодного натяку на те, що він збирався зробити, Пол вдарив кулаком прямо в груди чоловіка. Таггерт широко розширив очі, коли його подих зупинився. Він навіть не глянув у бік лівого кулака Пола, який вилетів уперед і роздавив йому горло. Коли Таґґерт упав на підлогу, його кінцівки тремтіли в передсмертній муці, а з широко роззявленого рота лунало брязкіт. Чи це було a розрив серця чи зламана шия, які вбили його, він помер протягом тридцяти секунд.
  Пол довго дивився на тіло, його руки тремтіли — не від сильних ударів, а від гніву, який був у ньому через зраду. І зі слів чоловіка.
  Він може мати навіть Францію. . . Лише кілька євреїв. . .
  Пол поспішно зайшов у спальню, зняв мокрий одяг, який він викрав на стадіоні, обмив водою з умивальника в спальні й одягнувся. Він почув стукіт у двері. Ах, Кете повернулася. Він раптом зрозумів, що тіло Таггерта все ще видно у вітальні. Він поспішив перенести труп у спальню.
  Але як тільки він нахилився, щоб затягнути його в шафу, вхідні двері в квартиру відчинилися. Пол підвів очі. Це не Кете стукала. Він виявив, що дивиться на двох чоловіків. Один був круглий, вусатий, у пом’ятому кремовому костюмі з жилетом. У руці панамка. Худорлявий молодший чоловік у темному костюмі стояв біля нього, стискаючи чорний автоматичний пістолет.
  Немає! Це були ті самі копи, які стежили за ним відучора. Він зітхнув і повільно встав.
  «Ах, нарешті, пан Пауль Шуман», — сказав літній чоловік англійською з сильним акцентом, здивовано кліпаючи очима. «Я детектив-інспектор Коля. Ви заарештовані, сер, за вчорашнє вбивство Реджинальда Моргана в Дрезденській алеї. Він глянув на тіло Таггерта й додав: «А тепер, здається, ще й убивство ще когось».
   Розділ двадцять дев'ятий
  «Тримай руки нерухомо. Так, так, будь ласка, пане Шуман. Тримайте їх на вихованні».
  Американець був досить великим, зауважив Коля. На чотири дюйми вищий за самого інспектора й широкий. Зображення вуличного художника було точним, але на обличчі чоловіка було більше шрамів, ніж на ескізі, а очі... . . добре, вони були ніжно-блакитними, обережними, але спокійними.
  «Янссен, перевір, чи справді той чоловік мертвий», — сказав Коль, повертаючись до німецької мови. Він прикрив Шумана з власного пістолета.
  Молодий детектив нахилився й оглянув фігуру, хоча Коля майже не сумнівався, що він дивиться на труп.
  Молодий офіцер кивнув і підвівся.
  Віллі Коль був настільки ж вражений, як і радий, що знайшов тут Шумана. Він ніколи не очікував цього. Буквально за двадцять хвилин до цього в кімнаті Реджинальда Моргана на Бремер-стріт інспектор знайшов лист-підтвердження про надання номерів у цьому пансіоні від імені Пауля Шумана. Але Коль був упевнений, що після того, як він убив Моргана, Шуман був би розумнішим, ніж залишитися в резиденції, яку влаштувала для нього його жертва. Вони з Янссеном примчали сюди в надії знайти свідків чи докази, які могли б привести до Шумана, але навряд чи самого американця.
  — Отже, ви один із тих гестапівців? — запитав Шуман німецькою. Дійсно, як повідомили свідки, у нього був лише слід акценту. Буква G була природженим берлінцем.
  «Ні, ми з кримінальної поліції». Він показав своє посвідчення особи. «Янссен, обшукай його».
  Молодий офіцер майстерно поплескав усі місця, де могла бути кишеня — явна чи таємна. У кандидата в інспектори виявили паспорт США, гроші, гребінець, сірники та пачку сигарет.
  Янссен передав усе Колю, а той сказав своєму помічнику надіти на Шумана наручники. Потім він відкрив паспорт і уважно його оглянув. Виявилося автентичним. Пауль Джон Шуман.
  «Я не вбивав Реджі Моргана. Він зробив." Кивок у бік тіла. «Його звуть Таггерт. Роберт Таггерт. Він також намагався вбити мене. Ось чому ми билися».
  Коля не був упевнений, що «бійка» — це правильне слово для опису протистояння між цим високим американцем, із червоними мозолями на пальцях і величезними руками, і жертвою, яка мала статуру Йозефа Геббельса.
  «Битися?»
  «Він витягнув на мене пістолет». Шуман кивнув у бік пістолета, що лежав на підлозі. «Мені довелося захищатися».
  «Наша іспанська зірка Modelo A, сер», — схвильовано сказав Янссен. «Знаряддя вбивства!»
  Той самий тип пістолета, що й знаряддя вбивства, подумав Коля. Порівняння куль показало б, чи це той самий пістолет, чи ні. Але він не стане виправляти колегу, навіть молодшого, перед підозрюваним. Янссен обмотала зброю хусткою, підняла її й записала серійний номер.
  Коля облизав олівець і занотував цифру в блокнот і попросив Янссена надати список людей, які купили таку зброю, яку надали поліцейські відділки міста. Юнак дістав його з портфеля. «Тепер візьміть набір відбитків пальців з машини і роздрукуйте тут пістолет і наших друзів. І живий, і мертвий».
  "Так, сер." Він вийшов назовні.
  Інспектор погортав імена в списку, не побачивши Шумана.
  «Спробуйте Таггерт, — сказав американець, — або одне з тих імен». Він кивнув у бік пачки паспортів, що лежала на столі. «Це він мав при собі».
  «Будь ласка, ви можете сісти». Інспектор допоміг скутому Шуману сісти на диван. Він ніколи раніше не мав підозрюваних, які б допомагали йому в розслідуванні, але Коль підняв стос паспортів, які, на думку Шумана, могли виявити.
  І справді вони були. Один паспорт належав Реджинальду Моргану, чоловікові, убитому на Дрезденській алеї. Це було явно автентично. Інші містили фотографії чоловіка, що лежить біля їхніх ніг, але були видані під іншими іменами. У наші дні неможливо було бути кримінальним слідчим у націонал-соціалістичній Німеччині, не знаючи підроблених документів. З інших лише паспорт на ім’я Роберта Таґґерта здався Колю справжнім і був єдиним, наповненим, очевидно, законними штампами та візами. Він порівняв усі прізвища з іменами у списку покупців зброї. Біля одного входу він зупинився.
  У дверях з’явився Янссен із комплектом для відбитків пальців і Leica. Коля показав список. «Здається, покійний купив Modelo A минулого місяця, Янссен. Під іменем Артур Шмідт».
  Що все ж не заважало Шуману бути вбивця Моргана; Таггерт міг просто подарувати або продати йому пістолет. «Продовжуйте знімати відбитки пальців», — наказав Коля. Молодий офіцер відкрив портфель і приступив до виконання завдання.
  «Я не вбивав Реджі Моргана, я вам кажу. Він зробив."
  «Будь ласка, нічого не кажіть зараз, містере Шуман».
  Тут також був гаманець Реджинальда Моргана. Коля подивився. Він зупинився й подивився на фотографію чоловіка на світському заході, який стояв із двома літніми людьми.
  Ми знаємо про нього ще дещо. . . що він чийсь син. . . . І, можливо, він був чийсь брат. А може, чийсь чоловік чи коханець. . . .
  Кандидат в інспектори присипав пістолет порошком, а потім взяв відбитки Таггерта. Молодий чоловік сказав Шуману: «Сер, якщо ви можете сісти вперед». Коля схвалив ввічливий тон свого протеже.
  Шуман погодився, і молодий чоловік надрукував його, а потім стер чорнило з пальців терпким очисником, який входив у комплект. Янссен поклав пістолет і дві роздруковані картки на стіл, щоб його начальник оглянув. «Пане?»
  Коля витяг монокль. Він уважно оглянув зброю та сліди чоловіків. Він не був експертом, але на його думку, єдині відбитки на пістолеті належали Таггерту.
  Очі Янссена звузилися, і він кивнув на підлогу.
  Коля прослідкував за цим поглядом. Там потерта шкіряна сумка. Ах, розказний ранець! Коля підійшов і відкрив застібку. Він погортав вміст, розшифровуючи англійську, як міг. Було багато заміток про Берлін, спорт, Олімпіаду, прес-перепустка на ім'я Пауля Шумана, десятки нешкідливих вирізок з американських газет.
   Отже, подумав інспектор, він бреше. Сумка поставила його на місце вбивства.
  Але коли Коля уважно оглянув його, він зауважив, що, хоча він був старим, так, шкіра була еластичною, не лущилася.
  Тоді він глянув на тіло перед ними. Коля поставив ящик і схилився над черевиками мерця. Вони були коричневі, поношені, з них злипали шматочки шкіри. Колір і блиск були такими ж, як ті, що вони знайшли на бруківці Дрезденської алеї та на підлозі ресторану «Літній сад». Взуття Шумана не липала таких пластівців. Обличчя інспектора скривилося від роздратування. Ще одне помилкове припущення. Шуман говорив правду. Можливо.
  — Обшукай його зараз, Янссене, — сказав Коля, підводячись. Кивок у бік тіла.
  Кандидат у інспектори впав на коліна й почав уважно оглядати труп.
  Коля підняв брову на Янссена, який продовжив пошуки. Знайшов гроші, канцелярський ніж, пачку сигарет. Кишеньковий годинник на важкому золотому ланцюжку. Тоді юнак спохмурнів. «Дивіться, сер». Він передав інспектору кілька шовкових ярликів для одягу, безсумнівно, вирізаних з одягу, який носив Реджинальд Морган на Дрезденській алеї. Вони носили назви німецьких виробників одягу або магазинів.
  «Я скажу вам, що трапилося», — сказав Шуман.
  «Так, так, ви можете поговорити за хвилину. Janssen, зв'яжіться зі штабом. Нехай хтось там зв’яжеться з американським посольством. Запитайте про це Роберта Таггерта. Скажи їм, що він має дипломатичне посвідчення особи. Наразі нічого не кажіть про його смерть».
  "Так, сер." Янссен знайшов телефон, який, як зауважив Коль, був від’єднаний від стіни, що є звичайним явищем у наш час. Олімпійський прапор на будівлі, що не супроводжувався націонал-соціалістичним прапором, говорив йому, що це місце належить чи управляється євреєм або кимось іншим, що знаходиться в опалі; телефони можуть прослуховуватися. «Дзвінок із бездротової мережі в DKW, Янссен».
  Кандидат у інспектори кивнув і знову вийшов із кімнати.
  «Тепер, сер, ви можете мене просвітити. І будь ласка, не шкодуйте мені подробиць».
  Шуман сказав німецькою: «Я приїхав сюди з олімпійською командою. Я спортивний журналіст. Журналіст-фрілансер. Чи ти-?"
  «Так, так, я знайомий із цим терміном».
  «Я мав зустрітися з Реджі Морганом, і він познайомить мене з кількома людьми для оповідань. Я хотів те, що ми називаємо «кольором». Інформація про жваві райони міста, гравців, хастлерів, боксерські клуби».
  «І що зробив цей Реджі Морган? Я маю на увазі як професію».
  «Він був просто американським бізнесменом, про якого я чув. Він жив тут кілька років і добре знав це місце».
  Коль зауважив: «Ви приїхали з олімпійською командою, але вони, здавалося, не хотіли мені нічого про вас розповідати. Це цікаво, вам не здається?»
  Шуман гірко засміявся. «Ви живете в цій країні і запитуєте мене , чому хтось не хоче відповідати на запитання поліцейського?»
  Це питання державної безпеки. . . .
  Віллі Коль не дозволив жодному виразу на своєму обличчі, але він на мить був збентежений правдивістю цього коментаря. Він уважно розглядав Шумана. Американець виглядав невимушено. Коль не міг виявити жодних ознак фабрикації, що було одним із особливих талантів інспектора.
  «Продовжити».
  «Я мав зустрітися з Морганом вчора».
  «Це було б коли? І де?"
  «Близько полудня. Біля пивної на вулиці Спенер».
  Прямо біля Дрезденської алеї, подумав Коля. І приблизно під час зйомок. Напевно, якби йому було що приховувати, він би не підійшов до місця вбивства. Або він би? Націонал-соціалістичні злочинці були загалом дурними й очевидними. Коля відчув, що перед ним дуже розумна людина, хоча чи був він злочинцем, чи ні, інспектор не міг сказати. — Але, як ви стверджуєте, справжній Реджинальд Морган не з’явився. Це був цей Таггерт».
  "Це вірно. Хоча тоді я цього не знав. Він стверджував, що він Морган».
  «І що сталося на цій зустрічі?»
  «Це було дуже коротко. Він був схвильований. Він затягнув мене в цей провулок, сказав, що щось придумали, і я повинен зустрітися з ним пізніше. В ресторані-"
  "Ім'я?"
  «Літній сад».
  «Там, де пшеничне пиво вам не сподобалося».
  Шуман кліпав очима, а потім відповів: «Це комусь подобається?»
  Коля стримався від усмішки. — І ви знову зустрілися з Таґґертом, як і планували, у Літньому саду?
  "Це вірно. Там до нас приєднався його друг. Я не пам'ятаю його імені».
  Ах, робітник.
  «Він щось прошепотів Таггерту, який виглядав стурбованим і сказав, що ми повинні подолати це». Хмурий погляд на дослівний німецький переклад того, що було б англійською ідіомою. «Я означає, швидко піти. Цей друг думав, що тут є якесь гестапо чи щось подібне, і Таггерт погодився. Ми вислизнули через бічні двері. Тоді я мав здогадатися, що щось не так. Але це була якась пригода, знаєте. Це саме те, що я шукав, для своїх історій».
  «Місцевий колорит», — повільно сказав Коля, розмірковуючи про те, що набагато легше зробити велику брехню правдоподібною, коли брехун годує вас маленькими правдами. «А чи зустрічали ви цього Таггерта в інший час?» Кивок у бік тіла. «Крім сьогодні, звичайно?» Коля цікавився, чи визнає цей чоловік, що був на площі Листопад 1923 року.
  «Так», — сказав Шуман. «На якійсь площі пізніше того дня. Погане сусідство. Поруч зі станцією Оранієнбургер. Біля великої статуї Гітлера. Ми збиралися зустрітися з іншим контактом. Але той хлопець так і не з’явився».
  «І звідти ви також «перемагаєте».
  "Це вірно. Таггерт знову налякався. Було ясно, що щось не так. Тоді я вирішила, що краще припинити стосунки з цим хлопцем».
  «Що сталося, — швидко запитав Коля, — з твоїм стетсонським капелюхом?»
  Заклопотаний погляд. «Ну, я буду чесним, детективе Коль. Я йшов по вулиці і побачив молодих людей. . .” Вагання, коли він шукав слово. «Звірі. . . важкі?"
  «Так, так, головорізи».
  «У коричневій формі».
  «Штурмовики».
  — Головорізи, — з деякою огидою сказав Шуман. «Вони били книготорговця та його дружину. Я думав, що ці люди їх уб’ють. Я їх зупинив. Наступне, що я зрозумів, це дюжина з них за мною. Я кинув трохи одяг геть, у каналізацію, щоб вони мене не впізнали».
  Це жилавий чоловік, подумав Коля. І розумний.
  «Ви збираєтеся заарештувати мене за побиття деяких ваших нацистських головорізів?»
  — Це мене не цікавить, містере Шуман. Але мене дуже цікавить мета всього цього маскараду, організованого містером Таггертом».
  «Він намагався виправити деякі олімпійські події».
  «Виправити?»
  Американець на мить задумався. «Щоб гравець програв навмисно. Ось що він робив тут протягом останніх кількох місяців, збираючи гральні пули в Берліні. Колеги Таггерта збиралися робити ставки проти когось із американських фаворитів. У мене є прес-перепустка і я можу наближатися до спортсменів. Я мав підкупити їх, щоб вони навмисно програли. Ось чому він так нервував останні пару днів, я думаю. Він заборгував декому з вашої банди, він назвав їх, багато грошей».
  «Моргана вбили, тому що цей Таггерт хотів видати себе за нього?»
  "Це вірно."
  «Досить продуманий сюжет», — зауважив Коль.
  «Були залучені досить великі гроші. Сотні тисяч доларів».
  Ще один погляд на мляве тіло на підлозі. «Я зауважив, що ви сказали, що вчора вирішили припинити свої стосунки з містером Таггертом. І все ж він тут. Як відбулася ця трагічна «бійка», як ви її називаєте?»
  «Він не прийме ні як відповідь. Він відчайдушно потребував грошей — він багато позичив, щоб робити ставки. Він прийшов сюди сьогодні, щоб погрожувати мені. Він сказав, що вони збираються зробити так, ніби я вбив Моргана».
   «Щоб змусити вас допомогти їм».
  "Це вірно. Але я сказав, що мені байдуже. Я все одно збирався його здати. Він натягнув на мене пістолет. Ми борсалися, і він упав. Здається, він зламав собі шию».
  Розум Коля інстинктивно застосував інформацію, надану Шуманом, проти фактів і обізнаності інспектора про людську природу. Деякі деталі підходять; деякі були різкими. Віллі Коль завжди нагадував собі, що на місцях злочинів потрібно бути відкритим, утримуватися від надто поспішних висновків. Тепер цей процес відбувся автоматично; його думки зайшли в глухий кут. Це було так, наче перфокарта застрягла в одній із сортувальних машин DeHoMag.
  «Ви боролися, щоб врятуватися, а він помер під час падіння».
  Жіночий голос сказав: «Так, це саме те, що сталося».
  Коля обернувся до постаті в дверях. Їй було близько сорока, струнка й приваблива, хоча обличчя її було втомленим, стурбованим.
  "Будь ласка, ваше ім'я?"
  «Кете Ріхтер». Вона машинально передала йому картку. «Я керую цією будівлею за відсутності власника».
  Її документи підтвердили її особу, і він повернув посвідчення. – І ви були свідком цієї події?
  "Я був тут. В коридорі. Я почув якийсь шум зсередини й наполовину відчинив двері. Я все бачив».
  «І все ж вас не було, коли ми приїхали».
  "Я боявся. Я бачив, як під'їхала ваша машина. Я не хотів втручатися».
  Отже, вона була в списку Гестапо чи СД. «І все ж ти тут».
  «Деякі моменти я дискутував. Я ризикнув цим у цьому місті ще є поліцейські, які зацікавлені в правді». Вона сказала це зухвало.
  Янссен увійшов усередину. Він подивився на жінку, але Коля нічого не сказав про неї. "Так?" — запитав інспектор.
  «Сер, в американському посольстві сказали, що нічого не знають про Роберта Таггерта».
  Коля кивнув, продовжуючи обмірковувати інформацію. Він підійшов ближче до тіла Таггерта і сказав: «Цілком випадкове падіння. Випадково з вашої точки зору, звичайно. А ви, міс Ріхтер, я вас ще раз запитаю — ви бачили боротьбу на власні очі? Ви повинні бути зі мною чесними».
  "Так Так. У того чоловіка був пістолет. Він збирався вбити пана Шумана».
  «Ви знаєте жертву?»
  «Ні, не знаю. Я ніколи його не бачив».
  Коля знову глянув на тіло, а потім засунув великий палець у кишеню годинника. — Цікава справа — бути детективом, містере Шуман. Ми намагаємося прочитати підказки та слідкувати, куди вони ведуть. І в цьому випадку підказки вивели мене на ваш слід — справді, вони привели мене сюди, прямо до вас, — і тепер, здається, ті самі підказки свідчать про те, що це був той інший чоловік, якого я весь час шукав».
  «Життя іноді смішне».
  Ця фраза не мала сенсу німецькою мовою. Коль припустив, що це переклад американської ідіоми, але він зрозумів значення.
  Що він точно не міг заперечити.
  Він дістав із кишені люльку й, не прикурюючи, сунув її до рота й якусь мить пожував ніжку. «Ну що ж, пане Шуман, я вирішив не затримувати вас, не зараз. Я дозволю вам піти, хоча я залишу ваш паспорт, поки детальніше вивчу ці питання. Не залишайте Берлін. Як, мабуть, і ви Як видно, наші різні органи влади досить вправно встановлюють людей у нашій країні. Тепер, боюся, тобі доведеться покинути пансіон. Це місце злочину. У вас є інше помешкання, де я можу з вами зв’язатися?»
  Шуман на мить замислився. «Я візьму номер у готелі «Метрополь».
  Коля записав це в блокнот і поклав паспорт чоловіка в кишеню. «Дуже добре, сер. А тепер ти ще щось хочеш мені сказати?»
  «Нічого, інспекторе. Я буду співпрацювати, як зможу».
  «Ви можете піти зараз. Беріть тільки найнеобхідніше. Зніміть з нього наручники, Янссен.
  Кандидат в інспектори так і зробив. Шуман пішов до своєї валізи. Коли Коля уважно спостерігав, він спакував набір для гоління з бритвою, милом для гоління, зубною щіткою та кремом для зубів. Інспектор віддав йому сигарети, сірники, гроші та гребінець.
  Шуман глянув на жінку. «Ви можете провести мене до трамвайної зупинки?»
  "Так, звісно."
  Коль запитав: «Міс Ріхтер, ви живете тут, у будівлі?»
  «Задня квартира на цьому поверсі, так».
  "Дуже добре. Я також зв’яжуся з вами».
  Разом вони вийшли за двері.
  Коли вони пішли, Янссен нахмурився і сказав: «Сер, як ви можете відпустити його? Ви повірили його історії?»
  «Деякі з них. Досить, щоб я міг його тимчасово звільнити». Коля пояснив кандидату в інспектори свої занепокоєння: він вважав, що вбивство тут відбулося в рамках самооборони. І справді виявилося, що Таггерт був убивцею Реджинальда Моргана. Але залишилися питання без відповіді. Якби вони були в будь-якій іншій країні, Коль би затримав Шумана, поки він усе не перевірить. Але він знав, що якщо він тепер накаже затримати чоловіка, поки він веде подальше розслідування, гестапо беззастережно оголосить американця винним «іноземцем», якого хотів Гіммлер, і до ночі він опиниться у в’язниці Моабіт чи таборі Оранієнбург.
  «Людина не тільки помре за злочин, якого вона, ймовірно, не вчиняла, але й справу буде оголошено закритою, і ми ніколи не знайдемо повної правди — у чому, звісно, суть нашої роботи».
  «Але чи не варто мені принаймні піти за ним?»
  Коля зітхнув. «Янссен, скільки злочинців ми коли-небудь затримали, стежачи за ними? Що пишуть в американських кримінальних шокерах? «Стеження»?»
  «Ну, я думаю, жодного, але…»
  «Тож ми залишимо це вигаданим детективам. Ми знаємо, де ми можемо його знайти».
  «Але «Метрополь» — це величезний готель із багатьма виходами. Там він міг би легко втекти від нас».
  — Це нас не цікавить, Янссен. Незабаром ми продовжимо вивчати роль пана Шумана в цій драмі. Але наш пріоритет зараз — уважно оглянути кімнату. . . . Ах, вітаю, кандидат в інспектори».
  «Чому це так, сер?»
  «Ви розкрили вбивство в Дрезденській алеї». Він кивнув у бік тіла. «І, більше того, злочинець мертвий; Суд не повинен завдавати нам незручностей».
   Розділ тридцятий
  У супроводі охоронця СС полковник Рейнхард Ернст відвіз Руді додому в Шарлоттенбург. Він був вдячний за юний вік хлопця; дитина не до кінця усвідомлювала небезпеку на стадіоні. Похмурі обличчя чоловіків, терміновість у прес-центрі та швидка їзда від комплексу непокоїли його, але він не міг зрозуміти значення подій. Все, що він знав, це те, що його Опа впав і трохи поранився, хоча його дідусь легковажно ставився до «пригоди», як він це називав.
  Насправді головним моментом дня для хлопчика були не чудовий стадіон, не зустріч з одними з наймогутніших чоловіків світу, ані тривога через убивцю. Це були собаки; Тепер Руді сам хотів одного, краще двох. Він нескінченно розповідав про тварин.
  — Усюди будівництво, — пробурмотів Ернст Ґертруді. «Я зіпсував свій костюм».
  Правда, вона не була задоволена, але більше її хвилювало те, що він впав. Вона уважно оглянула його голову. «У вас шишка. Ти повинен бути обережнішим, Рейні. Я принесу тобі льоду за це».
  Він ненавидів бути нечесним з нею. Але він просто не хотів сказати їй, що став мішенню вбивці. Якби вона про це дізналася, благала б його залишитися вдома, ні, наполягала б. І йому доведеться відмовити, як він рідко робив зі своєю дружиною. Можливо, Гітлер поховав себе під трупами під час повстання 23 листопада, щоб уникнути шкоди, але Ернст ніколи не уникатиме ворога, коли його обов’язки вимагатимуть іншого.
  За інших обставин, так, він міг би залишитися вдома день чи два, доки не знайшли вбивцю, що, безперечно, було б, тепер, коли запрацював великий механізм гестапо, СД і СС. Але сьогодні у Ернста була життєво важлива справа: провести тести в коледжі з доктором-професором Кейтелем і підготувати для Лідера записку про дослідження Уолтема.
  Тепер він попросив, щоб економка принесла йому в лігво каву, хліб і ковбасу.
  — Але Рейні, — роздратовано сказала Ґертруда, — сьогодні неділя. Гусак . . .”
  Післяобідній обід у вихідний день був давньою традицією в домі Ернстів, яку не можна було порушувати, якщо це було можливо.
  «Вибачте, моя люба. Я не маю вибору. Наступного тижня я проведу всі вихідні з тобою та сім’єю».
  Він зайшов до лігва, сів за свій стіл і почав нотувати.
  Через десять хвилин з’явилася сама Гертруда з великою тацею.
  «Я не дозволю тобі їсти грубу їжу», — сказала вона, знімаючи тканину з таці.
  Він усміхнувся й поглянув на величезну тарілку зі смаженою гускою з апельсиновим мармеладом, капустою, вареною картоплею та зеленою квасолею з кардамоном. Він підвівся і поцілував її в щоку. Вона покинула його і, як він їв, без особливого апетиту, він почав викльовувати чернетку записки на друкарській машинці.
