Камминг Чарльз : другие произведения.

Скрытый мужчина

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Крышка
  
  КНИГА НА ПИНГВИНЕ
  
  
  
  СКРЫТОЙ
  
  
  
  Хвала Чарльзу Каммингу и шпиону от природы
  
  
  
  «Замечательно уверенный первый роман. От первой до последней страницы он звучит как абсолютная аутентичность. Точно написанная, грамотно составленная и с настоящим чувством морального гнева на жестокость и двуличность современного шпионажа она сильно напомнила мне ранние книги Джона ле Карре Роберта Харриса.
  
  
  
  «Захватывающий дебютный роман, который показывает, что в шпионской фантастике все еще есть жизнь, несмотря на окончание холодной войны ... Камминг запоминается об одиночестве и постоянном беспокойстве человека, который решил лгать, чтобы заработать себе на жизнь ... его история ... Книга хорошо проработана и искусно построена, и хотя есть явный долг перед Дейтоном и Ле Карре, Камминг никогда не кажется простым подражателем ... записать ' Sunday Telegraph '
  
  
  
  «Ужасающе хорошо (где этот новенький писатель развил такой стиль, авторитет и мускулы?)… Сюжет одновременно правдоподобен и убедителен, с ужасами, которые скрытно скрываются за оболочкой, казалось бы, простых игр в жанре« плащ и кинжал »… Сильное и серьезное развлечение; не пропустите ' Литературный обзор
  
  
  
  «Тонкий, вызывающий воспоминания и навязчивый. Камминг пишет красиво, одинаково хорошо понимая как широкие мазки международной геополитики, так и тонкие нюансы и тонкости. Его сюжет гарантирован, но он действительно преуспевает в своей характеристике ... Даже самые мимолетные персонажи получают отчетливые голоса и личности - то, что только Томас Харрис из современных сценаристов триллеров делает лучше 'Борис Старлинг
  
  
  
  «Прекрасный дебют, который, несомненно, станет впечатляющей литературной карьерой… Точная каждая деталь… Любой, кто хочет присоединиться к Секретной разведывательной службе, непременно должен купить эту книгу… Точно написано… Камминг пишет ее так, как будто она» Эндрю Робертс, Mail on Sunday
  
  
  
  «Интенсивное изучение мира шпионажа… Камминг спокойно и собранно погружается в психику шпиона» Daily Mirror
  
  
  
  «Чрезвычайно уверенный дебют: шпионский триллер с классическими нотками раннего Ле Карре» Книготорговец
  
  
  
  «Clever ... Тугой и хорошо нарисованы, это сильный первый роман , который показывает Камминг способностей» Панч
  
  «Сочетает в себе напряженный, запутанный сюжет триллера с литературным чувством языка… Купи это» Limb by Limb
  
  
  
  «Говорят, что современный шпионский роман умер вместе с холодной войной, но Чарльз Камминг воплотил в жизнь историю современного шпионажа… хорошо прочитанный и хороший шпионский роман. Прошло некоторое время с тех пор, как писатель принял мантию MI5 / SIS с любым оттенком аутентичности, и этот роман, безусловно, преуспевает в своих описаниях ремесел и тому подобного ... писателя, которого стоит прочитать в ближайшее время »Питер Миллер
  
  
  
  «Не пропустите этот блестящий атмосферный триллер. Захватывающий и достоверный, он показывает, что Камминг - настоящий '' Крис Райан
  
  
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  
  
  Чарльз Камминг родился в Шотландии в 1971 году. Он является автором бестселлера «Шпион от природы» , а «Скрытый человек» - его второго романа. Он живет в Мадриде. Узнайте больше на www.charlescumming.co.uk
  
  
  
  
  
  Скрытый человек
  
  
  
  ЧАРЛЬЗ КАММИНГ
  
  
  
  
  
  КНИГИ НА ПИНГВИНЕ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  КНИГИ НА ПИНГВИНЕ
  
  
  
  Издано Penguin Group
  Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL , England
  Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
  Penguin Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road,
  Camberwell, Victoria 3124 , Австралия
  Penguin Books Canada Ltd, 10 Alcorn Avenue, Торонто, Онтарио, Канада M4V 3B2
  Penguin Books India (P) Ltd, 11 Общественный центр,
  Парк Панчшил, Нью-Дели - 110 017, India
  Penguin Group (NZ) Ltd, Cnr Airborne and Rosedale Roads,
  Олбани, Окленд 1310, New Zealand
  Penguin Books (Южная Африка) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue,
  Rosebank 2196, Южная Африка
  
  
  
  Penguin Books Ltd, зарегистрированный офис : 80 Strand, London WC2R 0RL , England
  
  
  
  www.penguin.com
  
  
  
  Опубликовано Майклом Джозефом в 2003 г.
  Опубликовано в Penguin Books 2004
  1
  
  
  
  Авторские права No Чарльз Камминг, 2003 г.
  Все права защищены.
  
  
  
  Утверждено неимущественное право автора.
  
  
  
  За исключением Соединенных Штатов Америки, эта
  книга продается при условии , что он
  не должен, путем торговли или иным образом , быть одолжил,
  перепроданы, наняты или иным образом распространена
  без предварительного согласия издателя в любой форме ,
  в переплет или обложка, отличная от той, в которой она
  опубликована, и без каких-либо аналогичных условий,
  включая это условие, налагаемое на
  последующего покупателя.
  
  
  
  EISBN : 978–0–141–90420–7
  
  
  
  
  
  
  
  для моего отца
  
  
  
  
  
  1
  
  
  
  Россиянин сидит один на стороне водителя арендованного Mercedes Benz. Ключ в замке зажигания повернут на один щелчок, ровно настолько, чтобы включить радио, и на улице идет снег, влажные хлопья мягкого льда падают в темноте, как пепел. Начинается песня, старая мелодия Синатры, которую человек не слышал много лет: Фрэнк поет вживую в комнате, полной кричащих американцев, вешая каждую свою ноту. Иногда кажется, что всю его жизнь прожили в припаркованных машинах, слушая радио: резкие движения по переулкам; потухший свет в спальне четырьмя этажами выше; моменты урывочного сна. В машинах пахло импортными сигаретами и потом усталых немытых мужчин .
  
  Пара Ён поворачивает за угол на улицу впереди него, шагая под руку с бойким, беззаботным шагом. Пьяный, скорее всего, подходил к машине и хохотал над падающим снегом. Они в восторге от этого, позволяя хлопьям таять в ладонях поднятых рук, обнимая друг друга, когда они оседают на их волосах и на их одежде. Как и многие лондонские девушки, он думает, что женщина ужасающе худая: ноги как молодые деревца в туфлях на высоких каблуках. Он опасается, что она может упасть на мокрый тротуар, и, если она поранилась, ему придется выйти из машины, чтобы помочь ей. Затем появятся два свидетеля, которые видели его лицо.
  
  Песня заканчивается и превращается в рекламу, рассказанную на сленге и диалекте, словами, которые он не может разобрать. Английский ему больше не понятен; как-то за последние годы язык изменился, он отошел. Пара проскакивает мимо «Мерседеса», и он смотрит, как они исчезают по улице, в зеркало со стороны пассажира. Старая техника. Не нужно даже голову поворачивать.
  
  Теперь он наклоняется, чтобы выключить радио, и все снова молчит. Просто очень слабое впечатление от машин вдалеке, постоянного гула города. Затем, как продолжение того же движения, русский левой рукой поворачивает защелку на перчаточном ящике, удерживает ее, пока гильза открывается, и вынимает пистолет.
  
  Это больше не похоже на месть. Для этого прошло слишком много времени. Это просто глубокая потребность в себе достичь определенного уровня покоя, зашить рану своего горя. В этом смысле его потребность пережить это почти как вожделение: он не контролирует себя, теперь нет возможности повернуть назад.
  
  С заднего сиденья машины он берет шерстяную шляпу и пару кожаных перчаток - вещи, купленные в магазине в Хаммерсмите тремя днями ранее. Они непрочные, но достаточно теплые, чтобы справиться с робкой британской зимой. Затем он проверяет улицу в последний раз и выходит из машины.
  
  Квартира находится на четвертом этаже большого многоквартирного дома в северо-восточном конце улицы. Когда он переходит дорогу, его ноги окоченели и устали, колени болят от долгого ожидания вдоль седалищного нерва на левом бедре. Снег падает ему на плечи пальто; он трепещет в его щеках, как клубы одуванчика. Когда он поднимается по ступеням здания, из него выходит женщина, и впервые русский испытывает беспокойство. Он инстинктивно смотрит в землю, вынимая из кармана связку ключей с легкостью и рутиной местного жителя. Женщина, лет сорока, худощавая, торопится по снегу, бормоча себе под нос, натягивая защелку на зонтике. Шум от этого подобен птицам, устремляющимся к небу. Эти двое не смотрят друг на друга напрямую, хотя он по опыту знает, что этого может быть недостаточно, чтобы оправдать его, что незнакомец мог видеть его туфли, его брюки, возможно, даже мельком мельком увидеть его лицо, когда оно впервые появилось у него на глазах. дверь. На мгновение он думает о том, чтобы повернуть назад, но возможность испаряется в пылу его обязательства. Сила мести, похоть переносит его через уличную дверь в вестибюль, где часы на стене говорят ему, что сейчас двадцать первого.
  
  Он бывал здесь раньше дважды, чтобы спланировать действие, осмотреть здание в поисках выходов и получить представление о его планировке и дизайне. Итак, он знает, что внутри входной двери есть белый пластиковый таймер, который будет освещать лестничную клетку примерно на две минуты, и старый лифт с кованой решеткой в ​​правой части вестибюля, с лестницей, ведущей вниз. закрытый подвал и до семи этажей квартир.
  
  Весь его опыт подсказывал ему подниматься по лестнице, чтобы оставить вариант, если что-то пойдет не так. Но теперь он стал старше, у него сорвало физическую форму, и он решил подняться на лифте на пятый этаж и спуститься с одного пролета до четвертого, чтобы сохранить свои силы.
  
  Лифт ждет. Он отодвигает ворота и входит внутрь, нажимая красную керамическую кнопку с надписью 5. Кабина тикает, проходя через каждый этаж, куски красной ковровой дорожки и перила видны через металлические решетки шахты лифта. Старые колеса механизма лифта крутятся сквозь смазку и масло, таща его сквозь здание. На третьем этаже свет на лестнице гаснет раньше, чем он ожидал, но единственная жемчужная лампочка внутри каюты дает ему достаточно света, чтобы залезть в пальто, вытащить пистолет и положить его в правый карман. его пальто.
  
  Теперь он прищуривается, проходя уровень 4, быстро двигая глазами влево и вправо, чтобы обнаружить любые признаки движения. Ничего такого. Лифт продолжает подниматься, через десять секунд остановившись на пятом этаже, из-за легкого толчка, похожего на подпружиненный танцпол. Он замечает свежий кусок жевательной резинки, зажатый между крышей и левой панелью кабины. Он хотел бы немного жевательной резинки, что-нибудь, чтобы убрать сухость во рту.
  
  Почему он ничего не чувствует? Почему, когда он всего в нескольких минутах от действия, которое он предвидел с полной ясностью и восторгом в течение почти двадцати лет, почему тогда его разум уступил место всему, кроме самого элементарного чувства процесса и техники? Он пытается убедить себя, что момент катарсиса неизбежен, но, отодвигая металлическую решетку кабины, левой рукой толкает тяжелую дверь лифта, лезет в карман пальто, чтобы освободить предохранитель. пистолет, он немного больше, чем автомат. Это похоже на любой другой преступный акт в его долгой развращенной жизни. Сегодняшняя ночь не имеет особого резонанса, пока нет чувства радости.
  
  В одной из квартир в конце коридора россиянин слышит голоса по телевизору, крики подростков, затем визг покрышек. Вечерний американский фильм. Громкость, должно быть, была увеличена, потому что он может различать шумы, и его слух не тот, что был. Он держит дверь лифта, который медленно откидывается на петлях, а затем направляется к лестничной клетке, делая каждый шаг медленно, снижая частоту сердечных сокращений. Здесь очень темно, и ему приходится держаться за перила рукой в ​​перчатке, кожа прилипает к неровностям засохшего лака, когда она скользит по дереву. Акар звучит на улице, когда достигает четвертого этажа.
  
  Одновременно он чувствует первый прилив адреналина, не такой, каким был в молодости, но, тем не менее, его учащение, облегчая его руки и грудь. Он знает, что его сердце сейчас бьется быстрее, и ему приходится сдерживать темп, двигаясь по коридору, намеренно замедляясь, когда он приближается к двери квартиры 462. В двадцати футах от него русский останавливается и вынимает отмычки. Он видит тусклый свет на металлической поверхности клавиш и находит его источник - знак пожарного выхода в конце коридора, жирные белые буквы в подсвеченном зеленом футляре. Затем он зажимает главный ключ большим и указательным пальцами левой руки и направляется к двери.
  
  Прижав голову к бледному дереву, холодно уши, русский слушает. Внутри нет звука. Затем, далеко внизу, раздаются голоса, по крайней мере, два человека, их шаги грохочут по мраморному полу вестибюля. Он сразу же отходит от двери и идет обратно к краю лестничной клетки, ожидая, когда лифт вырвется из пятого этажа и поедет обратно на уровень земли. Но они идут: когда он заглядывает через перила, он видит две головы, которые останавливаются на первом этаже. Он предполагает - хотя он не может ни видеть, ни слышать - что пара идет в квартиру справа от лестницы, и ждет целую минуту, пока тишина снова охватит здание, прежде чем вернуться к двери.
  
  Возможно, его поторопило отвлечение, потому что русский сейчас слушает лишь ненадолго, прежде чем вставить ключ в замок с необычайной медлительностью. Идеальная посадка. Он толкает дверь ровно настолько, чтобы в нее можно было пройти, и морщится, когда она царапает линолеум. Сразу чувствуется запах хорошего свежего кофе; квартира толстая с этим. Его глаза привыкают к полному отсутствию света в крохотном холле. Из плана квартиры он знает, что спальня находится за закрытой дверью с другой стороны гостиной. Прямо перед ним кухня пуста. На дверной раме наклеен стикер, и он может разобрать каракули:
  
  Позвоните Таплою по поводу: М.
  
  Желтая бумага двигается очень слабо, поскольку в эти первые несколько секунд он стоит совершенно неподвижно, прислушиваясь к любым признакам того, что англичанин может проснуться.
  
  Только сейчас он слышит музыку. Играла, когда он вошел? Все это время он держал пистолет в правой руке, и теперь его хватка сжимается вокруг приклада. Классическая музыка, фортепиано, очень медленная и меланхоличная. Музыка, которую мужчина может слушать, если ему трудно заснуть.
  
  Пяткой русский толкает входную дверь до упора в раму. Затем, не оглядываясь назад, он ощупывает защелку рукой и очень медленно ее закрывает. Он дожидается, пока сработает замок, и делает шаг вперед к двери в гостиную. Теперь пистолет поднят и выровнен. Если он не спит, пусть будет так. Пусть увидит, как я иду.
  
  Но когда он входит в гостиную, другого шума или движения нет, только музыка теперь немного громче и дверь ванной впереди него, просачивая свет в узкий проход. Из него видно все в гостиной, и он по привычке все это принимает: две книги в мягкой обложке, лежащие на ковре; пустой стакан на маленьком трехногом старинном столике; Рядом висела фотография в рамке, на которой изображены молодой мужчина и женщина в день их свадьбы. Комната неопрятного, хаотичного ума, лишенного женских прикосновений.
  
  Еще два шага, и он пересекает комнату, двигаясь так легко, как только может, дешевая палубная обувь бесшумно касается изношенного ковра. Тем не менее, он не чувствует радости и скорого освобождения от горя: только опыт специалиста, полная сосредоточенность на работе. Бесшумно перемещаясь между книгами на полу, его взгляд останавливается на пространстве перед ним: узкий, хорошо освещенный коридор, дверь спальни слева от него. На этом он тренирует пистолет, останавливаясь сейчас, его разум вращается инстинктом и расчетом. В течение многих лет он представлял, как убивает англичанина в своей постели, наблюдая, как тот съеживается и корчится в углу. Так и было запланировано. Но он внезапно сомневается, сможет ли он сделать последний шаг в комнату, открыть дверь в место, где его противник может взять верх.
  
  Решение принято за него. Он слышит один тяжелый шаг, затем звук нажатия выключателя и стук дверной ручки спальни, которая опускается на сорок пять градусов. Русский инстинктивно делает два шага назад, торопится, теряет контроль. Свет на мгновение вспыхивает в коридоре, и он быстро моргает, когда смотрит вверх, его бледное лицо выражает шок.
  
  Злоумышленнику нужно было сказать слова, подготовить речь, но первый выстрел пробил левую сторону груди его жертвы, повергнув ее на землю. Кровь, ткани и кости проливаются на стены и пол коридора, одного цвета в бледном свете ванной. Но он все еще в сознании, его синяя хлопковая пижама почернела и стала вязкой от крови.
  
  Русский на своем языке говорит: «Ты знаешь, кто я?»
  
  И англичанин, опираясь на бледную толстую руку, качает головой, когда краска сходит с его глаз.
  
  Снова по-русски: «Ты знаешь, кто я? Вы знаете, зачем я пришел?
  
  Но он видит, что теряет сознание: его шея внезапно расшатывается и падает. За несколько мгновений до второго выстрела россиянин пытается быстро вызвать чувство удовлетворения, завершение действия. Он смотрит прямо в глаза умирающему и пытается почувствовать что-то, выходящее за рамки элементарного насилия того, что он сделал.
  
  Усилия безнадежны, и когда вторая пуля вонзается в его грудь, он уже поворачивается, испытывая лишь базовый страх быть обнаруженным. Он просто хочет быть подальше от этого места, подальше от Лондона. А потом он отправится в могилу в Самарканде и расскажет Мише, что он натворил.
  
  
  
  2
  
  
  
  «Не двигайся. Держи это прямо здесь.
  
  Девушка немедленно остановилась, положив руку на затылок.
  
  «А теперь посмотри на меня».
  
  Ее глаза встретились с его.
  
  «Не поворачивая головы».
  
  Она вернула подбородок к матрасу.
  
  «Хорошо, - сказал он. 'Это удобно?'
  
  'Да.'
  
  - А тебе достаточно тепло?
  
  «Да, Бен, да».
  
  Он наклонился вперед и скрылся из виду. Она услышала зуд и шепот кисти, когда она двигалась по холсту. Он сказал: «Извини, Дженни, я прервал тебя».
  
  'Это нормально.' Она закашлялась и заправила распущенную прядь за ухо. - Вы сказали, что вам было шесть лет, когда это случилось? Когда твой отец ушел?
  
  Бен затянулся сигаретой и сказал: «Шесть, да».
  
  - А ваш брат?
  
  «Марку было восемь».
  
  - И с тех пор вы не видели своего отца?
  
  'Нет.'
  
  На улице, тремя этажами ниже, далекий ребенок имитировал звук водолазного самолета.
  
  'Почему ушел?'
  
  Когда Бен не ответил сразу, Дженни подумала, что она могла его обидеть. Иногда такое могло случиться при внезапной близости. Когда модель лежит обнаженной в мастерской художника, имея в компании только тонкую белую простыню, разговор тяготеет к откровенности.
  
  «Моему отцу предложили должность в министерстве иностранных дел в 1976 году», - сказал он наконец. Голос выдавал сдерживаемое негодование, возможно, проблеск вспыльчивости. «Мысль об этом пришла ему в голову. Работа значила для него больше, чем его семья. Итак, он улетел ».
  
  Дженни удалось сострадательно улыбнуться, хотя в ее собственном опыте не было ничего, что могло бы сравниться с представлением о том, как родитель отказывается от собственного ребенка. Эта мысль ужаснула ее. Бен продолжал рисовать, его лицо оставалось неподвижным и сосредоточенным.
  
  «Должно быть, это было ужасно», - сказала она, просто чтобы заполнить тишину. Это замечание прозвучало банально, и она пожалела об этом. «Я имею в виду, от чего-то такого трудно оправиться. Тебе, должно быть, трудно кому-либо доверять.
  
  Бен поднял глаза.
  
  - Ну, с этим нужно быть осторожнее, не так ли?
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  - Во всем виня прошлое, Дженни. Мы поколение терапии. Объяснение каждому антиобщественному поступку в нашем испорченном подростковом возрасте. Сделайте ошибку, и вы всегда сможете списать ее на дерьмовое детство ».
  
  Она улыбнулась. Ей понравилось, как он говорил такие вещи, и улыбка, которая внезапно появилась на его лице.
  
  - Вы в это верите? спросила она.
  
  'Не совсем.' Он погасил сигарету. Он пытался запечатлеть игру света на ее теле, темнеющие впадины на коже. «Это то, что думает мой брат».
  
  'Отметка?'
  
  Бен кивнул. «Он намного снисходителен, чем я. На самом деле сейчас работает с моим отцом. Совершенно не видит в этом проблемы ».
  
  - Он с ним работает ?
  
  'Ага.'
  
  'Как это случилось?'
  
  «Странное совпадение». Бен сильно подул на холст, чтобы очистить его от пыли. Ему не очень хотелось открываться и рассказывать Дженни о работе мечты старшего брата; управляет ведущим лондонским ночным клубом и летает бизнес-классом по всему миру. Она была студенткой, ей всего двадцать один год, и хотела бы только знать, сможет ли он ввести ее в Весы бесплатно или подарить ей несколько дешевых компакт-дисков. «Марк и мой папа вместе едут в командировки, - неопределенно сказал он. «Ужин и тому подобное».
  
  - А вы не против?
  
  Бен потер шею.
  
  «Ничего общего со мной».
  
  'Ну давай же.' Она перевернулась и прижала колени к груди. На верхней части бедра появилась очень слабая дрожь целлюлита. «Вчера вы сказали мне, что вы близки. Не повлияло ли это на ваши отношения?
  
  Бен решил убить предмет.
  
  - Тебе скучно, Дженни? он спросил. «Почему ты сменил позицию?»
  
  Она почувствовала его раздражение, но продолжила, используя свое тело как приманку. Подняв ноги в воздух, качаясь на велосипеде для равновесия, она наклонилась над кроватью и начала искать сигарету.
  
  «Мне просто нужен перерыв», - сказала она. 'Ну давай же. Не будь таким загадочным. Скажи мне.'
  
  Он смотрел на голое основание ее позвоночника.
  
  'Скажу тебе что?'
  
  «О твоем брате. О том, как вы к нему относитесь ».
  
  «То, как я к нему отношусь». Бен тихо повторил фразу себе под нос.
  
  'Да.' Она снова сидела, все еще без сигареты. «Расскажи мне, как эта история между Марком и твоим отцом повлияла на тебя».
  
  'Эта вещь ?'
  
  Он подбирал слова, убегая от нее. Она знала, что он умен, и пожала плечами в преувеличенном жесте притворной капитуляции. «Просто скажи мне, ты все еще так близок, как был раньше».
  
  «Ближе», - соврал он и посмотрел ей прямо в глаза.
  
  'Хороший.'
  
  Затем он сделал паузу, добавив: «Я просто зол на него».
  
  Она ухватилась за это, как за сплетню.
  
  'Злой? О чем?'
  
  «За то, что так быстро простил нашего отца. За то, что приветствовал его возвращение в свою жизнь ». Бен обнаружил, что он вспотел, и закатал рукава рубашки. «Марк производит впечатление умного и крутого человека, но на самом деле он дипломат, парень, который все сглаживает. Он ненавидит конфронтацию или неприязнь любого рода. Итак, папа возвращается после двадцатипятилетнего отсутствия, и его отношение к нему примирительное. Все что угодно для спокойной жизни. По какой-то причине Марку нужно держать все в тонусе, иначе он выйдет из строя ».
  
  «Может быть, именно так он научился справляться с трудностями в прошлом», - уверенно предположила Дженни, и Бен попытался вспомнить, были ли девушки, которых он знал, когда ему был двадцать один год, наполовину такими же самоуверенными и проницательными, как она. .
  
  «Может быть», - сказал он.
  
  'А вы?' спросила она.
  
  «Я как раз наоборот. Я не хочу простых ответов на сложные вопросы. Я не хочу приветствовать отца с распростертыми объятиями и говорить, что неважно, что он разрушил жизнь моей матери. Марк считает это упрямым, что я заперт в прошлом. Он думает, что я должна оставить прошлое в прошлом ».
  
  «Что ж, ты должен справиться с этим по-своему».
  
  «Это то, что я ему постоянно говорю».
  
  На дороге ребенок издавал звук пулемета, звук, похожий на звук затопленного двигателя, мчащегося вверх и вниз по улице. Глаза Бена раздраженно дернулись, и он встал, чтобы закрыть окно. Дженни возобновила поиски сигареты, роясь в сумочке среди старых салфеток и бутылочек с запахом. Когда пара солнечных очков рассыпалась на деревянный пол, он сказал: «Возьми одну из моих», и выбросил ей пачку из кармана рубашки.
  
  Бен был слегка раздосадован, как будто она не понимала его точки зрения, и высказал идею. Пройдя через студию от окна, он достал альбом для вырезок из ящика буфета и протянул ей, пролистав вторую страницу, прежде чем вернуться к своему мольберту.
  
  'Что это?' спросила она.
  
  «Прочтите вырезку».
  
  Объявление о свадьбе из «Таймс» было наклеено на открытую страницу.
  
  Брак состоялся 10 апреля между мистером Бенджамином Грэмом Кином, младшим сыном покойной миссис Кэролин Бьюкенен, и Элис Люси Макьюэн, единственной дочерью мистера Майкла Макьюэна из Холстеда, Эссекс, и миссис Сьюзан Митчелл из Хэмпстеда, Лондон. Мистер Марк Кин был шафером.
  
  
  
  «Это о тебе и твоей жене», - сказала Дженни.
  
  - Да, но вы заметили упущение? В голосе Бена была небольшая нотка детского бунта, что ее удивило. Он не выглядел из тех, кто затаил злобу.
  
  'Нет.'
  
  «О моем отце не упоминается».
  
  - Вы только что оставили его?
  
  «Мы просто оставили его в стороне».
  
  'Почему?'
  
  «Из-за того, что он сделал. Потому что он никто . Слова были неубедительными, как будто Бен выучил наизусть много лет назад. «Это так, - сказал он. «Насколько я понимаю, день, когда мой отец ушел от мамы, был днем, когда он перестал существовать».
  
  
  
  3
  
  
  
  Ян Бойл стоял в просторном кондиционированном сарае в зоне прилета Терминала 1 в ожидании самолета. Он замерз и устал, и пожалел, что не поехал домой. «Арсенал» играл в Лиге чемпионов на Хайбери против команды третьесортных австрийцев: были бы голы и уйма шансов, одна из тех легких ночей в Европе, когда можно просто сидеть сложа руки и смотреть, как распутываются гости. Он хотел принять душ перед началом матча, приготовить карри и выпить пару пинт в пабе. Теперь это была бы гонка, чтобы вернуться домой после тяжелого путешествия по М4, и не было времени поговорить с дочерью или разобраться с грудой почты.
  
  Два маленьких мальчика - пяти и восьми, как догадался Ян, - проскользнули мимо него и нырнули в филиал Sunglass Hut, взвизгивая от энергии и возбуждения. Женщина с голосом, похожим на голос его бывшей жены, сделала заранее записанное объявление службы безопасности в системе громкой связи, бессмысленное и неслышимое в гудении зала. Ян подумал, нет ли поблизости других привидений, ангелов из пятидесяти служб, ожидающих своего человека в совершенно белом свете Хитроу. Его собственные люди, выполняя другие задания, скорее всего, отсиживались бы в иммиграционной службе, получая удовольствие от двусторонних зеркал паспортного контроля. Но Ян проработал четыре года, работая в таможне и акцизном секторе, и ему очень хотелось не проводить время со старыми коллегами; Многие из них стали самодовольными и встали на путь, опьяненные тайной властью обыска с раздеванием и выселения. Он пролетел только тогда, когда самолет приземлился, а не мгновение назад, и наблюдал за Кином, когда тот входил в зал. Просто он не мог выносить взгляды, которые они на него бросали, эти жирные ухмылки над слабыми чашками чая, намек на жалость в их натренированных, невыразительных глазах. Когда Ян ушел в Службу в 1993 году, он мог сказать, что многие его коллеги остались довольны. Они думали, что это ступенька вниз; Йен был чуть ли не единственным, кто чувствовал, что продвигается вверх.
  
  Найдя место напротив отделения Body Shop, он взглянул и проверил мерцающий экран прибытия, возможно, в девятый или десятый раз. Рейс BA из Москвы все еще задерживался на полтора часа - без продления, слава Христу, но еще через двадцать пять минут до Лондона. Бля московский авиадиспетчер. Каждый раз, когда его ставили на Весы, повторялась одна и та же старая история: лед на взлетно-посадочной полосе в Шереметьево, и местные жители были слишком зол, чтобы это исправить. Он позвонил Грэму на улицу в машине, сообщил ему плохие новости и со вздохом откинулся на спинку стула. Семья африканцев в какой-то традиционной одежде прошла мимо него в слезах, двое из них прижимали носовые платки к глазам, толкая тележки, нагруженные шестифутовым багажом и сумками. Ян не мог сказать, были они счастливы или грустны. Он закурил и открыл « Стандарт» .
  
  
  
  4
  
  
  
  Кристофер Кин ответил на звонок лично в своем личном кабинете. Это был обычный запрос, которым он занимался каждый день, от бизнесмена, назвавшегося Бобом Рэндаллом с «незначительной проблемой в бывшем Советском Союзе».
  
  «Мне сообщили, - объяснил Рэндалл, - что Россия - это ваша область знаний».
  
  Кин не стал спрашивать, кто порекомендовал его на эту работу. Бизнес работал так: по репутации, из уст в уста. Он также не спросил о природе проблемы. Это было просто здравым смыслом при разговоре по открытой линии. Вместо этого он сказал: «Да. Я много лет проработал в восточном блоке ».
  
  'Хороший.' Голос Рэндалла был гнусавым и бюрократически ровным. Он предложил встретиться через сорок восемь часов в месте на Шепердс-Буш-роуд.
  
  «Это кафе« Руж »во французском стиле. На углу садов Батум ». Рэндалл очень медленно произносил «Батум», произнося «B для Берти» и «A для Apple», что было испытанием на терпение Кина. «Там есть столики, которых с улицы не видно. Нас вряд ли заметят. Подойдет ли это для вас, или у вас есть особая процедура, которой вы хотите следовать? '
  
  Кин записал дату в своем дневнике и улыбнулся: покупатели-новички часто бывают такими, нервными и склонными к мелодраме, им нужны кодовые слова, гаджеты и мелом на стенах.
  
  «Нет никакой конкретной процедуры», - сказал он. «Я могу найти кафе».
  
  'Хороший. Но как я узнаю тебя?
  
  Задавая вопрос, Боб Рэндалл сидел в Thames House и смотрел на снимок Кина в формате JPEG, сделанный в западном Афганистане в 1983 году, но это было необходимое прикрытие.
  
  - Я высокий, - сказал Кин, перекладывая трубку на другое ухо. - Скорее всего, на мне будет темно-синий костюм. Мой опыт показывает, что в таких обстоятельствах, как эти два человека, которые никогда раньше не встречались, очень быстро узнают друг друга. Назовите это одной из загадок торговли ».
  
  «Конечно», - ответил Рэндалл. 'Конечно. А когда мы скажем? Может, в шесть часов?
  
  - Прекрасно, - сказал Кин. Он уже вешал трубку. 'Шесть часов.'
  
  Двумя днями позже бизнесмен, назвавшийся Бобом Рэндаллом, прибыл в кафе на Шепердс-Буш-роуд на полчаса раньше и выбрал уединенный столик, глядя на оживленную улицу. В 17.55 ему позвонил Иэн Бойл, сообщив ему путаницей кода и двойной речью, что рейс BA из Москвы в конечном итоге приземлился примерно на девяносто пять минут позже. После прохождения паспортного контроля субъект использовал общественный телефон, а не мобильный телефон, и теперь забирал свой багаж в холле. Звонок был сделан на номер в западном Лондоне, который уже отслеживался.
  
  «Понятно», - сказал он ему. - А Дучева не было?
  
  'Ничего такого.'
  
  - Продолжайте, пожалуйста. И краткое описание Пола Куинна. Я собираюсь выгуливать собаку следующие два часа. Свяжитесь со мной еще раз в восемь ».
  
  И в этот момент он увидел входящего в кафе Кристофера Кина, действительно одетого в темно-синий костюм, яркого человека, обладающего томной самоуверенностью. «Демонстративно государственная школа», - подумал он и почувствовал, как старые предрассудки вошли в привычку. Фотография в Темз-Хаусе не отдала должного ни хорошо сохранившейся внешности Кина, ни его странствующему, очевидно, пренебрежительному поведению. Двое мужчин встретились глазами, и Рэндалл тонко улыбнулся, его усы слегка приподнялись, обнажив испачканные желтые зубы.
  
  Кин сразу почувствовал, что в его потенциальном клиенте было что-то неубедительное. Костюм был снят с прикола, а рубашка, купленная как белая, но теперь поседевшая от многократной стирки, выглядела дешевой и безупречной. Это не был бизнесмен с «незначительными трудностями в бывшем Советском Союзе», тем более тот, кто мог позволить себе воспользоваться услугами Divisar Corporate Intelligence.
  
  «Мистер Рэндалл», - сказал он, сознательно сжав пальцы. Кин быстро посмотрел на землю и зарегистрировал свои туфли. Серая, возможно, искусственная лакированная кожа с кисточками и потертостями. Дополнительные доказательства. 'Чем могу помочь?'
  
  'Я очень рад с вами познакомиться.' Рэндалл пытался высвободить руку. «Позвольте мне начать с того, что принесу вам выпить».
  
  «Было бы очень любезно, спасибо».
  
  - Кафе тебе понравилось?
  
  'С легкостью.'
  
  Кин положил на стол перед собой blackPsion Organizer и мобильный телефон и сел. Освободив вентиляционные отверстия пиджака, он выглянул в окно и попытался выяснить, не наблюдает ли за ним. Это был инстинкт, не более того, но что-то было не на своем месте. За столиком по другую сторону окна собралась толпа офисных служащих, и в кафе входил хромой пожилой мужчина. Движение на север в сторону Шепердс-Буш-Грин было замедлено из-за двойной припаркованной машины возле мини-супермаркета. Его задние двери были распахнуты, и двое молодых азиатских мужчин выгружали коробки со спины.
  
  «Я считаю, что это часть цепочки», - сказал Рэндалл.
  
  'Что это такое?'
  
  'Кафе. Часть цепи. '.
  
  'Я знаю.'
  
  Пришла официантка и забрала заказ на два пива. Кин подумал, придется ли ему оставаться надолго.
  
  «Итак, я очень ценю вашу встречу со мной в такой короткий срок». У бизнесмена был вымученный, слегка самодовольный способ удушать слова, причем акцент находился где-то рядом с Брэкнеллом. - Вы далеко ушли?
  
  'Нисколько. У меня была встреча в Челси. Поймал быстрый черный.
  
  Глаза Рэндалла выпали из его характера, как будто Кин сделал расистское замечание. 'Прошу прощения?'
  
  «Быстрый черный», - объяснил он. « Такси» .
  
  'Ой.' В наступившей тревожной тишине официантка вернулась и налила ему лагер в стакан.
  
  «Итак, как долго вы проработали в своей конкретной области?»
  
  «Около семи или восьми лет».
  
  - А в России до этого?
  
  «Среди других мест, да». Кин поблагодарил официантку с патрицианской улыбкой и взял свой стакан. - Как я понимаю, вы там были?
  
  «Не совсем, нет».
  
  «И все же вы сказали мне по телефону, что у вас есть проблема в бывшем Советском Союзе. Скажите, мистер Рэндалл, что, по вашему мнению, я могу для вас сделать?
  
  Откинувшись на спинку сиденья, Рэндалл кивнул и проглотил лагер. Он несколько раз моргнул, и небольшое количество пены испарилось на его усах. После краткой паузы он сказал: «Простите меня. Было необходимо использовать небольшую уловку, чтобы ваши работодатели не заподозрили подозрения. Меня зовут не Боб Рэндалл, как вы, возможно, догадались. Это Стивен Тапло. Я работаю через реку от твоих бывших друзей ».
  
  Кин скрестил руки и пробормотал: «Ты же не говори», когда Тапло прижался языком к щеке, его ноги непроизвольно зашевелились под столом. «И вы думаете, что я могу вам чем-то помочь…»
  
  «Ну, это намного сложнее, чем это, - сказал он. «Если перейти к делу, мистер Кин, это стало чем-то вроде семейного дела».
  
  
  
  5
  
  
  
  «Возможно, Дженни, что однажды ты пойдешь в публичную картинную галерею и вообще ничего не увидишь». Полное отсутствие. Что-то без текстуры, без формы, без твердости. При его строительстве не будут использованы никакие материалы, ни свет, ни звук. Просто комната, полная пустоты. Это будет выставка, уловка, то, что вам предлагается посмотреть и обсудить за клюквенным соком в Soho House. Пустота. На самом деле противоположность искусству ».
  
  Дженни была рада, что Бен больше не говорил о своем отце. Она предпочитала, когда его настроение было менее тревожным и резким. Для него это была другая сторона, более расслабленная и сообразительная; она задавалась вопросом, было ли это вообще кокетливым. Но Бен выглядел как верный тип: ему было всего тридцать два, в конце концов, а на стенах студии висели фотографии его жены, обнаженные тела и портреты того качества, которое в первую очередь убедило ее сесть вместо него.
  
  - Вы давно здесь живете? - спросила она и начала собирать одежду. Бен чистил кисти у раковины, обматывая щетину резинкой и накрыв всю открытую краску небольшими обертками пищевой пленки.
  
  «С тех пор, как мы обручились, - сказал он. «Около трех лет».
  
  «Это такой замечательный дом». Живот Дженни сжался, когда она растянулась в толстой шерстяной рубашке-поло, ее голова исчезла в борьбе за рукава.
  
  «Отец Алисы купил его по дешевке в конце семидесятых. Думал, это будет хорошее вложение.
  
  Голова вылезла наружу, как будто кто-то вырвался из смирительной рубашки.
  
  «Что ж, он правильно подумал», - сказала она, встряхивая волосы. «И для вас полезно иметь возможность работать из дома».
  
  «Это так, - сказал Бен. 'Это. Это отличное место. Мне очень повезло.'
  
  «Многим артистам приходится снимать студии».
  
  'Я знаю это.'
  
  Она не обращала на это внимания, но разговоры о доме всегда вызывали у Бена раздражение. Три этажа элитной недвижимости в Ноттинг-Хилле и ни единого кирпича его. Когда Кэролайн, его мать, умерла семь лет назад, она оставила своим двум сыновьям несколько сотен фунтов и небольшую квартирку в Клэпхэме, которую они сдали в аренду ненадежным арендаторам. Отец Алисы, напротив, был богат: помимо базовой зарплаты журналиста, она имела доступ к солидному фонду, и дом был куплен на ее имя.
  
  - Так что ты готовишь для своего брата?
  
  Бен был рад смене темы. Обернувшись, он сказал: «Что-нибудь тайское, может, зеленое карри».
  
  'Ой. Немного потренироваться на кухне, не так ли?
  
  «Что ж, неплохо. Я нахожу это расслабляющим после дня в студии. А Алиса не умеет сварить яйцо. Так что либо так, либо мы каждый вечер едим вне дома ».
  
  «А что насчет Марка? Что на счет твоего брата? Он умеет готовить?
  
  Бен рассмеялся, как будто она задала глупый вопрос.
  
  «Марк не отличает один конец кухни от другого. В любом случае, он всегда гуляет по ночам, с клиентами или в клубе. Много времени проводит в поездках за границу. У него не так много шансов оказаться дома ».
  
  'Действительно?' Дженни надевала туфли. - Во сколько он должен вернуться?
  
  «Она заинтересована , - подумал он. Они всегда такие . Они видят фотографии Марка в холле и хотят с ним познакомиться.
  
  'Я не уверен. Он только что позвонил по телефону из Хитроу.
  
  'Верно.'
  
  По ее реакции было ясно, что Дженни не успеет остаться. Взяв сумку, она вскоре направилась к лестнице, и ей оставалось только заплатить. У Бена в бумажнике было тридцать фунтов, шесть пятифунтовых банкнот, которые он сунул ей в руку. Они шли к входной двери, когда он услышал скрип ключа в замке. Дверь открылась, и вошла Алиса, быстро разговаривая по мобильному телефону. Она удивилась, когда увидела Бена, стоящего у подножия лестницы рядом с высокой, слегка покрасневшей красивой девушкой, и он приподнял брови, чтобы поздороваться. Дженни отступила внутрь.
  
  «Не в этом дело , - говорила Алиса. Ее голос был повышен до уровня чуть ниже откровенной агрессии. Я сказал ей, что у нее будет возможность прочитать отрывок. Проверить это. Это было обещание, которое я дал ». Дженни обнаружила, что неловко стоит между ними, как актер, ожидающий выхода на сцену. «Так что, если вы напечатаете это, вся ее семья, которую я знаю с шести гребаных лет, уедет…»
  
  Бен тревожно улыбнулся и почувствовал страх перед последствиями телефонного звонка - еще одного рабочего кризиса, который должен будет разрешить послушный муж. «Тогда спасибо», - прошептала ему Дженни, направляясь к двери. - Завтра в то же время?
  
  «В то же время, - сказал он.
  
  «Около полудня?»
  
  «Полдень».
  
  «Твоя жена прекрасна» , - произнесла она, стоя под ним на пороге. «Действительно красиво» .
  
  Бен просто кивнул и смотрел, как Дженни повернулась к Лэдброк-Гроув. Только когда она скрылась из виду, он закрыл дверь.
  
  «Но это именно то, что я говорю , Энди». Алиса скинула туфли и теперь растянулась на диване. Большая часть ее жила для такого рода аргументов, для всплеска адреналина конфликта. «Если статья будет такой, какая она есть…» Она убрала телефон от уха. « Бля , меня отключили».
  
  'Что случилось?'
  
  Бен подошел и сел рядом с ней. Ее щеки, которые он поцеловал, были холодными и пахли увлажняющим кремом и сигаретами.
  
  «Вы помните ту статью, которую я написал о моем школьном друге, девушке, арестованной за контрабанду наркотиков?» Алиса набирала номер Энди, пока говорила. Бен смутно вспомнил эту историю. «Это должна была быть особенность, но служба новостей удержала ее. Теперь они ушли и представили девушку каким-то диким ребенком, который должен был знать лучше, именно то, что я обещал Джейн, мы не будем делать ». Она смотрела на показания своего мобильного телефона. 'Большой. А теперь Энди выключил телефон.
  
  - Ее зовут Джейн? Наблюдение не было продолжением, но Алиса, похоже, этого не заметила.
  
  «Она пришла ко мне, потому что знала, что пресса рано или поздно обратится к ней. Она думала, что может доверить мне рассказать ее версию истории. Я единственный журналист, которого знает ее семья ».
  
  - А теперь его забрали из ваших рук?
  
  Он пытался казаться заинтересованным, пытался говорить правильные вещи, но знал, что Алиса, скорее всего, лгала ему. Она бы слила эту историю в службу новостей в надежде получить их одобрение. Алиса была амбициозна, чтобы перейти от репортажей к новостям; чем больше советов она сможет продвинуть, тем выше будут ее шансы на продвижение по службе.
  
  'Верно. Это объясняет, почему Энди не отвечает на мои звонки ».
  
  - А как Энди узнал эту историю?
  
  Ее ответ здесь оказался бы интересным. Признается ли она в том, что показала интервью репортеру новостей, или заявит, что оно было взято со стола? Каждый раз, когда случался кризис подобного рода, Алиса неизбежно находила виноватого.
  
  «Я только что рассказала об этом коллеге за обедом», - сказала она, как будто эта небольшая деталь сама по себе не означала злоупотребления доверием. «Следующее, что я помню, редактор новостей требует, чтобы я передал интервью, чтобы он мог использовать его для цитат».
  
  Бен заметил, что она перестала пытаться дозвониться до мобильного телефона Энди.
  
  «Так почему ты просто не отказался?» он спросил. - Почему ты просто не сказал ему, что заключил сделку с девушкой?
  
  «Это так не работает».
  
  Конечно нет . 'Почему нет?' он сказал.
  
  - Послушайте, если вы хотите усложнить ситуацию, мы могли бы с таким же успехом ...
  
  «Почему я такой трудный? Я просто пытаюсь выяснить ...
  
  - Вы забрали мою химчистку для вечеринки?
  
  Неизбежная смена темы.
  
  - Что я сделал ?
  
  - Вы забрали мою химчистку для вечеринки?
  
  «Алиса, я не твой гребаный ПА. Я весь день был занят в студии. Если будет время, получу завтра ».
  
  'Большой.' И она стояла на ногах, вздыхая. «Чем занят? Пройти пятьсот метров до главной дороги?
  
  'Нет. Слишком занят работой.
  
  ' Работаете? '
  
  "Это то, к чему мы идем с этим?" Бен указал на чердак. «Живопись - это не работа? Когда ты художник, не бывает напряженного дня?
  
  Алиса сняла серьги и положила их на стол.
  
  - Это была она? - спросила она, пробуя другую тактику. - Тот, что внизу лестницы?
  
  'Дженни? Да, когда вы вошли. Конечно, было.
  
  - А она милая?
  
  « Красиво? '
  
  - Вы с ней ладите?
  
  Пауза.
  
  - Да, у нас все в порядке. Она просто ложится, и я начинаю рисовать. На самом деле дело не в том, чтобы «ладить».
  
  «Что это это о тогда?
  
  - Так ты сейчас со мной споришь из-за модели?
  
  Алиса повернулась к нему спиной.
  
  «Просто я думал, что вы сейчас рисуете пожилых людей. Разве это не идея нового шоу?
  
  'Нет. Почему ты так думаешь? Это просто обнаженные тела. Возраст не играет роли ».
  
  - Значит, вы все еще нанимаете девушку исключительно по внешности?
  
  Бен встал с дивана и решил уйти. Он спускался по лестнице в студию, ставил пластинку и ждал, пока Алиса успокоится.
  
  «Послушайте, - сказал он, - у вас был плохой день на работе. Кто-то тебя трахнул. Постарайтесь не обижать всех остальных ». Алиса затушила сигарету и ничего не сказала. «Почему бы нам не начать снова позже? Марк прибудет меньше чем через час. Прими ванну и расслабься ».
  
  «Не говори мне« расслабиться ». Просто дайте мне прямой ответ на мой вопрос ».
  
  Бену пришлось остановиться и повернуться.
  
  'На какой вопрос?'
  
  И Алиса отреагировала так, как будто он что-то намеренно скрывает.
  
  «Прекрасно», - сказала она и многозначительно посмотрела на часы. «Во сколько закрывается химчистка?»
  
  - Какого хрена я должен знать?
  
  «Ну, мне просто интересно, что я надену на эту вечеринку завтра вечером, раз уж ты не взял мое платье».
  
  «Так что иди и возьми это. Ты большая девочка ».
  
  «Ну, у меня нет особого выбора, не так ли?»
  
  И Бен был на полпути наверху, возвращаясь в студию, когда услышал, как за ним хлопнула входная дверь.
  
  
  
  6
  
  
  
  Стивен Тапло подозвал официантку нетерпеливым взмахом руки и попросил счет. Остальную часть разговора пришлось вести за пределами кафе, потому что теперь за стулом Кина без дела стояли трое мужчин, посасывая бутылки с мексиканским лагером. Счет был чуть меньше девяти фунтов, и Тапло осторожно положил квитанцию ​​в бумажник. Он был очень точен, когда дело доходило до документов о расходах.
  
  Двое мужчин пересекли дорогу и повернули к Брук-Грин, устойчивый встречный ветер развевает засохшие листья и мусор по тротуару. Тщательно выбрав момент, Тапло сказал: «Что вы знаете о человеке по имени Себастьян Рот?»
  
  Вопрос застал Кина врасплох. Его первой мыслью было то, что кто-то внутри Divisar нарушил конфиденциальность клиента.
  
  «Почему бы тебе не рассказать мне, что ты знаешь о человеке по имени Себастьян Рот, и я посмотрю, смогу ли я чем-нибудь помочь?» он сказал. «Типа заполнения пробелов».
  
  Тапло ожидал, что Кин будет уклоняться; это дало ему время.
  
  «Я знаю, что любой человек может прочитать в газетах. Роту тридцать шесть лет, он предприниматель, очень хорошо связанный с нынешним лейбористским правительством, единственный сын сверстника-консерватора. Он уехал в Итон, где не был особенно успешным и популярным, и бросил Оксфорд менее чем через год. Побывав в Сити, он открыл оригинальный ночной клуб Libra примерно за шесть месяцев до Ministry of Sound и как минимум за год до первого взлета Cream в Ливерпуле. Эти три все еще излюбленные ночные клубы молодого поколения, хотя сейчас это в основном компакт-диски, не так ли? Вот как они зарабатывают деньги ». Кин молчал. «Судя по фотографиям в некоторых журналах - Tatler , Harpers & Queen и так далее, - каждую неделю у Рота появляется новая подружка, хотя мы думаем, что он в некотором роде одиночка. Очень мало контактов с семьей, никаких отношений ни с одним из двух его братьев и сестер. Весы - его страсть, расширение бренда, контроль над бизнесом. Рот проводит много времени за границей, коллекционирует произведения искусства и недавно завершил реконструкцию дома в Пимлико, стоимость которого составляет более двух миллионов фунтов стерлингов. Я также знаю, что один из его представителей пришел в вашу компанию несколько месяцев назад с просьбой о помощи.
  
  Кин замедлил шаг.
  
  «Вы знаете, что я не могу обсуждать это», - сказал он.
  
  «Тогда позвольте мне обсудить это для вас». Все шло очень хорошо для Стивена Тэпло, его превосходство, постепенная ловушка. Он пригладил усы и слегка закашлялся. У Рота есть друг-юрист, человек по имени Томас Маклин. Помог ему построить империю Весов, районы Парижа и Нью-Йорка, в частности торговое подразделение. Я полагаю, вы познакомились с ним?
  
  'Продолжать.' Жесткие подошвы брогов Кина зацепились за тротуар, когда они свернули налево на Стерндейл-роуд.
  
  «За последние четыре месяца Маклин совершил восемь отдельных поездок в Россию. В трех из этих поездок он совершил внутренние перелеты из Санкт-Петербурга в Москву, где пробыл несколько дней ».
  
  «Могу я спросить, почему за ним следили?»
  
  Чтобы способствовать большей открытости в Keen, Тапло решил быть настолько откровенным, насколько позволяла ситуация.
  
  - За ним точно не следили . По крайней мере, сначала. Но во время третьего визита Маклина в российскую столицу сотрудники местных правоохранительных органов заметили, что он разговаривает с известным членом преступного синдиката Кукушкина, за которым ведется наблюдение по отдельному делу. Вы можете подумать, что в этом нет ничего необычного, но потом встречи произошли снова, в четвертой, пятой и шестой поездках. Каждый раз с одним и тем же мужчиной, хотя и в другом месте ».
  
  "Как звали контактное лицо?"
  
  «Малере», - ответила Тапло. Кристин Малере. Литовец, родом из Вильнюса. В любом случае, как вы можете знать или не знать, моя организация развивает все более тесные связи с Управлением по борьбе с организованной преступностью МВД России. Поскольку Маклин является гражданином Великобритании, эти встречи были доведены до нашего сведения, и моя команда начала их изучать ».
  
  «На основании нескольких встреч с балтийским хулиганом низкого уровня?»
  
  Тапло фыркнул. Ему не нравилось, что его суждение ставится под сомнение кем-либо, и меньше всего - пренебрежительным сотрудником МИ-6, проработавшим восемь лет в частном секторе.
  
  «Обычно, конечно, это не вызвало бы у нас подозрений». Он хотел, чтобы Кин знал свое место, чувствовал себя посторонним. В конце концов, мистер Маклин представлял только интересы своего работодателя. Как вы знаете, в нынешних условиях часто бывает необходимо лечь в постель с тем, что я люблю называть некоторыми из отвратительных персонажей русского пейзажа ».
  
  Кин посмотрел на часы.
  
  «Теперь у нас есть основания полагать, что Виктор Кукушкин в настоящее время пытается укрепить свои позиции в Великобритании», - твердо заявил Тапло. Он не собирался торопиться. - Просто в качестве меры предосторожности мы отправили Наблюдателей из моей команды на Маклина, когда он вернется домой. Представьте себе наше удивление, когда всего через несколько дней после возвращения из одной из своих поездок в Россию он встретил одного из лондонских представителей Кукушкина в отеле в Sussex Gardens. Еще один неприятный персонаж по имени Юрис Дучев ». Уголки рта Кина дернулись. «Эти встречи стали происходить в других отелях в районе Большого Лондона на довольно регулярной основе. Мы подозреваем, что по крайней мере четыре раза Маклин уезжал с денежными суммами, превышающими восемьдесят тысяч фунтов стерлингов. Насколько мне известно, он также вложил две шестизначные суммы в банк в законной зарегистрированной на Кипре подставной компании Pentagon Investments ».
  
  Таплои сделал долгий и глубокий вдох, как будто попытка описать случай Весов с такой ясностью и точностью привела к его ненадолго утомлению. Он был уже готов к дальнейшим разъяснениям, когда приземистый, плотный мужчина в костюме в тонкую полоску вышел из соседнего дома и повернулся к ним. Он был в пределах слышимости, и Тапло немедленно укрылся.
  
  - Значит, тебя не будет на все выходные? - быстро сказал он. «Почему бы тебе не оставить мне свой номер, и тогда я постараюсь связаться с тобой».
  
  Переключатель, простейшая мера предосторожности, также был второй натурой Кина. Учитывая, что многие сотрудники Divisar были привлечены из секретного мира, компания действовала практически на тех же основаниях, что и разведывательные службы. Если, например, Кин обсуждал операцию в штаб-квартире, и его прервал другой сотрудник, входивший в комнату, он быстро переходил в светскую беседу, пока этот человек не покинул это место. Внутри компании были очаги опыта и очень мало пересечений из-за требований секретности; многие сотрудники были незнакомы друг с другом. Тем не менее он чувствовал, что Тапло переиграл это, и ему нравилось откладывать ответ как можно дольше.
  
  «Или вы можете просто позвонить на мой мобильный», - медленно ответил он. «У тебя есть номер?» Его голос был намеренно скучающим. «Это напечатано на моей карточке».
  
  Мужчина был теперь в тридцати метрах позади них, рядом с двухдверным БМВ. Кин услышал двойной звук центрального замка и зарегистрированные желтые аварийные огни, вспыхнувшие в заднем окне ближайшего фургона. Затем он услышал, как хлопнула водительская дверь, когда мужчина забрался внутрь.
  
  Продолжить было безопасно.
  
  «Ответ на ваш вопрос, мистер Тапло, в том, что я не могу вам сказать очень много». Кин казался уверенным, имперским. «Я не видел и не разговаривал с Томасом Маклином более двух месяцев. С кем он выберет встречи в Москве, Лондоне или Тимбукту - его дело, а не мое. То же самое с любыми странными банковскими счетами. Очевидно, вы подозреваете отмывание денег… »
  
  - Очевидно, - быстро сказал Тапло. «Дело в том, что мы не можем произвести арест, пока не узнаем источник денег. Маклин мог реалистично заявить, что он не знал, как обращаться с грязными деньгами, или сказать, что он выступал в качестве адвоката Виктора Кукушкина и планировал использовать эти средства для покупки недвижимости. Но нам было бы интересно, что вы могли бы рассказать нам о своем раннем контакте с Весами ».
  
  Кин отметил использование местоимения множественного числа: сделать это делом чести, долгом старой фирмы. Однако вместо того, чтобы сразу ответить, он задал собственный вопрос.
  
  'Как вы меня нашли?'
  
  Тапло смотрел с Августин-роуд в сторону Брук-Грин. Он потер щеку.
  
  «Ваше имя было признано, когда оно появилось во время предварительного исследования Divisar».
  
  Кин произнес саркастическую нотку.
  
  'И что? - Вы узнали, что я был в офисе, подумали, что это ваш удачный день, и отправили меня в качестве запроса на отслеживание через ND? Так там до сих пор работает?
  
  Тапло колеблется. 'Что-то подобное.'
  
  «Против чего было записано что-нибудь?» - спросил Кин, используя эвфемизм «Служба». «Я хотел бы знать».
  
  Тапло проигнорировал вопрос.
  
  «Почему бы нам просто не поговорить о вашем первом контакте с Весами?»
  
  Кин вздохнул, ненавидя сухость бюрократии.
  
  'Очень хорошо. Это то, что я знаю, хотя и не думаю, почему это будет вам полезно. Томас Маклин обратился в Divisar около шести месяцев назад. Надо бы проверить файл, чтобы быть точнее. Он был сообразительным и умелым, и он пришел как представитель Рота, что часто бывает в нашем бизнесе. Если дело доходит до драки, эти мальчики хотят, чтобы между нами и ними было как можно больше расстояния. Это была простая работа, которую я выполняю постоянно. Libra были заинтересованы в открытии операций в России, и у Маклина было много очень разумных вопросов, на которые нужно было ответить. Комплексная проверка недвижимости и собственников. Хотел знать, как подбирать персонал, искать поставщиков, кто будут конкурентами Libra и так далее. Я помню, что он был слегка одержим налоговой и лицензионной позицией. Прежде всего ему нужно было знать о крыше. Какие ладони нужно скрестить и сколько серебра ». Чтобы развлечься, Кин добавил: «Вы ведь знаете, что такое крыша, не так ли, мистер Тапло?»
  
  «Я два года работаю с организованной преступностью», - ответил он. «Конечно, я знаю про крышу». Тапло раздражало, что Кина не так волновала его линия вопросов, как могло бы быть; но тогда это было неотъемлемым правом высших классов, толстокожая ящерица FCO. - Итак, Divisar связал Libra с соответствующими организациями? он спросил.
  
  «Это не так. Кукушкин пришел бы к ним. Он один из мафиози нового стиля, авторитет . Меньше уважения к традициям, чем у старых воров, и гораздо более непредсказуемо, когда дело доходит до таких вещей, как отрубание людям пальцев. Но да, я указал им в правильном направлении, сказал Маклину, кто были главными игроками. Divisar сделал то, за что нам заплатили ».
  
  Тапло послушал это и решил, что пора разыграть свой козырь.
  
  «И сколько времени прошло, прежде чем вы поняли, что ваш старший сын был руководителем в Libra?»
  
  Кин знал, что вопрос приближается; Тапло сознательно скрывал это, чтобы вызвать подозрения. Тем не менее, он чувствовал себя зажатым, загнанным в угол, запутанным. Его немедленная реакция была оборонительной.
  
  «И какое это имеет отношение к чему-либо?»
  
  Тапло остановился и повернулся к нему лицом. Кин был на добрых шесть дюймов выше и значительно лучше сложен, с узкими голубыми глазами, которые он использовал как орудия сокрытия, чтобы пугать и очаровывать в равной мере. Тапло изо всех сил пытался их просмотреть.
  
  «Возможно, вы могли бы просто ответить на этот вопрос», - сказал он. «У нас нет желания вторгаться в вашу личную жизнь. Мы просто понимаем, что с момента первого подхода Весов вы смогли сформировать своего рода отношения со своим старшим сыном после… как бы это сказать?… Почти тридцатилетнего отсутствия » .
  
  «Вы явно очень хорошо информированы».
  
  «Не так хорошо информирован, как хотелось бы. Вы знали, что Марк работал в Libra, когда Divisar взял их в качестве клиентов? '
  
  Кин ждал. Он мог чувствовать разочарование, даже гнев, что начало подрывать его здравый смысл. Вся эта остаточная вина за Кэролайн и мальчиков растет в нем, как болезнь.
  
  «Насколько я помню, - твердо сказал он, - между Маклином и одним из моих коллег было две предварительных встречи, прежде чем меня взяли на борт. За это время Марк узнал, что я работаю в компании, и позвонил мне, чтобы встретиться ».
  
  - А какова была ваша реакция?
  
  'Это актуально? Я не знал, что разговаривал с психиатром ».
  
  Тапло зашел слишком далеко. Он был раздражен на себя и почувствовал, как его щеки вспыхнули от беспокойства. Ему придется отступить, хотя бы ради поля.
  
  «Ты прав, - сказал он. 'Это не мое дело. Меня просто интересует роль Марка во всем этом ».
  
  «Тогда, наконец, у нас есть что-то общее».
  
  «Я могу сказать вам, что нет никаких доказательств того, что ваш сын знает, что замышляет Маклин», - предложил Тапло. «Он не сопровождал его в Россию в его последние два визита, и его не видели ни с одним из представителей Кукушкина ни в Москве, ни в Лондоне».
  
  «Так почему я здесь сегодня вечером?» - спросил Кин. «Зачем я тебе нужен?»
  
  Это был вопрос, на который он уже знал ответ. Таплоэ просто накачивал себя.
  
  «Просто проявление доброты, - тихо сказал он, - одолжение, за неимением лучшего описания».
  
  'Услуга.' Кин сделал паузу, а затем повторил слово себе под нос, убивая его значение, нюанс. «Скажи мне, - сказал он. «Что такого особенного в людях, работающих в нашем бизнесе, что они никогда не могут точно сказать, что имеют в виду ?»
  
  
  
  7
  
  
  
  Фиктивное лондонское такси, преследовавшее такси Марка из Хитроу, остановилось в ста пятидесяти метрах вниз по Элджин-Кресент, двигатель работал на холостом ходу. Они успели хорошо вылететь из Терминала 1, едва не обогнав такси по внешней полосе М4, недоступной для машин.
  
  «Так это где живет брат?» - спросил Грэм.
  
  Ян Бойл откашлялся и сказал: «Да, дом слева».
  
  Они увидели, как Марк Кин вышел из такси, заплатил водителю и направился к входной двери с большой сумкой для ночного снаряжения и несколькими пластиковыми пакетами. Он был широко сложен и, похоже, не боролся с весом.
  
  - Чертовски красивое место, - пробормотал Грэм, склонив голову набок, чтобы получше осмотреть дом. «Чем брат зарабатывает на жизнь? Биржевой маклер? Инвестиционный банкир? Дот-ком миллионер?
  
  'Ни один из вышеперечисленных.' Ян набрал номер в Юстон-Тауэр на своем мобильном телефоне и поднес его к уху. «Наш Бенджамин художник. Целыми днями пукает маслом и углем, борясь с невозможностью подлинного художественного акта ».
  
  «Я думал, что такое поведение вышло из моды?»
  
  Номер не отвечал, и Ян повесил трубку.
  
  «Не так, - сказал он.
  
  «Чем занимается жена?» Грэм был новичком в деле Кукушкина и все еще немного отрывочен в деталях. Он смотрел на Яна как на наставника, старшего помощника, у которого он хотел учиться и впечатлять.
  
  «Журналист», - сказал Ян. «Пишет о канапе и бойз-бэндах для Evening Standard . Один из твоих великолепных, надутых, двадцати с лишним голов, задница настолько крепкая, что можно разбить на нее яйцо. Подъезжай, и мы можем ее посмотреть.
  
  Грэм включил фары, снова выехал на дорогу и проехал на такси мимо дома. Они увидели, как Алиса открыла входную дверь и обвила руками шею Марка, и ее улыбка вспыхнула в темноте.
  
  - Черт побери, - пробормотал Грэм. «Не возражаю против одного из них в моем рождественском чулке». Он подъехал еще на пятьдесят метров по улице и выглянул через плечо. «Как долго они были женаты?»
  
  'Пара лет; три, может быть. Папа был достаточно порядочным, чтобы бросить на свадьбу восемьдесят тысяч. Как вы считаете, мило с его стороны?
  
  «Учитывая все обстоятельства». Грэм не мог отвести от нее глаз. - У сторожа там есть уши? он спросил.
  
  'Еще нет. Только у Марка. И адвокат Маклин. Мы не считаем, что молодой Бенджамин замешан.
  
  'Верно.'
  
  - Так в какое время Майкл вступает во владение? Ян почесал подмышку. «Я хочу получить оценку« Арсенала », найти паб с ITV».
  
  «Обыщите меня», - ответил Грэм. 'Найди меня. Как я это слышал, я думал, что мы спали всю ночь ».
  
  
  
  8
  
  
  
  Шестидесятилетний мужчина оглядывается на свою трудовую жизнь и чувствует, что? Сожаление об упущенных возможностях? Позор из-за плохо обработанных инвестиций, бизнеса, который мог испортиться, коллеги, к которому совет директоров относился с презрением после сорока лет верной службы компании? Кин просто не знал. Он прожил свою жизнь в отдельном мире преднамеренного маскарада, государственного служащего с карт-бланшем на обман. В ожидании Марка в любимом сыном китайском ресторане на южной окраине Квинсуэя, хотя и по завышенной цене, Кин испытывал странное, даже забавное ощущение, что большую часть его профессиональной жизни составляли светские мероприятия : обеды в министерстве иностранных дел, коктейльные вечеринки в посольстве, бокалы тушеного чая и кружек растворимого кофе, которыми поделились с журналистами, предателями, недовольными государственными служащими, идеологами и банкротами, длинный список контактов и информаторов, составляющих знакомых шпиона. В самом деле, ему пришло в голову - за его вторым стаканом удивительно приличного Sancerre - что он был знатоком долгого пьяного обеда, убаюкивал незнакомцев ошибочными убеждениями, угощал собеседников выпивкой и сочувствием, а затем высасывал из них секреты. В конце концов, это был его талант, ловкость, которую они заметили в Оксфорде, и причина, по которой теперь, более тридцати лет спустя, Кин мог брать с Divisar 450 фунтов в день за свое старомодное чутье и опыт. Но применить эти навыки к собственному сыну? Это было бы ужасно, если бы он смотрел на это слишком долго. Но Кристофер Кин никогда ни на что не смотрел слишком долго.
  
  Марк опоздал на полчаса, зеркальное отражение собственного отца Кина в тридцать пять лет, вошедшего в ресторан на быстрой прогулке, с пятидесяти футов проговорившего: «Извини, папа». Кину показалось, что он выглядит усталым и озабоченным, но это могло быть его паранойей по поводу Тапло.
  
  Служба просит вашего содействия в выяснении позиции Весов, в раскрытии точного характера их отношений с Кукушкиным. Нам просто нужно, чтобы вы взяли мозги своему сыну, узнали, что он знает .
  
  «Где, черт возьми, ты был?»
  
  Он сказал это без гнева, потому что Марк выглядел искренне раскаивающимся.
  
  «Мне очень, очень жаль». Он положил руку на плечо отца. «Встречи. Все утро. Трахнул электрику в клубе и таблоид взломал меня.
  
  На нем был темно-синий вельветовый костюм, и Кин, не желая лучше сказать, заметил это.
  
  «Сделано на заказ?» он спросил.
  
  «Думал, вы могли бы это заметить». У них была общая страсть - роскошь красивой одежды. Маркс бросил салфетку себе на колени. «Это оригинал Дуга Хейворда из темно-синего вельвета, симпатичная ткань, достаточно гибкая, чтобы соответствовать сегодняшнему стилю ретро». Он начал расслабляться. «У пиджака высокие лацканы, как видите, с длинными двойными шлицами и тремя пуговицами спереди. Более того, если бы я встал, вы бы заметили безукоризненно скроенные брюки с плоским фронтом и прямыми штанинами, которые расширяются чуть выше язычка туфлей ».
  
  «Верно», - сказал Кин. «Действительно», и наслаждался обаянием Марка. Он налил им обоим стакан Sancerre и заказал у официанта еще одну бутылку. 'Что в сумке?'
  
  Марк сказал: «О да», и наклонился, чтобы достать две бутылки водки из сумки беспошлинной торговли, которую он принес в ресторан. Три литра любимой марки отца Юрия Долгоруки.
  
  «Подарок для тебя», - сказал он. «Забрал их три дня назад в Москве. Знайте, как вы предпочитаете настоящие вещи ».
  
  «Это было безмерно любезно с вашей стороны». Кин поставил бутылки на пол рядом со своим креслом и подумал, не звенят ли они в его портфеле. «Тебе вообще не следовало покупать мне что-нибудь».
  
  «За все дни рождения, которые я пропустил», - легко ответил Марк, как будто это наблюдение не имело никакого резонанса. Затем он открыл свое меню.
  
