Грейнджер Билл : другие произведения.

Младенец из Праги

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.com
  
  Все книги автора
  
  Эта же книга в других форматах
  
  
  
  Приятного чтения!
  
  
  
  
  
  
  Билл Грейнджер
  Младенец Праги
  
  
  
  Это для Эндрю Макэлхона из Парижа и Джона Линча из Дунахи, Клэр, Республика Ирландия.
  
  
  ЭПИГРАФ
  
  
  
  В огне, который светится
  
  С интенсивным жаром
  
  Переворачиваю шланг
  
  Здравого смысла,
  
  И все идет
  
  За небольшие деньги!
  
  - В.С. ГИЛБЕРТ
  
  
  
  
  
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  
  
  В соборе Богоматери в городе Шартр находится статуя Богородицы, которой более 500 лет, и некоторые считают ее чудотворной иконой. В ходе христианства некоторые считали, что различные иконы, места или определенные природные ресурсы (источники, колодцы, даже определенные скалы) обладают чудесными свойствами.
  
  В 1987 году греческая христианская церковь в Чикаго заявила, что у нее есть деревянная картина с изображением Богородицы, которая плакала.
  
  Чехословакия считается одним из наиболее квалифицированных производителей оружия в Восточном блоке и регулярно поставляла оружие революционным группам на Западе, в частности, в 1960-х и 1970-х годах Ирландской республиканской армии.
  
  Прага завоевала популярность на Западе как место производства фильмов из-за красоты города и благоприятного обменного курса.
  
  
  1
  
  
  
  
  ВОЗРАСТ ВЕРЫ
  
  
  
  Все в Шартре знают историю эксцентричного англичанина.
  
  Тридцать лет назад он приехал в деревню к юго-западу от Парижа, чтобы увидеть чудесный собор. Все туристы приехали в свой сезон. Гигантские континентальные туристические автобусы проезжали по узким рыночным улочкам и забивали бордюры возле собора, и все туристы шли в большую церковь со своими фотоаппаратами и зелеными и красными путеводителями Мишлен. Все лето туристы смешивались со студентами и паломниками, фотографировали собор и бросали монеты в ящик для восстановления собора. Они могли купить открытки с изображением церкви и маленькие наклейки на окна своих машин, которые показывали, что они приехали в Шартр.
  
  Англичанин ничего из этого не сделал. Все лето он тихо шел один в собор с блокнотом и карандашом. Он делал наброски и расхаживал по церкви, а также писал длинные отрывки обо всем, что видел, чувствовал и думал.
  
  Он изучал собор, потому что это было красиво.
  
  Когда была осень, мистраль хлынул через Францию ​​и коснулся Лазурного берега, окрасил листву деревьев вдоль Сены и Луары и отправил туристов в свои теплые дома. Осень вырубила поля вокруг Шартра, а осенний дождь сделал голую землю черной. И англичанин остался в прошлом сезоне в гостях у англичан.
  
  Каждый день в тихое время он сидел под большими розовыми окнами у входа в собор и созерцал изогнутые линии контрфорсов и узкий сводчатый потолок, который так высоко вздымалась над его головой. Некоторые говорили, что он так усердно изучал церковь, что начал видеть, как акт веры фактически застыл в камне, возведенном за восемьсот лет до этого, в эпоху, когда земля была низкой и обнаженной, и даже короли часто были холодны и голодны в своих замках.
  
  Англичанин знал голую историю этого места. Как старая церковь в Шартре сгорела в четвертый раз восемь веков назад, и как жители деревни нашли в пепле благословенную реликвию Богородицы и увидели в этом знак для строительства новой великой церкви на том же месте. Святая Земля. Епископ и аббат одобрили эту интерпретацию знака, и рабочие Шартра начали работу века, чтобы поднять собор хитрым трудом над низкими плоскими полями.
  
  Со временем жители Шартра поняли, что англичанин не покинет собор, и приняли его как часть его.
  
  Он остался в сезоне и за его пределами. Осень уступила место святым дням ноября, когда смерть и торжество душ чествуют массами и благословениями. В приближающемся зимнем небе светился, и дни были серыми и короткими. Свет, проникавший через огромные окна собора, менялся каждый день, заставляя тени в церкви проявлять себя еще больше. Англичанин сидел и смотрел на алтари, статуи святых, большой неф, алтарь и красную лампу в святилище и видел все, что было в прошлом, что дошло до этого прекрасного момента.
  
  После некоторого молчания и изучения англичанин заговорил о соборе. Он собирал вокруг себя нескольких студентов, паломников или даже туристов и позволял своим рукам взлететь, чтобы указать на величие летающих контрфорсов, возносивших стены в небо. Было замечательно слышать, как он рассказывает о соборе и о том, как он был построен.
  
  Он все еще там. Днем он говорит в церкви своим легким английским голосом, наполненным любовью и юмором. Он описывает прошлое, как если бы это был старый друг, и раскрывает секреты собора, подняв руку. Слушатели всегда разные, и то, что они слышат, слышат впервые. Англичанин написал несколько книжек о соборе, и они продаются во всех магазинах; он проводит свои дни как студент, паломник и толкатель красоты. Все согласны, что это простая жизнь. Когда он говорит о церкви, он как бы описывает свою возлюбленную.
  
  
  * * *
  
  
  
  Англичанин поднял руку.
  
  Он указал на окна-розетки в большой каменной стене над входом в церковь. В этом жесте было достоинство, как будто палец Адама тянется к пальцу Бога на потолке Сикстинской капеллы. День был полон осенних облаков и внезапных дождей. Свет мягко падал сквозь витражи.
  
  Хэнли уставился на англичанина и держал в левой руке свой зеленый путеводитель. Он ждал двадцать минут и присоединился к небольшой группе путешественников, собравшейся вокруг англичанина. Он чувствовал досаду из-за того, что его пальто было тяжелым и мокрым, а также из-за того, что кто-то заставил его ждать.
  
  Потом он увидел его у боковой двери.
  
  Второй человек перешел от кратковременного дневного света к тени к полумраку свечей на боковом алтаре. Свечи зажигались как молитвы. Они осветили бледное лицо второго человека, и Хэнли отвернулся от группы и пересек центральный проход церкви.
  
  Второй мужчина уставился на него. Хэнли указал на группу на другой стороне церкви. «Он здесь тридцать лет», - сказал он. «Изучать церковь, говорить об этом. Тридцать лет. Трудно поверить, что человек отдал бы тридцать лет ради этого ».
  
  "Вы чему-нибудь научились?" - сказал Деверо. В нем была нотка сарказма, отчего Хэнли нахмурился.
  
  «Ничего такого, о чем я не мог бы прочитать в книге», - сказал Хэнли. «Англичане странные. Они всегда производят кого-то вроде него ».
  
  "Почему мы здесь?" - сказал Деверо. Он и Хэнли отвернулись от центра церкви и уставились на мрамор бокового алтаря. Свечи делали их суровые зимние лица мягче. Хэнли положил зеленый путеводитель на металлический ящик для бедных. Когда он снова заговорил, он почти не шевелил губами.
  
  «Я был занят французской службой безопасности в Париже», - сказал Хэнли. «Затем я получил сигнал, и есть вопрос, на самом деле простой вопрос, который мы должны немедленно предпринять».
  
  «Итак, вы затащили упрямого паломника в Шартр», - сказал Деверо. Его голос был низким, ровным и унылым, как ноябрьские поля.
  
  «Я дал охраннику талон, вышел через задний двор отеля…»
  
  «Спрятан в корзине для белья?»
  
  «Сарказм», - сказал Хэнли. Он был доволен собой за то, что ускользнул от французских агентов безопасности, которым было поручено «наблюдать» за ним, когда он встречался в Париже с другими членами Западного антитеррористического комитета. В детстве это было весело, как игра, а теперь Деверо пытался испортить ему удовольствие.
  
  «Мы здесь, чтобы молиться или просто наблюдать за красотой церкви?»
  
  «Мы здесь, потому что это безопасно, - сказал Хэнли. Его лицо было мягким и круглым, таким же невыразительным, как и его голос. Он был операционным директором Секции и чувствовал себя на местах не больше, чем Деверо был бы в бюрократии в Вашингтоне. Но дело возникло внезапно, и даже если оно было простым, с ним нужно было разобраться сейчас же.
  
  «Речь идет о человеке, который нас некоторое время интересовал. Он чех и хочет перейти на другую сторону. У него есть несколько bona fides, которые он может взять с собой, и мы думаем, что этот шанс того стоит ».
  
  «Риск того стоит, - сказал Деверо. «Стоит рискнуть шеей агента».
  
  Хэнли снова нахмурился. «Нет никакого риска».
  
  «Я поеду в Прагу?»
  
  "Нет. Нисколько. Я сказал, что риска нет. Мы поставили простой поезд, а вы проводник. Ваш пассажир вылетает завтра вечером из Брюсселя. Вы проводите поезд и пассажира в Зебрюгге. У нас будет лодка.
  
  «Кто это устроил? Стоу? »
  
  Стоу возглавлял отдел Eurodesk в Брюсселе. Стоу был логическим связующим звеном для бизнеса. Деверо знал все это и задавался вопросом, почему Хэнли настаивает на том, что это простой вопрос.
  
  «Стоу не участвует», - сказал Хэнли.
  
  «Тебе придется сделать лучше, чем это».
  
  «Мне не нужно делать что-то лучше, - сказал Хэнли.
  
  Они подождали какое-то время. Статуя святого смотрела в глаза Хэнли. Хэнли опустил глаза и понизил голос. «Настоятельно необходимо привлечь как можно меньше людей».
  
  «Кто управляет поездом?»
  
  «Совершенно надежные подрядчики в Брюсселе. Их использовали раньше ».
  
  «Тогда зачем меня привлекать?»
  
  Хэнли поднял глаза. Он казался удивленным. «Но ты наш человек на месте происшествия. Это очевидно, не правда ли? "
  
  «Кто перебежчик?»
  
  «Мики. Собственно, имя Эмиль Никита. Его зовут Мики. Человек из шоу-бизнеса, у всех такие короткие имена. Я имею в виду, в Европе.
  
  «Он собирается сыграть тебя в фильме?» - спросил Деверо.
  
  «Юмор», - сказал Хэнли. Он чувствовал себя обязанным выявлять замечания и настроения других, чтобы свести их к минимуму. Он никогда не осознавал, что Деверо думал, что он просто проявляет медлительность в остроумии.
  
  «Мики является контактным лицом между Государственным министерством туризма и кинематографии и широким кругом… западных развлекательных организаций», - сказал Хэнли. «Он решает, можно сказать, человек, который добивается цели. Он хорошо известен в некоторых кругах ».
  
  «Как мило с его стороны», - сказал Деверо. Он положил свои большие руки на перила для причастия, которые отделяли небольшой боковой алтарь. Свечи напомнили ему; все это напомнило ему сохраняющаяся сырость в каменных стенах, немигающие статуи, запах ладана в церкви. Трудности дожить до среднего возраста напоминали всевозможные вещи из детства, времени до того, как вы узнали, как все обернется.
  
  «Он приехал в Брюссель по делу, что-то о Международном обществе кинематографистов. Он должен получить награду. Судя по всему, сейчас в Праге все снимают фильмы из-за дороговизны и из-за того, что город выглядит… ну, по-европейски. Как раньше выглядела Европа ».
  
  Деверо сказал: «Он уезжает за границу?»
  
  "Все время. Он очень связан. Что-то вроде импресарио.
  
  «Кто работает на правительство».
  
  «Вот как они там все делают».
  
  «Он едет в Нью-Йорк, - сказал Деверо. «Почему он не сбегает в Блумингдейл?»
  
  Хэнли поджал губы. «Есть сложности».
  
  «Я думал, что это простое дело».
  
  «Ваше имя было выбрано… режиссером». Хэнли обратился к миссис Нойманн, новому руководителю секции.
  
  «Я польщен, - сказал Деверо. «Насколько это становится сложнее?»
  
  «Все сложности внешние, они не касаются вас».
  
  Деверо повернулся. Он смотрел на Хэнли, и его серые глаза блестели в свете свечей. В этих глазах было что-то опасное, и Хэнли хотел отвернуться, но не мог.
  
  «Сложность снаружи», - повторил Хэнли. «Наши соревнования в Лэнгли. Лэнгли интересовался Мики раньше, чем мы. Возможно, они слишком старались. Мики ясно дал понять, что не доверяет в этом Лэнгли ».
  
  «Но он доверяет отделу».
  
  "Видимо."
  
  «Есть ли в этом уверенность? Или Секция снова зависит от астрологии? »
  
  Хэнли поморщился. Это был досадный случай, и никто об этом больше не упоминал. Каким-то образом клерк поднялся до GS-15 внутри Секции. У него был полный допуск до уровня Q. И он отвечал за обработку новых кодовых имен для постоянных файлов старших полевых офицеров. Однако вместо того, чтобы делать случайный выбор, он изучил астрологические карты и запечатлел всех агентов именами, которые - с учетом их дат рождения и других астрологических данных - «предвещали хорошие перспективы для Секции». Итак, один стал Овном, другой - вторником, а третий назывался Полночь. И человек, который теперь разговаривал с Хэнли, был известен в постоянных файлах как «Ноябрь», хотя он использовал и другие имена.
  
  «Несомненно, риск поимки Мики невелик по сравнению с потенциальными наградами. Он главный человек в пражской бюрократии, знает секреты, и мы их хотим. Все, чего хочет Мики, - это урвать - это не побег. Он хочет, чтобы мы стерли его с лица земли и похоронили в пустой могиле ».
  
  Деверо вздохнул. «Новое имя и личность. Страна будет полна людей с новыми именами и новыми отпечатками пальцев, и никто никогда не узнает, кем они были на самом деле ».
  
  «Мики боится Лэнгли, и это делает его еще более важным для нас», - продолжил Хэнли. «Он намекает, что у него есть кое-что о делах Лэнгли с чехами».
  
  «Подсказки», - сказал Деверо. Он использовал это слово с презрением. Он устал от Хэнли, устал от путешествий. Они позвонили по этому номеру в Лозанне, и сообщение ждало его в свернутом экземпляре Journal de Gen & # 232; ve на вокзале. Он путешествовал всю ночь и весь день, стараясь быть уверенным в своей безопасности. И Хэнли просто выскользнул через заднюю дверь парижского отеля, чтобы сделать то же самое.
  
  «А что, если это не то, чем кажется?» - спросил Деверо. Тон его голоса не изменился, но Хэнли насторожился.
  
  «Риска нет, - сказал Хэнли.
  
  «Все - это риск. Мики продиктовал условия своего побега?
  
  «Не условия. Он не знает ни поезда, ни маршрута. Он знает только время. Двадцать сто завтра на Гран-Плас в Брюсселе. Вы выйдете из нее менее чем через два часа. И вернуться домой, чтобы спать в Лозанне ».
  
  «Вы хотите его за то, что он мог бы иметь на Лэнгли», - сказал Деверо, попадая в жаргонный термин Секции, означающий Центральное разведывательное управление. «Еще одна битва межведомственного соревнования».
  
  «Свинья, которая не дерется, не может кормиться из кормушки», - сказал Хэнли. «В конце концов, все - конкуренция».
  
  «А что, если бизнес рухнет? А Мики - часть ловушки? Кто виноват? »
  
  «Он не может потерпеть неудачу, - сказал Хэнли. В тишине они могли слышать чистый голос англичанина позади них. Он описывал работу по подъему камней на деревянные подмости к вершине церкви.
  
  «Кто виноват, если он потерпит неудачу?»
  
  «Кто бы ни похитил Мики, - сказал Хэнли.
  
  Это было между ними. Ноябрь был спящим агентом, лишенным активных файлов, и все же он был полезен в подобной ситуации. Когда-то шпион, всегда шпион; это было правило, и они оба знали, что его нельзя ни нарушить, ни изменить.
  
  «Не секция», - сказал тогда Деверо. По крайней мере, у него была правда. Секции Стоу и Евродеск были обойдены, потому что то, что вот-вот должно было произойти в Брюсселе, никогда не будет прослежено до Секции, если что-то пойдет не так.
  
  «Нет, не Отдел», - согласился Хэнли. «Мы бы никогда не стали заниматься таким бизнесом». Он открыл свой путеводитель «Мишлен» и достал понятную инструкцию, написанную ясным языком. Он отдал газету Деверо. «Вы можете бросить это в купель у двери. Он растворим ».
  
  «Это святая вода, - подумал Деверо. Эта мысль не была добровольной, и он вздрогнул от нее. Это было то, во что он поверил бы в детстве. Это была жестокость памяти - сохранить веру детства даже в осенней мрачности средних лет.
  
  Деверо поднял глаза от свечей, и Хэнли ушел, а голос англичанина эхом разнесся по огромному собору. Он уставился на листок бумаги. Затем, почти неохотно, он направился к боковой двери. Он остановился у мраморной купели и уставился на застоявшуюся воду, которую благословил один из священников. Когда верующие входили в храм или выходили из него, они окунали пальцы в воду и крестились.
  
  Деверо открыл дверь последнему полуденному свету. Шел дождь. Он скомкал бумагу в последний момент и засунул ее глубоко в карман пальто.
  
  
  2
  
  
  
  
  ВОЗРАСТ РАЗУМА
  
  
  
  В понедельник статуя заплакала.
  
  Уолли, хранитель церкви, был первым, кто заметил слезы. Вскоре после открытия школы он пересек бетонный двор от школы до церкви, чтобы убедиться, что тепло выключено после утреннего расписания месс. Уолли был высоким, неуклюжим мужчиной, который летом и зимой носил фланелевые рубашки, а в заднем кармане штанов для стирки всегда носил отвертку с черной ручкой.
  
  Он не был католиком, но так долго был связан с церковью Святой Маргариты Шотландской, что все думали, что это так. Он наблюдал за сменой обрядов и ритуалов на протяжении многих лет глазами знатока: латинская месса с ее поклонами священников и благовониями благовоний превратилась в англоязычный домашний обряд, который включал в себя много рукопожатий и игры. гитар и новый низкий алтарь в форме обеденного стола. Уолли думал, что новый способ ему не нравится так сильно, как старый, и эта мысль пришла ему в голову в то утро, когда он проверил термостат в церкви. По крайней мере, так он сказал позже.
  
  Сначала он подумал, что одна из радиаторных труб на боковом алтаре лопнула, и облил статую горячей водой. Затем он подошел к маленькой статуе и увидел, что вода была только на раскрашенном лице. Нет, это было точнее: Уолли опустился на колени у бокового алтаря и внимательно вгляделся в лицо статуи Младенца Христа. «Слезы, - подумал он. Статуя плакала. Мысль была настолько глубокой, что Уолли чуть не упал с алтаря, где он опустился на колени.
  
  У Уолли было немного тоски, но одним из них было стремление обычного человека к славе, хотя и мимолетное. Он всегда слушал передачи по радио в своем неофициальном «кабинете» в подвале церкви и часто пытался позвонить в свои любимые передачи, когда они предлагали какой-нибудь провокационный вопрос. Его лучший момент наступил в ноябре, когда он выразил мнение, что Рональд Рейган был лучшим президентом со времен Франклина Д. Рузвельта. В тот раз он удерживал радиоволны целых сорок пять секунд.
  
  Теперь, оправившись от чуда, он пошел в свой кабинет в подвале и начал делать звонки, которые должны были привести его к славе. Он позвонил в « Трибьюн» и « Сан-Таймс» , и в обоих местах отклик был без энтузиазма. Они взяли его имя и номер телефона и сказали, что «кто-нибудь» это проверит. Новостная радиостанция сказала примерно то же самое, но иными словами, как и женщина, ответившая на телефонный звонок на любимой телекомпании Уолли. По случайности с шестой попытки его связали с Кей Дэвис на второй телеканале.
  
  Кей Дэвис тоже ему не поверила, но было утро понедельника после пасмурных и засушливых выходных, и она сидела за своим столом в отделе новостей и видела, как Хэл Ньют впился в нее взглядом, пока она слушала Уолли.
  