  НАЙВИЩА КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
  Адольф Гітлер,
  Лідер, державний канцлер і президент німецької нації та командувач збройними силами
  Фельдмаршал Вернер фон Бломберг,
  Державний міністр оборони
  Мій лідер і мій міністр:
  Ви попросили надати деталі дослідження Уолтема, яке проводили я та доктор-професор Людвіг Кейтель з військового коледжу Волтема. Мені приємно описати характер дослідження та його результати.
  Це дослідження випливає з моїх ваших інструкцій підготувати німецькі збройні сили та допомогти їм якнайшвидше досягти цілей нашої великої нації, як ви сформулювали.
  Він зробив паузу й упорядкував свої думки. Чим ділитися, а чим не ділитися?
  Через півгодини він закінчив документ на півтори сторінки, зробив кілька виправлень олівцем. Наразі підійде цей проект. Він би доручив Кейтелю також прочитати документ і внести виправлення, а потім Ернст передрукував би остаточну версію сьогодні ввечері й особисто передасть її Лідеру завтра. Він написав Кейтелю записку з проханням про коментарі та прикріпив її до чернетки.
  Віднісши тацю вниз, він попрощався з Ґертрудою й пішов. Гітлер наполіг на тому, щоб охорона була розміщена біля його будинку, принаймні до тих пір, поки вбивця не буде спійманий. Ернст не заперечував проти цього, але тепер він попросив, щоб вони залишалися поза полем зору, щоб не тривожити його сім’ю. Він також погодився на вимогу Лідера, щоб він не їхав сам у своєму відкритому «Мерседесі», як йому хотілося б, а щоб його вів у закритому автомобілі озброєний охоронець СС.
  Спочатку вони поїхали до Колумбійського будинку в Темпельгофі. Водій виліз і озирнувся, щоб переконатися, що зона в’їзду безпечна. Він підійшов до двох інших охоронців, які стояли перед дверима, поговорив з ними, і вони теж озирнулися, хоча Ернст не міг уявити, щоб хтось був настільки дурним, щоб спробувати вбити перед центром ув’язнення СС. Через мить вони помахали рукою, і Ернст виліз з машини. Він пройшов через вхідні двері, і його провели вниз сходами, через кілька замкнених дверей, а потім у камеру.
  Знову йти довгим коридором, гарячим і сирим, смердючим сечею та лайном. «Як огидно поводитися з людьми», — подумав він. До британських, американських і французьких солдатів, яких він полонив під час війни, ставилися з повагою. Ернст відсалютував офіцерам, побалакав із рядовими, переконався, що вони теплі, сухі та нагодовані. Тепер він відчув сплеск презирства до тюремника в коричневій уніформі, який супроводжував його коридором, тихенько насвистуючи «Пісню Горста Весселя» і час від часу стукаючи кийком по гратах, щоб просто налякати в’язнів.
  Коли вони підійшли до камери на три чверті коридору, Ернст зупинився, зазирнув усередину, його шкіра свербіла від спеки.
  Два брати Фішери були промоклі від поту. Вони, звичайно, були налякані — всі були налякані в цьому жахливому місці, — але в їхніх очах він побачив інше: юнацьку непокору.
  Ернст був розчарований. Погляд сказав йому, що вони збираються відхилити його пропозицію: вони вибрали заклинання в Оранієнбурзі? Він був певний, що Курт і Ганс погодяться взяти участь у дослідженні Уолтема. Вони були б ідеальними.
  "Добрий день."
  Старший кивнув. Ернст відчув дивний холод. Хлопець був схожий на рідного сина. Чому він не помітив цього раніше? Можливо, це була впевненість у собі та спокій, яких не було цього ранку. Можливо, це був лише тривалий наслідок погляду в очах молодого Руді раніше. У будь-якому разі подібність його нервувала.
  «Мені зараз потрібна ваша відповідь щодо вашої участі в нашому дослідженні».
  Брати переглянулися. Курт почав говорити, але молодший сказав: «Ми зробимо це».
  Значить, він помилявся. Ернст усміхнувся й кивнув, щиро задоволений.
  Потім старший брат додав: «За умови, що ви дозволите нам надіслати листа до Англії».
  "Лист?"
  «Ми хочемо поспілкуватися з нашими батьками».
  «Боюся, це заборонено».
  «Але ви ж полковник, правда? Хіба ви не той, хто може вирішувати, що дозволено, а що ні?» — запитав Ганс.
  Ернст схилив голову й оглянув хлопчика. Але його увага повернулася до старшого брата. Схожість із Марком справді була неймовірною. Він вагався, а потім сказав: «Один лист. Але ви повинні надіслати його протягом наступних двох днів, поки ви під моїм наглядом. Ваші сержанти-навчальники цього не дозволять, ані листа до Лондона. Вони точно не ті, хто може вирішувати, що дозволено, а що ні».
  Хлопці перекинулися поглядом. Курт кивнув. Полковник теж. А потім відсалютував їм — так само, як прощався зі своїм сином. Не фашистською витягнутою рукою, а традиційним жестом, піднявши пласку долоню до чола, чого охоронець СА вдав, що не помічає.
  «Ласкаво просимо до нової Німеччини», — сказав Ернст голосом, наближеним до шепоту, який заперечував різкий салют.
  • • •
  Вони повернули за ріг і попрямували до Лютцов Плаза, дотримуючись якомога більшої відстані від пансіонату, перш ніж знайти таксі, Пол часто оглядався назад, щоб переконатися, що за ними не стежать.
  «Ми не зупиняємось у «Метрополі», — сказав він, оглядаючи вулицю вгору та вниз. «Я знайду безпечне місце. Мій друг Отто може це зробити. мені шкода Але вам доведеться просто залишити все там. Ви не можете повернутися знову».
  На розі жвавої вулиці вони зупинилися. Його рука неуважно обняла Кете за талію, коли він дивився на рух. Але він відчув, як вона напружилася. Тоді вона відсторонилася.
  Він глянув на неї вниз, нахмурившись.
  «Я повертаюся , Поле». Вона говорила голосом, у якому не було жодних емоцій.
  «Кете, що не так?»
  «Я говорив правду інспектору Кріпо».
  "Ви . . .”
  «Я був за дверима, заглядав усередину. Ти був тим, хто збрехав. Ви вбили того чоловіка в кімнаті. Там бійки не було. У нього не було пістолета. Він стояв безпорадний, а ви вдарили його і вбили. Це було жахливо. Відтоді я не бачив нічого такого жахливого. . . оскільки . . .”
  Четвертий квадрат з трави. . .
  Павло мовчав.
  Повз проїхала відкрита вантажівка. Позаду було півдюжини штурмовиків. Вони щось кричали групі людей на вулиці, сміючись. Дехто з пішоходів помахав у відповідь. Вантажівка швидко зникла за поворотом.
  Пауль повів Кете до лавки в маленькому парку, але вона не сідала. — Ні, — прошепотіла вона. Схрестивши руки на грудях, вона холодно дивилася на нього.
  «Це не так просто, як ти думаєш», — прошепотів він.
  «Просто?»
  «Так, для мене є щось більше, чому я тут. Я не сказав вам, тому що не хотів, щоб ви були залучені».
  Тепер, нарешті, вибухнув сирий гнів. «О, є привід для брехні! Ви не хотіли мене втягувати. Ти просив мене приїхати до Америки, Поле. Наскільки більше я можу брати участь?»
  «Я маю на увазі участь у своєму старому житті. Ця поїздка буде кінцем цього».
  «Старе життя? Ви військовий?»
  "В певному сенсі." Тоді він завагався. "Немає. Це не правда. Я був злочинцем в Америці. Я прийшов сюди, щоб зупинити їх».
  «Вони?»
  «Ваші вороги». Він кивнув на один із сотень червоно-біло-чорних прапорів, що ворушилися поруч на вітерці. «Я мав убити когось із уряду, щоб не дати йому розпочати нову війну. Але потім ця частина мого життя закінчиться. Я мав би чисте досьє. Я б..."
   «І коли ти збирався розповісти мені цю свою маленьку таємницю, Поле? Коли ми приїхали в Лондон? До Нью-Йорка?»
  "Повір мені. З цим покінчено».
  «Ти використав мене».
  "Я ніколи-"
  «Минулого вечора — тієї чудової ночі — ви попросили мене показати вам вулицю Вільгельма. Ви використовували мене як прикриття, чи не так? Ви хотіли знайти місце, де ви могли б убити цього чоловіка».
  Він подивився на один із суворих банерів, що майоріли, і нічого не сказав.
  «А що, якби в Америці я зробив щось, що вас розлютило? Ти б мене вдарив? Ти б мене вбив?»
  «Кете! Звичайно, ні."
  «Ах, ти це кажеш. Але ти брехав раніше». Кете витягла з сумочки носовичок. Запах бузку на мить торкнувся його, і серце його заплакало, ніби це був запах ладану на поминках коханої людини. Вона витерла очі й відкинула тканину. «Скажи мені одну річ, Поле. Чим ти відрізняєшся від них? Скажи мені. як? . . . Ні, ні, ти інший . Ти жорстокіший. Ти знаєш чому?" Захлинаючись від сліз. «Ви дали мені надію, а потім забрали її. З ними, зі звірами в саду, ніколи нема надії. Принаймні вони не брехливі, як ви. Ні, Павле. Летіть назад у свою ідеальну країну. Я залишуся тут. Я залишуся, поки не постукають у двері. А потім я піду. Як мій Майкл».
  «Кете, я не був з тобою чесним, ні. Але ти маєш піти зі мною. . . . Будь ласка.
  «Ви знаєте, що написав наш філософ Ніцше? Він сказав: «Той, хто бореться з монстрами, повинен стежити, щоб сам не став монстром». О, як це правдиво, Поле. Як правда».
   «Будь ласка, підемо зі мною». Він узяв її за плечі, міцно стиснувши.
  Але Кете Ріхтер теж була сильною. Вона відірвала його руки й відступила. Її очі зупинилися на його очах і безжально прошепотіла: «Я краще розділю свою країну з десятьма тисячами вбивць, ніж своє ліжко з одним. »
  І, повернувшись на підборах, вона на мить завагалася, а потім швидко пішла, привертаючи погляди перехожих, які дивувалися, що могло стати причиною такої лютої сварки закоханих.
   Глава тридцять перша
  «Віллі, Віллі, Віллі. . . .”
  Головний інспектор Фрідріх Хорхер дуже повільно витягнув ім’я.
  Коля повернувся до «Алекса» і був майже в своєму офісі, коли його наздогнав його бос. "Так, сер?"
  «Я шукав тебе».
  "Так? Чи ти?"
  «Йдеться про ту справу Гатоу. Розстріли. Ви будете згадувати?»
  Як він міг забути? Ці картини назавжди залишилися б у його пам’яті. Жінки . . . діти . . . Але тепер він знову відчув холод страху. Чи справді ця справа була випробуванням, як він хвилювався раніше? Чи хлопці Гейдріха чекали, щоб побачити, чи він кине цю справу, а тепер дізналися, що він зробив ще гірше: він таємно подзвонив про це молодому жандарму додому?
  Горхер смикнув свою криваво-червону пов’язку. «У мене для вас хороші новини. Справу розкрито. Шарлоттенбург також, польські робітники. Вони обидва були роботою одного вбивці».
  Початкове полегшення Коля від того, що його не збираються арештовувати, швидко змінилося здивуванням. «Хто закрив справу? Хтось у Кріпо?»
  «Ні, ні, це був сам начальник жандармерії. Меєргофа. Уявіть собі».
  Ach . . . Справа почала кристалізуватися — до огиди Віллі Коля. Він не був найменше здивований рештою історії, яку виклав його бос. «Вбивця був чеським євреєм. Ненормальний. Дуже як Влад Цепеш. Він був чехом? Може румунська чи угорська, не пригадаю. Га, історія завжди була моїм найбіднішим предметом. У будь-якому випадку підозрюваного спіймали та він зізнався. Його передали СС». Горчер засміявся. «Вони взяли тайм-аут із свого важливого та таємничого сповіщення безпеки, щоб фактично виконати певну поліцейську роботу».
  «Був один спільник чи більше?» — запитав Коля.
  «Спільник? Ні-ні, чех був один».
  «Один? Але жандарм у Ґатові дійшов висновку, що злочинців мало бути щонайменше двоє чи троє, можливо, більше. Фотографії підтверджують цю теорію, а також логіку, враховуючи кількість жертв».
  «Ах, як ми знаємо, Віллі, будучи навченим поліцейським, око можна обдурити. А молодий жандарм у передмісті? Вони не звикли до огляду місця злочину. У всякому разі, єврей зізнався. Він діяв сам. Справа розкрита. А хлопець їде до табору».
  «Я хотів би взяти в нього інтерв’ю».
  Вагання. Тоді, все ще посміхаючись, Горхер знову поправив свою пов’язку. «Я подивлюся, що я можу з цим зробити. Хоча ймовірно, що він уже може бути в Дахау».
  «Дахау? Навіщо їм відправляти його до Мюнхена? Чому не Оранієнбург?»
  «Можливо, перенаселеність. У будь-якому випадку, справа закрита, тому говорити з ним справді немає причин».
  Чоловік, звичайно, вже був мертвий.
  — Крім того, вам потрібен увесь час, щоб зосередитися на справі Дрезденської алеї. Як це відбувається?»
  «У нас були деякі прориви, — сказав Коля своєму босові, намагаючись стримати в голосі гнів і розчарування. «День або два, і я думаю, ми отримаємо всі наші відповіді».
  «Чудово». Хорхер нахмурився. «На вулиці принца Альбрехта ще більше галасу, ніж раніше. Ти чув? Більше сповіщень, більше заходів безпеки. Навіть мобілізація серед СС. Досі не чув, що відбувається. Ви випадково вловили проблиск? »
  "Ні, сер." Бідний Хорчер. Боюся, що всі були краще поінформовані, ніж він. «Незабаром ви отримаєте звіт про вбивство», — сказав йому Коля.
  «Добре. Це схиляється до того іноземця, чи не так? Гадаю, ви сказали, що так».
  Коля подумав: ні, ти сказав, що так. «Справа рухається».
  “Чудово. Ой, подивися на нас, Віллі: ми працюємо по неділях. Ви можете собі це уявити? Пам’ятаєш, коли в суботу вдень і в неділю були вихідні?» Чоловік побрів назад тихим коридором.
  Коля підійшов до дверей свого кабінету й побачив порожні місця, де зберігалися його нотатки та фотографії вбивств у Гатоу. Хорхер би «забрав їх у картотеку» — це означає, що на них чекає така ж доля, як на бідного чеського єврея. Ймовірно, він згорів, як маніфест Манхеттена , і ширяв над містом у вигляді частинок попелу під лужним берлінським вітром. Він втомлено сперся на дверний одвірок, дивлячись на порожні місця на своєму столі, і подумав: «Це одна річ у вбивстві: його ніколи не можна скасувати». Ви повертаєте вкрадені гроші, синці заживають, згорілий будинок відбудовують, ви знаходите жертву викрадення неспокійною, але живою. Але ті діти, які загинули, їхні батьки, польські робітники. . . їх смерть була назавжди.
  І все ж тут Віллі Колю сказали, що це не так так. Що закони всесвіту якось відрізняються на цій землі: Смерть сімей і робітників була стерта. Тому що, якби вони були справжніми, то чесні люди не заспокоїлися б, доки втрату не зрозуміють, не оплакують і — роль Коля — не виправдають.
  Інспектор повісив капелюха на вішалку й важко сів у скрипке крісло. Він переглянув свою вхідну пошту та телеграми. Нічого про Шумана. Сам Коль зі своїм збільшувальним моноклем порівнював відбитки пальців, які Янссен зробив у Таггерта, з фотографіями тих, що були знайдені на бруківці Дрезденської алеї. Вони були однакові. Це йому дещо полегшало; це означало, що Таггерт справді був убивцею Реджинальда Моргана, а інспектор не відпустив убивцю на волю.
  Це було так само добре, що він міг зробити порівняння сам. У повідомленні від Департаменту ідентифікації йому було сказано, що всім дослідникам і аналітикам було наказано припинити будь-яке розслідування Кріпо та стати доступними для гестапо та СС у світлі «нового розвитку подій у системі безпеки».
  Він підійшов до столу Янссена й дізнався, що люди коронера досі не забрали тіло Таґґерта з пансіону. Коля похитав головою й зітхнув. «Ми зробимо тут усе, що зможемо. Попросіть техніків-балістів провести випробування іспанського пістолета, щоб переконатися, що це знаряддя вбивства».
  "Так, сер."
  «О, і, Янссен? Якщо на розшук цього росіянина також були залучені експерти з вогнепальної зброї, то проведіть перевірку самі. Ти можеш це зробити, чи не так?»
  «Я можу, сер, так».
  Після того як молодий чоловік пішов, Коля відкинувся на спину й почав записувати список запитань про Моргана та таємничого Таггерта, яку він би переклав і надіслав американській владі.
  У дверях з'явилася тінь. «Сер, телеграма», — сказав бігун, молодий чоловік у сірій куртці. Він запропонував Колю документ.
  «Так, так, дякую». Подумавши, що це буде від United States Lines щодо маніфесту чи Manny's Men's Wear, лаконічно пояснивши, що вони нічим не допоможуть, він розірвав конверт.
  Але він помилився. Це було з Департаменту поліції Нью-Йорка. Мова була англійською, але він досить добре розумів зміст.
  ДЕТЕКТИВ-ІНСПЕКТОРУ В. КОХЛЮ
  КРИМІНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ АЛЕКСАНДРПЛАЦ БЕРЛІН
  У ВІДПОВІДЬ НА ВАШ ЗАПИТ ВІД РІЧНОЇ ДАТИ ПОВІДОМЛЯЄМО, ЩО ФАЙЛ НА P SCHUMANN ВИДАЛЕНО, А НАШЕ РОЗСЛІДУВАННЯ ЩОДО ГОВОРИ, ЩО ДІЯЛЬНІСТЬ ОСОБИХ ОСОБИ ПРИЗУПИНЕНА НА НЕОБМЕЖЕНИЙ ТЕРМІН СТОП НЕМАЄ БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ СТОП
  З ПОВАГОЮ КАПІТ Г О'МАЛЛІ ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКУ
  Коля спохмурнів. Він знайшов англійсько-німецький словник департаменту і дізнався, що «вилучено» означає «стерто». Він перечитував телеграму ще кілька разів, відчуваючи, як шкіра гаряче від кожного читання.
  Тож кримінальна поліція розслідувала Шумана. Для чого? І чому справу знищили, а слідство припинили?
  Які наслідки це мало? Ну, найпоширенішим було те, що поки чоловіка могло й не бути винним у вбивстві Реджинальда Моргана, він, можливо, був у місті через якусь злочинну авантюру.
  А інша — Коля сам пустив у місто потенційно небезпечну людину.
  Йому потрібно було швидко знайти Шумана або принаймні більше інформації про нього. Не чекаючи, поки Янссен повернеться, Віллі Коль зібрав капелюх і пішов темним коридором, а потім униз сходами. Він був настільки розгублений, що пішов сходами на заборонений перший поверх. Він усе одно штовхнув двері, і тут же зіткнувся з солдатом СС. Серед махання сортувальників карток DeHoMag чоловік сказав: «Сер, це обмежено…»
  «Ви пропустите мене», — прогарчав Коля з такою лютістю, що налякала молодого охоронця.
  Інший охоронець, озброєний автоматом «Ерма», глянув у їх бік.
  «Я виходжу зі своєї будівлі через двері в кінці коридору. У мене немає часу йти іншим шляхом».
  Молодий есесівець неспокійно озирнувся навколо. Більше ніхто в коридорі не сказав ані слова. Нарешті він кивнув.
  Коля пройшов коридором, не звертаючи уваги на біль у ногах, і висунувся надвір у яскраве гаряче полуденне світло. Він зорієнтувався, підняв ногу на лаву і поправив баранячу шерсть, щоб підбити праву ногу. Потім інспектор рушив на північ у напрямку готелю «Метрополь».
  • • •
  «Ах, містер Джон Діллінджер!» Отто Веббер нахмурився, вказавши йому на стілець у темному кутку арійського кафе. Він міцно схопив Пола за руку й прошепотів: «Я хвилювався за тебе. Ні слова! Чи був мій телефонний дзвінок на стадіон успішним? Я нічого не чув по радіо. Не те щоб наш гризун Геббельс пішов би на державне радіо, щоб поширити інформацію про вбивство».
  Потім посмішка ватажка згасла. «Що сталося, друже? Твоє обличчя незадоволене».
  Але перш ніж він встиг щось сказати, офіціантка Лізл помітила Пола і швидко підійшла. «Привіт, моя любов», — сказала вона. Потім насупився. "Ганьба тобі. Минулого разу ти пішов, не поцілувавши мене на прощання. Що я можу вам запропонувати?"
  «Пшорр».
  «Так, так, мені приємно. Я нудьгував по тобі."
  Не звертаючи уваги на офіціантку, Веббер роздратовано сказав: «Вибачте, ах, вибачте». Для мене пиво».
  Лізл нахилилася й поцілувала Пола в щоку. Він відчував сильний запах парфумів. Це висіло навколо нього навіть після того, як вона пішла. Він думав про бузок, думав про Кете. Він різко відкинув ці думки, а потім пояснив, що сталося на стадіоні та після нього.
  "Немає! Наш друг Морган?» Веббер був у жаху.
  «Чоловік , який прикидається Морганом. Кріпо має моє ім’я та паспорт, але вони не думають, що я його вбив. І вони не пов’язали мене з Ернстом і стадіоном».
  Лізль принесла їм пиво. Вона стиснула Пола за плече, коли відійшла, і кокетливо торкнулася його, залишивши навколо столу ще одну хмару сильного аромату. Пол відхилився від нього. Вона хтиво посміхнулася, відходячи геть.
  «Вона просто не може зрозуміти, що я не зацікавлений, правда?» — пробурмотів він ще більше, бо не міг викинути Кете з голови.
  "ВООЗ?" — спитав Веббер, зробивши кілька великих ковтків.
  «Її. Лізль». Він кивнув.
  Веббер нахмурився. «Ні, ні, ні, містере Джон Діллінджер. Не вона. його. »
   "Що?"
  Веббер нахмурився. «Ви думали, що Лізл жінка?»
  Пол кліпав очима. «Вона . . .”
  "Але, звичайно." Він випив ще пива, витер вуса тильною стороною долоні. «Я думав, ти знаєш. Це очевидно."
  «Ісус Господь». Пол сильно потер щоку там, де його цілували. Він озирнувся. «Можливо, для вас це очевидно».
  «Для людини з твоєю професією ти дитинко в лісі».
  «Я сказав, що мені подобаються жінки, коли ви запитали мене про кімнати тут».
  «Ах, шоу тут — жінки. Але половина офіціанток - чоловіки. Не звинувачуйте мене, якщо обидві статі вважають вас привабливими. Крім того, це твоя вина — ти дав їй чайові, як принцу з Аддіс-Абеби».
  Пол запалив цигарку, щоб приховати запах парфумів, які тепер йому були огидні.
  «Отже, містере Джон Діллінджер, я бачу, що у вас є проблеми. За цією зрадою стоять люди, які мали витягнути вас із Берліна?»
  «Я ще не знаю». Він окинув поглядом майже порожній клуб, але все ж нахилився вперед, щоб прошепотіти: «Мені знову потрібна твоя допомога, Отто».
  «Ах, я тут, завжди готовий допомогти. Я, рятівник від гною, виробник масла, торговець шампанським, імітатор Круппа».
  «Але в мене не залишилося грошей».
  Веббер усміхнувся. «Гроші. . . зрештою, це корінь усього зла. Що тобі потрібно, друже?»
  "Автомобіль. Інша форма. І ще один пістолет. Гвинтівка».
  Веббер мовчав. «Ваше полювання триває».
  "Це вірно."
  «Ах, що я міг зробити з дюжиною таких людей, як ти, у моїй банді. . . . Але безпека Ernst буде вище, ніж будь-коли. Він може покинути місто на деякий час».
  «Правда. Але, можливо, не відразу. Коли я був у його кабінеті, я побачив, що у нього сьогодні дві зустрічі. Перший був на стадіоні. Інший знаходиться в коледжі Waltham. Де це?"
  «Уолтем?» — запитав Веббер. "Його-"
  «Привіт, любий, хочеш ще пива? А може ти мені бажаєш? »
  Пол аж підскочив, коли гаряче дихання обдуло його вухо, а руки звились навколо нього. Лізль підійшла ззаду.
  «Перший раз, — прошепотіла офіціантка, — буде безкоштовно. Можливо, навіть вдруге».
  «Припини, — гаркнув він. Обличчя офіціантки похололо.
  Тепер, знаючи правду про нього, Пол міг побачити, що хоча обличчя істоти було гарне, воно мало чоловічі кути.
  «Тобі не потрібно бути грубим, мій любий».
  «Мені дуже шкода», — сказав Пол, відхиляючись. «Мене не цікавлять чоловіки».
  Лізл холодно сказала: «Я не чоловік».
  "Ти знаєш, що я маю на увазі."
  «Ну, тоді тобі не слід було фліртувати», — кинула Лізл. «Ти винен мені чотири марки за пиво. Ні, п'ять. Я неправильно додав».
  Пол заплатив, а офіціантка холодно відвернулася, бурмочучи й шумно прибираючи сусідні столики.
  «Дівчата мої, — зневажливо сказав Веббер, — іноді вони бувають такими ж. Це може бути такою неприємністю».
  Вони відновили розмову, і Пол повторив: «Коледж Волтем? Що ви про це знаєте?»
  «Військове училище неподалік. Це на шляху до Оранієнбург, до речі, — дім нашого прекрасного концтабору. Чому б вам просто не постукати в двері, поки ви там, і не здатися. Позбавте есесівців від труднощів вистежити вас».
  «Автомобіль і форма», — повторив Пол. «Я хочу бути чиновником, але не військовим. Це те, що ми зробили на стадіоні, і вони, напевно, цього передбачили. Може бути-"
  «Ах, я знаю! Ви можете бути лідером RAD».
  "Що?"
  «Національна служба праці. Піковий солдат. Кожна молода людина в країні повинна працювати в якості чорнороба, мабуть, придумав сам Ернст як ще один розумний спосіб навчання солдатів. Вони носять свої лопати, як рушниці, і вправляються в марші так само, як і в копанні. Ти занадто старий, щоб бути на службі, але міг би бути офіцером. У них є вантажівки, щоб перевозити робітників до робочих місць і майданчиків для парадів, і вони поширені в сільській місцевості. Ніхто б вас не помітив. Я знаю, де тобі знайти, гарну вантажівку. І уніформа. Вони зі смаком синьо-сірі. Тільки колір для вас».