  Кин заметил это в Марке раньше: то, как он дарил подарки людям в Libra и Divisar, небольшие сюрпризы, чтобы облегчить их жизнь. Циник в нем решил, что это бессознательный способ удержать коллег в стороне, купить их доверие и лояльность. То же самое и с его памятью: через несколько месяцев после встречи с ними Марк мог вспомнить имена личных помощников, которые принесли ему чашки кофе во время пятнадцатиминутных встреч в центре Москвы.
  
  «Как ты это делаешь ?» он спросил.
  
  'А?'
  
  Марк смотрел на него, и Кин понял, что думал вслух.
  
  «Извини, я просто что-то обдумывала. Ваша способность запоминать имена. Я думал об этом, пока ты опаздывал.
  
  Марк захлопнул меню.
  
  «Трюку меня научил Себ», - откровенно сказал он и положил куртку на спинку стула. «Помните чье-то имя, и это заставит его почувствовать себя особенным. Назовите пару фактов об их жизни, и они практически предложат себя. Все это тщеславие, папа? Все мы хотим чувствовать себя обожаемыми. Парень приходит на работу, чтобы починить звуковую систему, и я помню, что у него есть десятилетний ребенок, который поддерживает Вест Хэм, он будет тронут тем, что я поднял этот вопрос. Хороший бизнес, не правда ли? Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей.'
  
  Кин кивнул и мог только согласиться. За соседним столиком приличная женщина в разумном костюме обедала со своим мужем и время от времени поглядывала на него. «Баранина в костюме ягненка», - подумал Кин и пожалел, что она была на десять лет моложе.
  
  «Вы закажете для меня?» - сказал Марк. «Мой мозг онемел».
  
  Лаково-черные стены и низкий гнетущий потолок, украшенный приглушенными галогеновыми лампами, придавали интерьеру ресторана атмосферу посредственного ночного клуба семидесятых. На Марка всегда производило впечатление то, что его отец знал более малоизвестные блюда в меню - в данном случае консервированную свиную рульку, ароматную утку из батата, суп из горчичного листа с соленым яйцом и нарезанную говядину. Он даже заказал их с подлинно китайским акцентом.
  
  - Вы проводите время в Пекине? он спросил. «В Шанхае, Гонконге?»
  
  'Не совсем.' Кин снова наполнил стакан Марка новой бутылкой. «Две недели на Тайване в семидесятых. Ночевка в гавани Коулун несколько лет назад. Довольно симпатичный кеч, если я помню, французского владельца. В остальном просто однородные китайские рестораны во всем мире. Тревожные рыбы в огромных аквариумах, утки, летающие против часовой стрелки вокруг стен ».
  
  Марк внимательно слушал. У него это хорошо получалось. Кин подумал, есть ли у него разноцветное изображение его отца, спокойно идущего по делам королевы, стоящего на носу роскошной яхты в потрепанной панамской шляпе.
  
  «Почему сейчас все настаивают на том, чтобы называть его« Пекином »?» он спросил. «Вы ведь не говорите« Рома »? Вы не говорите о «Милане» или «Мюнхене»?
  
  «Это просто мода», - ответил Марк.
  
  «Ах да, мода». Кин вздохнул и позволил себе взгляд упасть к потолку. Ему нравилось играть с Марком в шутку, он считал, что это часть его отцовской роли. «Иногда мне кажется, что все в наши дни связано с модой, с тем, чтобы не делать или не говорить неправильных вещей. Здравый смысл улетучился прямо в окно ».
  
  'Наверное.'
  
  Гладкокожий официант, работающий в тандеме с хорошенькой китаянкой в ​​небесно-голубом шелковом платье, переправлял тарелки димсама и приготовленный на пару рис к их столу. К тому времени, как Кин подошел к делу Таплоэ, они уже выпили третью бутылку вина - бесхарактерного «Рибера дель Дуэро».
  
  «Кстати, - сказал он. «Мне позвонил Томас Маклин, пока вас не было».
  
  'Ах, да? Том? Что он хотел?
  
  «Всего пара обычных вопросов. Дивизар бизнес. Расскажи мне о нем. Как у вас двоих ладят?
  
  Марк проглотил сатай из креветок и какое-то время мог только кивать и поднимать брови в ответ.
  
  'Почему ты хочешь знать?' - наконец спросил он, вытирая нижнюю губу салфеткой.
  
  'Он заинтриговал меня. Как вы понимаете, в фирму приходит много юристов. Он все еще относительно молод, очень компетентен, человек, который, как я полагаю, будет полезен для Весов ».
  
  - С Томом все в порядке. Немного вспыхивает, немного липнет. Но адвокат хороший.
  
  - Твоя работа - «голубиный хвост»?
  
  Марк не расслышал вопрос из-за шума ресторана и склонил голову набок, чтобы подбодрить отца повторить его. Кин наклонился.
  
  - Я сказал, а у тебя работа «голубиный хвост»? Насколько часто вы его видите, кроме тех случаев, когда вы оба за границей вместе?
  
  - Собственно говоря, я был с ним вчера вечером. Том - большой пьяница, любит вытаскивать кредитную карту компании. Если в офисе новый секретарь, он всегда ее приглашает. Шампанское и устрицы, любит все это дерьмо. Никогда не везет с птицами, помни, но ты хорошо проведешь время, если пойдешь вместе с ними.
  
  Всякий раз, когда Марк обсуждал бизнес Весов, его голос бессознательно падал на манерную суб-кокни, которая скрывала свое истинное происхождение от частного образования. Его рабочий акцент, его музыкальная растяжка, сознательно сбривали согласные и ослабленные гласные. Это была аффектация, которая раздражала Кина, хотя он никогда не упоминал об этом.
  
  «А что происходит, когда вы отправляетесь в эти поездки?» - спросил он, наливая себе стакан воды. Женщина, с которой он ненадолго флиртовал, поднялась из-за своего стола и смогла бросить последний соблазнительный взгляд. Кин проигнорировал ее. «Вам должно быть тошно при виде друг друга».
  
  'Не обязательно.' Марк взял палочки для еды, чтобы взять клецки. Некоторое время он держал его в воздухе, как ювелир, исследующий драгоценный камень на предмет изъянов. «Честно говоря, мне нравится эта компания». Он сунул еду в рот и начал энергично жевать, улыбаясь, пока ел.
  
  Все это интересовало Кина. Обеспечивает ли синдикат Виктора Кукушкина защиту Весам в России, или здесь, в Лондоне, развивается более крупный заговор? Тапло почти прошептал свои просьбы, не отрывая глаз от лацкана Кина. Марк мог оказаться жизненно важным, дав нам четкое представление о деятельности Рота и Маклина. Мы хотели бы знать все, что вы можете узнать . Но Марка не выглядело встревоженным очередью вопросов: напротив, он казался расслабленным и расслабленным, просто болтая и наслаждаясь обедом.
  
  «Хорошие, не так ли?» - сказал он и взял еще один клецок.
  
  - Да, - кивнул Кин. «Я должен сказать, что все ваши люди произвели на меня впечатление. Себастьян, конечно, хотя мы встречались ненадолго. Две девушки-маркетологи тоже. И того француза, которого вы привели в прошлый раз, Филиппа д'Эрланжера.
  
  - Филипп, да. Вообще-то он бельгиец.
  
  Кин признал ошибку.
  
  Но Маклин выделялся. Очень умный, очень способный. Во время наших первых встреч он произвел на меня большое впечатление. Как вы знаете, я действовал только как проводник, поэтому я понятия не имею, как он вёл себя в последнее время. Но он был очень хорошо информирован, казалось, знал свое дело. Немного напористый, очевидно, не обязательно у кого-то, у кого хочется купить подержанную машину. Вы ему доверяете?
  
  «Нет», - сглотнул Марк. «Но я бы тоже не подумал, что он мне доверяет».
  
  «Почему ты так говоришь?»
  
  «Лучшая политика, не правда ли? Практическое правило. Никогда не доверяйте людям наверху. Не ставьте себя в положение, когда вам придется ни на кого полагаться. Так ты не будешь слишком разочарован, когда тебя отымут.
  
  Глаза Кина сузились. Он задавался вопросом, возникли ли эти настроения в детстве Марка.
  
  - Как вы думаете, он на это способен?
  
  Но он давил слишком сильно.
  
  - Почему тебя так интересует Том? - спросил Марк. - Были ли у Дивизара проблемы с ним? Разве он не оплачивал наши счета?
  
  'Нет нет. Я просто очарован тем, как работает ваше партнерство. У него явно есть ухо Рота, так что же тогда вам остается?
  
  «Ну, я ведь не юрист? Это не моя область знаний. Так что отношения у него с Себом отличаются от тех, которые у него были со мной. Более личного, если хотите. У этих двоих много секретов, которых никто не знает.
  
  Возможно, здесь что-то было для Тапло.
  
  «Какие секреты?» - спросил Кин.
  
  «Ну, они бы не были секретами, если бы я знал, не так ли? Думаю, финансовые дела; планы на будущее. Что-то в этом роде.'
  
  'Я понимаю.' Марк выглядел слегка скучающим, но Кину не терпелось продолжить расследование. «Пока мы обсуждаем эту тему, - сказал он, - были ли какие-то события в вашей поездке, о которых я должен знать? Например, положение на крыше?
  
  'Нет. Том справляется с этим. Он имеет дело с этими мальчиками ».
  
  - Значит, с бандами у вас не было контактов?
  
  «Я бы не сказал, что нет контакта». Официантка взяла со стола две тарелки, улыбнулась Марку и ушла. «Они там везде. Фойе гостиниц, рестораны, сидящие в своих блестящих квадроциклах на Новом Арбате. Едва ли можно передвигаться, не наткнувшись на какого-нибудь придурка в дешевой кожаной куртке, который думает, что он ответ Чечни Аль Пачино. Мак, конечно, любит тусоваться с ними. Действует так, как будто он получил роль в «Клане Сопрано» . Но они не для меня. Насколько я понимаю, мафия зарабатывает на жизнь чужими страданиями, и это не повод идти с ними пить ».
  
  Кин записал последнее замечание: в SIS его учили опасаться человека, который без всякой подсказки заявляет о своей невиновности. Обычно было так, что те, кто часто выражал свое моральное возмущение, чаще оказывались бессовестными.
  
  «Неужели Маклин просто выполняет свою работу, просто пытается получить лучшее предложение для Весов?» он посоветовал. «Я бы подумал, что важно оставить их при себе».
  
  Марк ухмыльнулся.
  
  «Что тут смешного?»
  
  - Хорошо, он держит их на месте.
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  «Всякий раз, когда мы в Москве, Том обязательно найдет проститутку в своем номере. И ее сестра-близнец, если он чувствует себя бодрым. Он хотел бы назвать это «удержанием их в стороне». Таким образом, он сможет покрыть расходы ».
  
  Кин нахмурился.
  
  - Он втянулся в это, не так ли?
  
  «Что ж, давайте посмотрим правде в глаза, никто больше не собирается с ним спать».
  
  Кин должным образом ухмыльнулся, но разговор, похоже, исчерпал себя. Как он и надеялся, и ожидал, не было ничего, что могло бы его расстроить, ничего, что он чувствовал бы себя обязанным раскрыть Тапло. Он почувствовал странное защитное желание сказать Марку, что его квартира, скорее всего, была подключена, что у травяных юбок есть глаза и уши в домах всех старших сотрудников Libra. Тем не менее, он был связан старой верностью, и ему не позволяли даже давать советы по осторожности. Он отложил палочки для еды в сторону, положил салфетку на стол и замолчал.
  
  «Вы выглядите чем-то обеспокоенным».
  
  Марк тоже закончил есть.
  
  'Я делаю?'
  
  'Ага.'
  
  Кин нахмурился и сказал: «Нет, я в порядке. Просто перевариваю.
  
  «Это Бен?»
  
  Вопрос застал его врасплох хотя бы потому, что впервые в компании Марка Кин не думал о Бене. Это был редкий случай, когда эти двое не обсуждали возможность примирения. Их последние две встречи, например, вылились в неловкий скандал из-за упорного отказа Бена оставить прошлое позади. Марк сочувствовал положению своего отца, но его первая преданность была его брату.
  
  - Вы еще об этом думали? Если бы это была возможность снова открыть тему, Кин бы ее ухватил.
  
  «Немного, - сказал Марк.
  
  'Я понимаю.'
  
  «Но ты все еще хочешь загладить свою вину, сказать ему, как тебе жаль?»
  
  'Что-то подобное.' Кин подумал, есть ли у Марка план, но его манеры казались пренебрежительными и небрежными. - Вы его в последнее время видели?
  
  «Собственно говоря, да». Марк допил остатки вина. - Пообедал с ним в ночь, когда вернулся. Брат приготовил зеленое карри и большую часть вечера спорил с Алисой ».
  
  «Кажется, это случается часто».
  
  «В последнее время все время».
  
  «Они недовольны?»
  
  Марк глубоко вздохнул и надул щеки.
  
  'Кто знает?' он сказал. «Иногда мне интересно, что он видит в ней, помимо внешности, образа жизни».
  
  «Да, вы уже говорили это раньше. Но Алиса очень помогла Бену, когда умерла твоя мать, не так ли? Разве это не так?
  
  «Так и было». Марк ненадолго остановился. Он не хотел предавать уверенности Бена, но вино взяло над ним верх. «Но это еще не все, - сказал он.
  
  'Расширять.'
  
  Официант положил перед ними на тарелку две дымящиеся салфетки. Марк тяжело провёл руками через ткань и вытер рот.
  
  «Это так, - сказал он. «Они вместе долгое время. Брат помог начать ее карьеру, а Алиса поддержала его, когда он захотел заняться живописью. Насколько я могу судить, у них отличный секс, знаете ли, так что это помогает, когда все становится неприятно. Кроме того, часть меня считает, что им нравятся все аргументы, что они подпитываются агрессией и напряжением ».
  
  Кин откинулся на спинку стула.
  
  «Интересно», - сказал он с явным сочувствием. - Так вы не думаете, что он ближе к идее встречи? Он понимал, что вопрос был глупым, но все же был полон решимости подойти к нему. - Вы не думаете, что он согласится, скажем, на выпивку или обед?
  
  Марк рассмеялся и уставился в потолок.
  
  «Это то, о чем идет речь? он сказал. «Вы хотите, чтобы этот разговор был каждый раз, когда мы встречаемся?»
  
  «Пока он не готов простить и забыть, да».
  
  Кин не собирался казаться злым, но его слова произвели замечательный эффект. Марк, который всегда был примирителем, решил успокоить своего отца.
  
  «Хорошо, хорошо, - сказал он. «Вы просто должны понять, что Бен упрям, что он очень твердо настроен. Для него даже поговорить с вами означало бы предать маму. Вот как он относится к вещам. Мы об этом говорили. По его мнению, это либо ты, либо она ».
  
  Кину удалось выглядеть встревоженным, но ему пришла в голову острая и убедительная идея. Ранее в тот же день он получил перстень с печаткой у ювелира в Паддингтоне, который установил кровавый камень. Коробка была в его портфеле. Он мог использовать это как рычаг, что-то, что могло бы сыграть на чувстве порядочности Марка.
  
  «Я заключил вашу фотографию в рамку», - сказал он.
  
  'Моя фотография?'
  
  «О свадьбе Бена. Он висит в квартире ». Двумя неделями ранее Марк подарил ему фотографию дня свадьбы Бена, сделанную сразу после того, как он впервые вышел из церкви с Алисой рядом с ним. Кин увеличил и обрамил картину, и теперь она висела в гостиной его лондонской квартиры. «Я подумал, что могу дать тебе что-нибудь взамен».
  
  'Ах, да?'
  
  Кин быстро залез в портфель и наклонился рядом со своим стулом. Коробка была накрыта тонкой бархатной крышкой, и он протянул ее Марку.
  
  «Мы поженимся?»
  
  «Просто открой. Посмотри.'
  
  'Что это?'
  
  Кин импровизировал.
  
  «Назовите это подарком. Семейного характера. Точнее сказать, семейная реликвия.
  
  Внутри Марк нашел перстень с золотой лентой, украшенный гравированным кровавым камнем.
  
  'Это для меня?'
  
  «Я хотел, чтобы он был у тебя некоторое время. Это был твой дедушка.
  
  Марк не обращал внимания на обман. Вынув кольцо из коробки, он начал крутить его в пальцах. На золоте образовалось небольшое пятно жира, и он стер его салфеткой.
  
  «Это действительно любезно с вашей стороны», - сказал он, обнаружив, что действительно краснеет. - Ты уверен в этом, папа?
  
  «Конечно, я уверен. Почему бы тебе не надеть его? Марк мельком оглядел ресторан, словно осознавая, что за ним наблюдают. Затем он надел кольцо на безымянный палец левой руки и показал его для осмотра.
  
  «Вот куда он должен идти, верно? «Мизинец»? Так это называется?
  
  'Я так считаю.' Кин откашлялся. «Я не думаю, что в наши дни они действительно в моде среди классов ночных клубов, но вы всегда можете попробовать».
  
  «Я действительно тронут. Спасибо.'
  
  И вот он разыграл туз.
  
  «Интересно, что бы почувствовал Бен, если бы я сделал то же самое для него».
  
  Со стороны кухни доносился звук бьющейся о камень тарелки. В ресторане на короткое время воцарилась тишина, прежде чем разговоры возобновились.
  
  «Я не слежу за тобой». Марк выглядел слегка обеспокоенным.
  
  «В семье есть два перстня с печаткой, - пояснил Кин. «Один принадлежал твоему деду, другой - его брату. Как вы, наверное, знаете, Бобби умер, не оставив детей. Я всегда думал, что его кольцо нужно передать ...
  
  - Значит, вы думали, что подождете двадцать пять лет и заставите меня сделать это за вас?
  
  Кин смирился с этим, лишь наклонив голову. Он был полон решимости, что план должен быть успешным.
  
  «Дело понято», - сказал он. - Но вы готовы поговорить со своим братом, возможно, выговорим его?
  
  Марк поставил стул в футе от стола.
  
  «Разве мы не обсуждали это только что?»
  
  «Просто я чувствую, что мы никогда не давали Бенджамину возможности выступить вперед и изложить свою точку зрения».
  
  'Чтобы выйти вперед ?'
  
  Кин отодвинул свой стакан в сторону, как будто открывая свободный канал, через который невозможно было отклонить любой запрос.
  
  «Прошу прощения, - сказал он. «Я, очевидно, не ясно выражаюсь. Назовите это симптомом моего разочарования. Вы всегда представляли нежелание Бена говорить со мной как свершившийся факт . Мысль о том, что он может передумать, просто никогда не обсуждалась. Что ж, я предлагаю нам попробовать, прямо спросить его, чего именно он боится ».
  
  «Брат ничего не боится. Я же сказал вам, что ...
  
  - Тогда давайте хоть воздух очистим. Я предпочел бы иметь возможность подвергнуться критике лицом к лицу, чем терпеть это довольно детское противостояние ».
  
  «Ну, видите ли, в этом и проблема. Бену все равно, что ты думаешь.
  
  Откровенность Марка заставила его отца замолчать. Как человек, проигравший в покере, он упал на спинку стула, словно осознавая безнадежность своего положения. Это был первый раз, когда Марк заметил на лице отца хоть какой-то след поражения. И это сработало.
  
  «Послушайте, я посмотрю, что я могу сделать, - сказал он.
  
  'Вы бы действительно?' Глаза Кина загорелись надеждой. «Я думаю, что это было бы в интересах всех. Представьте, если бы мы могли просто поладить, начать все сначала. Ты, я, Бенджамин, Алиса. Я тоже хотел бы с ней познакомиться ».
  
  - Уверен, - пробормотал Марк.
  
  «Я имею в виду, разве не было бы замечательно, если бы мы могли получить эту штуку по голове к Рождеству?»
  
  Марка просто поразило его отношение. Как будто его отец имел предполагаемое право доступа, внутреннюю веру в то, что прошлое следует игнорировать в интересах его собственного душевного спокойствия. Тем не менее он чувствовал себя обязанным хотя бы приложить усилия.
  
  «Предоставьте это мне, - сказал он. «Я поговорю с ним и посмотрю, что я могу сделать».
  
  И этого было достаточно, чтобы удовлетворить Кина. Сделав свою работу, он закрыл портфель, вытер руки салфеткой и через несколько секунд потребовал счет.
  
  
  
  9
  
  
  
  Стивен Тапло постепенно двигался по проходам, наполняя свою тележку продуктами. Это был момент ничего не значащий. Раз в неделю он рискнул пойти в филиал Клэпхэм-Джанкшн в Асде и купил достаточно продуктов, которых хватило бы ему ровно на семь дней. Тапло был скромным человеком, хотя, как одинокому мужчине, зарабатывающему 41 500 фунтов стерлингов в год, этого не могло быть. Вооруженный бонусными баллами и горсткой ваучеров, он пытался оформить заказ менее чем на двадцать пять фунтов, но с лондонскими ценами это было трудно, и иногда он угощал себя дополнительной бутылкой полусухого белого вина или ванной. мороженого в его любимом вкусе, ванили. Таплоу жил один и в среднем ел восемь раз в неделю: два обеда (суббота и воскресенье), а также шесть вечеров дома. По четвергам он обязательно должен был присоединиться к своим коллегам в тапас-баре в Виктории, который был популярен среди сотрудников D-Branch: он предполагал, что продвижение по службе будет быстрее, если он сможет наладить и поддерживать отношения с высшим руководством в нерабочее время.
  
  Супермаркет был заметно менее полезен, чем филиал Marks and Spencer's на соседней улице Сент-Джонс-роуд, и ему не хватало международного ассортимента и изысканности продуктов, доступных в Sainsbury's. Тем не менее Таплоу предпочел Asda, в основном потому, что он был дешевле и ближе к дому. Он избегал изысканных блюд в микроволновой печи, предпочитая готовить с нуля; действительно, он получал определенное удовлетворение от того, что один-единственный предмет прослужил несколько дней. Он мог, например, позволить курице среднего размера хватить на три приема пищи: сначала жареный, затем карри и, наконец, холодный. Каждую неделю он покупал пакет из шести сосисок Поркинсона (на два приема пищи), три филе лосося (одно из которых он обычно замораживал) и стейк рибай с жареными чипсами на воскресный обед. Он игнорировал проходы, посвященные сокам, и не покупал еду в жестяных банках. На что-нибудь сладкое Тапло позволил себе мороженое, единственную пачку «Пингвинов» и банку клубники Эльсанты.
  
  Был вечер пятницы, толпа перед выходными, и, к счастью, очень мало детей кричали в бедра матерям-одиночкам. Неделя за неделей Тапло наблюдал, как они врезались тележками в полки и стены, проливали бутылки с «Санни Восторг» в яичные желточные ложки на пол. Но сегодня он мог сравнительно легко передвигаться, переходя от фруктов и овощей к винам, и был бы дома через десять или пятнадцать минут, в зависимости от очереди у касс.
  
  Незадолго до семи тридцать зазвонил его мобильный.
  
  - Мистер Тапло?
  
  Это была Кэти, исследователь низкого уровня, закончивший колледж менее чем через шесть месяцев и получивший степень в области медиа-исследований в Университете Эксетера. Ему понравилось, что она нервничала в телефонном разговоре, и он всегда называл его «мистер Тапло».
  
  «Да, что это?»
  
  «Что ж, я изучал Юриса Дучева, как вы проинструктировали, сэр, и Пол Куинн посоветовал мне связаться с вами напрямую и сообщить некоторую информацию, которая, я думаю, может вас заинтересовать».
  
  Тапло стояла рядом со скучающим стеллажом. Он двинулся к кассам.
  
  'Продолжать.'
  
  «Я разговаривал с Интерполом, сэр, и они подозревают, что Дучев был причастен как минимум к двум недавним инцидентам, которые все еще расследуются соответствующими правоохранительными органами в этих районах. Первый был в Монако три года назад, когда был застрелен французский инвестиционный банкир, связанный с организацией Кукушкина. Он был застрелен в своей машине, ожидавшей на светофоре в нижней части соединительной дороги между Монако и Ниццей. Второй - в Подмосковье еще в 1995 году ». Кэти быстро вздохнула. Похоже, она просматривала записи. Опять же, это был мотоциклист с пассажиром на заднем сиденье и стрелял прямо в автомобиль. Мы подозреваем, что если есть разборка - русский термин для разрешения мафиозного спора, - то Юрис Дучев будет тем человеком, который осуществит это на материке от имени синдиката Кукушкина ».
  
  Таплоу не сказал «Спасибо» или «Молодец», а просто сказал: «Есть ли записи об аресте?»
  
  «Нет, сэр. Не в файлах. И ничего от РИА.
  
  «Так ваша точка зрения?».
  
  В нем был хулиган, маленький человечек.
  
  «Что ж, сэр, мы не знали, что Дучев имеет право на жительство в Великобритании. Это только что пришло. Сейчас он может приходить и уходить, когда ему заблагорассудится ».
  
  Тапло добрался до конца 14-го ряда и остановился.
  
  'Я понимаю.' Эта новость раздражала его, хотя он сохранял спокойный тон голоса. «Что ж, спасибо, что передали эту информацию. Я приду к вам после выходных, и мы сможем обсудить это дальше ».
  
  'Очень хорошо. Спасибо, сэр.'
  
  - А Кэти?
  
  'Да сэр?'
  
  «Я прекрасно знаю, что такое разборка . Мне незачем было просветлять ».
  
  'Да сэр. Простите, сэр.'
  
  'До свидания.'
  
  Когда он положил телефон в карман, заднее колесо тележки Таплоу зацепилось за липкий комок вощеной бумаги. Ему пришлось нагнуться, чтобы освободить его, и он пропустил щель в очереди. «Дучев» , - подумал он. Мы позволяем таким людям жить здесь, позволяем им входить и выходить по своему желанию. Британцы, во имя приличия и честной игры, без единого взгляда проводят своих врагов через ворота. «Из-за этого моя работа усложняется», - размышлял он, подталкиваясь к кассам.
  
  
  
  10
  
  
  
  От: alicelucy1212@aol.com
  Кому: mkeen@clublibra.net
  Тема: Бен пьет
  
  
  
  Марк возлюбленная
  
  
  
  Здесь очень-очень занято. В срок. Да, мы говорили об этом вчера вечером. По сути, он все еще очень зол, упрям, как обычно, но у меня такое впечатление, что дело не совсем безнадежно. Я имею в виду, как долго он сможет так продолжать?
  
  
  
  Как будто он обращает внимание не только на своего отца, но и на тебя, на меня, на всех, кого он встречает. И, конечно же, маме. Вы знаете, на что похож Б, когда он принимает решение.
  
  
  
  Если вы думаете, что это хорошая идея, я бы попробовал, но я не уверен, насколько вам повезет. Вчера вечером я не настаивал. Я не хочу, чтобы он думал, что я поворачиваюсь против него, и, конечно, я ничего не сказал о том, что вы спросили меня.
  
  
  
  Мы уже договорились встретиться в пабе Scarsdale в задней части кинотеатра на Ken High St - месте, куда вы приходили до того, как мы пошли на концерт Doves. Сможете ли вы быть там, может быть, к половине восьмого? Могут быть люди с работы, так что будьте осторожны.
  
  
  
  Приятно видеть вас той ночью. Спасибо за водку - странная бутылка!
  
  
  
  lol
  Als
  x
  
  
  
  От: Марк Кин
  Кому: alicelucy1212@aol.com
  Тема: Re: Бен пьет
  
  
  
  Это звучит неплохо. Я буду там не позднее 7.30. Ничего не говори ему об этом, хорошо? Я не хочу, чтобы он чувствовал, будто мы ставим ловушку или что-то в этом роде.
  
  
  
  Спасибо за это, Алиса, я очень ценю это.
  
  
  
  отметка
  
  
  
  Марк нажал «Отправить» и подумал, хорошая ли это идея; он сомневался, сможет ли Алиса сохранить их договоренность в секрете. Иногда он даже не мог вспомнить, зачем оказывал отцу услугу.
  
  
  
  11
  
  
  
  Тапло ждала Кина в гостиной на нижнем этаже кофейни на Бейкер-стрит. Принадлежащая американцам сеть была заполнена опрятной клиентурой, которая пила латте с пеной у интернет-терминалов. Озадаченный ассортиментом предлагаемых напитков, Таплоу потребовалось больше трех минут, чтобы объяснить девушке из Южной Африки, работавшей за стойкой, что он просто хочет черный кофе, ни больше, ни меньше.
  
  - Значит, хочешь эспрессо?
  
  'Нет. Просто черный кофе. Нормальный черный кофе. В кружке ».
  
  «Вы хотите, чтобы я сделал его дубль? Это дольше ».
  
  'Нет. Я считаю эспрессо слишком крепким. Смотреть-'
  
  Он просмотрел доску меню в поисках подходящего описания. Латте. Мокко. Эспрессо. Ристретто. Мочачино. Капучино. Замороженный мочачино латте…
  
  «Это должно быть американо», - сказал он в конце концов. «Это выглядит ближе всего».
  
  «Американо!» - крикнула девушка своему коллеге, и, учитывая, что за ним в очереди стояли четыре или пять человек, Тапло почувствовал, что теперь он не может изменить свой приказ.
  
  «Это стопка эспрессо с большим количеством кипятка?» - спросил он.
  
  «Верно, сэр», - сказала она, указывая на стойку слева. «Ваш заказ будет готов через несколько минут. Могу я помочь кому-нибудь, пожалуйста? '
  
  Тапло нашел небольшой круглый столик в задней части подвала, где любой разговор заглушался бы прикосновением к компьютерной клавиатуре, кряканьем и писком всемирной паутины. Двадцать или тридцать человек, в основном студенты, теснились в зоне отдыха.
  
  Тапло почувствовал Кина еще до того, как увидел его, - внезапный намек на хороший вкус и презрение прошел по комнате. На нем было длинное темное пальто, а в правой руке он держал маленькую белую чашку эспрессо. Тапло напоминал вельможи тори.
  
  «Кристофер, - сказал он.
  
  'Стивен.' Взгляд Таплоу на своего Джо уже был окрашен базовой антипатией, существовавшей между организациями, которым оба мужчины посвятили большую часть своей трудовой жизни. Но чувство, которое Кин создавал, живя в непогрешимом пузыре привилегий, добавляло к его презрению особой враждебности.
  
  - Вы хорошо нашли место? он спросил.
  
  'Совершенно никаких проблем. Но на улице чертовски холодно. Говорят, может пойти снег.
  
  «Что ж, спасибо за согласие на встречу в такой короткий срок». Тапло отхлебнул кофе, но обнаружил, что он все еще слишком горячий для питья. «Надеюсь, мы вас не выставили».
  
  'Нисколько. У меня обед в Уэст-Энде в девять часов. Время было довольно удобным ».
  
  Медленно Тапло провел кончиками пальцев по деревянной поверхности стола. Это было бессознательное проявление его тревоги, и он был раздражен на себя за то, что показал это.
  
  - Могу я принести вам что-нибудь наверху?
  
  Тапло не мог понять, почему он задал этот вопрос. Кин просто опустил глаза и кивком головы указал на свой эспрессо.
  
  'О да конечно.'
  
  Воцарилась смущенная тишина, которую Тапло в конце концов нарушил.
  
  «Это не займет много времени», - сказал он. «Просто чтобы узнать о ваших запросах».
  
  Кин видел, как японский студент внимательно изучал записи, хранящиеся в папке с вкладными листами справа от его стула. Если бы Тапло считал это безопасной средой для разговора, он бы принял это на веру, но оставил свои замечания общими до такой степени, что они были бы тупыми. Христианские имена. Никакой конкретики. Оперативные сокращения.
  
  «Моя точка зрения очень проста, - сказал он. «Если адвокат имеет какое-либо отношение к российской организации, то мой сын ничего об этом не знает. Это указывало бы мне на то, что это происходит только на самом высоком уровне внутри компании. То есть об этом знают только Томас и, возможно, Себастьян ».
  
  «Что делает тебя таким уверенным?»
  
  'Язык тела. Определенная открытость в том, как он ответил на мои вопросы. Никаких явных нервов. Как могли бы выразиться наши американские друзья, Марк не в курсе ».
  
  Судя по его выражению, Тапло не убедил.
  
  «Что он сказал об адвокате?» он спросил.
  
  «Ничего такого, чего бы ты еще не знал. Немного случайный человек в городе. Вкус к тому, что некоторые люди считают лучшим в жизни. Шампанское, устрицы, блины » .
  
  Кин правильно предположил, что Тапло узнает русский сленг проститутки.
  
  'Это правильно?' Он поджал губы. «Насколько он вовлечен в это, когда находится в России?»
  
  - Судя по всему, в основном в Москве. Вы знаете форму. Они слоняются по вестибюлям отелей и антресолям в поисках бизнесменов с обручальным кольцом… »
  
  Таплоэ преувеличенно нахмурился, как будто моральные последствия поведения Маклина на короткое время ошеломили его. Он выглядел явно разочарованным.
  
  - И Марк тоже связан с ними?
  
  «Боже правый, нет».
  
  Ответ Кина был резким, и Тапло подумал, не обидел ли он его. Он поймал себя на том, что говорит: «Конечно, извините», а потом снова возмутился собственной неловкостью. В подвал спустились школьницы с высокими мензурками с кофе. У одной в руке была зажженная сигарета, и она курила ее без умения, как будто кто-то сосал кончик карандаша.
  
  «Это область, которую вы исследуете?» - спросил Кин. «Женщин продают из Восточной Европы, России и так далее?»
  
  Глаза Таплои метнулись к японскому студенту, который все еще был поглощен своими записями. Рядом с ним, примерно в трех футах от него, сидел крупный мужчина лет тридцати, определенно американец, одетый с головы до ног в спортивную одежду Reebok. Он медленно печатал электронное письмо, используя только указательный палец левой руки.
  
  «Это определенно возможно», - сказал он и сделал большой глоток еще горячего кофе. Нёбо у него пульсировало. - Марк добавил что-нибудь еще в связи с этим?
  
  - Только то, что Томас дурачится с ними в своем гостиничном номере. Возможно, он получит скидку ».
  
  Тапло не улыбнулся.
  
  «У меня сложилось впечатление, - продолжил Кин, - что наш друг-юрист несколько ошеломлен очарованием того, как там все устроено, влиянием, которым пользуются эти мальчики. Неконтролируемая сила и неограниченное насилие. Чрезмерная привилегия для избранных. Свободный доступ к деньгам, девушкам, наркотикам, быстрым машинам, ресторанам; он в плену у всего этого. Видите ли, адреналин? Ничего подобного здесь, в старой стране ».
  
  «Да», - это все, что удалось сказать Тапло, хотя все, что говорил ему Кин, соответствовало формирующемуся профилю Томаса Маклина. Наблюдение в Лондоне не выявило ничего необычного: временные подруги (администратор в Сити), случайный эскорт, отсутствие склонности к азартным играм, легкое, развлекательное пристрастие к кокаину. У него был энтузиазм к танцам на коленях и дорогой одежде, у него было немного близких друзей, и он был склонен становиться агрессивным в пьяном виде. Маклин регулярно оплачивал свои счета, но в любой момент его основная кредитная карта - Visa - никогда не была меньше двух или трех тысяч фунтов стерлингов. У него было достаточно средств на других банковских счетах, чтобы выплатить долг, но по какой-то причине он этого не сделал; Пол Куинн, ближайший соратник Таплоу по делу, объяснил это не более чем халатностью. Не было ничего необычного в телефонных записях Маклина на работе, из дома или на его мобильном телефоне, за исключением того факта, что он всегда звонил своему Кукушкину в Лондон из общественных телефонных будок, из которых звонки было труднее отследить. Это, по крайней мере, намекало на некоторую степень сокрытия. Интернет пока что мало что показал, о чем Куинн и Тапло еще не знали: Маклин часто пользовался электронной почтой, но только для того, чтобы оставаться в курсе событий, происходящих внутри Libra по всему миру. Продолжающееся расследование по анализу его интернет-трафика не имело никаких последствий, только инциденты, окрашивающие психологический профиль.
  
  - А Марк? Такой образ жизни ему не нравится? - спросила Тапло.
  
  Кин проглотил свой эспрессо одним контролируемым глотком.
  
  «Я сказал вам», - сказал он. «Он более рассудительный, более приземленный. Как его отец ».
  
  Таплоэ не признал шутку. Он думал, что это поможет ему определиться.
  
  «Но вы провели много времени в этой части мира», - сказал он, решив рискнуть. «Вы понимаете, почему Томас мог искушаться светской жизнью?»
  
  Кин очень быстро взглянул на него. Его глаза, казалось, почернели от этого значения.
  
  «Томас - совсем другое животное, Стивен, уверяю тебя. Юрист - мальчишка из кургана, талантливый предприниматель, стремящийся к чему угодно. Его сородичи обычно попадают в неприятности ».
  
  Более храбрая часть Таплоя хотела смутить Кина объяснением термина «мальчик-курган», но он отпустил его.
  
  - А босс? он сказал. Как Себастьян вписывается в картину? Какая ему польза от русской организации? »
  
  Кин медленно поерзал на стуле.
  
  «Послушайте, - сказал он, - нет никакого смысла спрашивать меня о Роте». Использование его фамилии было ошибкой. «Я должен был подумать, что это были вопросы, на которые у вас уже есть ответы. Как я сказал вам на нашей предыдущей встрече, моя организация не склонна встречать парней на вершине дерева. Они посылают своих подчиненных, своих адвокатов. Мистер Ро ... На этот раз он сдержался. «Себастьян - человек, о котором я очень мало знаю. Я так понимаю, что он жадный. Я считаю, что он недобросовестен. Так много нас, Стивен. Но почему он был настолько глуп, чтобы связываться с Ворами? Он должен понимать силу, которую они оказывают в России? Он будет над головой, очень быстро потеряет контроль над всеми своими инвестициями. Это просто не имеет смысла ».
  
  - А Дивизар предупреждал его об этом?
  
  «Конечно, были. К сожалению, Томас проигнорировал наш совет привлечь к работе российского партнера, контакты которого способствовали бы расширению компании. Они также не были заинтересованы в том, чтобы передать это имя местным предпринимателям. Я посоветовал им стать активными в установлении отношений с высокопоставленными правительственными чиновниками в Министерстве внутренних дел, людьми, которые могли бы предложить им защиту от организованной преступности, даже если это означало бы вместо этого расплатиться с правительственными бюрократами. Но Себастьяну нужен был полный контроль. Видимо, именно так он построил компанию и знал, как ей действовать ».
  
  Школьницы, собравшиеся в болтливую кучку вокруг одного из больших диванов, начали хихикать над фотографией в журнале. Тапло посмотрел на них, впитывая замечания Кина, а затем прокручивая их в своей голове, как фильтр. В конце концов он сказал: «Ваш сын доверяет Томасу?»
  
  Кин не знал, как ответить на вопрос, кроме простого ответа из одного слова.
  
  'Нет.'
  
  «Но они друзья? Они полагаются друг на друга ».
  
  «Если это ваше впечатление, то да», - бесполезно ответил он. Он вспомнил, что задавал Марку аналогичный вопрос в китайском ресторане.
  
  'Но каково ваше впечатление?' Таплоэ начал чувствовать себя зажатым в переполненном подвале, черный кофе пробивался сквозь него, превращаясь в покрасневший пот. Это был даже не вопрос, на который он требовал ответа, но он был взволнован с того момента, как вошел в кофейню.
  
  «Мое впечатление?» Кин провел по темно-синему шелку своего галстука между большим и указательным пальцами левой руки, разглаживая его, прежде чем позволить ему коснуться мягких складок своей кремовой рубашки. «Мое впечатление - просто здравый смысл. Что они могут полагаться друг на друга, но есть огромная разница между уверенностью и доверием. Если бы не было, в конце концов, такие люди, как мы с вами, остались бы без работы. Лояльность в мире бизнеса - это фикция. Когда дело доходит до дела, Томас будет заботиться об интересах моего сына не больше, чем отрезать себе руку ».
  
  'Наоборот?'
  
  Кин двинулся вперед.
  
  «Вы, кажется, заблуждаетесь. Марк, возможно, совершил несколько поездок с Томасом, но большую часть этого времени они проводили порознь. Чем он занимается в отсутствие моего сына, остается загадкой. Вы, кажется, думаете, что это своего рода двойной акт, ответ Весов Моркамбу и Уайзу.
  
  Тапло нахмурился, рассерженный тем, что Кин назвал компанию по имени.
  
  «Вы понимаете, что он наш лучший лидер», - сказал он.
  
  - А как насчет французского парня? - спросил Кин.
  
  «Если тебе нужен кто-то изнутри, почему бы тебе не запустить его?»
  
  - Французский парень? - сказал Тапло.
  
  «Филипп, я думаю, его зовут».
  
  - Д'Эрланжер? Он бельгиец, - поправил Тапло. «Как бы то ни было, он ушел из компании, чтобы управлять рестораном».
  
  «Ну, я просто пытался помочь».
  
  'Конечно.'
  
  «Так что называй себя Марком», - предложил Кин. «Очевидно, это следующий шаг». У него не было обычной моральной причины, по которой он не должен отдавать своего сына МИ5. Он очень хотел уйти на ужин, и Марк, по крайней мере, сможет помочь в расследовании. «Если честно, мне стало скучно играть посредником», - сказал он. «В этом есть что-то унизительное».
  
  
  
  12
  
  
  
  Почему он потрудился приехать?
  
  В пабе на Эдвардс-сквер в основном пахло потом и пролитой пинтой пива, особенно в том месте, где сидел Бен. Он наполовину допил пинту пива Guinness, разговаривая с серьезным финансовым журналистом из Evening Standard, который хотел знать, как он нашел мотивацию вставать каждое утро и рисовать в своей студии, и `` не было ли соблазна, когда вы работать из дома, чтобы просто оттрахаться и провести весь день в кино?
  
  «Иногда», - сказал ему Бен.
  
  «Что ж, я действительно восхищаюсь тобой, приятель, - сказал он. «Нет, правда».
  
  Алиса была в баре, окруженная пятью пускающими слюни коллегами-мужчинами, делающими мудрые шутки и кричащими. Она позвонила в последний момент и почти потребовала, чтобы Бен присоединился к ней, чтобы выпить. Ну давай же. Мы никогда не виделись. Тебе никогда не захочется встречаться с моими друзьями . Он был вынужден бросить работу над портретом Дженни, но теперь, когда он был здесь, Алиса почти не показывала ему время суток. Бен подумывал уйти, как только допил свою пинту, и вернуться к работе в студии.
  
  «Так сколько вы берете за портрет?» - спрашивал журналист.
  
  'Что это такое?' Бен слышал вопрос, но хотел внушить глазами, что, по его мнению, это не его дело.
  
  - Я сказал, сколько вы ...
  
  'Это зависит.'
  
  'О верно. Что, мужик? Я имею в виду, как вы это оцениваете? По часам?
  
  Так продолжался разговор минут пятнадцать. Но можно ли заработать реальные деньги как художник? Тебе не бывает скучно и одиноко? Бен не мог уйти. Постоянное открывание и закрывание уличной двери создавало в пабе приглушенный транспортный шум. Бен обнаружил, что объясняет, почему он ненавидит коктейльные вечеринки с художественными выставками и открытием галерей, все эти воздушные поцелуи и людей, у которых слишком много денег, покупающих картины только для того, чтобы соответствовать дивану. Журналист смеялся, соглашаясь со всем, что сказал Бен, даже предлагая купить ему пинту и познакомить с городским финансистом, который коллекционировал произведения искусства и «действительно знал, что правильно, а что неправильно».
  
  «Знаешь, мужик. Не акульи танки и слоновье дерьмо. Картины . Ему очень нравятся масла и акварель. Дайте мне свой номер, и я пришлю вам его данные ».
  
  Именно тогда Марк вошел в паб.
  
  Алиса почти сразу остановила его среди скопления тел в баре. Она взвизгнула и обняла его за талию, глядя в сторону Бена. Было ли это больше, чем совпадением? Бен был так рад его видеть, что сразу отбросил эту мысль. Он встал, сказал: «Вернусь через мгновение», и пошел к бару.
  
  «Какого хрена ты здесь делаешь?»
  
  'Привет, брат. У нас была встреча по соседству. Просто зашел за пинтой.
  
  «Разве это не потрясающе?» - говорила Алиса, кладя руку Марку на спину. «Из всех мест».
  
  Были представления, раунды напитков. В течение получаса они разговаривали в баре, Марк рассказывал истории о Весах и Москве, Алиса вовлекала всех в разговор и обязательно смеялась над шутками редактора новостей. Устрашающий вечер неожиданно стал для Бена приятным, легким промахом Гиннеса и близких родственников. И когда коллеги Алисы один за другим покидали паб, Марку было легко увести его в уединенную кучу и разобраться с этой задачей.
  
  «Слушай», - сказал он, хватая Бена за руку. «Хорошо, что мы столкнулись друг с другом. Мне нужно поговорить с тобой о чем-то. Что-то важное.'
  
  Бен курил и указал сигаретой на безымянный палец правой руки Марка.
  
  'Это об этом?' он спросил.
  
  Марк посмотрел вниз.
  
  'Какие? Кольцо?'
  
  'Кольцо.'
  
  Плохое начало.
  
  «Не совсем, нет».
  
  - Тогда что-нибудь еще? - сказал Бен и сел за свободный столик.
  
  Марк не спешил следовать за ним, словно собираясь с мыслями. Он всегда боялся разговаривать с Беном. В сочетании с желанием защитить и помочь своему младшему брату существовала более старая незащищенность, коренящаяся в детских ссорах и драках, и чувство, что Бен может перехитрить его. В Libra Марк был суперэффективным, человеком, на которого Рот полагался, чтобы обольстить и обольщать, руководителем в бизнесе десять лет и ни разу не ошиблись. Но когда дело дошло до Бена, эти таланты были скомпрометированы простой фамильярностью. Он повесил свой пиджак на спинку заляпанного пивом клетчатого кресла и задумался, как он вообще собирается его привести в чувство.
  
  'Ты в порядке?' - спросил Бен.
  
  'Да, конечно.'
  
  Марк, должно быть, выглядел усталым и рассеянным, в его глазах уже было видно какое-то извинение, потому что Бен сразу сказал: «Дело в Кристофере, не так ли?»
  
  И Марк кивнул, наклонившись вперед с неловкой улыбкой.
  
  - Я так боюсь, - сказал он. - Так боюсь. Обедал с ним на прошлой неделе, перед тем как вернуться в Москву. Именно тогда он подарил мне перстень с печаткой. Он принадлежал…
  
  Бен немедленно поднял руку, и столб пепла упал с сигареты, рассыпаясь на ковер.
  
  «Забудь об этом, - сказал он. Его отношение не было агрессивным или бесчувственным, а просто расслабленной и ясной оценкой своего положения. «Меня не волнует, откуда оно взялось, почему он подарил его вам или кто из увлеченных прапрадедов носил его во время Крымской войны. Это между вами и ним. Я не хочу ничего в этом участвовать ».
  
  В баре закашлялся пистолет для безалкогольных напитков.
  
  - Честно, - пробормотал Марк. «Честное дело. Я просто хотел сообщить вам, чтобы не было большой тайны или чего-то подобного ».
  
  «Что ж, я ценю это».
  
  Воцарилась полная тишина. Марк инстинктивно почувствовал, что время было неподходящим; Они оба были немного пьяны, Алиса была всего в десяти футах от них, а их отец - на другом конце Лондона. Почему он согласился выполнять грязную работу Кина? Что в этом было для него ?
  
  «Но это связано с тем, о чем я хотел поговорить», - сказал он.
  
  «Что связано с тем, о чем вы хотели поговорить?»
  
  'Кольцо. Обед, - ответил Марк.
  
  'Ой. Верно.'
  
  Бен действительно выглядел довольно скучающим.
  
  «Как-то вечером, когда я пришел к обеду, и вы с Алисой собирались ...»
  
  Казалось, это ненадолго воодушевило Бена. Он поднял глаза и быстро ответил.
  
  «Да, мне очень жаль. Алиса в последнее время немного нервничает. Фактически, мы оба. Работа, брак. Мы не ладили, и это был один спор за другим… »
  
  «Нет, я не это имел в виду».
  
  Бен склонил голову набок. Они говорили в разные стороны.
  
  'Что тогда?'
  
  «Послушайте, почему бы мне просто не объяснить это по буквам?» Марк беспокойно заерзал на стуле. Это было похоже на то, как сообщить плохие новости в ожидании подходящего момента. «Я думаю, что между мной и тобой все изменилось, брат. Не так просто, как были. Вы выполните?'
  
  Бен покачал головой. По дороге в паб Марк в уме набросал основы речи, но переходил к ней слишком быстро.
  
  'Это вот так. Последние шесть месяцев, сколько бы времени ни прошло с тех пор, как мы с папой начали встречаться, это как если бы ты ушел в себя, ушел ».
  
  Чтобы проиллюстрировать свою точку зрения, Марк раскинул руки в стороны, как крест, и чуть не выбил полпинты сидра из руки проходящего мимо покупателя. На другом конце паба мужчина бил кулаком по твердому пластиковому корпусу фруктового автомата, выплевывая единственное слово «Fuck».
  
  «Просто мы никогда не болтали ни о чем из этого». Марк потирал челюсть, слова выходили раньше, чем он успел осознать их влияние. «Это просто заметили под ковром. Я много за границей, ты с Алисой, время найти нелегко. Но нам нужно очистить воздух. Ваше мнение важно для меня. А теперь расскажи мне о том, что происходит ».
  
  Бен выглядел совершенно ошеломленным.
  
  "Откуда это идет?" он сказал.
  
  «Это то, о чем я думал давно. Просто увидев тебя сегодня вечером, мне захотелось поговорить об этом ».
  
  Рука Бена поднялась ко лбу, почти стягивая кожу с его глаз. Он выглядел налитым кровью и напряженным.
  
  «Итак, хорошо, мы поговорим об этом». Он повернулся лицом к свету и тяжело вздохнул. 'Это вот так.' Марк внимательно слушал. «Я не позволяю себе думать о нем. В моей жизни есть твердые уверенности. Вот ты. Есть Алиса. У меня есть картина и мои хорошие друзья. Вот как все остается под контролем. Вот как мне удается выжить ».
  
  Ответ был настолько характерен для его брата, что Марк почувствовал, что в этом нет почти никакого смысла. Когда Бену в голову пришла идея, передумать было невозможно. Только элементарное желание не подвести отца заставило его спросить: «Тебе это хорошо?»
  
  «Что мне подходит?»
  
  «Так думаешь о вещах? Разбить их?
  
  «Просто так я научился справляться». В другом конце комнаты кто-то заплатил пятьдесят пенсов, чтобы послушать плохую кавер-версию «Like A Rolling Stone» в музыкальном автомате. Песня была вынужденной и громкой, и Бену пришлось заговорить. «И теперь, когда мы с Алисой поженились, мне нужно с этим разобраться. Ей нужна моя поддержка. Я хочу заботиться о ней, чтобы все исправить. Вы все это знаете. Какого хрена ты поднимаешь это сейчас? Вернемся в бар и расслабимся ».
  
  «Ага, давай» , - подумал Марк, ненавидя то, что делал. Он искренне верил, что противостояние между его братом и Кином было нездоровым, болезненным для семьи, но, конечно же, с этим ничего нельзя было поделать. Он манипулировал Беном в интересах своего отца, в чистом виде. Они устроили ему ловушку, подтолкнув Бена к чему-то, в чем он не хотел участвовать. А где была Алиса? Смеялась в баре, не обращая внимания на происходящее, облегчая ее карьеру, в то время как Марк рисковал всем. Почему она не пришла, почему для разнообразия не подумала о ком-то другом? Он почувствовал себя тяжелым от пота и питья. Женщина в баре висит ее руку вокруг шеи жир, лысый ирландец обливание грязью песни "Как это чувствовать ? снова и снова.
  
  - Что об этом думает Алиса? Марк поймал себя на том, что спрашивает. - Что, по ее мнению, вам следует делать?
  
  «Мы мало об этом говорили», - ответил Бен. 'Почему? Она что-нибудь сказала?
  
  И вдруг у Марка появился шанс форсировать проблему. Он вспомнил, что Кин задал почти идентичный вопрос, когда они выходили из ресторана в Квинсвее.
  
  «Что думает Алиса?» сказал его отец. - Она думает, что Бен прав в этом? Право не хотеть встретиться со мной?
  
  Марк ненадолго колебался, но вино за обедом заставило его обмануть самоуверенность.
  
  «Она просто привыкла к этой идее. С тех пор, как она узнала Бена, она знает о тебе и твоей ситуации. И если вам нужно мое честное мнение, я полагаю, она думает, что Бен ограничен в своих взглядах. Фактически, она мне это сказала ».
  
  Если бы Марк мог отказаться от этого заявления, он бы сделал это мгновенно. Глаза Кина загорелись.
  
  «Вы могли бы использовать это», - сказал он, и вывод был ужасающим.
  
  « Использовать это? Что ты имеешь в виду?'
  
  «Скажите Бену, что вы с Алисой согласны. Скажите ему, что ему пора пересмотреть. Это правда, не так ли?
  
  '… Отметка?'
  
  Бен пытался привлечь его внимание.
  
  'Ага. Извините. Я ушел ».
  
  'Я задал тебе вопрос. Я сказал, Алиса что-нибудь об этом говорила?
  
  «Что ж, может тебе стоит спросить ее?» Марк не хотел показаться загадочным.
  
  'Что это должно означать? Она знает об этом? Она знает, что мы ведем этот разговор?
  
  И в этот момент Алиса оглянулась, почувствовав изменение тенора в голосе ее мужа. Бен сразу увидел установку.
  
  'Иисус. Вы здесь не случайно, не так ли?
  
  Марк не был уверен, тронут ли Бен или рассердился; его лицо на мгновение стало нечитаемым. Как следствие, он не стал лгать в ответ. Покачав головой и даже улыбаясь глупости плана Кина, Марк сказал: «Я здесь не случайно, нет».
  
  И Бен был вне паба через несколько секунд.
  
  
  
  13
  
  
  
  Бен знал, что мужчине тридцати двух лет было бы не лучшим решением выходить из переполненного лондонского паба после того, как он сказал своему старшему брату, чтобы он пошел на хуй. Во всяком случае, не в Кенсингтоне и Челси. И не на глазах у полудюжины коллег его жены, большинство из которых теперь будут разговаривать по мобильным телефонам и рассказывать кому-нибудь из Standard, кому не повезло лично побывать там, в точности, что именно произошло в лаунж-баре Scarsdale в 8:28. вечера
  
  Марк последовал за ним на улицу, и Бен слышал, как Алиса зовет его по имени, когда он свернул на Кенсингтон-Хай-стрит, но они оба решили отпустить его и, вероятно, все еще ждали в пабе. В конце концов, не было смысла преследовать Бена, когда опустился красный туман. Они оба знали бы это по многолетнему опыту.
  
  Он пошел в сторону Гайд-парка, повернул спиной к воротам Кенсингтонского дворца и вернулся по противоположной стороне улицы. Алиса пыталась дозвониться ему по мобильному телефону, но он выключил его. Бену потребовалось около десяти минут, чтобы успокоиться, и еще пять, чтобы смущение. Он знал, что большая часть его гнева была просто позой, мелодраматизированным заявлением о его долгосрочном отказе измениться. Какая бы ни была договоренность, какая бы ловушка ни была устроена Алисой и Марком, он разозлился только потому, что его держали в стороне, его жена и брат относились к нему как к ребенку и, наконец, загнали в угол в месте, из которого не было реального выхода. Ему много раз приходило в голову, что он цепляется за старые идеи просто потому, что они ограждают его от более трудного выбора; в очень опасном смысле Бен определялся отношением к отцу, которое он сформировал в подростковом возрасте. Отказ от этой принципиальной позиции означал бы демонтаж всего образа мышления. Как люди отреагируют на него? Как он согласится с тем, что случилось с мамой? Бен хотел почтить ее память, и все же это было легкое положение. Конечно, гораздо труднее сделать то, что сделал Марк, оставить прошлое в прошлом и открыть себя на волю случая.
  
  Он возвращался в паб по улице в западном конце Эдвардс-сквер, когда услышал позади себя голос.
  
  'Бен?'
  
  Он повернулся и увидел, что Марк следует за ним. Он выглядел разбитым. С открытием клуба в Москве он, вероятно, спал всего пять часов в сутки, и это было последнее, что ему было нужно.
  
  «Послушайте, мне очень жаль. Это моя вина. Не вините Алису. Я попросил ее помочь мне, и она просто была верна ».
  
  Бен ничего не сказал.
  
  «Мне очень жаль, если я застал вас врасплох. Извините, если я вас смутил. Мы просто… - Марк запнулся на словах. Он явно что-то отрепетировал и был полон решимости все сделать правильно. «Все, что я пытался сказать, было это. Я все больше и больше думаю о будущем, понимаете? Где мы будем через десять лет? У вас с Алисой есть дети, папа - их дед, но из-за всего этого дерьма, которое прошло тридцать лет назад, его имя не может упоминаться за обеденным столом. В смысле, пока мы с ним ладим лучше, чем когда-либо, но нам все еще приходится ползать за твоей спиной. Как долго это продлится?
  
  - Значит, вы хотите, чтобы я встретился с ним, чтобы вы могли лучше провести время, когда вам будет пятьдесят пять?
  
  Бен пожалел, что сказал это, но ради братской гордости не захотел уступить слишком рано.
  
  «Я просто говорю, что тебе стоит подумать о том, чтобы дать ему шанс. Не этой ночью. Сегодня вечером выебал в шляпу. Но скоро, Бен, скорее. В противном случае он просто будет барьером между нами, мостом, который мы не сможем перейти ».
  
  Бен ухмыльнулся и посмотрел на ночное небо.
  
  «Я знал, что это должно было случиться», - сказал он. «Что-то вроде сегодняшней ночи».
  
  «Это было неизбежно», - сказал Марк.
  
  «Да, это было. А знаете почему? Потому что он вас уговорил. Ты слишком мягок к нему, брат. Вы всегда хотите поступать правильно, чтобы никто не расстраивался. Что ж, я расстроена. Я там очень расстроился. Я смутил себя, я смутил тебя, и я смутил свою жену перед всеми, на кого она работает. Как это чувство?
  
  Марк не ответил. Похоже, он хотел, но сдерживался из-за страха ухудшить положение.
  
  - Вам нужно мое правдивое мнение? Бен не удивился, почувствовав, что внутри него все еще царит негодование. По большей части это было желание не потерять лицо, и он знал, что готов пойти на уступки позже. «Я думаю, что отношения папы с тобой дают ему то, чего он хочет - возможность снять с себя вину». Из кармана пиджака он достал пачку сигарет и посмотрел на лицо брата с явным раздражением. «Теперь он хочет завершить этот процесс, якобы, чтобы убедить меня в своей ценности как отца. Но это не мотивировано искренней заботой о моем благополучии, благополучии Алисы или кого-либо еще. Это просто эгоистичное желание убедить себя в своей безупречности по отношению к прошлому. Ради всего святого, он шпион . Все его отношения - это игры, маленькие интриги и борьба за власть. Посмотри, как он тобой манипулировал. Большую часть своей взрослой жизни Кристофер Кин зарабатывал на жизнь своей способностью убеждать людей в том, что он не тот, кем кажется. Подумай об этом, Марк. Если бы он мог сделать это с мамой, когда они были женаты, если бы он мог сделать это с нами, когда мы были детьми, что могло бы ему помешать сделать это сейчас? '
  
  «Спасибо», - сказал Марк, его лицо напряглось. «Ты думаешь, я такой мерзавец?»
  
  Бен не ответил. Он направился к металлическому забору, идущему вдоль западного края площади. Ему приходилось перемещаться между припаркованными машинами.
  
  - Вы его неправильно поняли, - сказал Марк, идя следом за ним. - Он не какой-то кукловод, дергающий за ниточки. Вам не кажется, что люди меняются? Не думаете ли вы, что он, возможно, захочет извиниться?
  
  Бен остановился и повернулся.
  
  - Он извинился перед тобой?
  
  Марк не мог дать ответ, не солгав.
  
  «Это не его стиль», - сказал он, обманывая его. Теперь они стояли вместе на тротуаре. «Папа просто хочет помириться. Это так просто.'
  
  «Ну, может, и знает», - признал Бен. - Может, и знает. И он может сделать это где-нибудь еще ».
  
  В нескольких домах на площади Эдвардс горел свет, картины маслом и ситец, а Питер Сиссонс читал новости. Бен увидел, как в гостиную с желтыми обоями вошел мужчина в вельветовых брюках бутылочно-зеленого цвета и ярко-красном свитере. Мужчина нес поднос с едой и разговаривал с кем-то в другой комнате.
  
  «Вы не верите в это», - сказал Марк.
  
  «Не так ли?» Бен пристально посмотрел ему в глаза. «Он делает то, что я всегда думал. Ползать назад, кризис среднего возраста, мы оба похлопали его по голове и сказали, что все в порядке. Ну это не нормально. Он не встречает меня, он не встречает Алису. Конец истории.'
  
  'Это то, что она чувствует?'
  
  «Почему ты не спрашиваешь ее?» Бен снова повернулся. «Вы двое, кажется, очень близки».
  
  «Мне не нужно спрашивать ее». Теперь Марк был зол. Он не мог удержать это. Она знает то, что знаю я. Она знает, что вам следовало бы знать, если бы вы не были таким упрямым. Она знает, что ты очарован папой. Она знает, что тебе не терпится встретиться с ним ».
  
  До этого момента Бен думал, что все контролирует, подчиняя Марка своей воле. Но это последнее замечание застало его врасплох. Он пробежался через каждый из своих недавних разговоров с Алисой, каждый аргумент, каждую ложь, каждую тихую беседу в доме, но он не мог припомнить даже намека на то, что только что предложил Марк.
  
  - Это она тебе сказала? он спросил.
  
  «Ей не нужно мне рассказывать».
  
  Бен нахмурился.
  
  «Смотри, - сказал Марк. «Разве ты не хочешь знать, как он выглядит? Чем его персонаж отличается от вашего? Разве вы не хотите знать, скучный он или тщеславный, веселый или богатый? Тебя ничего из этого не интересует? Вам не интересно, что он за человек, скрытый человек?
  
  «У нас нет ничего общего», - сказал Бен, но в заявлении не было убедительности. Он выпустил столб дыма на перила. «Во всяком случае, меня это совсем не интересует».
  
  Но Марк понял его.
  
  «Я не куплюсь на это. У Вас нет ничего , кроме интереса в этом. Послушайте, если вы сейчас повернетесь и согласитесь встретиться с ним, Алиса не будет думать о вас плохо. Ваши друзья не подумают, что вы продались. Я не думаю , что вы уже продали. Марк коснулся его груди. «Это все, что вам мешает? Что могут подумать другие люди?
  
  Бен был ошеломлен тем, насколько хорошо они оба его знали. Он думал, что скрывал свои чувства, сохранял уединение, но его мысли были вытеснены. Как будто он слушал, как всю его личность вытащили наизнанку. Ему удалось сказать «Нет», но это слово было бессмысленным. Марк шептал.
  
  - И это не предательство по отношению к маме. Я знаю, что это всегда было на твоей совести, но она хотела, чтобы мы были счастливы ».
  
  - Алиса думает, что я упрям? Это был вопрос, на который Бен уже знал ответ. Кто-то прошел мимо них, но он не поднял глаз. «Неужели Алиса думает, что я слишком горжусь, чтобы смотреть в глаза фактам, что я застрял в прошлом?»
  
  'Нет.'
  
  'А что насчет тебя?'
  
  «Бен, неважно, что я думаю. Это не имеет значения , что кто -то думает. Если вы чувствуете то же, что чувствуете, то это звучит так, будто мы все зря тратим время. Похоже, сказать больше не о чем ».
  
  Бен ждал. Теперь он был готов. Это был подходящий момент. Он знал, что Марк был проницателен и не навязывал проблему.
  
  «Никто не должен заставлять вас делать то, чего вы не хотите делать», - сказал он. «В конце концов, то, что я начал встречаться с папой, не означает, что ты тоже должен».
  
  'Я знаю это…'
  
  - Но я думаю, вам было бы полезно познакомиться с ним. Я думаю, это то, что тебе нужно сделать. Даже если это просто для того, чтобы выпустить пар, чтобы пообщаться с ним. Вот почему мы устроили эту штуку сегодня вечером, эту чертову ужасную выпивку в этой ужасной долбаной выпивке ». Марк кивнул в сторону паба. - Но знать, что он здесь, в Лондоне, и ничего не делать с этим, просто съест тебя. Это плохо для тебя, это плохо для меня и плохо для твоего брака ».
  
  И, наконец, он сказал достаточно. На мгновение Бен позволил тишине площади окутать их, затем потушил сигарету на выкрашенном в черный цвет острие ворот.
  
  - Знаешь, я прав, - сказал Марк.
  
  'Я знаю, что вы.'
  
  - Так ты это сделаешь?
  
  Бен смотрел, не торопясь.
  
  «Я подумаю об этом, - сказал он.
  
  
  
  14
  
  
  
  В часе, предшествовавшем их воссоединению, было что-то обыденное. Бен просто принял душ, надел чистую рубашку и костюм, засунул галстук в один из карманов пиджака и выпил глоток водки из бутылки «Столичной», которую хранил в холодильнике. Дух горел в его горле, растекаясь, как линкт, по его груди. Затем он вышел на улицу Элджин Кресент и стал искать такси.
  
  Было без четверти восемь вечера в четверг. Алиса все еще работала, Марк уже вернулся в Москву, выступив посредником в организации воссоединения. Бен нашел такси на Ladbroke Grove и устроился на заднем сиденье, устало проинформированный водителем, что перед Рождеством пробки по всему Лондону и что добраться до Savoy может потребоваться около часа. Бен уже опоздал и задавался вопросом, сколько времени его отец будет ждать, прежде чем сдаться и уйти домой. Двадцать минут? Полчаса? Какой промежуток времени будет подходящим для человека, который не видел своего сына двадцать пять лет? В восемь тридцать, когда на Стрэнде все еще оставалось пятьсот метров, Бен решил пройти пешком и расплатился с водителем двадцатью фунтами стерлингов. Его возмущала стоимость поездки.
  
  Небольшая группа европейских туристов в совершенно новых плащах Burberry собралась во дворе отеля Savoy в стиле ар-деко: загорелые мужчины с безукоризненно уложенными волосами, их жены ненадежно балансировали на туфлях на высоких каблуках. Швейцар, одетый в полный утренний костюм, ненадолго осмотрел Бена, увидел, что он выглядит респектабельно, и отошел в сторону, чтобы пропустить его через вращающиеся двери.
  
  Панели из полированного дерева. Квадраты из черного и белого камня врезаны в пол, как шахматная доска. Вестибюль напоминал декорации какой-то довоенной костюмированной драмы. Совершенно нервное возбуждение пронесло Бена через вестибюль мимо шепчущихся гостей на диванах и симпатичной секретарши, которая привлекла его внимание. Он обнаружил, что направляется к источнику какой-то музыки, ноты фортепьяно легко воспроизводятся на черных клавишах, проходя через широкую гостиную, заполненную столами и стульями. В глазах Бена все выглядело зеленым и персиковым: крапчатый ковер цвета авокадо, колонны дорического ордера, отделанные мандариновым мрамором. По комнате беззвучно двигались люди в утренних халатах, собирая подносы с пустыми чашками и благоговейно раскладывая льняные ткани по столам. Пианист с белыми связями играл на возвышении в центре комнаты. Бену показалось, что он узнал «I Get A KickOut Of You», но мелодия была потеряна, разбитая на бесформенные всплески современного джаза.
  
  Впереди, за стеклянной перегородкой, он видел людей, сидящих за ужином в ресторане. Некоторые столики выходили на Темзу. Группа официантов, многие из которых были с седыми волосами, собрались возле того, что выглядело как кафедра у входа в ресторан. Самый старший из них, которого Бен принял за менеджера, оторвался, чтобы поприветствовать его.
  
  - Чем могу помочь, сэр? - спросил он с сильным ист-эндовским акцентом. Мужчина был почти полностью лысым, с сухим неровным лицом, напоминавшим поверхность мяча для гольфа.
  
  «Я ужинаю с отцом», - сказал ему Бен. «Он должен быть здесь».
  
  - Имя, сэр?
  