  Хэл Ньют больше не любил Кей Дэвис. Ничего личного. Кей Дэвис была ошибкой, и теперь они оба это знали. Это то, что он сказал ей в другой форме за обедом в пятницу, и все выходные она переваривала эти слова.
  
  Два года назад она приехала на вокзал Чикаго с обещанием. Она имела успех в Де-Мойне, и когда она уехала со станции Де-Мойн в Чикаго, о ней написали в местной газете. Хэл Ньют привел ее и продал директору станции, который, в свою очередь, преувеличил ее историю успеха директору станций сети, находящихся в собственности и под управлением. Как выяснилось, Хэл Ньют был слишком оптимистичен, и управляющий станции Эл Бак держал его против него, потому что его энтузиазм заставил Бака потерять лицо в Нью-Йорке.
  
  Что бы ни продавали маргарин в местных новостях в Де-Мойне, в Чикаго не происходило то же самое. У Кей Дэвис, как и у других главных героев местных новостей, была «книга», в которой был изложен ее рейтинг приемлемости для безликой публики. Ее книга провалилась. В ее книге говорилось, что она нравилась мужчинам, но не особенно сексуально - она ​​производила впечатление слишком холодной и расчетливой. С другой стороны, женщины находили ее слишком сексуальной для ее же блага. «Если бы все было наоборот, мы бы смотрели на совершенно другую книгу», - сказал Хал Ньют за обедом в пятницу. А Кей Дэвис провела выходные после того ужасного обеда, думая о плохих мыслях.
  
  Уолли сказал ей, что статуя в церкви плакала. Она наполовину прислушалась к нему, посмотрела на Хэла Ньюта и подумала, что закричит, если ей придется все утро просидеть в редакции.
  
  И вот она пошла в церковь.
  
  Два фургона, использовавшиеся отделом новостей, получившие название «Actionmobiles», находились в ремонтной мастерской, а третий был отправлен в тренировочный лагерь Chicago Bears в Лейк-Форест. Итак, Кей Дэвис поехала в церковь на обычной машине с Диком Лестером, техником с камерой и аудиосистемой. Дик Лестер спросил, что это за история, и Кей Дэвис ответила, что, вероятно, это вообще не была история. Ей просто нужно было куда-то пойти.
  
  К тому времени, как они добрались до церкви, Уолли уже успел рассказать отцу Хогану о плачущей статуе. Фрэнк Хоган прошел по тому же двору от дома приходского к церкви и увидел водяные пятна на гипсовом лице Младенца Христа. Когда Уолли рассказал ему о даме с телеканала, приезжающей в Сент-Маргарет Шотландскую, Фрэнк Хоган пришел в ужас.
  
  Он запретил доступ фотоаппарату Дика Лестера к церкви. «У нас не может быть цирка здесь», - объяснил он на ступенях церкви, и когда Дик Лестер, казалось, намеревался оттолкнуть священника в сторону, вмешалась Кей Дэвис. Она сказала Дику подождать и сказала, что хочет увидеть статую самой. Священник, улыбаясь хорошенькому знакомому лицу тележурналистки, спросил ее, католичка ли она.
  
  «Да, отец», - солгала она, и он впустил ее в церковь.
  
  «Вы, конечно, знаете статую», - сказал он, ведя ее по левому проходу к боковому алтарю.
  
  «Да», - сказала она.
  
  «Младенец Праги», - сказал он. Он выглядел обеспокоенным.
  
  «Изображение Младенца Христа как правителя мира».
  
  Уолли остался у дверей церкви, ему было приказано не пускать Дика Лестера.
  
  Кей Дэвис уставился на маленькую гипсовую статую и увидел пятна на лице. Пражский младенец был ребенком с кружевными манжетами и воротником, держащим в руках державу, увенчанную крестом. Младенец носил на голове богато украшенную луковичную корону в восточном стиле. Она посмотрела на статую и увидела то, чего не ожидала увидеть. Ей показалось, что она видела слезы на глазах.
  
  Она моргнула и ничего не сказала.
  
  «Я сам думал, что это паровая труба, - сказал отец Хоган. «Похоже, утечки нет. Но к этим вещам нужно относиться с подозрением. Вы знаете, что-то подобное может плохо отразиться на Церкви ».
  
  «И о священнике, который называет это чудом», - подумал он.
  
  «Чудо», - подумала Кей Дэвис, вспомнив Хэла Ньюта, ее плохую книгу и бесконечный ланч в прошлую пятницу у Арни. Она хотела напиться, когда Хэл Ньют рассказал о книге и о том, что это, вероятно, его вина, и что он «бросился» на нее, вместо того, чтобы «ухаживать» за ее принятием публикой. Как бы то ни было, она отполировала три очень сухих мартини с водкой.
  
  «Это замечательно, - сказала она отцу Хогану.
  
  «Что ж, это определенно необычно, - сказал отец Хоган.
  
  «Но это прекрасно», - сказала она. «Вы должны позволить людям увидеть это».
  
  «Церковь открыта для всех».
  
  Она покачала головой. "Нет! Я имею в виду, действительно вижу это. По телевизору."
  
  «Вот где вы бы пришли», - сказал он.
  
  «Почему бы и нет, отец? Я католичка, - сказала она. И мне нужно чудо прямо сейчас.
  
  «Я не думаю… Думаю, мне нужен совет по этому поводу. Мне лучше связаться с канцелярией », - сказал он. В этот момент он подумал о кардинале. Кардинал был большим приверженцем социальной ответственности, расовой справедливости и прав нерожденных. Почему-то он не заметил, как кардинал обрадовался чуду в церкви Святой Маргариты Шотландской. Это было банально и крикливо, чего можно ожидать от одного из фундаменталистов на телевидении.
  
  В конце концов, Дик Лестер ограничился снимками экстерьера святой Маргарет и Кей Дэвис, стоящих на ступенях церкви и объясняющих чудо плачущей статуи. Она также подарила Уолли пятнадцать секунд славы перед камерой за то, что он обнаружил плачущую статую. Отец Хоган отказался явиться на камеру, потому что он был одет в свой нерабочий гардероб, состоящий из зеленой рубашки Izod и желтых брюк.
  
  Это было хорошо.
  
  Кей Дэвис получила полные шестьдесят секунд в программе « Новости в пять» , что ее воодушевило. Радиостанция потеряла фрагмент новостей в «Десять», но - чудесным образом, - сказал хитрый Дик Лестер - он был возрожден и расширен до девяноста второго короткометражного фильма в утренних новостях.
  
  Связной кардинала звонил по телефону священнику Святой Маргариты Шотландской вскоре после утренней мессы во вторник.
  
  Видел ли отец Хоган новости по телевизору? - спросил человек кардинала.
  
  Да, прошлой ночью, сказал отец Хоган.
  
  Видел ли он саму статую? - спросил человек кардинала.
  
  Да, был.
  
  Ну что он об этом думает?
  
  Подумайте о чем? - спросил приходской священник.
  
  «Чудо», - сказал человек кардинала.
  
  - Что ж, - ответил отец Хоган, - похоже, на лице статуи Пражского младенца было видно жидкое вещество.
  
  И какое участие отец Хоган сыграл в предупреждении СМИ об этом явлении?
  
  «Никаких», - возразил отец Хоган. Он объяснил, что переполох вызвал хранитель Уолли. Он добавил, что Уолли даже не был католиком, хотя в телевизионном репортаже об этом не упоминалось.
  
  На мгновение между канцелярией и священником церкви Святой Маргариты воцарилась тишина, а затем отец Хоган спросил, что ему делать.
  
  «Делайте то, что, по вашему мнению, вам следует делать», - сказал человек кардинала.
  
  «Но могу я получить какие-нибудь рекомендации по этому поводу?» - спросил отец Хоган.
  
  "В каком смысле?" - спросил человек кардинала.
  
  «Ну, я подумал, может быть, канцелярия выдаст заявление», - сказал отец Хоган.
  
  Мяч разбился обратно на свою площадку: «Канцелярию даже не проинформировали об этом… явлении… пока кардинал не увидел новости сегодня утром по телевидению».
  
  «Значит, он смотрит новости по утрам», - подумал отец Хоган. Можно было подумать, что у него есть дела поважнее.
  
  «Я определенно должен был сообщить… кому-нибудь, - сказал отец Хоган.
  
  «Ну, это же вода над плотиной, не так ли?» - сказал человек кардинала. - Я думаю, что вам придется пока плыть по этому ручью одному, отец Хоган.
  
  Вот и все. Хоган услышал щелчок трубки и сказал вслух: «Другими словами, я должен медленно поворачивать на ветру».
  
  Кей Дэвис нашла отца Хогана в десять утра стоящим на коленях у бокового алтаря. На этот раз Дик Лестер был в церкви позади нее. Он начал снимать, когда он был менее чем в десяти футах от алтаря, и яркое освещение телевизора сообщило о его присутствии.
  
  Отец Хоган спрыгнул с алтаря, и звук эхом разнесся по сырой, тускло освещенной церкви. В этот момент Дик Лестер выключил световую панель. «Слишком темно», - пожаловался он. «Ты можешь включить свет, отец?»
  
  «Я не могу включить свет, - сказал отец Хоган. «Что ты делаешь в моей церкви с этой камерой?»
  
  Кей Дэвис протолкнула свое худое тело между двумя крупными мужчинами и коснулась груди отца Хогана. Это прикосновение остановило его. Он был среди меньшинства мужчин, представленных в ее книге, которые сказали бы, что нашли Кей Дэвис сексуальной по-кошачьей. У нее была влажная улыбка и натуральные зубы, которые были настолько идеальными, что выглядели покрытыми зубами.
  
  «Отец, мы действительно вернулись, потому что это история, которую нужно рассказать, история веры и надежды», - сказала она.
  
  «Что ж, люди могут отправиться куда-нибудь за своей верой и надеждой», - сказал отец Хоган. «Я не готов, чтобы меня толкали в СМИ. Мне только что позвонил кто-то из Sun-Times, и насколько я знаю, это будет продолжаться весь день. У меня нет времени на это. Вы хотите что-то сделать с собором Святой Маргариты, почему бы вам не написать рассказ о том, как нам нужна новая крыша здесь, в церкви? Или девочка Рамирес из школы, которая выиграла в прошлом году в северо-западном дивизионе по правописанию. Вот и хорошие новости.
  
  «Отец, ты не можешь отвернуться от чуда», - сказала Кей Дэвис тем очень мягким и уверенным голосом, который женщин в ее книге так раздражали.
  
  «Может быть, мне удастся сделать точный снимок», - сказал Дик Лестер.
  
  «Убирайтесь из моей церкви», - прогремел Фрэнк Хоган, оттолкнул Кея и пошел за Диком Лестером. Инстинктом оператора Лестер щелкнул световой полосой и на мгновение ослепил священника.
  
  «Не сражайтесь в церкви», - сказала Кей Дэвис.
  
  Двое мужчин остановились и обдумали это. Лицо Фрэнка Хогана покраснело.
  
  Он пытался связаться со своим раввином в канцелярии после того, как получил звонок от человека кардинала, но не получил ответа. Его раввин следил за интересами Хогана в центре города в течение десятка лет, начиная с его первого прихода, Богоматери на юго-западной стороне. Святая Маргарита, хотя и не был богатым приходом, была ступенькой вверх по лестнице успеха. Если бы Хоган не наткнулся здесь, он мог бы рассчитывать на получение хорошего толстого северного пригородного прихода через год или два. Вот почему плачущая статуя оказалась чем-то большим, чем просто сбой в его планах. В то утро он вернулся в церковь, чтобы посмотреть, есть ли какое-нибудь разумное объяснение запятнанному водянистому лицу. Он не нашел ничего и произнес сердечную молитву: «Почему Ты это со мной делаешь?»
  
  «Отец», - сказал Кей Дэвис. «Если вы не позволите нам заснять статую, это сделает кто-нибудь другой. Сюда войдет какой-нибудь газетный фотограф или что-то в этом роде. Ты не можешь запереть церковь ...
  
  «Я могу держать церковь на замке», - сказал Хоган. «И откройте его для утренней мессы и поставьте пару прихожан к дверям, чтобы убедиться, что никто с фотоаппаратами не войдет внутрь». Он составил план, как он это сказал.
  
  «Это безумие, - сказал Дик Лестер. Так оно и было, но это помогло еще на один день уберечь камеры от св. Маргариты.
  
  Что, в свою очередь, вызвало ажиотаж в средствах массовой информации, которые пытались попасть внутрь церкви и сфотографировать статую Младенца Христа.
  
  Во вторник вечером Кей Дэвис рассказала о своем собственном религиозном опыте, когда стала свидетельницей чуда плачущей статуи. Чтобы восполнить недостаток графики, Кей купил статую Пражского младенца в магазине религиозных товаров на краю Лупа, а художественный отдел подготовил десятисекундный видеоролик о Праге. У нее было полных шестьдесят секунд и на Five, и на Ten, и у нее взяли интервью корреспондент журнала People . Внезапно ей стало очень жарко, и воспоминания о том болезненном пятничном обеде с Хэлом Ньютом начали исчезать.
  
  «Я не знал, что ты католик», - сказал Дик Лестер после просмотра записи на мониторе.
  
  «В течение многих лет», - сказала Кей Дэвис и даже не считала это ложью.
  
  Отец Хоган подошел к своему раввину поздно вечером во вторник, сразу после раздела « Новости из пяти» . Он чувствовал себя осажденным в своем доме приходского священника. Два фотографа сидели в машинах без опознавательных знаков через дорогу, а полицейское управление послало тактическую машину, чтобы следить за наблюдателями.
  
  «Найдите друга в средствах массовой информации», - сказал его раввин своим голосом, близким к телефонной трубке. «Вы не можете держать это в секрете, делая вид, что этого не происходит. Ради Пита, мы живем не в средневековье. Старик злится, когда случаются такие вещи. Он думает, что ты гоняешь за собой. Он не любит хот-доги ».
  
  «Клянусь Богом, Чарли, я не хочу этого больше, чем он».
  
  «Тогда потеряй это», - сказал раввин.
  
  «Как мне его потерять? Я запер церковь, и двое мужчин из Общества Святого Имени сказали, что завтра будут охранять двери ».
  
  «Это не Польша, Франк, - сказал раввин. «Вам не нужна охрана вокруг церкви. Говорю вам, если бы я не знал вас лучше, я бы поклялся, что вы доили это. Почему ты просто не избавился от статуи? »
  
  «Он прикручен, - сказал Фрэнк.
  
  «Открутите его», - сказал Чарли.
  
  «Я не могу и не могу найти Уолли. Я вчера изрядно разозлился на него, и, думаю, он взял пару выходных, чтобы надуть ».
  
  «Найди друга в СМИ, Фрэнк, - сказал пожилой мужчина. «Найдите кого-нибудь, кто будет благоговейным, торжественным и все такое. Не создавайте впечатление, будто это надели баптисты. Делай все, что в твоих силах ».
  
  Делайте все, что в ваших силах. «Плохой совет», - подумал Фрэнк Хоган, сидя в своем кабинете в доме священника. Оттуда он чувствовал запах готовки миссис Клементс. Снова тушеная говядина. Он ненавидел солонину, и она всегда подавала его в тот день, когда ему действительно нужно было развлечься после ужина.
  
  После ужина он позвонил монсеньору Фоули, бывшему пастору церкви Святой Маргариты, который теперь был на пенсии в Клируотере, Флорида. Он должен был знать о статуе, чтобы узнать, что делать дальше.
  
  «Я действительно не помню». Фоули усмехнулся в трубку. «Вероятно, мы получили это от какого-нибудь благодарного старого богема, который получил ответ на свои молитвы. Раньше у Мэгги было много боханков. Но я не могу вспомнить, чтобы получить его, так что он должен был быть там до меня. Значит, у тебя на руках чудо, Фрэнк?
  
  «В моих руках - хороший способ выразить это. И статуя прикручена к алтарю, и я не могу найти Уолли, а ты знаешь меня и инструменты ».
  
  «Самый неуклюжий священник, которого я когда-либо видел, - сказал Фоули. «Не мог даже сыграть в гольф».
  
  «И мое дело ведет кардинал», - грустно сказал Фрэнк Хоган, думая о тушенке, урчащей в его животе.
  
  «Да, это для тебя Берни», - сказал Фоули. «Он стал настолько серьезным за последние пару лет, что я думаю, он баллотируется за Поупа. Это все те заказы, которые он себе возлагает. Я никогда не интересовался политикой, особенно церковной политикой. Одно время они хотели, чтобы я был в канцелярии, но я был доволен Мэгги и тем, что взял выходной на прогулку в Fresh Meadows. Знаешь, я могу играть в гольф каждый день здесь. Мэгги меня вполне устраивала, и я не видел смысла отказываться от нее ради тасовки бумаг в канцелярии. Когда Коуди сделал меня монсеньором, это было большим сюрпризом, я никогда об этом не просил ».
  
  «Боже, Фоули мог бы трепаться и притвориться, что он не самый хитрый лис в лесу», - подумал Фрэнк Хоган. Что ж, Фрэнк Хоган не собирался быть похороненным в доме Мэгги, если бы он мог помочь.
  
  Новая линия действий пришла к Фрэнку Хогану после утренней мессы в среду. Двое официантов в дверях вежливо остановили фотографов; гласность произвела на детей должное впечатление. Фактически, несколько их родителей пришли на мессу в то утро вместе с детьми. Все люди вместе с новостными фотографами и операторами на ступеньках сделали это мероприятие весьма праздничным.
  
  Они заперли двери после мессы, и Хоган обошел территорию церкви в поисках кого-то конкретного. Когда он увидел, что Кей Дэвис вышла из белого экшнмобиля, он подал ей знак, и они оба нырнули в боковую дверь церкви.
  
  «Мне нужна твоя помощь», - начал он.
  
  «Что угодно, - сказала она. Ее голос был хриплым. Она чувствовала ауру поражения от Фрэнка Хогана. Ей придется быть с ним очень жестко.
  
  «Меньше всего мы хотим, чтобы это превратилось в цирк», - сказал он.
  
  «Это то, во что это превращается, не так ли?» она сказала.
  
  «Я видел ваш репортаж в телевизионных новостях вчера вечером. Меня поразила твоя речь там о том, как очевидное чудо плачущей статуи повлияло на тебя ».
  
  Она видела, как это было. Она опустила глаза. «Для меня это был личный опыт. Это было очень трогательно ».
  
  «Да», - сказал Фрэнк Хоган. «Я не осознавал этого в то время, когда собирался выгнать вашего оператора».
  
  «Отец, могу я признаться?»
  
  "Теперь?" - сказал Хоган, приподняв брови. «Кажется, сейчас не время и не место».
  
  "Нет. То есть, я хочу тебе кое-что сказать. Я не был лучший католиком эти последние несколько лет, но что - то о том, что произошло здесь - то , что это происходит здесь , - коснулась меня «.
  
  «Ну, вот почему я хотел поговорить с тобой. Если в наших руках чудо, я хочу, чтобы оно было сделано правильно. Думаю, я смогу доставить вам ваши фотографии, если вы пообещаете мне, что церковь Святой Маргариты освещает это в хорошем свете. Я имею в виду, мы не хотим, чтобы это было шоу уродов, как тот парень по телевидению, который лечит людей. Я говорю, что нам здесь не нужна Лурдес. Это просто… ну, как вы выразились, религиозный опыт. И я бы хотел, чтобы вы отдавали должное кардиналу в этом.
  
  "Почему кардинал?" она сказала.
  
  Неужели женщина ни черта не поняла? - подумал Фрэнк Хоган. Но он увидел, что она этого не делает, и попробовал другой прием.
  
  «Я хочу сказать, мисс Дэвис, что я могу предоставить вашу фотографию ... возможность, я думаю, они это называют, если вы готовы оказать мне услугу - добраться до кардинала по этому поводу и отдать должное этому человеку. и вроде… ну… »
  
  «Надеть его на него», - сказала она.
  