  Пол прошепотів: «А гвинтівка?»
  «Це буде важче. Але в мене є деякі думки». Він допив пиво. «Коли ви бажаєте це зробити?»
  «О п’ятій тридцять я маю бути в Уолтем-коледжі. Не пізніше."
  Веббер кивнув. «Тоді ми повинні діяти швидко, щоб перетворити вас на націонал-соціалістичного чиновника». Він засміявся. «Хоча вам не потрібна підготовка. Бог знає, що у справжніх їх немає».
   Розділ тридцять другий
  Спочатку він почув лише шум. Потім скрипучі звуки злилися в: «Гордон?»
  «Ми не використовуємо імен», — нагадав командир, люто притискаючи бакелітовий телефон до вуха, щоб чіткіше почути слова з Берліна. Це був Поль Шуман, дзвонив по радіо, підключеному через Лондон. Час був трохи раніше 10 ранку в неділю вранці, але Гордон сидів за своїм столом в Управлінні військово-морської розвідки у Вашингтоні, округ Колумбія, де він пробув усю ніч, напружено чекаючи, чи вдалося цьому чоловікові вбити Ернста. "З вами все гаразд? Що відбувається? Ми перевіряли всю пресу, моніторили радіопередачі, і нічого...”
  «Тихіше», — різко сказав Шуман. «У мене немає часу на «друзів на півночі» та «друзів на півдні». Просто послухай."
  Гордон сів вперед у своєму кріслі. «Продовжуйте».
  «Морган мертвий».
  "О ні." Гордон на мить заплющив очі, відчувши втрату. Він не знав цього чоловіка особисто, але його інформація завжди була достовірною, і будь-яка людина, яка ризикує своїм життям за свою країну, цілком допустима для Гордона.
  Тоді Шуман створив бомбу. «Його вбив хтось на ім'я Роберт Таггерт, американець. Ти знаєш його?"
  "Що? Американець?»
   "Ти його знаєш ?"
  «Ні, ніколи про нього не чув».
  «Він також намагався вбити мене. Перш ніж я міг зробити те, за чим ти мене послав. Хлопець, з яким ви розмовляли останні пару днів, був Таггерт, а не Морган».
  «Яке це ім'я знову?»
  Шуман сказав це по буквах і сказав Гордону, що, можливо, має якийсь зв’язок із дипломатичною службою США, але він не впевнений. Командир написав ім’я на аркуші паперу та вигукнув: «Йомен Віллетс!»
  За мить у дверях з’явилася жінка. Гордон запхав записку їй у долоню. «Дай мені все, що можеш знайти про цього хлопця», — сказав він. Вона миттєво зникла. Потім у телефон: «З тобою все гаразд?»
  «Ви були частиною цього?» Незважаючи на поганий зв'язок, Гордон міг відчути гнів чоловіка.
  "Що?"
  «Це все була підстановка. З самого початку. Ви були частиною цього?»
  Ґордон відчув, як болотисте липневе ранкове повітря Вашингтона, округ Колумбія, вливається у відчинене вікно. «Я не знаю, про що ви говорите».
  Після паузи Шуман розповів всю історію — про вбивство Моргана, про те, як Таггерт видався за нього, і про зраду Шумана нацистам.
  Гордон був щиро вражений. «Боже мій, ні. клянусь Я б ніколи не зробив цього ні з одним зі своїх людей. І я вважаю тебе одним із них. Я чесно кажучи.
  Ще одна пауза. — Таггерт сказав, що ви не були причетні. Але я хотів почути це від вас».
  «Я клянусь. . . .”
  «Ну, командире, десь у вас є зрадник. Тобі потрібно з’ясувати, хто».
   Гордон відкинувся на спину, розбитий цією новиною. Він заціпеніло дивився на стіну перед собою, на якій було кілька цитат, його диплом Єльського університету та два фото: Президент Рузвельт і Теодорус Б.М. Управління військово-морської розвідки.
  Зрадник . . .
  «Що каже цей Таггерт?»
  «Все, що він сказав, це те, що це «інтереси». Нічого більш конкретного. Вони хотіли залишити боса тут щасливим. Я маю на увазі головного начальника».
  «Чи можете ви поговорити з ним ще раз, дізнатися більше?»
  Вагання. "Немає."
  Гордон зрозумів наслідки; Таггерт був мертвий.
  — продовжував Шуман. «Я отримав паролі про трамвай, коли був на кораблі. Таггерт отримав ті самі фрази, що й ми, але Морган їх не знав. Як це могло статися?»
  «Я надіслав код своїм людям на кораблі. Він також перейшов окремо туди, де ви зараз. Морган мав забрати це там».
  «Тож Таггерт отримав правильне повідомлення та надіслав Моргану інше. Той німецько-американський шпигун Бунду на борту нічого не передав. Це був не він. Так хто міг це зробити? Хто знав правильну фразу?»
  Гордонові відразу спали на думку два імені. Будучи передусім солдатом, Гордон знав, що воєначальник повинен враховувати всі можливості. Але молодий Ендрю Евері був для нього як син. Вінсента Маньєллі він знав гірше, але в послужному списку молодого офіцера не побачив нічого, що змусило б його засумніватися в його вірності.
  Ніби він був читачем думок, Шуман запитав: «Як довго ви працювали з тими двома своїми хлопцями?»
   «Це було б майже неможливим».
  «Останнім часом «неможливо» має зовсім інше значення. Хто ще знав про код? Тато Варбакс?»
  Гордон задумався. Але грошові мішки, Сайрес Клейборн, знали лише загалом, що вони задумали. «Він навіть не знав, що є пароль».
  «Тоді хто придумав цю фразу?»
  «Ми разом, сенатор і я».
  Більш статичний. Шуман нічого не сказав.
  Але Гордон додав: «Ні, це не може бути він».
  «Він був з вами, коли ви надсилали коди?»
  "Немає. Він був у Вашингтоні».
  Ґордон думав: у той момент, коли він поклав мені трубку, сенатор міг надіслати повідомлення Таґґерту в Берлін із правильним кодом і домовитися, щоб неправильний код відправився до Моргана. «Неможливо».
  «Я постійно чую це слово, Гордоне. Мене це не стосується».
  «Послухайте, уся ця справа була спочатку ідеєю сенатора. У нього були деякі переговори з людьми в адміністрації, і він прийшов до мене».
  «Це означає лише те, що він планував мене підставити з самого початку». Шуман зловісно додав: «Разом із тими самими «людьми»».
  У свідомості Гордона пливуть факти. Чи може це бути? Куди могла завести зрада?
  Нарешті Шуман сказав: «Слухай, ти впорайся з цією ситуацією так, як хочеш. Ти все ще збираєшся дістати мені той літак?»
  "Так, сер. У вас є моє повне слово щодо цього. Я сам зв’яжусь зі своїми людьми в Амстердамі. Ми будемо там приблизно через три з половиною години».
   «Ні, він мені знадобиться пізніше. Близько десятої сьогодні вечора».
  «Ми не можемо приземлитися в темряві. Смуга, яку ми використовуємо, покинута. Він не має світла. Але денного світла має бути достатньо, щоб сісти близько восьмої тридцять. Як це?"
  "Немає. Тоді нехай завтра світає».
  «Чому?»
  Була пауза. «Цього разу я його дістану».
  "Збиратись . . . ?»
  «Робіть те, заради чого я прийшов сюди», — прогарчав Шуман.
  "Ні ні . . . Ви не можете. Зараз це надто небезпечно. Іди додому. Отримайте ту роботу, про яку ви говорили. Ви це заслужили. Ви-"
  «Командир. . . ти слухаєш?»
  "Продовжувати."
  «Розумієш, я тут, а ти там, і ти нічим не можеш мене зупинити, тому все це теперішнє гризняння — просто марна трата часу. Переконайтеся, що літак завтра на світанку буде на полі».
  У дверях з’явилася йомен Рут Віллетс. «Почекай», — сказав Гордон у трубку.
  «Про Таггерта ще нічого, сер. Records зателефонує, як тільки щось знайде».
  «Де сенатор?»
  "В Нью-Йорку."
  «Посадіть мене на будь-який літак, яким можете піднятися туди зараз. Армія, рядовий. Все, що потрібно."
  "Так, сер."
  Гордон повернувся до телефону. «Поле, ми підвеземо тебе звідти. Але, будь ласка, прислухайтеся до розуму. Зараз усе змінилося — ти хоч уявляєш, які це ризики?»
  Шум на лінії зріс і проковтнув більшість слів Шумана, але Буллу Гордону здалося, що він почув щось, що могло бути сміхом, а потім знову голос кнопкодавця. Частина фрази була щось на зразок «шість проти п’яти проти».
  Потім він слухав тишу, яка була набагато голоснішою, ніж будь-коли.
  • • •
  На складі в східному Берліні (який Отто Веббер назвав «своїм», незважаючи на те, що їм довелося розбити вікно, щоб потрапити всередину) вони знайшли стелажі з уніформою Національної служби праці. Веббер зняв з вішалки вишуканий. «Ах, так, як я вже сказав, синьо-сірий стає тобою».
  Можливо, так і було, але колір також був помітним, особливо тому, що його стрільба наосліп у Уолтемському коледжі мала бути відкритим полем або лісом, як описав Веббер тамтешній ландшафт. Уніформа також була облягаючою, об’ємною і гарячою. Це мало б наблизити його до школи, але він також взяв ще один комплект більш практичного одягу, а також комбінезон, темну сорочку та пару чобіт, щоб вдягнути для самого старту.
  Один із ділових партнерів Веббера мав доступ до автопарку державних вантажівок, і, маючи запевнення, що Веббер поверне автомобіль протягом одного дня (і не намагатиметься продати його назад уряду, коли він це зробить), ключ був переданий , в обмін на кубинські сигари, виготовлені в Румунії.
  Тепер їм потрібна була лише гвинтівка.
  Пол подумав про ломбарда біля площі Листопада 1923 року, про того, хто поставив маузер. Але він не міг бути впевненим, чи був цей чоловік частиною обману Таґґерта, чи, навіть якщо ні, Кріпо чи Гестапо відстежили пістолет до магазину й заарештували його.
  Але Веббер сказав йому, що гвинтівки часто зберігаються в невеликий склад на річці Шпрее, куди він іноді здійснював поставки військових припасів.
  Вони поїхали на північ і, одразу після перетину річки на вулиці Вулленвебер, повернули на захід і попрямували через район низьких виробничих і комерційних будівель. Веббер постукав Пола по руці, і той вказав на темну будівлю ліворуч від них.
  «Ось і все, друже».
  Місце здавалося безлюдним, чого вони й очікували, оскільки сьогодні неділя. («Навіть безбожні гнойові сорочки наполягають на дні відпочинку», — пояснив Веббер.) Але, на жаль, склад було віддалено за високий паркан із колючого дроту, а перед ним була простора, тепер порожня стоянка, що робило його дуже зручним. видно з проїжджої вулиці.
  «Як ми...»
  «Розслабтеся, містере Джон Діллінджер», — сказав Веббер. «Я знаю, що роблю. Є вхід з боку води для човнів і барж. Це неможливо побачити з вулиці, і ви не можете сказати, що це націонал-соціалістичний склад з того боку — жодних орлів чи гачкуватих хрестів на причалі — тому ніхто не задумається про наш візит».
  Вони припаркувались за півкварталу повз склад, і Веббер повів його провулком на південь до води. Чоловіки вийшли на кам’яну стіну над коричневою річкою, де повітря було насичене запахом тухлої риби. Вони зійшли старими сходами, висіченими в камені, і вийшли на бетонну пристань. Кілька гребних човнів були прив’язані, і Веббер заліз в одну. Павло приєднався до нього.
  Вони кинули корабель і за кілька хвилин пропливли до такого ж доку під військовим складом.
  Веббер прив’язав човен і обережно виліз на слизький від пташиного посліду камінь. Пол пішов слідом. Дивлячись навколо він бачив човни на річці, переважно прогулянкові, але Веббер мав рацію; на них ніхто не звертав уваги. Вони піднялися кількома сходинками до задніх дверей, і Пол швидко глянув у вікно. Всередині не горіло світло, лише тьмяне сонячне світло проникало крізь кілька непрозорих мансардних вікон, але велика кімната здавалася безлюдною. Веббер дістав із кишені кільце для ключів і спробував кілька скелетних ключів, поки не знайшов той, який працював. Пол почув тихе клацання. Веббер глянув на нього й кивнув. Пол штовхнув двері.
  Вони зайшли до гарячої, затхлої кімнати, наповненої пекучими випарами креозоту. Пол озирнувся й помітив сотні ящиків. Біля стіни стояли стійки з рушницями. Армія чи СС використовували це місце як збірну станцію — діставали зброю з ящиків, зривали обгортку з олійного паперу та очищали креозот, який було намазано, щоб запобігти іржавінню. Це були маузери, схожі на ті, які для нього організував Таггерт, але з довшими стволами, що було добре. Це означало, що вони були більш точними, і в Waltham він міг бути досить далеко від Ернста. Без телескопічних прицілів. Але Пауль Шуман не мав такого на своєму Спрінгфілді в Сент-Міхілі та Аргонн-Вудсі, і його стрільба там була смертельно точною.
  Він підійшов до стійки, взяв одну, оглянув і спробував закрутити засув. Він працював плавно, створюючи приємне клацання тонко обробленого металу. Він прицілився та кілька разів вистрілив, щоб намацати спусковий гачок. Вони знайшли ящики з маркуванням 7,92 мм, калібру боєприпасів для Маузера. Всередині були сірі картонні коробки, на яких були зображені свастики та орли. Він відкрив одну, вийняв п’ять куль, зарядив рушницю, потім зробив патронник і викинув набій, щоб переконатися, що кулі правильні.
   «Добре, ходімо звідси», — сказав він, кладучи дві коробки снарядів до кишені. "Могли б ми-"
  Його слова були перервані, коли вхідні двері відчинилися, кинувши на них промінь лютого сонячного світла. Вони обернулися, примружившись. Перш ніж Пол встиг підняти гвинтівку, молодий чоловік у дверях, одягнений у чорну форму СС, направив на них пістолет. "Ви! Покладіть це одразу. Руки вгору!"
  Пол присів, поставив маузер на підлогу й повільно піднявся.
   Розділ тридцять третій
  Отто Веббер грубо сказав: «Що ти робиш? Ми з Krupp Munitions Works. Нас послали переконатися, що правильні боєприпаси...
  "Спокійно."
  Молодий охоронець нервово озирнувся, чи немає тут ще когось.
  «Виникла проблема з доставкою. Нам подзвонили з...
  «Це неділя. Чому ви працюєте в неділю?»
  Веббер засміявся. «Мій юний друже, коли ми доставимо не той вантаж до СС, ми виправимо нашу помилку незалежно від дня чи години. Мій керівник..."
  "Спокійно!" Молодий солдат помітив телефон на запорошеній робочій станції й рушив до нього, тримаючи на них пістолет. Коли він був майже біля столу, Веббер опустив руки й пішов у його напрямку.
  «Ах, це абсурд». Він був роздратований. «Я маю посвідчення».
  «Ти тут же зупинишся!» Він просунув рушницю вперед.
  «Я покажу вам документи від мого керівника». Веббер продовжував іти.
  Охоронець СС натиснув на курок. Короткий металевий удар потряс стіни.
  Не знаючи, потрапив Веббер чи ні, Пол зачерпнув його Маузер піднявся з підлоги й покотився за високу купу рушничних ящиків, випустивши патрон.
  Молодий солдат кинувся до телефону, зняв слухавку з підставки, а потім хилився назад. «Будь ласка, послухайте», — крикнув він у слухавку. Пол швидко підвівся. Він не бачив солдата, але випустив кулю в телефонний блок, який розлетівся на десяток бакелітових осколків. Солдат скрикнув.
  Пол шмигнув назад за укриття. Але не раніше, ніж він побачив Отто Веббера, який лежав на підлозі, повільно звиваючись, стискаючи свій живіт, який був залитий кров’ю.
  Немає . . .
  «Ти єврей!» — лютував молодий солдат. «Ви негайно кинете рушницю. Скоро тут буде сто чоловік».
  Пол пробрався до передньої частини будівлі, де міг прикрити як вхідні, так і задні двері. Він швидко глянув у вікно й побачив самотній мотоцикл, припаркований попереду. Він знав, що молодий чоловік просто перевіряє склад, і ніхто не прийде. Але хтось міг чути постріл. І есесівець міг просто залишатися на місці, тримаючи Пола на місці, поки його начальник не зрозуміє, що він не доповів, і не направить більше військ на склад.
  Він подивився зі свого кінця стосу ящиків. Він не здогадувався, де знаходиться солдат. Він-
  Луною пролунав ще один постріл. Скло розкололо переднє вікно, а не поблизу Пола.
  Охоронець СС стріляв крізь скло, щоб привернути увагу; він стріляв прямо на вулицю, байдуже, чи влучив у когось.
  «Ти, єврейська свиня!» — лютував чоловік. «Встаньте і підніміть руки, або ви помрете з криками в Columbia House!» Цього разу голос пролунав з іншого місця, ближче до складу. Він поповз уперед, щоб поставити більше ящиків між собою та своїм ворогом.
  Ще один постріл через вікно. Ззовні пролунав гудок автомобіля.
  Пол перейшов у наступний ряд, розмахуючи пістолетом перед собою, тримаючи палець на спусковому гачку. Маузер був незручним — хороший для дистанції, поганий для цього. Він дивився швидко. Прохід був порожній. Він підскочив, коли черговий постріл розбив вікно. Мабуть, хтось уже почув. Або бачив, як куля влучила в стіну чи будинок навпроти. Можливо, потрапив автомобіль або перехожий.
  Він рушив до наступного проходу. Швидко, розмахуючи рушницею перед собою.
  Поблиск чорної уніформи чоловіка зникає. Есесівець почув Павла або передбачив його і прослизнув за інший стос ящиків.
  Пол вирішив, що не може більше чекати. Він повинен був зупинити охорону. Нічого не залишалося робити, окрім як кинутися через центральний ряд ящиків, так само, як він переходив через траншеї під час штурму під час війни, і сподіватися, що він зможе зробити смертельний постріл до того, як чоловік забризне в нього кулями з напівавтоматичний пістолет.
  Гаразд, сказав собі Пол. Він глибоко вдихнув.
  Інший . . .
  Іди!
  Він скочив на ноги й виліз на ящик перед собою, піднявши рушницю. Його нога торкнулася другого ящика, як він почув звук позаду і праворуч. Солдат обступив його! Але коли він обернувся, брудні вікна знову затремтіли від пострілу. Павло завмер.
  Солдат СС ступив прямо перед ним, футів за двадцять. Пол несамовито підняв маузер, але перед тим, як вистрілити, солдат закашлявся. З його рота бризнула кров, і Люгер упав на підлогу. Він похитав головою. Він важко впав і лежав нерухомо, а кров забарвила його форму в рум’яний колір.
  Праворуч від нього Пол бачив Отто Веббера на підлозі. Однією рукою він стиснув свою закривавлену кишку. В іншому був маузер. Йому вдалося підповзти до стелажа зі зброєю, зарядити одну й вистрілити. Гвинтівка сповзла на підлогу.
  "Ти здурів?" — сердито прошепотів Павло. «Чому ти так до нього пішов? Ти не думав, що він стрілятиме?»
  «Ні», — сказав, сміючись, побілілий спітнілий чоловік. «Я не думав, що він це зробить». Чоловік зітхнув від болю. «Підіть, подивіться, чи хтось відгукнувся на його тонкий заклик про допомогу».
  Пол вибіг до передньої частини й помітив, що територія все ще безлюдна. На протилежному боці вулиці була висока будівля без вікон, фабрика чи склад, закриті сьогодні. Ймовірно, кулі непомітно врізалися в стіну.
  «Зрозуміло», — сказав він, повертаючись до Веббера, який сів і дивився вниз на масу крові на своєму животі. «Ах».
  «Ми повинні знайти лікаря». Пол перекинув рушницю на плече. Він допоміг Вебберу підвестися, і вони вийшли через задні двері в човен. Блідий і спітнілий німець лежав на спині, притулившись головою до носа, а Пол шалено веслував до пристані біля вантажівки.
  «Куди я можу тебе відвезти? Для лікаря?»
  «Лікар?» Веббер засміявся. «Занадто пізно для цього, містере Джон Діллінджер. Залиш мене. Продовжувати. Я можу сказати. Це дуже пізно."
  «Ні, я беру вас за допомогою», — твердо повторив Пол. «Скажіть мені, де знайти когось, хто не втече до СС чи гестапо». Притягнув човен до причалу, прив’язав піднявся і виліз. Він поставив маузер на траву неподалік і повернувся, щоб допомогти Вебберу вибратися з човна.
  "Немає!" — прошепотів Пол.
  Веббер розв’язав мотузку й, залишившись у своїх силах, відштовхнувся від доку. Тепер шлюпка була на відстані десяти футів і пливла за течією.
  «Отто! Немає!"
  «Як я вже сказав, занадто пізно», — сказав Веббер, задихаючись. Тоді він кисло розсміявся. «Погляньте на мене, похорон вікінга! Ах, коли повернешся додому, зіграй Джона Філіпа Соузу і думай про мене. . . . Хоча я все одно кажу, що він англієць. Ви, американці, занадто багато приписуєте собі. А тепер продовжуйте, містере Джон Діллінджер. Робіть те, заради чого ви сюди прийшли».
  Останній раз, коли Пауль Шуман побачив свого друга, це заплющилися очі чоловіка, коли він опустився на дно човна, який набрав швидкості, затягнутий у каламутну воду Шпрее.
  • • •
  Дюжина з них, усі молоді люди, які обрали життя і свободу над честю. Боягузтво чи розум спонукали їх до цього?
  Курт Фішер задумався, чи він єдиний серед них, кого мучить це питання.
  Їх везли сільською місцевістю на північний захід від Берліна в тому самому автобусі, який возив їх на прогулянки, коли були студентами. Круглий водій плавно керував своїм автомобілем по звивистій дорозі та безуспішно намагався змусити їх співати мисливських і туристичних пісень.
  Курт сидів поруч зі своїм братом, поки вони ділилися історіями з іншими. Мало-помалу він дещо дізнався про них. Переважно арійці, усі з сімей середнього класу, усі з дипломами, навчаються в університетах або планують це зробити після їх трудової служби. Половина, як Курт і Ганс, були незначно антипартійними з політичних та інтелектуальних причин: соціалісти, пацифісти, протестувальники. Інша половина була «дітьми на гойдалках», багатшими, бунтарськими, але не настільки політичними; їх головна претензія до націонал-соціалістів була культурною: цензура фільмів, танців і музики.
  Серед цього натовпу, звичайно, не було ні євреїв, ні слов'ян, ні ромів. Ні Косіса теж. Незважаючи на освіченість полковника Ернста, Курт знав, що пройде багато років, перш ніж такі етнічні та політичні групи знайдуть домівку серед військових чи німецьких чиновників. Особисте переконання Курта полягало в тому, що цього ніколи не станеться, доки при владі буде тріумвірат Гітлера, Герінга та Геббельса.
  Отже, ось вони, думав він, ці молоді люди, яких об’єднало скрутне становище — вибирати між концтабором і можливою смертю чи організацією, яку вони вважали морально неправильною.
  Чи я боягуз, знову запитав Курт, вибираючи так само, як я? Він пам’ятав заклик Геббельса до загальнонаціонального бойкоту єврейських магазинів у квітні 33-го. Націонал-соціалісти вважали, що це отримає переважну підтримку. Насправді ця подія пройшла погано для партії, оскільки багато німців — серед них і його батьки — відкрито кинули виклик бойкоту. Насправді тисячі людей шукали магазини, в яких вони раніше не були, просто щоб висловити підтримку своїм співгромадянам-євреям.
  Це була мужність. Хіба в ньому не було цієї хоробрості?
  «Курт?»
  Він підняв очі. З ним розмовляв його брат. «Ти не слухаєш».
  "Що ви сказали?"
  «Коли ми будемо вечеряти? Я голодний."
   «Я не маю жодного поняття. Звідки я можу знати?»
  «Чи хороша армійська їжа? Я чув, що ви добре їсте. Я вважаю, що це залежить, хоча. Якщо ви в полі, це буде інакше, ніж на базі. Цікаво, на що це схоже».
  «Що, їжа?»
  "Немає. Перебування в окопах. Бути—"
  «Ми не будемо в окопах. Другої війни не буде. А якщо є, ви чули, полковник Ернст, нам не доведеться воювати. Нам будуть давати різні обов’язки».
  Його брат не виглядав переконаним. І що більш тривожно, він не виглядав таким засмученим через те, що бачить бій. Чому, його навіть здавалося заінтригувала ця думка. Це була дуже нова і тривожна сторона його брата.
  Цікаво, що це таке. . . .
  Розмова в автобусі тривала — про спорт, про пейзажі, про Олімпіаду, про американські фільми. І дівчата, звичайно.
  Нарешті вони приїхали, звернувши з шосе та спустившись по довгій, обсадженій кленом алеї, що вела до кампусу Волтемського військового коледжу.
  Що б подумали їхні батьки-пацифісти, побачивши їх у такому місці!
  Автобус із скрипом зупинився перед одним із шкільних будинків із червоної цегли. Курт був вражений невідповідністю: установа, присвячена філософії та практиці ведення війни, але розташована в ідилічній долині з густим трав’яним килимом, розвіваючимся плющем, що повзає вгору по стародавніх будівлях, лісах і пагорбах позаду, що утворювало м’яке обрамлення для сцена.
  Хлопці зібрали рюкзаки і вилізли з автобуса. Молодий солдат, не набагато старший за них, представився їхнім офіцером із вербування й потиснув їм руку, вітаючи. Пояснив, що д.-проф Незабаром Кейтель буде з ними. Він підняв футбольний м’яч, яким грав ногами разом з іншим солдатом, і постукав ним у Ганса, який майстерно відправив його до іншого новобранця.
  І, як завжди буває, коли юнаки і м'яч разом опиняються на трав'яному полі, минуло лише кілька хвилин, щоб сформувалися дві команди і почалася гра.
   Розділ тридцять четвертий
  О 17:30 вантажівка служби праці проїхала рівною, бездоганною дорогою, що петляла крізь високі насадження сосни та болиголова. Повітря було всипане пилом, а на плоскому лобовому склі мерли ліниві комахи.