  - Его зовут Кин. Кристофер Кин. Было восемь пятнадцать.
  
  Официант повернулся к своей книге заказов. Бен почти боялся сканировать столы за стеклом на случай, если он увидит своего отца.
  
  «Похоже, у нас нет бронирования на это имя, сэр».
  
  Тон официанта наводил на мысль, что Бен зря потратил время.
  
  'Вы уверены?'
  
  Он чувствовал себя обманутым, захваченным верной мыслью, что его отец выдохся.
  
  - Совершенно верно, сэр. Конечно, возможно, вы ужинаете с нами в гриль-зале.
  
  - Гриль-зал?
  
  «Другой наш ресторан, сэр. Вы бы прошли его по пути внутрь. Просто вернитесь к главной двери. Вы найдете его справа от стойки регистрации, наверху лестницы.
  
  Пробормотав смущенное спасибо, Бен повернулся и пошел обратно в холл. Теперь он чувствовал себя торопливым, больше не контролируя ситуацию. У входа в «Гриль» представилась стройная француженка и с улыбкой взяла его имя. Теперь он определенно был на грани этого, его отец был всего в нескольких секундах от него. Она совещалась с одним из своих коллег, указывая на комнату, и когда Бен поднял глаза, чтобы разглядеть тихую формальность своего окружения, он увидел своего отца в дальнем конце ресторана, сидящего за столиком, прислоненным к стене. . Их взгляды встретились, и Кин кивнул, вставая на ноги, мужчина лет шестидесяти, который, казалось, никогда не стареет. Очень широкая, напряженная улыбка и тот твердый, нечитаемый взгляд, которые Бен помнил даже в детстве. Его дыхание удвоилось, когда он двинулся к столу. Бен попытался скривиться, но попытки были безнадежными.
  
  «Бенджамин».
  
  'Привет.'
  
  Крепкое рукопожатие, прикосновение кожи, исследование лица отца на предмет похожих на него кусочков.
  
  «Так приятно видеть тебя. Так замечательно. Подойди и сядь.
  
  У некоторых людей поколения Кина были лица, ослабленные опытом, глаза и рты были робкими из-за неудач возраста. Но его отец выглядел способным, обновленным, а не тем, кому молодой человек мог бы с пользой бросить вызов. Бен был поражен сохранением своей красивой внешности; его отец обладал энергией и физической формой мужчины вдвое моложе. Он был впечатлен им, вопреки всем ожиданиям.
  
  - Не хочешь чего-нибудь выпить? - спросил он, и Бен кивнул официанту, сухо прося воды, и сел.
  
  - Ничего более сильного?
  
  Вопрос, совершенно непреднамеренно, прозвучал как проверка мужественности Бена. Он автоматически почувствовал себя обязанным заказать водку с тоником. Уже так скоро он был подорван чем-то вроде силы личности его отца.
  
  «У меня тоже есть одно, Джерард», - сказал Кин официанту, который положил на стол два меню и карту вин. Он даже знает имя официанта . Пот собирался по верхней части спины Бена, плечи его пиджака стали тропически густыми и горячими.
  
  - И еще воды, - добавил Кин, глядя голубыми глазами на сына. «Газ или без газа?»
  
  Это был еще один вопрос, на который он должен быстро найти ответ. Бен хотел сказать, что ему все равно, но пробормотал тихим голосом: «Без газа, пожалуйста». Затем официант ушел.
  
  Прежде чем он ушел вне пределов слышимости, Кин сказал: «Я хотел бы сразу поблагодарить вас за согласие встретиться со мной».
  
  «Вовсе нет», - ответил Бен с улыбкой и сразу же разочаровался в себе за соблюдение приличий. Он очень хотел усложнить ситуацию на этой ранней стадии, найти какое-нибудь мрачное выражение своего презрения, но вместо этого играл добродушного, уравновешенного сына.
  
  «Я пошел неправильным путем, когда вошел», - сказал он, просто чтобы заполнить тишину. «Не знал, что у них два ресторана».
  
  «Нет», - ответил его отец, и ему, должно быть, было почти скучно. Почему Бен ожидал, что это будет одностороннее движение? Почему он подумал, что вечером увидит Кина, преклоненного на коленях, и извиняющегося снисходительно? Никаких признаков этого не было.
  
  «Так почему ты хотел меня видеть?» - спросил он, и это был первый заданный им вопрос, который имел какое-то значение. Кин наклонился вперед, словно хотел вывести из себя жало, чтобы окружить Бена доброй волей.
  
  «Ну, это было слишком давно», - сказал он. «Прошло слишком много времени, и я несу ответственность за это».
  
  'Да Вы.'
  
  Так-то лучше. Поставьте его на заднюю ногу. Захватите немного земли.
  
  'Ах. Наши напитки.
  
  Джерард возвращался с двумя высокими стаканами водки и тоника, балансирующими на хромированном подносе. Момент был упущен.
  
  «Спасибо», - сказал он, сразу сделав глоток.
  
  - Достаточно ли они его сделали?
  
  «Все в порядке, спасибо, хорошо».
  
  «Я никогда не думаю, что мы, британцы, наливали достаточно выпивки. Как ты думаешь, они не любят водку?»
  
  «Действительно, все в порядке».
  
  Декор ресторана напоминал временную деформацию имперской Англии: больше деревянных панелей, лампы с шестиугольными абажурами, прикрепленные болтами к стенам, даже ломтики тостов Мельба, похожие на высушенную кожу, лежали на тарелке у стола.
  
  «Это место, где вы много едите?» - спросил Бен.
  
  Почему он хотя бы не позволил тишине затянуться? Почему он почувствовал необходимость спасти ситуацию?
  
  - Вы имеете в виду, я часто бываю здесь?
  
  «Я полагаю, да».
  
  - Нередко, - соврал Кин.
  
  Другой официант неподвижно стоял у его стула.
  
  «Вы готовы сделать заказ, господа?»
  
  «У меня не было времени посмотреть, что предлагается», - сказал Кин, лениво беря свое меню. - Вы можете дать нам пять минут, Филипп?
  
  'Конечно, сэр. Я вернусь позже.'
  
  И он откашлялся.
  
  - Давайте посмотрим, ладно?
  
  Простое открытие меню затопило стол в тишине. Кин, казалось, не обращал на это внимания и чувствовал себя совершенно непринужденно, но Бен начинал чувствовать себя мальчиком, выходящим из школы. Он провел тридцать или сорок секунд, глядя на застывшую карточку с кремом, не заметив ни одного из предложенных блюд. Тыквенное печенье с рикоттой 7,50 фунтов стерлингов. Sole Veronique £ 18.00. Жареный морской окунь с конфи фенхелем и чоризо £ 23.00. Куриная грудка с помадой из сельдерея и равиоли из лесных грибов £ 24.00. Попытаться представить себе, что повлечет за собой каждое из блюд, было просто невозможно: это были просто слова на странице, размытый текст. Татин из телячьей печени на сладком луковом пироге с шалфеем бенье £ 18,50. Пушка из баранины с рататуй и кремом из базилика £ 23,50. Даже по лондонским меркам Бен был поражен высокими ценами.
  
  Кин закрыл свое меню почти мгновенно.
  
  'Ты решил?'
  
  «Есть из чего выбирать». Это было еще одно замечание, о котором Бен сразу же пожалел: его голос звучал по-детски взволнованно. Он снова посмотрел на меню и просто взял первое блюдо, на которое остановился его взгляд. «Я возьму турнедо из говядины».
  
  - Но не с чего начать?
  
  «Вишисуаз», - ответил Бен, смутно припомнив его присутствие в меню. Слова сорвались с его губ, когда он вспомнил, что Вишисуаз замерз. Он ненавидел холодный суп.
  
  «Я считаю, что здесь очень хорошо».
  
  Кин заказал - у него будет тыквенный бисквит и пушка из баранины - добавив петит пуа и жареный пастернак в качестве овощей для них обоих. Затем он обратил внимание на карту вин.
  
  «Ты предпочитаешь красный или белый?» он спросил.
  
  Бен уже знал достаточно, чтобы выразить свое предпочтение, и очень твердо сказал «Красный». Итак, Кин передал список через стол.
  
  «Посмотри, - сказал он.
  
  «О, я не эксперт», - сказал ему Бен, просматривая выделение. Список должен был состоять из десяти или двенадцати страниц, переплетенных в громоздкий кожаный футляр, настолько тяжелый, что ему пришлось положить его себе на колени. - А как насчет Бон-Кло-де-Марконне?
  
  Он просто пропустил четыре самых дешевых бутылки и выбрал первую красную бургундскую на странице.
  
  «Очень хорошо», - сказал Кин. 'Очень хороший.' Он поправил галстук и кивнул. 'Какой сейчас год?'
  
  Бену пришлось снова посмотреть.
  
  'Тысяча девятьсот девяносто пятый год.'
  
  'Идеально. Это бутылка Clos des Marconnets.
  
  - А потом мне следует уйти и, может быть, вымыть руки. Где мне найти мужчин?
  
  Брызги холодной воды ему на лицо казались странными. Бен уставился на свое отражение в зеркале и тяжело выдохнул. Он был один в блестящей ванной, в компании только стареющего помощника. Мужчина, такой же старый, как сама «Савой», подошел и протянул маленькое белое полотенце.
  
  - Все в порядке, сэр? он спросил.
  
  «О, все в порядке», - ответил Бен, вытирая воду на затылке. Он вытер лицо полотенцем, как будто оно каким-то образом могло стереть беспокойство из-под кожи. «Просто немного попробовал».
  
  «Вот что значит быть пьяным» , - подумал он. Просто, кажется, вообще не получается собрать воедино .
  
  Дежурный протянул бутылочку одеколона, от которой Бен отказался. На уровне пояса он заметил небольшую медную пластинку, усеянную фунтовыми монетами, и полез в карман за чаевыми.
  
  - Вы здесь всю ночь работаете? - спросил он, протягивая мужчине кучу монет по двадцать пенсов.
  
  «О нет, сэр». Дежурный казался удивленным, как будто ни один гость не удосужился поговорить с ним более сорока лет. «Всего несколько часов за раз».
  
  'Я понимаю.'
  
  - А вы ужинаете с нами сегодня вечером, сэр?
  
  - Да, - сказал Бен, подходя к двери.
  
  - Ну развлекайтесь, правда? - сказал он, вытирая раковину полотенцем. Мужчина двигался с артритической медлительностью, кожа на руках покрылась пятнами от возраста.
  
  «Почтение» было словом в голове у Бена, когда он возвращался через вестибюль. Он начинал понимать, почему Кин захотел встретиться в таком месте. Горячая, формальная атмосфера Savoy, шум официантов, бизнесмены, шепчущие секреты за соседними столиками; было мало шансов провести откровенное и откровенное обсуждение в такой атмосфере. Он почувствовал, что его обманули, и испытал новую решимость не поддаваться на обман Кин.
  
  - Здесь немного формально, не так ли? - сказал он, садясь обратно. Он сразу же снял куртку и почувствовал себя свободнее, более непринужденно.
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  «Очень старая школа». Бен снова посмотрел на фойе. «Я только что познакомился с Невиллом Чемберленом в мужском доме».
  
  Кин ободряюще улыбнулся и повернул бокал в воздухе, посоветовав Бену попробовать вино.
  
  «Вы очень хорошо выбрали», - сказал он. «Это была бутылка, которую я мог бы заказать сам. На самом деле я предпочитаю бургундские бордо. Найдите, что у них больше характера ».
  
  Бен не ответил. Он учился культивировать тишину.
  
  «Мой друг, живший в России, говорит примерно то же самое. Марк мог упомянуть его вам. Джок МакКрири. Однажды вечером в Лондоне мы втроем ужинали ...
  
  И снова Бен ничего не сказал. Пусть бегает .
  
  «Так расскажи мне о своей работе». Кину, казалось, не терпелось продолжить разговор.
  
  'Нет. Давай сначала поговорим о тебе.
  
  'Отлично.'
  
  «Вы долгое время работали в министерстве иностранных дел».
  
  «Верно, да».
  
  - Конечно, по этой причине вы ушли от нас. В первую очередь.'
  
  Выражение лица его отца стало напряженным.
  
  'Я…'
  
  «Брат говорит, что ты был в МИ-6».
  
  Кин этого не ожидал. Любая связь, которая могла возникнуть между ними, быстро исчезла. Он взглянул на ближайший столик и пробормотал: «Ну, конечно, это та сторона вещей, о которой рекомендуется молчать. Никогда не знаешь, кто может слушать ».
  
  - Но вы сейчас на пенсии?
  
  'Конечно.'
  
  'Так в чем проблема?'
  
  «Проблема довольно проста». Кин все еще улыбался, хотя и менее убедительно. «Нельзя говорить об Офисе. Я уверен, ты понимаешь.
  
  - Так почему ты рассказал об этом Марку?
  
  'Мне жаль?'
  
  «Почему ты сказал Марку? Чтобы произвести на него впечатление?
  
  «Вы внезапно стали довольно агрессивными, Бенджамин. Что-то случилось, пока тебя не было? Все в порядке?'
  
  'Все в порядке. И это «Бен». Я просто ищу ответ на свой вопрос. Вы думали, что он будет впечатлен тем, что вы сделали со своей жизнью?
  
  «Я не совсем понимаю».
  
  - Я имею в виду, это тщеславие шпиона? Недостаточно лести на работе? Никто не говорит: «Молодец, Кристофер, продолжай в том же духе»?
  
  И вдруг они оказались на грани ссоры. Кин отчаянно пытался сохранить достоинство праздника и был поражен тем, как быстро вечер превратился в злобу и недовольство. Бессознательно прикусив верхнюю губу, он стал искать официанта. Мимо проехала двухъярусная тележка для сладостей, и он проследил за ней глазами, в конце концов поставив их где-то вокруг живота Бена.
  
  «Почему бы мне вместо этого не задать тебе вопрос?» он посоветовал. «Намного интереснее, - подумал я. Марк довольно расплывчато сказал о твоей картине.
  
  «Моя картина», - категорично ответил Бен, как будто Кин считал это не более чем хобби. Теперь он с удовольствием старался сделать трапезу настолько сложной, насколько это было возможно.
  
  'Да. Ваша картина.
  
  'Нечеткий?'
  
  'Нечеткий.'
  
  Он притворился незаинтересованным.
  
  «Что ж, брат может быть немного обывателем, когда дело касается искусства. Мог бы пригласить девушку на премию Тернера, но не более того.
  
  Кин застенчиво рассмеялся, как будто они поделились личной шуткой, но он чувствовал, что все больше подрывается, его план рушится. Почему они договорились встретиться в «Савойе»? О чем он думал? Что избыток итальянского мрамора и серебряного сервиза каким-то образом затушит трещины его прошлых ошибок? Бен, конечно, сначала нервничал, но теперь он успокоился и жаждал борьбы. Его темперамент был в точности таким, как описал его Марк: обиженный, резкий, склонный к спорам.
  
  «Что ты рисуешь?» - спросил он и почувствовал, что этот вопрос может быть его последней возможностью сохранить цивилизованный вид вежливого запроса.
  
  'Тебя действительно волнует?' Бен ответил. - Или мы просто болтаем?
  
  Впервые ему удалось удержать взгляд отца. Один удар, два. Кин, теперь явно обеспокоенный, поставил стакан и нахмурился.
  
  «Возможно, это была плохая идея», - сказал он.
  
  'Думаешь?'
  
  «Я действительно не понимаю, чем это вызвано».
  
  Пожилой мужчина за соседним столиком бросил Острый неодобрительный взгляд, встревоженный внезапно агрессивным тоном их разговора.
  
  «Просто традиционные вещи», - сказал Бен, и прошло мгновение, прежде чем Кин сообразил, что он говорит о живописи. Он чувствовал себя почти высмеянным, с ним играли. «Акварели. Эскизы. Картины маслом. Работа, которая сейчас не в моде ».
  
  Появились еще двое официантов и начали разливать суп по тарелкам за сервировочным столиком рядом с ними. Некоторое время ничего не было сказано, кроме очень тихого «Спасибо» от Кина, когда его бисквит был поставлен перед ним. Затем они ели молча две-три минуты. Пульс Бена забился адреналином, когда испуг Кина улегся. В конце концов, он нашел новую тему и испытал новую почву.
  
  «Итак, вы женаты», - спросил он.
  
  Бен кивнул.
  
  «Как давно, если я могу спросить?»
  
  'Пару лет.'
  
  - А вы встречались здесь, в Лондоне?
  
  Это были вопросы, на которые он уже знал ответ, и краткий ответ Бена подразумевал это.
  
  «Верно, - сказал он.
  
  'Она очень красивая.'
  
  «Это утверждение или вопрос?»
  
  Кин глубоко вздохнул.
  
  'Заявление.'
  
  'Кто сказал тебе? Брат?'
  
  «Марк, да».
  
  Бену было интересно, что еще он рассказал об их отношениях. Алиса хитрая . Алиса амбициозна и манипулирует . Он знал, что у Марка есть свои сомнения в отношении нее, как бы хорошо он ни старался их скрыть. Странно, что они были так близки и все же работали под таким очевидным предлогом. Возможно, Марк также упомянул что-то о постоянных спорах, деньгах, испорченном браке.
  
  - Так что еще он сказал о ней?
  
  «Что она писатель. В некотором роде журналист ».
  
  «Для стандарта - да».
  
  «На самом деле, он дал мне фотографию вашей свадьбы».
  
  Это откровение поразило Бена со всей силой предательства. Он даже не осознавал, с какой скоростью вспыхнул его гнев.
  
  - Что он сделал ?
  
  Кин сразу понял, что совершил ошибку.
  
  «Он висит у меня в квартире», - сказал он, притворившись невиновным. «Вы не знали?»
  
  «Вы не имели права это брать».
  
  «Это был подарок».
  
  «Это было вторжение в нашу частную жизнь».
  
  «Ну, я думаю, вы слишком остро реагируете. Это был самый чудесный день. На самом деле не нужно расстраиваться ».
  
  Несколько голов теперь повернулись, чтобы взглянуть на Бена, но он не осознавал ничего, кроме своего гнева. Все обещания, которые он давал Марку и Алисе, все частные обязательства дать отцу второй шанс испарились.
  
  - Вы думаете, что имеете право мне это сказать ?
  
  «Марк сообщил мне, что спрашивал вашего разрешения».
  
  «Ой, перестань. Вы пытаетесь натравить нас друг на друга? Вот как это работает? Разделяй и властвуй? Вы думаете, что, рассердив меня на Марка, я каким-то образом перейду на вашу сторону?
  
  Эта мысль пришла в голову Кину, но он сказал: «Конечно, нет, не будь смешным», - с максимальной убедительностью, на которую он мог рассчитывать. Покраснев теперь от неловкости публичного скандала, он искал способ спасти то, что, по всей вероятности, было безнадежным делом. Марк был послушен и стремился угодить, такой же покладистый и прямолинейный, как и его мать. Но Бен был другим мнением. Глядя через стол на своего сына, Кин мог почти столкнуться с самим собой.
  
  «Я не знаю, чего именно вы ждали от меня этим вечером».
  
  Бен посмотрел на него, почти затаив дыхание после его вспышки, и понял, что он тоже не знал. Он был уверен только в том, что их примирение наступило слишком рано или что Марку следовало сопровождать его, чтобы ослабить ужасное чувство ситуации. Ему очень хотелось уйти, вернуться к своей прежней жизни, к простоте брошенного ребенка. И все же на площади всего несколько ночей назад он был так уверен и на самом деле только ждал, пока Марк предоставит ему необходимое оправдание, чтобы протянуть руку и сделать шаг. Его разум представлял собой перекрестный штрих противоречивых эмоций: преданности Кэролайн; гнева на себя за то, что ему не хватило зрелости и здравого смысла, чтобы просто просидеть вечер вне дома; разочарования в Марке за то, что он предал его доверие. Как ни странно, он испытывал симпатию к Кину за то, что он жаждал простой фотографии дня его свадьбы. В этом жесте заключена любовь: возможно, это больше всего его расстроило.
  
  Пять минут они ели суп, не говоря ни слова, пока Бен не переставал терпеть ужасную металлическую тишину столовых приборов и стекла. С убежденностью человека, которому, казалось, не оставалось другого выбора, он отодвинул свою миску в сторону и откашлялся.
  
  «Знаешь, я просто думаю, что мне придется уйти», - сказал он, и Кин, казалось, ожидал этого.
  
  Он спокойно взял салфетку, вытер уголки рта и медленно, физически обдумывая, сказал: «Хорошо, да, я думаю, что это хорошая идея. Я понимаю, что вам было очень сложно. Я пригласил вас сюда сегодня вечером, потому что надеялся, что ...
  
  Но Бен даже не слышал, как он закончил. Он встал из-за стола, снял со стула куртку и прошел небольшое расстояние до вестибюля. Глаза проследили за ним; были пробормотанные выражения удивления. Все его тело было горячим от стыда и сожаления, когда он толкнул вращающуюся дверь и вышел на улицу.
  
  
  
  15
  
  
  
  Марк лежал на жесткой накрахмаленной кровати в своем московском гостиничном номере, сжимая желудочные спазмы, вызванные двухдневным употреблением дешевого грузинского вина и жареного мяса. Томас Маклин был внизу в вестибюле и шутил с свитой жаждущих сделок россиян в плохо скроенных костюмах и взрывоопасном лосьоне после бритья. Никто из них понятия не имел, где находится Себастьян Рот.
  
  Бен позвонил ему из будки возле станции Чаринг-Кросс. Сначала Марк подумал о том, чтобы проигнорировать звонок, но он дал свой номер симпатичному французскому тележурналисту, глаза которого теребили его в баре на Тверской. Была лишь слабая вероятность, что это может быть она, скучающая и одинокая еще одной холодной ночью в Москве. Он прояснил свой голос, сказав «Телефон» в комнату, и встал с кровати. Его тело казалось медленным и блеклым, и когда его ноги касались пола, ощущалась жгучая боль в животе.
  
  'Да? Привет?'
  
  «Я облажался».
  
  Голос его брата был настолько чистым, что он мог говорить из соседней комнаты.
  
  'Бен?'
  
  «Я не мог этого сделать. Не мог сидеть и слушать его чушь. У меня не хватило терпения просто пережить это и позволить всему идти своим чередом ».
  
  Марк потер лицо.
  
  'Что случилось? Вы ходили на обед?
  
  'Ага. Потерял тряпку. Налетел на него. Зачем ты дал ему фотографию, брат? Зачем ты это делаешь?
  
  Сняв усталость, Марк потер голову и сказал: «Он вам об этом рассказал?»
  
  'Ага.'
  
  «Это был просто подарок, способ показать ему…»
  
  Он услышал, как Бен глубоко вздохнул, а затем шум пассажиров, идущих на станцию.
  
  «К черту», ​​- сказал он. «Слушай, не волнуйся. Это не важно. Мне просто нужно было с тобой поговорить. Думаю, я бы ушел куда угодно ».
  
  'Что случилось?' - снова спросил Марк.
  
  'Ничего такого. Все. Он был уверен в себе, хитрый. Я никогда не чувствовал себя комфортно. Я расстроился, начал задавать неловкие вопросы, поставив его в тупик. Я не знаю, зачем я это сделал, Марк. Мне никогда не было комфортно подводить маму ».
  
  'Конечно. Конечно.'
  
  «Это было похоже на то, что я просто искал предлог, чтобы выйти из себя. Вы знаете, как я могу это сделать?
  
  «Я знаю, как ты можешь это сделать», - мягко сказал Марк.
  
  «То есть, я не ищу драки, но иногда…»
  
  'Я знаю. Я знаю.'
  
  Бен замолчал. Он смутно осознавал мочу и грязь станции Чаринг-Кросс. Он скинул последние монеты в телефон-автомат и сказал: «Слушайте, у меня почти закончились деньги. Как Москва? '
  
  «Не беспокойтесь о Москве». «Просто иди домой. Алиса здесь? Мы можем поговорить из вашего дома ».
  
  'Нет. Утром.' Мимо Бена прошла женщина со снегом на плечах пальто. «Позвони мне, когда мы оба узнаем, что говорим. Похоже, ты все равно спал. Я не хотел тебя разбудить.
  
  Марк повернул шею до щелчка.
  
  «Ты меня не разбудил, - сказал он. «Я просто лежал здесь. Это был долгий день. Слушай, мне жаль, что это не сработало. Может, нам не стоило вас к этому принуждать. Просто это казалось лучшим, что можно сделать ».
  
  «Это было лучшее, что можно было сделать, - сказал Бен. «Я поговорю с тобой завтра».
  
  
  
  16
  
  
  
  Кристофер Кин вышел из «Савой» и улыбнулся швейцару, когда снег начал катиться к привокзальной площади. Подъехало такси, и он вошел внутрь, приказав водителю отвезти его в свою квартиру в Паддингтоне. Еще не было десяти часов, но он чувствовал себя подавленным и измученным.
  
  Водитель сказал: «Приятного вечера, сэр?»
  
  'Не особенно.'
  
  «О, мне жаль это слышать. Изворотливая еда, не так ли? Я слышал, сэр, что The Grill уже не тот, что был раньше. Знаете, в былые времена.
  
  - Дело не в еде, - кратко ответил Кин.
  
  'Я понимаю.'
  
  Чтобы добраться до Паддингтона, потребовалось больше получаса, тридцать минут сожаления и молчаливого размышления. Снег стал падать сильнее, покрывая улицы тонкой вязкой пленкой серой слякоти. Кин по-прежнему удивлялся тому, сколько элементарной географии Лондона он вспомнил: короткие пути, малоизвестные улицы, фасад здания, о котором его вспоминают с любовью. «В Англии ничего не меняется, - подумал он. Просто больше машин на дорогах, больше людей и мусора на улицах. Он подумал о том, чтобы остановиться в своем клубе в Сент-Джеймс, но его настроение было слишком мрачным и несчастным. Когда водитель подошел к подъезду своей квартиры, Кин дал ему три фунта чаевых и поморщился от ледяного ветра. Затянув шарф, он поднялся по ступенькам в холл и поднялся на лифте на четвертый этаж.
  
  В квартире он заметил пакет кофе, который пролил утром на кухне, и решил оставить его на другой день. Он все еще был голоден, потому что не ел, и порезал себе кусок сыра, вынул из морозильника несколько кубиков льда и бросил их в стакан с виски. В маленькой гостиной по соседству он сел в свое любимое кресло и поставил стакан на низкий старинный столик. Там, на стене, была фотография свадьбы Бена, и Кин на мгновение подумал о том, чтобы разбить ее об пол - грубый, юношеский жест против всего, что пошло не так. Вместо этого он пил виски, возможно, смотрел телевизор, а затем пытался немного поспать. Марк мог даже позвонить из Москвы, чтобы узнать, как дела. У Кина не было желания позвонить ему по собственному желанию, но эта мысль напомнила ему связаться с Тапло. Вернувшись на кухню, он вытащил из ящика блокнот с наклейками и нацарапал « Call Taploe re: M» на верхнем экземпляре. Затем, прикрепив его к дверной раме, он вернулся в гостиную и включил телевизионные новости.
  
  
  
  17
  
  
  
  Когда шесть часов спустя женщина-полицейский пришла в дом Бена, было уже после четырех часов утра, а он все еще не спал, сидя за кухонным столом и читая статью, которую Алиса написала для вечернего издания Standard .
  
  Она спала около полуночи, утомленная работой и разговорами. Некоторое время Бен лежал рядом с ней, пытаясь позволить дню ускользнуть от него, но его мысли продолжали прокручивать события в «Савойе», и через час он сдался, снова оделся и спустился вниз.
  
  Его бессонница была нередкой. Бен и Алиса работали в разное время, и он начал чувствовать себя отделенным от нее, когда они вместе лежали в постели. Когда погас свет, вся тесная близость их первых лет была каким-то образом утеряна; к карьере, к возрасту, к неуместным представлениям о том, каким должен быть брак. И все же ему нравилась анонимность, предоставляемая ночью; так много его жизни было отдано идее порадовать Алису, что Бен был рад, что у него есть всего несколько часов. Часто он читал книгу или смотрел фильм по телевизору, иногда катался на машине или искал ночной бар. Это уравновешивало ситуацию: те тихие часы, когда Алиса спала, принадлежали ему и только ему одному. У Бена не было офиса, в который можно было бы пойти утром, он не нес ответственность ни перед кем, кроме себя: он мог просыпаться с похмелья в одиннадцать утра и при этом хорошо работать в студии.
  
  Он подходил к концу статьи, когда раздался звонок в дверь, звук которого вывел его из почти гипнотической концентрации. Бен встал, и газета упала на пол. Он предположил, что это был один из его друзей, который вышел из клуба пьяным, закурил под завязку и пришел выпить ночного колпака. Пока они больше не звонили в колокольчик, оставался шанс, что Алиса не проснется.
  
  'Это кто?' - спросил он, подходя к двери, намеренно стараясь говорить тихо. Ему пришло в голову, что кто-то, возможно, просто нажал кнопку звонка для шутки, а затем убежал.
  
  «Полиция, сэр». Это был женский голос, размеренный и серьезный. «Могу я войти?»
  
  Первой мыслью Бена было то, что с Марком что-то случилось. Автокатастрофа в Москве. Ограбление. И когда он быстро расстегнул цепь, он увидел, что лицо женщины по ту сторону двери приготовилось к тому, чтобы сообщить плохие новости. Ее волосы были собраны под плоскую шляпу, а глаза, казалось, лишились цвета.
  
  Она сказала: «Простите, что пришла так поздно, сэр».
  
  'Все в порядке?'
  
  Пожалуйста. Не Марк. Просто скажи мне, что с Марком все в порядке.
  
  «Я должен спросить, сэр. Здесь живет мистер Бенджамин Кин?
  
  «Я Бенджамин Кин», - быстро сказал Бен. «Это Марк? Что-то случилось с моим братом?
  
  'Нет. Это не ваш брат, сэр. Мы не смогли его найти ».
  
  Он почувствовал волну облегчения, которая была недолгой. Не смогли его найти? Так был ли ранен или даже убит друг, кто-то из близких родственников? Бен просмотрел список имен: родители Алисы; Джо или Натали; его самый старый друг Алекс, который отдыхал в Испании. Ему и в голову не приходило, что с его отцом что-то могло случиться.
  
  Женщина-полицейский снова спросила, можно ли ей войти, и они вошли на кухню. На ней была флуоресцентная непромокаемая куртка, которая шуршала, когда она садилась. Вдали от вспыхнувшего света порога ее лицо выглядело темнее, красивее, но не менее смущенным. Бен увидел, что она моложе его, по крайней мере, на четыре года и что что бы ее ни просили сказать ему, ей никогда раньше не приходилось этого делать.
  
  «Вы сказали, что не можете найти Марка».
  
  'Верно.' Ее голос был очень тихим, и она едва могла смотреть на него.
  
  Бен начал задавать еще один вопрос, как будто это могло сдержать плохие новости, но она прервала его.
  
  «У меня нет простого способа сказать вам это, поэтому я просто выйду и скажу это…»
  
  'Да…'
  
  «Боюсь, это новости о твоем отце, Бенджамин». Когда она назвала его имя, он почувствовал, что заболеет. «Он был замешан в инциденте. Два часа назад его нашли мертвым в своей квартире ».
  
  Новости были просто уродом, дурацкой шуткой. Бену потребовалось несколько секунд, чтобы очистить голову от того, что казалось стеной шума.
  
  'Мой отец? Но я ужинал с ним сегодня вечером.
  
  Какое-то время женщина-полицейский не отвечала, но со временем просто сказала: «Мне очень жаль».
  
  Шесть месяцев назад, даже три недели, она могла бы прийти сюда и сообщить ему эту новость, и его реакция была бы совсем другой. Не совсем снисходительным, не бесчувственным, но, безусловно, менее травмированным. Все, что она могла бы сказать Бену, было бы до его нового опыта: воссоединения, первых неудачных шагов к примирению. Но теперь он был захвачен новым набором чувств к своему отцу, навсегда изменившимся событиями, произошедшими всего несколько часов назад.
  
  'Вы уверены в этом?' - сказал он и посчитал глупым спрашивать. «Я просто не понимаю. Я ужинал с ним сегодня вечером впервые за двадцать пять лет. В «Савойе». Сегодня вечером .
  
  - Вы так долго не видели своего отца?
  
  «Впервые да. Это просто смешно… »
  
  «Я понимаю, как это должно быть сложно для тебя…»
  
  - Вы сказали, что не можете найти Марка? Я разговаривал с ним после обеда по телефону. Он в Москве. Что случилось? Вы сказали, что произошел «инцидент». Что это обозначает?'
  
  Это были первые вопросы, которые приходили ему в голову, панические предложения, возникающие из абсолютной неразберихи. Бен почувствовал, что его ограбили в критический момент. Когда его мать умирала, ему было немногим больше двадцати, вся его жизнь, казалось, была испорчена абсурдной неудачей; это чувство внезапно проявилось снова и снова.
  
  «Мы не очень уверены в этом, Бенджамин». Она продолжала использовать его имя. Было ли это то, чему их учили? «Похоже, что в квартиру вашего отца был злоумышленник».
  
  'Он был убит?'
  
  Женщина-полицейский поднесла рукав непромокаемой куртки к лицу. Снова этот звук. Свист материала. Затем она медленно кивнула, переводя взгляд из одного угла комнаты в другой.
  
  «Я должен вам сказать, что его застрелили».
  
  Бен, казалось, замер. Женщина-полицейский не знала, что сказать. Он просто повторил слово «выстрел?» когда его рот приоткрылся от ужаса.
  
  «Что я могу сделать, так это договориться, что я приеду и заберу тебя утром, и мы сможем…»
  
  Но Бен ее не слышал. У него было какое-то общее представление о том, как тяжело, должно быть, приходиться к нему домой, сообщать новости такого рода, с чем ей придется жить до конца своей карьеры. Но теперь он был совершенно один со своим братом, осиротевшим, и это внезапное осознание поглотило его.
  
  «… Одна из вещей, которые мы делаем, - это назначаем сотрудника по связям с семьей, который может предоставить назначенное контактное лицо с ...»
  
  Бен поднял руку. Он качал головой. Он посмотрел через стол. Губы женщины-полицейского были выдвинуты и сморщены, и она говорила, как будто из справочника. И все же ее сочувственное выражение лица было больше, чем просто профессиональной вежливостью: она казалась искренне расстроенной.
  
  - Хотите, чтобы кто-нибудь остался с вами? спросила она.
  
  «У меня жена наверху», - сказал Бен и впервые почувствовал, что вот-вот заплакал.
  
  'Я понимаю.'
  
  Она заколебалась. Она была вынуждена добавить еще кое-что.
  
  'Да?' он сказал.
  
  «Боюсь, нам понадобится кто-нибудь, чтобы опознать тело. Как можно быстрее. Насколько я понимаю, в отсутствие твоего брата, Бенджамин, ты будешь ближайшим родственником. Ты думаешь…?'
  
  «Конечно, - сказал он. «Вы хотите, чтобы я пришел сейчас?»
  
  Она снова остановилась. Преодоление его замешательства.
  
  «Наверное, будет лучше, если ты пока держишься подальше от места происшествия…»
  
  «Я даже не знаю, где он живет».
  
  Она выглядела изумленной.
  
  «Марк знает. Я не встречался со своим отцом до…
  
  'Да.' Голос женщины-полицейского был тихим. Она сказала ему, что он жил недалеко от вокзала Паддингтон, и записала адрес.
  
  «Так почему бы тебе не попытаться немного поспать?» она предположила. - Или, может быть, расскажи жене.
  
  'Да.'
  
  Она начала вставать. Он чувствовал ее облегчение от ухода.
  
  «Думаю, мне лучше поехать», - сказала она. - С тобой все будет в порядке?
  
  И Бен кивнул.
  
  «Мы можем послать машину для вас обоих утром».
  
  'Звучит здорово.' Его разум был занят последствиями. Он думал о том, чтобы сообщить эту новость Марку, Алисе, и услышал, как женщина-полицейский сказала «Извини», когда спускалась по ступенькам. Когда ее больше не было видно на дороге, он закрыл входную дверь и поднялся по лестнице.
  
  В их спальне было душно, пахло затхлым воздухом и сигаретным дымом, вплетенным в ткани. Он уловил горячую сладкую струю спящей Алисы, любопытную смесь духов и пота. Бен пересек комнату и открыл окно на улицу. Пение птиц. Позади него он услышал нетерпеливый стон Алисы. Она перевернулась на бок, тяжело выдыхая, и он почувствовал выговор даже из глубины ее сна. Он собирался разбудить ее, но что-то в ее нетерпении заставило его колебаться. Зачем это делать? Инстинктивно он не хотел, чтобы Алиса принимала в этом участие. Если он разбудит ее, она пожалуется; как он сказал ей, она запуталась. Если вовлечь ее сейчас, дело только усложнится. Ему придется принять во внимание ее чувства, и на этот раз он хотел действовать без помех. Бен чувствовал, что она может даже присвоить себе горе, что убийство его отца может стать чем-то, чем он должен будет утешить ее , а не наоборот. У нее была привычка делать это, переключать вещи, придавать им циничный акцент. Это было частью ее эгоизма.
  
  В комнате стало намного прохладнее, свежий воздух из открытого окна. Бен вернулся на площадку, закрыл дверь и нащупал в кармане ключ от машины.
  
  
  
  18
  
  
  
  Он не должен был вести машину.
  
  В «Савойе» Бен выпил большую часть бутылки вина и двойную водку с тоником. Вернувшись домой, он допил банку лагера, а затем налил себе виски, когда не мог заснуть. В одиннадцать с Алисой было вино, а в восемь - тот рюмку водки. Поворачивая ключ в замке зажигания, он задавался вопросом, отпустят ли его полиция, если остановят его по дороге в Паддингтон.
  
  Путешествие затрагивало абсурд: в четыре раза он взял неправильный стружек, четыре раза ему пришлось остановиться и проконсультироваться с A до Z . Слаш шипел под колесами его машины. Бен заблудился в системах с односторонним движением, въезжал в переулки, которые уводили его все дальше и дальше от квартиры. При включенном обогреве и холодном воздухе снаружи салон машины быстро запотел, и ему постоянно приходилось протирать лобовое стекло рукавом пальто. Иногда ему приходилось приседать поближе к рулю и пытаться заглянуть в запотевшее стекло; тогда его глаза будут ослеплены огнями, падающими на скользкую поверхность дороги, и он вообще боялся потерять контроль. Когда его разум онемел из-за густой, барабанной жары в машине, только твердое убеждение, что он хочет лично увидеть место преступления, как можно ближе к отцу, заставило Бена двинуться дальше.
  
  Он припарковался сразу после пяти тридцать, и ему пришлось пройти два квартала к дому, где жил Кин. Целый участок улицы был оцеплен полицией отрезками сине-белой ленты, перекинутой через дорогу. Из подъезда многоквартирного дома выходили трое мужчин в комбинезонах и тяжелых галошах. Бену показалось, что он слышал смех одного из них. Единственная лампочка на дороге вспыхнула синим светом, ударившись о лондонский кирпич.
  
  Казалось, что он находился под контролем внешних сил, банка инстинктов, принимающих решения от его имени. Бен нырнул под полицейскую ленту и направился к офицеру в форме, стоявшему у входа. Присутствие незнакомца их встревожило: Бен мог слышать прерывистую статику голосов по рации, спрятанную где-то на форме полицейского.
  
  «Простите, сэр, вы не можете войти в здание».
  
  Он положил руку Бену на плечо, и оно показалось ему тяжелым, способным. Двое мужчин посмотрели друг на друга.
  
  «Я Бенджамин Кин, - сказал Бен. «Я был его сыном».
  
  Полицейский отдернул руку, словно статический шок, и отступил к двери.
  
  «Сын», - ответил он, как будто в присутствии чего-то проклятого. «Я понял, что один из моих коллег навещал вас сегодня вечером в вашем доме».
  
  'Верно.'
  
  «Мы не ожидали, что вы приедете сюда».
  
  Полицейский - Бен увидел, что его зовут Маршан - смотрел через улицу, словно нуждался в помощи. Не глядя прямо на Бена, он добавил: «Могу я просто сказать, сэр, от имени всех нас, как мне очень жаль…»
  
  «Это мило. Спасибо. Послушайте… - нетерпеливым голосом Бен спросил: «Есть ли способ, чтобы я мог просто подняться? Мне нужно увидеть отца. Мне нужно узнать, что случилось ».
  
  «Мне очень жаль, но мы не можем позволить обычным представителям общественности…» - проверил себя Маршан, - «… даже близким родственникам, таким как вы, доступ к месту происшествия до завершения судебно-медицинской экспертизы. Я уверен, ты понимаешь.
  
  Женщина в белом комбинезоне с фотоаппаратом Nikon со вспышкой и черным видео Hi-8 вышла из здания и перешла улицу. Сразу за ее спиной Бен заметил усатого мужчину в штатском, его темные волосы были коротко подстрижены и аккуратно подстрижены до черепа.
  
  Стивен Тапло посмотрел налево и обнаружил, что смотрит прямо в глаза Бенджамину Кину. Уже истощенный шоком, стыдом потерять Джо, он вздрогнул и отвернулся.
  
  «Этот парень», - сказал Бен. «Он не входит в состав криминалистов. На нем обычная обычная одежда. Как так получилось, что его впустили?
  
  «Это один из наших следователей», - соврал полицейский. Он впервые увидел Таплоу всего тридцать минут назад, кивая ему по приказу.
  
  Наглый, снисходительный, проницательный. Твоя классическая юбка из травы.
  
  «Почему вся полиция?» - спрашивал Бен. «Почему так много людей?»
  
  Это был вопрос, на который сам Маршан хотел получить ответ. Когда раздался звонок о Кристофере Кине, казалось, будто половина Лондона вылезла из постели.
  
  «Почему бы мне не отвезти тебя к нашему автомобилю?» - предложил он, пытаясь отвлечься от вопроса Бена. «Мы можем сесть там, и я могу познакомить вас с некоторыми из моих коллег».
  
  Бен кивнул, как будто постепенно осознавая безнадежность своего положения. Следующие тридцать минут он провел в белом полицейском фургоне Transit, потягивая сильно засахаренный чай из полистироловой чашки. Старший офицер в звании DCI объяснил, как сосед, возвращаясь с вечеринки, заметил, что дверь его отца была оставлена ​​приоткрытой. Он обнаружил тело и немедленно позвонил в полицию. Нет, они понятия не имели о подозреваемом: они все еще находились на очень ранней стадии расследования. Да, они будут держать его в курсе любых событий. Бена попросят опознать тело через несколько часов и дать возможность ответить на любые вопросы, которые могут помочь собрать воедино последние движения его отца.
  
  «И позвольте мне добавить свои искренние соболезнования, Бенджамин», - сказал DCI. «Это должно быть очень трудное время для вас. Почему бы мне не попросить кого-нибудь из моих коллег отвезти вас домой, чтобы вы могли принять душ или что-то в этом роде, прежде чем мы отвезем вас на станцию? »
  
  Как будто кто-то подслушивал снаружи, задняя часть фургона открылась, и Бен был представлен чернокожей женщине-полицейскому, чьи толстые кожаные перчатки казались влажными, когда он пожал ее руку.
  
  - Вы проводите мистера Кина обратно в его дом, Кэти?
  
  'Конечно, сэр.'
  
  «Мы организуем машину, чтобы забрать вас около десяти».
  
  «Прекрасно», - сказал Бен, измученный до краев. Он задавался вопросом, когда он когда-нибудь снова уснет. «Спасибо за чай», - сказал он и вышел на дорогу.
  
  Улица превратилась в траншею ошеломленной активности. Бен испытал странное изумление от того, что начинался новый день, и город не обращал внимания на его потерю. Жители выходили из близлежащих зданий, задавали вопросы чиновникам в форме, отступали назад и смотрели в окна четвертого этажа, как боксеры на веревках. Маршан все еще стоял у двери и записывал имена всех, кто входил или выходил из здания.
  
  Стоя в пятидесяти метрах от разбитой телефонной будки, Тапло смотрел, как Бен выходит из фургона с потерянным и разбитым видом. Женщина-полицейский провела его по улице под заклеенным кордоном и, наконец, к припаркованной в двух кварталах от машины машине, которая была лишь тенью на расстоянии. Через несколько минут тело Кина спустили вниз на носилках и поместили в кузов машины скорой помощи, которая медленно уехала в направлении Эджвер-роуд. Тапло наблюдал за этим, прислушиваясь к ужасающему ропоту толпы, и задавался вопросом, был ли он свидетелем последнего акта в своей долгой и пока что ничем не примечательной карьере.
  
  Тем не менее он чувствовал отдаленную возможность второго шанса. «Расчистите путь» , - сказал он себе. Держитесь подальше от жертвы . И из кармана пальто Тапло извлек записку, которую снял с дверного косяка. Разорвав его на шесть отдельных частей, он бросил клочки в ливневую канализацию и отправился искать такси.
  
  
  
  19
  
  
  
  Когда семь лет назад они похоронили Кэролайн, Бен и Марк плыли по похоронам в трансе горя. Скорбящие то появлялись, то сбивались с толку, неуверенно приближаясь к ним и выражая шепотом соболезнования. Время от времени один из друзей его матери отводил Бена в сторону, ее глаза опухли и опухли от слез, и пытался разобраться в том, что произошло. Все эти разговоры были пугающе похожи: в основном говорила подруга, неизменно рассказывая анекдот, который передавал Кэролайн в хорошем свете, затрагивая ее храбрость во время долгой болезни, ее чувство юмора или лояльность, которую она проявляла к близким друзьям. . Бен не относился к этому цинично; он понял, что это была необходимая и неизбежная часть того, что второразрядный психиатр, которого он кратко посетил, назвал «процессом скорби». Но каждый раз у него возникало отчетливое впечатление, что его уводят в сторону не для утешения, а для того, чтобы своим явным присутствием утешить друзей своей матери. Весь день был похож на тупое шоу англичан с жесткой верхней губой: Бен говорил и делал все правильно, сдерживал свои эмоции на благо толпы и чувствовал твердую решимость никого не подвести.
  
  Через несколько дней после службы он ужинал с другом, мать которого также умерла от рака. Они согласились с тем, что похороны приносят пользу только знакомым и дальним родственникам умершего, давая им возможность публично продемонстрировать горе и уважение перед возвращением домой, где печаль в большинстве случаев быстро рассеивается. Для более близких родственников - мужей, жен, сыновей, дочерей - чувство потери длилось гораздо дольше. Бен и Марк, которые наблюдали в больнице, как жизнь в буквальном смысле уходит из их матери, мысленно подготовились к похоронам. Труднее было следовать, боль, как медленный прокол, длилась месяцы, годы.
  
  Однако похороны их отца были совсем другими. На службе в память о жизни Кристофера Кина Бен чувствовал себя чужим.
  
  Более семидесяти человек пришли в крематорий за пределами Гилфорда, ни одного из которых он не узнал. Бен встретил своего дядю - младшего брата Кина - впервые с тех пор, как он был пажом на своей свадьбе в 1974 году. Были коллеги по работе из Дивизара, старые служащие министерства иностранных дел, дальние родственники со вторыми женами, сгрудившиеся в неприступных группах. Мужчина лет шестидесяти в полированных брогах и галстуке лейб-гвардии представился Бену как крестный отец Марка, «старый университетский приятель» Кина.
  
  «Я не очень хорошо успевал», - объяснил он, как будто широкая, бесстрашная улыбка, сопровождавшая это замечание, каким-то образом компенсировала это. - Боюсь, что я отказался от своих крестных отцовских обязанностей.
  
  Услугу организовали совместно Джок МакКрири, самый старый друг его отца со времен службы в МИ-6, и Марк, который немедленно прилетел из Москвы. Бен мало что изменил: он был слишком занят, имея дело с полицией. Это оставило у него мало возможностей поговорить с братом, и два часа, которые им потребовались, чтобы ехать против утреннего часа пик до Гилфорда, были самым долгим периодом времени, который они провели вместе после убийства Кина.
  
  Алиса села на заднее сиденье, отвечая на звонки с рабочего стола своего мобильного телефона. Каждому сотруднику она сказала одно и то же: «Я должна пойти на похороны. Не волнуйся. Я встречаюсь с ним сегодня вечером. Я позвоню тебе, как только вернусь »- пока терпение Марка, наконец, не лопнуло, и он не сказал ей выключить его. В течение нескольких дней они существовали в атмосфере потрясений. За несколько часов до похорон Кэролайн установился странный порядок, врожденное знание того, как действовать. Но это было совсем другое: не было шаблона для их ситуации.
  
  Автостоянка крематория была уже заполнена, и к тому времени, как Марк подъехал, осталось только два или три места. Пожилые мужчина и женщина, одетые в то, что выглядело как лучшее для воскресенья, ели бутерброды из открытого багажника синего Vauxhall Astra. пластиковые кружки чая на бампере. Бен держал Алису за руку, пока они медленно шли к низкому зданию с изумрудно-зеленой крышей, окруженному тщательно ухоженными лужайками. Маккрири в черном галстуке, перекинутом через плечо сильным зимним ветром, вышел им навстречу на военной арене.
  
  «Марк», - сказал он, качая рукой. У него было мгновенно забываемое лицо. - А ты, должно быть, Бенджамин. Мне очень жаль, что случилось. И Алиса. Как приятно тебя видеть. Говорят, это займет всего несколько минут ». По обе стороны от входа в главное здание часовни было два небольших зала ожидания. Оба были забиты людьми, отдельными группами скорбящих, посещающих разные службы. Родственники и друзья Кина собрались слева в комнате размером не больше площадки для бадминтона. Лицом к ним в узком коридоре стояла группа мужчин и женщин, многие из которых плакали, и к ним приглушенным тоном обращался гробовщик с опытным выражением соболезнований.
  
  Была зима, но в зоне ожидания было очень жарко. В часовне проходила служба, и тихая мелодия «Пребывай со мной» разносилась по узкому коридору, почти не сопровождаясь пением. Двое друзей Бена - Джо и Натали - предложили поехать с ним в знак поддержки, и теперь он сожалел, что посоветовал им не беспокоиться. Просто иметь кого-то, с кем можно поговорить, знакомое лицо, кроме Марка или Алисы, немного утешило бы его, дало бы ему кого-то, на кого можно положиться.
  
  «Могу я представить сыновей Кристофера, Бенджамина и Марка?» - говорил Маккрири. В его поведении удавалось сочетать почти величавое достоинство со скрытым чувством, что у него под рукой более насущные дела. «И жена Бенджамина, Алиса».
  
  Маккрири привел их к группе из пяти человек, все они были среднего возраста и, судя по их расслабленной и близкой близости, знали друг друга в течение некоторого времени. Бен предположил, что они были министерством иностранных дел, вероятно, SIS, и сразу почувствовал неприязнь ко всем из них. По мере того, как рукопожатия продолжались, он заметил, что самый высокий из пяти мужчин слишком долго смотрел на Алису, его глаза неуклонно скользили по ее груди, и он чуть не набросился на нее от разочарования. Он уже много раз сталкивался с этим, просто гуляя рядом с ней по улице или на вечеринках в честь Стандарта , мужчины с усталыми браками и Алиса, подруга их дочери, которую они всегда хотели трахнуть. Но на похоронах ? Разве это не прекратится даже тогда ? Вместо этого он намеренно поймал взгляд человека и пристально посмотрел на него.
  
  Рядом с ним кто-то с бородой говорил: «Я знал вашего отца много лет. Он очень понравился. Мне очень жаль, что случилось ».
  
  «Спасибо», - сказал ему Марк.
  
  Кто-то еще спросил: «Были ли какие-нибудь события с полицией?» как будто он спрашивал о времени.
  
  «Не совсем», - сказал Марк. «Из квартиры ничего не украли, так что они предполагают, что это было преднамеренно. Никто из соседей ничего не смог придумать. Бен знает об этом больше, чем я. Он находился под сильным давлением ».
  
  Пять пар глаз остановились на взлохмаченном младшем брате Марка с самоочевидной артистичностью, словно чтобы оценить правдивость этого наблюдения. Человек, стоявший рядом с ним, сказал: «Я уверен» - замечание, которое прозвучало неубедительно. Бен чувствовал себя обязанным что-то сказать, но он лишился воли. Затем высокий мужчина, который внимательно следил за Алисой, шагнул вперед, пригладил волосы и сказал: «Вы нашли полицию полезной?» Его голос был искренним и точным. - Вы знаете, что все мы были в министерстве иностранных дел. Я был бы очень рад познакомить вас с разными людьми, которые могли бы дать вам более четкое представление о том, какие шаги предпринимаются, чтобы ...
  
  «Нет», - сказал ему Бен, глядя в землю. Он хотел снять маску их притворной озабоченности. «С полицией все в порядке. Они просто делают свою работу. У нас есть офицер по связям с семьей, которому поручено это дело… «он почти потерял ход мыслей»… и она действует как наш контакт с полицией. Это все работает так хорошо, как мы могли надеяться ».
  
  Затем, к его облегчению, двери часовни открылись, и около дюжины скорбящих вышли в коридор, некоторые вытирали глаза платками, другие поддерживали их, когда они выходили на улицу в тусклом свете позднего утра. Гробовщики бесшумно перемещались между комнатами, придерживая двери и смиренно кивая, пока в воздухе витала оцепеневшая органная музыка.
  
  «Думаю, мы следующие», - сказал Марк, и Бен сжал тонкие косточки руки Алисы. В животе у него было ощущение камня, покоящегося на его душе.
  
  «Да», - сказал один из мужчин, касаясь узла своего галстука. «Служба должна была начаться пятнадцать минут назад».
  
  У вас есть что-то еще, чем вы бы предпочли заняться? Бен был на грани взрыва, но сдержал себя и взглянул на Марка. Его брат выглядел внезапно измученным горем, его спина согнулась, как у старика. Рядом с ним появился Маккрири.
  
  - С тобой все в порядке, приятель? - спросил он, утешая его руку на плече Марка.
  
  «О, конечно», - сказал ему Марк, выпрямляясь. Он мог устроить хорошее шоу, когда ему было нужно. «Извини, Джок», - сказал он. «Я просто бродил там на секунду».
  
  «Нет проблем», - сказал Маккрири. «Нет проблем», - и они двинулись к часовне.
  
  Два гробовщика, почтительно склонив головы, раздавали служебные листы. Впереди них, сбоку от алтаря, на возвышении у входа в то, что Бен принял за печь для сжигания отходов, лежал гроб Кина. Марк выбрал его, не спрашивая одобрения Бена, но увидел, что сделал хороший выбор. Простое светлое дерево с единственным букетом цветов, покоящимся на крышке. И все же вид этого потряс его, вернув окончательность этого действия. Противоречия его отца, вся боль, которую он причинил, неизвестная жизнь, запечатанная в коробке.
  
  'Ты в порядке?' - прошептала Алиса, и он был ей благодарен за простую красоту ее лица и утешение, которое оно доставляло.
  
  «Конечно», - ответил он. «Мы должны просто присмотреть за братом».
  
  И они заняли свои места в первом ряду. Все шло гладко. Бен услышал, как дверь за ними тихонько закрывается, запечатывая запах дезинфицирующего средства часовни, затем он наклонился к скамейке и притворился, что молится.
  
  
  
  20
  
  
  
  Дом Джока МакКрири находился в пятнадцати милях к югу от крематория по узкой проселочной дороге. К тому времени, как приехали Бен и Алиса, пошла легкая морось. Гравийная дорога, ведущая к дому, уже была забита машинами, некоторые из них стояли на краю влажной лужайки, смешанной с грязью и листьями, другие припаркованы в небольшом дворике в задней части дома. Марк предложил поехать в отдельной машине с тремя коллегами Кина из Divisar, чтобы показать им дорогу.
  
  На столе в гостиной были разложены бутерброды, нарезанные белыми треугольниками без корки, рядом с бутылками вина, солодового виски и минеральной воды. Жена МакКрири, Джиллиан, пухленькая женщина лет пятидесяти с лишним, в мешковатой юбке и ожерелья из толстого искусственного жемчуга, постоянно знакомила Бена, Марка и Алису с постоянным потоком гостей, имена которых они мгновенно забыли. В доме царила нервная вежливость: гости были забиты в каждую комнату, даже собирались на лестнице, но их разговоры казались приглушенными из уважения к Кину. Курение в доме было запрещено («Мы просто обнаружили, что запах проникает во все», - объяснила Джиллиан, - «занавески, одежду, вы понимаете»), и Бен хотел закурить. Он с облегчением освободился от гнетущего настроения крематория и быстро напился дешевого красного вина, но его попытки выйти на улицу на каждом шагу блокировались гостями, приближавшимися, чтобы выразить свое сочувствие.
  
  Себастьян Рот прибыл незадолго до двух часов. Алиса первой заметила его, словно запах хорошей истории, он держался на краю комнаты в манере, характерной для человека, привыкшего к тому, что его замечают. Она чувствовала издалека, что Рот был интересен внешне, а не красив, источая ощущение силы, которую можно носить с комфортом. Только его тщательно ухоженные волосы, густые и блестящие, выдавали вероятное тщеславие. Бен стоял рядом с ней и смотрел, как черный лабрадор Маккрири щелкает мокрым хвостом о диван Colefax & Fowler, когда пил вино из пластикового стаканчика.
  
  «Посмотри, кто здесь», - прошептала она, касаясь его руки. Алиса более трех лет ждала возможности встретиться с Ротом; то, что такая возможность представится на похоронах ее тестя, было просто неудобством.
  
  Бен приподнял брови, глядя в сторону Рота.
  
  - Босс, - пробормотал он.
  
  «Он не похож на того, кто управляет ночным клубом».
  
  «Чего вы ожидали?»
  
  'Я не знаю. Больше гламура. Не такой уж красивый костюм. Он такой… - Она потянулась за словом. «Ухоженный».
  
  «Рот - бизнесмен, просто еще один свободный маркетолог». Бен поставил чашку, когда лабрадор вышел на кухню. «Спросите его об индексе розничных цен, и он поговорит с вами пять часов. Попробуйте выяснить, предпочитает ли он трип-хоп скоростному гаражу, и он обратится к своему агенту. Ночные клубы, фармацевтика, мусорные облигации - все равно для таких парней. Весы - это просто еще один способ заработать деньги ».
  
  Рот прошел через комнату к тому месту, где стоял Марк и разговаривал с добродушным американцем с белыми волосами, который читал у Китса на службе в Гилдфорде. Рукопожатия. Взаимные улыбки. Алиса заметила, что в брате Бена появилась легкая почтительность, язык его тела стал более оживленным, глаза расширились.
  
  - Вы никогда с ним не встречались, не так ли?
  
  Бен сказал: «Кто? Рот?
  
  «Рот».
  
  'Никогда. Видел его только по телевизору. Фильм BBC о клубе, когда он расширялся в Штаты. В противном случае просто колонки сплетен, лакомые кусочки в газетах ».
  
  «Я однажды видел его на книжном выпуске». Алиса говорила очень тихо. «Я думаю, что он из тех парней, которым нравится, когда их видят с красивыми женщинами. Вы знаете тип. Много Версаче и никаких разговоров.
  
  Бен улыбнулся, как секретарь из Дивизара, ее глаза были в синяках от слез, представилась, сказала, как ей жаль, и пошла обратно в холл. Несколько мгновений спустя Марк проводил Рота к ним через комнату. Бен собирался выйти на улицу, чтобы выкурить сигарету, и снова был разочарован тем, что ему пришлось терпеть жалкие банальности после поминки.
  
  - Себастьян Рот. Я просто хотел засвидетельствовать свое почтение ». Вблизи кожа Рота была гладкой и невероятно загорелой. Он был ниже большинства мужчин в комнате и еще не смотрел на Алису. «Ваш отец был тем, с кем мы очень тесно работали. Его опыт был бесценен для нас в России. Само собой разумеется, что мы все будем по нему очень скучать ».
  
  'Спасибо.'
  
  Это был разговор, который Бен вел весь день. Что сказать дальше? Как это сделать?
  
  - Разве Мак не пошел с вами? - спросил Марк, спасая его.
  
  «Мой адвокат Томас Маклин», - объяснил Рот. Он по-прежнему игнорировал Алису, возможно, намеренно, сосредоточив свой взгляд исключительно на Бене. Рядом с ними появился Маккрири и увлек Марка в отдельный разговор. «Он сейчас в Москве. Вы встречались, не так ли?
  
  Бен кивнул.
  
  Как вы знаете, Мак тоже работал вместе с вашим отцом. Он хотел быть здесь, но это было невозможно. Просил передать его соболезнования. И мне очень жаль, что я не смог лично приехать на похороны. Я тоже отсутствовал последние несколько дней ».
  
  «Это действительно нормально».
  
  Последовало долгое молчание. В конце концов Алиса двинулась вперед, и Бен понял намек.
  
  'Ой, извини.' Как будто он был заблокирован в медитации. «Себастьян, это моя жена Алиса. Алиса, это босс Марка, Себастьян.
  
  За этим последовало первое знакомство с мгновенной химией в учебнике, серией мгновенных подсознательных действий. Алиса коснулась своего ожерелья, юбки, протянула руку, чтобы пожать руку Роту, а затем опустила глаза в пол. Рот, пытаясь удержать ее взгляд, мгновенно впитал физическую красоту Алисы, восприняв это как вызов. Наименее важной частью их обмена были слова, которыми они приветствовали друг друга. Рот сказал: «Приятно познакомиться», а Алиса ответила: «Ты тоже».
  
  В течение следующих нескольких минут она позволяла Роту говорить. Марк сказал мне, что это была замечательная услуга. Очень грустно, очень трогательно . Его голос походил на хорошо отлаженную машину, пропитанную любовью к себе. По репутации Алиса хотела, чтобы он нашел ее привлекательной, и она ждала тайного взгляда, общей нескромности.
  
  «Вы, должно быть, измучены», - сказал он Бену, который помолчал, прежде чем ответить откровенностью, удивившей их обоих.
  
  «Вообще-то обслуживание меня не впечатлило, - сказал он. «В последние несколько дней было очень трудно получить четкое представление о происходящем. Джок говорил минут десять, произнес панегирик, но это было разочаровывающе и неполно, как будто он утаивал информацию о жизни моего отца только для защиты государственной тайны ».
  
  Рот нервно закашлялся и сказал: «Понятно».
  
  А потом встает местный священник и пытается сказать несколько слов, но это неловко. Мой отец не был духовным человеком, христианином. Викарий, вероятно, встречался с ним всего несколько раз. Он был просто тем, чью руку он мог бы пожать в Рождество ».
  
  Алиса обняла Бена и сказала: «Ты в порядке?» но он уже отодвигался. Что-то в чрезмерно развитом обаянии Рота раздражало его, и он хотел быть снаружи.
  
  «Послушайте, мистер Рот…»
  
  «Себастьян, пожалуйста», - немедленно сказал он.
  
  «Я просто выходил на улицу, чтобы выкурить сигарету. Вы не возражаете, если я оставлю вас двоих наедине? Было трудно уйти ».
  
  'Конечно, нет.'
  
  «Было действительно приятно познакомиться с вами. Я уйду всего через пять минут ».
  
  Если Рот был удивлен поведением Бена, то Алиса была более оптимистичной.
  
  «Извини», - сказала она, когда Бен ушел на кухню. «Он был таким с тех пор, как это случилось. В своем собственном мире.
  
  'Я не удивлен. Это должно быть для него очень трудное время ».
  
  'Очень.'
  
  «Я никогда не терял родителей. Ты?'
  
  «Нет, - сказала Алиса.
  
  «Я могу представить себе ужаснейшее чувство пустоты. Полная пустота. Бен, должно быть, опустошен ».
  
  «Я думаю, что они оба». В третий раз за день Алиса обнаружила, что говорит: «В каком-то смысле для Марка это хуже, потому что он построил отношения со своим отцом, а теперь все, что у него отнято».
  
  'Да. И как раз тогда, когда они начали ». Рот делал то, что казалось очень сосредоточенным усилием, чтобы посмотреть Алисе в глаза, как если бы кто-то однажды сказал ему, что можно получить преимущество, заставив женщину почувствовать себя единственным человеком в комнате. «Но я полагаю, что Бен находится в ужасной неопределенности. У него нет особых воспоминаний, только одна слишком короткая встреча за обедом. Это ужасно. Хотел бы я сделать больше ».
  
  Алиса без нужды поправила ворот рубашки, но ничего не ответила.
  
  'А что насчет тебя?' - спросил он ее. «Я полагаю, что на твоем месте очень тяжело. Не зная, что делать. Не зная, что сказать Бену. Я часто думаю, что эти вещи так же болезненны для партнера того, кто скорбит ».
  
  Это был ее первый проблеск репутации Рота, таланта кэда к сочувствию. Алиса видела, как это может работать; его манеры не были откровенно кокетливыми, но вдумчивость и уверенность в себе всегда привлекали в мужчине.
  
  «Ну, у нас действительно не было возможности поговорить», - сказала она ему. - Знаешь, Бен был так связан с полицией? Они опросили его, рассмотрели все до мельчайших подробностей того, что произошло… »
  
  - И они не ближе к подозреваемому?
  
  «Нет, ближе. Пара на улице вспомнила, как за полчаса до стрельбы видела мужчину, сидящего в «мерседесе», но номерного знака у них не было. Ни за пределами квартиры, ни в фойе не было никаких камер видеонаблюдения. У полиции есть волосы на ДНК, но они могут быть кем угодно. Это лотерея ».
  
  'Да. Принцип Локарда ».
  
  - Принцип Локарда?
  
  Рот выглядел довольным, что вызвал у нее интерес.
  
  «Техника судебной экспертизы», - объяснил он. «Все оставляет след».
  
  Спокойно он протянул руку и взял Алису за рукав рубашки. Она отпустила руку, но ей не противилась самонадеянность прикосновения. «Если я соприкасаюсь с вашей одеждой - даже на долю секунды - я оставляю след, запись о себе». Рот отпустил ее, ненадолго взяв на себя вес ее руки, которая упала. «То же самое и со следами или крошечными фрагментами кожи. Вы можете прочитать об этом книги ».
  
  Алиса отступила на четверть шага.
  
  «Это восхитительно».
  
  - А Divisar смог помочь? - продолжил он, как будто между ними ничего не произошло. - Как думает полиция, это может быть связано с его работой?
  
  «Я действительно не знаю. Отец Бена до работы там служил в МИ-6. Они изучают это ».
  
  'Я понимаю.'
  
  Рот, казалось, собирался задать еще один вопрос, когда выражение его лица заметно напряглось. Его внимание привлек гость, которого он явно не ожидал увидеть. Впервые его внимание к Алисе, казалось, пошатнулось, как актер, забывший строчку. Чтобы проследить источник этого внезапного изменения, Алиса обернулась. Из двери подходила стройная блондинка - тридцать пять лет, сорок - с понимающей улыбкой на лице. Она шла походкой, властной самоуверенностью, и Алиса оглядела ее с головы до ног: дорогие, хотя и консервативные волосы; достойный черный костюм; яркие, умные глаза; сумочка на три сезона устарела.
  
  - Разве не удивительно, что вы сталкиваетесь с такими вещами? - сказала женщина. Алисе она не понравилась с первого взгляда.
  
  - Элизабет, - сказал Рот, все еще заметно обеспокоенный. «Приятно видеть тебя. Я думал, вы в Москве.
  
  «Не так, не так», - сказала она и рассеянно оглядела комнату. Она взглянула на Алису коротким взглядом, в котором каким-то образом удалось смешать вежливость с явным и недвусмысленным презрением.
  
  - Элизабет Дулонг, - сказала она, жестко пожимая руку. На ней был шанель № 19, и в ее акценте чувствовался легкий след шотландской шерсти. «Я старый друг Себастьяна. И вы…?'
  
  «Алиса», - ответила Алиса. «Элис Кин…»
  
  «Невестка Кристофера», - объяснил Рот, склоняя голову для выразительности.
  
  'Ой. Это так?'
  
  Дулонг бросил на Алису еще один краткий взгляд, но сохранял холодное самообладание.
  
  'Когда вы приехали?' - спросил ее Рот, запустив руку в волосы. Вся его непринужденная напористость исчезла. Между ними существовала явная связь, но Алиса полагала, что это не было сексуальным. Дюлонг не была ни гламурной, ни достаточно молодой, чтобы соответствовать типу Рота, и на левой руке у нее было обручальное кольцо.
  