  «Можно так сказать», - сказал Хоган.
  
  «Тогда допустим, что мы так и сделаем», - сказала она.
  
  "Вы можете это гарантировать?" он сказал.
  
  «Совершенно верно», - солгала она. Ее глаза были ясными и честными. На ней был одеколон White Shoulders и шелковая блузка Bill Blass. Она стояла очень близко.
  
  «Статуя… ребенок… все еще плачет?»
  
  «Да», - сказал Хоган печальным тонким голосом. «Теперь на воротнике и на самом платье пятна».
  
  "Можете ли вы зажечь церковный свет?" спросила она.
  
  «Конечно», - сказал он тем же несчастным голосом.
  
  «Можем ли мы сфотографировать тебя, стоящего на коленях у алтаря?»
  
  «Конечно, - подумал он. Вот почему он сегодня надел рясу. И целлулоидные белые воротнички. Он чувствовал себя совершенно несчастным, и это была не просто вчерашняя солонина. У него было ощущение, что вот-вот произойдет что-то плохое, и он был не в состоянии что-либо с этим поделать.
  
  
  * * *
  
  
  
  Ее звали Анна Джелинак, и она сказала, что любит Чикаго.
  
  Ранее она говорила, что любит Нью-Йорк, Бостон и Кливленд. Через некоторое время она полюбила Канзас-Сити, Феникс, Лос-Анджелес и Сан-Франциско.
  
  Когда она сказала, что любит Чикаго, она сидела на сцене в телевизионной студии, полной крупных женщин, которые аплодировали ее ответу на общий вопрос: что вы думаете об Америке?
  
  Анна Елинак была очень красивой четырнадцатилетней девушкой из города Праги в Чехословакии. Она была в трехнедельном рекламном туре по Соединенным Штатам, где подчеркивала очарование чешской жизни, красоту старых городов, культуру музеев и захватывающий мир кинофильмов, которые планируется снимать в ее родной стране. Сама она была кинозвездой Чехословакии. Она снялась в двух типичных чешских фильмах о жизни небольшого городка и в одном очень длинном и мрачном французском фильме, который никто не понял и который прошлым летом получил главный приз на Каннском кинофестивале.
  
  Когда Анна сказала: «Я люблю Чикаго», она немного походила на Грету Гарбо и выглядела очень, как отметил журнал Time , как «пражская Джуди Гарланд».
  
  Сейчас в студии чернокожая телеведущая танцевала о себе в один момент и бросалась к публике в следующий, устанавливая репутацию, которой она была известна. Это была крупная женщина, которая несла микрофон в одной руке и шнурок в другой, и она, казалось, парила при движении, как будто ее ноги были колесами под длинным платьем. Ее руки дрожали с отработанными жестами, когда она указала сначала на это, а потом этот человек должен был поговорить с Анной Елинак.
  
  «А как насчет порнографии? Что мы знаем о порнографии в Праге? » - вдруг потребовала хозяйка, и Анна очень прямо села в кресло на сцене и уставилась на нее. Она хорошо владела английским и понимала все слова, но они не имели для нее никакого смысла.
  
  «Вы снимаетесь в кино, а как насчет секса в фильмах, книгах, журналах? Другими словами, насколько сегодня Прага открыта для западных ценностей и западной морали? »
  
  Во второй раз Анна Елинак ответила, моргнув хорошенькими черными глазами. Что говорила эта женщина?
  
  Хозяйка обстреляла ее из пулемета, и Анна наконец уловила несколько слов. Она покраснела и поднесла руку ко рту, и несколько женщин из большой аудитории захихикали за улыбающейся хозяйкой.
  
  «Если такие есть в моей стране или в моем городе, я не знаю об этом», - сказала она. Ее голос был низким, и то, как она произносила иностранные слова, создавало приятную мелодию. «В моей стране, я думаю, должно быть, детям разрешено не видеть зло в мире. Им разрешено быть еще детьми ».
  
  Зрители взорвались аплодисментами, хозяйка сверкнула своей знаменитой улыбкой, и Анну утешили аплодисменты. Она жаждала аплодисментов, что делало ее хорошей актрисой; ее согревали звуки многих хлопков в ладоши, даже аплодисменты рабочих сцены на съемочной площадке. Большую часть времени она чувствовала себя одинокой и напуганной, но всегда был момент аплодисментов, когда она чувствовала себя в безопасности.
  
  «Детям должно быть позволено быть детьми», - говорила хозяйка. «А что насчет нас, Анна? Что вы видели в Америке? Как вы думаете, мы эксплуатируем наших детей? Как вы думаете, мы стали вседозволенным обществом? »
  
  «Что ж, я думаю, это хорошо, что многие дети могут позволить себе синие джинсы», - сказала Анна. Волны смеха и еще больше теплых аплодисментов. Она завоевала их сердца и знала это. Министерство туризма и кинематографии будет удовлетворено; Антон Гус, ее временный опекун в США, был бы доволен; даже кислая старуха, притворившаяся ее матерью в Праге, была бы довольна. Это была форма сладкой мести - быть любимыми этими незнакомцами.
  
  Она оглядела студию на публику, ее зрение ограничивалось яркостью дугового света, освещавшего сцену. За светом, за фалангой фотоаппаратов и стрел, стоял Антон Гус и смотрел на нее. Он был аккуратным человеком, носил шерстяные синие костюмы и накрахмаленные белые рубашки. Его одежда была скроена по-европейски, а волосы у него были немного длиннее, чем у американцев того времени. Его землистая кожа обрамляла большие зеленые глаза, и в нем чувствовалась печаль и немного таинственности. Он внимательно выслушал все, что говорила Анна Елинак, потому что будут составляться отчеты, делаться оценки и задаваться вопросы, вплоть до офиса министра. Он хотел этого задания не больше, чем Анна хотела его как опекуна.
  
  Он был связующим звеном в посольстве в Вашингтоне между Секретной службой и другими отделениями дипломатической миссии. По сути, чешская миссия была связана с туризмом, торговлей и шпионажем, но, поскольку все это сфера шпионажа, Антон Гус позаботился о том, чтобы его специальность не была упущена из виду другими отраслями, поскольку они занимались более приземленными делами.
  
  Заместитель секретаря посольства однажды сказал ему, что нет никаких мирских вопросов: «Любой шпионаж - это свет разведки, который используется для изучения того, что кажется обычным». В этом особом свете, - сказал напыщенный заместитель госсекретаря, - все обычное оказывается чем-то большим, чем кажется.
  
  Антон Гус покачал головой при воспоминании об афоризмах заместителя госсекретаря. Он терпел их так же, как и это глупое задание - охранять Анну Елинак, когда она гастролировала по Соединенным Штатам от имени продвижения туризма и чешской киноиндустрии. От чего ее охранять? Она была достаточно хорошей актрисой, чтобы выйти из любой сложной ситуации.
  
  Поначалу в Нью-Йорке, где они остановились в отдельных комнатах отеля Plaza, Антон Гус боялся, что Анна применяет к нему женские уловки. Она флиртовала после долгого обеда, и настроение Антона упало. Неужели на протяжении всего тура все будет так плохо? Но нет: Анна просто тренировалась, решил он через некоторое время. Антон ее не интересовал. Она была просто профессиональной актрисой и хотела, чтобы Антон любил ее, потому что он был рядом. Он решил по-дружески изобразить привязанность, и случилось удивительное: Анна внезапно застыла, ее черные глаза похолодели. Она сказала с ясным, точным пражским акцентом: «Я тебе не нравлюсь. Что ж, хорошо. Мы можем действовать исходя из этого и иметь как можно меньше общего друг с другом ».
  
  Что это значило? Антон Гус подумал. Какая сложная мысль скрывалась за ее внезапными переменами в настроении? Заместитель госсекретаря посоветовал ему осветить объект разведки, чтобы лучше разглядеть его. Но тогда заместитель госсекретаря был идиотом.
  
  Перед тем, как Антон уехал из Вашингтона и из прекрасной, долгой осени, полной хорошеньких листьев и красивых девушек, заместитель госсекретаря дал ему последнее задание: «Помните, безопасность должна быть обеспечена в обоих направлениях. Анна Елинак - очень важный человек для нас, для страны, и это будет не первый случай, когда ЦРУ попытается сорвать некоторые… честные отношения между нашей страной и Соединенными Штатами… ради целей, которые были… ну… »
  
  Антон Гус понял старика еще до того, как закончил. Дефекты. У чехов плачевная репутация в отделе дезертирства. Иногда казалось, что у Праги есть миссия - воспитывать звезд тенниса, которые станут американскими беженцами. Никаких ошибок, Антон Гус: убедитесь, что Анна не позволяет свету очевидной свободы ослеплять ее в отношении ее долга перед родиной.
  
  Снова аплодисменты, и он выбросил из головы его мрачные мысли. Антон сделал шаг вперед и оказался между двумя камерами. Анна улыбалась, а черная женщина улыбалась, и он догадался, что эта программа окончена. В этом было трудно быть уверенным, потому что этот телевизионный бизнес казался делом остановок и остановок. Было так много раз, когда людей на сцене не было в кадре, а мужчины в рубашках бегали вокруг и рвали бумажки со своих блокнотов, разговаривали и шутили друг с другом, или просто стояли ошеломленные, слушая голоса в наушниках. «Это сводит с ума», - сказал он Анне. Она посмеялась над ним и сказала: «Вы должны увидеть, как он снимает фильмы».
  
  Да, это действительно было кончено. Как всегда, Антон Гус шагнул вперед и взял Анну за руку, как будто, возобновив физический контакт, он напомнил ей, кто она такая и какова реальность. Реальность была Прагой, контролем, порядками; В хаосе этой огромной разросшейся страны было трудно утверждать реальность.
  
  Операторы вышли из-за камер, и один из них улыбнулся Анне и сказал что-то на разговорном богемском языке, отчего ее лицо прояснилось. Антон подозрительно посмотрел на него. Это все равно что ЦРУ насаждает оператора-провокатора оператором. В любом случае надо было спешить. Он потянул ее за руку. Она взглянула на него. «Еще одна программа, Анна, - сказал он. "Мы должны торопиться."
  
  «Я так устала», - сказала она.
  
  «Еще один, а потом мы ловим самолет ...»
  
  «Я так устала», - повторила она. Они продирались сквозь змеи кабелей и аппаратуру за кулисами. «Разве мы не можем отменить это?»
  
  Но Антон Гус был человеком долга. График должен соблюдаться. Даже Анна знала об этом.
  
  
  * * *
  
  
  
  Хэл Ньют сказал: «Все в порядке, Кей. Посмотрите на уровень освещенности. Дик хорошо рисует. А это наше? Я имею в виду, что это все исключительно наше? "
  
  «Наши, включая газеты, по крайней мере, до завтрашнего утра. Священник в безвыходном положении, как я вам сказал. Ее лицо покраснело. В последнюю минуту она подумала, что кардинал ей вообще не достанется, но он неплохо посиделок о вере, движущихся горами, и о каком-то другом бла-бла-бла. Кей Дэвис над этим надорвала свою задницу, и это сказалось. И она заметила, что Хэл Ньют говорил не о «книгах», «общественном мнении», «уходе» и прочей чуши, которую он кидал в нее в прошлую пятницу у Арни.
  
  «Хорошо, хорошо», - сказал Хал Ньют, наблюдая, как монитор разворачивает ленту. Они сидели рядом в будке управления. Внизу, на съемках News at Five - точно так же, как News at Ten, за исключением того, что картонный горизонт города был освещен лунным светом на News at Ten - доктор. Винкль, метеоролог, наклеивал дождевые облака над Миннесотой и северным Висконсином, а также готовил карту.
  
  Они дважды просмотрели пленку, и Хэл Ньют задал серьезные вопросы, на которые Кей знала ответы. И они продолжали возвращаться к большой сцене, той, которая сделала все это стоящим. Весь город говорил о статуе, которая плакала в католической церкви на северо-западной стороне, но никто, кроме тех, кто ходил на утреннюю мессу, не видел этого чуда.
  
  «Вот, - сказал Кей Дэвис.
  
  Заморозили ленту.
  
  «Туда и там», - сказала она, постукивая по монитору.
  
  «Это ясно, но вы должны сказать, что это такое», - сказал Хал Ньют.
  
  «Слезы», - сказала она. «Слезы на лице Младенца Христа».
  
  «Я просто хочу, чтобы он выделялся больше. Было еще… ну, знаете… драма ».
  
  Кей Дэвис вздохнула. Так было всегда. Люди изнутри никогда не понимали ни хрена. Встаньте на голову, сбалансируйте тридцать две бутылки шампанского, возьмите интервью у президента в нижнем белье, затем принесите его обратно и уменьшите до двадцати одного диагонального дюйма на видеокассете, и кто-то говорит, что хотел бы, чтобы это было более драматично. Да пошли они на хуй.
  
  «Ты ожидал крови, Хэл? Я же сказал тебе, что это плачущая статуя, а не истекающая кровью.
  
  «Ну, просто чтобы прояснить, что мы видим. Расскажи им, что это такое ».
  
  «Сделайте стоп-кадр», - сказала она. «Заморозьте и взорвите, чтобы они поняли, что видят».
  
  «Но мы хотим достоинства», - говорил Хэл. «Никакого Джеральдо Риверы, мы должны не допустить, чтобы это превратилось в цирк».
  
  Кей Дэвис ничего не сказала. Она была на хорошем кайфе, и Хэл не мог сбить ее с толку. Это кайф от того, чтобы быть внутри рассказом, делать новости вместо того, чтобы бегать за ними. Он не мог заставить ее отказаться от этого.
  
  «Другая проблема - время. У нас здесь восемьдесят семь секунд, и я не могу понять, где сократить. - Давай потеряем кардинала, - сказал Хэл.
  
  "Я обещал-"
  
  "Какие?"
  
  "Священник. Хоган. Он в коробке с этим. Я думаю, он думает, что церковь может подумать, что он занимается этим чудом, и я пообещал ему, что нарежу кардинала, чтобы он выглядел более ... ну, как вы и сказали, достойным.
  
  «Мы должны сократить это до пятидесяти пяти движений и пяти секунд на стоп-кадре».
  
  «Это« Новости в пять » , Хэл, а не« Сегодня вечером » . Это того стоит, Хэл.
  
  «Дорогая, конец Второй мировой войны не стоит восьмидесяти семи секунд. Люди теряют концентрацию. Этим их нельзя бить по голове ».
  
  «Хэл, это Чикаго, очень большой католический город, очень религиозный».
  
  «Дай мне перерыв, Кей, - сказал Хэл. «Но, может быть, я поговорю внизу с Большим тунцом, посмотрим, что у нас получится».
  
  Кей стало холодно. Большой тунец был человеком, голосом, присутствием, зарплатой в 900 тысяч долларов. Он был Томом Дэй, курил трубку и гудел в новостях. Никаких событий не произошло, пока Том Дэй не сказал, что это произошло. Том Дэй мог бы просто дать восемьдесят семь секунд - если бы он смог проникнуть в историю.
  
  Затем Кей встала и поднялась по лестнице из задней части будки управления в коридор из бетонных блоков, который вел к раздевалкам и Студии Б. Здесь они записали на пленку все программы общественных услуг, такие как победитель воскресного утра « Прыжок веры». , который включал религиозные дискуссии с аэробными упражнениями. Дик Лестер выходил из кассетной комнаты. Он улыбнулся Кей. «Что они думают?»
  
  «Хэл сказал, что ты хорошо снимаешься».
  
  «Я в восторге, - сказал Дик Лестер. «Они собираются заморозить слезы?»
  
  "Да. Я так думаю." Она отвлеклась. Это была хорошая история, но теперь Большой Тунец собирался влезть в нее.
  
  "Ваше мнение? Я никогда не спрашивал тебя, - сказал Дик.
  
  "О чем?"
  
  «Статуя», - сказал он.
  
  "Что насчет этого?"
  
  «А как насчет слез? Я имею в виду, я думал об этом. Иногда случаются такие странные вещи, как тот сарай в Огайо, где кто-то сказал, что видел на нем Христа. Я имею в виду, я был там, и эта статуя плакала ».
  
  «Да ладно тебе, Дик».
  
  «Я осмотрелся вокруг ...»
  
  «Смотри, Дик. Крыша протекает или что-то в этом роде, или под штукатуркой есть невысушенное дерево или что-то в этом роде. Статуи не плачут ».
  
  Дик покраснел. "Я знаю это. Но я знаю, что видел. Так что я увидел? "
  
  Кей Дэвис попыталась изобразить яркую, умную улыбку, заставившую мужчин подумать, что она слишком крутая и чертовски компетентная, и по этой причине она не собиралась в Нью-Йорк и вполне могла вернуться в Айову.
  
  «Вы видели шестьдесят секунд в программе« Новости в пять » и, если нам повезет, завтра вечером в национальных новостях. Это то, что ты видел, Дик.
  
  
  * * *
  
  
  
  Том Дэй прогремел: «Сегодня вечером в новостях о Праге».
  
  Кей Дэвис, сидевшая справа от него, чуть не застонала. Только Большой тунец сможет установить такую ​​связь.
  
  Ребенок сидел между ними в гостевом кресле на съемочной площадке. Набор почти все назывался «Мост», потому что он был спроектирован так, чтобы быть похожим на мост Звездного корабля «Энтерпрайз» . В середине моста была Анна Елинак, детская звезда из Чехословакии. Том Дэй в своей типично идиотской манере связывал девушку из Праги с историей Кая о плачущей статуе.
  
  Том Дэй делал больше, и это приводило Кей в ярость под ее накидкой номер 2 из блинов. Это нарушало все правила: Том приводил ее историю и выдавал ее.
  
  «И как тебе удалось получить этот замечательный фильм, Кей?»
  
  Он по-прежнему сказал «пленка» вместо «кассета». Он даже верил в коаксиальный кабель и считал мгновенное воспроизведение волшебным.
  
  Кей не был готов к этому вопросу и отодвинул его в сторону. «Том, - импровизировала она, - это необычная история о статуе, которая явно плачет, статуе Младенца Христа, называемого Пражским Младенцем. Как вы знаете, я был первым, кто увидел статую, и теперь у меня есть пленка сегодня вечером, чтобы вы могли увидеть то, что я видел, и судить сами ».
  
  «Возьми это, засранец», - подумала она. Хэл Ньют перерезал себе горло в будке управления и визжал в наушник Тома Дэя: «Разрежь, порежь, порежь, она сбегает».
  
  Но лента сейчас шла.
  
  Между двумя дикторами новостей Анна Елинак сидела неподвижно и смотрела на монитор за камерой сбоку от съемочной площадки. На мониторе появился снимок Святой Маргариты Шотландской, затем был показан Кей Дэвис в церкви, а затем статуя.
  
  Анна Jelinak было очень уставшим , но английское слово Прага для своей родную Праги предупредила ее. Что о Праге показывали по телевидению?
  
  Все видели статую.
  
  Камера подъехала, и плотный снимок заполнил двадцать один дюймовый монитор гипсовым лицом, маленькими голубыми глазами и херувимскими складками на щеках. На лице были изображены слезы. Камера замерла, и голос Кей был мягким: «Статуя плачет. Это то, во что верят сотни тех, кто это видел. Как сказал кардинал: «Возможно, это знак; возможно, это акт веры ». Как бы то ни было, это волнующий опыт ».
  
  Анна впитала в себя английские слова и поток памяти. Такая статуя стояла в маленьком холле рядом со столовой. Пахло готовкой, и за столом сидел странный мужчина, тихим голосом разговаривал с женщиной, которая сказала, что она ее мать. Анна знала, что она сирота, что ее настоящие родители умерли, что она была воспитана этой грустной, пьяной иссохшей женщиной и что этот странный человек будет приходить в их комнаты в Маленьком квартале, пить бренди, говорить, болтать и болтать. Статуя была на буфете. Статуя не плакала. Статуя была ее другом, когда она не могла ни с кем разговаривать. Она шептала статуе: «Я сирота, и меня никто не любит». Статуя не хотела с ней разговаривать. Статуя была Христом в ее сердце. «Я сирота и нелюбимая, - сказала она Христу.
  