  Пауль Шуман намагався думати лише про Рейнхарда Ернста, про свою ціль. Намацати лід.
  Не думайте про Отто Вільгельма Фрідріха Георга Веббера.
  Однак це було неможливо. Пол був поглинений спогадами про людину, яку він знав лише день. Зараз він думав, що Отто ідеально вписався б у Вест-сайд Нью-Йорка. Випивка з Раньйоном, Джейкобсом і боксерською командою. Можливо, йому навіть сподобався б спаринг. Але що Веббер справді хотів би отримати, так це можливості в Америці: свобода здійснювати незліченну кількість шахрайств і крадіжок.
  Колись я можу похвалитися тобі своїми кращими мінусами. . . .
  Але потім його думки розвіялися, коли він повільно повернув і з’їхав на бічну дорогу. За кілометр уздовж шосе він побачив ретельно розмальований знак « Військовий коледж Уолтема». Троє чи четверо молодих чоловіків у туристичному спорядженні розвалилися на траві, оточені рюкзаками, кошиками та залишками недільної вечері. Табличка біля них вказувала на широку алею до головного холу. Друга дорога вела до стадіону і спортзалу Навчальні корпуси з 1 по 4. Далі був під’їзд до корпусів з 5 по 8. Пол прочитав у своєму розкладі зустріч Ернста за півгодини. Але він продовжив рух за поворот, проїхав ще сто ярдів дорогою й виїхав на безлюдну ґрунтову дорогу, порослу травою. Він загнав вантажівку в ліс, щоб її не було видно з головної дороги.
  Глибокий вдих. Пол протер очі й витер піт з обличчя.
  Чи з’явиться Ернст? — дивувався він. Або він був би схожий на Датча Шульца того разу в Джерсі-Сіті, коли бандит не прийшов на зустріч, де він інстинктивно — дехто казав психічно — знав, що потрапить у засідку?
  Але що ще міг зробити Павло? Він мав вірити, що полковник продовжить зустріч. І він оцінював, що людина справді тут з’явиться. Усе, що він про нього дізнався, свідчило про те, що хтось не ухилявся від своїх зобов’язань. Американець виліз із вантажівки. Він зняв громіздку сіро-блакитну уніформу та капелюх, акуратно склав їх і поклав на переднє сидіння, під яким також сховав інший костюм на випадок, якщо йому доведеться ще раз змінити особу, щоб втекти. Пол швидко одягнувся в робочий одяг, який він викрав зі складу. Потім, зібравши рушницю й набої, він пірнув у саму гущавину лісу, рухаючись якомога тихіше.
  Він повільно пробирався через тихий, пахучий ліс, спочатку обережний, очікуючи більше охоронців чи військ, особливо після замаху того дня на життя Ернста, але був здивований, не знайшовши їх взагалі. Підійшовши ближче до будівель, пробираючись крізь кущі та дерева, він побачив людей і транспортні засоби біля передньої частини однієї зі споруд, про яку повідомляв знак № 5, яку він шукав. На під’їзді приблизно за сто футів від нього стояв чорний седан «Мерседес». Чоловік у формі СС стояв біля машини, пильно озираючись, з автоматом за плечем. Це була машина Ернста? Крізь сяйво вікон він не бачив.
  Також Павло звернув увагу на невеликий фургон і автобус, біля яких грали у футбол з десяток молодиків у цивільному та солдат у сірій формі. Другий солдат притулився до автобуса, спостерігаючи за грою та підбадьорюючи команди.
  Навіщо такому старшому, як Ернст, зустрічатися з цією невеликою групою студентів? Можливо, вони були підібраною групою майбутніх офіцерів; хлопці були схожі на зразкових націонал-соціалістів — світлі, біляві та в дуже гарній формі. Ким би вони не були, Пол припускав, що Ернст зустрінеться з ними в класі, для чого йому доведеться пройти п’ятдесят футів або близько того від «Мерседеса» до будівлі 5. Пол матиме достатньо часу, щоб доторкнутися до нього. Однак з того місця, де він зараз присів, він не мав хорошого кута стрільби. Дерева та кущі коливалися під гарячим вітром і не тільки погіршували огляд його здобичі, але й могли відвести кулю.
  Двері «Мерседеса» відчинилися, і звідти виліз лисий чоловік у коричневій куртці. Пол глянув повз нього на заднє сидіння. Так! Ернст був усередині. Тоді грюкнули двері, і він втратив з поля зору полковника, який залишився в машині. Чоловік у коричневому відніс велику папку до другої машини, «Опеля», біля Паула, де лісистий пагорб випадав у нижню частину. Він поклав папку на заднє сидіння й повернувся на дальній край поля.
  Увагу Пола привернув «Опель»; воно було незайнятим. Автомобіль забезпечить йому гарну позицію для стрільби, забезпечить деякий прикриття від солдатів і запропонує Полу повернутися в ліс до вантажівки, щоб потім втекти.
  Так, вирішив він, машина буде його мисливською шторою. Тримаючи маузер на згині руки, Пол повільно рушив уперед, чуючи тихе дзижчання комах, хрускіт і хрускіт курної липневої рослинності під своїм тілом, а також вигуки та сміх молодих чоловіків, які насолоджувалися грою у футбол.
  • • •
  Вірний комплект коліс Auto Union гуркотів уздовж шосе зі швидкістю мізерних шістдесят кілометрів на годину, шалено гуркочучи, незважаючи на дзеркально-гладке покриття дороги. Вибухнув зворотний вогонь, і двигун ковтнув повітря. Віллі Коль відрегулював дросель і знову натиснув на педаль газу. Машина здригнулася, але нарешті трохи набрала швидкість.
  Після того як він залишив штаб-квартиру Кріпо через заборонений чорний хід — зухвало і, так, нерозумно, — інспектор пішов до готелю «Метрополь». Коли він наближався, він поступово відчув музику; ноти, написані Моцартом стільки років тому, витанцьовували під струнні камерного квартету в чудовому вестибюлі.
  Він дивився крізь вікна на блискучі люстри, розписи сцен із « Кільця Ваґнера», офіціантів у ідеальних чорних штанях і ідеальних білих піджаках, які балансували на долонях зі срібними тацями. І він продовжував повз готель, навіть не зупиняючись. Звичайно, інспектор весь час знав, що Пауль Шуман брехав про приїзд сюди. Його розслідування показало, що американець був людиною, якій не було комфортно з шампанським і лімузини, і Моцарт, але з пшорським елем і сосисками. Це був чоловік із поношеним взуттям і любов до боксерських рингів. Людина, яка має певний зв’язок із околицями площі Листопада 1923 року. Якби людина без вагань вдарила кулаками по чотирьох штурмовиках, вона б не поселялася в такому спустошеному місці, як «Метрополь», і не могла б собі це дозволити.
  І все ж це місце було першим місцем, про яке Шуман подумав у відповідь на запитання Коля про його нову адресу — що наводило на думку, що американець міг побачити його нещодавно. А оскільки пансіон міс Ріхтер знаходився далеко на іншому кінці міста, цілком логічно, що він побачив готель дорогою до Північного Берліна, суворого району, який починався лише за квартал від готелю. Це була сфера, схожа на темперамент і смаки Пауля Шумана.
  Це був великий округ; за більшості обставин знадобилося б півдюжини слідчих, щоб провести опитування місцевих жителів і зібрати інформацію про підозрюваного. Але деякі докази, які Коля знайшов, могли б, на його думку, допомогти йому значно звузити пошук: у пансіонаті він виявив у кишенях Шумана мляву коробку дешевих сірників, засунуту в пачку німецьких сигарет. Коля був знайомий з ними. Він часто знаходив їх у інших підозрюваних, які підбирали їх у закладах поганих районів міста, як-от Північний Берлін.
  Можливо, американець не мав тут ніякого відношення, але це було гарне місце для початку його пошуків. Озброївшись паспортом Пауля Шумана, Коля обійшов південний край району, спершу звернувши увагу на те, які сірники вони роздають, і, якщо вони були однакові, потім показав фотографію американця офіціантам і барменам.
  «Ні, інспекторе. . . мені дуже шкода Вітай Бога, Інспектор . . . Я нікого такого не бачив. Слава Гітлеру. Я буду стежити за ним. . . . Хай вітається Гітлер вітає Гітлер вітає Гітлер. . .”
  Він спробував ресторан на вулиці Драгонер. нічого Потім пройшов кілька дверей далі, до клубу на тій же вулиці. Він показав своє посвідчення чоловікові біля входу й зайшов до бару. Так, сірники були такими ж, як у Шумана. Він ходив різними кімнатами, демонструючи паспорт американця, запитуючи, чи хтось його бачив. Цивільні в аудиторії зазвичай були сліпими, а есесівці, як правило, не хотіли співпрацювати. (Один гавкнув: «Ти закриваєш мені огляд, Кріпо. Рухай дупою!»)
  Але потім він показав фотографію офіціантці. Її очі спалахнули гнівом.
  "Ти знаєш його?" — запитав Коля.
  «Ах, я його знаю? Так Так."
  "Ти є?"
  «Лізель. Він стверджував, що його звуть Герман, але я бачу, що це була брехня». Вона кивнула на паспорт. «Я не здивований. Він був тут не одну годину тому. Зі своєю жабою-компаньйоном Отто Веббером».
  «Хто такий Веббер?»
  «Жаба, як я кажу».
  «Що вони тут робили?»
  "Що ще? П'ють, розмовляють. Ах, і флірт. . . Чоловік фліртує з дівчиною, а потім холодно відкидає її. . . . Як це жорстоко». У Лізл затремтіло адамове яблуко, і Коля вигадав всю сумну історію. «Ви заарештуєте його?»
  «Будь ласка, що ви про нього знаєте? Де він живе, які його справи?»
  Лізл знала небагато. Але одна інформація була золотою. Шуман і Веббер, очевидно, планували зустрітися з кимось пізніше вдень. І підпільник Зрозумівши, що це мало бути, похмуро запропонувала відкинута офіціантка. «Жаб’яча справа. Десь під назвою Уолтем-коледж».
  Коля поспішив з арійського кафе, взяв DKW і помчав до Волтема. Тепер він побачив перед собою військовий коледж і обережно спустив машину на гравійне узбіччя біля двох низьких цегляних колон, увінчаних статуями імператорських орлів. Кілька студентів, що розвалилися на траві біля рюкзаків і кошика для пікніка, глянули на запорошену чорну машину.
  Коля показав студентам до машини, і біляві молоді люди, відчувши владу, швидко побігли вперед.
  «Вітаю Гітлера».
  «Вітаю», — відповів Коля. «У школі ще триває сесія? Влітку?"
  «Є курси, сер. Але сьогодні у нас немає занять, тому ми пішли в похід».
  Подібно до його власних синів, ці студенти були охоплені великою лихоманкою освіти Третьої імперії, звісно, тільки ще більше, оскільки суть цього коледжу полягала в тому, щоб готувати солдатів.
  Які геніальні злочинці Вождь і його натовп. Вони викрадають націю, захоплюючи наших дітей. . . .
  Він відкрив паспорт Шумана й показав фотографію. «Ви бачили цього чоловіка?»
  «Ні, інспекторе», — сказав один і глянув на своїх друзів, які негативно похитали головами.
  "Як давно ти тут?"
  «Можливо, годину».
  «Хтось прибув за цей час?»
  "Так, сер. Не так давно приїхав шкільний автобус, а з ним «Опель» і «Мерседес». Чорний. П'ятилітровий. Новий».
  «Ні, це було сім цілих сім», — виправив друг.
  «Ти сліпий! Він був набагато меншим».
  Третій сказав: «І та вантажівка служби праці. Тільки сюди не заїхало».
  «Ні, він проїхав повз, а потім звернув з дороги». Хлопець показав. «Біля входу в деякі інші навчальні корпуси».
  «Служба праці?»
  "Так, сер."
  «Вантажівка була повна робітників?»
  «Ми не могли бачити ззаду».
  «Ви бачили водія?»
  "Ні, сер."
  «Ні я».
  Служба праці. . . Коля замислився над цим. Робітників РАД використовували в основному для землеробства та громадських робіт. Було б дуже незвично, щоб їх розподілили до коледжу, особливо в неділю. «Чи працювала тут Служба?»
  Хлопець знизав плечима. — Не вірю, сер.
  — Я теж нічого не чув, сер.
  «Не кажіть нічого про мої запитання», — сказав Коля. "Будь-кому."
  «Питання партійної безпеки?» — із заінтригованою усмішкою запитав один хлопчик.
  Коля торкнувся пальцем своїх губ.
  І залишив їх схвильовано пліткувати про те, що може мати на увазі таємничий поліцейський.
   Розділ тридцять п'ятий
  Наближаючись до сірого Opel.
  Повзання, пауза.
  Потім знову повзання. Так само, як у Сент-Мієлі та густих стародавніх лісах Аргонни.
  Пауль Шуман відчув запах гарячої трави та старого гною, яким удобрювали поле. Відчув запах олії та креозоту зброї. Відчув запах власного поту.
  Ще кілька футів. Потім зробіть паузу.
  Він мусив рухатися повільно; він був дуже викритий тут. Будь-хто на полі навколо будівлі 5 міг глянути в його бік і помітити неприродне коливання трави або вловити відблиск слабкого світла, що відбивається від ствола рушниці.
  Пауза.
  Він знову подивився на поле. Чоловік у коричневому діставав з фургона стос документів. Сяйво вікон продовжувало закривати Ернста в «Мерседесі». Охорона СС продовжувала стежити за місцевістю.
  Поглянувши на будівлю класу, Пол побачив, як лисий чоловік скликав молодих людей разом. Вони неохоче закінчили футбольний матч і пішли до класу.
  Відвернувши їхню увагу від себе, Пол продовжив швидше до опеля, відчинив задні дверцята й заліз у машину для випікання, відчуваючи мурашки від спеки. Дивлячись ззаду ліворуч вікно, він зазначив, що це була ідеальна точка зору для зйомки. Він мав чудовий вид на територію навколо машини Ернста — чисте поле вбивства у сорок-п’ятдесят футів, щоб збити чоловіка. І охоронцям і солдатам знадобився деякий час, щоб зрозуміти, звідки був постріл.
  Пауль Шуман міцно торкався льоду. Він клацнув запобіжником маузера й примружився в бік машини Ернста.
  • • •
  «Вітаю вас, майбутні солдати. Ласкаво просимо до військового коледжу Уолтема».
  Курт Фішер та інші відповіли доктору-професору Кейтелю різними привітаннями. Більшість казали: «Вітаю Гітлера».
  Цікаво, що сам Кейтель не використовував це привітання, зазначив Курт.
  Вербований солдат, який грав з ними у футбол, стояв біля доктора-професора в передній частині аудиторії, тримаючи в руках стос великих конвертів. Чоловік підморгнув Курту, який щойно не заблокував гол, забитий солдатом.
  Волонтери сиділи за дубовими партами. Навколо них на стінах були карти та прапори, яких Курт не впізнав. Його брат теж дивився навколо, нахилився й прошепотів: «Бойові прапори армій Другої імперії».
  Курт замовк йому, нахмурившись від роздратування, і через переривання, і тому, що його молодший брат знав те, чого він не знав. І звідки, дивувався він тепер, стурбований, його брат, син пацифістів, взагалі знав, що таке бойовий прапор?
  Похмурий професор продовжував. «Я збираюся розповісти вам, що планується на найближчі кілька днів. Ти будеш уважно слухати».
   «Так, сер» і його варіації заповнили кімнату.
  «Спочатку ви заповните анкету з особистими даними та заяву на призов до збройних сил. Потім ви відповісте на анкету про вашу особистість та ваші здібності. Відповіді будуть зібрані та проаналізовані та допоможуть нам визначити ваші таланти та розумові уподобання для певних обов’язків. Хтось із вас, наприклад, більше підійде для бою, хтось для роботи на радіо, хтось для роботи в офісі. Тому дуже важливо відповідати чесно».
  Курт глянув на брата, який, однак, не впізнав його. Їхня домовленість полягала в тому, що вони відповідатимуть на будь-які подібні запитання так, щоб їм гарантовано доручили офісні завдання чи навіть фізичну працю — будь-що, щоб уникнути необхідності вбивати іншу людину. Але Курта непокоїло те, що Ганс тепер може думати інакше. Чи його спокушала ідея стати бойовим солдатом?
  «Після того, як ви закінчите з формами, до вас звернеться полковник Ернст. Потім вас проведуть до вашого гуртожитку і дадуть вечерю. Завтра ви почнете своє навчання і проведете наступний місяць, маршируючи та вдосконалюючи свій фізичний стан перед тим, як почнеться навчання в класі».
  Кейтель кивнув на солдата, який почав роздавати пакунки. Офіцер із вербування зупинився біля столу Курта. Вони погодилися спробувати ще одну гру перед вечерею, якщо світло вийде. Тоді солдат пішов за Кейтелем на вулицю, щоб взяти олівці для призваних.
  Коли він неуважно гладив рукою свої документи, Курт відчув, що дивно задоволений, незважаючи на жахливі обставини цього важкого, важкого дня. Так, певна частина цього була вдячністю — полковнику Ернсту та доктору-професору Кейтель—за надання цього чудесного порятунку. Але більше того, він почав відчувати, що все-таки йому дали шанс зробити щось важливе, вчинок, який вийшов за межі його власного становища. Якби Курт поїхав до Оранієнбурга, його ув’язнення або смерть були б, можливо, мужніми, але безглуздими. Однак тепер він вирішив, що невідповідний акт добровольства в армії може виявитися саме тим жестом непокори, якого він шукав, маленьким, але конкретним способом допомогти врятувати свою країну від коричневої чуми.
  Усміхаючись братові, Курт провів рукою по тестовому конверту, усвідомлюючи, що вперше за кілька місяців його серце було справді задоволеним.
  Розділ тридцять шостий
  Віллі Коль припаркував DKW неподалік від вантажівки Служби праці, яка була приблизно за п’ятдесят метрів від дороги, припаркованої таким чином, щоб водій явно мав намір не помітити автомобіль.
  Коли він тихенько йшов до вантажівки, опустивши панамку, щоб сонце не потрапляло йому в очі, він дістав пістолет і прислухався до кроків і голосів. Але він не почув нічого незвичайного: тільки птахи, цвіркуни, цикади. Він повільно підійшов до вантажівки. Він зазирнув усередину й знайшов мішки з мішковини, лопати й мотики, яких очікував — «зброю» служби праці. Але в кабіні він знайшов деякі речі, які цікавили його значно більше. На сидінні була уніформа офіцера RAD — обережно складена, наче невдовзі її знову використали, і власник хвилювався, що через зморшки він може здатися підозрілим. Однак важливішим було те, що він знайшов загорнутим у папір під сидінням: синій двобортний костюм і білу сорочку, обидва великих розмірів. Сорочка була Arrow, зроблена в Сполучених Штатах. А костюм? Коли Коля відчув, як калатає його серце, коли він подивився на етикетку піджака. Manny's Men's Wear, Нью-Йорк.
  Улюблений магазин Пауля Шумана.
  Коля перевдягнувся й озирнувся, чи не виявилося б американця, жаби Веббера чи когось іншого.
   Ніхто.
  Кроки в пилюці за дверима вантажівки свідчили про те, що Шуман пішов у ліс у напрямку до університетського містечка. Старий службовий проїзд, що веде в цьому напрямку, був порослий травою, але більш-менш рівний. Але це також було викрито; живі огорожі та кущі з обох боків були б ідеальним місцем для Шумана, щоб підстерігати. Єдиний інший шлях проходив через горбистий ліс, усіяний камінням і гіллям. Ach . . . Його бідні ноги кричали при самому вигляді. Але вибору в нього не було. Віллі Коль вирушив вперед через болючу смугу перешкод.
  • • •
  Будь ласка, молився Пауль Шуман. Будь ласка, вийдіть з машини, полковнику Ернсте, і перейдіть у поле зору. У країні, яка оголосила Бога поза законом, де було менше молитов, які можна почути, можливо, Він виконає цю.
  Але, очевидно, це був не час для божественної допомоги. Ернст залишився в «мерседесі». Відблиски лобового скла та вікон не давали Полу побачити, де саме він був на задньому сидінні. Якби він вистрілив крізь скло й промахнувся, у нього ніколи не було б іншого шансу.
  Він знову оглянув поле, міркуючи: Жодного вітерця. Добре світло — збоку, а не в його очі — освітлює поле вбивства. Ідеальна можливість постріляти.
  Пол витер піт із чола й розчаровано сів назад. Він відчув, як щось незручно тисне на його стегно, і подивився вниз. Це була папка з паперами, яку лисий чоловік поклав у машину десять хвилин тому. Він штовхнув його на підлогу, але при цьому глянув на документ зверху. Він підняв його і, поперемінно кидаючи погляд на Ернстів мерседес і лист, прочитав:
   Людвіг:
  У додатку ви знайдете проект мого листа до керівника щодо нашого дослідження. Зауважте, що я включив посилання на тестування, яке проводиться сьогодні в Waltham. Ми можемо додати результати сьогодні ввечері.
  Я вважаю, що на цій ранній стадії дослідження найкраще називати тих, кого вбили наші солдати-піддані, державними злочинцями. Тому ви побачите в листі, що дві єврейські родини, які ми вбили в Ґатові, будуть описані як єврейські підривники, польські робітники, убиті в Шарлоттенбурзі, як іноземні проникливі особи, роми як сексуальні девіанти, а молоді арійці у Волтемі сьогодні будуть політичними дисидентами. . Згодом ми зможемо, я відчуваю, бути більш відвертими щодо невинності тих, кого знищили наші піддані, але на даний момент я не вірю, що для цього сприятливі умови.
  Я також не називаю анкети, які ви роздаєте солдатам, «психологічним тестуванням». Я відчуваю, що це теж було б сприйнято несхвально.
  Перегляньте це та зв’яжіться зі мною щодо змін. Я маю намір надіслати листа згідно з проханням у понеділок, 27 липня.
  — Рейнхард
  Пол спохмурнів. Що це було? Він перегорнув наступний аркуш і продовжив читати.
  НАЙВИЩА КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
  Адольф Гітлер,
  Лідер, державний канцлер і президент німецької нації та командувач збройними силами
   Фельдмаршал Вернер фон Бломберг,
  Державний міністр оборони
  Мій лідер і мій міністр:
  Ви попросили надати деталі дослідження Уолтема, яке проводили я та доктор-професор Людвіг Кейтель з військового коледжу Волтема. Мені приємно описати характер дослідження та його результати.
  Це дослідження випливає з моїх ваших інструкцій підготувати німецькі збройні сили та допомогти їм якнайшвидше досягти цілей нашої великої нації, як ви сформулювали.
  За роки мого командування нашими мужніми військами під час війни я багато чого навчився про поведінку чоловіків під час бою. Хоча будь-який хороший солдат виконуватиме накази, мені стало зрозуміло, що люди по-різному реагують на вбивство, і ця різниця, я вважаю, ґрунтується на їхній природі.
  Коротше кажучи, наше дослідження включає в себе запитання солдатам до і після страти засуджених ворогів держави, а потім аналіз їхніх відповідей. Ці страти включають низку різних ситуацій: різні методи страти, категорії ув’язнених, стосунки солдата з ув’язненими, сімейне походження та особисту історію солдата тощо. Приклади на сьогодні такі:
  18 липня цього року в місті Ґатов солдат (піддослідний А) довго допитував дві групи, засуджених за єврейську підривну діяльність. Тоді йому наказали виконати наказ про страту вогонь з автоматичної зброї.
  19 липня солдат у Шарлоттенбурзі (суб’єкт B) так само стратив кількох польських прониклих осіб. Хоча суб’єкт B був безпосередньою причиною їхньої смерті, він не спілкувався з ними до їх знищення, на відміну від страти в Гатоу.
  21 липня солдат (суб’єкт C) стратив групу циган-ромів, які дотримувалися сексуально девіантної поведінки, у спеціальному закладі, який ми побудували в Waltham College. Засобом смерті став чадний газ, що виділяється у вихлопних газах автомобіля. Як і суб’єкт B, цей солдат ніколи не розмовляв із жертвами, але, на відміну від нього, він не був свідком їхньої справжньої смерті.
  Пауль Шуман ахнув від шоку. Він знову подивився на першу літеру. За визнанням самого Ернста, ці вбиті люди були невинними. Єврейські родини, польські робітники. . . Він перечитав уривки ще раз, щоб переконатися, що він правильно побачив. Він подумав, що, мабуть, неправильно переклав слова. Але ні, сумнівів не було. Він подивився через запорошене поле на чорний «Мерседес», у якому все ще був притулок Ернста. Він глянув на лист Гітлеру й продовжив.
  26 липня солдат (піддослідний D) стратив дюжину політичних дисидентів у в'язниці Волтем. Різниця в цьому випадку полягала в тому, що ці конкретні засуджені були арійського походження, і піддослідний D провів годину чи більше, спілкуючись із ними та займаючись спортом безпосередньо перед тим, як їх стратити, дізнаваючись деяких із них на імена. Далі йому було наказано спостерігати за їх смертю.
   О, Христе. . . це тут, сьогодні!
  Пол нахилився вперед, примруживши очі над полем. Німецький солдат у сірій уніформі, який грав із хлопцями у футбол, віддав честь лисію людині в коричневому, а потім підчепив товстий шланг від вихлопної труби автобуса до кріплення на зовнішній стіні класу.
  Наразі ми збираємо відповіді, надані всіма цими солдатами Суб’єкта. Заплановано кілька десятків інших страт, кожна з яких є варіацією, яка має надати нам якомога більше корисних даних. Результати перших чотирьох тестів додаються.
  Запевняємо вас, ми відразу відкидаємо зіпсоване єврейське мислення таких зрадників, як доктор Фрейд, але вважаємо, що тверда націонал-соціалістична філософія та наука дозволять нам зіставити типи особистості солдатів із засобами смерті, характером жертв і стосунки між ними для більш ефективного досягнення цілей, які ви поставили для нашої великої нації.
  Протягом двох місяців ми надамо вам повний звіт.
  З усією скромною повагою,
  Полковник Рейнхард Ернст,
  уповноважений
  з питань внутрішньої стабільності
  Пол подивився вгору, через поле, і побачив, як солдат зазирнув у клас до молодих людей, зачинив двері, потім спокійно підійшов до автобуса й увімкнув двигун.