  «Только что приехала», - ответила она. Она была именно той карьеристкой - дерзкой, презрительной по отношению к красивым девушкам, - с которой Алиса постоянно ссорилась в « Стандарте» . «Я приехал из Лондона с Джайлзом».
  
  «С Джайлзом».
  
  Это было похоже на разговор в очереди на автобус. В течение нескольких минут они вели неестественную светскую беседу, пока Маккрири не прервал их, чтобы спросить, где он может найти Бена. За это время Алиса смогла обнаружить только то, что Элизабет Дюлонг работала в малоизвестном отделе Министерства обороны и что она познакомилась с Ротом на коктейльной вечеринке в Москве, устроенной российским министром транспорта. Выпивая газированную минеральную воду, Дюлонг рассказала скучную, явно из первых рук историю о Борисе Ельцине, прежде чем засыпать Алису краткими вопросами о Стандарте , которые выражали ее очевидное презрение к журналистам всех убеждений.
  
  «Я пойду и заберу его для тебя», - сказала она МакКрири, довольная, что у нее есть повод уйти, и, нарочито соблазнительно взглянув на Рота, Алиса выскользнула наружу.
  
  На Бене были отполированные сто-фунтовые броги, которыми он владел десять лет, но почти не носил. Туфли для свадьбы, поминальные туфли. Сад МакКрири был пропитан дождем, лужайка превратилась в катастрофу из мухи слона и сорняков, и, чтобы не испортить их, Бен был вынужден курить сигарету, прогуливаясь по подъездной дорожке. Он начал чувствовать себя неловко, когда машины оставили след и двинулись по дороге. Он был прямо перед ними, младший сын покойного, курил в одиночестве во мраке. Когда они увидели Бена, один или два гостя затормозили и помахали рукой на прощание, но большинство были слишком смущены, чтобы остановиться, и ускорились к Гилфорду, очевидно, надеясь, что он их не видел. Он пожалел, что не вышел из задней части дома, где мог быть сарай или какое-то убежище. Просто побыть пять минут в одиночестве, подальше от посторонних глаз.
  
  Он в последний раз затягивал вторую сигарету, когда на дороге рядом с ним остановился «Мерседес». Через запотевшее окно он узнал американца, который читал Китса на похоронах. Его имя было напечатано в сервисной ведомости. Он вспомнил, что что-то буквальное. Что-то вроде Кайта или Судьи.
  
  - Это Бенджамин, не так ли? - сказал американец. Он выключил двигатель. «Меня зовут Роберт Боун. Мы еще не встречались. Это моя жена Сильвия.
  
  Бен пригнулся и увидел на пассажирском сиденье бледную женщину в платке, которая рассматривала карту. «После химиотерапии, - подумал он. у нее были те же измученные черты, которые характеризовали лицо его матери в последние месяцы ее жизни. В отличие от Боуна, она не выходила из машины.
  
  Американец был ростом шесть футов четыре дюйма, и его рукопожатие было таким же твердым и сочувственным, как все, что Бен знал за всю неделю. Сочувствующие, рассудительные глаза светились под растрепанной копной седых волос. Это было лицо, которое Бен хотел бы нарисовать: утомленное опытом, но обладающее определенной доброжелательностью. Впервые, вопреки его ожиданиям, он инстинктивно почувствовал, что вошел в контакт с кем-то, кого глубоко затронула смерть его отца, другом, для которого потеря Кина означала бы больше, чем просто двадцатиминутную похоронную службу и стакан теплого вина. Сначала он объяснил это чувство чистой меланхолией.
  
  «Вы читаете на службе, - сказал он. - Эндимион , не так ли?
  
  'Верно. Прекрасная штука. Один из любимцев твоего отца. Но я думаю, вы этого не знали? Боун положил руку Бену на плечо. «Это очень плохо, сынок. На самом деле, это очень плохо ».
  
  Птица низко пролетела над их головами, и Бен последовал за ней по небу.
  
  «Откуда вы узнали моего отца?» он спросил.
  
  Американец на мгновение остановился и, казалось, быстро отбросил соображения такта или секретности.
  
  «Раньше я работал в Центральном разведывательном управлении, - сказал он. «Мы с твоим отцом вместе провели время в Афганистане. Мне просто жаль, что я не догнал тебя там. Он кивнул в сторону дома Маккрири, легкий зимний дождь теперь стирал все цвета в саду. «Я довольно много говорил с вашим братом и с вашей женой Алисой о ее журналистской карьере и так далее. Она кажется прекрасным, амбициозным человеком. Очевидно, она добьется большого успеха. Но каждый раз, когда я смотрел на тебя, казалось, что ты разговариваешь с кем-то другим ».
  
  «Да, было трудно уйти».
  
  'Без проблем. Слушай, у меня есть самолет, чтобы вернуться в Штаты. Моя жена плохо себя чувствует и ... '
  
  'Мне очень жаль это слышать…'
  
  «Но я напишу тебе…»
  
  Бен покачал головой. «Пожалуйста, в этом нет необходимости».
  
  «Нет, не такое письмо». Рука Кости все еще лежала на его плече, как будто, оставив ее там, он выполнял обещание, данное Кину. «Мне нужно кое-что тебе сказать. То, что твой отец хотел бы, чтобы ты, Марк и Алиса узнали. Он все время говорил о вас, дети. Я знаю, что тебе сейчас должно быть трудно это услышать, но Кристоферу всегда приходилось нелегко, - он сделал паузу, - общаться . Он был упрямым сукиным сыном, к тому же чертов снобом. Но ваш старик был моим лучшим другом, Бенджамин, и я хочу убедиться, что с вами, ребята, все в порядке.
  
  Прямолинейная, необычная добродушие американца понравились Бену в его подавленном настроении. Боун был просто хорошим человеком, раненым насильственной смертью друга; он пытался протянуть руку, пытался поступить правильно. Фактически, противоположность всем тем изящным, тщательно сформулированным змеям из министерства иностранных дел, которые приняли мир за идиотов и предали все, кроме собственного доброго имени.
  
  «Ты хоть представляешь, кто мог это сделать?» - спросил Бен. Он сразу же доверился Кости, сразу попал в приличие.
  
  «Позже, сынок, - ответил американец, - позже». И, наконец, он убрал руку с плеча Бена. Позади них подъехала машина. «Я лучше пойду, не блокируй этих людей. Марк дал мне твой адрес в Лондоне. Я обязательно напишу вам обоим, как только вернусь домой.
  
  
  
  21 год
  
  
  
  «Я знаю, что нужно, Кино. Нам нужно вытащить тебя, приятель. Ночь на кафеле. Что-нибудь, что расслабит вас ».
  
  Томас Маклин сгорбился за своим столом, энергично потирая руки. Его щеки были опухшими и красными, глаза напоминали глазницы сосредоточенного честолюбия. Адвокат Рота, его доверенное лицо и правая рука, был одет в темный однобортный костюм из молескиновой кожи, синюю шелковую рубашку и желтовато-золотой кашемировый галстук. В дизайнерскую одежду вложили достаточно денег, чтобы некрасивый мужчина выглядел сносно стильно.
  
  «Я не хочу показаться бесчувственным, приятель, но, черт возьми, в чем вред? Рад снова видеть тебя в офисе. Что это было, три недели? Все восхищаются тем, как вы с этим справились. Но я хочу увидеть улыбку на лице Кино. Это новое место, где мы ходили, танцоры на коленях, которым вы не можете насытиться. Коктейли, музыка, выступления, многое. Там пара птиц, вы не поверите. Сиськи любят сублимированные манго и счастливого Нового года. Можем взять с собой кого-нибудь из русской тусовки, списать на расходы. Мистер-Себастьян-Рот-не-знать. Если Себ хочет проводить ночи, гуляя в художественных галереях с New Labor, пока его товарищи развлекаются, то это его прерогатива. Мы с тобой повеселимся .
  
  Марк улыбнулся. Было что-то трогательное в фантастической бесчувственности Маклина. Последний раз они были в клубе танцев на коленях два года назад в Нью-Йорке, когда наблюдали за открытием участка клуба на Манхэттене. Пятеро руководителей на кредитной карте компании и единственный Марк, не пьяный и не ищущий девушек. Один из танцоров, костариканец, не отрывал глаз от него; она не раз спрашивала Марка, хочет ли он, чтобы она танцевала для него, и, даже когда он сказал «нет», оставалась рядом с ним за столом, просто разговаривая. Тем временем Маклин и его друзья засунули ей в стринги пятидесятидолларовые купюры и умоляли ее вернуться в их отель. В конце ночи она передала Марку свой номер телефона, и они встречались пару раз, прежде чем он улетел обратно в Лондон.
  
  «Конечно», - сказал Марк. «Это хорошая идея».
  
  «Да черт возьми, это хорошая идея». Маклин встал, пятясь от стола. Он был крепко сложен и был охвачен большой идеей. - Вот что тебе сказать, мы должны взять с собой твоего брата. Как молодой Бенджамин относится к птицам топлесс, покусывающим его мочки ушей?
  
  «Не совсем его чай с чаем, - ответил Марк. Его акцент принял работу кокни.
  
  - Нет, - быстро пробормотал Маклин, - нет. На фоне серого лондонского неба, видимого через закрытое окно его офиса, он выглядел красочно, даже живо. - Полагаю, он бы на это не пошел, не так ли? Не могу представить, чтобы его жена была так взволнована. Стремится заставить себя услышать, не так ли? Как ее снова зовут?
  
  - Алиса, - тихо сказал Марк.
  
  'Верно. Алиса. Прекрасно выглядящая девушка. У него там хорошо получилось, твой братан. Но настоящий мяч, не так ли? Они всегда такие, подходящие ».
  
  Марк неловко кивнул и посмотрел на улицу. Бангкокское велотакси проезжало под окном, звоня в колокол. «Да, я полагаю, Алиса может быть немного хитрой», - признал он, говоря в стакан, так что он закипал вместе с его дыханием.
  
  Он мог бы добавить, что чувствовал, что Бен остановился на первой девушке, которая полюбила его, из-за понятного стремления к стабильности брака. Он мог бы сказать, что боялся, что Алиса однажды встанет и уйдет, соблазненная связями и деньгами менее проблемного человека. Он мог бы сказать, что Бен не разговаривал с ним с тех пор, как читал завещание, в котором выяснилось, что Кин оставил все Марку: квартиру, деньги, машину. Но он не был человеком, склонным обсуждать семейные вопросы на работе. Вместо этого он напевал себе под нос мелодию, пока Маклин не спросил: «Что это было?»
  
  'Ничего такого.'
  
  'Верно.' Маклин потянулся, пока в его руке не треснула кость. «В любом случае, это была просто идея. Я позвоню Владимиру, посмотрю, не захочет ли он присоединиться ».
  
  «Кто такой Владимир?»
  
  Маклин очень быстро сказал: «Один из экипажа из Москвы. Влад Тамаров. Большой ублюдок. Ролекс и кожа. Он занимается с Себом несколькими делами с юридической стороны ».
  
  'Он юрист?'
  
  - Можно и так сказать. Больше специалиста в своей сфере деятельности. Помощь с контрактами, безопасность и тому подобное. Он приехал на несколько дней, посмотрим, как мы будем действовать ».
  
  - Он мафия?
  
  Маклин громко фыркнул и, пожав плечами, отклонил вопрос.
  
  - Ну, а кто там, а кого нет, а, Кино? Половину времени я даже не знаю себя ».
  
  - Так почему же ты об этом не упомянул?
  
  «Ну, ты был не в курсе, не так ли, приятель? Было дерьмо несколько недель. Не думал, что нужно вас заполнять ». Маклин хлопнул Марка по спине и крутыми кругами тер ее. - Теперь старый Том хочет вам помочь, понимаете? Хочет вернуть улыбку на лицо своей подруги. Так ты готовишься к этому или после того, как занялся чем-то еще? '
  
  «Все это звучит нормально». Марк взял копию GQ с низкого стола со стеклянной поверхностью на краю комнаты. Он начал пролистывать назад страницы мужских моделей и спортивных автомобилей, ничего не замечая. «Просто мне нужно кое-что сделать заранее. Мне нужно собрать кое-что из квартиры отца ».
  
  «Конечно, есть», - сказал ему Маклин. «Конечно, ты должен делать такие вещи. Так когда ты хочешь уехать?
  
  «Просто скажи мне, где это, и я встречу тебя там». Марк положил журнал. «Я не знаю, сколько мне осталось».
  
  Маклин записал адрес. «Я мог бы взять с собой и Филиппа», - добавил он, по-видимому, после того, как подумал.
  
  - Клуб Филиппа?
  
  «То же самое. Ночь свободна от работы в его любимом ресторане. Мы пьем пинту после работы.
  
  'Ой.'
  
  - Итак, - сказал Маклин, - вам подходит около десяти?
  
  «Около десяти - нормально».
  
  Это было последнее, что ему хотелось делать. Ночь с Маклином, Д'Эрланжером и русским мистером Фикситом, характеризующаяся постепенно ухудшающимся поведением Тома, четверо из них - всего лишь еще один комплект костюмов для девочек раннего среднего возраста, глазеющих глазами и пропахших алкоголем и сигаретами. Владимир, вероятно, не будет много говорить по-английски, поэтому вечер будет состоять из громких разговоров о «Манчестер Юнайтед» и «Мистер Уинстон Черчилль». Постепенно Маклин утратит то немногое, что у него было, и продемонстрирует весь спектр своего агрессивного сексизма, кульминацией чего станет их неизбежное изгнание из клуба в два или три часа ночи. Затем один из них - скорее всего, Маклин - терял сознание на улице, прежде чем Марк успел посадить его в такси. Почему он согласился уйти? Чтобы Том не подумал, что он скучный ? Это было как-то связано с последствиями смерти его отца; У Марка просто больше не было времени на такие вещи.
  
  Он взял такси до квартиры Паддингтон. В задней части кабины работало сильное отопление, и когда Марк вышел, чтобы заплатить водителю, январский ветер ударил его по лицу, словно удар льда. Он вынул связку ключей - те, что использовал его отец - и открыл дверь в вестибюль.
  
  С улицы просачивался серый тусклый свет. Впереди Марк едва различал лестничную клетку или вход в лифт. Он нажал белый пластиковый таймер на стене рядом с дверью, мигая, когда в холле загорелся свет. Это казалось странным, но он чувствовал присутствие своего отца здесь, его рутинную проверку почты, эту упрямую привычку подниматься по лестнице, а не на лифте. «В моем возрасте надо поддерживать себя в форме» , - говорил он. Надо заботиться о старых легких . Однажды они вернулись за виски после ужина в Ислингтоне, и Кин пять минут простоял у подножия лестницы, разговаривая с вдовцом по имени Макс, который жил на первом этаже. Где сейчас был Макс? Может, Марку стоит постучать в дверь и поговорить с ним о том, что произошло, спросить, слышал ли он или видел что-нибудь в ночь убийства. Он предпочел бы сделать это, скорее быть с кем-то, кто знал его отца, чем провести пять часов с Маклином и анонимным российским юристом в клубе танцев на коленях в Вест-Энде. Но полиция уже бы с ним поговорила. Без сомнения, как и все в здании, Макс ничего не видел и не слышал.
  
  Он поднялся на лифте на четвертый этаж. Полиция все еще не знала, добрался ли убийца его отца до квартиры по этой дороге или по лестнице. Было так мало подсказок, так мало доказательств, на которых можно было бы основывать даже теорию.
  
  Подросток в мешковатых джинсах и черной куртке прошел мимо него по коридору, когда он вышел из лифта и направился к квартире 462. Марк был всего в нескольких метрах от двери, когда увидел, что она уже открыта. Внутри горел свет, и он остановился как вкопанный. Слабая тень медленно упала на пол, а затем дверь резко закрылась. Не было ни голосов, ни улик относительно личности злоумышленника. Кэти, офицер по связям с семьей, сказала Марку, что полиция давно закончила расследование. Он двинулся вперед, глубоко вдохнул и прижал ухо к двери.
  
  Ничего такого. Ни звука. Тот, кто был внутри, был один и намеренно оставался тихим. Ему пришла в голову дикая мысль, что убийца вернулся на место преступления. Марк снова глубоко вздохнул и вставил ключ в замок, рассчитывая на элемент неожиданности. Затем он на огромной скорости, не заботясь о собственной безопасности, открыл дверь.
  
  Бен стоял на кухне, глядя в окно.
  
  'Брат. Иисус. Что ты здесь делаешь?'
  
  Бен обернулся. Похоже, он был в трансе.
  
  «Привет», - сказал он очень тихо, не обращая внимания на внезапное вторжение. Он снова посмотрел на окно. «Вы забрали большую часть его вещей».
  
  «Вот почему я здесь», - сказал Марк, быстро дыша. «Чтобы получить остальное. Как вы сюда попали?
  
  «Запасной комплект ключей. Кэти дала мне их. Вы не против, не так ли?
  
  «Почему я должен возражать? Вы можете прийти сюда, когда захотите ».
  
  «Просто я хотел увидеть это место сам».
  
  «Конечно, вы сделали».
  
  Марк посмотрел в сторону гостиной. Он не ожидал, что почувствует это, но присутствие его брата было вторжением, ненужным осложнением, без которого он мог обойтись. Что еще хуже, Бен явно плыл по течению жалости к себе, что было одним из наименее привлекательных элементов его личности. В течение трех недель Марк хотел освободить его от мрака, чтобы он двинулся дальше.
  
  - Так что же еще взять?
  
  В вопросе Бена был почти воинственный тон.
  
  «В основном одежда», - сказал ему Марк. «Некоторые костюмы. Пару фоток… »
  
  «Да, я видел их».
  
  - А под его столом лежит коробка с бумагами. Банковские выписки. Страховые записи в основном. Папа не вел дневник или что-то в этом роде, так что полиции все это не приносит пользы. Я собирался отвезти их домой ».
  
  'Отлично.'
  
  Последовало долгое молчание. Марк потер ботинками о линолеум на кухне и подумал о том, чтобы переехать в соседний дом. Когда Бен заговорил, его голос был почти гипнотическим.
  
  «Говорят, когда умирает твой отец, это действительно освобождает. Фигура заступника была удалена с картины. Должно быть это чувство превосходства ».
  
  «Так это то, что вы чувствуете? Освобожден тем, что случилось? Трансцендентный?
  
  «У меня нет на это времени» , - подумал Марк. Не сейчас. Не сегодня вечером .
  
  - Забавно, - продолжил Бен, игнорируя вопрос. «Я помню, когда мы были детьми, когда папа впервые ушел, у меня было чувство вины, которое длилось так долго… Как будто все было по моей вине, понимаете? Мы с тобой об этом говорили, разве ты не помнишь?
  
  Марк кивнул. Бен все еще смотрел в окно, ожидая момента, чтобы повернуться. Это могло быть почти спектаклем, сценической картиной. С четвертого этажа ничего не было видно, кроме серых полос неба и множества крыш.
  
  Бен продолжил: «Это должно быть смешно. Я начал думать, что если бы я вёл себя лучше, ел то, что мне предлагали, не плакал так сильно, как ребенок, то папа не ушел бы, как он. Но что за дерьмо, чтобы думать? Это была его вина, а не моя. Мне потребовалось много времени, чтобы осознать это ».
  
  «Я тоже», - инстинктивно сказал Марк, как будто это могло помочь.
  
  «Я мечтал о воссоединении вплоть до позднего подросткового возраста. Как будто он внезапно появится снова и попросит у нас прощения. Придите в школу и скажите, что все будет в порядке, а затем пригласите нас пообедать в Garfunkel's. У тебя когда-нибудь было такое?
  
  Марк покачал головой.
  
  «Может быть, было бы проще, если бы у мамы был парень, который мог бы заменить его. Я всегда чувствовал, что ее жизнь была построена так, чтобы после этого не было боли, понимаете? Думаю, поэтому она больше не вышла замуж ».
  
  Марк сделал знак понимания, что-то в его лице, которое, как он надеялся, могло показаться сочувствующим. По его опыту, подобные разговоры ни к чему не привели. Это было всего лишь теоретизирование художника, психолога-любителя, наслаждающегося своим личным признанием. На мгновение он подумал, что Бен мог пить.
  
  - У вас много работы? - спросил он, пытаясь увести его от темы. - Как дела с фотографией той девушки, красивой? Какая сделка на выставке?
  
  Но Бен просто проигнорировал его.
  
  «До недавнего времени мне никогда не приходило в голову, что мама, возможно, все еще любит папу». Он закурил и очень медленно выдохнул. «Как вы думаете, это возможно? Как вы думаете, может ли женщина после всего того, что случилось, любить мужчину после того, как с ней так поступили? Это не выходит за рамки возможного… »
  
  Но это было слишком далеко. Вопрос действительно смутил Марка. Он скрывал свой дискомфорт, открывая ближайший шкаф и делая вид, что переставляет ржавые банки и влажные пакеты внутри. «Нет, - в конце концов ответил он, - это вполне возможно. Слушай, я очень тороплюсь. Вы чего-то хотели?
  
  И это дало Бену возможность, которую он искал. Отвернувшись от окна, он сказал: «Нет, завещание прямое. Все тебе. Мы прошли через это ».
  
  Так вот о чем речь .
  
  «Послушайте, я уже сказал вам. Мы можем все разделить вдвое. Квартира. Деньги. Все его вещи. Вам просто нужно сказать слово ».
  
  'Забудь это. Я не хочу так поступать с мамой, когда мы обошли каждую комнату, делили все на части… »
  
  - Он оставил это мне только потому, что не знал вас. Он, наверное, думал, что ты его отдашь или что-то в этом роде.
  
  « Наверное, подумал?» Бен выбрал эту фразу, как будто она несла какой-то смысл. Теперь Марку было очевидно, что он хочет драться.
  
  «Извините, я должен знать, о чем он думал ? Расскажи мне, брат, и давай будем честны об этом. Если бы все пошло не так, как было, если бы папу только что переехал автобус шесть месяцев назад, что бы вы сделали с сорока пятью тысячами наличными и крошечной долбаной квартиркой в ​​Паддингтоне?
  
  Он ждал ответа. Бен молчал.
  
  - Ну вот. Ты бы отдал его мне или Алисе, чтобы вернуть ей все, что ты ей должен.
  
  Он не должен был так говорить. Ошибка. Лицо Бена сжалось в знак возмездия.
  
  «Я ничего не должен Алисе, хорошо? Я зарабатываю деньги на своей работе. Все, что дает ей отец, остается между ними. Это не имеет ничего общего ни со мной, ни с кем-либо еще ».
  
  'Конечно. Верно. Мне жаль.'
  
  Бен прошел мимо него, его плечо коснулось груди Марка. Они прошли в гостиную.
  
  «Хотя, очевидно, он думал об этом».
  
  Следуя за ним, Марк спросил: «Что это было?»
  
  «Он знал, что такие деньги действительно могут мне помочь. Он знал все о семье Алисы, о дисбалансе между нами. Это было просто злобой ».
  
  Теперь Марк повысил голос.
  
  - Ой, давай, ладно? Мы с тобой оба знаем, что это много дерьма. Последний раз завещание было изменено более года назад. Он ничего не знал о семье Алисы. Он не атаковал вас из-за могилы или какой-либо другой теории заговора, которую вы пытаетесь придумать.
  
  Глаза Бена признали правду, но он ничего не сказал.
  
  «Слушай», - попытался закончить спор Марк. «Папа гордился тем, что ты зарабатываешь на жизнь любимым делом. Он мне это сказал. Пожалуйста, возьми его деньги. Купите себе пару костюмов, возьмите Алису в отпуск и разберитесь, из-за чего вы двое ссоритесь. Себ платит мне восемьдесят тысяч в год. У меня своя квартира. У меня есть собственный капитал, служебная машина, вся одежда и всякие гаджеты, которые могут понадобиться парню. Вы женатый мужчина. Возможно, скоро у тебя появятся дети. Подумай об этом.'
  
  - Всегда так организованно, - пробормотал Бен.
  
  'А?'
  
  «Всегда думаю о будущем. Всегда на все ответ ».
  
  «Ну, по крайней мере, один из нас поднял голову из облаков».
  
  - А это ты, Марк? Скажи мне, эта штука тебе вообще досталась?
  
  Возможно, они снова были подростками, препираясь во время школьных каникул. Обмен был наглядной иллюстрацией их отношений: Марк изо всех сил старался выйти из прошлого, оправдывая свою более практичную натуру перед постоянно аналитическим братом, который предпочитал обвинения и жалость к себе.
  
  'Какие? Мы сейчас спорим из-за папы? Кто еще облажался? Кто больше всего теряет сон? Ты думаешь, я должен стоять в окне с угрюмым видом и курить сигарету, иначе я не скорблю как следует? '
  
  Это было неплохое возвращение. Марку это очень понравилось. На мгновение Бен замолчал, хотя передышка длилась недолго.
  
  «Я просто говорю, что странно, что такой парень, как Джок МакКрири, или этот Янк Роберт Боун, или любой из костюмов с жесткой подкладкой из МИ-6, казались более затронутыми случившимся, чем вы. Вы так легко прощаете и забываете. Тебя ничего не трогает . Ничто не заставляет тебя чувствовать » .
  
  Теперь Марк с ним согласился. Он был выше Бена, не сильнее, но имел преимущество в росте и возрасте.
  
  'Иисус Христос. Вы ведь знаете, в чем проблема с артистами? У них слишком много времени на размышления. Вы навлекаете на себя несчастья, черт возьми, валяйтесь в нем. Затем вы женитесь на такой девушке, как Алиса, чтобы оправдать свое черное настроение. Вы поддерживаете друг друга. Это жалко. Ты хочешь двигаться дальше, брат. Я думал, вы видели свет той ночью возле паба, но понимаю, что ошибался. Бенджамин не меняет свою природу так быстро, никогда не менял. Ему слишком жаль себя. Почему бы тебе не попробовать немного повзрослеть? То, что у меня нет сердца в рукаве, не означает, что я ничего не чувствую » .
  
  «Что вы имели в виду об Алисе? Что вы имели в виду?
  
  Но Марк отступил к двери с пустыми руками и собрался уходить. Вскоре Бен будет обвинять его в том, что он устроил неудачное воссоединение с Кином, в том, что он заставил его предать их мать, в малейшем негодовании или предубеждениях, которые беспокоили его последние три недели. Это было то, чего он боялся, Бен с ужасным умением трепал свою совесть. Лучше просто уйти и не видеть его какое-то время.
  
  «Я пойду, - сказал он. «Я не стою здесь и беру это. Закройтесь, когда уходите, сделайте замок. Может быть, в следующий раз, когда мы увидимся, вы составите лучшую компанию. А пока постарайтесь не тащить нас всех за собой ».
  
  
  
  22
  
  
  
  - Ерм, почему бы мне не поставить тебя на место, прояснить кое-что?
  
  Маклин шел на восток по Лонгакру с Владимиром Тамаровым. Он был как минимум на шесть дюймов ниже русского, и они двигались быстро, за спиной дул холодный вечерний ветер.
  
  «Ночной клуб как бизнес в Великобритании стоит два миллиарда фунтов стерлингов в год. Вы хотите, чтобы я сказал это снова? Два миллиарда фунтов в год, приятель. Оборот по сравнению с прошлым годом вырос на семь с половиной процентов. Хочешь знать почему? Это не клубы, Ерм, это не ваши игроки на пороге. Это диверсификация . Мое любимое ебаное слово в английском языке. Одежда, аксессуары, книги, журналы, радиостанции, сборники на компакт-дисках. Ради всего святого, даже футболки ».
  
  Тамаров кивнул. Он думал о возвращении в свой отель.
  
  «Мерчандайзинг - вот в чем дело. Семьдесят процентов нашей прибыли мы получаем от продажи брендовых товаров. Клубы - лишь малая часть, и, по моему скромному мнению, они становятся все меньше. Если хотите, я скажу вам еще одно прекрасное английское слово. Спонсорство . Около половины всех молодых людей в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет в этой стране ходят в клубы в пятницу или субботу вечером. Их миллионы, приятель. У них чистый доход, они следят за модой и хотят злиться… »
  
  «Мне очень жаль, - сказал Тамаров. «Это слово, пожалуйста…?»
  
  «Злой, приятель. Вы знаете, пьяный.
  
  «Хорошо», - ответил он, не пытаясь улыбнуться.
  
  «Итак, у вас есть большие корпорации, компании по производству мобильных телефонов, бренды одежды, пивоварни, и все, о чем они мечтают, - это доступ к этому рынку. Они хотят протянуть руку и прикоснуться к детям. Как они это делают?
  
  «Спонсорство», - сказал Тамаров, как студент языкового класса. Если его раздражало покровительство надменного английского адвоката на четыре года младше его, то ровный тон голоса русского ничего не выдавал. Со временем, возможно, потребуется напомнить Маклину, кто главный, применить элемент физического или психологического давления, но пока он позволил бы ему продолжить. Из кармана пальто он извлек пару коричневых кожаных перчаток и надел их.
  
  'Точно.' Маклин вел его по Боу-стрит. «Эти компании оплачивают определенные ночи в клубе. Они развешивают на сайте баннеры. Это не значит, что он отвлекает от нашего бренда, но дает то, чего жаждет любая скучная голубая фишка. У вас есть новейший портативный компьютер для приготовления эспрессо с цифровым WAP-факс-модемом, связанный с таким брендом, как Libra, который дает вам что-то бесценное. Это дает вам доверие . Я слишком быстро еду, приятель?
  
  Лицо Тамарова было практически невыразительным. Он просто покачал головой и сказал: «Нет, нет», дыхание затуманилось в воздухе.
  
  - Хорошо, - сказал Маклин. А потом зазвонил его телефон.
  
  В двухстах метрах позади них Майкл Денби, молодой художник по тротуару из команды Кукушкина, увидел, как Маклин остановился у входа в Королевский оперный театр. Он немедленно остановился и повернулся к окну ближайшего магазина. Вызванный в последнюю минуту заменой коллеге, чей муж «заболел», Денби забыл взять с собой шляпу или перчатки для защиты от холода. Мобильное наблюдение было той частью работы, которая ему меньше всего нравилась. Он знал, что Тапло выбрал его именно потому, что он был таким обычным - ни слишком высоким, ни слишком низким, ни слишком толстым, ни слишком худым - и, следовательно, с меньшей вероятностью был замечен бдительной целью. Он звенел монетами в кармане и подумал о доме, когда две девочки-подростки остановились рядом с ним и посмотрели в окно.
  
  «Вот они», - сказал один из них, указывая на пару туфель. «Красиво, не так ли?»
  
  «Немного терпко», - ответила ее подруга.
  
  Денби посмотрел на улицу. Маклин и русский снова двинулись на юг, на Веллингтон-стрит, в сторону Стрэнда.
  
  - Значит, вы приняли решение? - говорил Маклин в трубку, его голос звучал разочарованно.
  
  - Так опасаюсь, приятель. Марк чувствовал себя виноватым за то, что подводил друга. Но спор с Беном заставил его руку: он просто хотел пойти домой и хорошо выспаться. «Мне нужно много чего разобраться в квартире», - соврал он. - Тогда полиция потребует окончательную инвентаризацию. У меня просто нет времени спускаться ».
  
  'Отлично. Как бы то ни было, - сказал Маклин и захлопнул кожух, не попрощавшись. «Плохие новости, Ерм, - обратился он к Тамарову. «Это просто будем ты и я, приятель. Кино пришлось отменить.
  
  «Это не имеет значения, - сказал ему Тамаров после минутного размышления. «Это не имеет значения. На самом деле так лучше. У меня есть важные дела, которые нам нужно обсудить, а потом я хочу домой ».
  
  
  
  23
  
  
  
  Стивен Тапло зашел в тупик. На протяжении большей части шести месяцев он предполагал, что расследование деятельности Libra сделает его имя в Службе. Тайные мечты о продвижении по службе каждое утро поднимали его с постели; они шли с ним до станции и утешали его в метро. Он жаждал безукоризненного одобрения своих коллег, их восхищенных улыбок и шепотом поздравлений. Но он чувствовал, что вся его карьера застопорилась на бесплодных поисках заговора между Весами и Кукушкиным. Шесть месяцев наблюдения дали результат - что? Тысяча часов прослушивания телефонных разговоров и подслушанных разговоров показали немногим больше, чем предсказуемую решимость Весов добиться успеха в московской операции. У GCHQ были перехваты факсов и электронной почты - письма агентам по недвижимости, налоговым юристам, агентствам по трудоустройству - которые всегда были банальными, просто материально-техническая куча документов и контрактов, которые обрушились бы на любую компанию, открывающую бизнес на постсоветском пространстве. Россия. Помимо случайных полицейских отчетов из Москвы о деятельности известных сотрудников Кукушкина, у них были Наблюдатели, отслеживающие встречи Весов в Лондоне - последние из них между Маклином и Тамаровым, поданные Майклом Денби двумя днями ранее, вместе с вложением в девяносто пять фунтов за «расходы», понесенные в клубе танцев на коленях в Финчли, - ни один из них не выявил ничего, что можно было бы назвать ненормальным или подозрительным. Тапло всегда придерживался основной оптимистической уверенности в том, что массовая слежка, в конце концов, принесет плоды. Но что обнаружил Пол Куинн? Странная попытка Маклина воспользоваться лазейкой в ​​британском налоговом законодательстве и трех россиян, работающих в баре на территории лондонского клуба без соответствующих документов о трудоустройстве. Скудные уловки, в которые играют компании по всему миру, маленькие способы обойти закон. Тапло и Куинн нуждались в чем-то конкретном, что-то, с чем можно было бы проникнуть в ячеистую структуру российской организованной преступности в Соединенном Королевстве. Это было целью преследовать связь Весов, как плацдарм для гораздо более серьезной проблемы. И все же Тапло все сильнее чувствовал, что упустил свой шанс.
  
  На своем столе - аккуратном и хорошо организованном, он не выдавал ничего из накопившегося хаоса операции - он достал первоначальный полицейский отчет об убийстве Кристофера Кина. Ни улик, ни зацепок, ни теорий. Еще один тупик. Просто слепая паника в Thames House из-за того, что агент был убит, и угрозы прекратить всю операцию. Тапло в свою защиту указал, что Кина не пытали ради информации; и это не было фирменным убийством мафии, убийцы на мотоцикле, которому в Москве одобрял Виктор Кукушкин. Нет, в отчаянной попытке сохранить контроль над операцией он утверждал, что смерть Кина была случайностью, случайным несчастным случаем в сезон неудач. Не было необходимости слишком остро реагировать, не нужно было отключать его команду от дела. Просто дайте ему время, и они разгадывают тайну. Дайте время, и Кукушкина свергнут.
  
  Его просьбы по крайней мере выиграли время. Фактически, Таплоэ был теперь на последнем предупреждении; без результатов в течение нескольких недель он вернется на Real IRA. Он был уверен, что существует связь между стрельбой и работой Кина на Divisar, но доказать это было невозможно. Расследования показали, что за несколько недель до своей смерти Кин помогал частному банку в Лозанне с клиентами из преступного мира Санкт-Петербурга. Возможно там была ссылка. Но как это установить? Когда начать?
  
  В дверь его кабинета, расположенного тремя этажами выше, в северо-западном углу Thames House, постучали.
  
  - Чай, босс, - сказал Ян Бойл, ставя кружку на стол. Его галстук висел наполовину, а воротник рубашки был изношен.
  
  «Просто оставь это здесь».
  
  - Все в порядке, босс? Выглядишь немного измотанным ».
  
  Тапло проигнорировал вопрос и дернул усами, что считает его неуместным.
  
  - Получите досье на Марка Кина, ладно?
  
  «Конечно», - ответил Ян и отступил к двери.
  
  Теперь в этой операции был менталитет осады, неизбежное ощущение, что вот-вот откроется пробка. По команде начало распространяться что-то близкое к панике, вызванное неспособностью Таплоу перенаправить расследование. Это было похоже на Ирландию снова и снова: босс выглядел подавленным и разочарованным, его амбиции натолкнулись на стену компромиссов и неудач.
  
  Ян вернулся с папкой через пять минут, отложил ее и ушел, не говоря ни слова. Тапло тяжело вздохнул, когда дверь с грохотом захлопнулась, и тут же начал листать материалы: фотографии, распечатки электронной почты, квитанции по кредитным картам, журналы телефонных разговоров, отчеты наблюдения. По всей вероятности, дело о невиновном, как и настаивал отец Марка.
  
  Идея, подброшенная Куинном, была в его голове три или четыре дня. Последний шанс. Единственный человек, близкий к центру, с доступом к недвусмысленной информации, который мог бы раскрыть правду о Маклине и Роте.
  
  Он снял трубку и позвонил прямо в офис Марка. Секретарша ответила на первом звонке в Libra Soho голосом, похожим на рекламный джингл. На одном дыхании она сказала: «Доброе утро, Libra International, чем я могу вам помочь?»
  
  «Марк Кин, пожалуйста».
  
  Это было похоже на последний бросок кости. Установить источник внутри. Не отец, который мог быть только второстепенным, а сын.
  
  «Кто мне звонит?»
  
  «Меня зовут Боб Рэндалл».
  
  «Я просто провожу тебя сейчас».
  
  Затем была двухсекундная задержка: «Привет. Марк Кин.
  
  Он узнал голос, как старый друг, уличные согласные, ослабленные гласные.
  
  - Мистер Кин. Привет. Меня зовут Боб Рэндалл. Я работаю в БТ. Передовые телекоммуникации ».
  
  - Кто-то забыл оплатить наш счет?
  
  Тапло почувствовал, что ему следует рассмеяться, и посмеялся.
  
  - Напротив, мистер Кин, наоборот. Нисколько. На самом деле у меня есть для вас деловое предложение. Небольшое предприятие, которое, я думаю, могло бы заинтересовать Libra. Насколько я понимаю, вы исполнительный директор компании. Как вы собираетесь обедать на следующей неделе?
  
  
  
  24
  
  
  
  Себастьян Рот жил один, во дворце человека, сделавшего свои собственные деньги. Его дом в Пимлико, оцениваемый в 2,4 миллиона фунтов стерлингов, на самом деле представлял собой две постройки, соединенные вместе, с лестницами на противоположных концах здания, как отражение друг друга. Он купил оба дома как разрушенные ракушки, и их переоборудование, включая строительство 40-футового бассейна в подвале, заняло восемнадцать месяцев - период, когда Рот жил в номере-люкс в отеле Лейнсборо, когда не выезжал за границу. .
  
  У него не было желания делить свою жизнь с женщиной, и все же он жаждал отвлекающего удовольствия от интрижки, чего-то, что могло бы отвлечь его от безжалостной волны и напряжения работы. С подросткового возраста Рот строил свою жизнь как ряд препятствий, которые необходимо преодолеть: получить эту награду; заработать этот первый миллион; купить компанию этого конкурента. Моральные или социальные последствия его поведения редко беспокоили его. Он просто не учел в любом решении возможные последствия для окружающих. У него было почти социопатическое безразличие. Он будет делать все, что ему заблагорассудится, и ни в чем себе не отказывает. Человек в таком положении, наделенный двойным благословением личного богатства и вечной хитрости, может начать чувствовать себя неприкасаемым, как будто с ним не может случиться никакого вреда. Если Рот был тщеславным, он не узнал этого; был ли он жестоким или лживым, ему было все равно. Суть его жизни была направлена ​​исключительно на погоню за собственным удовольствием.
  
  Пожимая ей руку на похоронах, он решил переспать с Алисой Кин. Это было так просто. Это было просто вызовом, чем-то, что могло бы облегчить его жизнь, острые ощущения от которой можно было получить как от планирования, так и от самого финального соблазнения. Длинная светлая гостиная на первом этаже дома Рота была усеяна глубокими замшевыми диванами и дорогими произведениями искусства. В углу разместился Hi-Fi Bang & Olufsen, в стене широкоформатный цифровой телевизор. И все же он больше не получал от них удовольствия. Изучая проспект для инвестиций в Санкт-Петербурге, просматривая электронные таблицы для московских операций, он отбросил свою работу в сторону и занялся первыми составляющими плана. Он заманил Алису обещанием контактов и советов, постепенно позволяя их отношениям приобретать более личный характер по мере того, как ее карьера процветала. На похоронах он стал свидетелем явного оппортунизма в ее глазах, удушающего честолюбия, скрытого уловкой красоты. Рот решил, что она слишком хороша для Бена, и больше не думал об их браке. Его беспокоило только то, что все окажется слишком легко. Его единственное опасение заключалось в том, что скука продлится долго.
  
  
  
  25
  
  
  
  Боб Рэндалл договорился о встрече с Марком не в главном офисе BT на Ньюгейт-стрит, а в торговом центре Whiteley в Queensway, огромном американизированном торговом центре, изобилующем кофейнями и мрамором.
  
  "Все будет хорошо?" он спросил по телефону.
  
  «Просто в моей компании один или два человека - как бы это сказать? - которые я бы предпочел оставить в неведении относительно нашей встречи. Простите за такую ​​загадку. Я все объясню, когда нас представят ».
  
  Тапло нравился псевдоним Рэндалла: роль позволила ему ослабить узы сдержанности. Когда, например, он пожал руку Марку наверху эскалатора второго этажа «Уайтли», он почувствовал себя почти бодрым, и в его прогулке было нехарактерное чванство, когда пара направилась в полупустой мексиканский ресторан поблизости. Тапло чувствовал, что допустил ошибки при найме Кина, ошибок, которых он был полон решимости избежать во второй раз. Слишком часто он отказывался от контроля, позволяя своему презрению к SIS затуманивать его здравый смысл. На этот раз все будет по-другому: Марк будет уважать его с самого начала, и различия в классе или статусе не станут проблемой. Понимая, кто главный, Тапло был уверен, что они справятся. Действительно, он заказал у официантки два лагера и был очень оптимистичен по этому поводу.
  
  «Так кто в вашей компании знает, что мы встречаемся здесь сегодня днем?» он спросил.
  
  Марк все еще сидел на своем месте и сказал: «Никто. Просто Сэм, мой офис-менеджер.
  
  - Это в вашем настольном дневнике?
  
  - Наверное, карманный компьютер. Почему?'
  
  Они смотрели друг на друга за выложенным плиткой столом, смех эхом разносился по торговому центру. Тапло предпочитал заставлять цель «осознавать» свою личность на раннем этапе любого разговора подобного рода.
  
  «Позвольте мне сразу же рассказать об этом», - сказал он. «Пришлось прибегнуть к небольшой уловке, чтобы заманить тебя сюда сегодня. Я не работаю в British Telecom. На самом деле я офицер Службы безопасности.
  
  Тапло ждал соответствующей реакции, но ответ Марка нервировал его. Он просто сказал: «Хорошо» и снял вельветовую куртку.
  
  «Я работаю на МИ5», - объяснил Тапло, как будто ничего не понял.
  
  «Я понял это», - сказал Марк. - А вы расследуете убийство моего отца?
  
  «Среди прочего, да».
  
  Их официантка, уставшая восточноевропейская женщина с толстой черной подводкой для глаз, поставила на стол две бутылки лагера и ушла. Глаза Марка проследили за ней, а затем вернулись к столу.
  
  'Другие вещи?' он сказал.
  
  Тапло осторожно налил лагер в свой стакан и попытался собраться. Он чувствовал, что уже сдал позиции.
  
  «Что вы знаете о моей организации?» он спросил.
  
  - На обратной стороне штампа, - ответил Марк, растирая двухдневную щетину на подбородке. Тапло беспокоило, что он выглядел скучающим.
  
  'Верно.' Он засучил рукава. Его руки были кремовыми, безволосыми и усеяны бледно-красными веснушками. Он снова оттолкнул их. «Наша задача - искоренить преступные организации, работающие в Великобритании. Акцизное мошенничество, торговля людьми, проституция. Мы преследуем контрабандистов наркотиков, отмывателей денег, футбольных хулиганов, любого человека или группу лиц, которые могут представлять угрозу национальной безопасности ».
  
  «Значит, ты, должно быть, занят», - пошутил Марк, и, как привидение, Тапло уловил семейное сходство в улыбке, вспыхнувшей на его глазах.
  
  «Очень», - ответил он.
  
  «Так как же мой отец подходит?»
  
  «Ну, а почему бы нам сначала не заказать?» Откладывая ответ, Тапло надеялся вызвать некоторое беспокойство. В конце концов, это была часть работы, которую он больше всего любил: власть, предоставляемая конфиденциальной информацией. Дайте ему почувствовать, что он вот-вот увлечется чем-то, выходящим за рамки банального. Дайте ему почувствовать, что он находится на грани тайного промысла своего отца . Со временем Пол Куинн смог создать исчерпывающий профиль Марка Кина, психологию, которая предполагала, что он будет соответствовать сегодняшнему подаче. Там, где Кин был упрям, Марк был послушным и добрым; там, где отец был высокомерен, сын скромнее и сознательнее. Тапло также знал из недавних перехватов телефонных разговоров и электронной почты о продолжающемся споре с Беном. Два брата не разговаривали несколько дней. Марку не терпится доказать хотя бы самому себе, что на него повлияло убийство их отца. Есть ли лучший способ доказать это, чем поработать над поиском его убийцы? Из динамика над его головой заиграла песня, и Тапло почувствовал себя помолодевшим и более способным контролировать свой адреналин. Подзывая официантку, он заказал много блюд из меню, а Марк выбрал комплексный обед. Когда она была вне пределов слышимости, он продолжил.
  
  «Вы хотите знать, как подходит ваш отец». Марк кивнул. «Что ж, прежде чем я отвечу на этот вопрос напрямую, было бы полезно, если бы я мог сам навести справки».
  
  'Идите прямо вперед.'
  
  «Во-первых, в какой момент ваш отец рассказал вам о своей работе в SIS?»
  
  Марк снова потер подбородок - это уже становилось рефлексом - и взял со стола вилку.
  
  «Примерно через два или три месяца».
  
  - И он просил вас сохранить эту информацию в секрете?
  
  'Конечно.'
  
  - И вы кому-нибудь рассказали?
  
  «Я сделал, да».
  
  'Сколько людей?'
  
  'Только один.'
  
  'Твой брат?'
  
  'Мой брат.'
  
  Тапло собирался сказать «Бенджамин», но передумал.
  
  'Никто другой?'
  
  'Никто.'
  
  - Даже друг, Марк?
  
  «Даже друг». Марк выглядел раздраженным. 'Что вы получаете в?'
  
  Собравшись с силами, Тапло замахал усами в улыбке.
  
  «Ничего сомнительного, уверяю вас. Но вам, должно быть, было трудно держать такую ​​информацию при себе. Отец-шпион. Член вашей собственной семьи, вовлеченный в организацию ...
  
  «Мистер Рэндалл…»
  
  «Зовите меня Боб, пожалуйста…»
  
  «Не знаю, много ли вы знаете о моей семье, но эта мысль никогда не приходила мне в голову. У меня не было никого, кому бы я хотел рассказать. Сохранять прошлое отца в секрете было несложно. Это было только между мной, им и Беном ».
  
  «Вот именно это я и хотел, чтобы вы сказали».
  
  Тапло снова улыбнулся и принял раздражение на лице Марка за нервозность.
  
  «Что ты хотел, чтобы я сказал? Простите, я запутался. Вы не из British Telecom, вы здесь не для того, чтобы вести дела с клубом, и вы не из полиции. Вы задаете мне много вопросов о моем отце… »
  
  Тапло откинулся назад и сложил руки в жесте примирения, который был плохо организован. «Придерживайтесь плана , - сказал он себе. Придерживайтесь плана .
  
  «Прошу прощения, - сказал он. «Я просто пытался провести то, что я называю тестом».
  
  - То, что вы называете испытанием, - категорично повторил Марк.
  
  - Просто мне нужно, чтобы вы были так же осмотрительны в том, что я собираюсь вам сказать.
  
  Осмотрительность . Это слово Таплоу не придумал годами. Соответствует требованиям секретности. Совершенно верно для целей их разговора. Он должен не забыть использовать его снова.
  
  «Информация, которой я собираюсь поделиться с вами, должна оставаться конфиденциальной. Несмотря на то, что это касается твоего отца, ты даже не сможешь обсудить это с Беном ».
  
  Марк, казалось, колебался, как будто не хотел, чтобы его втянули, затем кивнул, говоря: «Я понимаю». Тапло приступил к оценке в непосредственной близости. В ресторане было еще шесть посетителей, ни один из них не находился в пределах слышимости: две девочки-подростки в десяти футах от них весело обедали; молодой ближневосточный мужчина у дальней стены роняет кусочки фарша и салата из хрустящего тако, когда подносит их ко рту; трое американских студентов у дверей, шумно, достаточное для стола из восьми человек. Другими словами, никакой угрозы прослушивания от соседних столов.
  
  «Мы рассматриваем несколько возможностей», - сказал он.
  
  «Возможно, существует связь между убийством вашего отца и постсоветской преступной группировкой, действующей в Соединенном Королевстве. Я не хочу напрасно тревожить вас, но маловероятно, что ваш отец был просто жертвой случайного акта насилия.
  
  Природа убийства, время, место и так далее - все эти факторы указывают на другую теорию ».
  
  Марк сделал глоток своего лагера и сухо кивнул. Он уже выглядел менее собранным. Тапло надеялся, что пиво будет безвкусным, сухим и приглушенным.
  
  - А как насчет министерства иностранных дел? он спросил. «У них есть какие-нибудь идеи?»
  
  - На самом деле мне нечего строить догадки, - ответил Тапло хриплым шепотом. «Не в моей области знаний».
  
  Марк стал держать локоть в правой руке, потирая его, тупо оглядывая ресторан. Язык тела. Он повернул за угол? Его еда прибыла, но он сразу же отодвинул тарелку в сторону.
  
  «Мы работаем над двумя предположениями», - сказал ему Тапло, создав небольшой соленый конус на краю своей тарелки. Что-то в этом его обрадовало, его точность. «В качестве сотрудника Divisar Corporate Intelligence ваш отец на момент своей смерти помогал двум организациям. Конечно, Libra и, наконец, небольшой частный банк в Лозанне. Проведение проверок крупных финансовых вкладов из Санкт-Петербурга. Бегство капитала из-за отсутствия лучшего термина. Возможно, он упомянул об этом вам.
  
  Марк покачал головой.
  
  «Нет, он не упомянул об этом. Вообще ничего об этом не упоминал.
  
  - Но возможно, ваш отец связался с этими группами от их имени?
  
  «Это более чем возможно», - ответил Марк. «Это уверенность. Папа был нанят для этого ».
  
  Таким образом, возникает вопрос: пытался ли он обойти протоколы, наложенные организованной преступной группой в России или здесь, в Лондоне? А он?
  
  На мгновение Тапло подумал, что Марк готовится ответить; он хотел, чтобы вопрос был риторическим. Прыгнув, он сказал: «Теперь я вынужден сказать, что я думаю, что это маловероятно. Это было бы непрофессионально, наивно и чрезвычайно опасно ». Он сосчитал на пальцах прилагательные - «один», «два», «три» - и строго посмотрел на него. Более того, мы не нашли в его записях ничего, подтверждающего эту теорию. Итак - «Марк покачал головой» - если ваш отец выполнял свою работу - и у нас нет оснований полагать, что он когда-либо был чем-то иным, кроме как полностью скрупулезным в своих делах - он, возможно, пытался подбодрить Весов или швейцарцев, чтобы они потянулись. отключение их операций из-за нарушения отношений с русскими. Но, опять же, в файлах Divisar нет никаких записей о подобных опасениях ».
  
  «Так почему же связь с организованной преступностью?» - спросил Марк. Стол американцев внезапно разразился смехом, и он посмотрел на них, с раздражением глядя на загорелого коротко стриженного спортсмена с парой наушников Discman на шее. 'Что вы получаете в?' он сказал.
  
  Теперь Тапло сделал паузу для эффекта, как плохой комикс, ищущий смеха. Его вдохновила легкость поля и то, как быстро Марк повернул. Центр их стола был покрыт маленькими синими плитками, и он резко постучал по одной из них обгрызенным ногтем указательного пальца.
  
  «Скажи мне, - сказал он. «Что вы на самом деле знаете о российской организованной преступности?»
  
  «Именно то, что я забираю, когда приезжаю в Москву».
  
  «Что ж, позвольте мне начать с указания на то, что термин« русская мафия »употребляется неправильно. Чаще всего эти группы происходят из бывших советских республик, таких как Литва и Украина. Чеченские банды особенно заметны в России, в меньшей степени - в Великобритании. Но вы, возможно, уже знаете, что люди, с которыми ваша компания работала в Москве, русского происхождения. Весы вели переговоры с синдикатом Кукушкина. Я прав?'
  
  - Понятия не имею, - тихо сказал Марк. «Мне не предоставлен доступ к такой информации».
  
  'А кто? Мистер Рот? Мистер Маклин?
  
  Если он был удивлен, что Тапло знает их имена, Марк этого не показал.
  
  «Это было бы правильно, да».
  
  - Позвольте мне вас заполнить. В августе Томас Маклин зарегистрировал два отдельных чека на сумму около ста тысяч долларов США в офшорной компании, которую он зарегистрировал на Кипре годом ранее. Эти чеки были переданы ему известным членом преступного синдиката Кукушкина и выписаны на Pentagon Investments. Вы что-нибудь об этом знаете?
  
  «Инвестиции Пентагона? Никогда об этом не слышал.'
  
  «Плата могла быть за любое количество вещей. Оказанные услуги, гудвилл, часть лондонской недвижимости, что-то, что связано с бизнесом, проводимым между двумя сторонами в Москве или Лондоне. Мы еще не знаем. Что может показаться наиболее вероятным, исходя из наших дальнейших расследований, так это то, что Маклин и Рот вступили в тайные отношения с Виктором Кукушкиным в связи с их растущими интересами в российской столице. То есть отношения сверх всяких денег на защиту обычно ...
  
  К радости Таплои, Марк себе под нос выругался: « Господи! '- останавливая его на полуслове. Он подождал несколько секунд, прежде чем продолжить.
  
  «… То есть характерные отношения, обычно устанавливаемые между организованными преступными группировками в бывшем Советском Союзе и зарубежными компаниями, пытающимися вести там бизнес. Другими словами, мистер Кин, ваш босс что-то задумал.
  
  Тапло смотрел на лицо Марка, которое регистрировало сначала удивление, а затем постепенное, просачивающееся отвращение к тому, что ему говорили.
  
  « Что-то задумал? - сказал он наконец. Тапло кивнул и понизил голос.
  
  «Мы держим их обоих под круглосуточным наблюдением в течение большей части шести месяцев». Он не упомянул, что сам Марк подвергся такой же проверке, но не чувствовал стыда за это упущение. «В результате мы по-прежнему убеждены, что Русские используют Libra в качестве прикрытия для отмывания денег, контрабанды наркотиков, рэкета и проституции». Это были пока что необоснованные обвинения, список, составленный Куинном просто для того, чтобы напугать Марка и заставить его сотрудничать. Тем не менее Тапло с невозмутимым видом оттолкнул их. «Нам нужны доказательства. Доказательство того, что Рот и Маклин вступили во взаимовыгодные отношения с русскими, которые ваш отец случайно обнаружил и за которые он был убит.
  
  Марк, казалось, смотрел на лакокрасочное покрытие ресторана, как если бы широкие волны оранжевого цвета вызывали у него тошноту и замешательство.
  
  - Вы действительно думаете, что это правда? он сказал. «Вы действительно думаете, что это произошло?»
  
  Тапло знал, что может сыграть на своей ярости, на своей лести Кину. Он хотел, чтобы Марк почувствовал отвращение, затем дрожь возбуждения при его первом взгляде в тайный мир, волнение сына, инициированного в тайную торговлю отца. Прежде всего, Таплоу должен был привести его к тому моменту, когда отказ перестанет быть вариантом.
  
  «Мистер Кин», - сказал он и на мгновение подумал о том, чтобы дотянуться до плеча Марка и дотронуться до его плеча, просто для дополнительного эффекта. «Я понимаю, что вам должно быть очень трудно слышать такие вещи о людях, с которыми вы так долго работали вместе, о людях, которым вы, несомненно, доверяете. В конце концов, эти люди - ваши друзья. Но на самом деле вы, скорее всего, работаете в компании, которая отмывает деньги русской мафии ».
  
  Марк снова покачал головой. 'Как это работает?' он сказал. 'Как это работает? Я почти ничего не знаю о Кукушкиных. Какого хрена они вообще делают в Лондоне?
  
  Тапло фыркнул.
  
  «Ну, понимаете, вот в чем мне нужна ваша помощь, чтобы выяснить это».
  
  « Моя помощь?»
  
  'Да.' Тапло посмотрел через плечо Марка, когда две девочки-подростки встали и вышли из ресторана. Один из них уронил на стол щедрые чаевые, записку. «Нам нужен кто-то внутри, кто-то из близких к Роту и Маклину, кто сможет выяснить, что происходит. У вас есть доступ к конфиденциальным документам, компьютерному программному обеспечению, договоренностям о поездках, налоговым декларациям - всему, что нам нужно для создания надежного судебного дела. Мне нужно столько, сколько я могу достать, и это нужно мне быстро. Теперь ты можешь мне помочь?
  
  Таплоэ сделал это похожим на личный крестовый поход. Когда он представил отца Марка, обстоятельства были совсем другими. Вина, его преданность старой фирме. Но Марка соблазняло чувство добра и зла. Теперь Тапло был убежден, что цель не может разумно отказаться.
  
  «Я знаю, что просить о многом, - сказал он, рискуя преуменьшить значение, - но я уверен, что ты так же, как и я, беспокоишься о том, чтобы привести этих людей в…»
  
  Марк поднял руку.
  
  «Нет, дело не в этом», - сказал он.
  
  'Что тогда? Конечно, мы можем заплатить вам. Если это проблема.
  
  Это было ошибкой. Марк выглядел возмущенным.
  
  « Плати мне?» - сказал он, и Тапло увидел, что он двинулся слишком быстро. Его охватила паника, и он почувствовал, как его бедра сжались под столом. «Мне не нужны твои деньги. Если я помогу тебе, я сделаю это из-за моего отца. Я не хочу, чтобы мне платили за попытки выяснить, кто его убил ».
  
  «Хорошо, - сказал он. 'Отлично.' Он попытался улыбнуться. «Но, тем не менее, идея вас интересует…?»
  
  Марк посмотрел на свою еду, теперь уже теплую и застывшую. На фарше образовалась плотная масляная пленка, на кусочках уставшего, просачивающегося влагой салата, постепенно превращающегося в рис. Было ужасное молчание.
  
  «Да, это меня интересует», - наконец сказал Марк, и Тапло почувствовал прилив облегчения. «Но нам нужно поговорить больше. Чтобы прояснить, как я это делаю. Я не могу просто начать рыскать по офисам, не зная, что я ищу, не зная, что делать ».
  
  Для его ушей это была музыка. Марк подчинялся инстинкту, позволяя своему гневу выносить суждение за него, осознавая только свою ярость на Маклина и Рота и стыдясь того, как легко они его обманули.
  
  «Кто еще знает об этом?» он спросил.
  
  «Никто», - ответил Тапло, едва осознавая вопрос. «Ты единственный человек, Марк, единственный человек. И так должно оставаться. Вы понимаете, что об этом нельзя никому говорить? Даже Бену?
  
  «Да», - нетерпеливо ответил Марк. «Да, я понимаю».
  
  'Тогда хорошо. Так что, возможно, прежде чем мы двинемся дальше, я смогу изложить некоторые основные правила ».
  
  
  
  26 год
  
  
  
  Одним из наиболее приятных следствий упрямого характера является то, что с его помощью легче придерживаться сложных решений. Бен проснулся после того, как впервые за несколько недель выспался, и пришел к выводу, что этого достаточно. Слишком долго он блуждал по течению в ужасе горя: пора было вернуть его жизнь в нужное русло. Он позвонит Марку, договорится встретиться с ним, чтобы выпить, извинится за сказанное в квартире в Паддингтоне - и примет его предложение участвовать в завещании Кина. Деньги пойдут ему на пользу. Двадцать тысяч потратить на организацию выставки, на то, чтобы увезти Алису в отпуск, купить себе новый костюм и, возможно, починить машину. Какой смысл выступать против мертвого человека? Никто его за это не уважал. Лучше принять будущее, как предлагал Марк. Лучше сосредоточиться на работе, на своем браке и оставить прошлое позади.
  
  С этой целью Бен вышел из дома в восемь тридцать и проехал через пробки в час пик на Корк-стрит, где находились три или четыре галереи, которые проявили интерес к показу его картин. Он не привык так рано начинать. В то время как его друзья просыпались в шесть или семь и ехали на медленных, переполненных поездах в офисы, разбросанные по всему Лондону, утренний ритм Бена был совершенно другим. Он ставил будильник на восемь - позже, если бы его не было накануне, - а затем откладывал до девяти, а иногда и до десяти. К тому времени Алиса уже давно уйдет в спортзал, в « Стандарт» или на встречу в городе. Он варил кофе, принимал ванну, ходил пешком, чтобы купить газету или круассан, и думал только о том, чтобы пойти в свою студию, поскольку утро подходило к концу. В конце концов, у него еще оставалось время, чтобы поработать семь или восемь часов в день, и в любом случае он чувствовал себя наиболее творчески во второй половине дня и ранним вечером. Такой распорядок лучше всего соответствовал его темпераменту и хорошо служил ему годами.
  
  Однако сегодня все было иначе. Сегодня казался новым рассветом. Как будто пузырь лопнул в его жизни, освобождении, о котором он говорил Марку. Направляясь на восток, Бен смотрел на водителей других машин, как будто впервые: таксисты, болтающие в зеркалах заднего вида; электрики в ржавых фургонах со свернутыми на приборной панели таблоидами; Продавцы бледнеют, как облака, поворачивающие шкалы настройки радиоприемников. У Бена было странное ощущение, что он видит мир свежими глазами и взвешивает свое место в нем. Ощущение полного одиночества, осиротевшего в буквальном смысле слова было одновременно очень острым, но само по себе не тревожным.
  
  Свернув налево на Мэйфер, он заметил Рота. Взгляд Бена остановился на нем, остановившись на свете. Он завтракал в витрине кафе Starbucks с чашкой кофе в руке. Даже на расстоянии пятидесяти футов от него исходил успех, как загар. Он был одет в бледно-голубую рубашку и ел что-то, похожее на шоколадную конфету. Шелковый галстук был перекинут через плечо, несомненно, для защиты от пятен, и он был не один. На табурете рядом с ним сидела женщина, которую Бен думал, что он узнал. Стройная блондинка под тридцать, не совсем привлекательная, но профессиональная и эффектная. Где он ее видел раньше? Фары менялись, и он подумал о том, чтобы отвести машину на обочину дороги, чтобы лучше рассмотреть, но автобус не отставал от него, и Бен был вынужден уйти в пробке. Это начинало его раздражать. Они не были похожи на любовников: по репутации она была слишком старой для Рота, который предпочитал молодых женщин, моделей и танцоров из клубов. У ее ног был портфель, и казалось, что она что-то записывала. Где он ее встретил? Где он ее видел раньше?
  
  К тому времени, как он вспомнил, он уже был на Корк-стрит. Дом Маккрири. Поминки. Входят внутрь от дождя, и женщина проходит мимо них в холле.
  
  «Что ж, это было хорошо», - сказала Алиса. «Что за гребаная корова».
  
  'Говорите тише.'
  
  «Я не верю в это. Я только что встретил эту женщину пять минут назад, и она бросила на меня мертвый взгляд из ада ».
  
  «Кто, блондинка?
  
  «Блондинка. Какая-то корова из Минобороны. Дюлонг, я думаю, ее звали Элизабет или Лиза. Друг Рота.
  
  Алиса была очень расстроена этим, раздражена и раздражена. По дороге домой она два или три раза упомянула Дулонга, называя ее стервой и подшучивая над ее одеждой. Только тогда Бену пришло в голову, как мало Алиса рассказала о своем разговоре с Ротом. Он спросит ее об этом, когда она вернется домой.
  
  
  
  27
  
  
  
  Ведите себя так, как будто ничего не изменилось. Выполняйте свою работу так, как если бы это был обычный день. Звоните ди-джеям, поставщикам, персоналу бара, журналистам и всем, с кем вы обычно разговариваете, просто для того, чтобы Libra работала. Давние встречи? Держать их. Обед с Маклином или Ротом? Не отступайте от этого. Вам нужно ковырять их мозги и при этом утверждать, что вы их лучший друг на свете. Ничего не переигрывай, Марк. Старайтесь всегда оставаться расслабленным. Если вы начнете действовать подозрительно, они скоро начнут подозревать вас. Вы должны убедиться, что, когда они уходят ночью домой, последнее, о чем они беспокоятся, - это лояльность Марка к фирме. Если вам нужно связаться со мной, используйте кодовое слово информатора «Blindside». Не отправляйте электронные письма из офиса и не звоните со своего рабочего места. Сходи в общественный телефон или интернет-кафе, и я буду с тобой через двадцать минут. Мой опыт подсказывает мне, что у вас появятся возможности, когда они повернутся спиной. Действуйте в соответствии с тем, чему мы вас научили за последние две недели, и все будет завершено в кратчайшие сроки.
  
  Совет Рэндалла звенел в ушах Марка, и все же он приступил к задаче с легкостью, которую мог завещать только его отец. Генетическая возможность для двойной жизни; обычный человек в чрезвычайных обстоятельствах, скрывающий от мира свое истинное предназначение.
  
  Через неделю после первой встречи в Квинсуэе Марк приступил к работе. Его первым пунктом назначения был главный сайт клуба в Кеннингтоне, где Рот держал незапертые офисы, содержащие бумаги, финансовые отчеты и компьютерные данные, которых MI5 никогда не видела.
  
  Была середина утра, время суток, когда Марку больше всего нравилось посещать клуб, когда он мог побыть один в огромных, пещерных комнатах с несколькими уборщиками в компании. Полы все еще были липкими от выпивки и пота после выходных, и Марка хлестала, когда он пробирался через нижний уровень к частной лестнице в западном конце здания. Через бронированную дверь, затем на второй уровень, мимо главного бара и в анфас темных офисов, от которых пахло затхлым воздухом и потом. Он осмотрел все три комнаты, чтобы убедиться, что он один, затем включил телевизоры с замкнутым контуром в конце коридора, чтобы предупредить его о приближении сотрудников. Сделав ксерокопии до пятидесяти документов в картотеке Рота, Марк переключил свое внимание на свой стол. Центральный ящик был заперт, но он знал, что хранит ключ в футляре для компакт-дисков за дверью. Конечно же, вот оно, и он начал искать среди обломков листовок, демонстрационных лент и иностранной валюты, разбросанных по салону. Содержимое было похоже на исторические артефакты, хлам десятилетней давности и хлам с первых дней Весов. Это была чистая ностальгия, взгляд на их исчезнувшее прошлое, время до костюма и галстука и спин-оффа на Ибице, когда все, что имело значение, - это хорошее мнение Time Out и триста игроков на пороге.
  
  Затем, прямо позади, под рейв-листовкой 1992 года, Марк обнаружил две дискеты. Они были без опознавательных знаков и покрыты пухом и пылью, но он скопировал их на свой ноутбук с твердой уверенностью, что обнаружил что-то ценное. В конце концов, разве диски не были святым Граалем шпионажа? Затем, заменив ключ за дверью, он вышел из офиса. Весь визит длился чуть более двух часов. Он двигался по зданию, как будто это был очередной обычный день, его роль без видимого эффекта менялась с слуги на шпиона.
  
  Два дня спустя, когда Маклин в Чехии и Рот катались на лыжах в Куршевале, Марк допоздна работал в штаб-квартире Сохо и пять часов просматривал содержимое их офисов. У него были сомнения по поводу этого, которые он держал при себе: а именно, что любые уличающие улики почти наверняка хранились бы в подвальном сейфе, доступ к которому был ограничен только Маклином и Ротом. Тем не менее он следовал процедуре, намеченной Рэндаллом. Опять же, шкафы для документов и ящики для письменных столов, и тщательный поиск в обеих комнатах отсеков или потайных мест.
  
  «Смотри за картинками , - сказал ему Рэндалл, - под коврами и под стульями». Там могут быть спрятанные документы, последовательности цифр или букв, которые мы можем понять в контексте другого интеллекта. Поиск свидетельств частных финансовых счетов, корреспонденции из необычных источников, особенно с Каймановых островов, Джерси и острова Мэн, Теркс и Кайкос и других офшорных территорий. Сделайте копии банковских выписок, страховых документов, всего, что не сразу можно распознать как характерный для Весов бизнес. Возможно, Кукушкин использует Libra как прикрытие для покупки активов, жизненно важных для облегчения отмывания денег. В частности, проверьте записи Маклина. В первом случае юридическое завершение транзакций такого рода почти наверняка будет исходить от него.
  