  И Христос плакал.
  
  Монитор застыл на лице плачущего Ребенка. На мгновение было нарушено правило не молчать на телевидении. Даже Том Дэй потерял дар речи. Все уставились на монитор. Они увидели застывшие слезы на замерзшем лице. А затем, медленно, в замедленной съемке, лента покачивалась от кадра к кадру, и они увидели, как по щеке скатилась слеза.
  
  Затем заговорила Анна Елинак. Любопытно, что она говорила по-английски.
  
  «Боже мой, боже мой!» - воскликнула она.
  
  Кей внезапно обернулся. Хэл Ньют рявкнул в микрофон, и его голос прозвучал в ухе Тома Дея. Том Дэй попытался услышать голос и посмотреть, кто говорил. Этого не было в скрипте TelePrompTer.
  
  Анна встала прямо, как будто прикоснулась к электрической розетке.
  
  "Бог!" - воскликнула она, широко распахнув черные глаза. Она начала дрожать. «Это чудо!»
  
  Хэл Ньют кричал в будке управления: «Двое, подведите меня поближе. Крепко крепко. Один, ждите. Один, кастрюля. Два, отойди, узнай, как отреагирует Том. Том, ради бога, хватай девочку, она в истерике. Во-вторых, достань меня, Кей, Том там заморожен ...
  
  Кей прикоснулась к Анне и почувствовала холодную плоть. Как она могла быть такой холодной в этом месте?
  
  «Анна», - сказала она.
  
  Анна повернулась и сказала: «Это Христос».
  
  Кей раскрыла руки. Это было не для галочки, это был всего лишь женский инстинкт. Она схватила ребенка и прижала к себе холодное дрожащее тело. "Все хорошо."
  
  Но Анна покачала головой, и на ее глазах стояли слезы. «Моя мать умерла, и мы с отцом одни в мире, и только Христос оплакивает меня». Она сказала это ровным, упрямым английским голосом.
  
  А потом Хэл Ньют увидел на краю площадки Антона Гуса. Антон сделал шаг вперед, и Хэл сказал: «Номер три, поймай этого парня, освети его. Он тот головорез, который привел ее сюда и убил ее родителей ...
  
  Том Дэй, все еще сбитый с толку, уловил направление на своем наушнике. Он повернулся, чтобы увидеть Антона Гуса, и крикнул: «Убийца!»
  
  Антон Гус остановился.
  
  Третья камера приблизилась, его ослепил свет. Он поднял руку.
  
  Анна начала кричать, указывая на него.
  
  - Убийца, - нараспев произнес Том Дэй. Позже он не мог объяснить, почему он придумал именно это слово.
  
  «Три, продолжайте блокировать головореза, хорошо, хорошо, а Два…»
  
  Антон Гус почувствовал жар света на своем лице и шагнул вперед, споткнувшись о трос, который отбросил его к краю стола на съемочной площадке. Том Дэй отпрянул, и Антон потянулся через стол за рукой Анны. Если бы только он мог прикоснуться к ней, чтобы снова сделать это для нее реальным, чтобы она увидела, что все это всего лишь иллюзия ...
  
  Кей убрал руку.
  
  Не задумываясь, Антон Гус очень сильно ударил ее по лицу.
  
  Кей Дэвис ударил его кулаком по носу. Удар был не такой уж и страшный, но больно.
  
  И Дик Лестер, с умом оператора, пытающегося вмешаться в толпу других операторов, прыгнул Антону на спину и ударил его по голове.
  
  Антон снова споткнулся и упал.
  
  Кей стояла, ребенок цеплялся за нее. Анна рыдала в ее груди. Камера номер два сфокусировалась и плотно прижалась. Двое заставили Кей Дэвис гладить Анну по волосам. Двое достали слезы Анны. Двое получили все.
  
  Том Дэй сказал: «Чудо, мы видим чудо прямо здесь, в прямом эфире».
  
  И казалось, что это было то, что было.
  
  
  3
  
  
  
  
  ПОЕЗД МИКИ
  
  
  
  Шел дождь, потому что в Брюсселе всегда идут дожди. Брусчатка большой площади Гран-Плас блестела в желтых огнях декоративных фонарей. Луна танцевала в облаках, несущихся по ночному небу.
  
  Все огни горели в ратуше в стиле барокко, которая доминировала на южной стороне площади. Вечеринка не спонсировалась городом, но город был рад принять ее, потому что собралось так много известных людей. Были кинозвезды из Америки, Великобритании и Франции, и даже российский режиссер и его окружение, которые провели утро, пытаясь убедить фламандский банковский консорциум, что советская версия Гекльберри Финна найдет готовую аудиторию во всем мире. Сегодня зал был сияющим местом, полным блестящих людей. А в центре событий, как всегда, была яркая звезда по имени Мики.
  
  Все знали Мики, даже голливудскую актрису с угрюмыми губами и широко раскрытыми глазами, которая делала вид, что никого не знает. Мики был Мики, или он был «дорогой Мики» и «Мики дорогой», и сегодня вечером он собирался получить награду от международного кинематографического сообщества за все, что он для них сделал.
  
  Он протиснулся сквозь сверкающую толпу и прижался губами к той или иной щеке. Мики был сдержан, человек тонких жестов в сообществе машущих руками. Казалось, он улыбался только тебе и слушал только твои слова. Мики понимала вещи, как говорят многие актрисы. У него были светло-каштановые волосы, он носил кожаное пальто, шелковую рубашку и золотую цепочку на шее. Это был не обычный ансамбль пражского бюрократа. Но тогда, как сказал бы сам Мики, он был особенным.
  
  «Возможно, я смогу это устроить», - была самая полезная фраза Мики. Он мог бы организовать незаметное количество кокаина для опьяненной американской телезвездой, снимающей шпионский фильм в Праге. Или он мог найти очень молодых девушек из Венгрии для важного кинорежиссера, которые расслаблялись за кадром с Johnny Walker Black Label, большой водяной кроватью и проституток, которые притворялись девственницами. Не то чтобы Мики была сутенером; он был импресарио и сводником звезд.
  
  Чешская филармония стала триумфом в Америке, и это произошло благодаря Мики. А когда последняя звезда тенниса дезертировала, к крайнему неудовольствию министра спорта, именно Мики сгладила ситуацию, организовав международную выставку тенниса в Праге с участием всех прошлых чешских звезд тенниса, которые теперь стали почетными американцами. Это изящное принятие индивидуальных решений о дезертирстве побудило Newsweek опубликовать восхищенный материал о Мики и его политике «повернуть другого чеха».
  
  «Мики, когда я смогу снова снять фильм в Праге?» - крикнул продюсер с фруктовым голосом с середины комнаты.
  
  Мики повернулся, улыбнулся и собрал аудиторию. «Мой дорогой человек, ты должен поехать в Прагу сегодня вечером, не теряйте ни минуты. Прага пуста, декорации мира, ждущие, пока все вы, дорогие люди, оживят ее ».
  
  Конечно, со стороны Мики было невероятно скромно сказать такие вещи, и никто в Министерстве туризма и кино не допустил бы такого оскорбления в адрес Праги, но Мики знал свою аудиторию и знал, что сказать. Они смеялись, они хихикали, они принимали его милостивое смирение. Это были богатые люди, которые не замечали слуг, убирающих посуду, но наверняка заметили слуг, которые этого не сделали.
  
  Конечно, Мики всегда думала: «Я твой слуга, твое домашнее животное, твоя маленькая обезьянка, твой сутенер и твой раб». Конечно, я все, что вам полезно.
  
  Замечательно то, что он никогда не выказывал презрения, даже в личные моменты. Он смотрел, он видел все, он знал секреты, заключенные в секретах, и этого было для него достаточно.
  
  И сегодня вечером было бы достаточно знать, что меньше чем через час Мики исчезнет с лица земли, и это напугает некоторых людей почти до смерти.
  
  
  * * *
  
  
  
  Почти в ста ярдах к северу от ратуши находилось трехэтажное здание, примыкающее к четырехэтажному строению по соседству. На фасаде здания, украшенным орнаментом из камня, была указана дата: 1706 год. За три столетия жизни здесь было много вещей, в том числе франкоязычный клуб «Адского пламени» в девятнадцатом веке. Во время нацистской оккупации здание перешло в руки коллаборационистов и использовалось немецкими штабными офицерами как клуб и публичный дом. Теперь это была просто таверна, которая открывалась каждый вечер в шесть и закрывалась каждое утро на рассвете. Это было место для мужчин, которые заводили контакты. Многие из мужчин были важны.
  
  На первом этаже был узкий бар и пара столиков, и здесь работал менеджер Филип. На втором этаже тоже стояли столы, но он был пуст. Третий этаж представлял собой большую пустую комнату, и у единственного узкого окна стоял мужчина.
  
  Деверо посмотрел на площадь. В окне его было еле видно. Он был одет в черное - черный плащ, черные брюки, черный свитер с высоким воротом. На голове у него была темно-синяя фуражка от часов. Даже пистолет на его поясе был сделан из темной стали и не отражал свет.
  
  Деверо слушал шаги на лестнице и пересчитывал их. Он пересчитал все лестницы в узком здании и осмотрел гараж под первым этажом, но даже тогда его не устроило расположение. Он был неохотным агентом Секции R и слишком долго работал в Секции, чтобы доверять тому, что сказал Хэнли или даже тому, что Хэнли имел в виду, ничего не говоря.
  
  Дверь открылась, и в комнату ворвался свет. Затем он снова закрылся.
  
  Филипп сказал: «Все готово. Он подал сигнал ».
  
  Деверо молчал. Поезд поставили без него. Он был дирижером, потому что он был человеком из секции R, и это сделало его главным. Но Деверо чувствовал себя неуправляемым. Его статус в R-секции изменился за последние пару лет, и он мог жить с этим: он был сторонним человеком, его платили по зарплате и регистрировали, но звонили только тогда, когда проблема требовала решения вне канала. Вот как Хэнли выразился бюрократизмом: вне каналов. Но что же такого особенного в переводе перебежчика на американскую сторону? Зачем привлекать его? Хэнли не ответил, и с того момента в соборе в Шартре Деверо знал, что дело важнее, чем казалось.
  
  «Водитель явился?»
  
  «Он в подвале гаража, все готово. Пассажир должен исчезнуть через пятнадцать минут ».
  
  Деверо нахмурился в темноте. Все как по маслу. Как будто ничего из этого не было настоящим. Раньше он работал с независимыми подрядчиками и никогда никому из них не доверял.
  
  «Не нервничай», - сказал Филип и почти хихикнул. Он был молод, с заостренным носом, рассчитанным на худощавого человека, сидящего между двумя толстыми щеками. Он раздражал Деверо и знал это.
  
  - Знаешь, мы могли бы справиться с этим сами, - продолжал Филип. «Мы делаем много работы для множества людей. Мы сделали работу для ЦРУ ».
  
  «Вы слишком много говорите, - сказал Деверо.
  
  «Чтобы вы понимали, мы знаем, что делаем, мы делаем много работы для множества людей. Не знаю, делали ли вы такие вещи, но это кусок пирога, когда наш пассажир улетает. Понимаете, все зависит от него. Можно сказать, он должен сделать первый шаг.
  
  «Вы все еще слишком много говорите, - сказал Деверо.
  
  Филип вытер губы и попытался улыбнуться. Он хотел еще немного продвинуть это. «Вы не очень хорошо говорите по-французски, вы это знаете? Я имею в виду, по вашему акценту можно было сказать, что вы американец.
  
  «Или просто обычный Belgique, пытающийся прослыть нормандцем», - сказал Деверо. Это было неприятное французское оскорбление.
  
  Филипп покраснел. «В следующий раз, надеюсь, они пришлют кого-нибудь еще».
  
  Деверо повернулся. Он уставился на площадь. Он устал от Филиппа и ожидания. Это всегда было вопросом ожидания, даже когда ты не знал, случится ли что-нибудь вообще.
  
  «Необязательно быть недружелюбным. Я имею в виду, в начале, - продолжил Филип. "Тебе не нравятся гомосексуалы, не так ли?"
  
  Деверо увидел на площади луну. Это была прекрасная площадь и немного грустная в лунном свете.
  
  «Необязательно быть недружелюбным».
  
  Но теперь Деверо смотрел. Там. Через площадь. Человек в плаще шел очень медленно, как будто выходил на вечернюю прогулку. Площадь опустела из-за дождя. Внезапно на площади засветила дальним светом машина и свернула за угол со стороны отеля «Амиго». Огни подняли пешехода.
  
  Деверо снял пистолет с пояса. Это было то оружие, на котором он настаивал, модифицированная версия Кольта Питона .357 со скелетной рукоятью и другими изменениями для облегчения веса. Обычный питон весил более трех фунтов, но его версия была меньше двух фунтов. Он немного потерял точность при преобразовании, но надежность револьвера и разрушительная останавливающая сила боеприпасов были тем, чего он хотел. Все технические специалисты отдела настаивали на том, чтобы он использовал более легкое и сложное оружие, такое как новый итальянский 9-миллиметровый автомат. Он думал, что они ошибались.
  
  Фары машины осветили пешехода, но он не повернулся, чтобы посмотреть на огни. Машина с визгом объехала площадь, и шагающий снова остался в тусклом свете фонарных столбов. «У него много смелости, - подумал Деверо. А может, для него все это было просто театрально, может, он умел входить и выходить.
  
  И исчезновения.
  
  «Он здесь», - сказал Деверо, когда мужчина подошел к зданию. Филип потянул свой длинный нос, повернулся, открыл дверь и начал спускаться по лестнице.
  
  Деверо провел по площади стволом своего пистолета. Никто. Центр Брюсселя представлял собой барочную пустоту. Снова пошел дождь, мягкий, как всегда в Бельгии, и дождь полировал булыжники под светом фонарей.
  
  
  * * *
  
  
  
  Дверь открылась на третий этаж.
  
  Мики моргнула и вошла в темную комнату. Филип был позади него. Они не могли видеть третьего человека.
  
  Деверо в темноте сказал: «Оставь дверь открытой, Филипп. Я хочу, чтобы его карманы были вывернуты наизнанку.
  
  «Кто ты, черт возьми?» - сказала Мики.
  
  «Мужчина», - сказал Деверо. Он держал пистолет. Теперь при свете они видели пистолет.
  
  Мики вывернул карманы. У него была пачка смешанных бельгийских франков и чешских ковнов и золотая коробка сигарет с соответствующей зажигалкой.
  
  «Мики, расставь ноги на полу, пожалуйста. Руки над головой ».
  
  Мики уставился в темноту. Он начал видеть очертания человека, держащего пистолет. Он спустился на пыльный пол, раздвинул ноги и поднял руки над головой.
  
  «В этом нет необходимости», - сказала Мики.
  
  Деверо вышел из тени и прижал пистолет к уху Мики. Он начал с каждой руки от запястья до плеча. Он нащупал кожаную куртку. Он похлопал по каждой ноге от промежности до щиколотки.
  
  «Как он к тебе относится?» - сказал Филипп по-французски.
  
  Деверо встал. «Хорошо, Никита».
  
  «Мики. Все зовут меня Мики. Кто ты?"
  
  «Просто мужчина», - сказал Деверо. «Ты нам не понадобишься, Филип. Вернись вниз.
  
  «Я должен был отвести тебя в гараж…»
  
  «Изменение планов», - сказал Деверо. "Спокойной ночи милый." Последнее было на английском. Филип смотрел, и в основном он видел пистолет. Он повернулся к двери.
  
  Деверо открыл люк. Люк был неправильно прорезан в обшивке третьего этажа. Под дверью были деревянные ступеньки. Между фальшивой стеной клуба и стеной соседнего здания было тридцать девять ступенек. Это был не единственный секрет старинного здания. Он был добавлен сразу после Первой войны.
  
  «Иди первым, Мики», - сказал Деверо.
  
  "Темно."
  
  "Да. Постарайся не упасть ».
  
  Деверо закрыл над собой ловушку. У него был фонарик размером с карандаш, который разбивал темноту лестничной клетки. Колодец был маленький, огороженный. Стены вдавлены, потолок слишком низкий. Они спустились по ступеням осторожно, как старики.
  
  "Открой дверь."
  
  Они находились в подвале, от которого пахло затхлой сыростью, как все старые подвалы. Они могли слышать щелчок-щелчок-визг крыс. Деверо трижды мигнул карандашом, и они оба услышали рев мотора, прежде чем увидели машину.
  
  Фары «Мерседеса 560» вспыхнули на воротах гаража, которые вели на улицу. Водитель был внутри.
  
  «Давай, - сказал Деверо. Мики подошла к машине, открыла переднюю дверь.
  
  «На заднем сиденье», - сказал Деверо. Он держал фонарь и пистолет на водителе.
  
  Водитель на него не смотрел.
  
  «Убирайся», - сказал Деверо.
  
  Водитель начал выключать зажигание.
  
  «Оставьте двигатель работать. Убирайся."
  
  Водитель был в фуражке шофера и черном плаще. Он встал с переднего сиденья и уставился на Деверо. У него было белое лицо, сломанный нос и широкий тонкий рот.
  
  «Руки на крыше, раздвинь ноги», - сказал Деверо.
  
  Водитель последовал инструкциям, и Деверо перебежал его тело. Когда он нашел пистолет, он не очень удивился.
  
  Это был автомат 22-го калибра, вероятно, испанская подделка «Смит и Вессон». Это был пистолет для стрелка. Деверо сунул его в карман.
  
  «Я всегда ношу с собой пистолет на работе», - сказал водитель.
  
  "Не этой ночью."
  
  «Я всегда думаю, что что-то идет не так».
  
  «Что-то пойдет не так?»
  
  «Этого никогда не было, но ты должен быть готов. Могу я встать прямо сейчас? »
  
  "Конечно. Забирайся в машину. Выключите фары, пока мы не выйдем на улицу ».
  
  «Было бы опасно выходить на улицу без света».
  
  «Воспользуйтесь шансом», - сказал Деверо.
  
  «Это ваша вечеринка», - сказал водитель.
  
  Деверо устроился на заднем сиденье рядом с Мики. Мики закурил из портсигара и выпустил дым в боковое окно. Водитель включил пониженную передачу и выехал по съезду на улицу. На улице он включил фары и выехал на площадь. Площадь все еще была пуста, и Мики исчезла, и никто об этом не узнал.
  
  «Я чувствую себя так странно», - мягко сказала Мики. «Мне кажется, что я перешагнул другую сторону собственной смерти».
  
  Деверо смотрел в окно. Время от времени он оглядывался назад. За ними ничего не было. Улицы по будням были почти безлюдны. Они проехали мимо биржи и вдоль ряда фешенебельных магазинов, которые тянулись вверх по холму к краю Гентской дороги. Старый Брюссель в стиле барокко, забитый причудливыми зданиями и неоновыми огнями американских киосков с гамбургерами, казался торжественным и унылым.
  
  "Куда мы сейчас идем?" - сказала Мики.
  
  «Зебрюгге», - сказал водитель. Деверо ничего не сказал. Он смотрел на улицы и держал в руке пистолет.
  
  «Вы знаете, кем я был? Сзади?
  
  Деверо повернулся к Мики. Он не интересовался другим человеком, но иногда им приходилось разговаривать, им приходилось заводить друга в момент отступничества, когда они оставляли все позади. Пока не настал момент, дезертирство казалось односторонним, зеркалом, ведущим в новую страну чудес свободы. Но всегда был момент, когда они должны были пройти через зеркало и навсегда покинуть тот иной, реальный мир.
  