   Розділ тридцять сьомий
  Коли двері в клас зачинилися, учні озирнулися. Це був Курт Фішер, який зійшов зі свого місця і підійшов до вікна. Він постукав по ньому.
  «Ти забув олівці», — сказав він.
  «Ззаду є деякі», — крикнув хтось.
  Курт знайшов три короткі олівці, що лежали на виступі дошки. «Але цього недостатньо для всіх нас».
  «Як ми можемо зробити тест без олівців?»
  «Відчини вікно!» хтось подзвонив. «Боже мій, тут жарко».
  До вікон підійшов високий білявий хлопець, якого посадили за те, що він написав вірш, у якому висміював Гітлерюгенд. Він насилу відкривав клямку.
  Курт повернувся на своє місце й розірвав конверт. Він витягнув аркуші паперу, щоб дізнатися, яку особисту інформацію вони хочуть і чи будуть запитання щодо пацифізму їхніх батьків. Але він здивовано розсміявся.
  «Погляньте на це», — сказав він. «Друк не вийшов на моєму».
  «Ні, я теж».
  «Це всі вони! Вони порожні!»
  «Це абсурд».
  Білявий хлопець біля вікна гукнув: «Не відчиняють». Він оглянув задушливу кімнату на інших. "Жоден з них. Вікна. Вони не відкриваються».
   «Я можу це зробити», — сказав величезний молодий чоловік. Але замки перемогли і його. «Вони закриті. Чому б це? . . .” Тоді він примружився у вікно. — Це теж не звичайне скло. Воно густе».
  Саме тоді Курт відчув солодкий сильний запах бензинових вихлопів, що проникав у кімнату з вентиляційного отвору над дверима.
  "Що це? Щось не так!»
  «Вони нас вбивають!» — скрикнув хлопець. «Дивіться надвір!»
  «Шланг. Дивіться!»
  «Вирватись. Розбийте скло!»
  Великий хлопчик, який намагався відчинити вікна, озирнувся. «Стілець, стіл, будь-що!»
  Але столи й лави були прикручені до підлоги. І хоча кімната здавалася звичайною класною кімнатою, не було ні вказівників, ні глобусів, ні навіть пляшок з чорнилом у колодязях, якими вони могли б розбити скло. Кілька студентів намагалися зламати двері, але вони були з товстого дуба і замкнені ззовні. Слаба блакитна хмара вихлопного диму неухильно струмувала в кімнату.
  Курт і ще двоє хлопців намагалися вибити вікна. Але скло справді було товсте — надто міцне, щоб розбити його без важких інструментів. Були ще й інші двері, але вони теж були надійно закриті й замкнені.
  «Засуньте щось у вентиляційні отвори».
  Двоє хлопців роздягли свої сорочки, а Курт і ще один студент підняли їх. Але їхні вбивці, Кейтель і Ернст, передбачили все. Вентиляційні отвори були товстим екраном, розміром півметра на метр. Не було можливості заблокувати гладку поверхню.
  Хлопці почали задихатися. Усі відшкрябали від вентиляційного отвору в кутки кімнати, хто плакав, хто молився.
   Курт Фішер визирнув надвір. Офіцер-«вербувальник», який забив йому гол лише кілька хвилин тому, стояв, схрестивши руки, спокійно дивився на них, так само, як хтось міг би спостерігати, як ведмеді пустуються у своєму загоні в Зоологічному саду на Будапештській вулиці.
  • • •
  Пауль Шуман побачив перед собою чорний «Мерседес», який все ще захищав свою здобич.
  Він побачив, як охоронець СС пильно озирається.
  Він побачив, як лисий чоловік підійшов до солдата, який кріпив шланг до будівлі класу, розмовляв з ним, а потім записував на аркуші паперу.
  Він побачив порожнє поле, де дюжина молодих людей щойно грали у футбол у свої останні хвилини на землі.
  І над усіма цими окремими образами він бачив те, що їх пов’язувало: жахливий привид байдужого зла. Райнхард Ернст був не просто архітектором війни Гітлера, він був убивцею невинних. І його мотив: зручний збір інформації.
  Увесь клятий світ тут був зіпсований.
  Пол махнув маузером праворуч, у бік лисого та солдата. Другий поліцейський у сірій формі притулився до фургона, курячи сигарету. Два солдати були на деякій відстані один від одного, але Пол, ймовірно, міг доторкнутися до них обох. Лисий чоловік — можливо, професор, згаданий у листі до Гітлера — ймовірно, не був озброєний і, швидше за все, втік би при першому ж пострілі. Потім Пол міг побігти до класу, відкрити двері та прикрити вогонь, щоб хлопці могли втекти в безпечне місце.
  Ернст і його охорона втекли або сиділи за машиною, поки не прибула допомога. Але як Павло міг дозволити цим молодим людям померти?
   Приціл маузера був спрямований на груди бійця. Пол почав натискати на спусковий гачок.
  Тоді він сердито зітхнув і повернув дуло рушниці назад до «Мерседеса».
  Ні, він прийшов сюди з однією метою. Щоб убити Рейнхарда Ернста. Молодь у класі не була його турботою. Їх довелося б принести в жертву. Коли він застрелив Ернста, інші солдати ховалися й відкривали вогонь у відповідь, змусивши Пола тікати назад у ліс, а хлопці задихнулися.
  Намагаючись не уявляти жаху в кімнаті, через що переживуть ті юнаки, Пауль Шуман знову торкнувся льоду. Він заспокоїв дихання.
  І саме в цей момент його молитва нарешті отримала відповідь. Задні двері машини Ернста відчинилися.
   Розділ тридцять восьмий
  Раніше я годинами плавав і цілими днями ходив у походи, — сердито подумав Віллі Коль, спираючись на дерево й перехоплюючи подих. Було несправедливо мати водночас сильний апетит і хист до сидячої роботи.
  Ах, і, звісно, також була проблема в його віці.
  Не кажучи вже про ноги.
  Навчання прусської поліції було найкращим у світі, але вистежувати підозрюваного в лісі, як Герінга під час полювання на ведмедя, не було частиною навчальної програми. Коль не міг знайти жодних ознак маршруту Пауля Шумана чи будь-кого іншого. Його власний прогрес був повільним. Він час від часу зупинявся, наближаючись до особливо густих заростей, і стежив, щоб ніхто не прицілився в нього зі зброєю. Тоді він відновить свою обережну гонитву.
  Нарешті крізь кущі попереду він помітив скошене поле навколо класної кімнати. Поруч стояли чорний «Мерседес», автобус і мікроавтобус. Opel також, на протилежній стороні поля. Кілька чоловіків стояли навколо, двоє солдатів серед них, а біля «Мерседеса» стояв солдат СС.
  Чи це була якась таємна угода на чорному ринку, в яку був залучений Шуман із цим Веббером? Якщо так, то де вони були?
  Питання, нічого, крім питань.
  Тоді Коля помітив щось незвичайне. Він підійшов ближче, відсуваючи щітку. Він зіщулив піт з очей і уважно подивився. Від вихлопної труби автобуса до школи тягнувся шланг. Чому б це? Можливо, вони вбивали шкідників.
  Потім він незабаром забув цю цікаву деталь. Його увага звернулася до «Мерседеса», задні двері якого були відчинені. Вилазив чоловік. Коль з потрясінням зрозумів, що це був міністр уряду: Рейнхард Ернст, людина, відповідальна за те, що називали «внутрішньою стабільністю», хоча всі знали, що він був військовим генієм, який переозброїв країну.
  Що він тут робив? Чи може це -
  «О ні, — прошепотів Віллі Коль вголос. "Добрий Бог . . .”
  Він раптом точно зрозумів, про що йдеться в попередженнях служби безпеки, які стосунки між Морганом, Таггертом і Шуманом і яка місія американця в цій країні.
  Стиснувши пістолет, інспектор почав бігати лісом до галявини, проклинаючи гестапо, СС і Петера Крауса за те, що вони не сказали йому того, що знали. Проклинаючи також двадцять років і двадцять п’ять кілограмів, які життя додало до його тіла відтоді, як він став поліцейським. Щодо його ніг, то таким наполегливим було його бажання запобігти смерті Ернста, що він зовсім забув про біль.
  • • •
  Все брехня!
  Все, що вони сказали, було брехнею. Щоб ми добровільно прийшли до їхньої камери смерті! Курт зробив, як він вважав, боягузливий вибір, погодившись приєднатися до служби, і тепер він мав померти за це рішення, хоча якби вони з Гансом потрапили до концентраційного табору, вони цілком могли б вижити.
   Млявий і запаморочений, Курт Фішер сидів у кутку Академічного корпусу 5, поруч із своїм братом. Не менш наляканий, ніж будь-хто інший, не менш розпачливий, він, однак, не намагався зірвати залізні столи з підлоги чи бити двері плечем, як інші. Він знав, що Ернст і Кейтель продумали це заздалегідь і побудували неприступну, герметичну будівлю для своєї труни. Націонал-соціалісти були настільки ж ефективними, наскільки й демонічними.
  Швидше, він володів іншим інструментом. Скиском олівця з глибини кімнати він записував хиткі слова на аркуші чистого паперу, вирваному зі звороту книжки. За іронією долі, враховуючи, що саме пацифізм привів їх у це жахливе місце, назва тому була « Тактика кавалерії під час війни між Францією та Пруссією, 1870–1871».
  Скиглення страху, крики гніву навколо нього, ридання.
  Курт їх майже не чув. «Не бійся», — сказав він братові.
  «Ні», — сказав наляканий молодий чоловік, його голос надривався. "Я не."
  Замість листа запевнення, який він збирався написати їхнім батькам того вечора і який Ернст обіцяв надіслати, він написав зовсім іншу записку.
  Альбрехт і Лотта Фішер
  Вулиця Принца Георгія, No14
  швейцарський котедж,
  Лондон, Англія
  Якщо якимось дивом це дійде до вас, знайте, що ви в наших думках зараз, у ці останні хвилини нашого життя. Обставини нашої смерті такі ж безглузді, як і обставини десяти тисяч, які загинули тут перед нами. Ми молимося, щоб ви продовжували свою роботу, з нами у своїх думках, щоб, можливо, це божевілля покінчило. Скажіть усім, хто слухатиме, що зло тут гірше, ніж найгірше, яке вони можуть уявити, і воно не закінчиться, доки хтось не матиме сміливості зупинити його.
  Знай, що ми тебе любимо.
  — Ваші сини
  Навколо нього крики вщухли, коли молоді люди впали на коліна чи на животи й почали цілувати потерту дубову підлогу та плінтус, щоб висмоктати повітря з-під підлоги. Деякі просто мирно молилися.
  Курт Фішер ще раз переглянув свій запис. Він справді тихо розсміявся. Бо він раптом зрозумів, що це була головна мета, на яку він сподівався: передати послання своїм батькам і, зрештою, як він молився, світу. Так він би боровся з партією. Його зброєю була його смерть.
  І тепер, наприкінці, він відчув дивовижний оптимізм, що цю записку буде знайдено та доставлено, і, можливо, через його батьків чи інших це стане останнім корінням, яке зламає стіну в’язниці, яка ув’язнює його країну.
  Олівець випав з його руки.
  Використавши останні шматки думки та сили, Курт склав папір і поклав його до свого гаманця, який мав найбільше шансів вилучити з його тіла місцевий похоронник або лікар, який, дасть Бог, знайде слова, які він міг би знайти. написані та майте сміливість надіслати їх далі.
  Тоді він узяв брата за руку і заплющив очі.
   • • •
  Однак Пауль Шуман не мав цілі.
  Райнхард Ернст хаотично крокував біля «Мерседеса», коли говорив у мікрофон, прикріплений дротом до панелі приладів на передньому сидінні. Високий охоронець цього чоловіка також закрив огляд Пола.
  Він спокійно тримав рушницю, тримаючи палець на спусковому гачку, чекаючи, поки чоловік зупиниться.
  Дотик до льоду. . .
  Контролюючи своє дихання, ігноруючи мух, що дзижчать йому в обличчя, ігноруючи спеку. Тихо кричить Рейнхарду Ернсту: Припиніть рухатися, заради Бога! Дозволь мені зробити це і втекти, назад у свою країну, назад до моєї друкарні, мій брате. . . сім'я, яка в мене була, сім'я, яка, можливо, ще буде.
  У його голові швидко з’явився образ Кете Ріхтер, і він побачив її очі, відчув її сльози, почув відлуння її голосу.
  Краще я розділю свою країну з десятьма тисячами вбивць, ніж своє ліжко з одним. . . .
  Його палець погладив спусковий гачок маузера, і її обличчя та слова зникли в бризках льоду.
  І саме в цю мить Ернст припинив крокувати, закріпив мікрофон назад на приладовій панелі «Мерседеса» й відійшов від машини. Він стояв, склавши руки, приязно балакаючи зі своїм охоронцем, який повільно кивнув, дивлячись на клас.
  Павло поклав приціл на груди полковника.
   Розділ тридцять дев'ятий
  Наближаючись до галявини, Віллі Коль почув гучний постріл.
  Воно відбилося від будівель і ландшафту й поглинуло високу траву й ялівець навколо нього. Інспектор інстинктивно пригнувся. Він побачив, як на галявині висока постать Рейнхарда Ернста впала на землю біля «Мерседеса».
  Немає . . . Чоловік мертвий! Це моя вина! Через мій недогляд, через мою дурість була вбита людина, життєво важлива для батьківщини.
  Охорона міністра СС, присівши, шукала нападника.
  Що я зробив? — подумав інспектор.
  Але тут пролунав ще один постріл.
  Підійшовши до захисного стовбура товстого дуба на краю галявини, Коля побачив, як один із солдат регулярної армії впав на землю. Коля подивився прямо позаду себе й побачив ще одного солдата, який лежав на траві з кров’ю на грудях. Неподалік лисіючий чоловік у коричневій куртці видряпався під автобус.
  Тоді інспектор знову поглянув на «Мерседес». Що це було? Він був неправий. Міністр не постраждав! Ернст пірнув на землю, щоб укритися, коли почув перший постріл, але тепер обережно підводився з пістолетом у руці. Його охоронець витягнув автомат, і він теж шукав ціль.
   Шуман не вбивав Ернста.
  Потім на галявині пролунав третій постріл. Він влучив у Mercedes Ернста, розбивши вікно. Четвертий також вдарив шину та камеру автомобіля. Потім Коля побачив рух на трав'яному полі. Це був Шуман, так! Він біг від «Опеля» до школи, час від часу стріляючи в бік «Мерседеса» з довгої гвинтівки, змушуючи Ернста та його охорону триматися низько. Він дійшов до вхідних дверей класу, коли есесівець Ернста підвівся і кілька разів вистрілив. Автобус, однак, захистив американця від пострілів.
  Але він не був захищений від Віллі Коля.
  Інспектор витер руку об штани й націлив револьвер на Шумана. Це був постріл з великої дистанції, але не неможливий, і принаймні він міг притиснути чоловіка, доки не прибули інші війська.
  Але як тільки Коль почав натискати на курок, Шуман розірвав вхідні двері будівлі. Він увійшов усередину і через мить вийшов, витягнувши звідти молодого чоловіка. Кілька інших слідували за ними, хитаючись, тримаючись за груди, кашляючи, деякі блювали. Ще один, потім ще три.
  Боже на небесах! Коля був приголомшений. Це їх отруїли газом, а не щурів чи мишей.
  Шуман показав людям у бік лісу, і, перш ніж Коля встиг оговтатися від шоку від побаченого й знову прицілитися, американець знову вистрілив у бік «Мерседеса», прикриваючи молодих людей гвинтівкою, коли вони йшли для безпеки. густого лісу.
  • • •
  Маузер сильно вдарив його по плечу, коли Пол знову вистрілив. Він цілився низько, сподіваючись влучити в ноги Ернста чи його охоронця. Але їхня машина була в неглибокій ярі, і він не міг знайти під нею ціль. Він зазирнув усередину класу швидко; йшли останні юнаки. Вони, хитаючись, побігли до лісу.
  «Біжи!» Павло заплакав. «Біжи!»
  Він вистрілив ще двічі, щоб утримати Ернста та охоронця.
  Зкидаючи пальцями піт з чола, Пол намагався підійти ближче до «Мерседеса», але Ернст і його охорона були озброєні й добре стріляли, а есесівець мав пістолет-кулемет. Вони стріляли кілька разів, і Пол не міг просунутися до них. Коли Пол працював із затвором у патронник, охоронець посипав автобус і землю поблизу. Ернст стрибнув на переднє сидіння Mercedes і схопив мікрофон, а потім знову сховався на дальній стороні автомобіля.
  Скільки часу мине до прибуття допомоги? Пол проїхав через Волтем лише дві милі вгору по дорозі; він був упевнений, що це велике місто стане домом для гарнізону поліції. І сама школа може мати свою охорону.
  Якби він хотів вижити, йому довелося б тікати зараз.
  Він вистрілив ще двічі, витративши останні патрони до «Маузера». Він кинув гвинтівку на землю, потім нахилився і витягнув з-за пояса одного із загиблих солдатів пістолет. Це був Люгер, як у Реджинальда Моргана. Він натиснув на тумблер, щоб помістити кулю в патронник.
  Він подивився вниз і побачив, що на півдорозі під автобусом схилився лисий вусатий чоловік, який вів студентів у будівлю.
  "Як вас звати?" — запитав Пол німецькою.
  «Будь ласка, сер». Його голос тремтів. "Не-"
  "Твоє ім'я? »
  «Доктор-професор Кейтель, сер». Чоловік плакав. «Будь ласка. . .”
  Павло згадав, що це було ім’я в листі про дослідження Уолтема. Він підняв пістолет і вистрілив йому один раз у лоб.
  Тоді він кинув останній погляд на машину Ернста й не побачив жодної цілі. Пол побіг полем, вистріливши кілька разів у мерседес, щоб утримати Ернста та охоронця, і невдовзі він пірнув у ліс, коли кулі зі зброї есесівця пронизали пишне зелене листя навколо нього, навіть не наблизившись до мети.
   Розділ сорок
  Віллі Коль відвернувся від галявини і тепер, мокрий від поту та хворий від спеки та напруги, прямував назад у напрямку вантажівки Служби праці, засобу втечі Шумана, як він припускав. Він спустив шини, щоб не дати йому піти.
  Метрів сто, двісті, задихаючись, гадаючи: Хто були молоді? Вони були злочинцями? Вони були невинними?
  Він зробив паузу, намагаючись перевести подих. Якщо він цього не зробить, він був упевнений, що Шуман легко почує хрип, коли наближається.
  Він оглядав ліс. Він нічого не бачив.
  Де була вантажівка? Він був дезорієнтований. Цей напрямок? Ні, це було навпаки.
  Але, можливо, Шуман не прямував до вантажівки. Можливо, він мав інший вихід. Зрештою, людина була геніальною. Він міг сховатися -
  Без звуку, без жодного попередження шматок розпеченого металу торкнувся його потилиці.
  Немає! Його першою думкою було: Хайді, моя любов. . . як ти будеш один з дітьми в цьому нашому божевільному світі? О, ні, ні!
  «Не рухайся». Німецькою з ледь акцентом.
  «Я не буду. . . . Це ти, Шуман?» — запитав він англійською.
  «Дай мені пістолет».
   Коля випустив зброю. У нього це взяв Шуман.
  Величезна рука схопила його за плече й повернула інспектора.
  «Які очі», — похолонув Коля. Повернувся до рідної мови. «Ти збираєшся вбити мене, так?»
  Шуман нічого не сказав, тільки поплескав інспектора по кишенях у пошуках іншої зброї. Він відступив і оглянув поле й ліс навколо них. Вочевидь задоволений тим, що вони самі, американець поліз у кишеню сорочки й дістав кілька вологих від поту папірців. Він передав їх Колю, а той запитав: «Що це?»
  «Прочитайте», — сказав Шуман.
  Коля сказав: «Будь ласка, мої окуляри». Поглянувши на нагрудну кишеню.
  Шуман підняв окуляри. Він передав їх інспекторові.
  Поклавши їх собі на ніс, він розгорнув і швидко прочитав документи, вражені словами. Він підвів очі, онімів, дивлячись у блакитні очі Шумана. Він подивився вниз і знову прочитав першу сторінку.
  Людвіг:
  У додатку ви знайдете проект мого листа до керівника щодо нашого дослідження. Зауважте, що я включив посилання на тестування, яке проводиться сьогодні в Waltham. Ми можемо додати результати сьогодні ввечері.
  Я вважаю, що на цьому ранньому етапі дослідження найкраще називати тих, кого вбили наші солдати-піддані, державними злочинцями. Тому ви побачите в листі, що дві єврейські сім’ї, які ми вбили в Ґатові, будуть описані як єврейські диверсанти, польські робітники, убиті в Шарлоттенбурзі, як іноземні інфільтрати, Роми як сексуальні девіанти, а молоді арійці у Волтемі сьогодні будуть політичними дисидентами. . . .
  «О, наш дорогий Боже на небесах», — подумав він. Справа Гатоу, справа Шарлоттенбурга! Ще один: убиті цигани. А ті юнаки сьогодні! З більш запланованим. . . Їх убили просто як корм для цього варварського дослідження, яке було санкціоноване на найвищих рівнях влади.
  «Я . . .”
  Шуман забрав аркуші назад. «На колінах. Закрий очі."
  Коля ще раз глянув на американця. Ах, так, це очі вбивці, — зрозумів він. Як він пропустив погляд раніше в пансіоні? Можливо тому, що зараз серед нас так багато вбивць, що у нас виробився імунітет. Віллі Коль вчинив гуманно, відпустивши Шумана, поки він продовжував розслідування, замість того, щоб відправити чоловіка на вірну смерть у камеру СС чи гестапо. Він врятував життя вовку, який зараз накинувся на нього. О, він міг сказати Шуману, що нічого не знає про цей жах. Але чому чоловік повинен вірити йому? До того ж, подумав Коля з соромом, незважаючи на своє необізнаність щодо цього конкретного чудовиська, інспектор, безсумнівно, був пов’язаний із людьми, які його вчинили.
  «Зараз!» — люто прошепотів Шуман.
  Коля став на коліна в листі, думаючи про свою дружину. Згадавши, що коли вони були молодими, уперше одруженими, вони влаштовували пікнік у Грюневальдському лісі. Ах, розмір кошика, який вона спакувала, сіль м’яса, смолистий аромат вина, кислі солоні огірки. Відчуття її руки в його.
  Інспектор заплющив очі й промовив молитву, думаючи, що принаймні націонал-соціалісти не знайшли способу зробити ваші духовні спілкування злочином. Він був незабаром загубився в палкій розповіді, якою Бог мав поділитися з Гайді та їхніми дітьми.
  І тут він зрозумів, що деякі моменти минули.
  З закритими очима він уважно слухав. Він чув лише вітер крізь дерева, дзижчання комах, теноровий двигун літака високо над ним.
  Ще нескінченна хвилина-дві. Нарешті він відкрив очі. Він дискутував. Тоді Віллі Коль повільно озирнувся позаду, очікуючи щохвилини почути тріск пістолетного пострілу.
  Жодного сліду Шумана. Великий чоловік безшумно вислизнув із галявини. Неподалік він почув, як запрацював двигун внутрішнього згоряння. Потім сітка шестерень.
  Він підвівся і настільки швидко, наскільки тільки могли його тверда статура та важкі ноги, побіг риссю назустріч звуку. Він вийшов на трав’яну дорогу і пішов нею в бік шосе. Вантажівки служби праці не було й сліду. Коля повернув у напрямку свого DKW. Але він швидко зупинився. Капот був піднятий і дроти бовталися. Шуман вимкнув його. Він розвернувся й помчав назад дорогою до навчального корпусу.
  Він прибув у той самий час, коли неподалік зупинилися дві штабні машини СС. Війська в уніформі вискочили й негайно оточили «Мерседес», у якому сидів Ернст. Вони дістали пістолети і вдивлялися в ліс, шукаючи загроз.
  Галявиною до них поспішав Коля. Офіцери СС спохмурніли, коли Коля наблизився, і звернули на нього зброю.
  «Я Кріпо!» — задихано покликав він і помахав своїм посвідченням.
  Командир СС жестом показав йому. «Вітаю Гітлера».
  «Вітаю, — видихнув Коля.
   «Інспектор Кріпо з Берліна? Що ти тут робиш? Ви чули повідомлення по радіозв’язку про напад на полковника Ернста?»
  — Ні, капітане, я стежив за підозрюваним. Але я не знав про його плани щодо полковника. Я хотів його у зв’язку з іншою справою».
  «Полковник і його гвардія не глянули на нападника», — сказав есесівець інспектору. «Ти знаєш, як він виглядає?»
  Коля вагався.
  Одне слово запалило в голову інспектора. Сіло, як мінога, і не йшло.
  Це слово було обов'язком.
  Нарешті Коля сказав: «Так, так, я знаю, сер».
  Командир СС сказав: «Добре. Я наказав блокувати дороги по всій території. Я надішлю їм його опис. Він росіянин, чи не так? Ось що ми чули».
  «Ні, він американець», — сказав Коля. «І я можу зробити краще, ніж просто описати його. Я знаю, якою машиною він керує, і маю його фотографію».
  "Ти маєш?" — запитав комбат, нахмурившись. «Як?»
  «Він передав це мені раніше сьогодні». Віллі Коль знав, що у нього немає вибору. Його серце все одно плакало від болю, коли він покопався в кишені й простягнув командиру паспорт.
   Глава сорок перша
  Я дурень, — подумав Пауль Шуман.
  Він був у відчаї, і дна йому не було.
  Кермував вантажівкою Служби праці на захід нерівними дорогами, що вели до Берліна, дивлячись у дзеркало, шукаючи ознак того, що за ним стежать.
  Дурень . . .
  Ернст був у моїх прицілах! Я міг його вбити! І все ж . . .
  Але ті інші, молоді люди, померли б жахливою смертю в тому клятому класі. Він сказав собі забути їх. Торкнутися льоду. Зробити те, заради чого він приїхав у цю неспокійну країну.
  Але він не зміг.
  Тепер Пол ударив долонею по керму, тремтячи від злості. Тепер, скільки інших загинуло б через його рішення? Кожного разу він читав, що націонал-соціалісти розширили свою армію, що вони розробили нову зброю, що їхні солдати брали участь у навчаннях, що більше людей зникало зі своїх домівок, що вони загинули криваві на четвертому квадраті бетону з траву в саду звірів, він почувався б відповідальним.