  Наконец, в час ночи Марк включил компьютеры в обоих офисах и поискал на них информацию. Быстро стало очевидно, что это безнадежная задача, слишком сложная для одного человека ночью, не имеющего представления о том, что он ищет. Тысячи электронных писем и документов, касающихся всех аспектов бизнеса Libra: команде из десятка экспертов потребовались бы сотни часов, чтобы проанализировать их. Вместо этого, действуя по отдельному запросу Рэндалла, Марк сделал бумажные копии дневников встреч Рота и Маклина и поместил их в спортивный отсек, заполненный документами на три четверти.
  
  Было почти 2.30, когда он покинул здание и набрал четырехзначный код, чтобы активировать охранную сигнализацию. Взявшись за трюм, он пошел на север и остановил такси на площади Сохо. Сообщив адрес своей квартиры в Кентиштауне, Марк расстегнул сумку и просмотрел записи о встречах Рота: обед с EMI через десять дней; две встречи, запланированные на конец недели с американскими представителями крупного звукозаписывающего лейбла Лос-Анджелеса; стрижка накануне. Другими словами, ничего необычного. Ничего не закодированного или непонятного. Еще две недели из жизни Себастьяна Рота.
  
  Но потом, два дня назад, он увидел встречу, назначенную за несколько часов до отъезда Рота в Альпы. В его чистом виде, зацикливание сценарий был написан: Обед 1 вечер - Alice K .
  
  
  
  28 год
  
  
  
  «Я скажу вам одну вещь. Себ хочет трахнуть мою невестку ».
  
  'Приходи еще?' - сказал Тапло.
  
  «Они обедали неделю назад. Я видел эту встречу в его дневнике ».
  
  «Да, мы это заметили. Вы что-нибудь сказали?
  
  'Конечно, нет.'
  
  «Не ему. К ней » .
  
  'Нет. Она только солгала об этом, сказала, что это была история или что-то в этом роде ».
  
  Тапло достал салфетку из небольшого целлофанового пакета, высморкался и спросил: «А она раньше изменяла Бену?»
  
  Марк сделал паузу, гадая, имеет ли этот вопрос отношение к их расследованию или просто вторжение в частную жизнь его семьи.
  
  «Почему бы тебе не спросить ее?» - сказал он в конце концов. - Думаю, да. Мне не нравится об этом думать. Кроме того, они могли только пообедать. Такая возможность есть ».
  
  Таплоу сжал платок в плотный шарик и бросил его на пол рядом с ускорителем. Они сидели в службе безопасности «Астра» на автостоянке в подвале гостиницы «Хаммерсмит». Это была чрезмерная предосторожность: Тапло с таким же успехом мог встретить Марка среди бела дня в лондонском парке, но он счел полезным создать атмосферу ожидания.
  
  - Бен ей верен? он спросил.
  
  «Что, брат ? Болтать за спиной Алисы? Господи, нет. Она отрезала ему член. Бен не смотрел ни на одну женщину с 1993 года. Однажды он сошелся с девушкой на мальчишнике - задолго до того, как они поженились, - и Алиса не позволяла ему забыть об этом годами. Постоянное нытье, чувство вины, бесконечная ебля. Можно было подумать, что от него девушка забеременела, как она вела себя.
  
  Тапло фыркнул.
  
  «Извини», - сказал Марк, чувствуя, что хочет вернуться к делу. «Вы говорили о вещах, которые я получил от Кеннингтона».
  
  «Да, мы все еще изучаем это». Тапло надеялся скрыть факт своей бесполезности.
  
  - А диски?
  
  - Боюсь, ничего.
  
  «Просто старое дерьмо?»
  
  «Именно так».
  
  Бутылочно-зеленая «Ауди» выехала из-под «Астры», на короткое время ослепив их ярким светом фар. Марк был обеспокоен тем, что водитель может увидеть его лицо, и прикрыл его, когда Тапло открыл окно и постучал большим пальцем по рулю.
  
  «Давайте поговорим немного о компьютерах». Марк ухватился за это.
  
  «Вот чего я не понимаю, - сказал он. «Неужели у вас есть способ взломать нашу сеть извне? Вы можете читать все, что оттуда выходит ».
  
  «Привык, - ответил Тапло. Это был момент нехарактерной откровенности. «Мы потеряли этот уровень наблюдения три недели назад. Проблема с кадрами. И ваш брандмауэр был изменен в прошлом месяце ».
  
  'Потрясающий.'
  
  Он не стал добавлять, что вся операция Кукушкина постепенно, неизбежно отодвигалась в сторону. Отсутствие конкретных доказательств. Смерть Джо. Волхвы потеряли веру в Таплоэ и переходили на новые пастбища.
  
  «Но это не должно иметь никакого значения», - сказал он. «Вот почему ты так важен для нас. С вами внутри мы сможем получить все, что нам нужно ».
  
  'Как?' - спросил Марк. «Все конфиденциальное защищено паролем. Я пытался проникнуть в почтовую систему Мака… »
  
  «… Есть альтернатива», - прервала его Тапло.
  
  'Альтернатива?'
  
  «Есть ли у Libra техническая поддержка? Команда специалистов по устранению неполадок, которые придут, если ваша сеть выйдет из строя? '
  
  «Конечно, есть. Люди, у которых мы купили компьютеры ».
  
  - А где у вас файловый сервер?
  
  «В подвале», - сказал Марк.
  
  Как будто идея только в этот момент слилась в голове Тапло, несмотря на то, что Куинн задумал план двумя днями ранее. Он сказал: «Тогда давайте убьем двух зайцев».
  
  «Я не слежу».
  
  «На следующей неделе - мы назначим дату - в указанное время, в идеале, когда Маклин и Рот выйдут из здания, мои люди будут организовывать компьютерную атаку в вашем офисе в Сохо. Другими словами, занести вирус в сеть извне. Все компьютеры выходят из строя. Секретари начинают паниковать, люди теряют работу. Теперь, в отсутствие Рота и Маклина, ты главный человек, верно?
  
  'Верный.'
  
  - Значит, это вы вызовете техников?
  
  'Не обязательно. Сэм сделает это, офис-менеджер. Но она только что ушла в декретный отпуск ».
  
  Это было похоже на первую удачу Тапло за несколько недель.
  
  'Хороший. Тогда звоните вы. Как только сеть выйдет из строя, сообщите персоналу, что помощь уже в пути. Только вы нам позвонили . Вашим обычным техническим специалистам никогда не нужно об этом знать. Вместо этого мы отправляем сантехников A-Branch, которые ремонтируют систему, копируют каждый жесткий диск в здании и получают доступ к сейфу в подвале, и все это в течение трех или четырех часов ».
  
  'Вы можете сделать это?'
  
  «Мы можем это сделать», - сказал Тапло. «Ближе к времени разберемся все подробнее. А пока тебе пора возвращаться к работе ».
  
  
  
  29
  
  
  
  Дженни позвонила и сказала, что опоздает на встречу с Беном на полчаса. Было 9.45 утра. Выпив свою третью чашку кофе за день, он спустился вниз и достал столб из металлического ящика, прикрученного к входной двери. Количество посланий с соболезнованиями, которые он получал в связи со смертью отца, сократилось до одного или двух в неделю. А сегодня, похоже, ничего. Просто счет за электричество, адресованный Алисе, и кое-что из французского магазина одежды с доставкой по почте, которым она любила время от времени пользоваться. Обязательная выписка из банка, флаер с едой на вынос и открытка, адресованная соседнему дому на Элджин-Кресент, которая явно была доставлена ​​по ошибке. Затем, вторым снизу, Бен обнаружил авиапочтовый конверт, сделанный на его имя, в котором было что-то вроде серьезного письма. Обратный адрес был написан на обратной стороне.
  
  
  
  Роберт Боун
  Почтовое отделение США / ящик 650
  Rt 120
  Корниш
  Нью-Гэмпшир 03745
  Соединенные Штаты Америки
  
  
  
  Внутри конверта он обнаружил напечатанное шестистраничное письмо, написанное на хорошей бумаге с водяными знаками и аккуратно сложенное вдвое. Только имя Бена было написано от руки - еле разборчивые каракули гиперактивного ума. Он начал читать:
  
  
  
  Дорогой Бенджамин
  
  
  
  
  
  Мы слишком ненадолго встретились на службе в ознаменование смерти вашего отца, Кристофера, который был, как я надеюсь, что я сказал вам в то время, моим близким и дорогим другом. Когда мы с женой уезжали в тот же день, я пообещал, что напишу вам и Марку с некоторыми из моих воспоминаний о Кристофере, как в хорошие, так и в плохие времена. Однако я также считаю, что то, что я скажу, может помочь пролить свет на причину убийства вашего отца.
  
  
  
  Бен дважды прочитал это последнее предложение и обнаружил, что ускоряется через то, что последовало за ним.
  
  
  
  Ваш отец был верен своим друзьям, он был эрудированным и искушенным человеком, временами доставлял хлопоты, а временами, может быть, даже немного невозможно. Острый нрав был известен по обе стороны Атлантики! Он любил Россию как свой второй дом: ее красоту, прекрасные литературные, поэтические и музыкальные традиции. Больше всего, и это может показаться странным для интеллигента, он любил честность людей, то, что он описал мне как «отсутствие уклончивости в русской душе». Когда Джок выступал на похоронах, он затронул все эти вещи, но я мог почувствовать, разговаривая с Марком и с вами даже на подъездной дорожке, что многого не хватает, слишком много пробелов осталось незаполненными.
  
  
  
  Как вы, несомненно, знаете, Кристофер проработал в британской разведке почти двадцать лет. В 1977 году - его первый год в SIS - он был отправлен в Берлин, где оставался в течение следующих четырех лет. (Большая часть того, что я собираюсь рассказать вам, является секретной информацией, поэтому я прошу вас иметь это в виду, когда вы думаете, с кем об этом говорить.) Впервые я встретил Кристофера зимой 79-го, как один из них. начальников станций агентства. Он понравился сразу, почти как брат. Министерство иностранных дел может специализироваться на презрении, но Кристофер не был высокомерным в этом смысле. У меня сложилось впечатление, что он не похож на других своих коллег, просто стремился выполнять свою работу как можно лучше. Как бы то ни было, в то Рождество Брежнев выпил слишком много яиц и решил отправить войска в Афганистан, и какое-то время мы все думали, что можем оказаться на грани новой глобальной войны. Но власти в Вашингтоне - я говорю преимущественно о ястребах в администрации Рейгана, таких как Кейси из ЦРУ - увидели во вторжении возможность. Даже если афганское сопротивление никогда не сможет победить Советы, они решили, что, по крайней мере, Соединенные Штаты могут продлить агонию и нанести русским эквивалент их собственного Вьетнама.
  
  
  
  С этой целью и на очень тайной основе Америка начала вооружать и поддерживать моджахедов, и вскоре Центральная Азия заполнилась всеми разведывательными службами цивилизованного мира: китайцами, иранцами, французами, итальянцами, пакистанской разведкой, конечно же. - и МИ6. Джок, например, из-за своего военного опыта, сыграл важную роль в обучении старших членов Сопротивления боевым приемам, даже отправил некоторых высокопоставленных моджахаддинов в Хайленд Шотландии для учений с SAS. Если и существовала разница в американском и британском подходах к войне, то она заключалась в подобных операциях. Хотя мы были склонны рассматривать конфликт как по существу идеологический - если хотите, ступеньку на пути к победе в холодной войне - МИ-6 использовала более традиционный подход, рассматривая Афганистан как возможность вербовать советских военных и правительственный персонал в качестве агентов. которые вернутся в Москву и принесут им ценные разведданные через пять или десять лет. Тем временем Рейган, Кейси, а позже и Боб Гейтс все еще вели «Большую игру», пытаясь управлять будущим целого континента, натравливая фракции друг против друга.
  
  
  
  Бен перестал читать и взял письмо наверх. Он задавался вопросом, когда Кости перейдет к делу. Большая часть того, что он говорил, до тошноты сообщалось в газетах после 11 сентября, в статьях, которые Бен старался пропускать из-за лени. Был ли это просто еще один незнакомец, обещавший пролить свет на тайну Кристофера Кина? По крайней мере, Кости удалось перебрать страницу. Сам объем его письма был впечатляющим хотя бы потому, что многие другие были настолько несущественными. Он налил себе стакан воды и продолжил чтение в студии.
  
  
  
  Мы с вашим отцом были командированы в Кабул в конце зимы 1984 года, примерно за год до того, как появление американской ракеты «Стингер» резко изменило ход войны в пользу моджахедов. Кристофер был необъявленным офицером SIS, работающим в посольстве Великобритании, в то время как я действовал под прикрытием голландской организации помощи, которая была преимущественно прикрытием американской шпионской деятельности. Это совпадение, что мы были там в одно время, и хотя я провел много часов в дороге, курсируя между Пешаваром и Кабулом, нам все же удалось немного увидеть друг друга, и я был благодарен за то, что у меня появился друг. там. Что поразило нас обоих во вторжении, так это возможность воочию увидеть советские войска - как они действовали в военной ситуации и так далее. (Не забывайте, что это разгар холодной войны, когда Рейган и Тэтчер все еще считали Советы Великим сатаной.) Многие люди стеснялись бы признать это в свете того, что произошло в течение пяти или пяти лет. шесть лет, но все еще оставалось много высокопоставленных лиц, которые верили в то, что Советская империя была агрессивно экспансионистской и представляла серьезную угрозу западной демократии.
  
  
  
  Мы обнаружили, что советская машина была совсем не эффективной. Армия была пронизана коррупцией и мелкими преступлениями. Злоупотребление наркотиками и алкоголем было повсеместным явлением, и условия, в которых вынуждено жить большинство солдат, не были бы незнакомы заложникам в центре Бейрута. Вдобавок к этому в Советской армии были неславянские элементы, которые были мусульманами, которые не только враждебно относились к коммунистической системе в целом, но и были вынуждены сражаться со своим собственным народом - этническими таджиками, узбеками и туркменскими афганцами, которые были их мусульманскими братьями. Это была безумная ситуация.
  
  
  
  Теперь, когда я офицер разведки, такая ситуация выглядит как большая возможность - и именно так твой отец видел это. Вскоре весь смысл его пребывания в Средней Азии состоял в том, чтобы нанять советских вооруженных сил и медицинский персонал в качестве агентов британской разведки. Русские превратили Афганистан в большой черный рынок, и солдаты, которым нечего было делать, просто бродили по барьеру, обменивая бензин, продовольственные пайки, военную одежду и обувь, даже продавая собственное оружие и боеприпасы, чтобы заполучить наркотики или алкоголь. Таким образом, опытный разведчик, свободно владеющий русским языком, как ваш отец, мог спроектировать ситуации, в которых он сталкивался с врагом из первых рук.
  
  
  
  Один из таких людей был молодым солдатом, который тут же начал излить всю свою кишку обо всем, что происходило, не зная, кем на самом деле был ваш отец, и, вероятно, тоже не слишком заботился. Его звали Миша Костов, и Кристофер не мог этого знать в то время, но он был чуть ли не лучшим потенциальным советским агентом, которого он когда-либо собирался заполучить. Миша - я его, конечно, никогда не встречал, но я знаю, что он был милым парнем - был призван в армию в возрасте двадцати лет и призван, кажется, в апреле 85-го. Как он рассказал вашему отцу, он прошел около десяти недель базовой подготовки по боевым действиям в пустыне и в горах в лагере в Термезе, прежде чем его отправили поездом на советский сборный пункт в Ашхабаде, а затем самолетом отправили в Кабул. Это была стандартная процедура, и на этом этапе своей военной карьеры ребенок был взволнован - он не только получил возможность служить матушке-России, но и его будущее выглядело радужным, как только он вернется домой. Афганские ветераны пользовались льготами при поиске работы или места в хорошем университете, приличной квартиры в Москве. Вдобавок к этому парень из российской армии служит два года в Афганистане, это эквивалентно шести годам на родине, так что, если все пойдет хорошо, Миша получит ускоренное повышение и утроит свою зарплату.
  
  
  
  Только он обнаруживает, что в его отряде были парни, которые сражались только ради личной выгоды. Ничего идеологического не происходит. Миша - молодой человек, и он начинает понимать, что мы живем в эгоистичном мире, что каждый сам за себя. Патриотизм? Забудь это. Большинству его товарищей сказали, что они едут в Афганистан, чтобы сражаться с иранскими и китайскими наемниками, строить детские сады и школы для афганских детей. А потом они добираются туда и видят, что это чушь собачья. Солдатам тоже скучно, они беспокойны и - в 85/86 - все больше осознают, что никогда не выиграют войну. Это мужчины, которые намного моложе тебя, Бен, без женщин, и им нечего делать, кроме как курить гашиш или опиум, может быть, подними кокнар. Конечно, мы курили травку во Вьетнаме, но Афганистан был как чертов Вудсток. Позднее Агентство подсчитало, что по крайней мере полмиллиона молодых советских мужчин подверглись воздействию наркотиков того или иного вида во время службы в Афганистане. И когда они вернулись домой, они забрали эту проблему с собой.
  
  
  
  Потом, конечно, был алкоголь. В конце концов, это русские. В какой-то момент - независимо от Кристофера и Миши - я допросил советского солдата, который сказал мне, что ребята из его подразделения пили одеколон, антифриз, клей и даже тормозную жидкость, просто чтобы напиться. Но, насколько мог судить твой отец, Миша был более рассудительным. Армия изобиловала контрабандой, грабежами, репрессиями, пытками, но он держался подальше от этого, опустив голову. Только постепенное влияние коррупции на его моральный дух сказывалось на нем, и на это опирался ваш отец, это циничная позиция, которую мы должны были занять. Каждый день в отряд Миши приходили люди с передовой, и истории, которые им приходилось рассказывать, были просто ужасающими. Гигиена, например, не существует. Здесь они пытаются сражаться с одной из самых сложных, закаленных в боях армий сопротивления в истории, и российским солдатам приходится бороться с дизентерией, гепатитом, желтой желтухой, малярией, тифом, кожными инфекциями, вызванными просто отсутствием доступа к душ или даже горячая вода - иногда на месяц. Чистые простыни, чистое нижнее белье - неслыханные вещи для этих мужчин. Когда они едят, то это с алюминиевых пластин, которые не чистили несколько недель. В пустынях повсюду песок и вши, тепловой удар и обезвоживание, а зимой обморожения. Миша был крутым, и он мог справиться с этим, но чего он не мог вынести, так это ночь за ночью прислушиваться к парням, которых уничтожила война.
  
  
  
  Через некоторое время его отправили на запад, в сторону границы с Ираном, и он стал участником самых тяжелых боев, которые когда-либо существовало там. Ваш отец начал беспокоиться, что он не вернется. Простите меня за это, Бен, но я думаю, что в некотором смысле Миша стал для него почти как сын. Конечно, он вернулся в Кабул, и именно тогда он сказал Кристоферу, что несколько его товарищей вступили в конфликт со старшими солдатами в их части. В советской армии есть так называемые «старики», ветераны, которые, независимо от звания и способностей, имеют неписаное право усложнять жизнь молодым призывникам. Если бы вы прослужили в армии менее шести месяцев, это могло бы вызвать грубых и молодых призывников, некоторым из которых было всего шестнадцать или семнадцать лет, заставляли мыть туалеты зубными щетками, бегать по лагерю в противогазах, пока они не упали в обморок или просто проснулся глухой ночью по не лучшей причине, чем это то, чего хотели старики. Культура была настолько укоренившейся, что вы даже могли отдать более высоких офицеров на откуп своим подчиненным просто потому, что они были моложе или прослужили меньше времени. И, конечно, если они попытаются пожаловаться своим командирам, обращение только ухудшится. Ирония заключалась в том, что эти солдаты были там, чтобы сражаться с моджахадинами, но их настоящим врагом оказались они сами.
  
  
  
  В отряде Миши был один парень-мусульманин, который, насколько мы могли судить, прямо закончил среднюю школу в Узбекистане. Как я уже говорил ранее, между славянским большинством и чурками, советскими мусульманами из южных республик, было много неприятных чувств. Издевательства в этом случае стали настолько серьезными, что он пропал без вести на два дня. Полк сходил с ума, разыскивая его, гадая, перешел ли он к повстанцам, но в конце концов его выследили в его деревне в Узбекистане. Каким-то образом ему удалось получить пропуск домой и просто сбежать. Так что Советы поместили его в одиночную камеру на три недели, а затем его снова вызывают на фронт, и жизнь в казармах ухудшается еще больше. Издевательства и наказания на таком уровне, о котором Миша даже не хотел говорить. Думаю, ему было стыдно. Это гордый сын Советской России с чешуей, спадающей с глаз. Позже Кристофер узнал, что старики каждую ночь били этого мусульманина железным прутом и что он был изнасилован другим солдатом как минимум в двух разных случаях. Он написал письмо домой в Узбекистан, умоляя отца вытащить его оттуда, но что мог сделать его отец? Парень однажды уже ушел в самоволку, он пятно для семьи. Так что помощь не приходит, и происходит неизбежное. Однажды ночью он вылез из постели в 2 часа ночи, взял нож в ванную и перерезал себе горло. Ему было восемнадцать лет.
  
  
  
  Той весной Миша был отправлен обратно на фронт, на этот раз на юг, в сторону Кандагара, но в его подразделение был назначен новый командир роты по имени Рудовски, потому что предыдущий парень был убит. Рудовский пришел с приятелем, Доменко, сержант, опьяненный спиртным и угольком 24 часа в сутки. Это было, когда начались зверства, лето бессмысленной бойни, страшным свидетелем которой стал Миша. Худшее из них произошло в августе, когда отряд захватил дюжину афганских детей, вооруженных лишь несколькими птичьими ружьями, которые просто пытались внести свой вклад в сопротивление. Русские находятся всего в десяти кликах от своей базы, и Миша предлагает передать их Службе безопасности Афганистана. Но у Рудовского другие идеи. Он приказывает афганским детям раздеться догола и начинает связывать их по рукам и ногам. Затем он кладет их на дорогу, и Рудовский приказывает одному из водителей переехать их на бронетранспортере. Водитель БМП сказал, что не будет этого делать, как и некоторые другие солдаты. Рудовски знал достаточно, чтобы не спрашивать Мишу. В конце концов он повернулся к Доменко и сказал что-то вроде: «Покажи этим трусам, как любить родину», а потом Доменко залез в БМП и просто переехал детей и давил их.
  
  
  
  Когда Миша вернулся в Кабул, он рассказал обо всем вашему отцу, и эта информация вошла в систему обмена сообщениями, которую прочитали на высших уровнях правительства как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах. Но к тому времени он уже изменился, пристрастился к опиуму, не мог без него функционировать и стал небрежным. Кристофер, который, возможно, был более вовлечен, чем должен был, и слишком расстроен происходящим, намеревался каким-то образом вывести Мишу из Афганистана, даже если это было только до Исламабада. Он, как и я, боялся, что Миша раскроет свое прикрытие. Но он не мог получить разрешение от SIS. Ничто не могло нарушить иллюзию того, что западные спецслужбы играют пассивную роль в афганском конфликте, предлагая гуманитарную помощь и ничего более. Неважно, что к тому моменту Советы знали все о деятельности ЦРУ и SIS. Случилось так, что Мишу взорвали. В армии возникли подозрения, его заметили на пути к тайной встрече с вашим отцом, а затем казнили военным трибуналом.
  
  
  
  Это строго засекреченная информация, Бен, но она является центральной в моей теории о том, что произошло в Лондоне, и я не думаю, что правильно, что вам и Марку следует препятствовать тому, чтобы вы узнали правду. Когда советские архивы были открыты и западные аналитики разведки смогли разгадать многие из наиболее тщательно охраняемых секретов холодной войны, я обнаружил, что отец Миши работал на КГБ, и Кристофер всегда считал, что он просто посредник. - занимал должность государственного служащего в Москве, но благодаря своим старым контактам в Агентстве - я уволился в 1992 году - я смог узнать, что Дмитрий Костов работал в отделе Первого главного управления, известном как Отдел V. Отдел V был относительно новым подразделение КГБ, созданное в конце шестидесятых вместо Тринадцатого отдела ФКД, которое организовало то, что мы раньше называли «мокрыми работами». Убийства, за неимением лучшего слова. Номинально Отделу V было поручено только проведение актов саботажа, но под контролем Андропова есть веские доказательства того, что убийства продолжаются.
  
  
  
  Я боюсь этого. Когда Мишу взорвали, СИС было обеспокоено тем, что он мог раскрыть личность вашего отца советским военным до его казни. Кристофер был вывезен из Афганистана в качестве меры предосторожности и переведен в Китай. Его карьера так и не пошла на поправку, и когда в начале 1990-х Макколл перестроил SIS, его выгнали. Что-то очень похожее произошло с отцом Миши, почти как зеркало. Когда выяснилось, что его сын выдавал секреты британцам, Костов был уволен из КГБ и отправлен в Минск для обработки трудовых книжек. Он запил, потерял жену и вернулся в Москву только после путча, когда его старые друзья из КГБ, большинство из которых так или иначе управляли страной, смогли найти ему работу.
  
  
  
  Вот что я знаю. У Костова было множество псевдонимов - Калугин, Судоплатов, Соловьев - и мне никогда не удавалось его выследить. Снова и снова я говорил с твоим отцом о возможности того, что Костов придет за ним, но он просто не говорил о Мише. Он чувствовал себя так, будто убил человека, послал его на смерть. И в сочетании с чувством вины, которое он испытывал по поводу вас и Марка, боль часто была невыносимой.
  
  
  
  Ваш отец был гордым человеком и просто посмеялся над моими опасениями. «Как бы меня Костов нашел?» он обычно говорил. «Он даже не знает моего имени». Я был просто сторонником теории заговора, еще одним параноиком-янки, который не мог отказаться от работы. Но никто не смог установить личность - список офицеров SIS по всему миру был размещен в Интернете около пяти лет назад. Имя вашего отца было в этом списке.
  
  
  
  Я бы посоветовал вам передать эту информацию в полицию, если бы я думал, что им разрешат действовать в соответствии с ней. Давным-давно я пытался предупредить SIS о проблеме, но сейчас мои мосты там сгорели. Все падает мимо ушей.
  
  
  
  Мне неприятно заканчивать на такой мрачной ноте, но я любил Кристофера, и его потеря повлияла на меня. Пожалуйста, свяжитесь со мной по указанному адресу, если вы хотите обсудить что-либо из того, что я написал здесь сегодня. Я верю, что вместе мы сможем решить эту ситуацию и, возможно, помочь оставить прошлое позади.
  
  
  
  Искренне Ваш,
  
  
  
  
  
  Роберт М. Боун
  
  
  
  Когда он закончил читать письмо, Бен продолжал смотреть в основание последней страницы, как будто ожидая появления новых слов. Некоторое время он оставался таким, скрестив ноги в центре комнаты, не зная, что делать дальше. Как ни странно, в нем все еще оставалась инстинктивная часть, которая хотела оставаться в неведении о прошлом отца, упорный отказ бороться с правдой. При других обстоятельствах он мог бы даже сморщить письмо Боуна и раздраженно бросить его в ближайший мусорный бак.
  
  В конце концов, именно так он и выжил большую часть двадцати пяти лет.
  
  Но почти каждое предложение, написанное Боуном, каждое из его воспоминаний и теорий было откровением, подсказками не просто к раскрытию убийства, но жизненно важными частями мозаики жизни его отца. Бен немедленно захотел поделиться этим письмом с Марком, и все же часть его наслаждалась потоком конфиденциальной информации. Это был прорыв, которого искала полиция, но это также был секретный взгляд на мир, о котором его брат мог только догадываться.
  
  
  
  30
  
  
  
  Марк позвонил Бобу Рэндаллу из телефонной будки в кассе станции метро «Лестер-сквер». Он потерял свою первую монету в двадцать пенсов из-за сломанной телефонной будки, но при следующей попытке набрал контактный номер. Человек ответил, чихая, когда поднял трубку.
  
  'Я могу вам помочь?'
  
  «Это Блайндсайд».
  
  'Держать строй.'
  
  Таплоэ прошел менее чем за десять секунд.
  
  «Рэндалл, - сказал он.
  
  «У нас может быть проблема».
  
  «Уточните, пожалуйста».
  
  «Я только что приехал в офис. Завтрак Маклина был отменен. Обед тоже. Похоже, он будет там весь день. Я сказал ему, что собираюсь выпить кофе, чтобы я мог подойти к телефону и сказать вам.
  
  'Я понимаю. Так ты все еще хочешь идти вперед?
  
  'Ты?'
  
  «С нашей стороны нет проблем. Сеть выйдет из строя в 11 утра, как и было запланировано. У нас есть команда, которая ждет вашего звонка. Но вы звучите неуверенно ».
  
  Марк не хотел выдавать своих тревог. «Подумай об отце» , - сказал он себе. Что бы сделал мой отец? Он уперся ногой в стену телефонной будки и сказал: «Я в порядке. Не беспокойся обо мне. Я просто подумал, что тебе следует знать ».
  
  «Что ж, мне приятно это слышать. Так что давайте продвигаться вперед. Это информация, которая нам нужна. Где ты сейчас?'
  
  «Труба Лестер-сквер».
  
  «Ну, почти половина первого. Возвращайся в офис. Мы ожидаем получить известие от вас в течение следующих сорока минут ».
  
  'Конечно.'
  
  - А Марк? - сказал Тапло.
  
  'Да?'
  
  «Не забудь кофе».
  
  'Какие?'
  
  - Вы сказали Маклину, что собираетесь выпить кофе. Обязательно верни одну к работе ».
  
  Полчаса спустя Марк сидел в кресле в своем кабинете, когда услышал отчетливый рокот Маклина «Трахни», проникающий сквозь стены. Другой голос - Кэти - закричал: «Что, черт возьми, случилось?» а потом в коридоре открылась дверь.
  
  «Почему эта чертова электронная почта не работает?» - крикнул Маклин. «Где Сэм?»
  
  «Отпуск по беременности и родам», - сказал кто-то.
  
  «Чертовски здорово».
  
  Он свернул в кабинет Марка с расстегнутой пуговицей на животе. Марк опустил журнал, который притворялся читающим, и попытался отвлечься.
  
  - Ваш компьютер работает, приятель? - спросил его Маклин.
  
  «Моя тоже только что разбилась», - сказала Кэти, подходя к нему сзади.
  
  Марк встал, возможно, с преувеличенной невозмутимостью и подошел к своему столу. Наугад нажимая клавишу, его живот был набухшей нервной системой, он молился о полном отказе системы.
  
  Предоставляется.
  
  На экране появилось маленькое хмурое лицо в виде значка Apple, и Марк ничего не мог сделать, чтобы удалить его. Повернувшись к Маклину и Кэти, он просто сказал: «Черт».
  
  На стойке регистрации, в тридцати футах от нее, Ребекка, временный работник, сменившая Сэма на посту офис-менеджера, ответила на телефонный звонок, когда ее собственный компьютер безвозвратно завис. Она писала откровенное и эротическое письмо на одну ночь и беспокоилась, что теперь это будет обнаружено в системе.
  
  «Что ж, это чертовски здорово, не так ли?» Маклин говорил. «У меня было скачано двадцать гребаных сообщений, и теперь они все застрелены. Какая-то пизда с Филиппин, вероятно, неполовозрелый анорак, который думает, что это гребаный смех, заражающий каждый компьютер в цивилизованном мире Macintosh Clap. Разве ему нечего делать лучше? Вы знаете, смотрите футбол, играете в Virtual Cop или что-то в этом роде?
  
  Марк поймал взгляд Кэти и усмехнулся. «Это может быть не так уж плохо, - сказал он. На мгновение забыв имя временного служащего, он крикнул ей: «Твоя тоже внизу?»
  
  «Да», - ответила Ребекка через комнату, прикрывая телефон рукой. Заговорщицкий способ, которым она затем беззвучно произнесла слово «Холодное сердце», заставило Марка задуматься, нравится ли она ей. «Что ж, я найду кого-нибудь, чтобы это исправить», - сказал он.
  
  «Кому обычно звонит Сэм?» - спросил Маклин. «Из всех гребаных дней в отпуске…»
  
  «Номер в ее волшебной книге», - сказала ему Кэти. Тут вмешался Марк.
  
  «Не волнуйтесь, я позвоню им», - объявил он, а затем запаниковал, что, возможно, это прозвучало слишком восторженно. В конце концов, зачем ему это делать, когда Кэти была рядом и знала, где найти книгу? Спасите это. Скажи что-нибудь . - Мак, иди по соседству. Кэти, сделай ему чашку чая. Вирус или нет, к обеду все исправят ».
  
  «Что делает тебя таким уверенным?» - спросил Маклин.
  
  - Вибрирует, дружище, - сказал Марк. «Просто флюиды».
  
  Он был впечатлен тем, насколько точно люди из A Branch выглядели в точности как компьютерные техники. По какой-то причине он ожидал, что инженеры лаборатории будут в белых халатах и ​​защитных шлемах, но трое мужчин, которые пришли в офис Libra в течение получаса после звонка Марка, были пятнистыми, немытыми, социально неумелыми молодыми людьми. Никто из них не взглянул на Марка. Они уже провели полный пробный прогон операции в предыдущие выходные и точно знали, в какие комнаты нацеливаться и где разместить сейф.
  
  - Там есть подразделение? - спросила одна из них Кэти, кивая в сторону запертого офиса Рота.
  
  «Ага», - сказала она.
  
  - Есть шанс посмотреть на это?
  
  'Конечно.'
  
  Таким образом, был предоставлен полный доступ. В течение следующих четырех часов каждый компьютер в здании был разобран, и с его жесткого диска была сделана копия. Тем временем, когда Марк показал подвал, специалист по безопасности воткнул фальшивые провода в мейнфрейм - чисто для прикрытия - а затем спокойно ворвался в сейф Libra, сделав тщательную фотографическую запись его содержимого. Марк, который сказал все более взволнованному Маклину, что он «будет следить за вещами внизу», наблюдал, как все это разворачивается из дверного проема подвала, и чувствовал трепет от своего участия в этом. «Это будет нашим аргументом» , - сказал ему Рэндалл, и он определенно был прав.
  
  И все же был один недостаток, проблема, которую никто не мог предвидеть. Сразу после двух часов, когда Маклин выходил из офиса, чтобы купить себе сэндвич на обед, он повернулся к Ребекке на стойке регистрации и, закладывая основу для будущего свидания, сказал: «Извини за компьютерных фанатов, дорогая». Боюсь, ничего не поделать.
  
  «Все в порядке, - ответила она. - Но это немного странно, мистер Маклин. Они добрались сюда так быстро ».
  
  Маклин, который задавался вопросом, есть ли у него шансы уложить ее в постель до конца недели, лишь наполовину воспринял это наблюдение и просто сказал: «О да?»
  
  'Ага. Сэм оставил мне записку, прежде чем она ушла, основные вещи, говорящие, где все было. У меня был номер телефона компьютерных техников, и я позвонил им после того, что случилось. Только дело в том, что они сказали, что заняты, не могут приехать раньше трех или около того. Потом они идут и появляются через двадцать минут ».
  
  'Это правильно?' - сказал Маклин. 'Это правильно?' Теперь все его внимание было сосредоточено на ней. «Через двадцать минут?»
  
  'Ага.'
  
  Он нахмурился.
  
  «Может быть, у них была отмена. Ты спросил?'
  
  Ребекка покачала головой.
  
  Маклин взглянул на единственного видимого техника в комнате, двадцатичетырехлетнего новобранца A-Branch по имени Фрэнк, который делал вид, что ремонтирует монтажную плату возле офиса Марка.
  
  «Привет, дружище, - крикнул он.
  
  'Ага?'
  
  - Как вы сюда попали так быстро?
  
  Приученный не открывать рта, пока не узнает счет, Фрэнк продолжал смотреть в стену и ответил: «Что это?»
  
  «Я сказал, почему ты так быстро попал сюда?»
  
  Теперь полуобернувшись, Франк нахмурился, глядя на Маклина, и пробормотал: «Не преследую тебя, приятель».
  
  «Ну, просто прелестная Ребекка сегодня утром позвонила в ваш офис, и вы сказали, что заняты до трех».
  
  «Бьет меня. Я просто иду туда, где мне говорят, - сказал Фрэнк. Думая, он добавил: «Я знаю, что вчера вечером были разговоры о большой работе. Может, его отменили ».
  
  'Верно.'
  
  Маклин выглядел удовлетворенным и снова посмотрел на Ребекку, приподняв пухлую бровь в манере, которую он намеревался сделать кокетливой.
  
  «Ну вот и ты, дорогая, - сказал он. 'Тайна раскрыта. Так что ты делаешь сегодня на ужин? Хотите суши или что-то в этом роде?
  
  Впоследствии они поблагодарили Франкто за то, что он так же быстро отреагировал.
  
  Едва Маклин вышел из здания, как он отложил инструменты в сторону, улыбнулся Ребекке и спокойно спустился в подвал. Марк, который был поражен, когда дверь открылась наверху лестницы, отчаянно сделал знак слесарю и вскочил на ноги.
  
  - Проблема, - сухо сказал Фрэнк.
  
  'Как так?' - ответил кузнец.
  
  «Девушка наверху, темп. Она не такая ленивая, как кажется. Оказывается, как только система вышла из строя, она позвонила в штатную службу техподдержки. Как назло, они были слишком заняты, чтобы дойти до трех. Но уже двое пошли. Если кто-нибудь не возьмется за телефон и не отменит встречу, это место будет кишеть техниками Mac, гадающими, кто мы такие, черт возьми ».
  
  «Господи, - сказал Марк.
  
  Голос Фрэнка был низким логичным изложением фактов.
  
  «У тебя есть номер?» он спросил.
  
  «Я могу найти это».
  
  - Тогда сделай это сейчас. Наш друг только что зашел за сэндвичем. Он должен вернуться менее чем через пять минут.
  
  'Ребекка. Дай мне волшебную книгу Сэма, ладно? Мне нужно что-то выяснить ».
  
  Марк молился, чтобы она вернула его, не задавая неловких вопросов. Не переставая завести разговор. Не удивляясь, почему у него посреди зимы на лбу выступил пот.
  
  - Конечно, мистер Кин, конечно.
  
  «Зовите меня Марк, - сказал он. «Я думаю, она хранит его в ящике ...»
  
  «Да, вот оно. Все хорошо?'
  
  Фрэнк прошел мимо стойки регистрации, посасывая картонную упаковку «Рибены».
  
  «Все хорошо, да. Там просто так жарко. Понизив голос, Марк прошептал: «Эти парни берут навсегда».
  
  И Ребекка улыбнулась, наслаждаясь общей уверенностью. Она протянула ему книгу и проследила глазами за Марком, пока он уходил.
  
  - Мистер Кин?
  
  'Да?'
  
  Марк обернулся. Ребекка касалась ее шеи, раскачиваясь из стороны в сторону на вращающемся стуле.
  
  «Просто мне было интересно, не могли бы вы показать мне, как работает факсимильный аппарат. У меня проблемы с получением.
  
  Интересно, был ли это пропуск, Марк сказал: «Конечно. Просто позволь мне сделать это, и я вернусь к тебе ».
  
  'Большой.'
  
  Он закрыл дверь своего офиса, тепло распространилось по его телу. Листать книгу - где? - Марк искал номер. Как называется компания? Как, черт возьми, называют компьютерных людей?
  
  Но Сэм действовал эффективно. Сэм все выложил. В разделе «Компьютеры» он обнаружил список компаний, возглавляемый фирмой специалистов Apple, имя которой он сразу узнал. Набрав номер со скоростью дервиша, Марк оказался в автоматической очереди.
  
  Для общих запросов нажмите 1.
  
  Для получения информации о нашем ассортименте программных продуктов нажмите 2.
  
  Если у клиентов возникли проблемы с последней версией Windows, нажмите 3.
  
  Для корпоративных счетов нажмите 4.
  
  Марк сильно ударил «4» твердым указательным пальцем и выругался, пока музыка плыла по линии. Бойз-бэнд. Гитары и гармонии. Он чувствовал, как его спина покрывается потом. А потом через окно своего кабинета Марк увидел, как Маклин возвращается с бутербродом, его тонкие волосы развевает ветер. «Остановись и поговори с девушкой» , - молился он. Попробуй заложить свою толстую задницу.
  
  'Здравствуйте, могу ли я чем то помочь Вам?'
  
  На линии была молодая женщина с голосом, похожим на голос Ребекки.
  
  'Да. Привет. Слушай, привет, звоню от Весов.
  
  'Да?'
  
  «Мы решили нашу проблему».
  
  Ничего такого.
  
  «Помнишь, мы звонили тебе?»
  
  Тишина.
  
  «О вирусе».
  
  'Вирус?'
  
  Женщина казалась скучающей. Не прислушиваясь к вещам. Так много звонков на поле в день и ничего интересного в этом.
  
  'Да. Вирус в офисе Libra. Маклин ел бутерброд и, казалось, смеялся над чем-то, что сказала Ребекка. Оставайся там, укол. Продолжай говорить . «Вам позвонил один из менеджеров нашего офиса. Вы сказали, что в три у вас будет команда.
  
  'В три?'
  
  Снова тишина, глубокая, как пещера. Она была глупа? Знала ли она вообще, как пишется «вирус»?
  
  «Я просто просматриваю книгу, сэр».
  
  'Это там?'
  
  Женщина нетерпеливо сказала: «Минутку, я все еще ищу». Затем: «Вот оно. Да, три часа.
  
  'А также?'
  
  «А что, сэр?»
  
  «Что ж, я бы хотел его отменить. Если еще не поздно.
  
  'Я понимаю.'
  
  Марк почувствовал слабость в руках.
  
  «Они уже в пути?»
  
  'Минуту пожалуйста.'
  
  И ему пришлось подождать, пока женщина перешла на «Careless Whisper». Прошла минута. Два. Он выглянул в офис и не увидел Маклина. Потом в дверь постучали.
  
  'Минуточку.'
  
  Маклин все равно вошел.
  
  «Кино, могу я просто…»
  
  Марк поднял голову и жестко подал знак рукой. Глаза посажены, как камень, и слова «Дай мне пять минут» произнесены с абсолютной решимостью. Маклин сказал: «Извини, приятель, тогда я подожду», - и закрыл дверь.
  
  'Привет?'
  
  'Да.' Марк крепче прижал телефон к уху.
  
  «Все в порядке, сэр».
  
  'Он отменен?'
  
  'Да сэр.'
  
  «Они еще не в пути?»
  
  'Какие?'
  
  «Я сказал, что команда, они еще не в пути?»
  
  'Нет.'
  
  «Что ж, это отличные новости».
  
  Тревога спала с его тела, как грозовая туча, проливающая дождь. Он действительно усмехнулся.
  
  - Было что-нибудь еще? - спросила женщина.
  
  «Нет, больше ничего», - сказал Марк, откинувшись на спинку стула.
  
  «Ну, тогда все в порядке», - сказала она и резко повесила трубку.
  
  
  
  31 год
  
  
  
  Трейси Фрейкс ждала письма три долгих дня. Во вторник утром Марк вышел из дома в 8.45 утра, за сорок минут до того, как толстый почтальон прошел по Торриано-авеню и бросил одну открытку в свой почтовый ящик. В тот день второго поста не было, поэтому Трейси ушла домой и провела остаток дня со своими детьми, водя их в кино, а затем пообедав в McDonald's. На следующее утро она проснулась в пять, поехала на запад, в Кентиш-Таун, и с трудом нашла место для парковки с приличным видом на собственность Марка. Он уехал раньше, чем накануне, в 7:25 утра, и Трейси показалось, что он выглядел привлекательно растрепанным, его волосы все еще были влажными после ванны, а глаза от бессонницы были окрашены. Затем ей пришлось ждать еще два часа почтальона, такой же толстой капли, что и накануне, проводя время за чтением журнала « Гламур » и новенькой книги Джона Гришема. Как только почтальон благополучно скрылся из виду, Трейси вошла в дом и обнаружила, что Марку прислали два счета (за газ и воду), приглашение от журнала Q , еще одну открытку (на этот раз из Аргентины) и кусок нежелательная почта от службы пошива одежды в Эппинге. Другими словами, ничего из Америки. Ей придется дождаться второго поста и, скорее всего, вернуться завтра.
  
  К четвергу Трейси наскучило задание. Еще один подъем в 5 утра, еще один свет фар на Кентиштаун. Тейлор не так часто звонил ей, и она надеялась на приличную черную сумку, работу, которая подразумевала нечто большее, чем просто возня с чьей-то должностью. Тейлор завербовал ее прямо из тюрьмы шестью годами ранее, надеясь, по его словам, воспользоваться ее «уникальными способностями к воровству и мелким воровствам». Он был настоящим придурком, Тейлор. Десять стоун йоркширских понсов, которые обращались с ней как с уличным мальчишкой. Тем не менее, деньги были хорошие, и было приятно выбраться из дома. Трейси подумала, что она купит для своих мальчиков, когда придет чек. Если подумать, она задавалась вопросом, что бы она купила для себя.
  
  Ровно в восемь вышел Марк. Немного нервничал сегодня утром, выглядел немного взволнованным и обеспокоенным. На нем был стильный костюм из темно-синего вельвета с расклешенными брюками чуть выше ботинка. Трейси показалось, что он красив; она задавалась вопросом, чем он зарабатывает на жизнь, есть ли у него девушка или семья. Это был элемент работы, которая ему действительно нравилась, - загадка личности жертвы. Однажды она ворвалась в офисный блок в Брэкнелле и в ту же ночь увидела председателя компании в новостях. Подобраться так близко к кому-то, увидеть их мебель, их одежду, рыться в ящиках и шкафах и не оставить никаких следов ее прохождения. В этом было настоящее мастерство, дар для прохождения сквозь призрак. Трейси раздражало, когда люди из разведки натворили беспорядок, когда в газетах писали истории о неудачных попытках взлома. Она не видела никакого оправдания тому, что покинула комнату в потревоженном состоянии. Все они были обучены должным образом; люди просто стали неряшливыми, перестали гордиться своей работой.
  
  Марк подошел к ней и впервые за три дня прошел мимо машины Трейси. Ей пришлось притвориться, что наносит макияж в зеркало заднего вида, когда он направлялся на юг к тюбику. Потом было еще два часа ожидания почтальона, заканчивающего «Гришэм», по мере того как шли минуты. В 10.05 женщина в темно-синей униформе почтового отделения с красной холщовой сумкой свернула на проспект и начала раздавать письма, работая быстрее, чем толстая клякса, которая, должно быть, была больна. Через четыре минуты она оставила свою тележку у ворот дома Марка и поднесла три письма к двери, протолкнула их через почтовый ящик и повернула обратно на дорогу. Когда она скрылась из виду, Трейси двинулась быстро. Взяв на заднем сиденье блокнот и благотворительное удостоверение, она вышла из машины, быстро осмотрела окна и двери вокруг и перешла улицу. Она оказалась в доме Марка в течение четырех секунд - ее самое быстрое время до сих пор - и закрыла за собой дверь с мягким стуком. Конверт авиапочты вылетел из комнаты примерно на четыре фута. Перевернув ее, она прочитала обратный адрес на обратной стороне:
  
  
  
  Роберт Боун
  Почтовое отделение США / ящик 650
  Rt 120
  Корниш
  Нью-Гэмпшир 03745
  Соединенные Штаты Америки
  
  
  
  Бинго. К полудню она доставит его Тейлору. Беглый взгляд через «рыбий глаз» входной двери - и Трейси вышла на улицу. Работа сделана. Если повезет, она будет дома к трем.
  
  
  
  32
  
  
  
  Его там не было.
  
  Бен порылся в коробке из-под обуви, в которой он спрятал оригинал письма Боуна, но не обнаружил никаких следов. Ленты, случайные игральные карты, скрепки, пакеты жевательной резинки, но никаких следов авиапочтового конверта с почерком Кости. Всего за два дня до этого Бен пришел домой, сделал ксерокопию письма в местном агентстве новостей и положил оригинал на хранение в свою студию. Алиса не могла взять его, потому что не знала, где искать. И все же кто-то прошел через ящик.
  
  Он крикнул вниз по лестнице:
  
  - Вы видели письмо?
  
  Алиса долго не отвечала. Было субботнее утро, и она читала газеты в постели.
  
  'Что это такое?'
  
  «Оригинальная копия. Письмо Роберта Боуна. Не тот, что в машине ».
  
  Опять долгая задержка. Затем устало: «Нет».
  
  Он спустился по лестнице и вошел в их спальню.
  
  'Вы уверены? Вы не отправляли его своему другу в таможне-акцизном отделе, тому, кто собирался проверять Костова?
  
  'Я уверен.'
  
  Алиса выглядела опухшей и уставшей, пытаясь уединиться на выходных и не желая, чтобы ее беспокоили. Бен принес ей чашку кофе в десять и почти не получил слова благодарности. Он пытался что-то сделать с ней, но она казалась отстраненной и холодной. Раньше субботнее утро почти сознательно отдавалось сексу, но теперь даже это было рутиной.
  
  «Я ухожу, - сказал он.
  
  'Где?'
  
  «Подумал, что могу прогуляться по Риджентс-парку, может, взглянуть на крышу Британского музея, сходить на выставку или что-то в этом роде».
  
  'Весь день?' - спросила Алиса.
  
  'Да наверно.'
  
  Она сказала ему, что завтракает с другом, а потом идет в « Стандард» . Еще одна суббота в разлуке. Еще один уик-энд, когда они делали разные вещи.
  
  - Марк тебе когда-нибудь перезвонил? спросила она.
  
  'Нет. Я оставил двадцать сообщений, отправил дюжину писем. Он, должно быть, игнорирует меня ».
  
  Очищая сацуму в постели, Алиса спросила: «А зачем ему это делать?»
  
  Тон вопроса предполагал, что она могла хорошо представить, почему.
  
  «Понятия не имею, - ответил Бен. «Я пытаюсь помириться с ним».
  
  Неужели она этого не понимала? Разве она не видела, что он пытается двигаться дальше? Или ей просто было все равно?
  
  «Я имею в виду, может быть, он занят», - предложила Алиса. «Может, его телефон не работает. Может, он просто хочет, чтобы его оставили в покое ».
  
  «Ну, это здорово, не правда ли? У меня есть много вещей, о которых мне нужно поговорить с ним, но он, блин, не пойдет с ним ».
  
  «Расслабься», - сказала она, инструкция, которая заставила Бена почувствовать себя еще более раздраженным. «Где он, говорят, говорят, когда вы зовете Весов?»
  
  «Говорят, он рядом . Кажется, это все, что они знают. Что он рядом или на встрече и могут ли они передать сообщение? А его мобильный просто звонит и звонит. Я даже не могу ничего сказать ».
  
  Алиса улыбнулась, когда сок сацума упал на простыни.
  
  «Итак, как я уже говорил, я ухожу», - сказал ей Бен. «Думал, что смогу взять машину».
  
  Он поднял с пола бутылку с минеральной водой, взял пулю и почесал шею. Алиса сказала: «Хорошо», а потом внезапно сказала: «Кстати, вчера я обедала с Себастьяном».
  
  Вода застряла в горле Бена. Он выходил из комнаты.
  
  'Себастьян?'
  
  Он точно знал, о ком она говорила.
  
  'Верно. Себастьян Рот.
  
  Почему она говорила ему это сейчас? Чтобы начать драку? Чтобы успокоить ее вину? Закапывать новости в повседневной болтовне в надежде, что они просто исчезнут? Алиса никогда ничего не делала, не рассчитав сначала точно ее влияние.
  
  'Как это случилось?'
  
  «Он пригласил меня».
  
  - Он вас пригласил?
  
  'Верно.'
  
  'Только ты? Никто другой?'
  
  'Просто я.' Она делала вид, что читает газету.
  
  'А как он был?'
  
  'Большой.'
  
  Бен подошел к окну и уставился на Элджина Кресент. Он знал, что Алиса тщательно жевала.
  
  - Итак, вы получили от него историю? Я имею в виду, что это была цель встречи, верно? Для газеты?
  
  'Конечно.'
  
  «Ну, тогда продолжай».
  
  - Что дальше?
  
  - Ну что за сенсация? Иначе зачем бы вам это поднимать? В этом объявлении должен быть смысл ».
  
  Его угнетало то, что они так быстро перешли к еще одному спору.
  
  «В этом нет никакого смысла, - сказала она. «Вы делаете слишком много безобидной информации. Я просто подумал, что тебе будет интересно.
  
  'Ну я.'
  
  «Ну, хорошо» . Алиса театрально вздохнула и уронила газету на кровать. - Вообще-то мы говорили о вашем отце. Потом мы поговорили о новом ресторане Себа… »
  
  « Себ? - саркастически сказал Бен. «Вы называете его« Себ »? Алиса проигнорировала это.
  
  «Он хочет, чтобы я снялась в полнометражном фильме», - сказала она. «Большое интервью для газеты».
  
  «Я не знал, что Весы открывают ресторан».
  
  - Ну вот. Вот почему нам нужны мировые журналисты, Бен, чтобы держать в курсе таких людей, как ты. Во всяком случае, официально это не Весы. Это только он и его адвокат ».
  
  - Том Маклин?
  
  'Верно.'
  
  - Почему Марк ничего не сказал?
  
  «Ну, может, потому, что он ничего об этом не знает». Алиса откинула одеяло. Ее ноги казались мягкими и теплыми, и Бену внезапно захотелось прикоснуться к ним. Ее бледное обнаженное тело пронеслось мимо него, когда она сказала: «Может, он что-нибудь сказал бы, если бы вы двое когда-нибудь заговорили», и пошла в ванную.
  
  - Вы что-нибудь говорили Роту о письме Боуна?
  
  «Господи, нет». Она возвращалась в комнату. - Вы сказали мне молчать об этом. Я никому не сказал ».
  
  Он просканировал ее лицо на предмет лжи, когда сказал: «Хорошо». Насколько Бен знал, Алиса и Рот могли пропустить обед, забронировать себе номер в отеле на Шарлотт-стрит и трахаться с полудня до шести. Таково было доверие, которое он испытывал к своей жене. Он услышал, как щелкнул замок на двери ванной, и сел на кровать. В белых складках одеяла были спрятаны осколки кожи сацума.
  
  «Ну, тогда я пойду», - крикнул он через дверь.
  
  «Хорошо», - ответила Алиса.
  
  А потом он услышал, как в ванну льется горячая струя воды, и решил, что разговор окончен.
  
  
  
  33
  
  
  
  Для Марка это была жизнь шпиона. Секретные коды, тайные телефонные звонки, встречи на подземных автостоянках, полное утаивание повседневной жизни. Шутить с Маклином, улыбаться Себу, и никто на работе не имеет ни малейшего представления о том, что добродушный, доступный Кино был источником, передавшим конфиденциальную информацию офицеру MI5. Это было именно так, как он себе представлял. Как и описал его отец. У Марка была склонность к шпионажу, талант к секретности и ловкости рук. Это было в семье. Острое наследство.
  
  А теперь безопасные дома. Рэндалл связался по электронной почте, настаивая на встрече в субботу утром. Произошло что-то важное, что-то жизненно важное для операции. Марку дали точные указания из Кентиш-Тауна к собственности МИ5 к западу от Килберн-Хай-роуд, и он отправился в путь вскоре после завтрака. В целях безопасности Наблюдатели, размещенные вдоль маршрута, отслеживали его вплоть до входной двери. Он прибыл в 10 утра
  
  Квартира находилась на первом этаже переоборудованного двухквартирного дома в Приорате ParkRoad. Когда Марк позвонил в звонок, Ян Бойл открыл дверь и тепло улыбнулся. Всего дважды за свою карьеру Ян имел возможность лично встретиться с объектом своего наблюдения, и он был заинтригован, увидев Марка крупным планом, полный вес и присутствие человека, не разделенное линзами или ветровым стеклом.
  
  - Все в порядке? - сказал он, махая им внутрь. - Вы нас в порядке?
  
  «Нет проблем», - ответил Марк.
  
  В узком холле валялись листовки, и пахло цитрусовым средством для чистки ковров и моющими средствами. Прямо впереди в квартиру вела крутая лестница, дорогу частично преграждала велосипед. Йену пришлось отодвинуть его в сторону и сказать «Извини», когда масло с цепи натерло стену.
  
  «Кровавая штука всегда мешает, - сказал он. - Хотя для упражнений подходит. Держит меня в тонусе ».
  
  Чтобы нагляднее проиллюстрировать свою точку зрения, он похлопал себя по животу, ведя Марка наверх, мимо спален с закрытыми дверями и ванной, находящейся в процессе ремонта. Тапло ждала их в ярко выкрашенной в желтый цвет гостиной на верхнем этаже, стоя у окна, выходившего на улицу. Темно-синие бархатные занавески были задернуты против света, и казалось, что он жует резинку.
  
  'Отметка.' Тапло быстро повернулся и двинулся вперед с протянутой рукой, как раздражительный хозяин на коктейльной вечеринке. 'Как твои дела?'
  
  «Хорошо, - сказал ему Марк. 'Отлично.'
  
  'Хороший. Большой. Спасибо, Ян. Тонкий гнусавый голос Таплои звучал необычно поспешно. «У нас все будет хорошо, если вы просто оставите нас здесь».
  
  «Верно, дружище».
  
  Источником его нервозности, возможно, был крупный бритоголовый мужчина, неловко сгорбившийся в кресле в противоположном конце комнаты. Моложе Марка, наверное, на пять лет, он выглядел как электрик или сантехник, одетый в зеленую футболку Fred Perry, потертые кремовые кроссовки с неплотно завязанными шнурками и темные джинсовые брюки, набухшие от жира на бедрах. Марк не узнал его, но предположил, что он был одним из сантехников, которые помогли очистить жесткие диски в Libra.
  
  «Это мой коллега. Пол Куинн. Юридический финансовый эксперт, - объяснил Тапло, произнося короткие резкие фразы. «Он собирается помочь нам сегодня. Пол, это Марк Кин.
  
  Пятнадцать камней сконцентрированного безразличия наполовину поднялись с кресла, чтобы пожать Марку руку.
  
  - Хорошо, приятель? Лондонский акцент, низкий и расплывчатый. Марк задавался вопросом, как такой человек может вообще что-либо знать о сложностях финансовых рынков.
  
  «Путешествие не было проблемой?» Голова Таплои покачивалась вверх и вниз, как будто поощряя положительный ответ на вопрос. «Вы нашли нас в порядке?»
  
  «Нет проблем», - сказал Марк. Комната была очень маленькой, и широкий журнальный столик в любой момент грозил ударить его по голеням. Он сел на низкий двухместный диван с пружинами для плечиков и сказал: «Поездка прошла хорошо. Нет проблемы.'
  
  Над головой Куинна, что не было неуместно с учетом его молодости и внешности, висел потертый, выцветший плакат с надписью Enter the Dragon : Брюс Ли обнаженный до пояса, три свежих шрама, разорванных, как кошачьи когти, на его груди. В остальном ярко-желтая комната была пустой. В ряду книжных полок на стене напротив стояли только устаревшие телефонные справочники и небольшая вазочка с сушеным вереском. 100-ваттная лампочка, горящая в абажуре над головой, оставляла слепящее пятно на задней стороне глаз Марка, когда он их закрывал.
  
  «Перво-наперво, - сказал Тапло, садясь и отдергивая колено, когда оно случайно задело бедро Марка. «Операция в Сохо имела большой успех. Действительно первоклассный. Достаточно информации, чтобы осудить Маклина и посадить его на очень долгое время. На нижней стороне его подбородка был небольшой порез от бритья, и он прикоснулся к нему. «Я хотел поблагодарить вас лично за вашу помощь. Вы были неоценимы для операции в целом. Действительно перевернул.
  
  «Не говори об этом».
  
  Это подводит меня к объяснению, почему Пол здесь. Я подумал, что было бы лучше, если бы то, что превратилось в несколько сложную ситуацию, объяснил вам кто-нибудь, разбирающийся в финансах. Так сказать, специалист.
  
  На другом конце комнаты Куинн быстро вдохнул носом, звук был похож на купание носорога. Марк улыбнулся ему, пытаясь установить связь, и был встречен взглядом интенсивной, умной сосредоточенности, которая не исключила более позднюю возможность сочувствия или взаимопонимания.
  
  «Пол по профессии юрист». Он также был ближайшим коллегой Таплоя по Кукушкину, двигателю этого дела. «Он время от времени помогает нам со сложными финансовыми делами. Когда мы не видим леса за деревьями ».
  
  'Я понимаю.' Марк подозревал, что это последнее замечание дорого обошлось Рэндаллу с точки зрения его собственной гордости, и улыбнулся Куинну, чтобы польстить ему.
  
  «То, что мы смогли установить с помощью жестких дисков и сейфа, - это очень сложная операция по отмыванию денег, в основе которой лежит Томас Маклин».
  
  - Себ не причастен? - сразу же спросил Марк, вопрос, который заставил Таплоя нервно поморщиться.
  
  «Не в первую очередь, нет», - ответил он, а затем отказался от ответственности. - Я позволю Полу взять его отсюда. В противном случае существует опасность, что мы можем повториться ».
  
  «Конечно», - сказал Марк.
  
  Теперь они приступили к делу. Куинн, который с самого начала был сосредоточен и внимателен, двинулся вперед, чтобы забрать с пола толстую папку рядом со своим стулом. Изнутри торчали разорванные бумаги, неуверенно закрепленные натянутыми резинками. История дела, вся сгребанная грязь и плохие новости. Положив папку на журнальный столик перед собой, он влажно закашлялся и сказал: «Хорошо. Давай приступим к делу. Не было никаких предварительных встреч, никаких светских бесед. «Расскажите мне, что вы знаете о том, как устроены Libra, о ваших реальных холдинговых компаниях и так далее».
  
  Марк положил локти на колени.
  
  «London Libra принадлежит оффшорной компании, зарегистрированной на Кипре, чтобы ограничить налоговые обязательства. То же самое и с Нью-Йорком и Парижем, двумя отдельными холдинговыми компаниями на Джерси, контролирующими все деньги обоих клубов ».
  
  'И что еще?' Куинн был уверен в себе и жаждал информации, что воодушевляло Марка. В нем было что-то идеалистическое, юношеское рвение. «Что вы знаете о частных инвесторах, о роли Маклина во всем этом, о структуре нового российского предприятия? Что ты знаешь об этой стороне вещей?
  
  «Русский клуб проходит через Кипр и наш обычный банк в Женеве. То же самое с деньгами с Ибицы летом и деньгами от мерчендайзинга. Франция и Манхэттен - две разные сущности. В противном случае все будет выплачиваться из Швейцарии. Персонал, аренда земли, выпивка, ди-джеи, оборудование. Все.' Он чувствовал себя корпоративным информатором, раскрывающим все секреты. Ощущение этого было опьяняющим. «Что касается частных инвесторов, Себу по-прежнему принадлежит около шестидесяти пяти процентов акций. Том просто присматривает за ним, подписывает чеки и все такое. Вероятно, тоже имеет немного собственного капитала. Я не знаю. Эти двое как братья ».
  
  Тапло встал с дивана и подошел к окну.
  
  - Братья, - пробормотал Куинн. - Но у Маклина есть доверенность на дела Рота, верно?
  
  'Верно.'
  
  - Значит, теоретически он может делать все, что хочет?
  
  «Теоретически», - сказал Марк. «Но я не юрист, поэтому не знаю».
  
  «Что ж, я юрист и говорю вам, что такая ситуация». Куинн впервые ухмыльнулся, складка на краю пухлых губ. Марку он понравился. - Когда дело доходит до его отношений с Ротом, Маклин - главный человек, consigliere , если хотите. Мы полагаем, что он скупал куски лондонской недвижимости от имени русской мафии, в том числе малого бизнеса. На данный момент он является основным лицом, подписавшим два отеля в Паддингтоне, весь жилой квартал к северу от Мраморной арки, несколько пунктов обмена валюты в аэропорту города, мини-автобусы, расположенные недалеко отсюда, даже сеть прачечные в гребаном Манчестере. Он также собирается выкупить контрольный пакет акций казино Bayswater. Возможно, уже сделал это сейчас. Другими словами, операции с крупным денежным элементом, который можно использовать для облегчения отмывания денег в крупных масштабах ».
  
  Внезапно у Марка стало тяжело в животе. Он откинулся на спинку дивана так, что его голова уперлась в стену.
  
  «Откуда он берет деньги?» он спросил. «Русские?»
  
  'Точно.' Тапло перебил его, разочарованный тем, что так долго молчал. В компании Куинна он часто чувствовал себя второсортным, стыдясь большей уверенности в себе и опыта молодого человека. «Мы думаем, что Маклин действует как один из нескольких подставных лиц синдиката Кукушкина, скупая недвижимость от их имени и помогая убирать незаконные деньги».
  
  - Как вы и подозревали, он все это время замышлял.
  
  'Да, это так.' Взгляд Таплоя смягчился, как будто ему сделали неожиданный комплимент. «Но теперь у меня есть доказательства».
  
  «Тем не менее, - сказал Куинн, потирая кожу головы, - это всего лишь одна сторона более сложной ситуации». Он начал снимать резинки с красной папки и класть их на край журнального столика. «Вы понимаете, что я имею в виду под термином« двойное падение »?»
  
  «Понятия не имею, - сказал Марк.
  
  'Хорошо…'
  
  Тапло перебил его на полуслове.
  
  В модельной двойной операции человек - или группа лиц - притворяется, что вносит денежные суммы на законный банковский счет, в то время как на самом деле он - или, конечно, это может быть она - производит платежи на отдельно расположенный фиктивный счет. счет с точно таким же именем ».
  
  Марк, сбитый с толку, инстинктивно посмотрел на Куинн в поисках подтверждения.
  
  «Это действительно так, - сказал он, беспокойно уступив место боссу. «Теперь London Libra принадлежит единственному активу, офшорному на Кипре?»
  
  'Верно.'
  
  «Только когда дело дошло до вашего нового предприятия в Москве, Маклин разработал то, что можно назвать новой стратегией». Куинн тяжело двинулся вперед на своем стуле до такой степени, что Марк начал беспокоиться, что он действительно может опрокинуться. «Похоже, он убедил Рота не владеть клубом на свое имя и не подписывать какие-либо счета».
  
  'Почему?' - спросил Марк.
  
  'Простой. То же, что вы говорили раньше. Потому что это ограничило бы ответственность Рота перед кредиторами, если бы Москва подскочила. В то же время он снижает свой счет на прирост капитала в России. Рот, очевидно, согласился - в конце концов, это имеет смысл - поэтому Маклин пошел дальше и основал вторую отдельную холдинговую компанию на Кипре. Он назвал его Pentagon Investments, чтобы никто не обратил на него особого внимания. Затем он назначил небольшое количество номинальных директоров - под своим собственным контролем - и получил в свои руки пару опытных бухгалтеров, которые готовили бухгалтерские книги ».
  
  Марк изо всех сил старался не отставать. Его мозг представлял собой смесь фактов и теорий, головоломку, которую он не мог решить. Он вспомнил все дни и ночи, которые он провел с Маклином, рестораны и ночные клубы в Москве и Санкт-Петербурге, все эти бесконечные перелеты из Хитроу, когда ничего не оставалось, как слушать рассказы Тома. Когда все это началось? Маклин вел двойную жизнь, намного более опасную и тайную, чем его собственная, прямо под носом у людей, которые доверяли ему как брату. Его отец однажды сказал ему, что все мы шпионы : все мы живем в частном мире, в месте секретов и уклонений.
  
  «Я этого не понимаю, - сказал он, качая головой. «Откуда тут двойное погружение?»
  
  Куинн поцарапал кроссовки о ковер и закашлялся, скрестив громоздкие руки на груди.
  
  «В основном, - сказал он, - вот так. Главная холдинговая компания Libra на Кипре - та, о которой вы все слышали - все еще работает в Лондоне, на Ибице, футболках и компакт-дисках ». Он произносил «Ibiza» как «Eye Beetha», и Марку всегда не хватало смелости. «Еще есть Pentagon Investments, который используется для Москвы. Но Маклин играл на обоих концах. Русским неизвестно, что он также открыл на Каймановых островах фиктивный счет с таким же названием в Пентагоне. Время от времени, когда он думает, что никто не смотрит, Маклин перенаправляет часть российских денег на этот счет для своего личного обогащения ».
  