  «Я был невидимым, и они хотели наградить меня за мою невидимость», - сказал Мики. «Я был аранжировщиком, и все они, в конце концов, рассказали мне свои секреты, все маленькие грязные секреты, которые никого не заинтересуют. Я мог бы рассказать вам о женщине, которая занимается любовью со своей собакой, о женщине, в которую вы не поверите через миллион лет. Вы думаете, я хочу узнать этот секрет? Но все они мне все рассказывают. Потому что я для них не важнее слуги. Я здесь, чтобы одевать их, мыть, кормить. Я устраиваю для них их прекрасную жизнь. И не только эти люди. Даже в министерстве. Я так много знаю, я знаю так много, что мне жаль, что я не знал. А теперь я мертв и отдыхаю ».
  
  Деверо подумал, что Мики говорит ради собственного комфорта.
  
  "Сигарета?" - сказала Мики.
  
  Деверо покачал головой.
  
  "Ты американец?" Они говорили по-французски с момента встречи.
  
  Деверо кивнул.
  
  «Тогда я говорю по-английски. Это намного лучше, чем мой французский. Французы, даже эти бельгики, всегда говорят вам, что вы не говорите на их языке ».
  
  «Что вы знаете, что нас интересует?»
  
  Вопрос был сформирован с первого момента в голове Деверо, и он счел его недостатком. Хэнли либо знал, либо не знал, и был готов позволить Деверо рискнуть сделать предположение. В любом случае осторожный агент остается в живых, напоминая себе, что нужно все знать.
  
  Мики улыбнулся. «Возможно, это должно подождать».
  
  «Возможно», - сказал Деверо. «Но почему нам могут быть интересны секреты кинозвезд?»
  
  «Все - политика, - сказал Мики.
  
  Деверо ждал.
  
  «А политика - это деньги», - сказал Мики. «Ты это понимаешь?»
  
  Деверо уставился в профиль. Его лицо было сплошь углы и плоскости. В нем было странное чувство крепкого здоровья, даже силы. Мики был счастливым человеком, потому что у него было так много секретов.
  
  «Все здесь», - сказал Мики, постукивая по голове. «А когда все будет записано на бумаге и скотче, Мики исчезнет. Так что я думаю, что нужно подождать, пока Мики поговорит с этим человеком в Вашингтоне или где бы он ни был ».
  
  Длинная ночная дорога к морю была освещена фонарными столбами по всей маленькой Бельгии. Дорога упала от Брюсселя, пролегла через приятную холмистую местность и поднялась вверх мимо Гента. Двусторонняя дорога была пуста, если не считать случайного парада слонов тандемных грузовиков, которые англичане называют «джаггернаутами». Грузовики медленно двигались к морю, гаваням Зебрюгге и Антверпен и долгому ночному путешествию через Северное море в Великобританию. Теперь все время шел дождь, и единственный широкий дворник на «Мерседесе» грохотал взад и вперед, создавая ритм, повторяющий щелчок шин на дороге. Их убаюкивали глухие звуки, регулярные, как тикающие часы. Деверо зевнул и почувствовал, как его рука расслабилась, сжимая пистолет. Может, в конце концов, все это будет обычным делом.
  
  Когда они съехали с дороги, Деверо открыл боковое окно. Он чувствовал запах голых ноябрьских полей и прохладный запах моря. Узкая двухполосная дорога привела их мимо Брюгге к новому портовому поселку Зебрюгге. Поднялся ветер. Деверо закрыл окно. Ветер уловил вой с моря.
  
  
  * * *
  
  
  
  Все дома отдыха были сгруппированы в клубок улиц к западу от бетонной гавани. Дома были закрыты на осень, а широкий ветреный пляж опустел. Ветер дул с моря вглубь суши и внушал намек ужаса.
  
  Зебрюгге был уродливой деревней с несколькими закрытыми ставнями кафе и отелями возле главного входа в гавань. В средние века море доходило до Брюгге за пятнадцать километров. На протяжении веков он приносил ил, песок и камни к побережью, и земля все больше и больше уходила в море, так что Зебрюгге стал новым портом, а Брюгге, прекрасным и старым, стал местом для прошлого.
  
  "Это место? Что нам теперь делать, сесть на паром в Англию? » Мики улыбнулся. Теперь он был очень расслаблен и разговаривал с Деверо, как если бы разговаривал с другом.
  
  Деверо смотрел на море. Море было черным, как небо. Песок петлял от пляжа через дорогу и скапливался у забора вокруг летних домов.
  
  "Что вы делаете?" - спросил он водителя.
  
  «Подайте сигнал. Три раза. Я должен пройти немного по пляжу. Вы, джентльмены, должны ждать здесь.
  
  "Почему?"
  
  «Сэр, я не задаю эти вопросы. Это то, что мне сказали сделать ».
  
  Деверо вышел из машины, и Мики вскарабкалась через кожаное сиденье, чтобы последовать за ним. Деверо почувствовал, как по его лицу пробежал холодок. Ветер обрушился на него.
  
  Мики сразу же вздрогнула. «Чертовски холодно, чертовски холодно», - сказал он по-английски.
  
  «Мерседес» заворчал по улице. Двое мужчин огляделись в поисках убежища. Там было закрытое ставнями кафе & # 233; через дорогу, но ветер ревел прямо на нее. Возможно, с подветренной стороны гавани.
  
  Деверо увидел, как «мерседес» повернулся к морю. Он увидел сигнал. Он смотрел на море и наконец увидел ответный сигнал. «Значит, все в порядке, - подумал он. Впервые он позволил пистолету проскользнуть в карман и вынул руку.
  
  Мики отвернулась от ветра и попыталась закурить. Он увидел это первым.
  
  Он вскрикнул, Деверо обернулся и тоже увидел, как на них надвигается «мерседес». Большая машина двигалась очень быстро.
  
  Мики побежала через улицу в сторону кафе. здания.
  
  Деверо, один на песке, вытащил пистолет из кармана плаща и выстрелил. Пуля прошла высоко, и он снова выстрелил.
  
  Автомобиль чуть не порезал его, когда заскользил по песку, и загорелись стоп-сигналы.
  
  Деверо отскочил в сторону. Теперь он стоял на коленях в песке, обеими руками держал Питона и стрелял.
  
  Стекло в заднем стекле разбилось.
  
  Деверо огляделся в поисках Мики и увидел, что двое мужчин вышли из прохода между двумя зданиями. В руках они держали квадратные узи и стреляли.
  
  Деверо крикнул: «Мики!» один раз, а затем ответили огнем.
  
  Тот, что слева, сильно упал, а брызги автоматных пуль рассыпали песок перед стоящим на коленях американским агентом.
  
  Деверо стрелял до тех пор, пока молот не прозвучал глухо по стреляной камере. Он вытащил испанскую подделку из другого кармана и выстрелил в мужчину у кафе. дверь. И он увидел, что человек перестал стрелять и ухмылялся ему.
  
  Он увидел ужасную ухмылку.
  
  «Все было подстроено», - подумал он.
  
  И не видел, как мерседес бешено пятится по песку в сторону моря, задние колеса яростно крутятся. Он даже не почувствовал удара, когда две тонны немецкой стали зацепили его боком и перевернули его телом над машиной и спиной к песку. Не чувствовал боли, мыслей, сожаления: только видел лицо другого человека, который перестал стрелять, видел знакомую ухмылку, видел, что все это значило в тот последний момент жизни, когда он беззвучно проваливался сквозь детский кошмар но его собственный приглушенный крик.
  
  
  4
  
  
  
  
  ДЖУЛИ НА ЛИНИИ 2
  
  
  
  Биг Бен Хергут был. На нем были пиджаки 52-го размера и брюки 46-го размера. Брюки стоили 650 долларов; он забрал свою одежду в одном месте в Палм-Спрингс. Он всегда был коричневым от солнца, даже в сезон дождей в Лос-Анджелесе. Еще одна его особенность заключалась в том, что его глаза были плоскими и мертвыми.
  
  «Я не знаю, в чем тут связь, Джули», - сказал он. Он подкатил сигару к своему незанятому уху. Другой держал трубку телефона белого принца Олега Кассини. Его квадратный офис на Сансет-Стрип каждый год ремонтировал один и тот же декоратор. Он любил перемены, но не слишком много. За последние пару дней произошло слишком много изменений.
  
  «Вы хотите знать, что я думаю, я думаю, что есть связь, потому что так работает G. Помните все это дерьмо о том, как Рейган давал деньги гребаному Ирану, чтобы вытащить заложников, а потом его отрывали двумя способами и возвращали к контрас? Вы приходите ко мне с этой ерундой за сценарием, и я говорю вам идти пешком. Я имею в виду, Уильям Голдман не мог сделать дерьмо из такой идеи. Но это оказалось правдой. Так что да, я определенно думаю, что что-то происходит между гребаным ЦРУ и этой маленькой сучкой из Чикаго, которая решает дезертировать, и я думаю, что происходит какое-то дерьмо по совпадению с ЦРУ и нашим старым другом Мики, который исчезает в среду вечером. в Брюсселе. Я так думаю.
  
  Бен Хергут прислушался. Джули все время говорила тихим голосом. У него были мягкие руки. Он, вероятно, доживет до ста лет, что намного дольше, чем предполагал Бен Хергут, но, черт возьми, Бен повеселился. Джули никогда не веселилась. За исключением маленьких девочек, а это была не чашка чая Бена, но Джули была Джули, а он был самым важным человеком в большой и важной жизни Бена Хергута.
  
  Джули говорила: «В первую очередь Мики. Узнайте, кто его забрал и почему. Мы много сюда вложили, Бен. Нам не нужен двойной крест со стороны какого-то ковбоя из Центральной разведки ».
  
  «Я все еще говорю, что мы покончим с ними», - сказал Бен Хергут. «Все это связано с той маленькой девочкой из Чи. Она, должно быть, была какой-то связью. Кинозвезда, ради Бога, скажите мне, что Мики не знала, кто она такая. Это некоторая установка, и когда G начинает вас настраивать, всегда возникает какая-то фантастическая сюжетная идея, подобная этой, в которую никто бы вообще не поверил. Но зачем им Мики и зачем им навешивать на нас гайки? »
  
  «Репортер из O and O в Чикаго. Кей Дэвис, - сказала Джули. «Мне жаль, что я никогда не слышал о ней. Судя по всему, у нее есть связь с девушкой. И адвокат девушки.
  
  «Я искал ее с некоторыми из моих друзей из тайного бизнеса. Ее зовут Стефани Филдс, она большая женщина-добрый человек, придерживающийся гражданских прав. Она все усложняет ».
  
  «Я думаю, что эта Кей Дэвис могла бы работать на нас, если бы увидела правильный путь», - сказала Джули.
  
  «Хорошо, это тонкий подход, и я снимаю перед тобой шляпу, ты всегда заставляешь его работать. Но я думаю, что здесь это вопрос времени. Я имею в виду, если у G есть Мики, и он начинает слишком много говорить ...
  
  «Что они собираются с этим делать? За фунт они не больше пенни.
  
  «Вот и все, Джули. Я не могу определить их угол, кроме того, что они должны быть под углом. Все, что я знаю, это, черт возьми, Мики идет к дамской банке в здании мэрии, где они проводили эту вечеринку, и у него с ним бимбо, он собирается устроить ей стойку в дамской банке ...
  
  "Кто это был?"
  
  «Никто с мозгом, я это проверил. Если она работает в ЦРУ, то вы можете продать свои сберегательные облигации и начать покупать русские. Вы знаете, кто это, я забыл ее имя, она была в рейдерах Сапаты . Именно ее изнасиловали в монастыре, но не монахиню. Сандра что-то придет ко мне. Я послал своего мальчика поговорить с ней, а она, поверьте, ничего не скрывает. Она просто хотела трахнуться. Итак, Мики трахает ее и остается в туалете, чтобы пописать. Она возвращается на вечеринку, и тогда он уходит. Джон находится на первом этаже. Но куда он тогда подевался? И к кому он пошел? »
  
  «Что говорят наши друзья в Праге?»
  
  «Это несчастливые люди. Сначала они теряют всех своих звезд тенниса и гимнасток, а теперь у них перебежали кинозвезда и их импресарио номер один. Должно быть, Прага становится городом-призраком ».
  
  Между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом возникла долгая пауза, поглощавшая эфир. Голос Джули теперь был другим.
  
  «Я видел записи от O and O в Чикаго. Маленькая девочка. Она милая. Очень мило. "
  
  Бен закрыл глаза. Он видел, как звучит голос Джули. Он вздохнул. «Ага, что ж, Джули, для четырнадцати лет на ней хорошая банка, и сиськи выглядят настоящими. Но ты не можешь сказать. В таком возрасте ничего не скажешь ».
  
  «Да», - сказала Джули. Это было именно то, что он хотел услышать.
  
  «Хорошая банка», - повторил Бен для Джули.
  
  «Определенно глупо», - сказала Джули. - Может, все-таки так должно быть по-твоему, Бен. Может быть, нам придется взять ее, чтобы увидеть, что хочет сделать правительство. Дайте нам карту ».
  
  «Прими ее, - сказал Бен. «Тогда я мог бы принести вам несколько кассет. Нам не пришлось бы гадать ».
  
  «Да», - сказала Джули. "Я хотел бы, что."
  
  Бен снова вздохнул. Он знал, что Джули это понравится. На Бена это не повлияло. Шарлин в приемной, она сделала кое-что для Бена. Или два. Шарлин была напряженной и активной, и это было то, что Бен мог видеть. «Но все разные», - рассуждал он. И это было так же хорошо, чтобы подшутить над Джули, потому что Бен Хергут мог быть самым большим придурком в Голливуде, но он не был дерьмом, если Джули не заставляла его так поступать. Они оба это понимали.
  
  «Вы держите меня в курсе. На все. На ней. Ты поставил на это своих людей, Бен. У тебя есть люди в Чикаго ».
  
  «У меня повсюду люди, - сказал Бен.
  
  «Тогда вы следите за вещами. Об этом Дэвисе и об этом Филдсе. И о нашей маленькой девочке-беженке. Сирота. Она говорит, что она сирота. Разве это не дорогой, Бен?
  
  Бен сказал, что да.
  
  
  5
  
  
  
  
  РЕШЕНИЕ NEUMANN
  
  
  
  Раздел R финансировался тайно из огромного бюджета Министерства сельского хозяйства. На рассмотрении оказалось, что это международная служба Департамента по отчетности и оценке урожая. Он считал зерно на Украине и цены на хлеб в Варшаве. Фактически, он действительно делал некоторые из этих вещей. Но в другой части Секции, отдельной от первой, он делал много других вещей, которые не имели ничего общего с Министерством сельского хозяйства.
  
  Сельское хозяйство занимало два приземистых торжественных здания на Индепенденсе и Четырнадцатой улице в Вашингтоне, недалеко от моста на Четырнадцатой улице и национального аэропорта через реку. В недрах громадной бюрократии, размещенной в двух зданиях, были центральные помещения секции R.
  
  Его назвали R-секцией просто потому, что у него не было другого названия. Когда оно было впервые создано как разведывательное агентство при администрации Кеннеди, оно финансировалось в соответствии с положениями пункта R бюджета сельского хозяйства. В то время это было девятое разведывательное агентство, находившееся в ведении различных правительственных структур, включая Агентство национальной безопасности, ЦРУ, ФБР, Разведывательное управление обороны, Управление военно-морской разведки, армейской разведки, разведки ВВС и разведывательного отдела Государственного департамента. . Но его главным соперником за власть и положение всегда было ЦРУ, фирма Лэнгли. Как сказал Кеннеди: «Я никогда не хочу, чтобы эти ублюдки снова могли надеть меня на бочку». Он сослался на катастрофу в заливе Свиней, в которой он обвинил ЦРУ. Отдел R был оценщиком разведки ЦРУ, шпионов, созданных для слежки за шпионами.
  
  Или, как выразился нынешний директор секции R: «Мы - левая рука, стремящаяся узнать, что делает правая».
  
  Афоризм миссис Нойманн вызвал положительные эмоции в бюрократии Секции. Это чувство понадобилось после скандалов с участием предыдущего директора и представителя Белого дома.
  
  Г-жа Лидия Нойманн, ранее руководившая отделом компьютерного анализа, стала самой высокопоставленной женщиной в национальном разведывательном сообществе благодаря тому, что была доступна, когда она была нужна. Это был тяжелый момент для Секции, и Лидия Нойман вывела Секцию из нее.
  
  Но сегодня она ни в чем не чувствовала торжества или оптимизма. Если бы ее просили афоризмы, она бы думала только о мрачных.
  
  В этот сонный ноябрьский полдень под мягким солнцем Вирджинии на фоне сверкающей фаланги зданий на реке миссис Нойманн сидела неподвижно в своем большом офисе, выходящем на Четырнадцатую улицу, и задала Хэнли тот же вопрос, который она задала ему утром.
  
  "Где Деверо?"
  
  Хэнли сел напротив нее за стол. Красное кожаное кресло завизжало, когда он повернулся в нем. «Мы не знаем».
  
  «Люди не могут исчезнуть».
  
  «Это было именно то, что мы хотели, чтобы Мики сделала».
  
  «И Мики тоже исчез».
  
  «Корабль получил сигнал от водителя. Мы ищем его сейчас. Когда лодка добралась до пляжа, их всех уже не было. Автомобиль, водитель, пассажир, кондуктор. Все ушли. Вы помните Мэйсона, молодого человека, которого нанял Деверо? Он был в Лондоне на вокзале. Я отсоединил его двенадцать часов назад. Он был в Зебрюгге.
  
  «Он неопытен».
  
  «Но он выходит за рамки людей Стоу. Я думал, что мы все еще не хотим, чтобы это попадало в обычные каналы ».
  
  «Возможно, мы ошибались».
  
  "Или право. Ужасно верно. «Если бы все это было устроено нашими друзьями в Лэнгли, чтобы поставить нам синяк под глазом», - сказал Хэнли.
  
  «Что говорит Мейсон?»
  
  «Он был в Зебрюгге. Он нашел в сточной канаве патроны для автоматов. Также автостекла на улице. Возможно, произошла драка. В любом случае, это все, что у нас есть без вызова полиции Бельгии. И мы не можем этого сделать. Я не думаю, что они были бы признательны за то, чтобы мы использовали их страну в качестве плацдарма для дезертирства ».
  
  «Черт», - сказала она. Она редко ругалась. Ее голос был грубым и хриплым, а волосы она собирала неуклюжими шипами, которые дважды в месяц делал ее муж Лео. Лео всегда стриг ей волосы. Он сделал это в первые годы их брака в качестве экономии. Теперь, как и многое другое, что они делали, это был акт любви. Лео был бухгалтером, а Лидия Нойманн была начальником огромного разведывательного агентства, и они никогда не рассказывали друг другу о своей работе.
  
  Хэнли понял. Всегда были разочарования, но иногда, даже после целой жизни разочарований, это было чертовски тяжело вынести.
  
  «Деверо жив?»
  
  «Если да, то его удерживают против его воли. Это означает, что он перебрался через стену, и пора сократить наши потери. Я прошел через его 201 год. Большая часть его старых дел аккуратно закрыта. Я не думаю, что он может навредить нам ».
  
  «Он сделает нам больно?»
  
  "Г-жа. Нойман. Если все это дело было тщательно продуманной уловкой Чехословакской Советской Социалистической Республики, то речь шла о ловушке агента. Если все прошло успешно и Деверо не умер, он обязательно расскажет им все, что они хотят знать. Боль не имеет границ, в отличие от мужчин ».
  
  «А альтернатива - то, что он мертв».
  
  "Да. Это предпочтительная альтернатива ».
  
  «Мики того стоила?»
  