  І вбивство жахливого Кейтеля не позбавило його вибору жаху. Рейнхард Ернст, набагато гірша людина, ніж будь-хто міг уявити, був ще живий.
   Він відчув, як сльози наповнюють його очі. дурень . . .
  Бик Ґордон вибрав його, тому що він був до біса добрим. О, звичайно, він торкнувся льоду. Але кращий чоловік, сильніший чоловік не просто схопився б за холод; він би взяв це в свою душу і прийняв би правильне рішення, чого б не коштували ті юнаки. З палаючим від сорому обличчям Пауль Шуман поїхав далі, прямуючи назад до Берліна, де він мав сховатися до прибуття рятувального літака вранці.
  Потім він повернув поворот і різко загальмував. Шлях перегородила армійська вантажівка. Біля нього стояло шість есесівців, двоє з кулеметами. Пол не думав, що вони так швидко встановлять блокпости на таких маленьких дорогах, як ця. Він узяв обидва пістолети — свій і інспектора — і поклав їх поруч на сидіння.
  Пол мляво відсалютував. «Вітаю Гітлера».
  «Вітаю Гітлера, офіцере», — була чітка відповідь командира СС, хоча він з відтінком насмішки глянув на форму служби праці, яку Пол знову одягнув.
  «Будь ласка, в чому проблема?» — спитав Павло.
  Командир підійшов до вантажівки. «Ми шукаємо когось у зв’язку з інцидентом у військовому коледжі Уолтема».
  «Тому я бачив усі службові машини на дорозі?» — спитав Пол, серце стукало в грудях.
  Офіцер СС буркнув, потім уважно вивчив обличчя Пола. Він уже збирався було запитати, як під’їхав мотоцикл, водій заглушив двигун, зіскочив і помчав до командира. — Сер, — сказав він, — детектив Кріпо дізнався особу вбивці. Ось його опис».
  Рука Пола повільно обхопила Люгер. Він міг убити цих двох. Але поруч були ще інші.
  Вручаючи командиру аркуш паперу, в — продовжив мотоцикліст. «Він американець. Але він вільно говорить німецькою».
  Командир ознайомився з запискою. Він глянув на Пола, а потім знову опустився на газету. Він оголосив: «Підозрюваний заввишки приблизно п’ять футів шість дюймів і досить худий. Чорне волосся і вуса. Згідно з паспортом, його звуть Роберт Е. Гарднер».
  Павло дивився на командира, кивав, мовчав. Гарднер? — дивувався він.
  «Ах, — запитав офіцер СС, — чого ти дивишся на мене? Ви бачили такого чоловіка чи ні?»
  "Ні, сер. мені шкода Я ні».
  Гарднер? . . . Ким він був? . . . Зачекайте, так, Пол згадав: це було ім’я в одному з фальшивих паспортів Роберта Таггерта.
  Коль передав цю документацію СС, а не власну Пола.
  Командир знову поглянув на аркуш паперу. «Оперативники повідомили, що чоловік був за кермом зеленого седана Audi. Ви бачили цю машину в цьому районі?»
  "Ні, сер."
  У дзеркалі Пол помітив двох інших офіцерів, які дивилися в задню частину вантажівки. Подзвонили: «Тут все добре».
  Командир продовжував. «Якщо ви побачите його або Audi, ви негайно зв’яжетеся з владою». Він кричав водієві вантажівки, яка перегороджувала дорогу. «Дайте йому пройти».
  «Вітаю Гітлера», — сказав Пол із ентузіазмом, який, як він вважав, не чув, щоб хтось інший використовував його відтоді, як він прибув до Німеччини.
  «Так, так, вітаю Гітлера. А тепер рухайся!»
  • • •
  Штабний «Мерседес» СС зупинився біля 5-го корпусу військового коледжу Уолтема, де Віллі Коль спостерігав, як десятки військових нишпорили лісом у пошуках молодих людей, які втекли з класу.
  Двері автомобіля відчинилися, і звідти виліз не менше, ніж сам Генріх Гіммлер, протер окуляри свого вчителя носовичком і підійшов до командира СС, Коля та Рейнхарда Ернста, які вже вийшли з машини й оточені дюжиною охоронців.
  Коль підняв руку, і Гіммлер відповів коротким салютом, а потім уважно вивчив чоловіка своїми притупленими очима. «Ти Кріпо?»
  «Так, начальник поліції Гіммлер. Детектив-інспектор Коля».
  «Ах, так. Отже, ви Віллі Герман Коль».
  Детектив був здивований тим, що повелитель німецької поліції знає його ім'я. Він пригадав свою картотеку SD і відчув ще більшу незручність від упізнання. Миша відвернувся й запитав Ернста: «Ти неушкоджений?»
  "Так. Але він убив кількох офіцерів і мого колегу, доктора-професора Кейтеля».
  «Де вбивця?»
  Командир СС кисло сказав: «Він утік».
  «А хто він?»
  «Інспектор Коль дізнався його особу». Зі стриманістю, яку допускав ранг Ернста, але Коля не наважився використати, полковник різко сказав: «Гайнріху, подивіться на фотографію в паспорті. Це був той самий чоловік, який був на Олімпійському стадіоні. Він стояв за метр від Вождя, від усіх міністрів. Він був таким близьким до всіх нас».
  «Гарднер?» — неспокійно запитав Гімлер, дивлячись на нього брошуру підняв комендант СС. «На стадіоні він використовував вигадане ім'я. Або цей підробка». Маленький чоловік підняв погляд і нахмурився. — Але чому він врятував тобі життя на стадіоні?
  «Очевидно, він не врятував мені життя», — різко сказав Ернст. «Мені тоді нічого не загрожувало. Мабуть, він сам прилаштував рушницю в сараї, щоб виглядало, що він наш союзник. Щоб потрапити під нашу оборону, звичайно. Хто знає, на кого ще він збирався націлитися після того, як убив мене. Можливо, сам Вождь.
  «У звіті, про який ви нам розповідали, говориться, що він росіянин», — різко додав він. «Але ж це американський паспорт».
  Гіммлер на мить замовк, змітаючи очима сухе листя біля їхніх ніг. «Звичайно, в американців не було б стимулів завдавати вам шкоди. Я б припустив, що його найняли росіяни». Він подивився на Колю. — Звідки ви знаєте про цього вбивцю?
  «Чистий збіг, начальник державної поліції. Я слідкував за ним як підозрюваний в іншій справі. Лише після того, як я прибув сюди для спостереження, я зрозумів, що полковник Ернст був присутній у коледжі і що підозрюваний планував його вбити».
  — Але ви напевно знали про попередній замах на життя полковника Ернста? — швидко запитав Гімлер.
  «Інцидент, про який щойно згадав полковник, на Олімпійському? Ні, сер. Мене про це не знали».
  "Ви не були?"
  "Ні, сер. Крипо не повідомили. І я щойно зустрівся з головним інспектором Хорчером не більше двох годин тому. Він також нічого про це не знав». Коля похитав головою. «Я б хотів, щоб ми були поінформовані, сер. Я міг узгодити свою справу з СС і гестапо, щоб цей інцидент могло б і не статися, і ці солдати не загинули».
  «Ви хочете сказати, що не знали, що наші сили безпеки ще вчора шукали можливого проникнення?» — спитав Гіммлер зі свинцевою подачею поганого актора кабаре.
  «Це правильно, мій начальник поліції». Коля подивився в крихітні очі чоловіка, обрамлені круглими окулярами в чорній оправі, і зрозумів, що це сам Гіммлер віддав наказ тримати Кріпо в темряві щодо тривоги служби безпеки. Зрештою, він був Мікеланджело Третьої імперії в мистецтві накопичувати кредити, грабувати славу та відводити провину, кращим навіть за Герінга. Коля подумав, чи йому самому тут якось небезпечно. Сталося потенційно катастрофічне порушення безпеки; Чи було б вигідно Гіммлеру пожертвувати кимось за недогляд? Запаси Коля здавалися великими, але іноді був потрібний козел відпущення, особливо коли ваші інтриги ледь не призвели до вбивства гітлерівського експерта з переозброєння. Коль швидко прийняв рішення й додав: «І, що цікаво, я також нічого не чув від нашого офіцера зв’язку з Гестапо. Ми зустрілися лише вчора вдень. Я б хотів, щоб він згадав конкретні деталі питання безпеки».
  — А хто ваш зв’язковий у гестапо?
  — Це був би Пітер Краусс, сер.
  «Ах». Начальник поліції штату кивнув, записуючи інформацію, і втратив інтерес до Віллі Коля.
  — Тут теж були політичні в’язні, — ухильно сказав Рейнхард Ернст. «Дюжина молодиків. Вони втекли в ліс. Я послав війська, щоб знайти їх». Його погляд знову звернувся до смертоносної класної кімнати. Коль також дивився на будівлю, яка здавалася такою доброю, скромною вищою освітою, що датується Друга Прусська імперія, яка, як він тепер розумів, являла собою найчистіше зі зла. Він помітив, що Ернст наказав солдатам зняти шланг з вихлопної труби та відігнати автобус. Буфер обміну та деякі документи, які були розкидані на землі, ймовірно, частина огидного дослідження Уолтема, також зникли.
  Коль сказав Гіммлеру: «З вашого дозволу, сер, я хотів би якомога швидше підготувати звіт і допомогти знайти вбивцю».
  «Так, зробіть це негайно, інспекторе».
  «Вітаю».
  «Вітаю, — сказав Гіммлер.
  Коль розвернувся й рушив до есесівців біля фургона, щоб домовитися про поїздку назад до Берліна. Коли він болісно підійшов до них, він вирішив, що може витончити інцидент таким чином, щоб зменшити ризик для себе. Правда, фотографія в паспорті збігалася з обличчям чоловіка, убитого в пансіонаті на південному заході Берліна перед замахом на життя Ернста. Але це знали лише Янссен, Пауль Шуман і Кете Ріхтер. Останні двоє не нададуть гестапо будь-якої інформації, а щодо кандидата в інспектора Коль негайно відправить Янссена до Потсдама на кілька днів щодо одного з убивств, які там чекали їхньої уваги, і візьме під свій контроль усі файли на Таґґерта й вбивство на Дрезденській алеї. Сьогодні вночі Коля видасть тіло вбивці, який загинув під час спроби втечі. Коронер, звісно, ще не провів би розтину трупа — якби труп навіть підібрали, — і Коля міг би за допомогою послуг чи підкупу переконатися, що час смерті буде зазначений як такий, що настав після спроби вбивства тут, у школа.
  Він сумнівався, що буде проведено подальше розслідування; тепер уся ця справа стала небезпечною конфузом — для Гіммлера через слабкість у державній безпеці та для Ернста через запальне дослідження Волтема. Він міг-
  «О, Коля, інспектор Коля?» Телефонував Генріх Гіммлер.
  Він обернувся. "Так, сер?"
  «Як скоро ваш протеже буде готовий, як ви думаєте?»
  Інспектор на мить задумався і не зрозумів цього. «Ах, так, начальник поліції Гіммлер. Мій протеже?»
  «Конрад Янссен. Як скоро він передасть гестапо?»
  Що він мав на увазі? У Колі на мить було порожньо.
  — продовжував Гімлер. — Ти знав, що ми його прийняли в гестапо ще до закінчення поліцейського училища? Але ми хотіли, щоб він став учнем одного з найкращих слідчих в Алексі, перш ніж він почне працювати на вулиці Принца Альбрехта».
  Коля відчув удар у грудях, почувши цю новину. Але він швидко одужав. «Вибачте мене, начальник поліції штату», — сказав інспектор, хитаючи головою й усміхаючись. «Звичайно, я знав. Ця подія повністю зайняла мій розум. . . . Щодо Янссена, то він скоро буде готовий. Він виявився надзвичайно талановитим».
  «Ми з Гейдріхом і я вже деякий час спостерігали за ним. Ви можете пишатися цим хлопчиком. Він швидко йде на вершину, у мене таке відчуття. Слава Гітлеру».
  «Вітаю Гітлера».
  Спустошений Коля пішов геть. Янссен? Він весь час планував працювати на таємну політичну поліцію? Від цієї зради в інспектора від болю тремтіли руки. Отже, хлопець збрехав про все — про своє бажання бути карний розшук, про вступ до партії (щоб пройти через гестапо та сипо, йому треба було бути членом). І, похолодавши по ньому, він подумав про численні необачності, якими ділився з кандидатом у інспектори.
  Янссене, ти міг би мене заарештувати й відправити на рік до Оранієнбурга за те, що я щойно зробив. . . .
  І все-таки, подумав він, кандидату в інспектори потрібен був Коля, щоб вирватися вперед, і він не міг дозволити собі засуджувати його. Можливо, небезпека була не такою великою, якою могла бути.
  Коль подивився з землі на групу військ СС, що стояла навколо фургона. Один із них, величезний чоловік у чорному шоломі, запитав: «Так? Чи можемо ми вам допомогти?»
  Він пояснив про свій DKW.
  «Вбивця вивів його з ладу? Навіщо він турбувався? Він міг би випередити вас пішки!» Солдати сміялися. «Так, так, ми вас підвеземо, інспекторе. Ми підемо за кілька хвилин».
  Коля кивнув і, все ще заціпенівши від шоку від того, що дізнався про Янссена, заліз у фургон і сів сам. Він дивився на помаранчевий диск сонця, що ковзав за схил пагорба, вкритого силуетами квітів і трави. Він схилився, впервшись головою в спинку сидіння. Війська СС сіли в машину і вирушили з коледжу, прямуючи на південний схід, назад до Берліна.
  Солдати говорили про спробу вбивства, Олімпійські ігри та плани щодо великого мітингу націонал-соціалістів поблизу Шпандау найближчими вихідними.
  Саме в цей момент інспектор прийняв рішення. Його вибір здавався абсурдно імпульсивним, таким же швидким, як раптове зникнення сонця за горизонтом, блискучий колір на небі за мить, а за мить лише синьо-сіра тьма. Але, можливо, подумав він, це було його ніякого свідомого вибору, але він був неминучим і був визначений задовго, задовго до того, незмінними законами, так само, як той день мав стати сутінками.
  Віллі Коль і його сім'я покинуть Німеччину.
  Зрада Конрада Янссена та дослідження Уолтема — обидва яскраві емблеми того, що таке уряд і куди він рухається — були достатньою причиною. Але справжню справу вирішив американець Поль Шуман.
  Стоячи з офіцерами СС біля будинку 5, усвідомлюючи, що в його кишені є як справжній паспорт Шумана, так і фальшиві паспорти Таггерта, Коль мучився, виконуючи свій обов’язок. І врешті-решт він так і зробив. Але горе полягало в тому, що його обов’язок наказував йому діяти проти своєї країни.
  Щодо того, як він піде, він теж це знав. Він залишатиметься в невіданні щодо вибору Янссена (але, звісно, припинить свою необачну відстороненість від молодого чоловіка), він буде говорити будь-які рядки, які йому побажає начальник інспекторів Горхер, він триматиметься подалі від підвалу штаб-квартири Кріпо з його зайняті машинами для сортування карток DeHoMag, він би впорався з убивствами, подібними до вбивств у Ґатоу, саме так, як вони того бажали — що, звісно, аж ніяк не впорався з ними. Він був би зразковим націонал-соціалістичним поліцейським.
  А потім у лютому він візьме з собою всю сім’ю на конференцію Міжнародної комісії кримінальної поліції в Лондон. А звідти вони відпливуть до Нью-Йорка, куди кілька років тому емігрували двоє двоюрідних братів і живуть собі.
  Будучи високопоставленим чиновником, який подорожував у справах Кріпо, він міг легко організувати виїзні документи та дозвіл вивезти з країни значну суму грошей. Звісно, під час створення буде складно маневрувати домовленості, але хто в сучасній Німеччині не мав певного вміння плести інтриги?
  Гайді вітала б зміни, звичайно, знайшовши притулок для своїх дітей. Ґюнтер буде врятований від своїх однокласників з групи «Нацистська молодь». Хільда могла б знову відвідувати школу і, можливо, стати професором, яким вона хотіла бути.
  У його старшої дочки, звичайно, були складності: її наречений Генріх Сакс. Але Коля вирішив переконати чоловіка піти з ними. Сакс був затятим антинаціонал-соціалістом, не мав близьких родичів і був настільки закоханий у Шарлотту, що пішов за нею будь-куди. Молодий Сакс був талановитим державним службовцем, добре розмовляв англійською і, незважаючи на деякі напади артриту, він був невтомним працівником; Коля підозрював, що йому буде набагато легше знайти роботу в Америці, ніж самому Колю.
  Щодо інспектора — починати заново в середньому віці! Який непереборний виклик! Він іронічно подумав про безглуздий опус Вождя « Моя боротьба». Що ж, яка б боротьба була у нього самого — втомленого чоловіка з сім’єю, починаючи знову з того віку, коли він мав би доручати справи молодим інспекторам і брати вихідні на півдня, щоб проводжати своїх дітей до хвильового басейну в Луна-парку. . Проте не думка про зусилля й непевність, що чекали на нього, змусила його тихо задихнутися й вивернула сльози з його очей, які він відвернув від молодих есесівців.
  Ні, сльози були через те, на що він зараз дивився, коли вони проносилися навколо повороту на шляху до Берліна: рівнини Пруссії. І хоч вони були запорошені й тьмяні цього сухого літнього вечора, вони все одно випромінювали велич і відчутне значення, бо це були рівнини його Німеччини, великої нації в серці, чиї правди та ідеали якимось трагічним чином вкрали злодії.
   Коля поліз у кишеню й витяг свою люльку з морською шерстю. Він наповнив миску, потім обшукав свій піджак, але не знайшов відповідності. Він почув хрип, коли есесівець, який сидів поруч, вдарив одного й простягнув йому. «Дякую», — сказав Коля і присмоктався до ніжки, щоб запалити тютюн. Він відкинувся на спинку крісла, наповнюючи повітря довкола гострими вишневими ароматами, і дивився на переднє лобове скло, на яке з’явилися вогні Берліна.
   Розділ сорок другий
  Автомобіль, як танцюрист, плив дорогою до його дому в Шарлоттенбурзі. Райнхард Ернст сидів позаду, тримаючись за повороти, спершись головою на розкішну шкіру. У нього був новий водій і охоронець; Клаус, лейтенант СС, який разом з ним навчався в Волтемському коледжі, був поранений склом, що вилетіло з вікна «Мерседеса», і був доставлений до хірурга. Позаду їхала інша машина СС, наповнена охоронцями в чорних шоломах.
  Він зняв окуляри й потер очі. Ах, Кейтель мертвий разом із солдатом, який брав участь у дослідженні. «Суб’єкт D» — так думав про нього Ернст; він ніколи навіть не знав імені цього чоловіка. . . . Яким лихом був цей день.
  І все ж єдине, що найбільше впало в очі Ернсту, — це вибір, який убивця зробив біля будівлі 5. Полковник подумав, що якби він хотів мене вбити, то це, очевидно, було його завданням, і він легко міг би це зробити. Але він вирішив цього не робити; замість цього він врятував молодих людей. Розмірковуючи над цим вчинком, став очевидним весь жах того, що робив Ернст. Так, він зрозумів, дослідження Уолтема було огидним. Він подивився тим молодим людям в обличчя і сказав їм: Послужіть в армії рік, і ваші гріхи будуть прощені, — знаючи, що це була брехня; він створив вигадку виключно для того, щоб жертви були розслабленими та нічого не підозрювали, так що солдат міг пізнати їх, перш ніж убити.
  Так, він збрехав братам Фішерам, так само як він збрехав польським робітникам, коли сказав, що вони отримають подвійну зарплату за пересадку деяких дерев біля Шарлоттенбурга до Олімпійських ігор. І він збрехав єврейським родинам у Ґатові, наказавши їм зібратися на березі річки, тому що неподалік були якісь відступники-штурмовики, і Ернст та його люди захистили б їх.
  Ернст не любив євреїв. Він воював пліч-о-пліч з деякими на війні і вважав їх такими ж розумними й відважними, як і всі інші. Дійсно, виходячи з євреїв, яких він знав тоді і після, він не міг знайти жодної різниці між ними та арійцями. Що ж стосується поляків, то його читання історії показало йому, що вони теж не дуже відрізнялися від своїх прусських сусідів і справді мали дворянство, яким мало хто з націонал-соціалістів.
  Огидно, що він робив з кабінетом. жахливо. Він відчув у собі покол гострого, як бритва, сорому, подібного до пекучого болю в руці, коли гаряча шрапнель врізала йому в плече під час війни.
  Тепер дорога вирівнялася, і вони наблизилися до кварталу, де він жив. Ернст нахилився вперед і дав водієві напрямок до його дому.
  Огидно, так. . .
  І все ж . . . коли він озирнувся на знайомі будинки, кафе та парки цієї частини Шарлоттенбурга, жах почав притуплятися, як це траплялося на полі бою після того, як був вистрілений останній маузер чи Енфілд, гарматні залпи припинилися, крики поранених зменшився. Він пригадав, як сьогодні ввечері спостерігав за «офіцером з вербування», піддослідним D, який охоче, по-харошому підключив смертоносний шланг до школи, хоча незадовго до цього грав із жертвами у футбол. Ще один солдат міг би взагалі відмовитися. Якби він не помер, його відповіді на анкету доктора-професора були б надзвичайно корисними у встановленні критеріїв, які б вони використовували для порівняння солдатів із обов’язками.
  Слабкість, яку він відчув хвилину тому, розкаяння, викликане вибором убивці зректися власного обов’язку, раптово зникли. Він знову переконався, що чинить правильно. Дозвольте Гітлеру захопитися божевіллям. Деякі невинні загинуть, так, доки буря не закінчиться, але зрештою Вождь зникне, а армія, яку створив Ернст, переживе його і стане опорою нової німецької слави — і, зрештою, нового миру в Європі.
  Треба було жертвувати.
  Завтра Ернст почне шукати іншого психолога чи доктора-професора, який міг би допомогти йому продовжити роботу. І цього разу він знайде таку, яка буде більше налаштована на дух націонал-соціалізму, ніж Кейтель, — і таку, яка не матиме дідусів і бабусь, заради Бога. Ернст має бути розумнішим. Це був час в історії, коли треба було бути розумним.
  Машина зупинилася перед його будинком. Ернст подякував водієві й вийшов. Війська СС, які їхали позаду нього, також вискочили звідти та приєдналися до інших, які вже охороняли його резиденцію. Командир сказав йому, що люди залишаться, доки вбивцю не спіймають або не підтвердять, що його вбили чи втекли з країни. Ернст також чемно подякував і зайшов досередини. Він привітав Гертруду поцілунком. Вона глянула на траву й брудні плями на його штанях.
  «Ах, ти безнадійна, Рейні!»
  Нічого не пояснюючи, він мляво посміхнувся. Вона повернулася на кухню, де готувала щось запашне з оцтом і часником. Ернст піднявся сходами, щоб вмитися й переодягнутися. Він побачив онука у своїй кімнаті, який малював на дощечці.
  «Опа!» — скрикнув хлопець і побіг до нього.
  «Привіт, Марк. Чи будемо ми працювати на нашому човні сьогодні ввечері?»
  Він не відповів, і Ернст зрозумів, що маленький хлопчик нахмурився.
  «Що сталося?»
  «Опа, ти назвав мене Марком. Так звали тата».
  Він мав? «Вибач, Руді. Я не думав ясно. Я сьогодні дуже втомився. Я вважаю, що мені потрібно подрімати».
  — Так, я теж дрімаю, — охоче сказав хлопчик, щасливий порадувати дідуся своїми знаннями. «Вдень іноді я втомлююся. Мутті дає мені гаряче молоко, інколи какао, а потім я дрімаю».
  «Точно так. Так почувається твій дурний дід. Це був довгий день, і йому потрібно подрімати. Тепер ви готуєте дрова та ножі. Після вечері ми попрацюємо над нашим човном».
  «Так, Опа, я зараз це зроблю».
  • • •
  Близько 15:00 Булл Гордон піднявся сходами до кімнати на Манхеттені. Місто було жвавим і жвавим в інших районах, навіть у неділю, але тут перехрестя була нерухомою.
  Жалюзі були закриті, і міський будинок здавався безлюдним, але коли Гордон, який сьогодні був одягнений у цивільне, підійшов, вхідні двері відчинилися ще до того, як він дістав ключа з кишені. — Доброго дня, сер, — м’яким голосом сказав військово-морський офіцер у формі.
  Гордон кивнув.
  — Сенатор у вітальні, сер.
  «Один?»
   "Це вірно."
  Гордон увійшов досередини, повісив своє пальто на вішалку в коридорі. Він намацав зброю в кишені. Напевно, йому це не знадобиться, але він був радий, що воно там є. Він глибоко вдихнув і зайшов до маленької кімнати.
  Сенатор сидів у кріслі біля торшера Тіффані. Він слухав радіо «Філко». Коли він побачив Гордона, він вимкнув його та запитав: «Втомливий політ?»
  «Вони завжди втомлюють. Так виглядає».
  Гордон підійшов до бару й налив собі скотча. Можливо, не гарна ідея, що з пістолетом. Але до біса. Він додав ще один палець до скла. Він кинув запитливий погляд на сенатора.
  «Звичайно. Тільки вдвічі». Він кивнув на склянку Гордона.
  Командир налив димчастої рідини в інший стакан і простягнув старшому. Він важко сів. Його голова все ще пульсувала від польоту на R2D-1, військово-морській версії DC-2. Він був таким же швидким, але йому бракувало зручних плетених крісел і звукоізоляції лінійки Douglas Commercial.
  Сенатор був одягнений у костюм, жилет і сорочку з жорстким коміром і шовкову краватку. Гордон подумав, чи було це те, що він одягав того ранку до церкви. Одного разу він сказав командиру, що незалежно від віри політика, навіть якщо він атеїст, він повинен ходити до церкви. Зображення. Це має значення.
  Сенатор грубо сказав: «Отже. Ви також можете розповісти мені те, що ви знаєте. Покінчи з цим».
  Командир зробив глибокий ковток віскі і виконав те, що просив старий.
  • • •
  Берлін сидів під пеленою ночі.
  Місто було величезним простором, рівним, за винятком кількох ловці хмар на горизонті та маяк аеропорту Темпельхоф на півдні. Це видовище зникло, коли водій кермував своїм транспортним засобом через гребінь пагорба й пірнув у впорядковані північно-західні околиці міста, серед автомобілів, які, очевидно, поверталися зі своїх вихідних біля сусідніх Прусських озер і гір.