  «Это двойное падение», - сказал Тапло, констатируя очевидное.
  
  Куинн проигнорировал его.
  
  «Можно предположить, - сказал он, - что сейчас там похоронено что-то в районе восьми миллионов десятых». Дай или возьми.'
  
  - Черт возьми, - сказал Марк, и Куинн, казалось, наслаждался языком. «И у русских достаточно денег, они не замечают, что они пропали? Как все это создается? '
  
  «Много способов». В комнате стало очень тепло, и лицо Куинна за ярко-желтыми стенами выглядело зажаренным. Он летел. «Наркотики, проституция, торговля оружием, драгоценные металлы, нефть, древесина, угнанные машины, контрабанда икон, что угодно. Он предприимчивый, средний русский мафиози, и он грабит людей, чтобы заработать себе на жизнь. Около тридцати процентов оттока капитала из России в наши дни происходит нелегально. Тридцать процентов . И его нужно вымыть. Время от времени такой человек, как Виктор Кукушкин, пытается улучшить свой общественный имидж, жертвуя несколько миллионов долларов на благотворительность. Однако в целом он хочет сохранить свои деньги. И вот тут-то и появляются такие парни, как Маклин. Он чистил деньги Кукушкина через отели, через службу такси, через пункт обмена валюты. Его много, и он все время движется. Вам понадобится сотня офицеров, работающих круглосуточно, чтобы следить за половиной из них ».
  
  - А Весы - часть этого? В голосе Марка было смирение, в животе по-прежнему тряслась тошнотворная тряска. - Том отмывал деньги в клубе, не так ли?
  
  «Так боялся». Куинн вынул из папки несколько страниц и почесал левое ухо. «Ночные клубы - идеальное прикрытие. Опять высокая денежная составляющая, снова быстрая текучесть кадров. Вы берете с игроков шестнадцать фунтов за пару джин-тоников со льдом и лимоном, и вы очень быстро заработаете много денег. Те счета, которые вы подписываете, скорее всего, фальшивые. Маклин удваивал ваш еженедельный оборот более восемнадцати месяцев, составляя фальшивые балансы, изобретая сотрудников и сотрудников службы безопасности, говоря, что он продал сотню ящиков Bacardi, тогда как продал только пятьдесят. Такие вещи.
  
  «Но я все это видел» , - настаивал Марк. «Я все время это вижу. Все проходит через мой стол ».
  
  «Ты много раз отсутствовал», - быстро сказала Тапло, как будто это был способ мягко подвести Марка. «Путешествие за границу, делегирование ответственности, забота о наследстве отца…»
  
  «Мы также подозреваем, что у Маклина есть другие люди, работающие на него внутри», - продолжил Куинн. «Но еще рано говорить».
  
  «Внутри Весов ?» Марк встал с дивана. Комната была такой маленькой, что ему едва хватало места, чтобы переместиться. Его гнев на Маклина и Рота вырос из убеждения, что они в некотором роде несут ответственность за смерть его отца. И все же масштаб обмана исключительно внутри Весов, вольности, которые Маклин взял на себя благодаря дружбе и доверию Марка, на мгновение показались хуже, чем любое участие, которое он или Рот могли иметь в убийстве.
  
  «Один из них - ваш бывший сотрудник, - сказал Тапло. «Некоторое время назад покинул компанию. Мистер Филипп д'Эрланжер.
  
  Марк поднял глаза.
  
  « Филипп? '
  
  «Он управляет итальянским рестораном в Ковент-Гардене, и - как бы это сказать? - помогать мистеру Маклину в его делах ».
  
  «Какая помощь?»
  
  Тапло подошел к окну и сжал в руке кусок ткани для штор.
  
  - Во-первых, он один из номинальных директоров Пентагона. Однако на данный момент нас больше всего интересует его быстрая смена кадров из числа женщин ».
  
  «Быстрая текучесть кадров среди женщин», - повторил Марк.
  
  'Верно.' Куинн теперь взял на себя ответственность. «Официантки, персонал бара, гардеробщицы, симпатичные девушки на стойке регистрации, которые улыбаются вам, когда вы идете, но не говорят по-английски. Птицы из Польши, Румынии, Болгарии, России, Балкан. Они находят работу в ресторане, а затем исчезают, когда им предлагают более прибыльные способы заработка ».
  
  «Вы имеете в виду проституцию».
  
  - Да, я имею в виду проституцию. Мы знаем, что Кукушкин контролирует сеть квартир по всему Лондону, которые используются девушками по вызову, связанными с организованной преступностью. Некоторое время мы держим д'Эрланжера под наблюдением, хотя в настоящее время его роль, похоже, ограничена ».
  
  «Ограничено чем?»
  
  «Он просто действует как посредник. Банды организуются, чтобы привозить девушек в Великобританию из разных уголков Центральной и Восточной Европы, обещая им работу помощниц по хозяйству, официанток, танцовщиц. Д'Эрланжер - один из нескольких бизнесменов в Лондоне, которые предлагают им работу, чтобы они могли остаться в стране, затем они накапливают долги, банды забирают их паспорта и обнаруживают, что единственный способ выйти в безубыточность - это проводить четырнадцать часов в сутки. день сосать члены в Южном Кенсингтоне. Может быть, вы заметили это у сотрудников Libra - официанток или девушек в админке, которым Маклин давал работу, а потом отдавал в аренду Владимиру Тамарову ».
  
  - Тамаров? - сказал Марк. 'Юрист?'
  
  «Юрист» читать «гангстер». Куинн произнес это слово с удовольствием. «Тамаров - номер два в организации Кукушкина и, безусловно, их главный игрок на материковой части Великобритании. Мы думаем, что это он контролирует девочек. В Интернете есть три известных эскорт-агентства, подконтрольных Тамарову, и все они находятся в Лондоне ».
  
  - А вы за ним следили?
  
  «Он и другие, да». Тапло подошел, предложил Марку сесть, а затем посмотрел на Куинн. «Это одна из причин, почему я привел вас сюда сегодня. У Тамарова есть телохранитель, латышский бандит средних лет по имени Юрис Дучев. В прошлом Маклин обычно встречался с ним в качестве первого контактного лица в Лондоне или Москве. Однако все чаще он встречается с Тамаровым лично. И Тамаров, и Дучев находятся в Лондоне на ближайшие три недели. Как бы вы относились к сближению с ними, установлению каких-то отношений? '
  
  Марк рассмеялся.
  
  «Вы хотите, чтобы я подружился с русской мафией?»
  
  Тапло выбрал лесть.
  
  «Смотри, - сказал он. «Пока что вы показали реальную способность завоевывать людей. Это одна из причин, по которой мы с Полом так благодарны за то, что вы на борту самолета ». Что характерно, Куинн посмотрел в пол. «Очевидно, у вас есть отцовский дар разведки. Личные связи, которые вы могли бы установить, стоили бы месяцев наблюдения.
  
  Марк нахмурился. «Что заставляет вас думать, что они мне поверят?»
  
  «Именно это», - сказал Тапло, как будто простой факт доброго характера Марка дал ему ответ. «И у нас есть свежая информация, которая говорит о том, что Маклин сейчас хочет кого-то пригласить».
  
  - Вы слышали, как он это говорил? Что он хочет меня?
  
  «Не так много слов. Но ясно, что отношения Весов и Кукушкина стали настолько сложными, настолько далеко идущими, что Маклин нуждается в партнере. Кто-то другой, кроме Д'Эрланжера. На самом деле, с кем-то вроде вас.
  
  Итак, Марк обнаружил, что его заманили, польстили, увлекли в новую область разведывательной работы, в которую он не ожидал вовлечения. От информатора к заводу - привидение в машине. Поначалу это было похоже на повышение по службе и апеллировало как к его тщеславию, так и к чувству долга перед семьей. И все же Марк, должно быть, выглядел обеспокоенным такой перспективой, потому что Тапло сказал: «Никакой опасности не будет. Вы все время будете под нашим бдительным присмотром.
  
  «Но зачем я тебе вообще нужен?» Он начал задаваться вопросом, хватит ли ему смелости и где это сделать. «Почему бы вам просто не арестовать всех троих? Похоже, у вас более чем достаточно доказательств.
  
  «В основном по юридическим причинам». Куинн потянулся, и под его рубашкой на мгновение появилась белая выпуклость на животе, усеянная волосами. «То, что янки любят называть адвокатско-клиентской тайной. У нас не было права делать то, что мы делали в офисах Libra. Любая информация, собранная в помещениях в таких условиях, не может быть представлена ​​в суде ». Он почесал жирную, сухую кожу на руке. «Нам нужно будет пройти надлежащую процедуру, получить судебный приказ, даже получить официальное разрешение от Общества юристов, чтобы снова просмотреть файлы Маклина».
  
  Марк нахмурился.
  
  - Так какой в ​​этом был смысл?
  
  «Сбор доказательств. Создание картины ». Тапло уложил волосы. «Нам нужны веские доказательства против Кукушкина и Тамарова, а не только против Маклина и бельгийца. И мы все еще пытаемся выяснить, знал ли Рот заранее. Возможно, Пол не прояснил это, но имя Рота фигурирует во всех документах. Есть основания предполагать, что он использовал Маклина, чтобы замести собственные следы. Рот мог дважды обмануть Кукушкина, он мог быть тайным соавтором счета Пентагона, директором, наделенным полномочиями изменять банковский мандат. Пока рано говорить. Единственное, чего мы пытаемся избежать, - это отпугнуть русских. Я не хочу просто арестовывать Томаса Маклина, когда шесть других, таких же, как он, могут вырасти в одночасье на его месте. Это одна из причин, по которой я никогда не пытался его завербовать. Он может согласиться, но тогда предупредит Тамарова или Дучева, даже Кукушкина или Рота. А что тогда у нас есть? Вероятно, Маклин в сумке для трупов за сорок восемь часов, а вся сеть организованной преступности исчезла в одночасье. Ты знаешь Себастьяна, Марк. Такой умный и способный оператор наверняка знал бы, что творится у него на заднем дворе ».
  
  'Я предполагаю.' Марк пожал плечами. Он чувствовал себя ребенком, которого отправили играть в дорогу.
  
  «Уловка состоит в том, чтобы позволить им говорить, - сказал Тапло, заставляя его с головой уйти от этой задачи. «Сохраняйте любое неловкое молчание. Это заставляет людей открываться. Согласитесь с тем, что говорит Тамаров, сопоставьте его мнение со своим собственным. Если он чувствует, что может тебе доверять, тогда все возможно ».
  
  «Мне также нужно, чтобы вы узнали все, что можно о парне по имени Тимоти Лендер, - сказал Куинн.
  
  - Посадочный?
  
  «Мы думаем, что он банкир, живущий на Каймановых островах. Насколько мы можем судить, не связан напрямую с Пентагоном, но это тесное сообщество, и есть вероятность, что соединение будет установлено. Ваш отец сделал серию телефонных звонков в свой офис на Большом Каймане за несколько недель до своей смерти. Нет никаких записей о том, что они встречались, но совпадение кажется странным ».
  
  «Я никогда о нем не слышал, - признался Марк.
  
  «Ну, я попросил нашу станцию ​​SIS изучить это». Тапло внезапно выглядел довольным собой. «Полицию Великобритании также интересует работа, которую ваш отец выполнял для Divisar от имени швейцарского банка. Не в Женеве, а в инвестиционном доме в Лозанне. У Маклина или русских могут быть зарегистрированы интересы, на которые наткнулся ваш отец.
  
  'Да.'
  
  «Итак, перед нами стоит большая задача, - сказал он. «Как бы мы ни ценили то, чего вы уже достигли, предстоит еще много работы».
  
  
  
  34
  
  
  
  Яркий зимний полдень, чистый белый свет льется на Большой двор Британского музея. Бен чувствовал себя залитым известняком. Он обошел Читальный зал и ожил. Пусть Алиса пообедает с кем захочет. По крайней мере, ей нечего скрывать. По крайней мере, между нами нет секретов .
  
  Длинные столы с хромированными ножками и пластиковыми столешницами стояли рядами, перпендикулярными северо-западному краю Большого двора. Через полчаса Бен купил себе чашку чая и сел рядом с молодым американским студентом с глазами-насекомыми и ростком козлиной бороды. Он разговаривал с японской девушкой.
  
  «Хочешь знать, что меня действительно поражает в убийстве Кеннеди?» он говорил. «Дело в том, что парень, который в него стрелял, скорее всего, все еще там».
  
  «Если только ЦРУ его уже не убило», - ответила девушка. У нее был безупречный английский акцент, и она носила очки в синей оправе, слишком большие для ее лица.
  
  «Конечно», - сказала Бородка. «Но если они этого не сделали, я имею в виду, если он все еще на свободе, только представьте, что происходит в голове этого парня, как последнее, что происходит ночью. Он будет - что? - как сейчас семьдесят ?
  
  'Наверное.'
  
  'Бен?'
  
  У стола стоял мужчина, держа в одной руке путеводитель по музею, а в другой - трость. Маккрири.
  
  'Джок.' Бен встал так быстро, что его бедра ударились о нижнюю часть стола, пролив немного чая на белую поверхность. «Рад видеть тебя здесь».
  
  То же самое. Ты сам по себе? Не с Алисой?
  
  «Только не с Алисой», - сказал Бен и на этом остановился. «Я думал, вы живете в Гилфорде».
  
  Это было бессмысленное замечание, но он не знал, что сказать. Маккрири был другом Марка, чужим для Бена, второстепенной фигурой в хаосе смерти. Маккрири был ниже ростом и полнее в нижней части тела, чем запомнил Бен. Он был одет в ярко-зеленую ветровку, походные ботинки и джинсовые брюки с бледным выцветанием, характерным для джинсов, которые носят мужчины позднего среднего возраста. Он выглядел соответствующим образом одетым для долгой прогулки по холмам.
  
  «Я действительно живу в Гилфорде, да», - объяснил он, опираясь на палку. - Но я в городе на выходные. Не был здесь с тех пор, как Фостер наклеил крышу. Ужасно, не правда ли?
  
  «Я думаю, это невероятно», - сказал ему Бен и подумал, уважает ли Маккрири его честность.
  
  'Ты серьезно? Для меня это в высшей степени производное от Пей, вы знаете, восточного парня, который испортил Лувр ».
  
  Японская девушка, казалось, тяжело сглотнула, когда Бен сказал: «Верно. Слушай, хочешь сесть?
  
  «Если бы все было в порядке. Вы уверены? Спасибо.'
  
  Бородка поползла вперед, и Маккрири втиснулся внутрь, положив свою трость под углом через стол.
  
  «Что ты сделал со своей ногой?»
  
  «Ревматизм». Маккрири самоуничижительно пожал плечами. - Боюсь, что все в семье. Мой покойный отец страдал от этого, его отец был до него. Там ковыляла длинная очередь Маккрири лет пятидесяти ».
  
  Бен издал тихий звук в глубине горла, похожий на кряхтение, и задумался, как долго Маккрири будет здесь оставаться. Он уже чувствовал, как день ускользает из его рук. У них была только одна общая тема, и он не был в настроении обсуждать своего отца.
  
  Конечно, вскоре Маккрири заговорил о похоронах.
  
  - Так с кем вы разговаривали после поминки? он спросил.
  
  «О, все и никто. Много коллег отца. Люди из Divisar и… «Бен искал подходящий эвфемизм… ваша компания». Маккрири улыбнулся, пытаясь признать его такт. «Если честно, мне было тяжело. Алиса была великолепна. Вы и ваша жена были очень добры. Но я просто не мог осмыслить все это, понимаете? Вроде как у меня перехватило дыхание ».
  
  «Конечно, - сказал Маккрири. 'Конечно. Должен сказать, что и Джиллиан, и я были довольно обеспокоены тобой.
  
  «Обо мне ?»
  
  'Да. Осознавая, что вы не хотите быть там, что вы предпочли бы быть где-то в другом месте. Однажды я поднялся наверх в свою спальню и увидел, что ты один стоишь на дороге. Почувствовал тебя, старина. Чертовски ужасная вещь. Мне очень жаль.'
  
  Бен не знал, смущаться ему или быть благодарным.
  
  «Ну, я просто вышел покурить», - сказал он. «Просто подышать воздухом, вот и все».
  
  'Конечно.'
  
  Маккрири мягко покачал головой и посмотрел на крышу. Казалось, он дает ему второй шанс, но затем нахмурился и, наконец, остановил свой взгляд на соседней египетской скульптуре. Сменив тему, он спросил об Алисе, а затем кратко обсудил статью, которую она написала в « Стандарте» несколькими днями ранее. Бен начал относиться к нему с симпатией хотя бы потому, что Маккрири, казалось, проявлял неподдельный интерес к благополучию своей семьи. Он задавал вдумчивые, умные вопросы о полицейском расследовании и, казалось, остро чувствителен к уникальному психологическому затруднительному положению, в котором оказались Бен и Марк. Обеспокоенность Маккрири стала еще более трогательной, когда Бен подумал, что он тоже потерял друга, человека, с которым он работал в МИ-6 почти двадцать лет. Мысль о потере одного из своих близких друзей была одним из самых глубоких опасений Бена.
  
  «Думаю, тебе тоже было трудно», - сказал он. «Папа был твоим лучшим другом. Это не могло быть легко ». Маккрири вздохнул.
  
  «Что ж, это забавно, - сказал он. «Человек стареет, нужно приспосабливаться к внезапной утрате. Выпивка, несчастные случаи того или иного рода, кровавый рак. Но в Кристофере было что-то особенное. Я думаю, это большая трагедия, что у вас никогда не было возможности узнать его так хорошо, как все мы. Действительно, великая трагедия ».
  
  Бен вспомнил разговор на подъездной дорожке к дому Маккрири, когда Роберт Боун говорил нечто очень похожее о Кине. Он подумал о письме Боуна и задумался, можно ли доверить его содержание Маккрири.
  
  «Вы знаете, когда люди умирают, все пишут, не так ли?» он сказал. Маккрири выглядел немного смущенным. «Я имею в виду, что муж, жена, они всегда получают письмо. Затем вы пишете детям, родителям, если таковые были, всем близким родственникам умершего. Но друзья просто остаются позади. Никто о них не думает. Возможно, они просто потеряли единственного человека в мире, которому они могли доверять, кого-то, чьи корни могли уходить даже глубже, чем брак. Друг из школы. Друг детства. Но о них никто не думает. О них просто забывают ».
  
  Маккрири изобразил чудесную улыбку, которая нарушила общую вежливость его лица, бледные, пухлые щеки и редеющие седые волосы. Его глаза, казалось, поздравляли Бена с наблюдением.
  
  «Да, - сказал он. «Должен сказать, что я не получил ни одного письма с соболезнованиями по поводу твоего отца. Ни одного ». Шутя над этим, он добавил: «А ты?»
  
  «Пятьдесят три по последнему счету», - сказал Бен, и они оба рассмеялись.
  
  'Включая мой?' - спросил Маккрири.
  
  «Включая твою».
  
  Это был прекрасный момент, печальный и продолжительный. Козлиная бородка и японская девушка давно ушли, и теперь они остались одни за столом.
  
  «Заставляет меня думать о собственном сыне, - сказал Маккрири. «Мой старший, Дэн».
  
  'У тебя есть дети?'
  
  «Два, да. Собственно говоря, у нас только что была самая кровавая ссора.
  
  'Что о?'
  
  «Что ж, я терпеть не могу жену Дэна», - сухо ответил Маккрири. «И я абсолютно уверен, что она меня терпеть не может».
  
  «Это непросто».
  
  «Нет, нет, это не так. Как у вас отношения с родителями Алисы?
  
  «Так себе», - сказал Бен. «Ее мама слишком много пьет, много занимается благотворительностью и Шардоне. Папа миллионер, заработавший себе деньги. Хочет все время играть со мной в гольф и называет Алису своей «принцессой». Тем не менее, они порядочные люди ». Маккрири улыбнулся, когда Бен повторил свой предыдущий вопрос. - О чем вы спорили?
  
  И ему потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями. Большой двор был теперь очень переполнен, и к кафе выстроилась длинная очередь.
  
  «Ну, я думаю, Белла - моя невестка - придерживается мнения, что мы с Джиллиан скорее испортили жизнь Дэну», - сказал он.
  
  "Как это?"
  
  - О, обычное нытье министерства иностранных дел. Путешествуя по миру маленьким мальчиком. Германия, Лондон, Москва. Она думает, что он никогда не оседал, никогда не пустил корни ».
  
  'Это важно?'
  
  «Ну, по-видимому». Маккрири зажмурился и быстро моргнул. - На самом деле она немного поработала над ним, убедила Дэна, что мы как-то не подходили в качестве родителей. Посмотрим, по последним подсчетам я был империалистическим снобом, расистом и - позвольте мне понять - типичным гомофобом-тори ».
  
  'Иисус.' Бен выглядел озадаченным, но старался сохранять светлое настроение. «Ты ей действительно не нравишься».
  
  «Да, я совершил ошибку, выразив свое неодобрение нынешней готовности FCO разрешить послам-гомосексуалистам сосуществовать со своими - ужасное слово -« партнерами »за границей. Белла, я полагаю, вполне справедливо, подумала, что это ужасно реакционная позиция, и призвала Дэна покинуть ресторан ».
  
  «Вы были в ресторане?»
  
  «Мы были в ресторане».
  
  Четыре немецких туриста с подносами с чаем и бутербродами подошли к столу и сели. Маккрири кивнул им в ответ.
  
  «На самом деле за всем этим стоит довольно отрезвляющая мысль, - сказал он. «Мы ужасно собственнически как вид, Бен, особенно женщины, я думаю. Это как-то связано с незащищенностью, с человеческой потребностью установить территорию. Белла воспринимает нас с Джиллиан как угрозу и очень систематически отталкивает нас ».
  
  «Похоже на то».
  
  «Да, она чертова дура. У меня нет никаких планов на моего сына, я не хочу помешать ему жить той жизнью, которую он хочет вести. Но, видите ли, она хочет его себе. Она чувствует угрозу. Один или два его друга сказали мне, что для них это почти то же самое. Она настроила его против них, и они больше никогда не видят Дэна. Она просто не допустит этого ».
  
  Бен втайне считал, что Дэн звучит неэффективно, но, тем не менее, он сочувствовал дилемме Маккрири. Его отцу повезло, что он был другом. Маккрири, похоже, не относился к себе слишком серьезно, но все же он обладал серьезным аналитическим умом и привлекательной честностью. Он задавался вопросом, несправедливо ли он критиковал разведчиков и чувствовал себя виноватым за то, что предвзято относился к Маккрири, даже если некоторые из его мнений сильно устарели. Он собирался пойти к машине и взять копию письма Боуна, когда Маккрири объявил, что хочет переехать.
  
  - Не возражаете, если мы немного прогуляемся? - сказал он, поднимая свою палку. «Просто у меня немного болит нога».
  
  «Конечно», - ответил Бен. 'Конечно.'
  
  - Тебе не нужно никуда ехать?
  
  «Нет, нигде».
  
  - Что ж, тогда хорошо. Должен сказать, мне нравится наша маленькая беседа ».
  
  Маккрири встал и отошел от стола. Он попытался удержаться на палке и положил руку Бену на спину.
  
  «На самом деле, чертовски хорошо, что наткнулся на тебя», - сказал он. 'Действительно сделал мой день. А теперь давайте пойдем и почувствуем самодовольство из-за Elgin Marbles или чего-то в этом роде, не так ли? Это всегда дает мне удовольствие ».
  
  
  
  35 год
  
  
  
  Вы смотрите на вещи как на Наблюдателя. Вы видите частную жизнь публичных людей, ложь и отговорки власти. Вы становитесь свидетелями актов насилия и жадности. Прежде всего, это нескончаемая скука, когда ничего не происходит. Ян Бойл все это видел. Это была не первая его супружеская измена.
  
  Он был назначен к Роту с 9 утра в субботу утром, заменив Грэма, который выполнял ночную смену в фургоне Southern Electric. Ему пришлось подождать пару часов, пока Рот прихорашивается внутри, а затем покинул дом в 11.16, выглядя загорелым и аккуратным - невинная легкость виновного. Его BMW 6-й серии был припаркован на углу, и Ян последовал за ним на расстоянии трех или четырех машин, пока Рот ехал на север через Челси в сторону суеты Ноттинг-Хилла. Он прекрасно знал, куда идет: слухи ходили всю неделю. Разумеется, Рот подъехал к дому на Элджин-Кресент, затем долго проверил свои волосы в зеркало заднего вида, прежде чем позвонить на свой мобильный телефон. Ей. Внутри. Ян все это видел. Когда он закончил говорить, Рот включил аварийную световую сигнализацию и завел двигатель. Он не остался.
  
  Она вышла довольно быстро. Выглядеть красиво, как всегда, ужасное искушение для мужчины, который осознает эту силу и постоянно использует ее. Они не целовались, когда она садилась в машину, но, вероятно, это было просто мерой предосторожности для соседей. Вместо этого произошло движение, что-то вроде видимого трения на переднем сиденье, и Рот, казалось, протянул Алисе то, что должно было быть подарком. А потом они ушли, его рука погладила ее шею сзади, затем переключила передачу, затем снова коснулась ее. Ян чувствовал себя ужасно за Бенджамина.
  
  Он последовал за ними в отель «Лейнс-боро». Они вошли отдельно и оставались более четырех часов. Пока он ждал, Ян обнаружил, что номер был забронирован на вымышленное имя. Мистер Дулонг из Эдинбурга. Прошла неделя, прежде чем он обнаружил, насколько это плохо, насколько тщеславным был Рот. В какой-то момент Йен позвонил Тапло и рассказал ему, что происходит, но босс только что прозвучал оправданно, как будто поведение Рота оправдало усиленное наблюдение, доказав более серьезное преступление.
  
  Единственное, что удивило Яна во всей этой жалкой потрепанной истории, было то, насколько рассерженной выглядела Алиса, когда она вышла из отеля в 16.46, как будто они поссорились. По крайней мере, это был не взгляд женщины, которая хорошо провела время. Но к тому же Ян никогда не умел хорошо читать по женскому лицу; возможно, поэтому он никогда не поднимался выше в Службе. В конце концов, его собственная жена обманывала его несколько месяцев: все это время говорила, что собирается опоздать с работы, и все это время трахала другого мужчину. Йен снова подумал о Бене и подумал, не будет ли неэтично передавать ему сообщение через Блиндсайд.
  
  Спустившись по ступенькам отеля, Алиса вытащила из сумки телефон. Ян заметил, что ее волосы на затылке все еще были слегка влажными, а щеки покраснели от душа. Она набрала номер и стала искать такси. А потом она говорила, спорила, тыча рукой в ​​воздух. Ян прекрасно понимал, с кем она разговаривает, интуитивно догадывался. - Десять фунтов, - сказал он, заключив небольшую пари с собой, когда Алиса вошла в такси. Десять фунтов за то, что избалованная маленькая сучка чувствует себя виноватой из-за того, что она только что натворила, и выкидывает это на него .
  
  
  
  36
  
  
  
  «Алиса, я пытаюсь тебе сказать, что у меня просто нет времени говорить об этом сейчас…»
  
  Ян был прав. Бен стоял у закопченного паба на Рассел-сквер с письмом Боуна в руке, отбиваясь от стона Алисы.
  
  «Все, о чем я прошу, - сказала она, - это проявить ко мне немного сочувствия. Я был на работе весь день, и никого не было рядом, чтобы помочь мне, и я просто хотел, чтобы кто-то это понял. Все, что вы сделали, это последние пять минут, говоря, что это не такая уж большая проблема. Это просто типичное мужское поведение ».
  
  Бен на мгновение отодвинул телефон от уха, недоверчиво глядя на него.
  
  «Это все , что я был делать,» сказал он. Он видел, как Маккрири смотрит на него из паба. «Я пытался понять, Алиса, пытался выразить вам немного сочувствия. Но вам не интересно это видеть, слушать то, что я говорю. Вы просто хотите использовать свою ситуацию на работе как предлог, чтобы рассердиться на меня, как способ заставить меня чувствовать себя плохо вместо вас. А теперь вы говорите, что это «типичное мужское поведение». Я не могу поверить, что мы вообще разговариваем об этом ... '
  
  Он услышал визг тормозов такси.
  
  «Вы в такси?» он спросил.
  
  «Да», - сказала она.
  
  «Послушай, попробуй понять это». Бен надеялся, что сможет закончить разговор одной быстрой речью. 'Я твой муж. Я автоматически понимаю и делюсь всем, что касается вас. Вот что значит любить кого-то. Тебе больно, когда им больно. Так что примите это как прочитанное, что я сочувствую . Примите это как прочитанное: если моя жена звонит мне в паб, когда у нее дерьмовый день на работе, я понимаю . Но если все, что вам нужно, это сочувствие и какое-то немое одобрение, заведите собаку ». Маккрири стоял у бара и покупал им третью пинту. «Разница между мной и кокер-спаниелем в том, что я могу предложить вам нечто большее, чем может предложить собака; то есть решение вашей проблемы. И я не знаю, почему женщинам вдруг стало модно считать это мужским недостатком. На вашем месте был бы признателен за второе мнение ».
  
  "Так что это ваше решение? она сказала.
  
  «Я только что сказал тебе. Я сказал тебе десять минут назад, в начале этого долбаного разговора. Идите домой, примите ванну, посмотрите DVD и расслабьтесь. Вы можете вернуться завтра, попросить кого-нибудь из опытных людей помочь с вашим исследованием и закончить работу. Сейчас я здесь с Джоком, мы говорим о письме. В данный момент я ничего не могу с этим поделать. Мне надо идти.'
  
  Если бы он не повесил трубку, она бы оставила его на линии еще полчаса. Бен закончил разговор, выключил телефон и сунул его в карман куртки. Маккрири все еще был в баре, пинта пива «Гиннесс» стояла на прилавке рядом с стаканом виски.
  
  - Все в порядке, старина?
  
  'Конечно. Это была Алиса по телефону.
  
  - Женская проблема?
  
  «Женская беда».
  
  Он передал письмо Маккрири.
  
  «Как я уже говорил, я показываю вам это только потому, что считаю, что вы имеете право это видеть. Я не могу пойти в полицию, потому что не знаю, как работает Закон о секретах. Но кажется важным, что вы должны взглянуть на это ».
  
  МакКрири очень спокойно извлек из конверта письмо Боуна.
  
  'Это фотокопия?' он сказал.
  
  «Это фотокопия».
  
  За соседним столиком группа мужчин разразилась смехом, и один из них опрокинул стакан. Иронические аплодисменты на фоне бормотания «Хорошенький, Дэйв». Маккрири нахмурился, держа в руке письмо, шесть страниц мятого формата А4.
  
  «Как долго ты говорил, что у тебя это было?» он сказал.
  
  'Только несколько дней. Я сделал копию, когда получил ее. Для Марка, - соврал Бен. Он еще не хотел говорить Маккрири, что планировал передать копию контактному лицу в таможне и акцизном управлении.
  
  - Марк сам не купил?
  
  'Я понятия не имею. Я не разговаривал с ним несколько дней.
  
  «Почему бы нам не сесть? Я бы хотел это прочитать ».
  
  Они вернулись к своему столику в более тихом углу паба. Бен почувствовал, что выпил слишком много натощак, две пинты Гиннесса, когда Маккрири потчевал его рассказами об отце. Его голова была легкой и головокружительной. Джоктену потребовалось несколько минут, чтобы прочитать письмо, на его лице иногда появлялось недоверчивое выражение, а когда он закончил, он сказал: «Вы не возражаете, если я прочту его еще раз?»
  
  Бен воспользовался возможностью, чтобы навестить мужчин. Перед тем, как вернуться, он купил себе пачку сигарет в торговом автомате и несколько чипсов с арахисом в баре. Маккрири был на последней странице, когда он сел.
  
  'Да. У Боба всегда были довольно мелкие теории о том, что происходило в Афганистане ».
  
  - Так вы его знали?
  
  «О, конечно».
  
  «Что за теории?» - спросил Бен.
  
  Маккрири снисходительно махнул рукой над столом, словно собираясь отогнать их.
  
  «О, я не стану утомлять тебя этим сейчас. Достаточно сказать, что янки до этого добрались до его заговоров. Он чиркнул ладонью по лбу и сделал глоток двойного виски. «У меня было неприятное предчувствие, что он сделает что-то подобное».
  
  «Так что это правда».
  
  Бен нервно рассмеялся, задав вопрос.
  
  «О боже, нет. Во всяком случае, не все. Для начала, вся эта чепуха о том, что Боб является начальником вокзала в Берлине. Я не знаю, о чем он говорит. Боун, конечно же, приходился кузеном, но занимал очень низкое место в пищевой цепочке ».
  
  - Кузен? - спросил Бен.
  
  «ЦРУ». Маккрири заговорил тише. «Он действительно оказался в Афганистане, но Кристофер вряд ли считал бы его другом. Насколько мне известно, они встречались всего полдюжины раз. Боб был немного охренеть британцами, если честно, полным англофилом. Будлз и королева, весь этот имперский джаз заставляли его пускать слюни, как щенка. Так что оператор старой закалки, такой как ваш отец, был бы прямо на его улице. Старый Бобби Боун любил немного шикарного ».
  
  МакКрири, казалось, оглянулся на письмо и на четвертой странице издал порывистый смех.
  
  «И это абсолютный член», - сказал он, шумно размахивая бумагой в руке. Бен не мог сказать, действительно ли МакКрири был раздражен или просто лоялен к фирме. - Твой отец не постоянно проживал в Кабуле и не был объявлен. Он просто время от времени навещал афганскую столицу. Позже Боун в основном работал на благотворительную организацию, а затем только в качестве канала для американского финансирования. Янки тратили столько денег на советскую проблему, что не знали, была ли это задница или время завтрака ».
  
  - Так зачем Кости все это выдумывать?
  
  Театрально приподняв брови, Маккрири дал понять, что американец просто сумасшедший.
  
  «Бог его знает, - сказал он. «Возможно, отчасти это правда. Я много лет управлял агентами, о которых Кристофер ничего не знал. Это то, чем мы занимались. И анализ Советской армии Бобом довольно точен. Наркотики, издевательства, коррупция. Но идея о том, что иностранный дипломат - особенно высокий, белый, элегантно одетый британец вроде Кристофера Кина - может просто ходить по базарам Кабула и спокойно вербовать недовольных русских солдат, откровенно безумна. С таким же успехом можно попробовать автостопом на Пикадилли. Ваш отец был прирожденным разведчиком, боже мой, но даже это было бы выше его значительных талантов. Кроме того, не было разрешения на преследование оккупационных сил. Это не было нашим заданием. Конечно, мы очень хотели заполучить советскую военную технику, но их офицеры были исключительно дисциплинированы и вряд ли перевернулись. Что касается подчиненных, то у Управления уже были высокопоставленные источники в Москве, которые полностью отрицали необходимость выдвигать нижние эшелоны ».
  
  «Эшелоны», как и «Казинсы», были еще одним эвфемизмом, с которым Бен был незнаком, но он чувствовал себя слишком смущенным, чтобы попросить перевод. Вместо этого он сказал: «А что насчет того, что Кость говорит о SAS? О том, что вы тренируете моджахаддинов?
  
  Маккрири заколебался.
  
  - В лучшем случае почти точно. Мы, конечно же, спонсировали британских солдат без бейджей, чтобы они докладывали о муджах, и SAS действительно взяла контингент в Шотландию для обучения. Но не в Хайленд, как свидетельствует наш друг. Учения проходили на Гебридских островах ».
  
  - А вы там были?
  
  Маккрири закатил шею и одним взглядом дал понять, что Бен должен задать другой вопрос.
  
  «Извини», - сказал он. «Я не хотел любопытствовать».
  
  «О небеса, не волнуйтесь. Я просто не вправе обсуждать конкретные операции, в которых я мог участвовать или не участвовать. Это немного старомодно. Отнеситесь к моим обязанностям достаточно серьезно ».
  
  'Конечно.'
  
  - Похоже, в отличие от дорогого мистера Боуна, который совершил вопиющее нарушение безопасности. Тем не менее, это по-американски. Сначала стреляй, потом задавай вопросы ».
  
  «Дружественный огонь», - сказал Бен, не особо желая этого, и улыбнулся. «Так что был мой отец делал в Афганистане? Ты хоть мне это можешь сказать? Вы можете мне сказать, есть ли какая-то связь между ним и этим парнем Костовым?
  
  Маккрири закашлялся.
  
  «Позвольте мне преподать вам небольшой урок истории», - сказал он. Виски в руке, волосы теперь слегка растрепаны, Маккрири мог бы быть профессором поэзии, обсуждая Йейтса в пабе. «На протяжении 1980-х годов афганское сопротивление получало оружие и боеприпасы из различных источников: Китай, Египет, пакистанская разведка, даже кровавый Каддафи участвовал в этом акте. Дополнительное массовое финансирование было предоставлено саудитами, администрацией Рейгана и, в меньшей степени, «Лягушками», «Японцами» и нашим собственным консервативным правительством. Г-жа Тэтчер была большой поклонницей, например, Абдула Хака, ключевого фигуранта моджахедов, который в конечном итоге был убит талибами. Совершенно союз, я уверен, вы согласитесь, но мы все знали, что Советы пытались окружить нефтяные месторождения Персидского залива, что было бы катастрофой для международного сообщества. В то время отделение ЦРУ в Исламабаде было крупнейшей международной разведывательной операцией Америки, намного превосходившей Никарагуа, Анголу и Сальвадор вместе взятые. Боун во многом прав. В Техасе жил ястреб, человек по имени Чарльз Уилсон, упертый конгрессмен маккартистского толка, который был параноиком по уши в отношении красных под кроватью. Да, для него - и для других, знавших о Рейгане, - Афганистан должен был стать советским Вьетнамом, без вопросов. Уилсон был большой рыбой в Комитете по делам вооруженных сил и разведки Палаты представителей, и он подтолкнул кучу денег путем моджахедов ».
  
  Бен начал увлекаться фактами. Ему внезапно стало холодно из-за открытой двери паба, и он надел пальто.
  
  «Увы, Уилсон и другие в Конгрессе поддержали не ту лошадь, и Америка с тех пор платит за это. Боун, как сотрудник ЦРУ, кровно заинтересован в том, чтобы преуменьшить эти недостатки за счет моей собственной - и организации вашего отца - организации. Позвольте мне, например, проиллюстрировать беспорядок, который многие из нас до сих пор убирают. Билл Кейси, глава ЦРУ, на которого Боун ссылается в своем письме, полюбил человека по имени Гульбаддин Хекматияр, который был лидером самой фанатичной группы моджахаддинов, Хезб-и-Ислами. Под фанатичным я имею в виду панислам, то есть организацию, яростно выступающую против всего западного, от Далласа до Уоррена Баффета. Эта ирония, по-видимому, была упущена Пентагоном, который явно думал, что он был Махатмой Ганди. И правительство Пакистана, и его разведывательная служба - без кого-либо из которых Казинс просто не могли работать - также были членами фан-клуба Хекматияра с карточками, что, скорее, объясняет эти отношения. Неважно, что он организовал убийства других лидеров моджахаддинов, чтобы укрепить свою базу власти, и никогда не принимал непосредственного участия в какой-либо конфронтации с советскими силами вторжения. Янков это, похоже, не беспокоило. Возможно, в конце концов они захотели, чтобы фундаменталистский режим в Кабуле дестабилизировал коммунистов на севере. Кто знает? Всегда играйте в Бога, американцы, никогда не делайте простых вещей. И, конечно же, эти поддерживаемые США фундаменталисты с тех пор отлично провели время, сбив Сэда в 81-м и взорвав американских морских пехотинцев в Ливане. Фактически, когда дело дошло до войны в Персидском заливе, Хекматияр был одним из первых общественных деятелей, осудивших участие Америки в Кувейте. Прекрасный способ отплатить за услугу, тебе не кажется?
  
  «Мне очень жаль», - сказал Бен, слизывая с пальцев арахисовую соль. - При чем здесь Костов?
  
  «Я подхожу к этому, старина». Маккрири отреагировал так, словно Бен был нетерпеливым. «Я пытаюсь нарисовать картину вопиющей американской некомпетентности, которая усугубляет ситуацию с Мишей».
  
  - Значит, Миша действительно существовал?
  
  «О, конечно. Он, должно быть, существовал. Да.' Маккрири почесал затылок. «Однажды ваш отец помог создать организацию под названием« Афганская помощь », которая номинально занималась медицинскими и сельскохозяйственными проектами для беженцев. Однако он также оказал поддержку Ахмеду Шаху Масуду, гораздо более разумному и умеренному лидеру моджистов, который позже стал командовать Северным Альянсом. Как вы помните, он был убит незадолго до одиннадцатого сентября ».
  
  «Да, я помню, как читал об этом».
  
  «Ну, он был еще одним любимцем Тэтчер».
  
  'Я понимаю.'
  
  Но потом тишина. Бен ожидал, что Маккрири продолжит подробности, направит свой маленький урок истории в сторону Миши, но монолог, похоже, закончился. Возможно, осторожный призрак, который так мало откровенно говорил на похоронах своего отца, был просто запрограммирован на то, чтобы никогда не разглашать полезную информацию.
  
  'Это оно?'
  
  'Это что это?'
  
  - А что с Мишей? Мой отец завербовал его или нет?
  
  Маккрири на самом деле рассмеялся над этим до такой степени, что Бен мог выйти из себя.
  
  - Что смешного, Джок? он сказал. Использование его имени казалось странно неуместным, несмотря на то, что большую часть дня они провели вместе.
  
  «Ну, я просто не в состоянии говорить об этом подробно. Это очень многое еще скрывается. Ты можешь понять -'
  
  «Нет, я не совсем понимаю. Простите, что я так говорю, но именно это и произошло в крематории. Несколько морковок свисали перед прихожанами, и вы уходите. МИ-6 имеет доступ к кладезю воспоминаний, которые по какой-то причине должны оставаться в секрете, потому что это постановление государства. Теперь я уважаю это, Джок, правда, но мне нужно знать о Костове. Мне нужно знать, правду ли говорит Боун. Пока что все, что вы мне дали, - это история любви миссис Тэтчер к паре парней, имена которых я не могу произнести ».
  
  Маккрири нежно пожал плечами, что, казалось, предполагало согласие.
  
  «Простите меня, - сказал он. 'Вы совершенно правы. Старые привычки умирают с трудом. И если на панихиде я показался уклончивым, то только потому, что я был в присутствии одного или двух человек, которые не отнеслись бы к Spycatcher с кафедры по- доброму » . Маккрири рассмеялся своей шутке. «Если вы хотите узнать о Мише и Дмитрии Костовах, я могу вам сказать, но только с чугунной гарантией, что любая разглашенная информация не пойдет дальше этой таблицы».
  
  «Конечно, Джок…»
  
  «Это значит даже Марк». Маккрири очень настаивал на этом. - И, конечно же, Алиса. Собственно говоря, особенно Алису, учитывая выбранную ею профессию.
  
  «Я могу это гарантировать».
  
  Маккрири огляделся, словно желая убедиться, что любой дальнейший разговор будет приглушен шумом в пабе.
  
  «Мы можем говорить об этом здесь?» - спросил Бен.
  
  'Я так думаю.' Он наклонился вперед. «Миша Костов был источником для американцев. Агент ЦРУ. Голос Маккрири был актерским шепотом. «История, которую рассказывает Роберт Боун, точна в той мере, в какой она относится к реальным отношениям между западной разведкой и военнослужащим советских вооруженных сил. Но я бы порекомендовал вам заменять каждое упоминание имени вашего отца именем кузена, личность которого, боюсь, я не вправе разглашать. Достаточно сказать, что он был близким другом мистера Боуна. Его наставник, так сказать.
  
  Маккрири шагнул вперед и нахмурился. Похоже, его беспокоила нога.
  
  «Отец Миши, Дмитрий, действительно был агентом КГБ, чьи псевдонимы включали Владимира Калугина и - я думаю, что в этом я прав - Леонида Судоплатова. Однако он не был членом Департамента V и, конечно же, никогда не проводил спонсируемых Кремлем исполнительных действий. Абсолютная чушь. Еще одна важная вещь, о которой следует помнить о Дмитрии Костове, - это то, что он умер в 1997 году ».
  
  Бен был на полпути к тому, что, должно быть, было его пятнадцатой сигаретой за день, когда нижняя часть его рта, казалось, просто отпала, выпуская широкое облако неизвлекаемого дыма перед его лицом.
  
  - Костов мертв?
  
  'Да. Как и Миша, но в более жестоких обстоятельствах. В точности, как свидетельствует Боун, он был застрелен в Самарке и по приказу военного трибунала где-то в конце 1980-х годов ».
  
  - Значит, мой отец никогда не имел к нему никакого отношения?
  
  «Вообще ничего. Янки потеряли его. Он был их Джо. Маккрири взял письмо со стола. «Что делает предположение Боуна о том, что Миша был для Кристофера как сын, особенно неприятным в данных обстоятельствах».
  
  «Да, я бы обошелся без этого», - признался Бен, поедая чипсы.
  
  «Я уверен, что ты мог бы».
  
  "Так кто же убил моего отца?
  
  Это был единственный вопрос, который нужно было задать.
  
  Маккрири помолчал. «Между мной и тобой - и снова я askthat это то , что мы держим строго Entre Nous - Управление было очень тесно работать вместе с Скотланд - Ярда , чтобы распутать , что самый вопрос. Прямо сейчас мы наблюдаем одно или два нарушения в отношениях вашего отца со швейцарским банком.
  
  Бен покачал головой. 'Что это обозначает?'
  
  Маккрири двинулся вперед, и его нога, казалось, беспокоила.
  
  «Незадолго до своей смерти Кристофер выполнял некоторую работу для Divisar от имени частного банка в Лозанне. Там может быть связь. Мы также изучаем серию телефонных звонков, которые он сделал Тимоти Лендеру с Каймановых островов ».
  
  «Это имя я не слышал раньше. Почему полиция нам об этом не рассказала?
  
  «Как я уже говорил, эта часть расследования все еще остается в секрете».
  
  - Значит, вы утверждаете, что почти все в письме Боуна сфальсифицировано, чтобы отвлечь внимание от того факта, что ЦРУ потеряло агента в Афганистане почти двадцать лет назад?
  
  Маккрири стер воображаемую пылинку с поверхности стола и сказал: «Во всех смыслах да».
  
  В последний раз Бен взял письмо и начал его просматривать, выбирая факты.
  
  - Так это чушь, что папа двадцать лет проработал в британской разведке?
  
  'Семнадцать.'
  
  - И он никогда не был в Берлине?
  
  «Нет, он был в Берлине, но заявил, и только восемнадцать месяцев. Это было сразу после того, как он бросил вашу мать в середине 1970-х.
  
  Бен пролистал еще три страницы, пока не нашел то, что искал.
  
  'А что насчет этого?' Он проткнул письмо концом большого пальца. - Его когда-нибудь отправляли в Китай?
  
  «Никогда в жизни не ходил туда». Маккрири допил виски. И Боун не бросил Cousins ​​в 92-м. Его выгнали после хулиганства Костова, обратились к выпивке и стали учителем. Гуманитарные науки, если не ошибаюсь. А теперь ирония ». Взяв письмо от Бена, он добавил: «Вы только посмотрите, как он формулирует определенные вещи, чтобы скрыть свою вину. Чертов любительский час. Здесь, на третьей странице ». Маккрири процитировал текст. « Я, конечно, никогда не встречал Мишу, но я знаю, что он был милым ребенком . Разве ты не понимаешь, Бен? Это наглая кровавая ложь. Настоящая нервозность этого человека. И что он говорит потом? Что он допрашивал советского солдата независимо от Кристофера и Миши? Всего петух и бык. Советским солдатом был Миша. Как еще, по вашему мнению, Боун так много знает о российских вооруженных силах?
  
  - Хорошо, хорошо, - быстро сказал Бен. Он почувствовал себя вынужденным добавить: «Дело не в том, что я вам не верю. Я просто хочу разобраться в том, кто убил папу. Вот и все. Все остальное не имеет значения… »
  
  «… И я могу это понять».
  
  - Но Боун не садист. Он не имеет на меня зла. Зачем отводить меня в сторону на похоронах, а потом писать шесть страниц чуши про Костова и МИ-6? Зачем вообще вовлекать меня? '
  
  «Алиса», - мгновенно ответил Маккрири.
  
  «Алиса?»
  
  'Думаю об этом. Она работает в крупной газете. Боун надеется, что она опубликует эту историю в новостном бюро и поставит британцев в неловкое положение.
  
  «Но она бы никогда этого не сделала». Это заявление не было убедительным.
  
  - Боб не должен этого знать, не так ли? Мы говорим не о доброжелательном человеке. Боун и Мастерсон были двумя из самых неприятных персонажей, с которыми мне когда-либо приходилось встречаться за более чем тридцать лет разведывательной работы ».
  
  Бен ухватился за ошибку.
  
  - Мастерсон - наставник? он сказал. - Тот, кто на самом деле завербовал Мишу?
  
  'О, Боже.' На лице Маккрири промелькнула пантомима смущения. Он коснулся губ рукой. «Я не должен был раскрывать его имя. Это была ошибка. Я прошу прощения.'
  
  - Не беспокойся об этом, Джок. Я никому не скажу.
  
  'Хороший. Хороший. Что ж, послушайте, я должен сесть на поезд до Гилфорда. Маккрири стоял, доставая свою палку. А пока, если бы я мог просто держаться за письмо и более внимательно смотреть на него, это было бы очень полезно. Мы уже потеряли одну, и вы можете себе представить, что мы не хотим, чтобы здесь валялись такие вещи… »
  
  Бен заколебался. Отказ казаться странным. Он мысленно записал псевдонимы Костова для связи с Алисой в таможне и акцизном отделе и сказал: «Конечно. Будь моим гостем.'
  
  Маккрири выглядел довольным. Он положил письмо в карман и сказал: «Ваш второй обязательно появится».
  
  'Конечно да.'
  
  «И послушайте, мне не нужно повторять вам снова, что чем меньше людей узнает об этом, тем лучше».
  
  'Я это понимаю.'
  
  Бен тоже был на ногах, наблюдая, как Маккрири натягивает ему на голову ветровку. У него возникло внезапное, но неопровержимое ощущение, что его подсовывают. Настроение их разговора заметно изменилось.
  
  - Вы разговаривали с Боун с тех пор, как получили его? - спросил Маккрири.
  
  - Нет, - сказал Бен, падая позади него, когда они шли к двери. «Он не оставил номер. Просто адрес почтового ящика в Нью-Гэмпшире.
  
  'Я понимаю.'
  
  Как будто Маккрири опоздал на поезд. Он выглядел поспешным, его работа была сделана. На улице они повернулись друг к другу.
  
  «Ну, было супер, увидеть тебя, действительно было». Очарование его глаз, вся теплота и дружелюбие, порожденные днем, испарились. Теперь Маккрири выглядел отстраненным и отстраненным.
  
  «Да, я тоже был рад тебя видеть, Джок».
  
  «И удачи в твоем искусстве», - сказал он, употребляя термин, который Бен ненавидел. «Не волнуйся, старина, не волнуйся», - крикнул он, ковыляя из-за угла. «Мы разберемся с этим, вот увидишь. Это всего лишь вопрос времени » .
  
  
  
  37
  
  
  
  «Что-то не так, брат. Что - то не верно .
  
  Бен расхаживал по кухне в «Элджин Кресент», по полу были разбросаны разделы « Хранителя среды» .
  
  «Письмо пропало из моей студии, твоя версия даже не появляется. Джок говорит, что это чушь от начала до конца, а затем настаивает, чтобы я держал содержимое при себе. Кто-то где-то знает то, чего не знаем мы. Кто-то где-то что-то скрывает ».
  
  Спокойно усевшись за кухонный стол, Марк улыбнулся про себя и пригласил Бена сесть.
  
  «Я бы предпочел стоять», - сказал он.
  
  'Отлично. Тогда почему бы вам не начать с самого начала? Почему бы тебе просто не сказать мне, что на самом деле сказал этот янки ?
  
  Бену потребовалось пятнадцать минут, чтобы описать содержание письма Боуна в микроскопических деталях. Он был взволнован, но оставался лаконичным. Он рассказал Марку о Мише, он рассказал ему о Костове. Его брат внимательно слушал, но как карточный игрок, который знает, что у него туз.
  
  Когда он закончил, Бен сказал: «Ты не выглядишь так, будто это вообще на тебя влияет».
  
  'Я не?'
  
  'Нет. Вы этого не сделаете ».
  
  «Ну, а откуда пришло письмо?» - спросил Марк. Бен посмотрел на него.
  
  «Это все, что вам нужно спросить? Это единственное, что вы хотите знать? Откуда это взялось ?
  
  «Что ж, это начало». Марк понимал, что его голос звучит самодовольно, что он разыгрывает старые руки и профессиональные привидения, но было забавно наблюдать, как Бен барахтается в заблуждении.
  
  - Судоплатов вас не интересует? - спросил его брат. - Вы не хотите знать о Калугине?
  
  Марк откинулся на спинку стула. Он заложил руки за голову и снова усмехнулся.
  
  «Что, черт возьми, такого смешного?»
  
  Уже не в первый раз Марк обдумывает возможность рассказать Бену о Блиндсайде. Просто чтобы увидеть выражение его лица; просто чтобы поместить его в картину.
  
  «Ничего смешного, - сказал он. «Обещаю, в этом нет ничего смешного».
  
  «Тогда почему ты смотришь на меня, как на долбаного идиота?»
  
  «Потому что, если Джок говорит, что письмо - это кусок дерьма, написанный пьяным, которого выгнали из ЦРУ, тогда я склонен ему верить. Если Миша был американским неудачником, если Костов действительно умер в 1997 году, то что, черт возьми, тебя так расстраивает?
  
  «Я не расстроен, - сказал Бен.
  
  'Да Вы.'
  
  «Я просто раздражен».
  
  'О чем?'
  
  Марк подумал, не было ли какое-то напряжение между ними вызвано волей. Бен попросил свою долю денег, но сделал это неохотно, как будто из-за этой просьбы он оказался в долгу перед Марком. Он заметил, что не ответил на свой вопрос.
  
  «Смотри», - сказал Марк, пытаясь успокоить его. - Этот парень Боун оставил адрес?
  
  Бен ответил саркастично.
  
  'Нет. Этот парень Боун не оставил адреса. Просто номер почтового ящика в Нью-Гэмпшире.
  
  'Точно.'
  
  Бен посмотрел на него, как будто он потерял контроль над своими чувствами.
  
  ' Точно? '
  
  Марк встал. Он взвесил шансы. Ну и что, если Бен узнал о Кукушкине и Рэндалле, о Тамарове и Томе? Где был вред? Электрическая комбинация тщеславия и здравого смысла убедила его раскрыться. Он допил кофе, который пил, полчашки одним глотком, и спросил: «Это заперто?»
  
  Бен посмотрел на кухонную дверь, ведущую в сад.
  
  'Что это? Нет, я хожу там все время ».
  
  - Тогда давайте подышим воздухом. Пойдем на улицу поболтать.
  
  В саду было холоднее, чем казалось, мебель влажная на ощупь, а на траве осела роса. Марк посмотрел через соседние заборы - с обеих сторон, чтобы проверить, можно ли их подслушать, - затем вернулся на террасу, где сел в узкое плетеное кресло, пристегнутое английской погодой. Бен остался стоять и сказал с нескрываемой насмешкой: «Что ж, это хорошая перемена».
  
  Марку было интересно, с чего начать. Каким-то образом он всегда знал, что расскажет Бену. Это просто вопрос времени.
  
  «Что мы здесь делаем, брат? Чертовски холодно.
  
  Марк подался вперед в кресле, тихонько скрипя и щелкая. Затем он отвернулся от дома, в сторону южной части сада, и сказал: «Мы здесь, потому что я знаю настоящую причину убийства отца».
  
  Бен воспринял новость ровно, без каких-либо заметных движений, кроме небольшой складки вокруг глаз.
  
  'Повтори?'
  
  «Садись, Бенджамин».
  
  Марк называл его «Вениамином» только тогда, когда все было серьезно. Он называл его «Бенджамин», когда рак только усиливался, и их матери оставалось жить шесть недель. Бен застегнул пальто, устроился на краю садового стола и стал ждать.
  
  «Я не должен тебе этого говорить». Марк выглядел очень серьезным, вся игривость и чванство исчезли с его лица. Он казался обремененным какой-то ужасной ответственностью, и это выражение еще больше разозлило его брата. «Последние пару месяцев я работаю на человека по имени Боб Рэндалл. Он офицер МИ5.
  
  Бен обнаружил, что не может смеяться.
  
  « МИ5? '
  
  'Да.'
  
  «Ну, это многое объясняет». Легкость этого ответа противоречила полному удивлению Бена; он испытал ревнивый толчок внезапной и неожиданной обиды.
  
  «Себ и Том Маклин находятся под наблюдением почти год. Том отмывал деньги для московского преступного синдиката, которым руководит человек по имени Виктор Кукушкин. Он всех обманул, может, даже Себа; никто не знает, в какой степени замешан начальник. В течение нескольких месяцев Том скупал недвижимость, выставлял счета, перемещал деньги по клубам, имел дело с персонажем по имени Владимир Тамаров, который здесь номер один Кукушкина. Они привозят проституток из Восточной Европы, толкают класс «А», целую толпу ».
  
  Бен покачал головой.
  
  - И папа узнал об этом, когда работал в Divisar?
  
  «Похоже на то». Марк взглянул на дом.
  
  Казалось, что все здание Элджин-Кресент могло подслушивать их разговор. «Вот почему мы должны поговорить здесь. Я не хочу наезжать на Гарри Палмера, но очень мало шансов, что ваш дом подключен к сети.
  
  Бен рассмеялся.
  
  «Не будь смешным», - сказал он, отвергая эту идею, потому что она дала ему момент силы. «При чем тут я? Никто не забивает дом художника » .
  
  «Хорошо», - ответил Марк и был вынужден признать, что, возможно, слишком остро отреагировал. «Тем не менее, лучше не говорить ни о чем чувствительном, когда ты дома».
  
  - Хорошо, Джеймс, - насмешливо прошептал Бен, насмехаясь над тоном Марка. Он поджал губы и выглядел настойчиво. - У тебя есть право убивать, брат? У тебя есть гаджеты и герпес?
  
  Марк не засмеялся.
  
  Маклин перенаправлял часть денег Кукушкина на секретный офшорный банковский счет на Каймановых островах. Перед смертью папа он несколько раз беседовал с банкиром по имени Тимоти Лендер ».
  
  «Я слышал это имя». Бен встал, и тыльная сторона его ног стала влажной под одеждой. Маккрири использовал это. Сказал мне то же самое ».
  
  - О «Лендере»?
  
  «О посадке».
  
  «Ну, вот и все». Марк был рад, что Бен наконец-то выглядел соответственно уважительно. «Пять и Шесть пытаются найти одного и того же парня. Я думаю, Лендер спросил, что происходит, рассказал об этом папе, и Маклин застрелил его, прежде чем он понюхал русских. Либо так, либо он просто узнал, что Виктор и Том вместе лежат, и пригрозил обратиться в полицию ».
  
  - Значит, вся эта история с Костовым - чушь собачья?
  
  «Полная чушь. Отвлекающий маневр. Наверное, Кукушкин придумал, чтобы сбить нас с толку. Вот почему я спросил вас, откуда пришло письмо. Люди Кукушкина в Нью-Йорке, вероятно, сдали в аренду почтовый ящик, раздобыли канцелярские принадлежности Кости, а затем подделали письмо. Вот почему не было фиксированного адреса. В российской мафии полно бывших сотрудников КГБ и солдат, отбывших время в Средней Азии. Они будут знать все о том, чем занимается западная разведка во время советского вторжения. Было бы легко что-то придумать, взять имена мертвецов, таких как Миша и Костов, и заново изобрести их жизни для дымовой завесы. Бьюсь об заклад, Джокис в эту минуту провел отслеживание почтового ящика, выясняя, кто его арендовал.
  
  - Значит, Джок обо всем этом знает? Под его расслабленным поведением Бен чувствовал себя униженным осознанием того, что в течение нескольких недель он был маленьким, почти не имеющим отношения к делу игроком в драме ошеломляющего масштаба и сложности.
  
  «Не мое дело», - ответил Марк. «Я должен держать это в секрете. Насколько я знаю, Five только что использовали местных копов в Москве. На днях мой диспетчер сказал, что они, наконец, привезут СИС, чтобы помочь отследить Лендера, но в остальном Друзья были прямо оттуда не допущены.
  
  «Послушай, - сказал Бен. - Понял весь жаргон. Старик гордился бы тобой. Как смотреть в зеркало ».
  
  Бен имел в виду это легкомысленно, но лицо Марка горело от гордости. Он сказал: «Спасибо», и протянул руку, чтобы взять Бена за запястье. Его прикосновение было очень теплым и уверенным. «Я делаю это для него, брат, - сказал он. 'И нам. Надо попытаться помочь. Надо все это дело Кукушкина разобрать. Хочу убедиться, что ничего подобного никогда не случится ни с кем ».
  
  «Что ж, я думаю, это здорово». И Бен почувствовал, что ему снова двенадцать или тринадцать лет, и он смотрит на своего старшего брата с восторженным и очарованным вниманием. В нем было мало инстинктивной порядочности Марка, его естественного чувства правильного и неправильного. Часть его отвергла этот элемент личности его брата как ошибочный и идеалистический; И все же в тайной жизни Марка было чему позавидовать - ощущение, что он чтит память их отца.
  
  'Что ты думаешь?' - спросил Марк.
  
  - Просто надеюсь, что вы осторожны. И что если тебе понадобится помощь, я сделаю все, что в моих силах ».
  
  'Я ценю это. Спасибо.'
  
  - И вы доверяете этому парню Рэндаллу? Вы действительно думаете, что он знает, что делает?
  
  «Сто процентов».
  
  Холодный ветер пронесся по саду, и Марк встал с плетеного стула, поворачивая шею, как кукла. Бен испытал еще один укол разочарованной зависти, страстного желания участвовать.
  
  «Вы уверены, что я ничем не могу помочь?» он сказал.
  
  Марк посмотрел на него и ступил на траву. Он был тронут беспокойством Бена и уже чувствовал облегчение от того, что признался в своем секрете тому человеку, которому он мог доверять. Возможно, присутствие Бена избавит от работы; возможно, Бен мог бы действовать как буфер для всего стресса и беспокойства.
  
  «Нет, - сказал он. «Ты ничего не мог поделать, приятель».
  
  «Просто мне чертовски скучно весь день в студии. Может, если бы я мог что-то сделать, даже если бы это было только для папы ...
  
  «Ну, послушайте, - начал Марк, осознавая это чувство, - почему бы вам как-нибудь не приехать и не встретиться с русскими, чтобы все выглядело так, будто ничего не происходит? Я собираюсь с Томом в пятницу, чтобы подружиться с одним из них и привлечь его на свою сторону ».
  
  Бен ухватился за это.
  
  «Господи, да, - сказал он. Он не ожидал такой большой роли. «Конечно, я бы сделал это, если бы вы думали, что это поможет».
  
  «Это будет хорошим прикрытием». Марк обнаружил в этой идее определенную логику. «Они бы никогда ничего не заподозрили, если бы мы вдвоем были вместе».
  
  Но как уладить отношения с Рэндаллом и Куинном? Почему, когда он так спокойно относился к маскараду, Марк внезапно обратился за помощью к Бену? Он легкомысленно отнесся к своему решению с помощью шутки.
  
  - На самом деле это место для танцев на коленях на Финчли-роуд. Вы можете повеселиться ».
  
  «Или узнать что-нибудь», - быстро добавил Бен. «Может быть, наткнешься на какую-нибудь полезную информацию…»
  
  «Ну, правильно. Главное - никому ничего не говорить, не давать об этом знать. И не говори о том, о чем мы говорили с Алисой, и уж тем более с Джоком ».
  
  - К черту Джока, - авторитетно сказал Бен.
  
  «Забудь обо всем, пока мы не поговорим. Я дам вам адрес, когда получу его. А пока молчи. Завтра во всем разберемся.
  
  
  
  38
  
  
  
  Была холодная ночь, и Бен неспешно шел по Финчли-роуд в поисках входа в клуб. Он надеялся обнаружить, что Маклин и Марк ждут его в фойе или просто подъезжают в такси, потому что что, если кто-то из его знакомых - возможно, друг, может быть, даже владелец галереи - заметил его, когда он входил внутрь один? Как бы это выглядело? Женатый мужчина тридцати двух лет, использующий танцоров на коленях для ударов?
  
  Двигаясь на север, в жилой Хэмпстед, он заметил красную веревку, отрезавшую часть тротуара, и массивного, щетинистого шезлонга, дышащего облаками воздуха в толстых кожаных перчатках. Над дверью висела синяя неоновая вывеска, и двое тощих офисных парней в брюках чинос и с воротником-поло только что набрались храбрости и вошли внутрь.
  
  «Добрый вечер, сэр».
  
  Вышибала был построен как мешок с цементом. Одним убийственным взглядом он проанализировал туфли, брюки, пиджак и галстук Бена, а затем махнул ему мимо веревки. Бен подошел к небольшой будке за дверью и заплатил за вход пятнадцать фунтов. У девушки, взявшей деньги, под прилавком был спрятан журнал « ОК ».
  
  «Просто спускайся по лестнице, любимый», - сказала она, и снизу доносилась музыка. «Кто-нибудь позаботится о тебе в гостиной».
  
  Бен был поражен тем, насколько умной оказалась дубинка; почему-то он ожидал презервативов на полу, мрачных розовых огней и постеров с моделями в пластиковых купальных костюмах. У подножия лестницы его встретил официант средних лет в черном галстуке и лосьоне после бритья. За ним, через двойные двери, он мог видеть почти пустых девушек, проплывающих мимо стекла.
  
  'Добрый вечер сэр.' У официанта был южноевропейский акцент, возможно, греческий. «Я провожу вас к столу?»
  
  «На самом деле я встречаюсь с некоторыми людьми, - сказал ему Бен.
  
  «Мой брат, Марк Кин. Один из его коллег, Томас Маклин. Не знаю, слышали ли вы о них. Они с какими-то русскими ...
  
  'О, да.' Официант, казалось, знал о них все. «Вечеринка от Весов», - сказал он, проводя Бена через двойные двери. «Они еще не прибыли. Но я могу показать вам их столик. Мистер Маклин сделал у нас оговорку.
  
  Это было похоже на «Савой» снова и снова: почтение и уважение, если за это можно заплатить. Две девушки, обе блондинки и потрясающе высокие, подняли глаза и поймали взгляд Бена, пока он шел по полу. Он улыбнулся в ответ, зная о бикини и туфлях на высоких каблуках, о других женщинах, наблюдающих за ним с близкого расстояния. Может, ему стоит делать это почаще. Клуб был сравнительно маленьким, комната с низким потолком, не больше, чем бассейн приличного размера, украшенная дорогими зеркалами и приглушенным светом.
  
  Бен ожидал чего-то масштаба Весов, возможно, трех или четырех этажей, где есть место для передвижения, но это было интимное пространство с зоной отдыха всего из десяти или пятнадцати столов и крошечной освещенной сценой, пронизанной хромированной опорой.
  
  Он прошел мимо офисных мальчиков, которые уже сидели и пили пиво, и был показан к длинному столу, стоящему вплотную к дальней стене. Бен сел наверху лицом к сцене, прижавшись спиной к углу.
  
  Официант спросил, не хочет ли он выпить.
  
  'Это было бы прекрасно.' Он устраивался поудобнее, шаркая на своем месте. - Мне, пожалуйста, водки с тоником. Лед и лимон.
  
  В клубе было еще пятеро мужчин. Помимо офисных парней, за столиком у сцены развлекала стайка девушек двух коренастых арабов с густыми усами. Один из них держал правую руку на горлышке бутылки шампанского, а левой обвивал узкую талию женщины, лица которой Бен не мог видеть. Над ними темнокожая девушка танцевала извилистыми петлями на сцене, одна из двадцати или тридцати танцоров на коленях, разбросанных по всему стойке. Бен чувствовал себя незащищенным, как будто ему не место в таком месте. И все же атмосфера была заманчивой; это подпитывало его волнение по поводу русских, чувство причастности к чему-то тайному и подпольному. Он начал оглядываться в поисках Марка, театрально посмотрел на часы и закурил, чтобы произвести впечатление прохладного. «Может, они меня задержали , - подумал он, - хотя было еще только десять одиннадцатого». Затем песня, которую он надеялся никогда больше не услышать - Майкл Болтон поет «Как я должен жить без тебя?» - начал играть на аудиосистеме, и к нему подходил танцор на коленях.
  