  Она задала ему этот вопрос три недели назад, когда он предложил использовать Деверо, чтобы привлечь Мики. Прошлым летом он зондировал Мики через агента в Амстердаме. Мики уронила только один самородок, но это было прекрасно: это была фотография парижского ресторана в районе Трокадеро. Двое мужчин сели за стол. Один из них был высокопоставленным агентом ЦРУ в посольстве Парижа. Вторым человеком был сам Мики. Мики не объяснила фотографию, но этого было достаточно, чтобы убедить Хэнли. Этого было достаточно, чтобы привлечь Деверо для работы вне рутинного аппарата Eurodesk.
  
  «Мики того стоила, если бы это не было постановкой. Если бы это была подстава, Мики все равно того стоит, потому что мы его получим. Поверьте, мы его достанем. В этом месяце, или в следующем, или в следующем году, но мы поймем его, сломаем его, прольем ему кровь и избавимся от него ».
  
  Голос Хэнли был по-прежнему мягким и ровным, и миссис Нойман нахмурилась. «Нет никаких санкций, мистер Хэнли, - сказала она.
  
  «Нет никаких правил», - поправил он. «Если они подставили нас, то мы их подставим».
  
  «Мы рассмотрим наши варианты», - сказала она. «Я не хочу, чтобы здесь работали ковбои. У нас там работает достаточно ковбоев ».
  
  Она наклонила голову, и Хэнли понял, что она имела в виду толпу в Белом доме.
  
  «Мы узнаем о Деверо. Если он у них есть, они это упустят. Если настоящая причина заключалась в том, чтобы вернуть Мики - они узнали о дезертирстве и двинулись, чтобы остановить его - что ж, это в рамках правил ».
  
  «Деверо мертв, - сказала она.
  
  Хэнли моргнул. «Конечно, - сказал он. "Так или другой. Если он у них есть, он мертв. Если они убили его, он мертв. Других возможностей нет ».
  
  «Но я хочу знать», - сказала она, ее ужасный скрипучий голос едва выдавал эти слова.
  
  «Я выставлю растяжку и зонды. Ничто не сдвинется с места, пока мы не узнаем.
  
  «Верни его в каналы», - внезапно сказала она.
  
  "Почему?"
  
  «Сообщите об этом Стоу и прикончите нескольких преследователей. Узнайте, что пошло не так. Это моя ответственность. Если я допустил ошибку, я ее признаю. Мы просто погружаемся глубже, когда продолжаем ловить рыбу вне каналов ».
  
  "Г-жа. Нойман. Думаю, было бы разумнее ...
  
  Она улыбнулась. Это была простая женщина с красивой улыбкой. На работе она носила простые платья и никогда не носила украшений. Она видела вещи с пугающей ясностью. Она видела, как это было сейчас.
  
  «Деверо мертв. Или Деверо хватают за стену. Если второе, давайте посмотрим, сможем ли мы совершить сделку. Если это кажется вероятным, я устрою конференцию с людьми из Белого дома и посмотрю, о чем мы можем договориться. У меня может быть синяк под глазом, но это не от того, что Лэнгли сказал, что мы играем не по правилам. Я всегда могу спросить об этой фотографии и о том, что их мужчина делал с Мики в Париже этим летом. Между тем, поставьте прямо на это нашу Eurodesk. Узнайте, что пошло не так и почему. А Мейсон… - Она замолчала.
  
  "Что насчет него?"
  
  «Как вы думаете, он был близок с Деверо?»
  
  «Нет, - сказал Хэнли. «Вероятно, Деверо никогда больше не думал о нем после того, как нанял его. Он был просто тем, кто однажды пересек ему дорогу ». Хэнли знал день и время: было воскресенье, и они угнали машину Дэвида Мэйсона со стоянки в Бетесде, и Мейсон позволил им сделать это с какой-то смущенной улыбкой на лице. Когда дело было завершено, Деверо послал туда один из GS-12 и вернул Мэйсону его машину. И предложил ему работу, потому что Деверо сказал Хэнли: «Либо он совершенно глуп, и в этом случае вымоется через две недели, либо у него кишка грабителя и те же инстинкты. Секция могла бы использовать больше грабителей ». Так оно и оказалось.
  
  «Женщина Деверо», - сказала миссис Нойманн. «Пошлите Мэйсона. Дай ей знать столько, сколько ей нужно.
  
  «Мы не знаем, что он мертв».
  
  «Мы знаем, что он исчез. В некоторых странах это то же самое », - сказала она. «Пошлите ей кого-нибудь вроде Мэйсона. Кого-то, кто может отвлечься от того, что он ей скажет. Независимо от того, что должна делать Секция ».
  
  Хэнли кивнул.
  
  «И тебе пора домой».
  
  Хэнли был бледен и очень устал после полета домой и последних двадцати четырех часов ожидания. Он не брился два дня.
  
  «Иди домой», - сказала она.
  
  - Сначала я подам сигнал Мэйсону. А потом я вздремну на диване. Мы все еще можем получить сигнал ». Он имел в виду от Деверо. Как только он это сказал, он почувствовал себя глупо.
  
  «Вы этому не поверите, - сказала миссис Нойманн.
  
  «Это возможно», - сказал он.
  
  Но Лидия Нойман покачала головой. Она смотрела на правду, и ей казалось, что теперь она увидела правду. Как и все женщины, она не была романтиком. Хэнли загадывал желания, как ребенок; Миссис Нойман могла видеть пляж Зебрюгге и тело человека на песке. С агентом по имени Ноябрь наконец-то было покончено.
  
  
  6
  
  
  
  
  В ПРАГЕ НЕТ СЛЕЗ
  
  
  
  Когда он больше не мог выдерживать давление, Сернан надел пальто и шарф, прошел три пролета к парадной двери серого здания Министерства и вышел на улицу.
  
  Было странно, что он нашел покой в ​​шумной суматохе Вацлавских имен. Трамваи бегали туда-сюда, заполненные покупателями, подходя к главным деловым улицам в верхней части широкого проспекта. Что бы они нашли сегодня в магазинах на Народной улице или Прикопах? Сказать было сложно, хотя в Праге уже не так плохо. Все было намного, намного хуже.
  
  Он засунул руки в карманы пальто и двинулся по улице. Она называется Вацлавской площадью, и в центре, конечно же, стоит статуя великого царя, сидящего верхом на коне. Но на самом деле это улица, а не площадь. Как и все остальное в Праге, Vaclavske Namesti не совсем то, что было сказано.
  
  Сернан нахмурился, но не заметил, что он нахмурился. Его лицо могло напугать подчиненных в Министерстве, когда он был в таком настроении, и в такие моменты он гулял в одиночестве, потому что не хотел никого пугать.
  
  Шпили Праги были позолочены в тонком ноябрьском солнечном свете, и город пах старым и закрытым на предстоящую зиму. Солнечный свет отражался на булыжнике улиц, где студенты сражались с танками.
  
  Сернан не знал, куда идет - он просто шел, чтобы проглотить накопившееся в нем разочарование, - но всегда шел одним и тем же путем: вниз к Карлову мосту, через реку и через крутой парк к замкам. и собор на высотах над городом.
  
  На высотах поднялся ветер, и он почувствовал озноб, и это его обрадовало: может быть, он утомится сегодня днем, может быть, он будет спать сегодня вечером.
  
  Сон стал большим затруднением за три дня с тех пор, как Анна Джелинак предстала перед телекамерой в Чикаго и заявила, что она сирота и что она хочет получить убежище в Соединенных Штатах, потому что она видела чудо.
  
  Плачущая статуя. Это было невероятно. Это было так странно, что Сернан даже не мог поверить, что это был несчастный случай. Агентство допросило Антона Хуса в Чикаго, посольство получило телевизионные ленты, и даже Сернан их уже видел. Но как такое могло случиться? И как могла Анна Елинак внезапно заявить, что она была брошенной сиротой, когда ее мать была прямо здесь, в Праге, в том же доме, где она родилась?
  
  Сернан пошел к Елене на второй день. Елена была пьяна коньяком. Был только полдень, и Сернан рассердился. Она сказала, что ее посетили полиция, а затем двое мужчин из министерства. Сернан не санкционировал это и позже обнаружил, что двое мужчин действовали с разрешения заместителя Сернана. Елена была вне себя.
  
  Сернан долго слушал ее, все пьяные самооправдания, которые он слышал раньше. У Анны было все, у Елены ничего. Юность и красота Елены ускользнули, и все годы были пусты. Да, да, да, Елена; Сернан кивнул, чувствуя себя некомфортно, как и всегда. Но Елена знала, и Сернан знал, что он не станет нетерпеливым и скажет Елене, чтобы она перестала рыдать, и он не будет выходить из дома. Они оба знали, что Сернан должен страдать.
  
  Дом был маленьким и аккуратным, что было необычайно тем, что Елена была теперь такой неряшливой женщиной и к тому же много пьющей. Но кое-что из того, чем была Елена, проявилось в четырех маленьких комнатах дома в Маленьком Квартале.
  
  «Вам придется поехать в Америку. Чтобы вернуть Анну, - сказал Сернан.
  
  «О, боже мой, я не могу туда пойти, я даже не говорю на этом языке…»
  
  «Все будет устроено. Антон Гус будет там. Он из посольства в Вашингтоне, он может переводить для вас и сделает все необходимое. Они задерживают Анну для судебного разбирательства, чтобы узнать, можно ли предоставить ей статус перебежчика. Для вас важно быть там и требовать своего ребенка ».
  
  Елена всхлипнула в свой бренди. «Насколько это важно для вас? Какая вам разница, здесь или здесь Анна? Она потеряна для меня, она была потеряна, когда она начала встречаться с этими киношниками, всеми извращенцами и сексуальными извергами ... О, моя бедная маленькая девочка, ты думаешь, они ее забрали? »
  
  Сернан знал, что она имела в виду. Бедная Елена. Она держала свой домик такой же чистой, как и все остальные, на буфете стояла статуя Младенца, а на стене над кроватью висело распятие. Елена цеплялась за веру, держась за бутылку бренди, с яростной детской верой, что все будет хорошо.
  
  Все будет хорошо. В течение трех ночей без сна Сернан просидел в своих комнатах в своей квартире, выкуривая одну сигарету за другой, ожидая утра, вглядываясь в суть проблемы.
  
  Проблема была в Анне Елинак. Что побудило к такому необычному зрелищу? Неужели Антон Гус не справился со своей задачей защитить ее от контакта с агентами с другой стороны? Сернан был уверен, что нет. Это было больше, чем просто страх перед выговором или даже наказанием: у Антона Гуса была блестящая репутация, это была причина, по которой его выбрали охранять Анну. Выбран самим Сернаном. Как при этом выглядел Сернан? Его заместитель в министерстве сам отправил двоих мужчин допросить мать Анны. Когда Сернан злился на него, помощник шерифа воспринял это с некоторой наглостью, как будто он молча говорил, что все это в первую очередь вина Сернана и что Анна не дезертировала бы, если бы ее более тщательно охраняли.
  
  Анна.
  
  Сернан вспомнил лицо ребенка. Он не нуждался ни в фотографиях, ни в копии ленты «Бета». Он видел, как она шла по холмам над городом. Она была очень известна в Праге, и ни одна из газет не напечатала ни слова о ее бегстве, но они уже рассказывали анекдоты в кафе художников и в баре Intercontinental, где собирались иностранцы. В Праге не было секретов, если вы понимали, где искать ответы; Прага не плакала по Анне, по дилемме Сернана, по Елене - Прага всегда была наполнена злобным смехом, смесью презрения, насмешек и сатиры. Если Сернан упал лицом вниз, это была лучшая шутка для всех остальных.
  
  Чем больше Сернан знал об этом деле, тем меньше он знал.
  
  Анна Елинак теперь жила в доме Стефани Филдс, адвоката, назначенного американским судом для защиты интересов Анны. Он узнал все о Стефани Филдс за двенадцать часов - эффективность службы в посольстве в Америке никогда не переставала его удивлять.
  
  Стефани Филдс была американской левой с неопределенными социалистическими взглядами, на которые нельзя было вообще рассчитывать. Она не была замужем, и ее американцы называли «феминисткой».
  
  Юридическая фирма посольства направила в Чикаго высокопоставленного лица, чтобы представлять права семьи Анны, и суду сообщили, что Елена Елинак скоро приедет в Америку. Елену доставили в аэропорт недалеко от Праги двое мужчин из министерства, которые описали ее как почти истеричную и сильно пьяную. Еще одна причина, по которой Сернан не уснул.
  
  Единственным утешением для Сернана за последние три дня было то, что министерство подняло шум из-за исчезновения Эмиля Микиты. Анна Елинак могла быть проблемой и, конечно же, провалилась в связях с общественностью. Но Мики исчез, и это было намного, намного хуже. «Слава богу, я не участвовал в этом», - думал Сернан не раз за последние три дня.
  
  Не то чтобы он не участвовал сейчас.
  
  Анна снималась в кино, а Мики был великим импресарио. Было ли бегство Анны связано с исчезновением Мики? Вопрос был задан Хенкином, и все они думали об этом в течение долгого времени, и в Брюсселе и даже в Лос-Анджелесе были проведены определенные исследования, и в результате никто не имел ни малейшего представления.
  
  Хенкин был министром туризма и кинематографии - невероятное сочетание интересов, но вполне логичное, если учесть, каким был конечный продукт: сохранить Прагу и иллюзию причудливого, очаровательного европейского города другой эпохи. Конечно, ночью в Праге доминировала большая светящаяся красная звезда, которая медленно вращалась над шпилями в старом квартале. Но этого следовало ожидать; Прага не стыдилась Советской республики, сменившей коррумпированное и непродолжительное правое правительство после войны. Прага зарабатывала деньги, и Хенкин заработал много денег для страны, частично благодаря добрым услугам своего агента и друга Мики. Где, черт возьми, была Мики? Чем были американцы до сих пор?
  
  Раньше Хенкин редко разговаривал с Сернаном, а теперь, похоже, ему нужно было разговаривать с ним двадцать четыре часа в сутки. Он был частью разочарования Сернана. Он сводил Сернана с ума своими бесконечными вопросами и предположениями. Какой смысл гадать о связях, пока они не получат какое-то конкретное представление о том, где находится Мики и для чего он нужен американцам? Услышав этот аргумент, Хенкин стал очень холодным и напомнил Сернану, что он был министром, а Сернан был всего лишь государственным служащим высшего уровня. «Мики - жизненно важный человек с жизненно важными контактами, и у него есть секреты, мистер Сернан, попадание которых в руки американцев было бы катастрофой».
  
  Какая ерунда! Сернан впился взглядом и испугал маленького мальчика, играющего в парке перед ним. Когда он увидел, что он сделал, Сернан попытался улыбнуться, и ему стало еще хуже. Мальчик убежал, стуча по разбитому тротуару. Сернан покачал головой. Его мысли были такими мрачными, и он не хотел никого пугать. Но Анна Елинак ...
  
  Он остановился, моргнул, снова вспомнил летний полдень, когда снимали фильм у Градчанского замка, и маленькая Анна была одета как дитя другого века.
  
  Он приехал на место, чтобы увидеть Анну. Он наблюдал за ней при включенном искусственном освещении, несмотря на то, что был ясный летний полдень. Было очень тепло, и он сидел в машине, закрыв все окна, и наблюдал за ней издали. Он мог ясно видеть ее в тот день.
  
  Он стоял сейчас, в ноябре, на морозе, на том же месте. Он увидел замок, настоящий и вечный, как вся Прага, и увидел иллюзию прошлого. Он почти мог говорить с Анной, для него это было так реально.
  
  Вернись, дитя.
  
  Она уставилась на него.
  
  Вернись. Вы только немного заблудились. Не продолжай дальше. Вернись.
  
  
  7
  
  
  
  
  МЕССЕНДЖЕР
  
  
  
  Рита Маклин испугалась, когда услышала стук в дверь. Ее жизнь с Деверо была настолько своеобразной, такой личной, что дверь в квартиру на улице Согласия не пропускала посетителей. А теперь постучал незнакомец. Страх наполнил ее.
  
  Она думала, что подготовилась к этому моменту, потому что столько раз репетировала его в мечтах и ​​кошмарах. Придет время, когда он уйдет, ничего не сказав ей, уйдет в тишине полуночи, а дни спустя или недели спустя в дверях квартиры появится незнакомец, и он так мало ей расскажет о том, что случилось. произошло. За исключением того, что что-то случилось. Она репетировала момент, пока не знала, как она отреагирует. Теперь момент настал.
  
  Рита затянула халат, подошла к двери и открыла ее на тонкой цепочке. Она увидела высокого человека в неосвещенном зале. Была середина утра в Лозанне, и хрупкий осенний солнечный свет падал через окно в конце холла и освещал квартиру.
  
  «Рита Маклин», - сказал он, не задавая вопросов. Она почувствовала головокружение. Она закрыла дверь, уронила цепь, снова открыла. Да, ей определенно казалось, что она может упасть.
  
  Он, должно быть, поймал ее под руки и потащил через комнату к дивану. Когда ее зеленые глаза открылись, он сидел на кофейном столике перед ней, держа в руке стакан с водой. Она убрала свои рыжие волосы со лба, и ее лицо стало влажным и холодным на ее собственном прикосновении. Она покачала головой, чтобы избавиться от странного чувства. Она пила воду, пока стакан не стал почти пустым. Пока она пила, он смотрел на нее и ничего не сказал.
  
  "Он умер?" она сказала.
  
  "Я не знаю. Никто не знает."
  
  Ее рыдания удивили ее.
  
  Она поставила стакан и встала. Она снова всхлипнула глубоко в груди и застонала. Он тоже встал, протянул руку.
  
  Она прошла мимо него на кухню и открыла маленький холодильник. Он держал в морозилке бутылку «Финляндия»: он делал то, то делал, у него были свои секреты, и в их совместной жизни она постепенно открывала каждый путь и хранила его как сувенир о тех временах, когда его не было.
  
  «Если он не мертв, он где-то жив. Он ранен? »
  
  «Никто ничего не знает. Это произошло менее сорока восьми часов назад ».
  
  Она налила густую охлажденную водку в стакан и выпила глоток, как лекарство. А потом она заплакала, держа стакан в руке.
  
  Дэвид Мейсон вошел на кухню и взял стакан у нее из рук.
  
  Она позволила себе плакать в его объятиях. Она плакала, потому что он был из Секции, и Секция всегда посылала мужчину и пыталась сказать женщине, ребенку или престарелому отцу, что, ну, что-то случилось. Нет, мы не могли вдаваться в подробности, но это была миссия от имени страны, и ваш сын, ваш муж, ваш отец проявили высочайшую степень долга и чести ...
  
  «Вот почему они послали вас, чтобы сказать мне, что что-то случилось, но вы не знаете, что случилось?» Она оттолкнулась от него и затянула пояс на своей мантии. "Это глупо. Это действительно глупо ». Она закусила губу. «Покажи мне что-нибудь, покажи, кто ты».
  
  Он вынул свою карточку и показал ей. Она повернула его в руке. Это был твердый кусок пластика с цветной фотографией Дэвида Мейсона, оценщика отдела полевых исследований Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки.
  
  «Никто ничего не признает, даже в конце», - сказала она. «Он сказал, что не было ни отдела, ни Хэнли, ни операционного отдела, ни компании… ничего из этого не существовало, если вы кого-то настаивали на этом вопросе. Но он сказал мне, - сказала она. Последние слова она сказала с вызовом.
  
  «Я знал его», - сказал он, сожалея о напряжении. «Он завербовал меня».
  
  «Он не упомянул тебя. Никогда не."
  
  Возможно, разочарование на его лице ей понравилось. Она хотела причинить боль тому, кто может пострадать. Ей было очень плохо.
  
  «На самом деле я не должен тебе ничего рассказывать», - начал он.
  
  «Тогда не говори мне. Он мне ничего не сказал. Иногда он говорил мне, когда все закончилось, иногда, когда этого нельзя было избежать ...
  
  «… У него был поезд. Он кого-то переправлял ...
  