  Усе це особливо ускладнювало водіння. І Пауль Шуман хотів переконатися, що його не зупинить дорожня поліція. Без ідентифікації, крадена вантажівка. . . Ні, було життєво важливо бути непомітним.
  Він звернув на вулицю, що вела до мосту через Шпрее, і попрямував на південь. Нарешті він знайшов те, що шукав, відкритий майданчик, на якому були припарковані десятки транспортних засобів і фургонів. Він помітив це, коли йшов від Лютцов Плаза до пансіону Кете Ріхтер уздовж каналу, коли вперше прибув до міста.
  Чи могло це бути тільки вчора?
  Він знову подумав про неї. І про Отто Веббера теж.
  Хоч як важко було їх уявити, ці образи були кращими, ніж роздумувати над його жалюгідним рішенням у Волтемі.
  У найкращий день, у найгірший день сонце нарешті заходить. . . .
  Але минуло ще багато-багато часу, перш ніж сонце зайде після його сьогоднішньої невдачі. Можливо, ніколи не буде.
  Він припаркувався між двома великими фурами, заглушив двигун. Він відкинувся на спину, розмірковуючи, чи божевілля було повертатися сюди. Але він дійшов висновку, що це був, мабуть, мудрий крок. Йому не доведеться довго залишатися. Ейвері з гладким обличчям і Маніеллі, що бореться за бійку, подбали про те, щоб пілот швидко злетів на рандеву на аеродромі. Крім того, він інстинктивно відчував, що тут безпечніше, ніж будь-де поза межами місто. Такі зарозумілі звірі, як націонал-соціалісти, ніколи б не запідозрили, що їх здобич ховається прямо посеред їхнього саду.
  • • •
  Двері відчинилися, і санітар впустив іншого чоловіка до кімнати, де сиділи Бул Гордон і сенатор.
  У своєму фірмовому білому костюмі, схожому на власника плантації сто років тому, Сайрес Клейборн увійшов усередину й кивнув двом чоловікам із невимушеною посмішкою на рум’яному обличчі. Потім він примружився і ще раз кивнув. Він глянув на шафу з алкогольними напоями, але не поворухнувся; Булл Ґордон знав, що він утримувався.
  «У них тут є кава?» — запитав Клейборн.
  "Немає."
  «Ах». Клейборн приставив свою палицю до стіни біля дверей і сказав: «Ти звертаєшся до мене сюди лише тоді, коли тобі потрібні гроші, і я підозрюю, що ти сьогодні не шукаєш милостиню». Він сидів важко. «Це інша справа, га?»
  «Це інша справа», — повторив Гордон. «Де твій чоловік?»
  «Мій охоронець?» Клейборн похитав головою.
  «Правильно».
  «Зовні в машині».
  З полегшенням, що пістолет йому все-таки не знадобиться — вартовий Клейборна був, як відомо, небезпечним, — Гордон покликав одного з трьох військовослужбовців у кабінеті біля вхідних дверей і наказав йому переконатися, що хлопець залишився в лімузині, не пускати його в міський будинок. «Застосуйте будь-яку силу, яка вам потрібна».
  "Так, сер. Із задоволенням, сер.
  Гордон поклав трубку й побачив, як фінансист посміхнувся. «Не кажи мені, що ти думав, що дійде до шести гармат, Командир». Коли офіцер нічого не сказав, Клейборн запитав: «Отже. Як ви про це дізналися?»
  — Хлопець на ім’я Альберт Хайнслер, — відповів Гордон.
  "ВООЗ?"
  «Ви повинні знати», — пробурчав сенатор. «Він був на Мангеттені через вас».
  — продовжив Гордон. «Звісно, нацисти розумні, але ми подумали: навіщо їм шпигун на кораблі? Це здавалося мені бодягою. Ми знали, що Гайнслер був у Джерсійському відділі Німецько-американського Бунду, тож ми змусили Гувера чинити на них певний тиск».
  «Хіба цей педик не має нічого кращого для свого часу?» — пробурчав Клейборн.
  «Ми з’ясували, що ти робиш великий внесок у Бунд».
  «Людина повинна якось використовувати свої гроші», — сказав він швидко, що змусило Гордона ненавидіти його ще більше. Магнат кивнув. «Його звали Хайнслер, так? Ніколи цього не знав. Він просто був на борту, щоб стежити за Шуманом і отримати повідомлення до Берліна про те, що в місті є росіянин. Треба було тримати гунів напоготові. Зробіть нашу п'єсу більш достовірною, знаєте. Усе це частина дії».
  «Звідки ти знав Таггерта?»
  «Служив зі мною на війні. Пообіцяв йому кілька дипломатичних посад, якщо він допоможе мені тут».
  Сенатор похитав головою. «Ми не змогли зрозуміти, як ви отримали коди доступу». Він засміявся й кивнув у бік Гордона. «Спочатку командир тут подумав, що я продав Шумана. Але це нормально. Не скуйовдив мого пір'я. Але потім Булл згадав про ваші компанії — ви контролюєте кожну телефонну та телеграфну лінію на Східному узбережжі. Ви мали когось підслухати, коли я подзвонив командиру, і ми визначилися з кодами».
  «Це дурниця. я..."
   Гордон сказав: «Один із моїх людей перевірив файли вашої компанії, Сайрусе. У вас були стенограми розмов між сенатором і мною. Ви все дізналися».
  Клейборн знизав плечима, радше потішившись, ніж стурбувавшись. Що дійсно вразило Гордона не так. Командир різко сказав: «У нас усе, Клейборне». Він пояснив, як початкова ідея вбити Рейнхарда Ернста виникла у магната, який запропонував це сенатору. Патріотичний обов'язок, сказав він. Він би допоміг фінансувати вбивство. До біса, він би все профінансував . Сенатор звернувся до певних людей високого рівня в адміністрації, і вони потай схвалили операцію. Але Клейборн таємно зателефонував Роберту Таггерту і наказав йому вбити Моргана, зустрітися з Шуманом і допомогти йому скласти змову вбити Ернста, а потім врятувати німецького полковника в останню хвилину. Коли Ґордон підійшов до нього, щоб попросити додаткову тисячу баксів, Клейборн продовжував удавати, що Гордон розмовляє з Морганом, а не з Таггертом.
  «Чому для вас так важливо, щоб Гітлер був щасливим?» — запитав Гордон.
  — глузував Клейборн. «Ти дурень, якщо ігноруєш єврейську загрозу. Вони плетуть змови по всьому світу. Не кажучи вже про комуністів. І, їй-богу, кольорові? Ми не можемо ослабити пильність ні на хвилину».
  З огидою Гордон різко сказав: «То це все про що? євреїв і негрів?»
  Але перш ніж старий встиг відповісти, сенатор сказав: «О, я можу посперечатися, що є ще щось, Бик. . . . Гроші, правда, Сайрус?»
  «Бінго!» — прошепотів біловолосий. «Німці винні нам мільярди — усі позики, які ми надали, щоб вони могли продовжувати працювати протягом останніх п’ятнадцяти років. Ми повинні підтримувати Гітлера, Шахта та решту грошових хлопців там щасливими, щоб наші купюри продовжували отримувати гроші».
   «Вони переозброюються, щоб розпочати ще одну війну», — гаркнув Гордон.
  Клейборн байдуже сказав: «Тоді краще бути на їхньому боці, чи не так? Більший ринок для нашої зброї». Він тицьнув пальцем на сенатора. «За умови, що ви, дурні в Конгресі, позбудетеся Закону про нейтралітет. . .” Потім насупився. «То що гуни думають про ситуацію з Ернстом?»
  «О, ну, це проклятий безлад», — лютував Сенатор. «Таггерт розповідає їм про вбивство, але вбивця втікає і намагається знову. Потім Таггерт зникає. Публічно говорять про те, що росіяни найняли американського вбивцю. Але приватно вони цікавляться, чи ми не стояли за всім цим».
  Клейборн скривився від огиди. «А Таггерт?» Тоді він кивнув. «Мертвий. звичайно І Шуман це зробив. Ну, так воно й ведеться. . . . Отже, панове, я вважаю, що це кінець наших чудових робочих відносин».
  «Реджі Морган помер через тебе. . . . Ти винен у деяких досить жахливих злочинах, Сайрусе.
  Чоловік змахнув білу брову. «Як щодо того, щоб ви фінансували цю маленьку прогулянку приватними грошима?» О, це було б гарною темою для слухань у Конгресі, не так? Здається, у нас тут протистояння. Тож я вважаю, що краще, щоб ми обом пішли різними шляхами і мовчали. На добраніч тепер. О, і продовжуйте купувати акції моєї компанії, якщо ви, державні службовці, можете собі це дозволити. Це буде тільки зростати». Клейборн повільно встав. Він узяв свою тростину й попрямував до дверей.
  Ґордон вирішив, що, якими б не були наслідки, що б не сталося з його кар’єрою, він подбає про те, щоб Клейборн не зник із цього, а не після того, як цей чоловік убив Реджинальда Моргана і ледь не вбив Шумана. Але більшої справедливості доведеться почекати. На даний момент була лише одна справа, яка потребувала уваги. «Я хочу гроші Шумана», — сказав командир.
  «Які гроші?»
  — Десять тисяч, які ти йому обіцяв.
  «Ой. Він не виробляв. Гуни підозрюють нас і мого чоловіка мертвого. Шуману не пощастило. Без тіста».
  «Ти не збираєшся його різати».
  «Вибачте», — сказав бізнесмен, не виглядаючи анітрохи розкаяним.
  «Ну, в такому разі, Сайресе, — закликав сенатор, — бажаю удачі».
  «Ми будемо тримати за вас кулаки», — додав Гордон.
  Бізнесмен зупинився, озирнувся.
  «Я просто думаю про те, що може статися, якщо Шуман дізнається, що ти не тільки намагався його вбити, але й забив його».
  «Знаючи його сферу роботи та все інше», — знову втрутився Гордон.
  «Ти б не наважився».
  «Він повернеться сюди через тиждень, десять днів».
  Промисловець зітхнув. «Гаразд, добре». Він поліз у кишеню й витяг звідти брошуру банківських тратт. Він вирвав один і почав писати.
  Гордон похитав головою. «Ні. Ти зараз підеш відкопати якийсь добрий, старомодний дряпан. Зараз. Не наступного тижня».
  «Недільний вечір? Десять тисяч?"
  «Зараз», — повторив сенатор. «Якщо Пауль Шуман хоче отримати зелені гроші, ми дамо йому зелені гроші».
  Розділ сорок третій
  Їм набридло чекати.
  Під час своїх вихідних в Амстердамі лейтенанти Ендрю Ейвері та Вінсент Маніеллі бачили тюльпани всіх кольорів, які тільки можна собі уявити, дивилися на безліч гарних картин і фліртували з блондинками-пажами, які мали круглі, рожеві обличчя (принаймні Манієллі; Ейвері задоволений шлюбом) . Вони насолоджувалися компанією хвацького льотчика Королівських ВПС на ім’я Лен Ааронс, який перебував у країні через власні інтриги (про які він так само ухилявся, як і американці). Вони випили кварти пива Amstel і нудного джину Genever.
  Але життя на іноземній військовій базі швидко зношується. І, по правді кажучи, вони також втомилися висіти на гачках, хвилюючись за Пауля Шумана.
  Але тепер очікування закінчилося. О 10 ранку в понеділок вранці двомоторний літак, обтічний, як чайка, на мить спалахнув, а потім торкнувся трав'яного поля на аеродромі Махтельдт за межами Амстердама. Він сів на хвостове колесо й сповільнився, а потім рулів до ангару, зигзагоподібно переплітаючись, оскільки пілот не міг бачити через піднятий ніс, коли літак був на землі.
  Ейвері помахав рукою, коли гладкий сріблястий літак наблизився до них.
  «Думаю, я пройду з ним кілька раундів», — крикнув Маніеллі, перекриваючи звуки двигунів і миття гвинтів.
   "ВООЗ?" — спитав Евері.
  «Шуман. Проведіть спаринги. Я спостерігав за ним; він не такий хороший, як думає».
  Лейтенант подивився на колегу й засміявся.
  "Що?"
  «Він з’їв би тебе, як коробку Крекер Джека, і виплюнув би приз».
  «Я молодший, я швидший».
  «Ти дурніший».
  Літак піднявся до смуги стоянки, і пілот вимкнув двигуни. Реквізит закашлявся, а наземна команда вибігла, щоб поставити колеса під великі Pratt & Whitneys.
  Лейтенант підійшов до дверей. Вони намагалися щось придумати, щоб подарувати Шуману, але не могли зрозуміти, що. Маніеллі сказав: «Ми скажемо йому, що дали йому першу поїздку на літаку. Це буде його подарунок».
  Але Евері сказав: «Ні. Ви не можете сказати комусь, що те, що ви вже зробили для нього, є подарунком».
  Маніеллі припустив, що лейтенант про це знає; одружені чоловіки знали все про порядок вручення подарунків. Тож вони купили йому картонну коробку Packs o' Pleasure—Chesterfields,—щоб знайти їх у Голландії довелося певних зусиль і грошей. Тепер Маньєллі тримав його під пахвою.
  Один з наземного екіпажу підійшов до дверей літака і потягнув їх. Це стали сходи. Лейтенанти ступили вперед, усміхаючись, але швидко зупинилися, коли чоловік років двадцяти, одягнений у брудний одяг, ступив у двері, згорбившись через низький просвіт.
  Він кліпав очима, підняв руку, щоб захистити очі від сонця, а потім спустився сходами. «Guten Morgen. . . . Bitte, Ich bin Georg Mattenberg». Він розкидав руки навколо Ейвері й щиро обійняв його. Тоді він пройшов повз нього, протираючи очі, ніби щойно прокинувся.
  «Хто він такий?» — прошепотів Маньєллі.
  Евері знизав плечима, а потім витріщився на двері, коли з’явилися інші чоловіки. Всього було п'ять. Усім за двадцять або близько підлітків, у гарній формі, але виснажені й із затуманеними очима, неголені, їхній одяг пошматований і в плямах від поту.
  «Це не той літак», — прошепотів Маніеллі. «Ісусе, де...»
  «Це правильний літак», — сказав його товариш по офіцеру, але він був не менш збентежений.
  — Лейтенант Евері? — пролунав акцентований голос із порога. Звідти виліз чоловік, на кілька років старший за інших. До нього приєднався інший, молодший.
  "Це я. Хто ти?"
  «Я розмовляю англійською краще, ніж інші. Я відповім. Я Курт Фішер, а це мій брат Ганс». Він засміявся над виразом обличчя лейтенантів і сказав: «Ви нас не чекаєте, так, так. Але Пауль Шуман врятував нас».
  Він розповів історію про те, як Шуман врятував десяток молодих людей від того, що їх нацисти забили газом. Американець зумів затримати деяких із них, коли вони втекли в ліс, і запропонував їм можливість втекти з країни. Дехто хотів залишитися й ризикнути, але семеро погодилися піти, включаючи братів Фішер. Шуман повантажив їх у кузов вантажівки Служби праці, де вони схопили лопати та мішки з мішковини й видалися робітниками. Він провів їх через блокпост у безпечне місце в Берліні, де вони сховалися на ніч.
  «На світанку він вивіз нас на старий аеродром за містом, де ми сіли на цей літак. І ось ми тут».
  Ейвері збирався засипати чоловіка додатковими запитаннями, але в цей момент у дверях літака з’явилася жінка. Їй було близько сорока, вона дуже худа, така ж втомлена, як і інші. Її карі очі швидко охоплювали все навколо. Вона злізла сходами вниз. В одній руці була невелика валіза, в іншій книжка з зірваною палітуркою.
  — Мем, — сказав Ейвері, ще раз кидаючи здивований погляд на свого колегу.
  «Ви лейтенант Евері? Або, можливо, ви лейтенант Маніеллі». Її англійська була ідеальною, лише з легким акцентом.
  «Я . . . ну так, я Евері».
  Жінка сказала: «Мене звати Кете Ріхтер. Це вам."
  Вона простягла йому листа. Він відкрив її й штовхнув Маніеллі. Вони обоє читають:
  Гордон, Ейвері та Манеллі (або як би ви це не писали):
  Доставте цих людей до Англії чи Америки, або куди завгодно. Знайдіть для них домівки, облаштуйте їх. Мені байдуже, як ти це зробиш, але переконайся, що це станеться.
  І якщо ви думаєте про те, щоб відправити їх назад до Німеччини, просто пам’ятайте, що Деймон Раньйон або хтось із моїх друзів із Sun або Post були б дуже зацікавлені, для чого ви послали мене до Берліна. Це була б справжня новина. Esp. в рік виборів.
  Це було добре, хлопці,
  Павло
   PS: У задній кімнаті мого спортзалу живе негр, вибач Вільямс. Нехай місце буде передано йому, однак це працює. І дайте йому трохи тіста. Будь щедрим.
  «Є й це», — сказала вона й дала Ейвері кілька пошарпаних сторінок, надрукованих німецькою. «Йдеться про те, що називається дослідженням Уолтема. Пол сказав, що командир має це побачити».
  Евері взяв документ і поклав його до кишені. «Я подбаю про те, щоб він її отримав».
  Маньєллі підійшов до літака. Евері приєднався до нього, і вони заглянули в порожню каюту. «Він нам не довіряв. Він думав, що ми все-таки передамо його Дьюї, і змусив пілота приземлитися в іншому місці, перш ніж вони приїдуть сюди».
  «Франція, як ти думаєш?» — запропонував Маніеллі. «Можливо, він це дізнався під час війни. . . . Ні, я знаю. Б’юся об заклад, що це була Швейцарія».
  Вражений тим, що Шуман думав, що вони порушать угоду, Ейвері крикнув у бік кабіни: «Гей, де ви його висадили?»
  "Що?"
  «Де ти приземлився? Висадити Шумана?»
  Пілот нахмурився, глянувши на другого пілота. Потім він поглянув на Евері. Його голос луною пролунав у тонкому фюзеляжі: «Ви хочете сказати, що він вам не казав?»
  Е ПІЛОГ
  
  СУБОТА , 21 ЛИСТОПАДА 1936 РОКУ
  Холодна ніч у Шварцвальді.
  По неглибокому снігу брели двоє чоловіків. Вони, звичайно, змерзли, але вони були чоловіками, які, здавалося, мали на увазі пункт призначення та важливе завдання, яке мали виконати, коли прибули.
  Мета, як і бажання, незмінно пригнічує тіло до дискомфорту.
  Як і потужний австрійський лікер obstler, який вони щедро пили зі спільної фляги.
  «Як твій живіт?» — запитав свого супутника Пауль Шуман німецькою мовою, помітивши особливо виражене здригання на вусатому обличчі чоловіка.
  Чоловік буркнув. «Боляче, звичайно. Це завжди буде боляче, містере Джон Діллінджер».
  Після повернення до Берліна Пол зробив кілька тонких запитів у кафе «Арій», щоб дізнатися, де жив Отто Веббер; він хотів зробити все, що міг, щоб допомогти будь-якій із «дівчат» цього чоловіка. Він пішов провідати одну — Берту — і, на свій шок і радість, дізнався, що Веббер досі живий.
  Куля, яка пробила кишку чоловіка на складі біля Шпрее, спричинила серйозні, але не смертельні пошкодження під час його короткого проходження через його істотну плоть. Він проплив півдороги вниз по річці на своєму похоронному човні вікінгів, перш ніж кілька рибалок витягли його і вирішили, що він не такий мертвий, як виглядає. Вони поклали його в ліжко і зупинили кровотечу. Невдовзі він опинився під наглядом старого гангстерського лікаря, який, звісно, за певну ціну зашив його без жодних питань. Пізніше зараження було гіршим, ніж рана. («Люгери», — стверджував Веббер. «Вони стріляють найбруднішими кулями. Перемикач дозволяє проникнути мікроби».) Але Берта компенсувала свою невміння готувати їжу чи доглядати за домом, будучи безмежно відданою медсестрою, і вона провела кілька місяців з Допомога Павла, яка повертає німецькому гангстеру здоров'я.
  Пол переїхав до іншого пансіону в забутій частині міста, далеко від Магдебурзької алеї та Александер Плаза, і на деякий час заляг. Він проводив кілька спарингів у спортзалах, набирав якісь оцінки тут і там у друкарнях і час від часу зустрічався з місцевими жінками: переважно колишніми Соцісами, художниками чи письменниками, які пішли на землю в таких місцях, як Північний Берлін і Площа листопада 1923 року. У перші тижні серпня він регулярно ходив на пошту чи в зал для перегляду Олімпіади в прямому ефірі на встановлених там телевізорах Telefunken або Fernseh для тих, хто не міг отримати квитки на Ігри. Граючи доброго націонал-соціаліста (з його освітленим арійським волоссям, не менше), він змусив би себе похмуро дивитися на кожного з чотирьох разів, коли Джессі Оуенс виграв золоту медаль, але виявилося, що більшість німців, які сиділи навколо нього, захоплено вболівали за Перемоги негра. Німці завоювали найбільше золотих медалей, що нікого не здивувало, але США виграли чимало і посіли друге місце. Єдиною тінню над цією подією, Пол не міг помітити, було те, що американські єврейські бігуни Столлер і Глікмана справді було вилучено з реле.
  Коли Ігри закінчилися і серпень перейшов у вересень, відпустка Пола закінчилася. Сповнений рішучості надолужити свою помилку у військовому коледжі Уолтема, він відновив пошуки вбити уповноваженого Німеччини з внутрішньої стабільності.
  Але флюгерна система Веббера державних службовців повідомила цікаву інформацію: Рейнхард Ернст зник. Єдине, що вони змогли дізнатися, це те, що його офіс у канцелярії звільнено. Здавалося, він переїхав із сім’єю з Берліна і проводив багато часу в дорозі. Йому дали нове звання (подібно до стрічок і медалей, як Пол дізнався, звання викидали націонал-соціалісти, як кукурудзу курям). Тепер Ернст був «державним керівником спеціального промислового зв’язку».
  Інших подробиць про нього дізнатися не вдалося. Чи означало це, що його вигнали на пасовище? Чи це були лише заходи безпеки для захисту царя, що переозброювався?
  Пауль Шуман поняття не мав.
  Але одне було зрозуміло. Нарощування військової сили Німеччини йшло шаленими темпами. Тієї осені новий винищувач Me 109, який пілотували німецькі пілоти, дебютував у бойових діях в Іспанії, допомагаючи Франко та його військам націоналістів. Літак мав приголомшливий успіх, знищивши позиції республіканців. Німецька армія призвала все більше і більше молодих людей, а військово-морські верфі працювали на повну потужність для виробництва військових кораблів і підводних човнів.
  До жовтня навіть віддалені райони Берліна ставали дедалі небезпечнішими, і щойно Отто Веббер одужав, щоб подорожувати, вони з Полом вирушили в дорогу.
  «Як далеко до Нойштадта?» — запитав тепер американець.
   "Недалеко. Приблизно десять кілометрів».
  «Десять?» — пробурчав Павло. «Бог на небесах».
  Насправді він був радий, що їхнього наступного пункту призначення не було поблизу. Найкраще залишити їх на певній відстані від Сен-Маргена, їхньої останньої зупинки, де офіцери Шупо, можливо, саме зараз знаходили тіло боса місцевої націонал-соціалістичної партії. Він був жорстокою людиною, яка наказувала своїм головорізам збирати й бити торговців, а потім арійізувати їхній бізнес. У нього було багато ворогів, які хотіли завдати йому шкоди, але розслідування Кріпо чи Гестапо показало, що обставини його смерті навряд чи були сумнівними; було очевидно, що він зупинив машину на узбіччі, щоб зробити нужду в річці, і втратив опору на крижаному березі. Він упав із двадцяти футів і розтрощив голову об каміння, а потім потонув у швидкій річці. Біля нього знайшли напівпорожню пляшку шнапсу. Сумний випадок. Не потрібно шукати далі.
  Тепер Пол розглядав їхній наступний пункт призначення. Вони дізналися, що Нойштадт стане місцем виступу одного з фронтменів Германа Герінга, хедлайнера мініатюрного Нюрнберзького мітингу, який зараз проходив. Павло чув, як цей чоловік говорив, підбурюючи громадян руйнувати будинки євреїв у околицях. Він називав себе «лікарем», але був нічим іншим, як фанатичним злочинцем, дрібною людиною, небезпечною людиною — і тим, хто виявиться так само схильним до нещасних випадків, як лідер партії в Сент-Маргені, якби Пол і Веббер досягли успіху.
  Можливо, ще одне падіння. А може, електричну лампу з ним у ванну вбив би. Завжди існувала ймовірність того, що, будучи таким неврівноваженим, якими здавалося багато націонал-соціалістичних лідерів, цей чоловік міг би бути схильним застрелитися або повіситися в нападі божевілля. після З Нойштадта вони відправилися в Мюнхен, де, благослови його Бог, у Веббера була ще одна зі своїх «дівчат», у яких вони могли залишитися.
  Позаду спалахнули фари, і двоє чоловіків швидко поїхали в ліс і залишилися там, доки не проїхала вантажівка. Коли задні ліхтарі зникли за поворотом дороги, чоловіки продовжили свій шлях.
  «Ах, містере Джон Діллінджер, ви знаєте, для чого використовувалася ця дорога?»
  — Скажи мені, Отто.
  «Тут був центр торгівлі годинниками з зозулею. Ви чули про них?»
  «Звичайно. Був такий у моєї бабусі. Дід весь час знімав тягарці з ланцюгів, щоб воно не бігло. Ненавидів той клятий годинник. Щогодини ку-ку, ку-ку . . . »
  «І це саме та дорога, якою їздили торговці, щоб возити їх на ринок. Зараз не так багато виробників годинників, але колись ви бачили візки, що їздили вгору та вниз по цьому шосе в будь-який час доби і ночі. . . . Ах, і дивись туди. Бачиш цю річку? Вона живить Дунай, а річки по той бік дороги живлять Рейн. Це серце моєї країни. Хіба це не гарне місце в місячному світлі?»
  Неподалік загучала сова, зітхнув вітер і лід, що покривав гілки дерев, постукав, наче шкаралупа арахісу, по підлозі бару.