  Она была шести футов ростом, блондинка, в обтягивающем кожаном платье. Не в духе Бена: пластичный и натренированный. Когда она села, она сознательно позволила своей ноге коснуться его.
  
  «Привет, дорогая». Американский акцент с запахом мяты. «Меня зовут Ракель. Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
  
  Бен обнаружил, что кивает, но оглядел комнату. Он не хотел показаться грубым, но ему нужно было найти способ заставить девушку уйти.
  
  - Ты здесь впервые, дорогая? спросила она. Под светом ее кожа выглядела загорелой.
  
  «В первый раз, да».
  
  Ноги стула Бена зацепились за кусок незакрепленного ковра, и он был вынужден сесть под неудобным углом.
  
  «Вы американец», - явно заявил он.
  
  'Верно.'
  
  Все, что он мог теперь изобрести, чтобы извиниться от разговора, звучало как ложь. Что он ждал друзей. Что он был счастлив просто сидеть в одиночестве. Что он считал Америку потрясающим местом и действительно неправильно понимал большинство европейцев. Это было все равно, что быть пьяным и пытаться убедить кого-то в том, что ты трезв. Наконец Бен сказал: «Я жду Маклина. Для Томаса Маклина ».
  
  И лицо Ракель загорелось.
  
  «О, вы ждете Тома ?»
  
  Наконец.
  
  - Вы его знаете ?
  
  'Конечно. Все знают Тома. Приходит сюда все время.
  
  И снова Бен почувствовал ее ногу на своей, на этот раз более легкое прикосновение, мягкое соблазнение. Ракель провела рукой по его колену и спросила: «Так ты хочешь потанцевать?»
  
  «Нет, нет, спасибо. Я бы предпочел просто посидеть здесь. Самостоятельно. Они будут здесь с минуты на минуту ...
  
  Справа от Бена черная девушка была теперь великолепно обнажена до пояса, держась за шест, как микрофон, и его глаза не могли упасть. Внезапно Ракель оказалась у него на коленях, ее грудь превратилась в силиконовую форму. Он сказал: «Послушайте, это не такая уж хорошая идея», но его голосу не хватало ясности и резонанса. Ее лицо внезапно оказалось так близко к его щеке, что он почувствовал тепло ее кожи на своей.
  
  «Непослушный мальчик, Бенджамин. Непослушный мальчик.
  
  Маклин. Бля .
  
  Бен практически сбросил Ракель с колен, и его встретило потрясающее зрелище: Томас Маклин в синем костюме, по бокам двое неизвестных мужчин в пиджаке и галстуке, его брат рядом с ними, ухмыляющийся, как Чеширский кот.
  
  «Привет, мальчик Бенни. Хорошо проводите время? Маклин наклонился, чтобы пожать ему руку. - Я вижу, вы познакомились с Ракель. Как ты, милая? Выглядит великолепно, как всегда ».
  
  Ракель поцеловала Маклина в губы и с белой улыбкой сказала «Привет, Том». Бен был полон смущения, когда он неуклюже поднялся со стула.
  
  «Брат, это мои коллеги по работе». Улыбка на лице Марка все еще была очевидна. - Вы, конечно, знаете Тома. А это Владимир Тамаров, юрист из России, и его соратник Юрис Дучев из Латвии. Они помогают нам разобраться с Москвой, пытаются исправить некоторые незавершенные дела ».
  
  Бен хорошо их посмотрел. Дучеву было за сорок, он был лысеющим и коренастым, с усталыми, налитыми кровью глазами и кожей цвета блинов. На нем были черные фланелевые брюки и шерстяная куртка советских времен, которая в клубе выглядела совершенно неуместно. Выражение его лица было таким суровым и недобрым, что он никогда бы не улыбнулся. Владимир Тамаров также выглядел безразличным к своему окружению. Высокий и атлетически сложенный, он был одет в то, что могло сойти за Армани, с дорогими на вид часами, заметными на толстом загорелом запястье. Его блестящие от масла волосы были зачесаны зачесанными назад прядями, которые заканчивались сухими локонами на затылке.
  
  «Рад познакомиться», - сказал ему Бен, неловко стоя, опираясь на одну ногу. Ему пришло в голову, что он обменивается рукопожатием с людьми, возможно ответственными за смерть его отца. Понимал ли это Марк? Продумал ли он это?
  
  «Рад познакомиться», - ответил Тамаров, не обращая внимания на проскользнувшую мимо него перекисную блондинку в черном кружевном корсете и кожаных сапогах до бедра.
  
  Теперь были быстрые заметки и заказы на выпивку, и группа уселась за стол. Бен понимал, что он должен деньги Ракель, но она казалась счастливой остаться с ним, ее рука теперь уверенно лежала на коленях Маклина. Тамаров сидел справа от Бена, спиной к стене, с Марком и Дучевым рядом друг с другом на другом конце стола.
  
  - Куда делся Филипп? - спросил Маклин, поворачиваясь и оглядываясь на вход. Его голос был громким и контролирующим, вся вежливость стиралась выпивкой.
  
  - Думаю, пошел к мужчинам, - сказал Марк.
  
  «Не торопясь, черт возьми. Как поживаешь, мальчик Бенни?
  
  «Неплохо, мальчик Томми» , - ответил Бен и был удивлен, увидев улыбку Тамарова, снимая куртку.
  
  - Тебе не нравится, что я тебя так называю? Маклин схватил Бена за плечо и сильно сжал его. «Привет, Кино!» Он снова кричал из-за стола. «Маленький брат здесь не любит, когда я называю его« мальчик Бенни ». Что ты об этом думаешь?
  
  Тамаров взглянул на Бена, выражающего молчаливую солидарность трезвых людей, и приподнял брови так, будто он устал от поведения Маклина, считал его глупым и смущающим. Бен кивнул в ответ и задумался, заслужил ли он его доверие.
  
  «Я сказал тебе», - ответил Марк, одетый в маску работы, подшучивание и легкое обаяние. - Бену не нравится, когда его балуют, Томас. Он художник в семье, мыслитель ».
  
  «Ах, вы художник?» - сказал Тамаров, вытаскивая Бена из обмена. Его голос был низким и строгим, с сильным акцентом.
  
  'Верно.'
  
  «Марк сказал мне раньше, что ты художник, это правильно?»
  
  'Это правильно.'
  
  «Я покупаю картины, коллекционирую для своего удовольствия».
  
  'Ты сделаешь?'
  
  'Да.'
  
  Это была ранняя схватка. Тамаров говорил правду? Напитки были поставлены - шампанское и водка повсюду - и Бен сосредоточился на рое бикини и мини-юбок, которое теперь опускалось на стол. Марк переместился так, чтобы тайская девушка с цветами в волосах могла сесть между ним и Дучевым. Дучев, похожий на шахтера, который забрел не на ту вечеринку, скривился, когда толстокостная брюнетка похлопала его по плечу и пригласила себя сесть. Они начали говорить, и Бен решил, что она латышка. Затем Ракель начала массировать плечи Маклина, говоря, как ей нравится его костюм, и наливая себе шампанское. Придется поговорить с Тамаровым.
  
  «Так зачем ты это делаешь, пожалуйста?» - спросил русский.
  
  У него были очень прямые и сосредоточенные манеры, холодные, поразительные глаза, которые могли уловить изъян в мужчине.
  
  «Почему я делаю что?»
  
  'Рисование. Почему ты стал художником?
  
  Для работы Бену казалось важным позаботиться о своем ответе.
  
  «Я делаю это, потому что это единственное, что я умею делать», - ответил он. «Я не могу сделать банк. Я не могу фармить. Я не могу учить. Но я умею рисовать. И мне нужно это сделать, чтобы избавиться от этого ».
  
  Это был ответ, который он использовал много раз раньше, но теперь Бен добавил к нему, постучав в грудь так, как он думал, может понравиться русскому. Музыка в клубе теперь была очень громкой, как в латиноамериканской сальсе.
  
  'Я понимаю.' Тамарова, казалось, не трогали события вокруг него: смех, шутки, две скучающие черные девушки рядом, зевая в свои мобильные телефоны. «А как вы относитесь к тому, как развивается искусство в этой стране?» он сказал. 'В Англии?'
  
  «Вы задаете много вопросов», - сказал Бен и пожалел об этом. Это не способ победить его. Тамаров дал ему провалиться в смущенном молчании, крутя лед в стакане. Вынужденный дать быстрый ответ, Бен сказал:
  
  «Я считаю, что так называемое современное искусство - чушь собачья. Я пытаюсь сделать что-то более прочное. Более аутентичный.
  
  'Я понимаю. Да, меня беспокоит то, как здесь представлена ​​эта картина. У вас есть так называемый художник, человек, который оставляет свою одежду в галерее Тейт, и этим он прославился. Но в Англии есть химики, инженеры, есть архитекторы, и никто не знает их имен. Почему это, пожалуйста?
  
  Тамаров выглядел так, словно хотел получить ответ.
  
  «Ну, это просто лень со стороны СМИ, лень со стороны общественности», - сказал ему Бен.
  
  Ракель смеялась над чем-то, что сказал Маклин, и он чувствовал, как ее нога двигается под столом.
  
  «Люди реагируют на современное искусство так же, как на секс».
  
  Тамаров нахмурился.
  
  «К сексу?»
  
  'Верно. К сексу. Они отвечают исключительно на основании внешнего вида. Нет ничего более глубокого.
  
  "Эта установка меня возбуждает?" «Как я себя чувствую от этого видео ?» Вот такие вопросы они задают себе ».
  
  Тамаров попросил перевод слова «инсталляция», и Бен приложил все усилия, чтобы его предоставить. Затем русский начал медленно кивать, как будто глубоко задумавшись.
  
  «Что ж, это правда», - сказал он наконец. «Оценка старых картин, работ Матисса или Ренуара, это гораздо ближе к любви. Мои чувства к ним станут глубже, как, может быть, к другу ».
  
  Бен мог только неловко улыбаться. Ему пришло в голову, что он сидел в клубе танцев на коленях и разговаривал об искусстве и дружбе с русским гангстером, отмывающим деньги, который мог убить его отца.
  
  «Ваша британская культура направлена ​​только на то, чтобы шокировать людей», - продолжил Тамаров. «Вот что происходит, когда к власти приходят идиоты. Они подыгрывают - как всегда использует Себастьян - низшему распространенному декониматору . Это верно?'
  
  «Наименьший общий знаменатель, да», - сказал Бен, заметив явное упоминание Рота. «И они являются наименьшим общим знаменателем. Я имею в виду, что их навязчивые идеи? Знаменитости, сплетни и секс ».
  
  Когда Тамаров улыбался, было странно видеть такое сдержанное, по сути устрашающее лицо, уступающее место забавной идее. Бен понял, что это была реакция человека, которому нравилось то, что он видел, мысль, которая в равной мере шокировала и радовала его. Он хорошо справлялся. Затем за столом внезапно возникла суматоха, Маклин оторвался от Ракель и покачнулся на стуле. Дважды он кричал: «Геркулес!» голосом, достаточно громким, чтобы его можно было расслышать сквозь музыку, и Бен поднял глаза и увидел тощего, хорошо одетого мужчину, приближающегося к столу, пьяного и дезориентированного, с потрясающей индийской девушкой на буксире.
  
  «Извини, Том». У Филиппа д'Эрланжера был лишь слабый бельгийский акцент, и он говорил быстро. «Я выхожу из туалета, встречаюсь с Аишей, и мы вместе немного танцуем, и я задержался. Привет, я Фил.
  
  «Рад познакомиться». А теперь Бен пожимал руку пьяному бельгийцу, который выгонял восточноевропейских проституток из ресторана в Ковент-Гардене. Его беспокоило, что часть его находит это захватывающим.
  
  - Вы брат Марка, да? Бенджамин?
  
  "Бенни, мальчик!" - поправил Маклин, и его липкая рука снова коснулась плеча Бена. Он чувствовал вес этого, пот, и ему хотелось плеснуть водкой Маклину в лицо.
  
  Ракель смеялась, когда он сказал: «Верно, я Бен. Младший брат Марка. Д'Эрланжер сел.
  
  - Так вы работаете с Весами? - спросил он, заметив крошечную частицу кокаина у основания носа бельгийца.
  
  «Раньше, - ответил он. «Теперь у меня есть ресторан. Между прочим, это Аиша.
  
  Индийская девушка изящно устроилась на коленях д'Эрланжера, ее пальцы нежно ласкали его волосы. Она посмотрела на Бена и бесстыдно флиртовала, зрительный контакт, который он почувствовал, как энергия, проходящая прямо через его тело. Ее бедра были тонкими и темными, левая нога скрещивалась с правой, так что легкий хлопок платья доходил почти до талии. Бен кивнул ей и сделал глоток своего напитка.
  
  - Так вы двое там танцевали? он спросил.
  
  «Да, это было очень приятно». Д'Эрланжер глупо ухмыльнулся. «У них есть отдельная зона, где можно уединиться. Я думаю, они это называют VIP. Очень важные люди.
  
  Он громко рассмеялся собственной шутке, но Бен заметил усталость на его лице, усталую желтушную кожу и синяки под глазами. Ночное существо. Управляемый стрессом. Жадный.
  
  «Так это лучше, чем Москва, не так ли?» он говорил, на этот раз Тамарову. - Думаю, более расслабленно.
  
  'Что ты имеешь в виду?' - спросил Тамаров.
  
  Д'Эрланжер повернулся к Бену. Его внимание было повсюду.
  
  «Мы только что были в Москве, - сказал он. - Вы когда-нибудь были, Бенджамин?
  
  Бен сказал, что нет.
  
  «Ну, я тебе скажу ...» - он потер нос, вытирая пот со щеки, - «везде, куда бы ты ни пошел, там будут охранники, мужчины, может быть, только двадцати или двадцати пяти лет, несущие пистолеты и кожаные куртки, как будто они думают, что они Брюс. Уиллис или что-то в этом роде. И не только в ночных клубах, но и в супермаркетах, в кинотеатрах, в магазинах. Как их зовут, Владимир?
  
  «Охрана», - сказал ему Тамаров.
  
  'Верно. Охрана . Москвичи одержимы тем, чтобы выжить, обеспечить безопасность. Мы ходим в один ресторан с Томасом и Юрисом - он называется Прадо или Праго или что-то в этом роде… »
  
  - Прага, - сказал Тамаров.
  
  «Спасибо, да, Прага, это типичный сталинский свадебный торт возле Кремля, где у вас может быть восемь или девять разных ресторанов, тематических и так далее, и мы не можем двигаться из-за всех этих клоунов, этих клоунов со своими Range Rover'ами и их бронежилеты и Вальтер ППК… »
  
  Д'Эрланжер снова засмеялся своей шутке. Аиша обидно улыбнулась, его самый старый друг в мире. Затем, когда она подумала, что никто не заметит, она пристально посмотрела на Бена, второй момент флирта застал его врасплох. В ее глазах было обещание рая.
  
  «Итак, Владимир, он заказывает нам столик, и мы должны пройти через металлоискатели, личный досмотр, как будто мы террористы или что-то в этом роде». Бен едва мог сосредоточиться. «Вы можете представить себе это в моем ресторане, Бенджамин? Вы приходите поесть ко мне в Ковент-Гарден, и одна из моих официанток проводит вас в заднюю комнату и, возможно, проведет обыск с раздеванием, прежде чем вы сможете заказать суп… »
  
  Д'Эрланжер снова громко рассмеялся. Аиша все еще изо всех сил старалась выглядеть разволнованной, но лицо Тамарова было каменным. Движение на противоположном конце стола положило конец разговору. Марк встал и извинился перед тайской девушкой. Увидев это, Бен сказал: «Я просто пойду в ванную». Никто не обратил на него особого внимания. - Ты тоже идешь, Марк?
  
  «Ага, ради пизды», - ответил его брат, проходя за стулом Маклина. Бен заметно кивнул Тамарову, когда тот вылез из себя и пошел с Марком к мужчинам.
  
  Внутри было тихо, две двери отделяли их от остальной части клуба. Бен проверил, остались ли они одни, пока Марк мыл руки в раковине.
  
  «Я должен поговорить с тобой», - сказал он. В его голосе была нотка настойчивости. «Что-то произошло».
  
  «Не сейчас, брат», - прошептал Марк. «Это и так достаточно сложно».
  
  Дверь распахнулась, и в ванную вошел сутулый пожилой мужчина. Марк отошел от раковины и заперся в одной из двух кабинок. Бен притворился, что смотрится в зеркало, и поправил галстук. Мужчина ушел, не вымыв рук.
  
  Д'Эрланжер был в Москве с Маклином и Тамаровым. Он, должно быть, замешан в чем-то там ... '
  
  'Бен…'
  
  - О чем вы говорили с Дучевым? Марк вышел из будки. Он хмурился.
  
  'Какие?'
  
  «Ребята, вы о чем-то говорили, пока я был с Владимиром».
  
  «Он уходит на пенсию. Он купил недвижимость в Испании. Ему не нравится погода в Латвии, и он хочет построить собственный дом к югу от Гранады. Почему?'
  
  Мгновенно Бен сказал: «Ну, вы могли бы это использовать».
  
  'Извините?'
  
  «Вы могли бы лишить его мечты». В тесноте ванной Бен буквально накачивался адреналином, готовый помочь. «Если Рэндаллу нужны доказательства на Кукушкина изнутри, Дучев будет тем человеком, который предоставит их ему. Они могли завербовать его в качестве агента, угрожая отобрать землю… »
  
  'Какие?' Марк выглядел потрясенным. - О чем ты, черт возьми, говоришь?
  
  'Только то. Именно то, что я говорил ».
  
  - Ты написал строчку, брат?
  
  «Конечно, я не написал ни строчки. Ты думаешь, я бы накормил кокс перед чем-то вроде этого…?
  
  Марк покачал головой с измученной разочарованной улыбкой.
  
  «Это была большая ошибка - вовлечь вас в это. Я не представлял, как тебя трахнут. Не знаю, о чем я думал ...
  
  'Какие?'
  
  «Я никогда не должен был вовлекать тебя в это».
  
  Бен подошел к нему.
  
  «Вы вовлекли меня, потому что вы не можете сделать это в одиночку. Тебе нужно, чтобы я помог тебе, чтобы сделать это для папы ... '
  
  'Нет.' Марк был несговорчивым. «Мне не нужна твоя помощь. Это небезопасно. Я пригласил вас с собой сегодня вечером, чтобы вы могли лично увидеть русских и доказать вам, что письмо Боуна было подделкой. Я не помог тебе, чтобы ты начал играть в «Я шпион», как будто это игра или что-то в этом роде. Нам двоим просто быть здесь уже плохо. Тебе не следовало следовать за мной из-за стола ».
  
  Бен отвернулся, глядя на свое отражение в зеркале.
  
  «Ты пьян, брат, - сказал он. «Ты параноик».
  
  «Я не пьян, Бенджамин. Я не параноик. Тебе просто нужно успокоиться ». Марк старался не повышать голос. «Вы что-нибудь знаете о Дучеве? Вы понимаете, насколько глупо было бы попытаться завербовать такого человека? Это один из самых доверенных сотрудников Кукушкина. Это парень, который четыре года назад увез ведущего московского мафиози в деревню в багажнике автомобиля, нашел красивое уединенное место, отрубил ему пальцы, выбил зубы, а затем поджег свой автомобиль. Парень был еще жив . Для Кукушкина это была просто работа, услуга. Все в дневной работе. Вот с чем я имею дело, брат. Я против таких людей ».
  
  - А что с Тамаровым?
  
  - А что с Тамаровым? Вернитесь к краскам и углю. Он просто выискивает тебя. Разве ты не видишь этого? Он разбирается с нами обоими . Эти парни ценят верность и честь превыше всего. Ты подружишься с ним, и он станет чертовски развратным, если поймет, что мы задумали. Такой человек, как Тамаров, либо ваш лучший друг на свете, либо худшая ошибка, которую вы когда-либо совершали. Это то, о чем я хочу, чтобы ты запомнил, чтобы ты не испортил это дело ».
  
  «Тебе следует выйти из этого», - спокойно сказал Бен. «Я вижу, что ты не…»
  
  Марк бросил на него презрительный взгляд.
  
  - Брось, - прошипел он.
  
  Я сказал только, что д'Эрланжер уехал в Москву. Это все, что я пришел сюда, чтобы сказать вам.
  
  'А также?' Рука Марка сжалась в кулак, опираясь на раковину в ванной. «Думаешь, это большие новости? Как вы думаете, чем занимается МИ5 весь день, если они не отслеживают ...
  
  Он правильно сделал, что замолчал так же быстро, как и сделал. Внутренняя дверь ванной слегка сдвинулась из-за движения воздуха, созданного кем-то, вошедшим с другой стороны. Когда Тамаров вошел в комнату, его глаза сузились в ярком свете, и он остановился как вкопанный. Он посмотрел сначала на Марка, затем на Бена и сказал: «Все в порядке?»
  
  Бен позволил своему брату говорить.
  
  «О, хорошо, - ответил Марк. 'Отлично. Мы просто болтаем об одной из девушек. С тобой все в порядке, Владимир?
  
  «Неплохо», - сказал Тамаров, стоя к ним спиной у писсуара.
  
  'Хороший.'
  
  - Так тебе нравится одна из девушек?
  
  Он повернул шею и задал вопрос Бену.
  
  «Верно», - ответил Бен, с благодарностью поддаваясь лжи. Его пульс учащался, как дождь, и он не осмеливался взглянуть на Марка. - Ее зовут Аиша. Тот, с Филиппом. Она милая, а?
  
  «Очень красиво, да. Могу сказать, она тебе понравилась. Мы говорим, Марк, а ваш брат очень интересуется предметом современного искусства. Но его глаза продолжают двигаться к этой девушке. Он не может снять их с нее ». Тамаров засмеялся, застегивая ширинки. - Думаю, у вас проблема. Филипп очень пьян, и у него много денег. Вам будет сложно убедить ее уйти от него ».
  
  Бен улыбнулся - хотя для Марка это было больше похоже на гримасу - и изо всех сил старался не отставать.
  
  «О, это нормально, - сказал он. «Мне достаточно одного танца. Кроме того, я женат, Владимир, и эта американка застала меня врасплох.
  
  «Да», - сказал Тамаров, умывая руки у раковины. 'Врасплох. Возможно, это то, о чем вы говорили, когда я вошел.
  
  Наступила жуткая тишина, стук кранов и приглушенная музыка, и они вместе вышли из ванной. Марк позволил Бену идти впереди них и попытался собраться с самообладанием. Они были у двойных дверей, ведущих обратно в клуб, когда Тамаров схватил его за руку.
  
  «Пойдем со мной в бар», - сказал он. «Я хочу поговорить с вами наедине».
  
  «Конечно», - холодно ответил Марк. Он отчаянно хотел воды, льда, чего-нибудь, чтобы убрать сухость с неба. Они двигались через затемненную VIP-зону, Бен впереди, а девушки со всех сторон танцевали на коленях у наполовину скрытых мужчин.
  
  'Что вы будете иметь?' - спросил его Тамаров в баре.
  
  «Просто что-то мягкое, - ответил Марк. Бен все еще раздражал его. «Я должен вставать рано утром».
  
  Тамаров заказал две колы и презрительно кивнул в сторону Маклина.
  
  «Томас тоже должен проснуться завтра рано», - сказал он, глядя на стол. «У нас важная серия встреч в субботу, не так ли? Но я думаю, ему все равно ».
  
  «О, с Томом все в порядке», - сказал Марк, думая, что демонстрация лояльности сыграет в его пользу. «Он просто любит время от времени выпить. Любит распустить волосы ».
  
  Бармен поставил на стойку две колы, и Тамаров заплатил ему жесткой пятидесятифунтовой купюрой. Затем он посмотрел на Марка и сказал: «Что он тебе обо мне рассказал? О том, кто я?
  
  Марк не вздрогнул.
  
  «Что вы юрист».
  
  «Но теперь вы понимаете, как работает бизнес в моей стране? Вы понимаете, что для успеха вашей операции Томасу и Себастьяну необходимо было принять определенные меры?
  
  «Конечно», - небрежно сказал Марк. 'Я это понимаю.'
  
  Тамаров медленно двигал ртом из стороны в сторону, как человек, дегустирующий дорогое вино.
  
  «Итак, я хочу поговорить с вами сегодня наедине, потому что мы не встречались до сегодняшнего вечера, и на моей совести есть вопросы, которые мне нужно обсудить с вами».
  
  - На твоей совести, - повторил Марк.
  
  «Позвольте мне пояснить». Тамаров выпрямился и проглотил кока-колу. «Ваш отец работал на Себастьяна на момент его смерти. Я знаю об этом. Мы все знали об этом. Так и делается бизнес ».
  
  «Я не уверен, что слежу за тобой».
  
  «Я хочу сказать вот что». Теперь он протянул руку и положил руку Марка на плечо куртки. Это было похоже на прикосновение священника. «Когда я услышал об убийстве вашего отца, я был потрясен. Для меня это стало неожиданностью. Это стало для всех нас неожиданностью. Вы понимаете, что я вам говорю?
  
  Какое-то время между ними не было ничего, кроме поп-музыки и далекой пустой болтовни. Девочки с периферическим зрением, а Марк все время считает. Под давлением он принял решение.
  
  «Владимир, если вы пытаетесь мне сказать, что вы работаете на Виктора Кукушкина, что вы один из его адвокатов, то это меня не удивляет. Я большой мальчик. Отец рассказал мне об организации Кукушкина, и, честно говоря, во время поездок в Москву с Томом я сложил два и два ».
  
  Тамаров расправил засохшие кудри на затылке и, казалось, с облегчением очистил воздух.
  
  «Я ценю вашу откровенность, - сказал он. «Но я пытаюсь сказать вам нечто большее, чем это».
  
  Теперь Марк не ответил. Это было то, о чем Куинн говорил в конспиративной квартире. Страница первая, правило первое: если вы не знаете, что происходит, держите язык за зубами .
  
  Тамаров подался вперед.
  
  «Я должен задать вам личный вопрос», - сказал он. «Я надеюсь, что ты не обидишься на это».
  
  'Продолжать.'
  
  «Я просто надеюсь, что вы не чувствуете, что мой клиент каким-либо образом был причастен к тому, что произошло…»
  
  «Господи, нет». Марк не мог сказать, была ли ложь пустой. «Боже, эта мысль никогда не приходила мне в голову. Ты думаешь, я бы по-прежнему работал на Libra, если бы думал, что они имеют какое-то отношение к тому, что произошло? Думаешь, я бы выпил с тобой в этом баре?
  
  «Тогда я очень рад». Тамаров отшатнулся и убрал руку с плеча Марка. «Это было бременем для меня сегодня вечером, да и для Юриса тоже. Как я уже говорил вам, трагедия вашего отца стала неожиданностью для всех нас в организации ».
  
  - Юрис тоже работает на Кукушкина? - спросил Марк, потому что он был вынужден.
  
  «Он соратник», - после паузы ответил Тамаров. Оба мужчины оглянулись на стол. Бен, как обрадовался Марк, теперь разговаривал с Аишей в углу. Это убережет его от неприятностей. Маклин, Ракель, Дучев и Филипп смеялись между собой в отдельном разговоре.
  
  - А ваш брат? - спросил Тамаров. "Что он думает?"
  
  'Бен?'
  
  'Да. Бен.'
  
  «О, все, что заботит брата, - это картины».
  
  Рот Тамарова опустился.
  
  «Он мне очень нравится», - сказал он. «Бенджамин - хороший человек. Ему нелегко жить со всем, что случилось. Я также потерял отца, когда мне было семнадцать лет ».
  
  'Мне очень жаль это слышать.'
  
  «Автокатастрофа под Москвой. Он был убит вместе с другом, возвращаясь после рыбалки в деревне. Моя мама была очень больна, и мне пришлось сообщить об этой новости младшей сестре и брату. Они близнецы, им на тот момент всего десять лет. Когда я рассказываю им, что произошло, они кричат, как животные на полу ».
  
  'Это ужасно. Мне очень жаль.'
  
  К ним легким покачиванием подошли две девушки, но Тамаров отмахнулся от них.
  
  «Я помню, как потом перебирал его… - он искал слово«… его имущество ». Моя мама какое-то время болела, и мне, молодому человеку из Советской России, пришлось устроить похороны. Понимаете, это было интимным занятием для мальчика - просматривать книги своего отца, его одежду.
  
  Позже я прочитал американского автора. Он говорит: «Нет ничего страшнее, чем столкнуться с предметами мертвого человека». Я всегда это помню ».
  
  «Мне пришлось сделать то же самое», - сказал Марк, и на мгновение он был вне роли, один в квартире Кина в первый раз: обнаружил бритву, лежащую рядом с ванной, забитую волосами своего отца; костюмы и галстуки в шкафах, которые больше никогда не надевать; Библия в ящике ящика совсем рядом от подушки; даже нераспечатанный пакет презервативов пылится под кроватью.
  
  «Так что у нас есть что-то общее, - заявил Тамаров.
  
  'Да.' И по той же причине, что он был встревожен и не хватало идей, Марк взял свой бокал и предложил тост.
  
  «В будущее», - сказал он.
  
  Тамаров выглядел приятно удивленным.
  
  «Да, в будущее», - ответил он и улыбнулся. Похоже, он собирался добавить еще, когда подошел Дучев. Подтвердив Марка гранитным кивком, он быстро что-то сказал Тамарову на языке, который не был русским.
  
  ' Эс атнаку уззинат ка кладжас. Ну, ка иет? '
  
  « Vies iet labi» , - ответил Тамаров. « Esmu pārliecināts ka brāçli nekā nezina» .
  
  «Латышский», - предположил Марк и попытался запомнить определенные фразы. Тамаров использовал слово labi , которое, как он знал, означало «хорошо» или «хорошо», но ему было трудно вспомнить что-нибудь полезное для Рэндалла.
  
  «Юрис задается вопросом, куда мы идем», - сказал Тамаров. «Я как раз говорил ему, что мы вернемся и сядем».
  
  Снова пара коротко заговорила на латышском, на этот раз под разными именами, появившимися из языкового потока. Филип. Томс . Кое-что о пеших прогулках . Марк заметил, что Тамаров обращался с Дучевым так, как молодой успешный руководитель мог бы разговаривать со своим бригадиром или шофером: с авторитетом, проверенным уважением к опыту и лояльности старшего.
  
  «Что происходит за столом?» он спросил. Дучев, казалось, ждал разрешения выступить. Из-за кондиционирования воздуха в клубе почти не пахло, но Марк мог уловить сильный запах своего пота.
  
  «Мы выясним, - сказал он.
  
  Вместе они вернулись в группу и обнаружили, что Маклин сидел за столом, брызги шампанского теперь окрашивали его голубой костюм. Ракель, Аиша, Филипп и Бен с увлечением слушали громкий монолог о проституции.
  
  «Дело в проститутках, - говорил Маклин, - в том, что нужно остерегаться выдумок. Я рано понял это, мальчик Бенни, с самого начала. Брасс говорит, что ей семнадцать, более чем вероятно, что она на пять лет старше, иногда на десять. Вы идете за кем-то, кому тридцать, поверьте мне, у нее менопауза, и это все равно что трахать вашу маму. «Зрелые» - то же самое. Ты знаешь, что они имеют в виду, правда, Бен? Веревка, черт возьми. То же «Изысканный». Не смеши меня. Примерно так же классно, как эти птицы, смотрят « Обратный отсчет» во время перерыва на кофе ».
  
  Тамаров не стал садиться. Его взгляд привлекла высокая темнокожая девушка с мускулистыми, напряженными в тренажерном зале руками, и он вернулся с ней в бар. Заметив это, Маклин повысил голос и направил его на Дучева.
  
  «Молодец старый Владимир!» - крикнул он. «Смотри, твой босс веселится. Хочешь сам, Юрис, пока не остыло. Немного похоже на «Голодную утку» в Москве, а?
  
  Дучев ничего не сказал, и Маклин снова обратил внимание на Марка и Бена.
  
  «Итак, Кино, я только что рассказывал твоему брату о моей беззаконной и порочной жизни».
  
  'Ага?'
  
  'Ага.' На лице Маклина был слой блестящего пота, похожий на тающий жир. - Сказать тебе мое золотое правило, мальчик Бенни, мое маленькое золотое правило?
  
  'Почему нет?' - устало сказал Бен.
  
  «Если он летает, трахается или плавает, снимайте его, а не покупайте».
  
  Когда Бен не рассмеялся, Маклин начал новую тираду.
  
  «Ну, посмотри, - сказал он. - Он как Себастьян, гребаный Рот, твой младший брат. Чисто, как свисток, привязано к раковине ».
  
  'Что ты имеешь в виду?' - сказал Бен и, возможно, потерял самообладание.
  
  - Я имею в виду, что наш Себ слишком занят поцелуями правительственной задницы, чтобы хорошо провести время. Проводит ночи в опере со сливками Новой Лейбористской партии, устраивая небольшие интимные ужины с грузчиками и шейкерами Уайтхолла. Бог знает, почему он так беспокоится. Думаю, он считает себя членом Палаты лордов. Очень амбициозный, наш мистер Себ.
  
  - Полегче, Том, - сказал Марк, но Маклин был в ударе.
  
  «Давай, ты знаешь, о чем я говорю, Кино. Те поездки за границу, мы его почти никогда не видим ». Он начал говорить прямо с Ракель, с Аишей, со всеми, кто хотел бы его слушать. «Мы с Марком сейчас уезжаем в Москву и хорошо проводим время. Но Себ, нет, он держится на расстоянии, болтает со своими дружками в Кремле. Кем он себя считает?
  
  «Том, оставь это», - снова сказал Марк, и на этот раз его тон был более прямолинейным. Дучев отвернулся, но наверняка переваривал каждое слово.
  
  - Хорошо, - ответил Маклин. 'Отлично. Я говорю вам только правду. Как я понимаю, мальчик Бенни, такой человек, как ты, время от времени хочет угостить себя. Я видела тебя, когда вошла сюда, Ракель оглядывалась на тебя. Ты любил это, приятель, любил это. Не так ли, дорогая? Ракель услужливо улыбнулась. - Зря я вам это скажу. Прошлой ночью у меня была тайская птица, чертовски невероятно. Соски любят фейерверк в помещении. Вы не знаете, что вам не хватает ».
  
  Бен закурил. В тот момент он предпочел бы быть где угодно в мире, но не слушать, как Маклин рассказывает о своей сексуальной жизни.
  
  - Филипп был там, не так ли, приятель? Д'Эрланжер, который некоторое время молчал, неловко посмотрел на стол. «Не стесняйся, Геракл, не стесняйся. Вниз по Кайманам, не так ли? Вы с Тимми Лендером пошли в розницу. Он мне все рассказал ».
  
  Ни Бен, ни его брат не могли предотвратить выражение шока на их лицах.
  
  - Тимоти Лэндер? - быстро сказал Марк.
  
  'Верно.' Рука Маклина скребла Ракель по спине. - Ночь на кафеле, правда, Пуаро?
  
  - Я его знаю ? - спросил Марк. «От Весов?»
  
  'Тим?' Маклин нахмурился. «Не думаю, приятель. Впрочем, лучший парень. Мой старый друг по колледжу; там работает школа подводного плавания ».
  
  'Вы уверены?'
  
  «Конечно, я уверен. Филипп уезжал некоторое время назад, и я попросил Тима - как бы это выразить деликатно? - покажи ему, как хорошо провести время ». Маклина, казалось, поразило воспоминание, и удовольствие на мгновение покинуло его лицо. - Собственно говоря, я пытался зацепить твоего старика, Кино, когда он собирался провести там отпуск. Сказал мне, что хочет заняться дайвингом на Каймановых островах, поэтому я дал ему номер Тима. Это было незадолго до ... эээ ... аварии. Прости за это. Вот, выпей еще.
  
  
  
  39
  
  
  
  «Тимоти Лэндер - гребаный инструктор по дайвингу» .
  
  'Я знал это.'
  
  - Вы знали это?
  
  Тапло пристегнул ремень безопасности и сумел выглядеть соответствующим образом раскаявшимся. Он сказал: «Мы узнали об этом вскоре после нашей последней встречи. Пол получил звонок с Каймановых островов, который подтвердил это ».
  
  «С Каймановых островов? Не из SIS?
  
  «Зачем была вовлечена SIS?»
  
  Марк сидел напротив Тапло на кожаном заднем сиденье в кабине МИ-5. Он нахмурился и сказал: «Потому что вы сказали, что их Станция изучает это». Впервые он начал сомневаться в честности Рэндалла. Ему хотелось, чтобы Куинн был в машине, кто-нибудь, на слово которого он мог бы рассчитывать. В случае с Полом Куинном он знал, на чем он стоит. «Или это была ложь, предназначенная для того, чтобы мне стало легче? Может быть, вы все время знали, что Lander - отвлекающий маневр. Я имею в виду, насколько сложно отследить кого-то, если у тебя есть их долбанный номер телефона в записях моего отца?
  
  «Я никогда не лгал тебе о Тимоти Лендере». Нос Таплоэ, казалось, дернулся, как будто он пострадал за Ситибанк, но ничего при Тимоти. Имя его всплыло случайно ».
  
  Марк покачал головой и выглянул в окно.
  
  «Теперь мне нужно узнать больше о прошлой ночи», - сказал Тапло. 'Клуб. Все, что ты можешь вспомнить ».
  
  Йен, который вел машину, резко сменил полосу движения на Мэрилебон-роуд и подъехал на такси к Уэстуэю.
  
  «Я рассказал вам большую часть этого по телефону».
  
  - Ну что ж, начнем с Тамарова. Как вы думаете, почему он поднял тему вашего отца?
  
  - Какого хрена я должен знать? Марк был усталым и нервным. Он покинул клуб в три часа ночи, и Тапло в течение тридцати минут расспрашивал его по телефону, прежде чем успел поспать всего два или три часа.
  
  - Что ж, вы можете сделать предположение?
  
  «Чтобы очистить его совесть?» - предложил Марк. - Чтобы избавиться от запаха? Тапло, похоже, согласился с этой оценкой и осторожно кивнул. «Или, - добавил Марк, - потому что он на самом деле говорил правду. Потому что Дучев и Кукушкин действительно не имели отношения к тому, что случилось с моим отцом. Потому что стрельба была обычным убийством, которое никогда не будет раскрыто ».
  
  Он подумал, стоит ли рассказывать Рэндаллу о письме Боуна. Чем больше он думал об этом, тем безумнее было отвергнуть теорию о Костове. Что делать , если Джок был лжет, как и предполагалось Бен? Но тогда, возможно, его контролер уже знал о Мише. Он завербовал его, используя Кукушкина в качестве рычага, предательство Маклина и Рота, но не было никаких конкретных доказательств, связывающих какую-либо из этих фигур с убийством. Может быть, Пятый и Шестой были вместе. Марк уставился в пол кабины и не знал, кому доверять.
  
  «Мы решим это», - говорил Тапло. 'Это вопрос времени.'
  
  - Время, - пробормотал Марк. 'Время.'
  
  - Вы сказали, что Тамаров обиделся на Маклина за то, что он был пьян?
  
  'Верно.' Марк все еще смотрел в пол.
  
  - В самом деле, насколько он был пьян?
  
  'Очень.'
  
  'Можете быть более конкретными?'
  
  Марк со скучающим безразличием поднял голову.
  
  - Вам нужен образец мочи?
  
  Йен ухмыльнулся в зеркало заднего вида.
  
  - А что насчет д'Эрланжера? - спросила Тапло, игнорируя сарказм.
  
  «Не выпивка. Кокаин.'
  
  'Я понимаю. А в баре вы сказали, что Тамаров открыто признался вам, что он адвокат Виктора Кукушкина. Это верно?'
  
  'Это правильно.'
  
  - Как вы думаете, почему он это сделал?
  
  Но с Марка было достаточно.
  
  «Черт возьми. Сколько раз я должен тебе говорить? У меня нет ответов на эти вопросы. Если вы не знаете, что происходит, вытащите меня. Если ты думаешь, что Кукушкин уже меня достал, я не очень-то стараюсь оставаться здесь ».
  
  - Никто ни на минуту не предполагает, что Кукушкин к вам ведет. У вас есть основания предполагать, что это может быть именно так?
  
  Покачав головой, Марк уставился на проезжающие машины.
  
  «Послушайте, я пытаюсь собрать все воедино, - сказал ему Тапло. «Я пытаюсь помочь вам, пытаюсь провести эту операцию. Все, что я хочу знать, это то, что вам подсказывают ваши инстинкты. Прошлой ночью меня там не было. Мне нужно смотреть на вещи твоими глазами ».
  
  Ян резко отъехал на зеленый свет, и в третий или четвертый раз за поездку Марка отбросило назад на сиденье. Мотоциклетный курьер промчался мимо его окна, опуская тент однопалубного автобуса.
  
  «Мой инстинкт подсказывает мне, что все в порядке», - сказал он. «Как я уже говорил, лучшее, что вы можете сделать, это добраться до Дучева. Он уходит. Выход на пенсию. Вы угрожаете конфисковать эту землю, которую он купил в Испании, это большой рычаг. Юрис мечтает выращивать апельсины и лимоны на равнинах Андалусии. Он говорил об этом четверть часа. Вы говорите ему, что у него больше шансов вырастить кресс-салат в Wormwood Scrubs, это окажет влияние, поверьте мне.
  
  Тапло, похоже, впечатлила эта идея. Он ущипнул себя за пучок усов, словно вытаскивая воображаемый кусочек еды, и удержал равновесие на пластиковой петле, прикрепленной к двери.
  
  «Я думал об этом с тех пор, как мы поговорили сегодня утром», - сказал он. - Но вас это не должно волновать. Если я выставлю Дучева, это не повлияет на ваши отношения с Тамаровым. Это жизненно важный элемент здесь. Теперь твой брат. Как вы думаете, почему Тамаров был к нему так дружелюбен?
  
  Опасаясь вопросов о Бене, Марк снова агрессивно ответил.
  
  «Не знаю, - сказал он. «Я не знаю, почему он был дружелюбен с Беном. Чтобы привлечь его? Чтобы проверить его? Неужели они просто не любили друг друга? Он знал, что Бен задумал план для Дучева и хотел защитить его. «Я имею в виду, может быть, вы, ребята, ищете заговор, в котором нет никакого гребаного заговора. Вы думаете, что Тимоти Лэндер - коррумпированный инвестиционный банкир с Каймановых островов, а он оказывается Жаком Кусто ».
  
  Ожидая, что Йен рассмеется над этим, Марк посмотрел на переднее сиденье, но увидел, что глаза Бойля были сосредоточены на дороге.
  
  «А что насчет того, что случилось в туалетах?» - спросила Тапло. «Вы разговаривали там со своим братом, когда вошел Тамаров. Как он отреагировал на это?»
  
  Марк остался на своем месте и обманул.
  
  «Как будто он только что столкнулся с парочкой парней, которые разговаривали в мужских комнатах. Как любой нормальный парень в клубе, которому нужно поссать. Бен и я братья. Разве братья не могут говорить публично, чтобы никто не заподозрил? »
  
  'Кому ты рассказываешь.'
  
  Йен на скорости обогнал сочлененный грузовик, и Марк хлопнул его пассажирским стеклом. Воздух в кабине был дымным и несвежим, и его горло распухло от недосыпания. Когда ветер дул через сиденья, Тапло увлажнило глаза.
  
  - Это для тебя слишком? он спросил.
  
  «Оставь это», - ответил Тапло.
  
  Такси притормозило.
  
  «Вы спрашивали о Бене и Владимире», - сказал Марк.
  
  «Хорошо, я тебе скажу. Влад сказал мне, что его отец умер, когда ему было семнадцать. Так что, возможно, ему жаль Бена. Может, ему жаль меня. Может, в этом есть сочувствие ».
  
  «Простите меня, босс, но это согласуется с нашим усердием». Ян кричал сквозь шум дороги. «Старик Тамарова погиб в автокатастрофе под Москвой. Март 1982 года, если я правильно помню ». Тапло заерзал на стуле, едва осознавая вторжение.
  
  «Что ж, если это так, это, безусловно, то, что вы могли бы использовать в своих интересах, чтобы наладить с ним отношения». Ян, похоже, согласно кивнул. - Но вы не собираетесь , повторяю, никогда больше не вовлекать вашего брата ни в какие операции Службы безопасности. Это было глупо и ненужно ».
  
  Марку следовало отступить, но сочетание его и без того мрачного настроения и чувства преданности Бену взяло верх.
  
  «Мой брат поступил нормально, - сказал он.
  
  «Мне сказали не это».
  
  Йен свернул с Уэстуэя на такси и свернул в сторону Шепердс Буш. Мужчина в коричневом пальто попытался остановить такси, отчаянно размахивая свернутой газетой над головой. Марк видел, как он громко ругался, когда они проезжали мимо.
  
  'Что тебе сказали?' он спросил.
  
  «У нас в клубе были Наблюдатели. Двое молодых людей. Они вошли непосредственно перед Беном и сели за соседний столик ».
  
  «Парни в брюках чинос? Два парня в рубашках поло?
  
  «То же самое». Это был небольшой момент триумфа, и Тапло наслаждался дискомфортом Марка. «Они сказали, что ваш брат весь вечер нервничал. Как бы вы это объяснили?
  
  Марк был пойман на лжи.
  
  «Ну, это всего лишь их оценка», - сказал он. «Им нужно что-то написать, не так ли, чтобы оправдать свою работу».
  
  Тапло бросил на него испепеляющий взгляд и взглянул на часы.
  
  'Он в сознании?' - спросил он, все еще глядя на свое запястье.
  
  'Что это обозначает?'
  
  Ян ответил с переднего сиденья.
  
  - Значит, твой брат знает о Блиндсайде? Вы сказали ему, что работаете на нас?
  
  Тапло внимательно изучил лицо Марка, ожидая его реакции.
  
  «Чёрт возьми, - сказал он. 'Я не тупой.'
  
  Допрос мог бы продолжиться, если бы мобильный телефон Марка не звонил. Он вытащил его из кармана костюма, взглянул на показания и с трудом поверил своим глазам.
  
  «Это он», - сказал он.
  
  'Кто?'
  
  «Тамаров».
  
  Телефон уже третий раз звонил.
  
  «Ну, ответь». Голос Таплоу был раздражительным, опасаясь потери звонка, и на мгновение Марк увидел глубину его амбиций.
  
  'Привет?' - сказал он, поднимая трубку.
  
  Тапло слышал только конец разговора Марка.
  
  Как дела, приятель? Это была хорошая ночь, не так ли? Да, я немного страдаю из-за того, что не сплю, но со мной все будет в порядке.
  
  Он был вынужден признать, насколько естественно Блиндсайд попал в эту роль: Марк импровизировал легко, без признаков нервозности или нервозности.
  
  Что ж, он сказал, что ему тоже понравилось с тобой познакомиться, Влад. Да, конечно. Вы хотите встретиться, это нормально, звучит очень интересно. OK. Что ж, увидимся там утром. Конечно, я никому об этом не скажу.
  
  На лице Марка появилась улыбка, когда он сунул телефон обратно в куртку, улыбка удовлетворения, которую он хотел, чтобы они оба увидели.
  
  'Что он сказал?' - спросила Тапло. 'Что он сказал?'
  
  «Ну, он ведь хочет встретиться, не так ли? Хочет встретиться с вашими искренними за маленьким воскресным завтраком в Хакни. Видимо, получил деловое предложение.
  
  'Действительно?'
  
  'Действительно.'
  
  «Что ж, молодец, - сказал Ян.
  
  «Да, хорошо для вас», - добавил Тапло, и о бизнесе с Беном, казалось, забыли.
  
  
  
  40
  
  
  
  Встреча длилась двадцать минут.
  
  «Я могу узнать все, что мне нужно о мужчине, по его поведению за завтраком», - сказал Тамаров, стоя в фойе своего нового ресторана в солнцезащитных очках Ray-Ban, хлопковой рубашке Tommy Hilfiger на пуговицах и джинсах Armani из денима. Было девять часов утра. «Я занятой человек, Марк, очень занятой человек. У нас есть предприятия в Москве, Лондоне, Париже, Белграде. Позже этим утром Ифли в Амстердам, чтобы пообедать. Поэтому, если человек хочет вести со мной дела, я хочу видеть цвет его глаз по утрам. Я хочу слышать, как он разговаривает со мной. Я хочу знать о нем правду ».
  
  Как будто они никогда не встречались. Тамаров душил Марка русским бахвальством, запугивающей чушью головореза, привыкшего добиваться своего. Они даже не едят завтрак: Тамары были слишком спешит. Если бы не его долг перед Рэндаллом, Марк извинился бы и поймал бы такси до Кентиштауна.
  
  «Так чем мы конкретно занимаемся вместе, Влад? Вы не сказали ничего конкретного по телефону. Что вы имеете в виду? Тамаров положил всю руку Марку на спину и пошел с ним в сторону кухонь.
  
  «Ну, я подумал, - сказал он. С самого начала у Марка создалось впечатление, что Тамаров оказался в затруднительном положении, из которого его нужно было спасти. «Мне интересно, не заинтересует ли вас небольшое предприятие со мной?»
  
  «Небольшое предприятие».
  
  «Я открываю этот бар, этот ресторан менее чем за две недели, и мне нужен кто-то, чтобы мне помочь».
  
  Марк огляделся. Ресторан представлял собой каркас из строительных лесов и упавшей штукатурки. Несмотря на то, что это было воскресенье, повсюду были рабочие, архитекторы в касках и дизайнеры интерьеров, изучающие цветовые схемы. Когда они вошли на кухню, он увидел газовые горелки и вытяжные вентиляторы, все еще стоявшие в центре комнаты.
  
  - Том не твой напарник по этому поводу? он спросил. «Вы двое в последнее время проводите так много времени вместе и…»
  
  «Нет, не об этом», - твердо ответил Тамаров. «Это больше не с Томасом. Я не могу доверять ему, как мог доверять тебе ».
  
  Марк замаскировал свою удивленную реакцию на это, ослабив галстук.
  
  «Мне жаль, что ты так думаешь».
  
  «Не надо», - сказал Тамаров, убирая руку со спины Марка. «Я так долго слышал о тебе хорошие отзывы от Себастьяна, а теперь мы встречаемся в клубе, и вчера мне пришло в голову, что это будет хорошее сотрудничество между нами. Я имею в виду открыть сеть ресторанов. Но я всегда в шести городах одновременно, всегда занимаюсь бизнесом. Мне нужно, чтобы кто-то был режиссером так же, как вы ухаживаете за Весами ».
  
  Это не было похоже на ловушку. Так он потом сказал Рэндаллу. В течение нескольких часов они сидели без дела, пытаясь предугадать мотивы Тамарова сделать предложение, в конце концов признав, что оно было сделано добросовестно. Кукушкин все время расширялся в Лондон; Тамаров был человеком, которому поручили это осуществить. Шотландец, которому он поручил доверить ресторан до завершения, либо ушел в последнюю минуту, либо не смог прийти в норму. То, что Марк был выбором Тамарова, было одновременно отражением его навыков как менеджера и особенно целесообразным совпадением.
  
  «Но я работаю на Себа», - сказал он. «Я не могу просто уйти и запустить это место. Я даже не ищу другую работу ».
  
  Марк задумался, было ли это неправильным сказать. Если Рэндаллу нужно, чтобы он приблизился к Тамарову, это была прекрасная возможность. Отказ может поставить под угрозу отношения.
  
  «Конечно, мы предложим вам акции», - сказал Тамаров, ошибочно полагая, что Марк тянет деньги из-за денег. «Мы можем обсудить договоренности о том, чтобы вам принадлежала часть бизнеса…»
  
  «Нет, дело не в этом. Дело не в этом, Влад. Он не знал, куда идти. Ему пришло в голову, что Филипп попал в ловушку подобным же образом, вынудив Весов вырваться из ловушки. «Я просто не понимаю внезапного предложения. Я должен кое-что знать? Все кажется немного хаотичным ».
  
  Тамаров обиделся.
  
  'Хаотично? Могу вас заверить, что все рестораны выглядят так за несколько дней до открытия. Ты знаешь это, Марк, это нормально. Ваш клуб в Москве кажется готовым к открытию? Нет. Так что позвольте мне показать вам наши ванные комнаты. Они полностью закончены. В этом нет ничего хаотичного.
  
  Ничего такого.'
  
  Обе ванные комнаты действительно были полностью отделаны - имитация арабского кошмара с черной плиткой и отдельно стоящими малиновыми лампами. Марк продолжал колебаться, и Тамаров счел необходимым усилить свою точку зрения.
  
  «Моя проблема в этом», - сказал он и фактически прижал указательный палец к лацкану пиджака Марка, словно в ответ на оскорбление, которого никогда не было. «Люди в вашей стране обеспокоены. Они думают, что все мы гангстеры на Востоке, они думают, что было ошибкой доверять нам, позволять нам инвестировать в вашу страну. Возможно, ты так думаешь, Марк, хоть ты и был в Москве, ты был в Петербурге, и ты видел это воочию. Но позвольте мне сказать вам кое-что как ваш друг, но также как человек, который знает, как нужно вести работу. Будь ты русским, ты тоже был бы гангстером ». Он позволил наблюдению сосредоточиться на Марке, преодолевая паузу. «У тебя не было бы выбора. Что это слово «мафия» среднее , так или иначе? Означает ли это насилие? Значит ли это, что мы преступники? Конечно, нет, и кто будет судить? Вы думаете, что до Горбачева, до Ельцина мафии не было? Вы думаете, что советская система сама по себе не была организованной преступностью? Это наивно. По крайней мере, теперь богатство находится под контролем народа ».
  
  «Говорят как настоящий коммунист», - сказал Марк, но Тамаров проигнорировал его.
  
  «Сегодняшняя разница в том, что теперь люди должны бороться за это богатство. Умный русский, латыш, грузин понимает, что современный мир - это синьор или плавание. Если я хочу выжить, если я должен накормить свою жену, своих детей, мне нужно бороться . Не оружием, не насилием, а разумом ». Тамаров постучал по голове, чтобы указать, где может находиться его разум. Марк точно знал, что у него нет ни жены, ни детей, для которых он должен был положить еду на стол, но он оставил это. «Я соревнуюсь с другими мужчинами», - сказал Тамаров. «Если я заключу сделку, я сделаю лучшее для себя и для своих клиентов. Это делает меня плохим человеком? Является ли?'
  
  Марк не ответил на вопрос, хотя признал, что Тамаров, по крайней мере, был прав насчет судьбы. В Москве он был вынужден санкционировать и заплатить около тридцати или сорока возмездия только для того, чтобы клуб заработал. Это был вопрос перспективы; в Лондоне бизнесмен мог позволить себе роскошь нравственности.
  
  - Значит, это место финансирует господин Кукушкин? он спросил. - Ты мне это говоришь?
  
  Тамаров физически отказался от вопроса. Отойдя от Марка, он повернулся и пошел обратно в сторону фойе, его голос звучал так, как будто это был плащ адвоката.
  
  «Я представляю интересы г-на Кукушкина», - сказал он. «У г-на Кукушкина много инвестиций».
  
  Марк последовал за ним и сказал: «Верно. Я понимаю.'
  
  «Томас работает с Кукушкиным в Москве. Себастьян встречался с ним много раз. Вы видите в этом проблему?
  
  'Конечно, нет.'
  
  'Тогда хорошо.'
  
  Тамаров остановился у кучи стульев, обернутых полиэтиленом, и прижал руку к корке своих накрашенных гелем волос.
  
  «Послушайте, мне не нужно сейчас решение». Он начал опираться на колонну стульев. Он опасно раскачивался. «Все, что нужно для завершения строительства ресторана, уже ведется». На улице Юрис Дучев оперся на клаксон «мерседеса» Тамарова, готовясь отвезти его в Хитроу. «Мне нужно уехать сейчас, чтобы успеть на рейс в Голландию. Почему бы нам не встретиться завтра за ужином? Отель «Сент-Мартинс-лейн»?
  
  «Звучит хорошо, - сказал Марк. Но ему было интересно, не упустил ли он свой шанс. Он пытался не отказываться от предложения сразу, но теперь Тамаров выглядел рассерженным. Он наверняка мог найти кого-нибудь другого, чтобы управлять рестораном. Тогда где был бы Марк? Скорее всего, их пути никогда больше не пересекутся.
  
  «Мне просто нужно двадцать четыре часа, чтобы обдумать», - сказал он. Тамаров подал сигнал машине. «Может быть, время для этого самое подходящее. Может быть, я заинтересуюсь ».
  
  «Тогда я рад это слышать». На улице Дучев держал дверцу машины открытой, но не заметил присутствия Марка. 'Я позвоню тебе. А потом встретимся в понедельник ».
  
  «Вот когда тебе нужен мой ответ», - сказал Марк.
  
  «Вот когда мне нужен твой ответ».
  
  
  
  41 год
  
  
  
  Вначале Рот звонил Алисе по крайней мере раз в два дня. После их первого совместного обеда он звонил три раза за один день и отправлял цветы, которые вызывали недоумение у Evening Standard . Каждый раз он находил новую причину для связи: поболтать о Бене или Марке; обсудить последние события в новом ресторане в Кенсингтоне; дать Алисе телефонный номер друга, чей первый роман мог бы стать предметом достойного внимания на странице характеристик. В общем, она встречалась с ним за обедом трижды и дважды за ужином, прежде чем они впервые переспали вместе в его доме в Пимлико. В Hempel также были коктейли с некоторыми из его политических контактов в правительстве, один из которых позже снабдил Алису достойным дневником.
  
  Она всегда флиртовала с влиятельными мужчинами, начиная с подросткового возраста. Было что-то в этом гудении лести, воодушевляющем трепете от постоянного мужского внимания. Но только однажды - на самых ранних этапах ее отношений с Беном - Алиса играла с идеей неверности и уступала одной ночи. Обычно моральное оправдание ее поведения заключалось в том, чтобы держать мужчин на расстоянии вытянутой руки: в конце концов, секс изменил все. Лучше всего было просто держать их в покое, лучше всего просто наслаждаться ими как игрой. А потом появился Рот и все испортил. Пришел Рот и унизил ее.
  
  В тот день в отеле, всего за несколько минут до того, как она должна была уйти, он сказал Алисе, как ему не нравится «концепция супружеской неверности», как плохо он себя чувствует из-за того, что «изменяет Бену». Может быть, было бы лучше, если бы они просто «остыли» ненадолго; может быть, было бы лучше, если бы это просто закончилось. В тот момент - менее чем через час после того, как Рот был внутри нее - Алиса увидела его таким, какой он есть, и заметила ее собственную глупость. Завязался спор, в котором она обвинила его в использовании ее, в обращении с ней как со шлюхой. Что еще хуже, так это то, что Рот отказался отомстить: он понимал, почему она так расстроена, он понимал, что время было неподходящим. Но через несколько дней она поймет, что это лучшее решение для всех. «Это время, когда тебе следует быть с Беном», - сказал он ей, и Алиса даже подумала, не намекает ли он на шантаж.
  
  Теперь работать стало тяжелее. Она думала, что люди знают о том, что произошло. Друзья Рота, контакты, от которых он так охотно отказался и которых она так радостно взращивала, перестали звонить. Она была уверена, что их общение нанесло ей непоправимый урон. И для чего? Секс был даже не таким уж хорошим. Все это время Алиса сравнивала Рота с Беном и гадала, что, черт возьми, она делает. Но в соблазнении было такое возбуждение, такая новизна, и эта интрижка идеально отвлекла все горе и оцепенение Бена.
  
  Теперь она боялась потерять брак. Жизнь Бена была всей ее структурой: его преданность, его друзья, его любовь. Без этого Алиса была бы никем, хакой, без друзей, и одинокой не по ту сторону тридцати. Она начала беспокоиться о своей внешности, о своей карьере. В те первые дни незащищенность была подобна болезни.
  
  Она все время звонила Бену, даже не подозревая, что делает это. Просто чтобы поговорить с ним, просто чтобы услышать его голос. Алисе нужно было знать, что есть еще кто-то, кто считает ее привлекательной, кто-то, на кого она все еще может положиться как на друга.
  
  Она пропустила звонок на свой мобильный от Мишель Петерсон из таможни и акцизных сборов. Было три часа дня понедельника. Возле ее стола собралась толпа мужчин-подлодок и журналистов, обсуждая планировку и пытаясь привлечь ее внимание. Они смеялись над ней или ничего не изменилось? Это было одной из тех черт, которые ей нравились в Себастьяне: в нем не было ничего подлого, ничего скрытого или хитрого. Он был хищником, которого большинство мужчин никогда не поймут.
  
  Мишель оставила текстовое сообщение, и когда Алиса подключилась к коммутатору в Портсмуте, она сказала: «Таможня и акцизы?» голосом, достаточно громким, чтобы ее услышала редактор новостей, стоявшая всего в пяти или шести футах от своего стола. Она хотела, чтобы он подумал, что она занимается историей более назидательной, чем подол или прическа.
  
  «Мне только что пришло сообщение от Мишель Петерсон, - сказала она секретарю. - Могу я поговорить с ней, пожалуйста?
  
  Ей пришлось подождать, пока соединится звонок. К ее удовольствию, редактор новостей почтил ее улыбкой, что стало первым хорошим событием за несколько дней. Затем она услышала в трубке тревожный голос Мишель, близкий к шепоту.
  
  - Алс?
  
  'Оболочка?'
  
  - Позвони мне на мобильный, ладно? Но дай мне минутку выбраться наружу.
  
  Алиса подождала и набрала номер, редактора новостей теперь заменил молодой опытный мальчик из государственной школы, который выглядел неэффективно возле кулера с водой.
  
  'Привет?'
  
  Мишель была на улице. Алиса слышала автомобили, шум неба.
  
  'Вы меня слышите?' спросила она.
  
  «Вот-вот. Как дела?'
  
  'Отлично. Отлично.'
  
  «Слушай, я говорю с автостоянки. Не могу болтать. Алиса услышала звук, похожий на стук двери фургона, металлический звук. «Я узнал о Леониде Судоплатове. Кто-то, использующий это имя, въехал в Великобританию первого декабря прошлого года. Вам это поможет?
  
  'Я так думаю.' Алиса нацарапала Суд. 1 декабря на блокноте. «Мне нужно проверить даты».
  
  «Он у нас как гражданин России. Шестьдесят три года. День рождения шестого декабря 1939 года. Записи говорят, что это был новый паспорт, все нужные каналы выданы восемнадцатью месяцами раньше. Он пробыл в Великобритании одиннадцать дней, а утром двенадцатого вылетел рейсом Хитроу в Москву. British Airways.'
  
  Алиса вела стенографию. Она сказала:
  
  - Двенадцатого декабря?
  
  'Верно. Это все, что у меня есть ».
  
  В Портсмуте крикнула чайка.
  
  'Я очень, очень ценю это.'
  
  Это была находка. Она думала, что Бен будет доволен, когда она ему расскажет. Она думала, что это именно то, что ей нужно, чтобы помириться с ним.
  
  
  
  42
  
  
  
  Она сказала Бену, как только вошла в дверь. Он рухнул на диван и читал « Архангела» . Они больше не целовались, когда видели друг друга; просто зрительный контакт, своего рода пожатие плечами.
  
  «Слушай, я разговаривал с Мишель Петерсон».
  
  Ничего такого.
  
  «Мой друг из университета. Ты помнишь? Тот, кто работает на таможню и акцизы ».
  
  Бен перевернул страницу.
  
  «Человек по имени Леонид Судоплатов приехал в Лондон первого декабря прошлого года. Это за восемь дней до убийства вашего отца. Он уехал из Хитроу утром двенадцатого числа. И он был русским. Шестьдесят три года.
  
  Теперь Бен поднялся с дивана с вялостью и искренним удивлением. Роман упал на пол. Он мог бы сказать, что это невозможно, что Маккрири и Марк опровергли теорию Боуна. Он мог бы посоветовать Алисе заняться своими делами и взглядом предположить, что все идет своим чередом. Но Костов был жив, и его существование имело смысл.
  
  - Вы рассказали об этом Марку? Смущенный своим поведением в клубе, Бен опасался огорчить брата и не допустить дальнейших ошибок.
  
  «Он не отвечает на свой телефон», - сказала Алиса.
  
  «Я всегда знал, что этот ублюдок мне лжет».
  
  'Кто? Отметка?'
  
  'Нет. Не Марк. Маккрири. Джок МакКрири. Я всегда знал, что он что-то скрывает ».
  
  К удивлению Бена, Алиса подошла и поцеловала его в лоб. Они оба сели.
  
  «Маккрири сказал, что письмо было дезинформацией», - сказала она.
  
  'Я знаю. Я знаю. И я сидел в пабе и слушал, как он улаживает вещи, и купился на то, что он говорил, но в глубине души у меня всегда был элемент сомнения. А потом, когда ...
  
  '… когда что?'
  
  'Ничего такого.' Бену пришлось проверить себя. Он собирался упомянуть о работе Марка в МИ5. «МакКрири определенно прикрывает SIS», - сказал он. «Что-то происходит».
  
  «Может, кто-то другой использует личность Судоплатова», - предложила Алиса, проводя рукой по его волосам. 'Это возможность?'
  
  «Это возможность». Бен задавался вопросом, почему она так ласкова к нему, так услужлива и понимает.
  
  - Вы не думаете, что это произошло?
  
  «Ну, у Костова были свои фальшивые личности. Судоплатов принадлежал бы ему. Если кто-то не пытается обвинить мертвого человека в убийстве, зачем им использовать его паспорт?
  
  Алиса кивнула и посмотрела в пол. Она надеялась на примирение, на прекращение молчания и недовольства? Бен задавался вопросом, был ли разговор с Мишель ее способом уладить отношения между ними. Он подумал, не устала ли она от его настроения и беспокойства. Он подумал, не провела ли она весь день, трахаясь с Себастьяном Ротом.
  
  «Как продвигается твоя работа?» он спросил. - О ресторане?
  
  Алиса без промедления сказала: «У него шипы».
  
  «С шипами?»
  
  'Ага. Себ внезапно отказался, и Features сказал, что это плохая идея. Во всяком случае, я давно не слышал о нем ».
  
  Между ними возникло недоверие, не более того. Тогда Алиса сказала: «В любом случае, это, наверное, было хорошо. Я изучил дело Себа. Он не особо приятный человек ».
  
  "Как это?" Бен ревновал к Роту, и любая критика в его адрес - особенно со стороны Алисы - была музыкой для его ушей.
  
  «Когда Libra только начинала свою деятельность, - сказала она, - Себ нанимал дилеров, чтобы они заходили в конкурирующие клубы и продавали таблетки и путевки клиентам. Вы знали об этом? Марк знает об этом? Бен нахмурился и пожал плечами. Затем он сообщит в полицию и закроет клуб. И когда журналисты спросили его об этом, он замаскировал произошедшее как моральный крестовый поход, отрицая свое участие в этом ».
  
  «Ага, - сказал Бен. «Вы замечаете это в отношении коррумпированных людей. Всегда те, кто указывает пальцем. Всегда виноват кто-то другой ».
  
  'Верно.' Алиса кивнула, и ей, казалось, понравилась ее тема. «Рот такой тесный, он так заботится о деньгах, что он даже не заставит людей наливать себе стакан воды в туалеты в Весах. Заходите туда с пустой бутылкой Evian, у службы безопасности есть инструкции конфисковать. В баре нужно покупать воду, как и все остальное. Неважно, что есть дилеры, уполномоченные Весами, потихоньку продающие таблетки обезвоженным игрокам, которые уже получили из своего кармана сорок фунтов только за то, что пришли. Единственное, что действительно волнует Себа, - это цена акций Весов. Мне было бы неудобно писать о ком-то вроде этого ».
  
  «Совершенно верно, - сказал Бен. - И вы думаете, что такой парень, как Рот, человек со своими связями, своими рычагами, не знает тысячи журналистов, которые могли бы написать сочную статью об открытии ресторана? Это была игра. Он пытался уложить тебя в постель ».
  