  «… Никогда не говори ничего прямо. Место могло быть подключено. Разговаривать в туалете с проточной водой…
  
  «Это была позапрошлая ночь. В Зебрюгге…
  
  Она не смотрела на него. «Ему позвонили посреди ночи. Он оделся в темноте. Я не спрашивал его, куда он идет, потому что он никогда не отвечал. Он сказал, что не знал, что это, пока ему не сказали. Он взял свой паспорт и пистолет, он взял немного денег ...
  
  «Его подставили, - сказал Дэвид Мейсон.
  
  Впервые она заметила в нем все. Его голос был мягким, протяжным, но она не могла уловить акцент. Его глаза были ленивыми и наблюдающими, и все в нем было расслабленным, успокаивающим. Его руки были очень большими.
  
  «Он отвез пассажира в Зебрюгге, и там они исчезли. Я спустился туда. В сточной канаве были пулеметные гильзы и разбитые стекла, какие используют в окнах автомобилей. Я отправил это на стойку в Брюсселе, они отправят его в округ Колумбия, сделают марку машины, если смогут ».
  
  «Значит, он может быть мертв, но у тебя нет тела».
  
  Он подождал секунду, но она не хотела больше говорить.
  
  «Что ж, он может быть мертв», - сказал Мейсон.
  
  «К черту всех привидений», - сказала она.
  
  «Два года назад я выходил из винного магазина через Лайн, и он был на парковке с женщиной и стариком, все наклонились, и он угонял мою машину. Рамблер семидесяти трех лет. Это было комично. Вы представляете себе кражу Рамблера? Я просто стоял и спросил его, что он делает, и он сказал, очень круто: «Угоняю твою машину». Затем он сказал, что вернет его. Я получил его обратно через пару недель, и этого парня прислали, и он сказал, что ему сказали предложить мне работу. Я даже не знал, в чем дело, я даже не знал, что такое Деверо. И старик, я не знал, кто он такой. Вот как это работает, они вам ничего не говорят. Говорят, это о безопасности, но я считаю, что это чушь собачья. Но это работа, и мне не очень повезло с ней ».
  
  «Он никогда не упоминал тебя», - повторила она снова, но теперь ей было жаль, что она это сказала. Его голос был легким. Ей было больно внутри, но его голос был для нее непринужден. Никакого давления не было.
  
  «Видите, они думают, что он ранен, и поэтому прислали меня. Рассказать тебе. Я никогда раньше не делал ничего из этого, я не знал, на что это будет похоже. Я сел на поезд из Брюсселя, пересел в Женеву. Я думал о том, как ты будешь выглядеть. Я пытался понять, как ты будешь выглядеть, потому что знал его. На самом деле, я только что видел его тогда, когда он ворует Рамблер. Проклятие. Он мне понравился. Он был первым сукиным сыном, которого я встретил с тех пор, как умер мой старик, который, как я полагал, знал, что, черт возьми, он делал. Все остальные просто притворяются, но он знал, что, черт возьми, делает ».
  
  Она снова почувствовала слезы и увидела, что с мужчиной было не так легко, как выглядело, что в этой рыхлой внешней стороне все-таки что-то скручено.
  
  «Я не думаю, что в него попали», - сказал Дэвид, легко меняя слова, как парусник при слабом ветре набирает обороты на озере Лэман под городом. Она почувствовала, как слова проносятся мимо нее, и они с Деверо плыли в лодке по озеру, плывя к французской стороне, не говоря ни о чем, кроме вина и жареного окуня на обед…
  
  «Если он ранен, нет причин вынимать тело. Бельгийской полиции наплевать, и Отдел никогда не собирается объяснять, в чем дело. Хэнли сказал, что они могли бросить его в море, но он никогда не видел Зебрюгге. Море накапливается, море всегда набегает, вам нужно найти способы, чтобы буксировать. Я разговаривал с парой моряков с паромов… Не думаю, что его сбили ».
  
  Где он? - сказала она, но голоса не было.
  
  «Они будут смотреть на это так, как они смотрят на это. Они много бегают, а потом думают, что уже достаточно посмотрели. Я должен сказать тебе то, что сказал тебе, и намного меньше, чем я сказал тебе. Я возвращаюсь в Брюссель. Все началось в Брюсселе ».
  
  "Кого он переправлял?"
  
  "Я не знаю."
  
  «Или ты мне не скажешь».
  
  «Если бы я знал, я бы вам не сказал. Но я не знаю. Все в купе, вы знаете, как это работает ».
  
  «Шпионы. Игры. Старая буга-буга. Он назвал это старым буга-буга, парочка детей, пытающихся напугать друг друга до чертиков ».
  
  Он улыбнулся. Когда он улыбался, он не выглядел таким молодым, потому что улыбка имела грустные грани. «Кто-то сейчас в Брюсселе смотрит, но его прислали из Евродеск, и они не в восторге от этого и ...»
  
  «Я не понимаю».
  
  - Деверо, - удивленно сказал он. «Дело было слишком простым, чтобы Секция могла вызвать кого-нибудь вроде Деверо. Так что, должно быть, не было каналов, и теперь Секция должна полагаться на каналы, чтобы найти пропавшего агента. Никто не будет пристально смотреть ».
  
  «Черт их побери, - сказала она. «Я найду его. К черту Раздел, я его найду.
  
  «Я тоже хочу его найти», - сказал он.
  
  Она уставилась на него. Ее глаза были свирепыми, и в утреннем свете она приняла вид какого-то хищника.
  
  Мейсон думал, что она, должно быть, жесткая, потому что она должна быть женщиной, способной противостоять кому-то вроде Деверо, мужчине, который знал, что делает. Мейсон тоже видел это в ней.
  
  «Я должен сделать для тебя все, что в моих силах», - сказал он ровным тоном. «Я понимаю, что это всегда часть инструкции. Делать то, что вы можете. Может, я смогу что-нибудь для тебя сделать.
  
  Она уставилась на него.
  
  «Может быть, лучше всего отвезти тебя в Брюссель, потому что ты хочешь туда поехать. Вы хотите кое-что сделать в Брюсселе, и я согласен, потому что это часть инструкций », - сказал он. Его голос был настолько лаконичным, что она почти не уловила намек.
  
  Она сказала да. Может, это было бы лучше всего ».
  
  
  8
  
  
  
  
  СПОСОБЫ УБЕДЕНИЯ
  
  
  
  Стефани Филдс проинструктировала Анну.
  
  Они сидели за голым деревянным столом в одной из комнат для допросов без окон рядом с главным залом суда. Ее руки лежали на столе, и Анна имитировала ее позу. Они сидели очень прямо и смотрели друг другу в глаза.
  
  «Ваша мать недавно приехала из Праги, - сказала ей Стефани.
  
  «Она не может быть моей матерью», - сказала Анна.
  
  «У нее есть бумаги и документация, но нам придется подождать и посмотреть. Адвокаты с другой стороны собираются договориться об отсрочке и слушании дела на следующей неделе ».
  
  «Я могу остаться с тобой еще на неделю?»
  
  «Да», - сказала Стефани. Она увидела прыжок в больших черных глазах. Анна не спешила улыбаться, но теперь у нее на губах появилась улыбка.
  
  «Она твоя мать?»
  
  «Нет», - сказала Анна. «Я была сиротой. Я немного помню свою мать, мою настоящую мать. Я помню, как она пахла. Забавно, но иногда я просыпаюсь и вспоминаю, как она пахла. Но эта женщина, с которой мне пришлось остаться, пахнет иначе. И она все время пьет ».
  
  "Она пьет?"
  
  «Она пьет водку и бренди, даже если у нас мало денег». Анна нахмурилась. Нет, это было не совсем так. Роль должна была быть более сложной. «Но она пьет. Днем она все время пьяна. И в квартиру приходит мужчина, но я не знаю, кто он. Он сидит с ней ».
  
  «Много ли к ней приезжает мужчин?»
  
  «Иногда», - сказала Анна.
  
  Стефани смотрела прямо на нее. Каждое утро Анна застилала постель в свободной комнате. Она чистила зубы и расчесывала волосы, как будто действовала сознательно и получала удовольствие от них как от индивидуальных утверждений, а не как от рутины. Казалось, она хотела доставить удовольствие Стефани. Стефани показалось, что она иногда замечает в ребенке легкое напряжение, тень страха. Она видела такой же взгляд у других детей, детей, которых иногда ломали, избивали, бросали или нелюбимы, не трогали, не желали. Кто-то назвал это «злоупотреблением пренебрежением».
  
  «Бедная Анна», - сказала она. Она коснулась сложенных на столе рук Анны.
  
  Она забрала ребенка в свою квартиру с разрешения суда. Это была голая современная квартира в отремонтированном трехэтажном доме на ближней северной стороне. Стефани покупала Анне одежду, особенно джинсы. Анна любила джинсы. Однажды Стефани сказала ей, что станет красивой женщиной, и хотела ли она быть кем-нибудь, кроме кинозвезды? Анна сказала, что хочет когда-нибудь стать матерью и иметь детей, возможно, троих детей. Она сказала, что тогда она перестанет работать. Стефани тронула это чувство, как и многое об Анне; последние несколько дней она делила свою жизнь с Анной, как сестра. Стефани всегда знала, что делать для Анны по той простой, необычной причине, что она была хорошей.
  
  Доброта Стефани повлияла даже на отца Фрэнка Хогана, когда она пришла взять у него интервью для дачи показаний. Отец Хоган вытащил свежий кофе из домработницы в доме приходского священника, и они разделили его в одной из шикарных комнат для собеседований «мужского клуба» в доме. Отец Хоган почувствовал себя теплым от присутствия Стефани в тот день и был необычайно болтлив для кого-то, кто находился под пристальным вниманием канцелярии.
  
  Стефани спросила о «чуде», и отец Хоган позволил себе минутку молчания, прежде чем сформулировать ответ. «Чудеса, можно сказать, в глазах смотрящего», - сказал он ей. Это был способ показать, что он светский человек. Человек веры, конечно; в этом не было никаких сомнений. Но и светским человеком тоже. И она была светской женщиной, не так ли? Он заметил, что ее ноги выползли прямо из-под ее синей юбки, и они были длинными и красивой формы. Отец Хоган однажды подумал, что именно в этом дело о ногах: у большинства женщин в целом довольно красивые ноги.
  
  «Вы не верите в это чудо?» она спросила.
  
  «Я верю в верующих», - сказал он. Он, возможно, подметил аргумент на уроке богословия в семинарии. «Я верю, что Бог движет сердцем».
  
  «Это сказала Анна», - сказала Стефани. «Она сказала:« Бог тронул меня ». Не правда ли, для ребенка это необычная вещь? "
  
  «Замечательно, а она даже не привыкла говорить по-английски», - сказал он.
  
  "Нет. Она сказала это по-богемски, но сказала это ...
  
  - Позвольте мне сказать так, мисс Филдс. Вы верите в плачущие статуи? Я отвел тебя в церковь, и что ты увидел? »
  
  «Что ты ходил в пустыню смотреть? Человек в мягких одеждах? ”
  
  «Вы знаете свою Библию. Ответьте на вопрос вопросом ».
  
  «Я видела статую под названием« Пражский младенец »с пятнами на гипсовом лице и сыростью на кружевном воротнике», - сказала она. «Я видел то, что видел, и не могу этого объяснить».
  
  «Итак, вот вы где», - сказал Хоган.
  
  «Я верю в намерения», - сказала Стефани. «Анна - хороший ребенок, и у нее доброе сердце, но я не думаю, что кто-нибудь когда-либо просил ее посмотреть. Она не такая уж крутая, и я думаю, что ее использовали многие люди, и я не хочу быть кем-то, кто использовал бы ее, чтобы получить заголовок или попасть в вечерние новости. Дело не в этом. Если бы Анне был двадцать один год, ее бы не расспрашивали о ее побеге. Ее бы приняли именно так. Но ей четырнадцать, и это делает ее подозреваемой, потому что у детей нет прав. Она говорит, что она сирота, и какая-то женщина приезжает из Праги с множеством бумаг, в которых написано, что она мать Анны. Почему я верю этим бумагам и не верю Анне? И если Анна видит чудо, и Бог трогает ее сердце, почему я не верю этому? И если Анна говорит, что она нелюбима и нежелательна, за исключением того, что ее любил ее маленький пражский младенец, который был у нее дома, почему я ей не верю? Или ты? Или суды? »
  
  "Это не совсем мое дело ..."
  
  «В тот момент она увидела эту статую и что-то в себе, и это разбило ей сердце», - сказала Стефани.
  
  «Мы не хотим, чтобы церковь использовалась».
  
  «Вы имеете в виду церковь Big C или эту конкретную?»
  
  «Оба», - отрезал он.
  
  Ее голос стал мягким. «Я не собираюсь никого использовать». Она заколебалась. «Но я намерен помочь Анне, и это ее часть. Правительство не помогает, они хотят, чтобы Анна ушла домой, уехала. Вчера ко мне пришли двое мужчин, они дали мне фальшивые удостоверения личности. Думаю, они были агентами. То есть шпионы. Правительство иногда бывает настолько странным, что действительно начинаешь верить в накладные бороды, невидимые чернила и все такое. Я убежден, что они были из ЦРУ, и они хотели поговорить с Анной ».
  
  Отец Хоган вздрогнул. Она это видела.
  
  «Кто-то пришел сюда».
  
  «Нет, совсем нет», - солгал он.
  
  «Они сказали, что они из Государственного департамента».
  
  «Нет, совсем нет», - солгал он.
  
  «Мне это не нравится», - сказала она.
  
  «Меня это не касается ...»
  
  «Твоя церковь, твое чудо…»
  
  Хоган сказал: «Моя связь с Анной Елинак, с которой я даже не встречался, даже не существует, кроме совпадения с видеозаписью. Она даже не видела статую, мисс. Она видела видеозапись статуи. Я больше не понимаю, что могу для тебя сделать. Или для Анны ».
  
  И тогда Стефани улыбнулась. Улыбка ослепила его. Он чувствовал себя так, как будто ему десять лет, и сестра Мэри Тереза ​​награждала его золотой звездой перед всем классом за «тщательное правописание». Он даже покраснел в этот момент и больше никогда не краснел.
  
  «Молитесь, - сказала Стефани. «Вы могли бы помолиться за Анну».
  
  Все это произошло накануне днем, а теперь она сидела, скрестив руки, как в молитве, глядя на Анну и готовясь закалить ее перед всем, что произойдет. В конце концов, дело дошло бы до того, чтобы выставить ее на защиту, и позирующий адвокат из Вашингтона, округ Колумбия, действующий от имени Чехословакии и «прав» матери Анны, давил бы ей слова, как оружие, и это было бы ужасно.
  
  Анна увидела суровый встревоженный взгляд.
  
  Она улыбнулась. «Будет хорошо, когда все закончится, Стефани. Не волнуйся так сильно."
  
  «Ты разбиваешь мне сердце», - сказала тогда Стефани. Она улыбнулась той же ослепительной улыбкой, от которой покраснел священник.
  
  «Анна, тебе придется встретиться с этой женщиной. В комнате. В одиночестве. Я обещаю вам, что женщина не сможет отвезти вас обратно в Прагу, но вам придется поговорить с ней, и я не хочу, чтобы вы сломались или были младенцем, потому что вы не ребенок. Вы женщина. Вы ее слушаете, и вам не нужно ничего говорить. Запомни это ».
  
  «Женщина была все время пьяна, но никогда не била меня. Как будто меня иногда там не было », - сказала Анна.
  
  «Если она не ударила тебя, любила ли она тебя?»
  
  Анна моргнула.
  
  «Стефани. Я не знаю. Вы можете это сказать?
  
  «Разве ты не можешь сказать, когда тебя любят?» - спросила Стефани.
  
  Анна моргнула своими жидкими черными глазами. «Женщина сказала, что я ошибся».
  
  «Нет», - сказала Стефани. «Это ужасная вещь, и это неправда. Вы предназначены. Все в мире предназначено. Каждую жизнь. Ошибок нет. Бог никогда не ошибается ». И Стефани коснулась дрожащих рук Анны.
  
  «Такой мягкий», - подумала Анна.
  
  Стефани улыбнулась.
  
  «Так тепло», - подумала Анна. Ее лицо покраснело. Такой теплый и золотой. Тогда она поняла то, что чувствовала. Она попробовала улыбку на своем неохотном лице, и она прорвалась. Она чувствовала себя покрытой руками Стефани. «Стефани», - подумала она. Стефани меня любит.
  
  
  * * *
  
  
  
  «Спасибо за использование AT&T».
  
  Бен Хергут покачивал своим телом в телефонной будке с алюминиевой стенкой. Телефон зазвонил три раза, и Джули подняла трубку.
  
  «Два парня из Лэнгли были здесь пару дней, похоже, они тоже не понимают, что происходит. Но это не объясняет, где, черт возьми, Мики. Ничего из Праги, кроме нашего, кажется, не на шутку, как будто он знает меньше, чем мы ».
  
  "Где ты?"
  
  «Гребаный Чи, где еще. Я не знаю, Джули, мне будет легче, если мы примем к этому подход прямого действия и посмотрим, в какую сторону прыгнет Лэнгли после этого ».
  
  "Девушка защищена?"
  
  «Обычное дерьмо. Пара копов. Ничего особенного. В следующий понедельник она снова отправится в суд. Прилетели в какой-то сумке, где написано, что она мать Анны, а судья не наш ».
  
  "Это очень плохо."
  
  «Прямое действие, Джули», - сказал Бен Хергут. «Ухвати ребенка».
  
  «Мне это не нравится. Это всегда последний вариант. Я хочу, чтобы Кей Дэвис выбрался из этого ...
  
  «Нанеси ей удар».
  
  «Я сказал начальнику станции продвинуть ее из этой истории, надеюсь, этот идиот знает, как это сделать…»
  
  «Или мы просто поразили ее», - сказал Биг Бен. В телефонной будке было холодно, в Чикаго было холодно. Он находился возле косяка на Дивизион-стрит, принадлежавшего участникам акции. Он хорошо провел время с двумя очень чистыми проститутками с богатым воображением, которых Тони Лавелли прислал вместе с шампанским, но два дня в Чи были двумя днями в Чи. Его одежда и кровь были слишком тонкими для зимы. «Пристрелить кого-нибудь», - кричал он Джули в Нью-Йорке. Это был город, в котором кого-то нападали. Никто не заметит.
  
  Все, что он слышал, было ледяное предостережение на другом конце провода.
  
  «Я думаю, что мы просто продолжаем идти тем же путем, нащупывать свой путь. Посмотри, что происходит на телеканале, посмотрим, сможем ли мы немного ослабить тепло. Убавьте огонь, и если нам придется двигаться, это не похоже на то, что мы делаем это на обложке журнала People . Сейчас слишком много цирка.
  
  "Я ценю это. Но время - тоже деньги, Джули.
  
  «Тебе не нужно напоминать мне».
  
  «У нас много связанных контрактов, много авансовых выплат, даже если фильм так и не будет снят. Мы должны быть в Праге в январе, черт возьми, через шесть недель, с подготовкой к съемкам. Это сводит меня с ума, когда я думаю об этом ».
  
  «Я знаю это, Бен. Я все это знаю ». Голос был слегка усталым. Бен уловил тон. Никогда не злите Джули.
  
  Бен вытер лоб там, где красовались солнечные веснушки. «Как скажешь, Джули. Я здесь, чтобы поддержать твою игру ».
  
  «Следите за вещами и будьте на связи. Все может быстро сдвинуться с мертвой точки ».
  
  «Я свяжусь с вами», - сказал Бен. Он услышал щелчок. Проститутки были внутри, в баре у Лавелли. По вечерам в пятницу улица Дивизиона заполнялась людьми, ищущими любви.
  
  «Пусть найдут», - сказал себе Бен Хергут. Он возвращался в отель. Ебать это. Он думал, что простужается. Что ему сейчас нужно, так это тарелку куриного супа. Он подумал, есть ли они в отеле.
  