  «Чоловік правий, — подумав Пол; це прекрасне місце . І він відчув у собі задоволення, таке ж хрустке, як одноденний сніг під його черевиками. Найнеймовірніший поворот подій зробив його мешканцем цієї чужої землі, але він вирішив, що вона була для нього набагато менш чужою, ніж країна, де чекала друкарня його брата, світ, до якого він знав, що має ніколи не повертатися.
  Ні, він залишив це життя багато років тому, залишив позаду будь-які обставини, пов’язані зі скромною торгівлею, акуратно покритим ґонтом будинок, яскравою, люблячою дружиною, грайливими дітьми. Але це йому цілком підходило. Пауль Шуман не хотів нічого більше, ніж те, що він мав у цю мить: йти під скромним оком півмісяця, з товаришем-однодумцем поруч, у подорожі, щоб виконати мету, яку Бог дав йому, навіть якщо цією роллю було важке й самовпевнене завдання виправити Його помилки.
   ПРИМІТКА АВТОРА​​
  Хоча історія про місію Пауля Шумана до Берліна є суто вигадкою — і особи з реального життя, звичайно, не грали тих ролей, які я їм призначив, — історія, географія, технології та культурні та політичні інституції в Сполучених Штатах і Німеччині під час літо 1936 року є точними. Наївність і амбівалентність союзників щодо Гітлера та націонал-соціалістів були такими, як я їх описав. Переозброєння Німеччини відбулося так, як я його описав, хоча це була не одна особа, як мій вигаданий Райнхард Ернст, а кілька людей, які мали завдання підготувати країну до війни, яку Гітлер давно передбачав. На Мангеттені справді було місце, відоме як «Кімната», а Управління військово-морської розвідки свого часу було ЦРУ країни.
  Частини гітлерівської «Майн Кампф» були джерелом натхнення для радіопередач у цій історії, і, хоча дослідження Уолтема як такого не було, таке дослідження було проведено, хоча й дещо пізніше, ніж я маю його в книзі, військами СС, відповідальними за масове винищення ( відома як Einstatzgruppen ), під керівництвом Артура Небе, який свого часу очолював Кріпо. У 1936 році нацистський уряд використовував машини для сортування карток DeHoMag для відстеження своїх громадян, хоча, наскільки мені відомо, вони ніколи не знаходилися в штаб-квартирі Кріпо. Міжнародна комісія кримінальної поліції, яка виявилася порятунком Віллі Коля, справді зібралася в Лондоні на початку 1937 року; ця організація зрештою стала Інтерполом. Наприкінці літа 1936 року концентраційний табір Заксенхаузен офіційно замінив старий табір в Оранієнбурзі. Протягом наступних дев’яти років там утримували понад 200 000 політичних та расових в’язнів; десятки тисяч були страчені або померли від побоїв, знущань, голоду та хвороб. Росіяни-окупанти, у свою чергу, використовували цей заклад як в’язницю для розміщення близько шістдесяти тисяч нацистів та інших політичних в’язнів, з яких, за оцінками, дванадцять тисяч померли до того, як табір було закрито в 1950 році.
  Щодо улюбленої джинової фабрики Отто Веббера: Арійське кафе назавжди зачинило свої двері незабаром після закінчення Олімпійських ігор.
  Коротка примітка щодо долі кількох персонажів, які фігурують у цій історії: навесні 1945 року, коли Німеччина лежала в руїнах, Герман Герінг прийшов до помилкової думки, що Адольф Гітлер відмовляється від контролю над країною, і попросив стати його наступником. На сором і жах Герінга, Гітлер був розлючений і назвав його нападником, вигнавши з нацистської партії та наказавши заарештувати. На Нюрнберзькому процесі у справі про військові злочини Герінга було засуджено до смертної кари. Він покінчив із собою за дві години до запланованої страти в 1946 році.
  Незважаючи на те, що він був найвищим підлабузником, Генріх Гіммлер робив самостійні мирні ініціативи перед союзниками (глава СС і архітектор нацистських програм масового вбивства насправді запропонував євреям і нацистам забути минуле і «закопати сокиру»). Як і Герінга, Гітлер назвав його зрадником. Коли країна розпалася, він намагався уникнути правосуддя, втікаючи замаскованим, але чомусь він вирішив прийняти себе за військового поліцейського гестапо, що означало автоматичний арешт. Його справжню особу одразу виявили. Він покінчив із собою, не встигнувши постати перед судом у Нюрнберзі.
  Ближче до кінця війни Адольф Гітлер ставав все більш нестабільним, фізично ослабленим (вважається, що він мав хворобу Паркінсона) і зневіреним, плануючи військові наступальні операції з дивізіями, яких більше не існувало, закликаючи всіх громадян битися до смерті та наказуючи Альберту Шпеєру запровадити план випаленої землі (на що архітектор відмовився). Свої останні дні Гітлер провів у бункерному комплексі під садом канцелярії. 29 квітня 1945 року він одружився на своїй коханці Єві Браун, і невдовзі вони обоє покінчили життя самогубством.
  Пауль Йозеф Геббельс залишився вірним Гітлеру до кінця і був призначений його наступником. Після самогубства фюрера Геббельс спробував домовитися з росіянами про мир. Зусилля були марними, і колишній міністр пропаганди та його дружина Магда також покінчили з собою (після того, як вона вбила їхніх шістьох дітей).
  На початку своєї кар’єри Гітлер сказав про свою військову експансію, яка призвела до Другої світової війни: «Моїм обов’язком буде продовжувати цю війну, незважаючи на втрати. . . . Нам доведеться відмовитися від багато чого, що нам дорого і сьогодні здається незамінним. Міста стануть купами руїн; шляхетні пам'ятки архітектури зникнуть назавжди. Цього разу наша священна земля не пощадить. Але я не боюся цього».
  Імперія, яка, за словами Гітлера, проіснувала тисячу років, проіснувала дванадцять.
   A ПОДЯКА
  Щиро дякуємо звичайним підозрюваним і кільком новим: Луїза Берк, Брітт Карлсон, Джейн Девіс, Джулі Дівер, Сью Флетчер, Кеті Глісон, Джеймі Ходдер-Вільямс, Емма Лонгерст, Керолін Мейс, Діана Маккей, Марк Олшейкер, Тара Парсонс, Керолін Рейді, Девід Розенталь, Орнелла Робіатті, Марісью Руччі, Дебора Шнайдер, Вів’єн Шустер і Брігіт Сміт.
  Мадлен теж, звичайно.
  Для тих, хто бажає більше прочитати про нацистську Німеччину, ви знайдете такі джерела настільки ж цікавими, наскільки я вважав їх безцінними у своєму дослідженні: Луї Снайдер, Енциклопедія Третього Рейху; Рон Розенбаум, Пояснення Гітлера; Джон Толанд, Адольф Гітлер; Пірс Брендон, Темна долина; Майкл Берлі, Третій Рейх: Нова історія; Едвін Блек, IBM і Голокост; Вільям Л. Ширер, Розквіт і падіння Третього Рейху та подорож у 20-му столітті, том II, Кошмарні роки; Джайлз МакДонох, Берлін; Крістофер Ішервуд, «Берлінські історії»; Пітер Гей, Веймарська культура: аутсайдер як інсайдер і моє німецьке питання; Фредерік Льюїс Аллен, З учорашнього дня; Едвард Кренкшоу, Гестапо: інструмент тиранії; David Clay Large, Берлін; Річард Бессель, Життя в Третьому Рейху; Нора Волн, Буря, що наближається; Джордж К. Браудер, Гітлерівські силовики; Роджер Менвелл, Гестапо; Річард Грюнбергер, 12-річний рейх; Ян Кершоу, Гітлер 1889–1936: гординя; Джозеф Е. Персіко, Таємна війна Рузвельта; Адам ЛеБор і Роджер Бойс, спокушений Гітлер; Мел Гордон, Voluptuous Panic: The Erotic World of Weimar Berlin; Річард Манделл, Нацистська Олімпіада; Сьюзан Д. Бахрах, Нацистська Олімпіада; Марк Р. Макгі, Берлін: Візуальна та історична документація з 1925 року до теперішнього часу; Річард Овері, Історичний атлас Третього Рейху; Ніл Ашерсон, Берлін: Століття змін; Руперт Батлер, Ілюстрована історія гестапо; Алан Баллок, Гітлер; Дослідження тиранії; П’єр Екоберрі, Соціальна історія Третього Рейху, 1833–1945; Отто Фрідріх, Перед потопом.
  SIMON & SCHUSTER ПРЕДСТАВЛЯЄ
  КАРТКА ДВАНАДЦЯТА
  Роман про Лінкольна
  Джеффрі Дівер
  Тепер доступний у твердій палітурці від Simon & Schuster
  Перегорніть сторінку для попереднього перегляду Дванадцятої карти. . . .
   я
  Три п'ятих людина
  Вівторок, 9 жовтня
   Розділ перший
  З мокрим від поту обличчям і слізьми чоловік біжить за свободою, біжить, рятуючи своє життя.
  «Там! Ось він іде!»
  Колишній раб не знає, звідки лунає голос. За ним? Праворуч чи ліворуч? З верхівки однієї зі старих багатоквартирних будинків, що вишикуються вздовж брудних вулиць, вимощених бруківкою?
  Серед липневого повітря, гарячого й густого, як парафін, худий чоловік перестрибує через купу кінського гною. Сюди, в цю частину міста, прибиральники не заходять. Чарльз Сінглтон зупиняється біля піддона, наваленого бочками, намагаючись перевести подих.
  Скрегіт пістолета. Куля йде широко. Різкий звук рушниці миттєво повертає його на війну: неможливі, божевільні години, коли він стояв на місці у своєму запорошеному блакитному мундирі, тримаючи свій важкий мушкет, стикаючись із людьми в запилюженому сірому, які цілили свою зброю в його бік.
  Тепер біжиш швидше. Чоловіки знову стріляють. Ці кулі також промахуються.
   «Хтось зупиніть його! П’ять доларів золота, якщо ви його спіймаєте».
  Але небагато людей, які вийшли на вулицю так рано — здебільшого ірландські збирачі ганчір’я та робітники, що збираються на роботу з кирками чи кирками на плечах — не мають бажання зупинити негра, який має люті очі, великі м’язи та таку лякаючу рішучість. Що стосується винагороди, то гучну пропозицію надійшов від міського констебля, що означає, що за обіцянкою немає монети.
  Біля фарбувальних робіт на Двадцять третій вулиці Чарльз повертає на захід. Він ковзає на слизькій бруківці й важко падає. Кінний поліцейський завертає за ріг і, піднявши кийок, кидається на поваленого. І потім-
  і? — подумала дівчина.
  і?
  Що з ним сталось?
  Шістнадцятирічна Женева Сетл знову повернула ручку пристрою для зчитування мікрофіш, але він не рухався далі; вона підійшла б до останньої сторінки в цьому вагоні. Вона підняла металевий прямокутник із головною статтею у випуску Coloureds Weekly Illustrated за 23 липня 1868 року. Переглядаючи інші рамки в запорошеній коробці, вона хвилювалася, що залишилися сторінки цієї статті, і вона ніколи не дізнається, що сталося з її предком, Чарльзом Сінглетоном. Вона дізналася, що історичні архіви щодо історії темношкірих часто були неповними, якщо не назавжди втраченими.
  Де була решта історії?
  Ах . . Нарешті вона знайшла його й обережно встановила каретку в пошарпаний сірий рідер, нетерпляче рухаючи ручкою, щоб знайти продовження історії про політ Чарльза.
  Буйна уява Женеви — і роки занурення себе в книгах — дав їй можливість прикрасити оголену журнальну розповідь про переслідування колишнього раба спекотними вулицями Нью-Йорка дев’ятнадцятого століття. Вона майже відчувала, що опинилася тоді, а не там, де вона була зараз: 140 років потому в безлюдній бібліотеці на п’ятому поверсі Музею афроамериканської культури та історії на П’ятдесят п’ятій вулиці в центрі Мангеттена.
  Коли вона крутила циферблат, сторінки протікали повз на зернистому екрані. Женева знайшла решту статті під заголовком:
  ГАНЬБА
  РОЗПОВІД ЗЛОЧИНУ ВІЛЬНИКА
  ЧАРЛЬЗ СІНГЛТОН, ВЕТЕРАН МІЖШТАТНОЇ ВІЙНИ, ЗРАДИВ СПРАВУ НАРОДУ В ГОРЕЗОМОМУ ІНЦИДЕНТІ
  На фотографії, що супроводжує статтю, зображений двадцятивосьмирічний Чарльз Сінглтон у формі громадянської війни. Він був високий на зріст, руки в нього були великі, а обтягування мундира на грудях і руках наводило на думку про потужні м’язи. Губи широкі, вилиці високі, голова округла, шкіра досить темна.
  Дивлячись на неусміхнене обличчя й спокійні пронизливі очі, дівчина повірила, що між ними є схожість — у неї голова й обличчя предка, округлість його рис, насичений відтінок шкіри. Але не трохи статури Сінглтона. Женева Сетл буд худий, як школяр, як любили зазначати дівчата з Проекту Делано.
  Вона почала читати ще раз, але втрутився шум.
  Клацання в кімнаті. Дверний засув? Потім вона почула кілька кроків. Вони зробили паузу. Ще один крок. Нарешті тиша. Вона озирнулася позаду, нікого не побачила.
  Вона відчула холод, але сказала собі не лякатися. Лише погані спогади привели її до тями: дівчата Делано ловили її на китах на шкільному подвір’ї позаду Langston Hughes High, і того разу Тоня Браун та її команда з будинків Святого Миколая витягли її в провулок, а потім так сильно побили що вона втратила задній зуб, який досі не замінили. Хлопчики намацали, хлопці розігнали, хлопці посадили вас. Але це були дівчата, які змусили вас стікати кров'ю.
  Знизь її, ріжи її, ріжи суку. . .
  Більше кроків. Ще одна пауза.
  Тиша.
  Природа цього місця не допомогла. Тьмяно, затхло, тихо. І тут більше нікого не було, о 8:15 у вівторок вранці. Музей ще не працював — туристи ще спали чи снідали, — але бібліотека відкрилася о 8:00. Женева чекала тут, коли вони відімкнули двері, їй так хотілося прочитати статтю. Тепер вона сиділа в кабінці в кінці великого виставкового залу, де безликі манекени носили костюми дев’ятнадцятого століття, а стіни були заповнені картинами чоловіків у чудернацьких капелюхах, жінок у капелюшках і коней з хирлякими, худими ногами.
  Ще один крок. Потім ще одна пауза.
  Чи має вона піти? Посидіти з доктором Баррі, бібліотекарем, поки цей моторошний чувак не піде?
  І тоді другий відвідувач засміявся.
  Не дивний сміх, веселий сміх.
  І він сказав: «Добре. Я передзвоню тобі пізніше."
  Знімок мобільного телефону, що складається. Ось чому він робив паузу, просто слухаючи людину на іншому кінці дроту.
  Я сказав тобі не хвилюватися, дівчинко. Люди не небезпечні, коли сміються. Вони не небезпечні, коли говорять дружні речі по мобільному телефону. Він йшов повільно, тому що люди так роблять, коли розмовляють, хоча який грубий претендент подзвонить у бібліотеці? Дженева знову повернулася до екрана мікрофіші, дивуючись; Ти втікаєш, Чарльз? Чоловіче, я на це сподіваюся.
  Але він знову взявся на ноги і замість того, щоб визнати свою провину, як це зробив би мужній чоловік, продовжив свою боягузливу втечу.
  «Стільки про об’єктивне репортажі», — сердито подумала вона.
  Деякий час він ухилявся від переслідувачів. Але втеча була лише тимчасовою. Торговець-негр на ґанку побачив вільновідпущеника і благав його припинити, в ім’я справедливості, стверджуючи, що він чув про злочин містера Сінглтона, і звинувачуючи його в тому, що він ганьбив усіх чорношкірих по всій країні. Громадянин, такий собі Вокер Лоукс, після цього жбурнув цеглою в містера Сінглтона з наміром збити його з ніг. Проте вільновідпущеник
  ухиляється від важкого каменя і повертається до чоловіка, кричачи: «Я невинний. Я не робив того, що сказала поліція!»
  Уява Женеви взяла верх і, натхненна текстом, знову писала історію.
  Але Лоукс ігнорує протести звільненого і вибігає на вулицю, закликаючи поліцію, що втікач прямує до доків.
  Його серце розривається, його думки чіпляються за образ Вайолет та їхнього сина Джошуа, колишній раб продовжує свій відчайдушний біг за свободу.
  Спринт, спринт . . .
   За ним скаче кінна поліція. Попереду нього з’являються інші вершники на чолі з поліцейським у шоломі, який розмахує пістолетом. «Стій, зупинись, Чарльз Сінглтон! Я капітан детектива Вільям Сіммс. Я шукав тебе два дні».
  Вільновідпущеник виконує наказ. Його широкі плечі опущені, сильні руки на боках, груди здіймаються, коли він всмоктує вологе, прогіркле повітря біля річки Гудзон. Поруч знаходиться офіс буксирного судна, і вгору та вниз по річці він бачить веретена щогл вітрильного корабля, сотні з них, які глузують з нього обіцянкою свободи. Задихаючись, він спирається на велику вивіску Swiftsure Express Company. Чарльз дивиться на офіцера, який наближається, а стукіт, стукіт, стукіт копит його коня голосно лунає по бруківці.
  «Чарльз Сінглтон, ви заарештовані за крадіжку зі зломом. Здастеся нам або ми вас підкоримо. У будь-якому випадку ви опинитесь у кайданах. Виберіть перше, і ви не зазнаєте болю. Вибери друге, ти будеш кривавий. Вибір за вами».
  «Мене звинувачують у злочині, якого я не скоював!»
  «Повторюю: здавайся або помри. Це твій єдиний вибір».
  «Ні, сер, у мене є ще один», — кричить Чарльз. Він продовжує свій політ — до доку.
  «Зупиніться, або ми будемо стріляти!» Телефонує детектив Сіммс.
  Але вільновідпущеник перескакує через поруччя пірсу, як кінь, що бере пікет у атаку. Здається, що він на мить завис у повітрі, а потім прокотився на тридцять футів у каламутні води річки Гудзон, бурмочучи якісь слова — можливо, благання до Ісуса, можливо, освідчення в любові до його дружини та дитини — хоч якими б вони не були ніхто з його переслідувачів не чує.
   • • •
  За п'ятдесят футів від Женева Сетл сорокоднорічний Томпсон Бойд підійшов до дівчини ближче.
  Він натягнув панчоху на обличчя, поправив отвори для очей і відкрив циліндр свого пістолета, щоб переконатися, що його не заклинило. Він перевіряв це раніше, але на цій роботі ніколи не можна бути надто впевненим. Він поклав пістолет у кишеню й витягнув палицю з розрізу свого темного плаща.
  Він був у стосах книжок у залі костюмованих виставок, який відділяв його від столиків для читання мікрофіш. Його пальці в латексних рукавичках притиснули очі, які особливо гостро пекли цього ранку. Він кліпав очима, щоб прогнати кілька сліз від болю.
  Він знову озирнувся, переконавшись, що кімната справді порожня.
  Ні охоронців тут не було, ні внизу теж. Ні камер спостереження, ні аркушів для входу. Все добре. Але були певні логістичні проблеми. У великій кімнаті панувала мертва тиша, і Томпсон не міг приховати свого наближення до дівчини. Вона знала б, що хтось був у кімнаті з нею, і могла стати нервовою та настороженою.
  Тож після того, як він увійшов у це крило бібліотеки й замкнув за собою двері, він розсміявся, усміхнувся. Томпсон Бойд перестав сміятися багато років тому. Але він також був майстром, який розумів силу гумору — і як використовувати його на свою користь у цій сфері роботи. Сміх — у поєднанні з прощальною люб’язністю та замкненим мобільним телефоном — заспокоїть її, на його думку.
  Здавалося, ця хитрість спрацювала. Він швидко обвів поглядом довгий ряд полиць і побачив дівчину, яка дивилася на екран мікрофіші. Її руки на боках, здавалося, нервово стискалися й розтискалися від того, що вона читала.
  Він рушив вперед.
  Потім зупинився. Дівчина відштовхувалась від столу. Він почув, як її стілець ковзає по лінолеуму. Вона кудись йшла. йти? Ні. Він чув шум фонтанчика і її ковток води. Потім він почув, як вона знімає книжки з полиці й складає їх на столик для мікрофіш. Ще одна пауза, і вона знову повернулася до стосів, збираючи ще книжки. Тупіт, коли вона їх поставила. Нарешті він почув вереск її стільця, коли вона знову сіла. Потім тиша.
  Томпсон подивився ще раз. Вона знову сиділа в кріслі, читаючи одну з дюжини книжок, складених перед нею.
  Тримаючи сумку з презервативами, ножем для бритви та клейкою стрічкою в лівій руці та дубиною в правій, він знову рушив до неї.
  Підходячи позаду неї, на двадцять футів, п’ятнадцять, затамувавши подих.
  Десять футів. Навіть якби вона зараз кинулася, він міг би кинутися вперед і дістати її — розбити коліно або оглушити ударом по голові.
  Вісім футів, п'ять. . .
  Він замовк і мовчки поставив пакунок із зґвалтуванням на полицю. Він взяв ключку в обидві руки. Він підійшов ближче, піднявши лаковану дубову прут.
  Все ще поглинена словами, вона уважно читала, не звертаючи уваги на те, що її нападник був на відстані витягнутої руки позаду неї. Томпсон з усієї сили замахнувся палицею вниз у напрямку до задньої частини черепа дівчини.
  тріщина . . .
  Болісна вібрація вколола його руки, коли кийок глухо вдарив її по голові.
  Але щось було не так. Звук, відчуття були вимкнені. Що відбувалося?
   Томпсон Бойд відскочив, коли тіло впало на підлогу.
  І розсипався на шматки.
  Торс манекена впав в одну сторону. Голова інша. Томпсон якусь мить дивився. Він озирнувся вбік і побачив бальну сукню, накинуту на нижню половину того самого манекена — частину демонстрації жіночого одягу в Реконструкції Америки.
  Немає . . .
  Якимось чином вона здогадалася, що він тут і становить загрозу. Потім вона зібрала кілька книжок з полиць, щоб виправдати, що встала й розібрала манекен. Верхню частину вона одягла у свій світшот і шапку-панчоху, а потім поклала на стілець.
  Але де вона була?
  Ляпас мчащих ніг відповів на запитання. Томпсон Бойд почув, як вона кинулася до пожежних дверей. Чоловік сунув палицю в пальто, дістав пістолет і кинувся за нею.
  
  Романи колишнього журналіста, народного співака та адвоката Джеффрі Дівера потрапили в низку списків бестселерів у всьому світі, зокрема в The New York Times, Times of London і The Los Angeles Times. Автор дев’ятнадцяти романів, він був номінований на п’ять премій Едгара від Мистичних письменників Америки, премії Ентоні та премії Gumshoe, тричі лауреат премії Ellery Queen Reader’s Award за найкраще оповідання року та є переможець британської премії Thumping Good Read Award. Його книжка «Дівоча могила» була знята у фільмі HBO з Джеймсом Гарнером і Марлі Метлін, а його роман «Збирач кісток» був повнометражним релізом кінокомпанії Universal Pictures з Дензелом Вашингтоном і Анджеліною Джолі в головних ролях. Його останні книги: «Зникла людина», «Кам’яна мавпа» та «Зібрані оповідання». І, так, чутки правдиві, він дійсно з’явився як корумпований репортер у своїй улюбленій мильній опері « Як світ обертається». Читачі можуть відвідати його веб-сайт www.jefferydeaver.com .
  Дизайн обкладинки Річарда Ю
  Фотографія обкладинки Barnaby Hall/Getty Images
  Авторська фотографія Чарльза Харріса/Корбіса
  Зареєструйтеся на сайті www.simonsays.com, щоб отримати більше інформації про цю та інші чудові книги.
  
  Відвідайте BookClubReader.com , ваше джерело посібників для груп читання та інших матеріалів книжкового клубу.
   ТАКОЖ ДЖЕФФІ ДІВЕР​​​
  Карт Бланш
  Край
  Палаючий дріт*
  Найкращі американські загадкові історії 2009 (Редактор)
  Список спостереження ( Мідний браслет і
  Рукопис Шопена ) (Учасник)
  Придорожні хрести**
  Залишені тіла
  Розбите вікно*
  Спляча лялька**
  More Twisted: Зібрання оповідань, том другий
  Холодний місяць*/**
  Дванадцята карта*
  Сад звірів
  Twisted: зібрані оповідання
  Зникла людина*
  Кам'яна Мавпа*
  Синє ніде
  Порожній стілець*
  Говорити мовами
  Сльоза диявола
  Танцівниця труни*
  Збирач кісток*
   Дівоча могила
  Молитва про сон
  Урок її смерті
  Володарка Юстиції
  Жорсткі новини
  Смерть синьої кінозірки
  Манхеттен - мій ритм
  Пекельна кухня
  Блюз кривавої річки
  Неглибокі могили
  Століття чудових напружених історій (редактор)
  Гаряча та спекотна ніч для злочину (Редактор)
  Франкенштейн Мері Шеллі (вступ)
  *За участю Лінкольна Райма та Амелії Сакс
  **За участю Кетрін Денс
  Сподіваємося, вам сподобалося читати цю електронну книгу Simon & Schuster.
  
  Приєднуйтеся до нашого списку розсилки та отримуйте оновлення про нові випуски, пропозиції, бонусний вміст та інші чудові книги від Simon & Schuster.
  НАТИСНІТЬ ТУТ , ЩОБ ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ​​​​​
  або відвідайте нас онлайн, щоб зареєструватися на
  eBookNews.SimonandSchuster.com
  
  Simon & Schuster, Inc.
  1230 Avenue of the Americas
  New York, NY 10020
  www.SimonandSchuster.com
  Ця книга є художнім твором. Імена, персонажі, місця та події є продуктом уяви автора або використовуються вигадано. Будь-яка схожість із реальними подіями, місцевістю чи живими чи померлими людьми є абсолютно випадковою.
  Авторське право No 2004 Джеффрі Дівер
  Усі права захищено, включаючи право на відтворення цієї книги або її частин у будь-якій формі.
  Для отримання інформації звертайтеся до Simon & Schuster, Inc., 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020
  ISBN: 0-7432-2201-6
  eISBN-13: 978-0-7432-5842-5
  1-4165-1319-1 (Pbk) SIMON & SCHUSTER і colophon є зареєстрованими товарними знаками Simon & Schuster, Inc.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"