  Алисе удалось придать своему смущению вид скромности.
  
  «Не глупи, - сказала она.
  
  'Я серьезно. Я говорил об этом Марку. Идея супружеской неверности, кражи чьей-то жены, для него бессмысленна. Он видит в этом конкуренцию » .
  
  Алиса вынула из сумки сигарету и была довольна, что ее рука не дрожала, когда она ее закуривала.
  
  «Ну, я не знаю…»
  
  'Это забавно.' Бен выглядел облегченным. «Я думал, он вам понравился. Я думал, вы двое немного запали.
  
  Приговор замер в его устах, момент откровенности, которого он не намеревался.
  
  - Ему понравился ? Алиса скривилась с ужасом отвращения, как ребенок, глотающий лекарство. «Он отвратительный. Как ты мог так подумать?
  
  По телу Бена прокатилась волна облегчения, вселяющего уверенность в себе удовольствие. Он улыбнулся.
  
  «Просто догадка», - сказал он. «Просто паранойя».
  
  Алиса снова провела рукой по его волосам. Теперь они поцеловались, сладкое прощение, и Бен почувствовал кожу на ее спине, потянувшись к мягкому изысканному теплу ее живота. Впервые за несколько дней он обрел покой.
  
  «Мы должны что-то сделать с Мишель», - сказал он воодушевленно и с облегчением. Алиса выглядела ошеломленной, когда он поднялся с дивана и закурил сигарету.
  
  «Мы должны», - инстинктивно сказала она. «Она сказала мне, что Судоплатов использовал новый паспорт, выданный в последние пару лет. Если бы он был в КГБ, у него все еще были бы контакты в российском правительстве, в мафии, люди, которые могли бы получить ему паспорта, кредитные линии, информацию ».
  
  Бен глубоко вздохнул.
  
  «Тогда мы должны попытаться связаться с Кости», - сказал он, понимая, что снова скатывается к роли, для которой его темперамент не подходит. «Вы бы знали, как это сделать?»
  
  «Конечно», - сказала Алиса.
  
  «У меня нет для него контактного адреса, и я дал долбаному Маккрири свой единственный экземпляр письма. Я не помню номер абонентского ящика. Наверное, нет никакого способа его найти ».
  
  'Конечно, есть.' Алиса встала и взяла его за руку. «Мы найдем его в Интернете. Дайте мне бокал вина, и мы пойдем наверх.
  
  Бен был технологически отсталым; он едва знал, как включить компьютер Алисы. В ее кабинете - маленьком буфете без окон на том же этаже, что и их спальня - он стоял позади нее, когда она открывала Internet Explorer.
  
  'Что ты делаешь?' он спросил. Он положил руку ей на шею и гладил ее по волосам. Перспектива выследить Кости казалась вторичной по сравнению с осознанием того, что они очень скоро будут вместе в постели.
  
  «Мы просто находим Google и вводим название города. Что это было? Откуда пришло письмо?
  
  "Что такое Google?"
  
  'Забудь это. Откуда пришло письмо?
  
  - Корнуолл. - Нью-Гэмпшир, - сказал Бен. «Где-то в Новой Англии».
  
  Связь была быстрой. Через три секунды появился экран с надписью: New Hampshire Online. NH City Guides .
  
  «Теперь мы находим номер телефона. Потом мы звоним на местное почтовое отделение и говорим, что это срочно ».
  
  «Это то, чем вы занимаетесь на работе? Врать и придумывать?
  
  Алиса не ответила. Бен чувствовал легкое вздрагивание ее плеч, постепенное раскручивание ее позвоночника, когда она дышала.
  
  «Добро пожаловать в Нью-Гэмпшир», - сказала она, читая вслух с экрана с тресковым американским акцентом. «О чем вы хотите знать? Местные рестораны? Условия катания на лыжах? Куда ты хочешь пойти сегодня? '
  
  Появился еще один экран, длинный список городов. Алиса пролистала их и нажала «Корнуолл».
  
  «Так что мы просто смотрим сюда», - сказала она, загружая еще одну страницу. 'Юридические услуги. Библиотеки. Пожарные…
  
  'Почтовые отделения!' - воскликнул Бен, указывая на нижнюю часть экрана.
  
  Алиса улыбнулась, пробормотала «Чертовы художники» и щелкнула значок. В Корнуолле было одно почтовое отделение. Она записала номер телефона на обороте счета за газ и отключила соединение.
  
  «Вы хотите, чтобы я позвонил им?»
  
  «Да, сделай это, - сказал Бен. «Ты лжешь лучше меня. Вы журналист ».
  
  Казалось, Алиса восприняла это как комплимент. Рядом с компьютером стоял телефон, и она набрала номер.
  
  «Они отстают на пять часов», - пробормотала она, когда набирал номер. «Сейчас около двух часов дня. Привет?'
  
  Подобрала женщина из почтового отделения. Она сказала: «Почта, добрый день. Чем я могу тебе помочь?'
  
  Алиса завила прядь волос за ухом и коснулась руки Бена. Он прижал ухо к телефону, чтобы услышать, о чем идет речь.
  
  «Я пытаюсь связаться с одним из ваших клиентов. У него есть почтовый ящик, зарегистрированный по этому адресу. Мистер Роберт Боун. Меня зовут Элис Кин. Звоню из Лондона.
  
  Женщине потребовалось необычно много времени, чтобы ответить. Бен услышал, как она кашляет, и сказал: «Не могли бы вы повторить мне это имя, пожалуйста?»
  
  - Да, это мистер Роберт Боун. Он послал письмо моему мужу сюда, в Лондон, но обратного адреса не было ». Алиса сделала свой акцент безупречным, более классным. «Нам нужно срочно связаться с ним».
  
  Еще одна пауза. Затем: «Могу я спросить, являетесь ли вы членом семьи?»
  
  Сначала никто из них не понял значения вопроса.
  
  Алиса сказала: «Мне очень жаль?»
  
  «Просто в последнее время у нас было много запросов о мистере Боне из Соединенного Королевства».
  
  «Нет, нет, я не член семьи. Ни у кого из нас нет ». Бен нахмурился. Он взял телефон из рук Алисы и сказал: «Привет?»
  
  Больше тишины. Он подумал, не вышла ли женщина из-за стола в поисках дополнительной информации. Затем Бен услышал движение на линии, другой голос, мужской.
  
  'Здравствуйте, мисс?'
  
  «Нет, это Бенджамин Кин. Вы только что разговаривали с моей женой ...
  
  'Да сэр. Верно. Вашей жене. Я так понимаю, она искала Боба?
  
  'Верно. Не знаю, объяснил ли ваш коллега, но мы звоним из Лондона и ...
  
  - Простите, что вынужден сказать вам это, сэр, но у нас здесь была стрельба. Почти три недели назад. Боб был убит в своем доме. Вы не слышали об этом? Неужели никто не подумал сообщить вам?
  
  
  
  43 год
  
  
  
  Время от времени Стивен Тапло лгал своим агентам, представляя более оптимистичный взгляд на операцию, чем это было на самом деле. Он сделал это, чтобы сохранить их доверие. Он сделал это, чтобы удержать их в стороне. Управлять джо было деликатным искусством, и его давно учили, что допустимо манипулировать правдой, если офицер одним глазом следит за долгосрочными выгодами.
  
  Значит, Тапло солгал Марку насчет Тимоти Лендера. Он не просил SIS выследить его, потому что MI5 сама сделала это за две недели до этого, используя телефонные записи, полученные от Divisar. На самом деле он никогда не хотел, чтобы SIS играла какую-либо роль в расследовании Кукушкина, из опасения, что он потеряет контроль над этим делом, и из более личного беспокойства, что они обнаружат, что Кристофер Кин был агентом МИ5. Взаимодействие Кина со швейцарским банкоматом также послужило удобной дымовой завесой, которую Тапло использовал, чтобы заманить Марка к сотрудничеству; Вообще не было никаких доказательств того, что Кукушкин или какой-либо другой синдикат располагали средствами, размещенными в Лозанне. Кроме того, в такси Тапло не сообщил о своем намерении нанять Юриса Дучева; Предложение Марка попытаться это сделать было просто совпадением. В течение семи недель аналитики службы взвешивали риски, связанные с управлением латвийскими компаниями. В воскресенье Тапло сделал свою подачу.
  
  У команды был привычный распорядок Дучева. Он вставал в шесть утра каждое утро, обычно включал телевизор в гостиной своей квартиры, ругался на своем родном языке, когда принимал душ, затем звонил своей дочери в Елгаву, чтобы поймать ее, прежде чем она уйдет на работу. Между пятью десятым и десятью восьмым он проходил метров пятьдесят до засаленной ложки по дороге и находил себе место у окна. Выяснилось, что Дучев очень любит британские завтраки. Тельма, проработавшая в кафе пятнадцать лет, знала его с первого взгляда и знала его заказ: много кровяного пудинга, куча печеных бобов, два жареных яйца на солнечной стороне, как минимум три свиные сосиски, несколько кусочков бекона и пара жареных помидоров. Дучев все это съел, день за днем ​​вытирая тарелку намазанными маргарином тостами. «Тебе лучше поскорее добраться до него, босс», - пошутил Ян. «Мы не осторожны, он умрет от сердечного приступа, прежде чем он нам пригодится».
  
  Тапло ждала в кафе с шести сорок пять воскресного утра, просматривая мусор и предательства « Новостей мира» . Дучев появился через полчаса, запивая свой завтрак тремя чашками безразличного и обжигающего кофе Тельмы. Фургон у Иена был снаружи - просто для наблюдения, - но оказалось на удивление легко завязать разговор, взять Дучева на прогулку по Шепердс Буш и дать ему понять, что за ним круглосуточно наблюдают и что он найдет время если только он не окажет полное содействие правительству Ее Величества. Понимаете, Тапло знал все о земле в Андалусии - бонус от Марка в последнюю минуту - и все о боснийской проститутке в Парк-Вест-Плейс, которую Дучев бил за спину Тамарова. Тапло, конечно, не говорил ни о Маклине, ни о каком-либо знании заговора Весов. Этого было достаточно, чтобы подразумевать, что его дни в качестве преступного приспешника сочтены. В обмен на сотрудничество ему предложили щедрую денежную сумму - и посоветовали держать язык за зубами.
  
  Сорок восемь часов спустя время выступления Таплоя стало предметом интенсивных дискуссий как в Thames House, так и в Vauxhall Cross. Почему, например, Тапло рискнул предупредить высокопоставленное лицо в организации Кукушкина о присутствии правоохранительных органов без чугунной гарантии того, что Дучев обратится? Кроме того, почему он попытался завербовать латыша в тот момент, когда Марк укреплял свои отношения с Тамаровым в понедельник вечером? Задержанный перед серолицым комитетом своего начальства, Тапло позже попросят отчитываться за каждую минуту выходных, начиная с поездки на такси, которую он совершил с Марком и Яном в субботу утром, и заканчивая событиями вечера понедельника. . Снова и снова он настаивал на том, чтобы были приняты все меры предосторожности. Тамаров подтверждал местом проведения ужина отель St Martin's Lane не менее трех раз. Было определено положение его зарезервированного стола, и предприняты шаги для обеспечения звука в этой конкретной зоне ресторана. Отдельный стол, занятый обслуживающим персоналом, также был зарезервирован для наблюдения. Марк согласился приехать на встречу на машине и получить проводку в своем автомобиле при условии, что он подбросит русского в конце вечера и попытается начать разговор о Маклине. Ян Бойл получил задание следить за автомобилем от квартиры Марка на Торриано-авеню.
  
  Мало что из этого произвело впечатление на членов комиссии, которые почувствовали кровь и, казалось, были полны решимости сбить Таплои. Тем не менее Таплоу пришло в голову, что нечто редуктивное в человеческой природе возникло в контексте институтов. Обычно сочувствующие и здравомыслящие коллеги внезапно упивались его несчастьем.
  
  Казалось, его сверстники получали столько же удовольствия от страданий и краха одного из них, сколько от успешного ареста и осуждения закоренелого преступника. В конце концов, любое развитие можно назвать прогрессом того или иного рода.
  
  
  
  44 год
  
  
  
  Бен решил это за десять минут.
  
  Роберт Боун был мертв уже три недели. ЦРУ, получившее уведомление об убийстве, получило доступ к дому Боуна в Нью-Гэмпшире и обнаружило копию его письма Бену на ПК или текстовом процессоре. SIS была немедленно предупреждена, и была установлена ​​связь со смертью Кина. Затем были отправлены команды - возможно, из Специального отделения - для получения оригинальной версии письма от Элджина Кресент, а второй экземпляр был отправлен в квартиру Марка на Торриано-авеню. Вот почему Марк так и не получил письма; вот почему оригинал пропал из обувной коробки в студии. Затем СИС поручила Маккрири убедить Бена в том, что теория Боуна о Костове была обманом, сплетенным американцами. Встреча в Британском музее была спланирована: Маккрири дождался, пока Бен останется один, а затем хладнокровно угостил его Гиннессом и ложью. SIS скрывала, пытаясь скрыть тот факт, что офицер КГБ-ренегат убивал своих бывших соратников и сотрудников. Маккрири все время знал, кто несет ответственность за убийство его друга, но он скрывал правду, чтобы защитить общественную репутацию британской разведки.
  
  Однако Бен не мог понять, какая связь между Костовым и Кукушкиным. Также было непонятно, что сделал Боун, чтобы спровоцировать такой акт мести. Бен предположил, что ЦРУ также участвовало в вербовке Миши, но это был вопрос, на который, как он чувствовал, он никогда не узнает ответа. Возможно, смерть Боуна была просто совпадением, случайным актом американского насилия, нанесенным не тем человеком. Не в первый раз Бен почувствовал себя отягощенным невежеством, смущенным как своим тонким пониманием фактов, так и легкостью, с которой Маккрири обманул его.
  
  Ближе к девяти часам он из простой соображения решил рассказать Алисе о работе своего брата в МИ5. Сначала ее реакция на новости была размеренной и оптимистичной. Сидя у открытого окна на кухне, и Элис тихонько слушала, как Бен задокументировал степень причастности Маклина к русской организованной преступности, и, чувствуя дуновение зимнего воздуха, пробегающего по ее коже, была рада, что Рот почти наверняка пострадает от этого.
  
  «Он ничего об этом не знает», - сказала она с убеждением, которое раздражало Бена. «Когда он узнает, он сойдет с ума».
  
  Бен спросил ее, как она может быть так уверена, и она еле пропустила удар.
  
  - Просто от разговора с ним. У меня сложилось впечатление, что в настоящее время Маклин в значительной степени управляет Весами. Себ слишком занят другими проектами ».
  
  «Какие еще проекты?»
  
  «Ну, для начала, ресторан, о котором я писал».
  
  «Но Маклин тоже замешан в этом».
  
  «Только в дееспособности. Том просто напарник.
  
  Они сидели на кухне за ужином из пиццы на вынос и колы в плоских бутылках. Бену нравился процесс вязания вещей, поиска их структуры и формы. В какой-то момент он уперся локтями в стол и, казалось, вытащил идею из воздуха.
  
  «Ты должен написать об этом, - сказал он, - обо всем дерьме, которое затевают Весы. Вы должны написать о Костове, обо всем нахрен. Вот чего они боятся. Это то, что SIS ни перед чем не остановится, чтобы предотвратить. Это действительно может помочь вашей карьере ».
  
  Алиса в ответ только пожала плечами и неловко заерзала на стуле, как будто что-то вонзилось ей в спину.
  
  «Что-то только что пришло мне в голову», - сказала она. «СИС ничего не может об этом знать. Они не могут знать о причастности Кукушкина к Весам. И Рэндалл, вероятно, понятия не имеет, что Костов убивает агентов МИ-6 ».
  
  'Объяснять.'
  
  Алиса начала месить плоть на ладони, как будто это как-то помогало ей думать.
  
  'Это просто. Если бы Маккрири знал, чем занимается Маклин, если бы он знал, что Кукушкин отмывал деньги через Весов, он мог бы обвинить в убийстве вашего отца русскую мафию. Это очевидная линия, которую выбрала бы МИ-6 ».
  
  - А как насчет письма Боуна?
  
  «Это именно то, что я говорю. Когда вы разговаривали с МакКрири в пабе, почему он не рассказал вам о связях Маклина с мафией? Это был бы идеальный ответ на историю Костова. Это сразу сбило бы вас с толку. Но вместо этого он винит инструктора по дайвингу на Каймановых островах и какой-то случайный частный банк в Лозанне ».
  
  Бен кивал, ища изъян в теории. - А Рэндалл?
  
  'То же самое.' Алиса встала. «Рэндалл ничего не знает о Костове. И он даже не слышал о Мише. Люди Маккрири держат это при себе. Меньше всего СИС хочет, чтобы МИ5 смеялась над ними. Они, должно быть, сходят с ума, пытаясь выследить Костова ».
  
  Бен был поражен его простотой. «Ты прав, - сказал он. И Марк не собирался ничего говорить Рэндаллу, потому что не поверил письму Боуна, особенно когда он услышал, что думает по этому поводу МакКрири. Он думал, что вся эта история с Костовым - чушь собачья ».
  
  'Точно.' Алиса вошла в гостиную в поисках сигарет. «Мы должны сказать твоему брату», - сказала она.
  
  «Он не отвечает на мои звонки. Я уже трижды пробовал ».
  
  - Тогда оставьте ему еще одно сообщение. Чем раньше он об этом узнает, тем лучше ».
  
  
  
  45
  
  
  
  Но Марк уже шел в отель «Сент-Мартинз-лейн» и упорно отказывался говорить с Беном. Было ошибкой привлекать его к работе в МИ5. Вовлеченный, наконец, во что-то более сложное, чем нанесение краски на холст, младший брат выбрался из своей глубины.
  
  Позиция Марка казалась оправданной, когда он услышал тон первого телефонного сообщения Бена сразу после шести часов. Он входил в дверь от Весов и проигнорировал звонок, когда заметил, что он исходил от Элджина Полумесяца. Последующее сообщение, которое проиграли вслух в гостиной, представляло собой поспешную и запутанную фальсификацию слов о «гребаном Джоке» и «Судоплатове», и Марка разозлило то, что Бен небрежно упомянул их имена на стационарном телефоне. Два часа спустя, отправив не менее трех текстовых сообщений, призывающих Марка «ПОЗВОНИТЬ МНЕ», Бен снова позвонил, но Марк брился в ванной с включенным радио, и новость о смерти Боуна прошла мимо него.
  
  Он сожалел о своем признании в саду; до неопытного участия Бена все было проще. До среды Марк думал о своей работе для Рэндалла как о частной, достойной дань уважения памяти своего отца, и он был раздражен на себя за то, что ему не хватило смелости продолжать эту работу втайне. По крайней мере, сегодня вечером у него была возможность встретиться с Тамаровым наедине и развить их отношения без вмешательства Бена.
  
  В семь тридцать Тапло связался с ним в последний раз, чтобы убедиться, что Марк установлен. Как и в воскресенье, он снова избегал упоминания о том, что Ян будет преследовать машину Марка на встречу, и ничего не сказал о Наблюдателях, которые будут размещены напротив стола Тамарова в отеле St Martin's Lane Hotel. Это была стандартная операционная процедура: он не хотел, чтобы Марк сомневался в позиции сотрудников МИ5 во время встречи.
  
  «Будьте уверены, мы будем внимательно следить за вами все время, - сказал он. - Просто иди туда, куда ведет Тамаров, не торопиться ни с чем. Важно, чтобы вы казались сговорчивыми, но при этом не казались нетерпеливыми или жадными. Помните, он считает вас неотъемлемой частью долгосрочного успеха Кукушкина. Примите его предложение о работе, но задавайте правильные вопросы о контроле и иерархии. Скажи ему, что тебе нужен перерыв после того, что случилось с твоим отцом, и что Рот поймет твою ситуацию.
  
  В десять минут девятого Марк выбрал свой любимый костюм Хейворда, а затем, как сознательное выражение своего долга перед Кином, бледно-голубую рубашку Brooks Brothers, которая принадлежала его отцу. Он идеально подошел, скроен, как будто для тех же двух тел. В следующий момент в сознании Марк выбрал пару серебряных запонок, которые его мать подарила ему на двадцать первый день рождения. У него было пятьдесят минут, чтобы добраться до отеля к девятичасовой встрече, и время, чтобы выпить пива в гостиной, прежде чем идти к машине. Не было смысла торопиться.
  
  Он включал телевизор, когда Тамаров связался со своим мобильным телефоном. Взглянув на дисплей, Марк почувствовал волну, которую он звонит, чтобы отменить ужин. Выключив телевизор, он поставил свой стакан на пол и сказал: «Владимир?»
  
  «Да, Марк, привет».
  
  'Все в порядке?'
  
  «Смена плана, мой друг. Смена плана. Его голос был веселым и спокойным; трудно было представить выражение его лица. «Я хотел позвонить раньше, но я был очень занят на работе. Мне жаль.' Это звучало так, как будто русский звонил из заброшенного здания; было эхо открытого космоса. «Возможно, мы сможем встретиться за ужином через час. Я изменил нашу бронь. Это уместно?
  
  Марк улыбнулся ошибочной фразе и сказал: «Да, без проблем».
  
  «Но я думаю, мне стоит познакомить вас с Кристиной в ресторане, прежде чем мы встретимся за ужином. Я стою с ней сейчас ».
  
  'Кристина?'
  
  - Она будет вашим помощником в Хакни. Она не может приехать в Вест-Энд, потому что здесь работает. Ты помнишь, куда идти?
  
  'Конечно.' Марку не приходило в голову, что он должен рассказать Рэндаллу об изменении обстоятельств. Просто иди туда, куда тебя ведет Тамаров. Не пытайтесь ничего торопить . Кроме того, Кристина может быть хорошенькой.
  
  - Вы приедете на такси? - спросил Тамаров. Похоже, его не волновал ответ. 'На машине?'
  
  «Наверное, машина», - ответил Марк и использовал предлог, который дал ему Рэндалл. «Мешает мне пить слишком много».
  
  Тамаров безумно рассмеялся.
  
  «Тогда это легко для тебя. Трафик не так уж и плох. Избегайте Кингс-Кросс из-за дорожных работ и поломок. Я проехал Хайбери-Ислингтон и добрался сюда за десять минут. Просто избегайте одностороннего движения возле ресторана ».
  
  - Вы превышали скорость, Владимир? - пошутил Марк, пытаясь соответствовать своему бодрому настроению.
  
  «Не я», - ответил Тамаров. Юрис. Латыш, он водит как маньяк ».
  
  
  
  46
  
  
  
  Авеню Торриано круто поворачивает в гору слева направо, но Ян Бойл хорошо видел улицу со своего места в фургоне Southern Electric. Он увидел, как Марк вышел из дома в 20.25 в черном пальто и с мобильным телефоном. Это было все равно что увидеть вдалеке старого друга: легкая, наклонная прогулка, то, как голова Марка качается из стороны в сторону, словно ее раскачивают мысль или музыка. Типичным лондонским вечером поздней зимой, нечетким по цвету и температуре, местные жители зашли в магазин на углу у подножия холма и вышли из него с тонкими зелеными пластиковыми пакетами, наполненными банками, молоком и видео. Когда Ян набирал номер Тапло, в свете уличных фонарей виднелся очень слабый туман.
  
  'Да?'
  
  «Босс. Он уходит сейчас. Садимся в машину.
  
  'Хороший. Свяжитесь со мной еще раз, если что-то изменится. Я просто сижу здесь и жду за своим столом ».
  
  Ян запустил двигатель, как Марк запустил свой. Звук не слышно друг для друга, с улицы выезжают сразу две машины. Он позволил Марку добраться до вершины проспекта, а затем выехал и последовал за черным «саабом», когда тот врезался в поток машин, направлявшихся на юг по Брекнок-роуд.
  
  Йен слушал Jazz FM, пока ждал, и прибавил громкость на кавере Билли Холидей на «Summertime», напевая мелодию в маневренном потоке. Работа была настолько рутинной, что он ехал почти на автопилоте, удерживая фургон в сотне метров от цели, разделенный тремя, иногда четырьмя другими автомобилями. Он знал, что Марк будет приличным водителем, быстрым и способным плавно переключать полосу движения в поисках места. Однажды, давным-давно, когда у Таплоу были свои подозрения, он следил за Марком из Хитроу и потерял его на кольцевой развязке Хогарта, просто исчез на улицах Чизвика, чтобы его больше никто не видел. Ян подумал, что то же самое вот-вот произойдет, когда он увидел, что Saab неожиданно свернул с Йорк-Уэй, двухполосной артерии, идущей с севера на юг, по которой движение проезжает мимо Кингс-Кросс. Он сидел высоко в фургоне и имел приличный вид на машину Марка, когда она свернула налево в сторону Ислингтона.
  
  «Куда ты идешь, приятель?» - пробормотал он себе под нос, и ему пришлось ускориться через меняющийся янтарь, чтобы остаться на хвосте Марка.
  
  Теперь они были на Маркет-роуд, а не по тому маршруту, который Ян бы выбрал в Вест-Энд, но, возможно, Блиндсайд знал короткий путь, уловку. В конце концов, до апреля 2047 года в Кингс-Кросс проводились дорожные работы, так что, возможно, он оказывал им обоим услугу. Тем не менее они продолжали двигаться на восток, пересекая Каледонскую дорогу, а затем прямо в центр Ислингтона.
  
  "Что он задумал?" - снова сказал Ян, выключая радио, чтобы сосредоточиться. Именно тогда Тапло перезвонил на свой мобильный телефон.
  
  «Босс?»
  
  - Ян?
  
  'В чем дело? Я слежу за Блиндсайдом до отеля, но это жопа о лицо. Он едет на восток, везет меня в Хайбери.
  
  «Есть некоторая путаница, - сказал Тапло.
  
  Ян говорил без помощи рук, микрофон был прикреплен к солнцезащитному козырьку над рулем.
  
  "Что за путаница?"
  
  Таплою потребовалось время, чтобы ответить.
  
  «Кэти только что передала мне разведданные. Мы думаем, что Тамаров мог изменить встречу. Мы думаем, что он, возможно, направляется в Хитроу ».
  
  « Хитроу»? '
  
  «Это еще не подтверждено. Где Блиндсайд?
  
  'Как я и сказал. На восток. Я в… - Иену пришлось поискать дорожный знак. 'Дорога Святого Павла. Другими словами, совсем рядом с Ковент-Гарденом. Может, у него есть дела ».
  
  Тапло снова ждал, прежде чем ответить. Это звучало так, как будто босс вел четыре разговора одновременно.
  
  «Это не так», - наконец сказал Тапло. «Полчаса назад мы прослушивали звонок Тамарова. Он сказал Blindside, что был с латышем в Хакни, в новом ресторане. Попросил его приехать до встречи на Сен-Мартинс-лейн. Потом кто-то позвонил в отель и изменил бронирование на десять часов ».
  
  'Так в чем проблема?' - спросил Ян. «Почему Хитроу?»
  
  «Проблема в том, что мы отследили первый звонок на вокзал Паддингтон. Получил это с точностью до шестидесяти футов.
  
  - А где он сейчас?
  
  «Все еще пытаюсь это установить. Разговор произошел сразу после того, как Тамаров поговорил с Блиндсайдом. По-русски телефон движется на запад ».
  
  - Он разговаривал с нашим другом?
  
  «Нашему другу». Тапло прочистил горло, звук был похож на нервный. «Его нет в Хакни. Мы думаем, что Дучев, возможно, едет в Хельсинки. Майкл потерял его в пять лет. Опять же, это не подтверждено. Я пытаюсь получить перевод разговора. Расшифровки стенограммы. На это нужно время ».
  
  Впереди Иан увидел черный, как силуэт, «сааб» Марка, стремительно въезжающий в правую полосу Боллс-Понд-роуд, словно готовясь повернуть на юг. Симпатичная девушка шла по улице, и ему показалось, что он увидел ее улыбку в сторону Марка. В его зеркале заднего вида два мотоцикла, отстоящих на пятьдесят футов, ползли гуськом в узкой щели между машинами.
  
  Таплоэ, его голос теперь был сдавлен от напряжения, сказал: «Я думаю, нам следует убрать оттуда Блайндсайд. Скажи ему, что встреча отменена.
  
  - Вы уверены в этом, босс?
  
  Бить.
  
  «Я уверен в этом».
  
  Таплоэ этого не сказал. Он полагался на технологии, спутниковую догадку, не более чем на чувство, что что-то не так. Впереди Марк указал на зеленый свет, и Ян последовал за ним.
  
  - Вы видите «Сааб»? - спросила Тапло. Он казался деморализованным, и Йен сочувствовал ему: если бы Дучев сделал бегуна через двадцать четыре часа после того, как босс попытался его подбросить, было бы адом расплачиваться.
  
  «Он делает правши», - сказал он. Затем белый «Фиат Пунто» остановился перед фургоном Яна, и свет переключился обратно. Один из мотоциклистов прошел мимо окна Яна, выгуливая лягушку на своей машине. Йен оперся на рог. Второй пассажир, одетый в черную кожу, ехал на заднем сиденье мотоцикла. Они проехали мимо «Пунто» и проехали на красный свет.
  
  «Бля», - сказал Ян и снова ударил в рог. Ни мотоцикл, ни Saab больше не было видно за углом. Интересно, куда делся второй мотоцикл? Это была тренировка, интуиция. Один из мотоциклов пропал.
  
  'В чем дело?' Голос Таплои поднялся на вопрос. «Иди к нему, Ян. Он не отвечает на свой мобильный. Вернись из Блиндсайда в Кентиштаун.
  
  «Я пытаюсь, босс», - сказал он. 'Я стараюсь. Кто-то остановился перед фургоном ».
  
  Ян заметил выхлопные газы, выходящие из выхлопной трубы Punto, и, подняв глаза, увидел, что за углом медленно движется задняя часть зеленого Range Rover. «Хорошо , - подумал он, - на другой стороне пробки, Марка что-то задерживает» . Затем он увидел пропавший байк в зеркале со стороны пассажира на два фута назад, длинные женские волосы ниспадали под шлем. Обращаясь к Тапло в своем офисе, он сказал: «Я думаю, что все в порядке, босс. Думаю, все в порядке ».
  
  Марк слушал демо-записи всю дорогу от Торриано-авеню: новые треки от Дэнни Тенальи и сет французского ди-джея, о котором он никогда не слышал, который искал концерт в Лондоне. Он включил громкость музыки в качестве реакции на микрофоны, установленные в его машине. Объем позволил ему сохранить конфиденциальность. Марк отгонял призраков.
  
  Не задумываясь, он бросил свой мобильный телефон в заднюю часть Saab, неудобно взявшись за руку и потянувшись за сиденье. Как следствие, он провел большую часть своего путешествия, задаваясь вопросом, был ли постоянный поток голосовых звонков и текстовых сообщений важным делом Весов или еще одним попытками его брата связаться с ним. Марк тоже знал, что Рэндалл мог попытаться установить контакт, но он был полон решимости действовать в одиночку сегодня вечером, без вмешательства или совета со стороны своего контролера. Он чувствовал, что в прошлом все шло лучше всего, когда он был предоставлен самому себе; Когда вы представили третью сторону, казалось, шпионский бизнес значительно усложнился.
  
  На Боллс-Понд-роуд он открыл дорогу от А до Я и понял, что ему придется сразу же повернуть направо на следующем перекрестке, чтобы избежать одностороннего движения на подходе к ресторану. Выключив указатель, Марк быстро выехал на «сааб» на соседнюю полосу, привлекая взгляд симпатичной молодой девушки, которая шла пешком через проезжую часть. Она улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ, быстро делая поворот. Кто-то позади него затрубил в рог: звук был громким и безжалостным, он заглушал первые и вторые гудки другого звонка на его телефоне. Управляя правой рукой, Марк растянулся на заднем сиденье и начал шагать к мобильному, нажимая на бумаги, бесплатные футболки, карту, банки и бутылки. Он не мог найти телефон, не глядя.
  
  'Где ты?' - пробормотал он, его бицепс начал болеть. Затем движение остановилось, и он смог повернуть вправо на своем сиденье. Телефон был спрятан в его пальто, и Марк вытащил его из складок, увидев «Рэнд» на считывании черным цветом.
  
  'Привет?'
  
  Мотоцикл подъехал параллельно водительской двери, его двигатель успокаивающе пульсировал. Первый выстрел, сделанный пассажирским задним сиденьем, разбил стекло «сааба» и прошел в трех дюймах позади шеи Марка.
  
  Тапло сказал: «Марк?»
  
  Звук, который он слышал из комнаты в Темз Хаус, сначала был неотличим от шумоподавления или статики. Затем он услышал шум транспорта и отдаленный гудок.
  
  Стрелок теперь мог ясно видеть, наблюдая, как Марк, ошеломленный на своем сиденье, смотрел на байк и тянулся к ручке двери. Его волосы и одежда были покрыты стеклом, осколки, похожие на огрубевшие бриллианты, глубоко впивались в его кожу. Второй выстрел сразу убил Марка, звук, который Тапло услышал как продолжительный крик, потому что женщина вышла из ближайшего магазина и приближалась к Саабу с тротуара. Велосипед немедленно тронулся с места, разогнавшись до сорока миль в час за пять секунд, и ушел прежде, чем Ян его заметил. Предупрежденный первым выстрелом, он вышел из-за угла пешком, и это выглядело так, как если бы мир перестал двигаться по переключателю.
  
  
  
  47
  
  
  
  Коллеги Тапло похвалили его за то, что он вызвался сообщить эту новость Бену; Это было смелым поступком в данных обстоятельствах, мрачным делом, которое он легко мог бы поручить кому-нибудь младшему в команде. Отвезя трех офицеров специального подразделения в Элджин Кресент, он посадил Алису и Бена в машину по пути к убежищу в Кенсингтоне, где он сообщил им о смерти Марка. Он думал, что Бен узнал его лицо в ночь убийства Кина, но, возможно, шок от этой новости развеял любые подозрения, которые у него могли быть. Наблюдая за его реакцией, Тапло вспомнил замечание Тамарова в клубе в пятницу вечером - они кричали, как животные на полу, - и он был рад, что Алиса, казалось , утешала своего мужа, утешала жену. Похоже, что отношения между ними улучшились после окончания ее романа с Ротом. Видит Бог, она ему сейчас понадобится. Видит Бог, Бен не захочет остаться один.
  
  Юрис Дучев добрался до Москвы из Хельсинки, но таможня остановила Тамарова в аэропорту Хитроу для проверки на опоздавший рейс Аэрофлота с неизвестной женщиной, которая позже будет освобождена без предъявления обвинений. Перевод его разговора с Дучевым прозвучал вскоре после полуночи, но до утра был потерян в панике и неразберихе событий. Выяснилось, что у русских не было никаких опасений или опасений по поводу слежки МИ5, пока Тапло не упомянул Дучеву землю в Андалусии в своем выступлении в воскресенье утром. О своих тайных планах уйти на пенсию латыш рассказал только одному человеку. Этим одним человеком случайно оказался Марк Кин.
  
  Сначала они не могли найти Филиппа д'Эрланжера. Его не было ни в ресторане Ковент-Гарден, ни в своей квартире на Тоттенхэм-Корт-роуд. В конце концов бельгиец был обнаружен в клубе танцев на коленях в Финчли, спрятанным в затемненном углу, а Айша тихонько хихикала ему на ухо. В сопровождении двух офицеров он был быстро взят под стражу и на рассвете посетил Пол Куинн.
  
  Маклин прилетел в Нью-Йорк по делам Весов в воскресенье, и когда Тапло услышал, что ему позвонил Рот, а затем он немедленно сбежал на Большой Кайман, он подумал, что наконец-то получил убедительные доказательства причастности Рота. Звонок был записан в 15.47 по местному времени, за десять минут до стрельбы в Лондоне. Как еще Рот мог знать, что Марка собираются убить? Как еще он мог сообщить Маклину, что игра окончена?
  
  Но это должно было доказать последнюю иронию дела Кукушкина, единственного случайного элемента, которого ни Тапло, ни Куинн никогда не могли предвидеть. На нем был штамп SIS. Это было откровением Элизабет Дулонг.
  
  
  
  48
  
  
  
  В полдень во вторник она приехала в Темз-Хаус в сопровождении Джока Маккрири и с едва сдерживаемой враждебностью. Куинн вернулся с собеседования с д'Эрланжером и пил чай с Тапло в своем кабинете на третьем этаже. Ни один из мужчин не спал тридцать часов.
  
  'Я могу вам помочь?' - сказал Тапло, когда Дулонг вошел без стука. Он сразу узнал в Маккрири друга Кина из SIS.
  
  «Эта комната слишком мала, слишком общедоступна», - объявил Дулонг. «У нас очень серьезная проблема. Можете ли вы отвезти нас в более уединенное место?
  
  Она тоже не спала всю ночь, смирившись с тем фактом, что старшие сотрудники компании, принадлежащей одной из ее самых ценных разведывательных служб, почти год находились под наблюдением МИ-5. Были простые причины, по которым Тапло никогда не мог повесить что-либо на Себастьяна Рота, и почему Маклин получил такую ​​полную свободу действий в Весах. В конференц-зале без окон в подвале Thames House Дулонг объяснил, что Рот был агентом SIS в течение трех лет.
  
  Если Тапло отреагировал на это откровение поначалу оцепенелым смирением, Куинн чуть не взорвался.
  
  «Какого черта нам не сказали?» он сказал.
  
  «Какого хрена ты не спросил?» Маккрири ответил прямо.
  
  Этот обмен задал тон трехчасовой встрече - периоду, характеризующемуся долгим смущенным молчанием, безошибочным звуком карьеры на салазках, переброски противников и прикрытия спины. Когда Куинн достаточно оправился, чтобы задать свой первый вопрос, он направил его Маккрири.
  
  «Как вы узнали, что мы исследуем Весы?»
  
  - Аудионаблюдение, - устало сказал ему Маккрири. «Разговор между Бенджамином и Алисой вчера вечером. Это было, когда мы сложили два и два ».
  
  Куинн, тяжело осевший на стуле, словно переедавший, выглядел ошеломленным.
  
  « Аудионаблюдение? ' он сказал. - Почему прослушивали Элджина Полумесяца?
  
  Маккрири нервно закашлялся и изо всех сил поправил перед собой стопку бумаг. Он сидел напротив Куинна в дальнем конце длинного деревянного стола в конференц-зале, его трость была прислонена к стене.
  
  «Собственность находилась под аудионаблюдением из-за письма, которое Бенджамин получил от бывшего агента ЦРУ, недавно убитого в Нью-Гэмпшире».
  
  Маккрири потребовалось еще сорок пять минут, чтобы проинформировать Тапло и Куинн о Роберте Боне. Утомленный работой по восемнадцать часов в день в течение почти месяца без перерыва, его рассказ об операции Костова был до бесконечности сухим фактом. Сотрудники МИ5 в трепетном молчании выслушали перечень обманов SIS: от Билла Тейлора, подчиненного Маккрири, отдавшего инструкции Трейси Фрейкс о краже писем Боуна с Элджин Кресент и Торриано-авеню; сам Маккрири организовал встречу с Беном в Британском музее, на которой он солгал о работе Кина в Афганистане и ложно обвинил ЦРУ в вербовке Миши. Однако истинное изумление Таплои и Куинна было зарезервировано для истории о полностью вымышленном сыне Маккрири, Дэне, и его трудной жене, Белле, придуманных, по-видимому, для того, чтобы завоевать сочувствие и доверие Бена.
  
  «Это был качественный штрих», - сказал Куинн с тяжелым сарказмом. «Действительно первоклассно, приятель, действительно классно. О чем это было, а? Показывая Бену, что мы все люди? Подразумевая, что он ошибался насчет своего отца? Дети Джока на самом деле не понимают своих родителей, так же как и дети Кристофера? Какие мысли стояли за этим? Поделитесь своей мудростью и опытом с остальным классом ».
  
  «Можем ли мы просто вернуться к теме?» Сказал Дулонг, прежде чем Маккрири успел нанести ответный удар. Он выглядел искренне рассерженным на такие разговоры со стороны младшего офицера.
  
  «Конечно, можем», - сказал Тапло. Его подход был примирительным, потому что ему нечего было терять. - Так что случилось с Маклином? Сегодня утром мы слышали, что его предупредил Рот.
  
  «Он на Большом Каймане», - ответил Дулонг, наткнувшись на еще одну неприятную новость. Она стояла за углом стола, всего в нескольких футах от Маккрири, белая полистироловая чашка с водой лежала нетронутой в ее правой руке. «И это не было наводкой», - сказала она. «Себастьян просто вылетел из-под контроля».
  
  Стоя у двери, Тапло сказала едва слышным голосом.
  
  'Приходи еще?'
  
  «Я сказал, Себастьян вылетел из-под контроля». Голос Дулонга был резким и властным, слабый лотианский акцент становился все более выраженным от напряжения. Она поправила рукава своей белой блузки, когда Куинн уставился на нее, недоверчиво покачивая головой. «Я позвонил Себастьяну вчера вечером, как только узнал о вашем расследовании. Я хотел организовать с ним экстренную встречу, чтобы обсудить, как лучше действовать… »
  
  «… И Рот тут же позвонил Маклину», - презрительно сказал Куинн, скрестив руки в явном упреке.
  
  «Вопреки его здравому смыслу. И вопреки моим строгим инструкциям.
  
  - А как долго вы сказали, что управляете им? - спросила Тапло.
  
  «Около трех лет». Дулонг боролся за выход. - Во всяком случае, задолго до того, как вы начали подозревать Весов. Рот проделал для нас очень важную работу по российскому правительству. Его контакты с правительством в Лондоне также превосходны. Важно, чтобы вы оба понимали, что он привносит опытный клиентский опыт по широкому кругу вопросов ».
  
  Куинн пошевелился. - И вы - что - здесь, чтобы сказать нам, насколько вы настроены держать его на борту, чтобы такая информация передавалась на Крест?
  
  Он мог видеть, как это происходит, даже если Тапло не мог, уже чувствовал, зачем они пришли. Исправление. Сделка. Весь упорный труд Кукушкин проиграл ради нескольких карьер.
  
  «Это, безусловно, одна из моих целей, - признал Дулонг.
  
  Последовало долгое молчание. Трепет от карточной игры. Затем Тапло двинулся вперед, выйдя из угла комнаты, словно из собственной тени.
  
  - Так что же говорит SIS? он спросил. Его манеры были странно почтительными для того, кто так сильно презирал FCO. «Какова точная цель этой встречи?»
  
  Маккрири ответил от имени Дюлонга.
  
  «Мы говорим, что от вашего внимания не ускользнет, ​​что Себастьян Рот - молодой человек с очень хорошими связями». Говоря это, он постучал Биро по поверхности стола, как бы подтверждая свою точку зрения. «У него есть высокопоставленные друзья. Его отец, например, является пэром тори, который заседает в лордах ...
  
  - С кем Рот никогда не разговаривает, - быстро сказал Куинн.
  
  Маккрири уронил ручку.
  
  «Как вы думаете, я смогу закончить?» Вопрос был военным. «Тем не менее я собирался сказать, что есть ряд людей, включая Элизабет, которые предпочли бы, чтобы Рот не был разоблачен, что неизбежно произойдет, если ваши запросы о Весах и Кукушкине когда-либо станут достоянием общественности».
  
  Таплоэ глубоко вздохнул.
  
  «Я не понимаю, как Рот может быть для вас таким бесценным», - сказал он. «В конце концов, он даже не знает, что происходит у него на заднем дворе». Наблюдение было почти извинительным. «Как может Элизабет доверять агенту, который предупреждает подозреваемого о нарушении ее собственных инструкций?»
  
  «Себастьян - сильный персонаж, горячая голова», - ответил Дулонг.
  
  Куинн неприкрыто рассмеялся.
  
  "Что смешного?"
  
  « Горячий ? Сильный характер ?
  
  «Да, сильный персонаж, который принимает решения за доли секунды и действует инстинктивно». Дулонг пришлось повысить голос. «Обычно это качество является для нас большим достоянием. То, что Себастьян работал на SIS, свидетельствует о том, что он позволил Томасу взять на себя большую ответственность за управление Весами. Он, конечно, доверился ему, и это привело к печальным последствиям ».
  
  На мгновение Дулонг выглядел взволнованным. Куинн проникал ей под кожу. '
  
  Вы бы так это назвали, не так ли? Плохие последствия?
  
  Маккрири встал и, казалось, вздрогнул от боли в ногах.
  
  «Послушайте, - сказал он, - мы все здесь сегодня, чтобы попытаться разобраться в этом деле. Мы все здесь сегодня пытаемся разрешить эту маленькую дилемму ».
  
  Но Куинн не отступил.
  
  - Мы здесь для этого, Джок? Вы торгуете по этой линии? Куинн был самым молодым человеком в комнате, но он не позволял своему относительному отсутствию опыта считаться против него: напротив, он чувствовал профессиональную и интеллектуальную обязанность задавать вопросы МИ-6 на каждом этапе пути. «Я скажу вам, для чего, я думаю, вы здесь. Я думаю, вы здесь для сокрытия. Я думаю, вы здесь, чтобы убедиться, что мы поняли, что произошло. Я думаю, вы здесь, чтобы убедиться, что вашу пенсию никто не украдет ».
  
  «Я просто констатирую, - сказал МакКрири, тяжело перебирая согласные, - о нашем желании сделать это цивилизованно». Он опирался на стол. «Стивен, я уверен, ты согласишься».
  
  «Конечно, - ответил Тапло, - конечно», и бросил на Куинн беспокойный взгляд. - Давай просто выслушаем их, Пол, а? Давай, по крайней мере, сделаем это ».
  
  Дулонг ухватился за это.
  
  - С таким же успехом могу сказать вам, что, Джоканд, я приехал сюда прямо со встречи на Кресте. Судя по вашему мнению, Весы должны оставаться нетронутыми. Томас Маклин не может быть привлечен к ответственности ».
  
  - Поехали, - пробормотал Куинн себе под нос. 'Вот так.'
  
  «В этих неблагоприятных обстоятельствах Маклину должно быть разрешено остаться на Большом Каймане». Дулонг продолжил, как будто ничего не сказал. «Мы бы не стали просить тамошние власти произвести арест. Точно так же, если и когда он вернется в Великобританию, Корона не сможет привлечь к ответственности за отмывание денег. Роль Себастьяна неизбежно появится ».
  
  - Чертова фигня, - крикнул Куинн, швыряя кулак в комнату. Все повернулись к нему лицом. «Это полная чушь, а ты…»
  
  'Нет…'
  
  Но он мог кричать громче, чем Дулонг.
  
  «… Вы не хуже меня знаете, что единственная причина, по которой вы готовы защищать Маклина, - это скрыть тот факт, что бывший агент КГБ выскользнул из Москвы и убил двух офицеров западной разведки, прежде чем кто-либо узнал, что происходит».
  
  Маккрири боролся за контроль. Идеализм Куинна нужно было быстро искоренить, иначе план рухнул.
  
  «Мы не можем отрицать, что стремимся держать в секрете действия Костова», - признал он. «Это правда». Медленно он хромал к двери. «Но это влияет на Службу безопасности так же сильно, как и на нашу сторону. Представьте, насколько сложно станет вербовать агентов, если потенциальные жертвы думают, что британская разведка не может их защитить. Хотели бы вы вернуться в Ирландию, в Париж, во Франкфурт, где висит скандал с Костовым? А вы бы ?
  
  «Я никогда не был во Франкфурте», - категорично сказал Куинн, потому что не смог устоять перед шуткой. «Я юрист, приятель. Мне платят за работу в Лондоне. Меня нанимает Министерство внутренних дел, чтобы помогать выслеживать и преследовать тех людей, о которых вы говорите, освобождая их ».
  
  - Значит, мы просто отпустим Маклина? - спросил Тапло, как будто это откровение еще не пришло ему в голову и еще не выглядело скандальным. - А что с Тамаровым?
  
  «Боюсь, что мы также потворствуем освобождению Тамарова». Дулонг не осмелился взглянуть на Куинн. «Ему не разрешат вернуться в Соединенное Королевство, хотя все существующие сети организованной преступности, конечно же, будут ликвидированы. Но о судебном преследовании не может быть и речи. То же Юрис Дучев. Сейчас никто не говорит, что это идеальное решение, но…
  
  «Слишком чертовски верно, это не идеальное решение». Куинн встал из-за стола и подошел к Маккрири. Он знал, что его внешний вид работает против него - его вес, его пот, - но он все еще питал слабую надежду на то, что его аргументы принесут пользу. «Тамаров имеет право на жительство в Великобритании. Как ты собираешься отнять это у него?
  
  «Послушайте, - возразил Дулонг, - это пришло с очень высоты ...»
  
  «Что, бог не хочет, чтобы Тамаров был арестован? Он сказал вам это лично или просто послал курьера? '
  
  Никто не смеялся.
  
  «Это не все плохие новости», - сухо сказал Дулонг. - Маклин не вернется домой. Он подумает, что русские знают о двойном провале, и решит, что он заметный человек в Лондоне. На нашей предыдущей встрече мои коллеги также обсудили возможность обращения к властям Каймановых островов с просьбой применить судебный запрет Mareva в отношении счетов Macklin ».
  
  - Что за судебный запрет Марева? - спросила Тапло, когда в офисе через коридор зазвонил телефон.
  
  - Это означает, что они попытаются заморозить активы Маклина, - тихо объяснил Куинн.
  
  'Это правильно.' Дулонг поправила юбку. «Итак, вы можете видеть, что это не значит, что он сбежал на свободе».
  
  «Ну, это при условии, что суды Каймановых островов согласны», - сказал Куинн, проглотив стакан воды тремя громкими глотками. Он сел. «Любому иностранному органу потребуются убедительные доказательства связи Маклина с отчетами Пентагона и преступной деятельностью в Лондоне».
  
  «Но у нас есть доказательства, Пол, - сказал Тапло. - Фактически, более чем достаточно.
  
  - Конечно, - попробовал Куинн. Но разве Элизабет и ее веселые люди поделятся этим со своими новыми приятелями на Карибах? Почему-то я в этом сомневаюсь ».
  
  Дюлонг поймал взгляд Маккрири и вытащил ее из узкого места.
  
  «Тебе не стоит беспокоиться об этом, Пол, - сказал он, забирая свою палку со стены. «Мальчики в Cayman являются довольно острому в настоящее время, чтобы увидеть, чтобы очистка их действия. Поверьте, они подчинятся.
  
  «А потом удивляйтесь, почему мы не попросили экстрадировать Маклина».
  
  «Что ж, давайте побеспокоимся об этом позже, не так ли?»
  
  Куинн сутулась. Очевидно, это был свершившийся факт . Он не в первый раз в своей карьере желал, чтобы он был на десять или пятнадцать лет старше, а не просто умному, прямолинейному Кокни, чьи взгляды в конечном итоге стали расходными материалами.
  
  «Маклина также лишат права заниматься юридической практикой в ​​Великобритании», - сказала Дулонг, как будто пытаясь подбодрить его. «Он не сможет получить регистрацию в каком-либо иностранном юридическом обществе или пользоваться правами слушателя в иностранном суде».
  
  Куинн устало оспорил даже это утверждение.
  
  «Неправда, - сказал он. Маклин имел двойную квалификацию. Он член Коллегии адвокатов Флориды. Получил степень в Майами девять лет назад ».
  
  Это было слишком большим открытием для Маккрири и Дюлонга, оба выглядели озадаченными.
  
  «Тогда нам просто нужно переговорить с нашими американскими друзьями, попробовать что-нибудь разобраться», - предложил МакКрири. Говоря это, он сохранял невозмутимое выражение.
  
  «А что происходит с Весами Москва?» - спросил Тапло, как будто бессмысленно останавливаться на откровенной невозможности ареста Маклина или Тамарова. Лучше просто подвести итоги и попытаться спасти свою карьеру.
  
  «Ну, это была одна из тех вещей, о которых мы говорили с Себастьяном сегодня утром», - с благодарностью сказал Дулонг.
  
  - Рот в Лондоне? - спросила Тапло.
  
  'Это правильно.' Она вынула из сумки пластиковый зажим и заколола им волосы. «На данном этапе он думает, что франчайзинг клуба, скорее всего, будет отдан местному предпринимателю из Москвы. Постепенно Весы разорвут связи. Он собирается остаться в Лондоне в обозримом будущем и возьмет на себя практический контроль над лондонской операцией. Может даже быть «плавающий» фондовый рынок ».
  
  'Я вижу, я вижу.' Тапло улыбнулся, вызывая у Куинна тошноту своей послушностью. В комнате внезапно возникло тошнотворное настроение улаженных дел.
  
  - А Костов? он сказал. Куинн заметил, что они не учли русского.
  
  Маккрири откашлялся.
  
  - Ну вот, наконец-то хорошие новости. Пока мы сидели здесь, наши коллеги должны были доработать планы экстрадиции Костова ».
  
  Куинн пошевелился.
  
  'Как это работает?'
  
  «Очень просто». Маккрири сцепил руки и изобразил резкую улыбку. «Костов был найден в одном из домов Кукушкина. Он находится под наблюдением несколько дней.
  
  Тапло был сбит с толку.
  
  - Он работал на Виктора Кукушкина?
  
  'Не совсем. Dimitri делает некоторые очень случайные работы для организации, но только в качестве одолжения, чтобы держать его в рублях. Кукушкин и Костов старые друзья, вы видите, из школы и университета. Вырос в том же пригороде Москвы. Двадцать лет назад, Кукушкин был крупным игроком в машине партии так, как много экс-КГБ, Костов был в состоянии поддерживать некоторые очень сильные связи с организованной преступностью. Он был откуп Белоруссии после фиаско Миши, но Кукушкин следил за ним. И когда он начал пользу от горбачевских реформ, он привел его обратно в загон, нашел его где-то жить, такого рода вещи.
  
  Taploe растянуты. «Какую работу делает для него Костов?»
  
  Возможно, он интересовался временем.
  
  «Как я уже сказал, очень мало. Мы мало что знаем, кроме того факта, что Кукушкин всегда заботился о нем. Возможно, какая-нибудь инструкция. Нечетное наводке. Многие породы Костова работал эвфемизм, как «консультанты» того или иного рода, хотя это маловероятно, что он был бы все, что эффективно. Кукушкин активно участвовал в том, чтобы убедить министров правительства переводить государственные деньги в приватизированные брокерские конторы в первые годы правления Ельцина. Мы вполне уверены Костов выручил на этом. Он всегда был лучшим, когда действовал как головорез… »
  
  «… И, в конце концов, он узнал имя Кина из-за его работы в Divisar?» - сказал Тапло.
  
  «Почти наверняка», - ответил Дулонг. «Не то чтобы Кукушкин что-то об этом знал».
  
  Куинн почувствовал, что они что-то скрывают, и бросил им вызов.
  
  «Вы сказали, что Костов находился под наблюдением».
  
  'Это правильно.'
  
  'Кто из? Московские правоохранительные органы?
  
  Дюлонга купил себе некоторое время, вытирая нос на маленький белый носовой платок, скрытый в ее сумке. МакКрири неуверенно посмотрел на пол и стукнулся обручальное кольцо на стол. Куинн понял, что он нашел ложь. Их глаза исчезли.
  
  «Давай, хватит. Кто наблюдает за ним?
  
  « Мы есть». МакКрири сплюнул признание , как если бы оно было принято под давлением. «СИС наблюдает за многоквартирным домом».
  
  - Он не арестован полицией?
  
  'Нет.'
  
  Таким образом, вырисовалась полная картина. Все свободные концы связаны. Куинн недоверчиво прищурился, когда понял, что небольшая проблема Маккрири была решена с помощью мрачной ловкости рук.
  
  - Черт побери, - прошептал он. «Чёрт возьми». Шесть говорили с Кукушкиным, не так ли? Вы заключили сделку гребаный.
  
  Дюлон скатал платок под рукавом ее блузки и показал МакКрири, что она будет готова ответить на вопрос.
  
  " У нас есть каналы в Москве, сказала она. 'The квипрокво предполагает передачу Костов в ...
  
  Но Куинн не дал ей закончить.
  
  «Взамен чего?»
  
  «В обмен на условиях мы уже изложены. Обвинение иммунитет к Тамарам, d'Erlanger, Маклин и Duchev. Общий вывод операций в Великобритании. Конечно, последний имеет некоторый комфорт службы после всей Вашей тяжелой работы?
  
  Taploe встал между Quinn и Дюлонгом, как если бы он чувствовал профессиональную обязанность выступать от имени MI5. Куинн посмотрел на его бледном, измученную черту - человек не смог сейчас, конечно, за выкуп - и почувствовал, что весь его будущее будет зависеть от реакции Taploe в. Если он прогнулся план SIS, он уйдет; если он показал некое подобие отвращения, они могли бы по крайней мере уйти с моральным преимуществом. Taploe кратко коснулись его усов.
  
  "Я должен сказать, что в первую очередь, что я не восхищаюсь тем, что здесь произошло сегодня. Это, казалось, ободряюще однозначно. «Для того, чтобы вести переговоры с преступниками, чтобы заключить соглашения с членами признанной организованной преступностью синдиката заставляет меня чувствовать себя очень неудобно. Очень неудобно на самом деле. Куинн медленно двигался вперед. Возможно, он будет в порядке; возможно, были стандарты после всех. «Тем не менее, я могу понять, почему такое решение было принято, и, хотя я не оправдываю его, я признаю, что, по крайней мере, организация Кукушкин не может теперь, по крайней мере, в среднесрочной и долгосрочной перспективе, процветать в Великобритании материк ...
  
  Для крупного человека Куинн встал с удивительной быстротой, подняв руки вверх, словно пытаясь заблокировать шараду Тапло. Повернувшись, чтобы собрать свои записи, он сложил их под мышкой и двинулся к двери.
  
  'Павел? Куда ты направляешься?' - сказал Тапло.
  
  «В частный сектор».
  
  'Какие?'
  
  Под его руками были тени черного пота.
  
  - Вы действительно думаете, что Кукушкин просто отдаст Костова, друга или нет? Вы действительно думаете, что он выполнит свою часть сделки, допустив до суда?
  
  Тон вопроса был одновременно издевательским и глубоко серьезным.
  
  «Это услуга за услугу» , - неуверенно ответил Дулонг.
  
  - Вы нам не верите? - сказал Маккрири. - Вы все еще скептически относитесь к этому?
  
  Куинн покачал головой.
  
  - Не то чтобы я тебе не верю, Джок. Дело не в том, что я тебе не верю.
  
  'Что тогда?'
  
  Он входил в дверь.
  
  "Это вещь, которую я знал, что произойдет. Он бормотал слова, почти про себя. «То, что я боялся. Компромисс «.
  
  'Павел?' - повторил Тапло.
  
  Куинн поднял глаза. Его лицо могло быть лицом человека, который узнал о трагедии: размытым, потрясенным, но странно возмущенным.
  
  'Ага? Что это Стивен? Что же вы собираетесь сказать? Он был в коридоре, теперь глаза обвиняя их, оглядываясь назад, как будто на потерянной невинности. "Вы думаете, что я попал в этот бизнес, чтобы слушать то, что вы только что сказали?
  
  «Вы должны понять, что ...»
  
  Но Куинн ушел. Дюлонг, Маккрири и Тапло смотрели в пустой коридор. Через некоторое время Маккрири сказал: «Характер, вспыльчивость», и Дулонг осмелился улыбнуться. Однако Таплоэ испытал большее чувство стыда, чем когда-либо в своей карьере.
  
  - Значит, решено? - сказал Маккрири.
  
  «Решено», - ответил Тапло после долгой задержки. Его голос был очень низким.
  
  - А ты, Элизабет?
  
  «Урегулирован», - сказал Дулонг.
  
  'Хороший. Потом идем дальше. Я не уверен, что хочу провести еще один момент своей жизни, беспокоясь о Чертов Дмитрии Костове ».
  
  
  
  49
  
  
  
  России сидит один на заднем сиденье совершенно новый Audi A4. Гладкая мягкая обивка, запах кожи и искусственной сосны. В Подмосковье сумерки, берега низких белых облаков приносят в столицу поздний весенний снег. Через заднее окно автомобиля, находящегося на высоте девятнадцати этажей, он может разглядеть балкон квартиры, в которой он жил последние одиннадцать дней, свое последнее убежище в длинной череде гостиничных номеров и апартаментов. В квартире, принадлежащей соратнику Виктора Кукушкина, есть единственное окно, выходящее на пять серых, заброшенных башен из ветрозащитного кирпича, каждая из которых испещрена структурными трещинами и граффити. Костов не собирается упускать такой вид. Он с нетерпением ждет дома за городом.
  
  В трехстах метрах от машины, на плоской площадке из покореженного бетона, случайно изрезанной сорняками, двое мальчиков играют в футбол против белой кирпичной хижины. Температура ниже нуля, и свет все время тускнеет, но их глаза, должно быть, привыкли к предсмертному мраку, потому что желтый шар регулярно трескается о стену. Если он напрягается, Костов слышит, как их резиновые ботинки касаются асфальта, голоса эхом разносятся среди зданий, внезапные вздохи и крики.
  
  Он регулирует свое положение на заднем сиденье и опирается на большую холщовую сумку, в которой находится большая часть его одежды и вещей. Мужчина шестидесяти трех лет, всю жизнь проведший на заднем сиденье машины. Костов морщится при этой мысли. Боли во всех частях его тела - в затылке, вдоль седалищных нервов бедра, под коленями - и температура внутри автомобиля только усугубляет ситуацию. Это не холода Лондона или Новой Англии; это ледяной холод России под снегом. Он стучит в окно и затаскивает водителя внутрь.
  
  Опираясь на крыше, Юрис Duchev заканчивает свой телефонный звонок и шаги в машину, в результате чего с ним запах пота и нетерпения. Как Костов, он также одет в черную шубу и толстые перчатки, один из которых он снимает, чтобы закурить сигарету.
  
  - Хочешь, Дмитрий? - спрашивает он по-русски, поворачиваясь к заднему сиденью.
  
  «Не для меня», отвечает Костов. 'Не для меня. Просто включите гребаный двигатель. Дайте мне немного тепла здесь.
  
  Теперь дым глубоко в его легких, Дучев поворачивает ключ в замке зажигания, и двигатель оживает. Вентиляторы нагнетают в автомобиль потоки холодного воздуха через вентиляционные отверстия в приборной панели и в полу.
  
  «Чертовски холодно», - жалуется Костов.
  
  «Просто дайте ему время», - тихо говорят ему.
  
  Знают ли они? Есть ли у них узнали о Keen и костей? Костов живет с этой стойкой сомнением, паранойей неминуемого открытия. Он смотрит в глаза людей Кукушкина все время для Говори внезапного предательства. В течение нескольких дней он заподозрил СИС следовать за ним по всему городу, два худых иностранцев с видом британских дипломатов. Кто-то, когда-нибудь, будет положить два и два. Кто-то, когда-нибудь найдет связь между Костов и Кристофер Кин.
  
  - Я думал, вы сейчас живете в Лондоне? он спрашивает. «Как ты вернулся в Москву?»
  
  «Я только что пришел домой», - отвечает Дучев. «Только что вернулся домой по новому делу».
  
  Duchev презирает Костов, презирает его. Асо называемый друг Виктора, чья месть была разрушена в Лондоне. Он берет свой старый друг на квартиры и деньги и дает ему только неприятности в ответе. Реверсивный Audi в узкой дороге, он направляется к автостраде аэропорта и на самом деле с нетерпением ожидает ночь впереди. Телефонный звонок просто подтвердил, что все договоренности на месте, план фольги англичан и до конца лжи Димитрия. Костов не будучи передан SIS. Костов везут в лес.
  
  'Куда мы идем?' - спрашивает он, устало валяясь на заднем сиденье, как толстый нетренированный пес. «Виктор сказал мне, что я иду к нему в деревню».
  
  «У меня работа за пределами Шереметьево, - объясняет Дучев, - нужно забрать посылку. Потом поедем в деревню, Дмитрий. Тогда вы сможете увидеть свой новый дом ».
  
  Проезжая со скоростью пятьдесят миль в час по слепящему апрельскому снегу, Дучев может отследить хвост SIS в зеркале заднего вида Audi. Volkswagen с номерами «Санкт-Петербург», который уже несколько дней преследует Костова. Это его единственная проблема. Это то, что он должен потерять. Но как раз вовремя, как и обещал телефонный звонок, стробоскоп полицейской машины пробивает ночь в шестидесяти метрах от «Фольксвагена» и все время закрывается. Хорошо, думает Дучев, Паша делает то, за что ему платят. Сквозь шум дороги он слышит сирену и с удовольствием наблюдает, как Volkswagen подъезжает к краю автострады. Представьте ругательства прямо сейчас в этой машине. Представьте себе жирный груз неприятностей тех британские шпионы собираются попасть, как только они вернутся в посольство.
  
  А теперь легко: Костов даже засыпает в спине. Целый час Дучев едет молча, глубоко в темноте ночи к югу от Москвы, а в восемь часов замечает поворот в лес. Ни позади, ни перед ним нет других транспортных средств, и он поворачивает Audi, не указывая на однопутную дорогу, ведущую на восток, в лес.
  
  'Куда мы идем?' Костов спрашивает, бормоча из глубин своего сна.
  
  «Пакет, - нараспев произносит Дучев, - пакет» и тянется к рукоятке пистолета.
  
  Он паркуется и выключает двигатель на поляне в полумиле вдоль дороги, окруженной со всех сторон высокими, широкими соснами. Никто не в поле зрения. Только снег. Затем, ослепляющая в темноте, внезапная вспышка фар Тамарова, сигнал, незаметно спрятанный впереди среди густой рощицы деревьев.
  
  Костов, мечтая о Мише, никогда не осознает выстрел. Asingle пуля в голову, а потом вечный сон. Он лишен себя, своих зубов и пальцев, в то время как Тамары впитываются автомобиль в бензине. В течение пяти минут совершенно новый Audi и Костов и его холст мешок пылает в блестящем огненном столбе, что вспышки и нагревают дерева. Россияне уже на пути домой. Теперь они могут вернуться к делу.
  
  
  
  Благодарности
  
  
  
  Я особенно благодарен Пирсу Лофрану, поэту и адвокату, а также моему редактору журнала «Майкл Джозеф» Роуленду Уайту.
  
  Я также благодарен Тифу Лоэнису и всем сотрудникам Джанклоу и Несбит, доктору Урсуле Претцлик, Индре Джефимову, Бену Стивенсу, Руперту и Кейт Харрис, Джонни Сазерленду, Ричарду Прайору из The Risk Advisory Group, Кейт Маллинсон, Джеффу Эвансу, Джеймсу Холланду и Клэр. Поллок, Отто Батерст, Беттина Раффл и Берик Ливингстон, Пиппа Дэвис, Тревор Хорвуд, Сара Дэй, Элизабет Мерриман, Люк Мартино, Кристиан Спурриер, Джей Джей Кейт, Аннабель Хардман, Эд Беттисон, Джейми Оуэн, Мелисса Хэнбери, Борис Старлинг, Ник Локли, Руперт Аллисон, Джессика Баррингтон, Джеймс Петри и Кэрол Барретт, Кэролин Хэнбери, Кассандра Гоуд, Бенедикт Булл, Полли Хейворд, Генри Уилкс и все в PFD.
  
  Американский писатель, упомянутый в главе 38, - это Пол Остер; Владимир Тамары цитата из книги Остера Изобретения Одиночества (Faber, 1989). Я также обязан следующих авторов и их работ:
  
  Внутри советская армия в Афганистане (RAND, 1988), Александра Алексии; 9-11 (Seven Stories Press, 2001), Ноам Хомски; Товарищ Уголовный: Россия Нового Mafiya (Yale University Press, 1995), Стивен Хандельман; Священная война, Безобразная победа: Очевидец к секретной войне ЦРУ в Афганистане (Regnery шлюз, 1993), Курт Lohbeck; Ленина Tomb (Vintage, 1994) и Воскресенский: Борьба за Новороссии (Picador, 1997), как по Ремнику; Laundrymen (Simon & Schuster, 1998), Джеффри Робинсон; UK Eyes Альфа (Faber & Faber, 1996), Марк Урбан; и Третий Секрет (HarperCollins, 2001), Найджел Запад. 2001 фильм Rajan Datar за деньги программы Би - би-The, Big Business Beats , также был очень полезным.
  
  CC
  
  Мадрид,
  
  Январь 2003 г.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"