  
  * * *
  
  
  
  Елена Джелинак прибыла в международный терминал в аэропорту О'Хара вскоре после двух часов дня, и Кей Дэвис и оператор по имени Дик Лестер ждали у таможни вместе со всеми другими репортерами.
  
  Двери с грохотом распахнулись - ее протащили через VIP-линию, в то время как остальные пассажиры все еще вспотели свой багаж, - и Антон Гус был рядом с ней, поддерживая ее за руку. Она была изможденной женщиной в платье с принтом, от которой пахло бренди. Кей фыркнула, посмотрела на Дика, улыбнулась и нырнула.
  
  Зачем она приехала сюда?
  
  Чтобы получить мою дочь.
  
  Ваша дочь предана младенцу Праги?
  
  Это пропаганда, американское правительство украло моего ребенка -
  
  "Вы верите в чудеса?" - спросила Кей. Она спросила об этом сейчас у всех. Она дважды возвращалась в церковь, одна, без оператора и без какой-либо реальной причины, кроме того, чтобы снова увидеть статую, встать в очереди с паломниками, которые сейчас заполнили улицу, оплачивая вход за кофейным столиком. в вестибюле офицерами Общества Святого Имени. Как объяснил президент Общества отцу Хогану: «Чудеса - это хорошо, но когда дело доходит до новой крыши церкви перед зимой, кровельщик не будет искать никакого чуда, он будет искать наличными." Отец Хоган сдался, и признания, которые назывались «пожертвованиями», накапливались в сейфе священника.
  
  Кей Дэвис не поверила, что видела плачущую статую, когда смотрела на нее. Поэтому она хотела узнать, что видели другие. У нее как-то было странное чувство, что, если она спросит достаточно людей и получит достаточно ответов, она поймет.
  
  Антон Гус, бледный и слегка потрясенный всеми направленными на него камерами, перевел вопросы Елене Елинак. Он не хотел участвовать в этом. Когда все закончится, его переведут. Прощай, Вашингтон и все красивые женщины города. Вероятно, он окажется в Аддис-Абебе.
  
  "Что она сказала?" - резко спросила Елена Антона.
  
  «Она говорит:« Вы верите в чудеса? » ”
  
  "Конечно. Скажи ей, что я верю в чудеса. Скажи ей, что однажды меня трахнул голубь, и Анна выпала у меня между ног ».
  
  Антон Гус покраснел. Он знал, что женщина была пьяна, но это было катастрофой.
  
  «Она сказала, что хочет снова увидеть свою маленькую девочку».
  
  «Скажи ей, что я верю в чудо рабочего рая, где хлеб превращается в камни, а мясо - в статуи Ленина».
  
  «Заткнись», - сказал Антон резким богемским языком. Он улыбнулся Кей Дэвис. "Г-жа. Джелинак устал от полета ...
  
  «Где мистер Елинак?» - прогремел резкий рыжеволосый репортер седьмого канала. «Почему мы не слышим о мистере Елинаке?»
  
  Антон Гус начал переводить, и Елена засмеялась. «О, мне рассказать им об отце Анны? О том, что трахнули меня той ночью в парке Стромовка? Я могу рассказать вам все о нем, пан Гус, если она захочет это знать.
  
  Так продолжалось еще одну минуту, когда Антон Гус пытался спасти Елену от самой себя.
  
  "Ты пил?" Седьмой канал закричал. Канал 5 кричал: «А как обстоят дела в отношениях между Востоком и Западом? Вы собираетесь увидеться с мэром, пока будете здесь? » Канал 2, выступая в качестве стендапа, напевал: «Очевидно обезумевшую мать уводят, а где-то в городе сидит одинокий ребенок, думая о своей родине, своих близких, горе своих соотечественников ...»
  
  
  * * *
  
  
  
  «И вы сказали мне, что ничто не стоит восьмидесяти семи секунд», - улыбнулась Кей Дэвис. Они были в будке управления. Хэл Ньют только что вошел и смотрел на мониторы на панели. Смена плана на толпу у церкви Святой Маргариты; - молча перебила Елена Джелинак из «О'Хара», явно пьяная; вырезать Стефани Филдс, стоящую в вестибюле федерального здания имени Эверетта МакКинли Дирксена.
  
  « Мне позвонил журнал People , - сказал Кей. Она не могла сдержать возбужденный тон в своем голосе. «Как теперь моя книга выглядит, Хэл?»
  
  Но Хэл не улыбался. Не то чтобы он когда-либо так сильно улыбался, но он хмуро смотрел на клипы на мониторе и кусал губу точно так же, как он делал это за их обедом у Арни.
  
  Кей, похоже, не заметил. Она смотрела кассету, наполняя голову образами дня и дня грядущего. У истории были ноги, и она собиралась пронести ее до Нью-Йорка.
  
  Она была прямо в центре этого. У нее был домашний номер Стефани Филдс, у нее был телефонный разговор с отцом Хоганом и симпатичным священником в канцелярии, и она была полностью связана со всеми, вплоть до главы Общества Святого Имени, который управлял карточными столами в вестибюле. Она никогда не была вовлечена в рассказы, и теперь в ней все время хлынул адреналин.
  
  «Кей, Эл Бак сказал, что хочет тебя видеть».
  
  Эти слова пронзили ее добрые чувства. Эл Бак был менеджером станции, и Большой Тунец дулся из-за этой истории, из-за своей маленькой роли в ней, и это, вероятно, означало, что он навалил свою громадину за 900 000 долларов на Эла Бака, и Ал Бак получил указание успокоить ее.
  
  Она быстро нахмурилась и улыбнулась еще быстрее. "Поднимать?"
  
  "Ага. Может, это то, что есть ».
  
  Они прошли по коридорам из бетонных блоков без окон к офису Эла Бака на втором этаже в задней части приземистого здания. Они прошли мимо секретаря, потому что их ждали. Почему был Хэл Ньют? Но с другой стороны, умные руководители всегда держали марионетку в качестве свидетеля, когда нужно было сказать и сделать неприятные вещи.
  
  У Эла Бака был большой простой офис, и он стоял за столом. На стене висели фотографии звезд телеканала. Включая Kay's. На большом столе висела медная табличка: «Здесь останавливается бак» .
  
  «Кей, Кей, рад, что поймал тебя». Широкая улыбка, сжатые руки. Ал обошел стол, как если бы это был майский шест. Они подошли к кожаному дивану, и все трое сели: Кей на диван, Ал и Хэл в кресла. Очень неформально.
  
  «Кей, хочешь кофе?»
  
  Вокруг черный, без кофеина. Кофе принесли, и его поставили на кофейный столик, и Ал громким голосом сказал: «Закрой дверь и перестань звонить». Все это на благо Кей. Она понимала правила, и ей было очень холодно в комнате, когда двое мужчин смотрели на нее.
  
  «Кей, как продвигается история?» - спросил Аль Бак.
  
  «Отлично, Ал», - сказала Кей. Она не могла сдержать энтузиазма, на этот раз она не притворялась. «Ни у кого не было возможности поговорить с Анной, за исключением той пресс-конференции, но Стефани Филдс собирается провести со мной индивидуальную беседу в эти выходные. Она хочет, чтобы его сломали до судебного заседания в понедельник и ...
  
  «Кей», - сказал Эл Бак голосом, которым учителя прерывают бессмысленный монолог ребенка. «Я разговаривал с Хэлом, мы собирались вместе, и, честно говоря, мы думаем, что эта история немного увлечена. Нет, я хочу сказать, что ты не очень хорошо справляешься с этим ...
  
  «Я рассказывала вам о журнале People ?» Кей начал.
  
  «Замечательно», - продолжил Ал, как будто прервал себя. «Но, честно говоря, мы получаем много откликов католиков, их оскорбляет вся эта огласка. Мы становимся чувствительными, и я имею в виду на сетевом уровне множество вещей, но если бы это было до меня ...
  
  «Что ты говоришь, Ал?»
  
  Ал Бак посмотрел на Хэла Ньюта.
  
  «Я думаю, что мы говорим здесь, - сказал Хэл, - что вам пора двигаться дальше к большему и лучшему. Вы знаете, что Дуэйн Эрнандес уходит в качестве корреспондента телекомпании со Среднего Запада ».
  
  "Я не сделал".
  
  «Он едет в Никарагуа».
  
  "Это чудесно."
  
  «Война - всегда хороший шанс продвинуться вперед», - сказал Ал.
  
  «И очень скоро откроется открытие, - начал Хэл.
  
  «Мы бы не хотели потерять тебя, как придурков, но ...»
  
  «Ну, это из сети, и когда Нью-Йорк говорит, Чикаго слушает».
  
  «И они знают, какую работу вы проделали», - продолжил Ал.
  
  Корреспондент Среднего Запада? Кей моргнула. Она увидела себя на кукурузных полях, разговаривающая с фермерами. Она увидела себя в Канзас-Сити, смотрящую на говядину. Она видела себя в Миннесоте, говорящей о «раздуваемой наводнением Миссисипи» или «замороженной Миссисипи».
  
  «Ты, должно быть, шутишь. Я был в Айове четыре года. Я имею ввиду, я уехал из Айовы. Я сбежал из джунглей кукурузных початков ».
  
  Эл Бак попробовал новую улыбку, включавшую смешок. Хэл Ньют больше не улыбался и не пытался.
  
  «Наркотиков много, - сказал Эл Бак. «Дуэйн работал над торговлей наркотиками в Миссури».
  
  "В Миссури?" - громко сказала Кей. Это была страна чудес, и она разговаривала с Безумным Шляпником и Мартовским Зайцем.
  
  «… Шагай вперед. Сетевой уровень - »
  
  «Дуэйн не делает шестизначных чисел».
  
  «Мы можем организовать ...»
  
  «Но моя история…»
  
  «… История закончилась…»
  
  "Моя история!" крикнула она.
  
  Тогда они были очень тихими.
  
  Аль Бак сказал: «Кей, забудь историю. Это просто сказка. Мы говорим здесь о карьере. Речь идет о латунном кольце ».
  
  «Слот Среднего Запада - это латунное кольцо? Я бы предпочла быть в Филадельфии », - сказала она. Она была в истерике. О чем это было? А потом она увидела это. Это была история, и в этом не было никакого смысла - хотеть убить историю.
  
  «Почему вы хотите убить историю?» она сказала. Это был прямой голос, откормленный кукурузой из штата Айова, который, как она думала, она собрала много лет назад вместе со всеми другими сувенирами детства. Но это внезапно вернулось к ней в момент гнева.
  
  Ал Бак покраснел. Он посмотрел прямо на нее, и его глаза потемнели. «Не утомляйся, Кей. Мы говорим о возможности, мы думали, что ты будешь так счастлив ...
  
  - Нет, Ал. Не говори мне этого. Речь идет об убийстве этой истории. Я не убью эту историю, Ал. Ты не можешь заставить меня убить его ».
  
  Хэл Ньют выглядел несчастным. «Кей, это шанс, настоящая золотая возможность для тебя».
  
  Она повернулась к нему. Почему она когда-либо боялась таких людей? А их дурацкие обеды у Арни?
  
  «Меня заинтересовали два издателя. Я собираюсь уйти от подобной истории для репортажей о урожае в Канзасе? »
  
  Эл Бак сказал это очень ровно и прямо, как это делает руководитель, когда он на нижнем уровне: «Сетевой контракт на три года: один на десять, один на двадцать пять и один на семьдесят пять. Чтобы компенсировать разницу, один счет в неделю на расходы и машину, и мы заберем вашу аренду и…
  
  «На прошлой неделе я был в пути».
  
  «Это было раньше. Это другое ».
  
  «Денег там нет».
  
  «Один двадцать пять, один пятьдесят, два», - сказал тогда Аль Бак, как если бы он называл числа в рыночной телеграмме, не имея никаких акций. «Его голос был таким мертвым, - подумала Кей.
  
  «Ты меня пугаешь, Ал, - сказала она. «Вы думаете, что истории просто исчезают».
  
  «Истории - это то, что мы придумываем, - сказал Хэл Ньют. «Заполнитель между роликами. Анна Елинак - это небольшая история ».
  
  «Моя история», - сказала она.
  
  «Мы снимаемся», - сказал Ал. «Так оно и есть». В его голосе не было тени. Ни одно из слов не имело значения.
  
  Она уставилась на Эла Бака. Она подумала об этом. «Я должна подумать, - сказала она.
  
  «Не о чем думать».
  
  В углу офиса неизбежно стоял телевизор, настроенный на радиостанцию. Новости в пять, фильмы в десять, мировые и национальные новости в пять тридцать. Прямо сейчас это было синдицированное игровое шоу, в котором все участники пытались угадать, с кем их супружеские партнеры на самом деле предпочли бы спать.
  
  «Я должна подумать», - сказала упрямая маленькая девочка, которой пришлось брать уроки игры на фортепиано в возрасте десяти лет в доме мисс Грумби и которая откладывала момент, очень медленно идя по улице, надеясь, что время для уроков игры на фортепиано пройдет. "Мне надо подумать."
  
  И думал, и думал.
  
  "Нет. Это моя история. Если ты этого не хочешь, это захочет кто-то другой », - сказала она.
  
  «Вы больше никогда не будете работать в сети», - сказал Аль Бак.
  
  «Есть вещи и похуже».
  
  Хэл Ньют вздохнул, и его лицо побелело.
  
  «Ты все провалил, Кей. Ты вчера, - сказал он.
  
  Кей сказал: «Посмотрим. Вы, ребята, странные. Я имею ввиду, это странно. Это ты все взорваешь ".
  
  «Очистите здание. А теперь, - сказал Эл Бак. «Мы пришлем твои вещи».
  
  «Это безумие, Ал», - сказала она, чувствуя сумасшествие в комнате. «У меня есть одежда в раздевалке и ...»
  
  «Мертв», - сказал Эл Бак. «Сейчас мертв в этом городе. Очистите здание сейчас ". Он нажал кнопку интеркома. «Отправьте Роллинза из службы безопасности».
  
  Она не могла в это поверить.
  
  
  * * *
  
  
  
  На этот раз это было из телефона-автомата в главной комнате, где шла карточная игра. Бен ненавидел карты. Он чувствовал себя в тюрьме, убивая время. Он набрал номер своей карты и подождал, пока компьютерный голос поблагодарит его за использование AT&T, а затем подсчитал количество звонков.
  
  «Я», - сказал он.
  
  «Наш человек плохо с этим справился. Возможно, я был слишком… косым. Она уволилась или ее уволили, и это ничего не решает, завтра у нее будет другая работа. Я не знаю, почему он все испортил.
  
  «Так что же нам теперь делать?» - спросил Бен, но он знал, и ему это нравилось, потому что время ожидания истекло, и он мог бросить свои карты.
  
  «По-твоему», - сказала Джули.
  
  «Ударь ее», - подумал Бен. Он повесил трубку, вернулся в карточную комнату и сказал, что устал, простудился и возвращается в отель. На самом деле он чувствовал себя лучше, чем раньше.
  
  
  9
  
  
  
  
  ГОТОВЫ ИЛИ НЕТ
  
  
  
  Долгое время царила тьма.
  
  Он мог двигаться, если полз. Боль была постоянной, только на поверхности, и горячими пальцами распространилась по его телу. Он застонал, когда двинулся с места. Из-за темноты он не мог определить причину боли и ее источник; темнота усиливала чувство боли.
  
  Он лежал в темноте и пытался изолировать боль, думая о ней как о чем-то отдельном от него самого и, таким образом, уменьшать ее. Это было похоже на ребенка, запертого в комнате больного, в окружении гоблинов лихорадки, заставляющих мир постоянно сжиматься и расширяться.
  
  Он нащупал левую руку правой и почувствовал тугую, опухшую кожу. Когда он нажал на третий и четвертый пальцы, боль стала острой и сильной, и ему стало плохо. Его вырвало на пол в том месте, куда его положили.
  
  Его левая нога тоже была тяжелой и опухшей. Он коснулся его правой рукой, а затем попытался согнуть. Он чувствовал место, где была разорвана мышца. Его левая нога была настолько тяжелой, что, когда он, наконец, попытался пошевелиться, ему пришлось ползти по влажному полу и волочить ногу за собой.
  
  Как долго он здесь?
  
  Не было ни окон, ни дверей, и влажный запах этого места проникал в его ноздри, его одежду, его мечты. Сны были худшим, потому что, когда он начинал просыпаться, тьма и гоблины оставались. Потолок был достаточно низким, чтобы его можно было коснуться, когда он, наконец, оттолкнулся от каменной стены и потянулся. Он подумал, что он, должно быть, в подвале. Он слышал, как крысы убегают от него. Крысы пели друг другу в темноте высокими, почти хрипящими голосами. Иногда, когда он засыпал и не мог бороться со сновидениями, крысы бегали по его телу, и он чувствовал их внезапный вес и скользящие легкие шаги.
  
  Он думал, что может сойти с ума, если это продлится достаточно долго и если они этого захотят.
  
  Его одежда была влажной, но если бы он ее снял, ему было бы еще холоднее. Он прижался к стене и к давящей сырости того места, где его держали. Он попытался пошевелить руками и руками, чтобы согреть и размять опухшие мускулы.
  
  Он помочился на стену в углу темной комнаты, и моча вырвалась из его тела, а боль заставила его перед глазами вспыхнуть черными и красными вспышками.
  
  В темноте было всего три звука: пение крыс, капля где-то воды и однажды его собственный голос, который звучал тихо и тихо.
  
  "Я жив."
  
  
  * * *
  
  
  
  Свет болезненно ворвался в темноту.
  
  Луч света освещал комнату - в конце концов, это был подвал - и крысы замерли вдоль стен и смотрели, как две фигуры спускаются по деревянной лестнице, спускавшейся с этажа выше.
  
  Деверо съежился в дальний угол подальше от света.
  
  Двое мужчин говорили по-французски. Первый сказал, что ненавидит крыс, а второй пошутил. У них были автоматические пистолеты, улавливающие отблеск света. У одного из них был фонарик, и он обыскал комнату вдоль стен.
  
  «Гребаные крысы», - сказала первая.
  
  «Эй, ты», - сказал второй. "Вы мертвы? Пойдем, мы идем наверх ».
  
  «Может, он мертв», - сказал первый, глядя на крыс при свете. «Может, крысы его съели».
  
  «Тебе лучше надеяться, что они его не съели», - сказал второй. Это был крупный мужчина, он стоял неподвижно и позволял дулу ружья размахиваться в полутьме. «Эй, ты, выходи. Если ты еще не умер, выходи ».
  
  Деверо ничего не сказал. Он попытался свернуть свое тело. Двое из них были менее чем в десяти футах от них. Но боль в левой ноге позволила снять напряжение с его тела, и он не смог сдержаться.
  
  «Где он, черт возьми?» сказал первый.
  
  Деверо оттолкнулся, но его нога упала под него. Он тяжело упал на пол.
  
  «Ты где-то там», - сказал второй. «Выходи сюда сейчас».
  
  «Приди и забери меня, медь», - сказал Деверо.
  
  Они увидели его одновременно и направили на него свет. Первый, испугавшись крыс, увидел, что он жив и не съеден, ударил его пистолетом по голове, и Деверо снова рухнул в темноту.
  
  «Не убивай его», - сказал второй. Деверо слышал его сквозь туман боли, как голос в лихорадке.
  
  «Не понимаю, почему бы и нет», - сказал первый.
  
  «Вы видели, что случилось с водителем. Водитель пытался его убить. Вы видели, что с ним случилось ».
  
  «Иисус Христос», - сказал первый. Деверо почувствовал, как чья-то рука схватила его за волосы, и почувствовал, как его тащат по полу подвала к свету на лестнице.
  
  
  * * *
  
  
  
  В комнате был единственный стул.
  
  Двое мужчин посадили его на стул и сковали за спину наручниками. Первый попытался сковать обе ноги вместе, но левая нога так распухла, что манжета не подходила к щиколотке. Второй использовал бандану, чтобы привязать левую ногу к стулу.
  
  Они оставили его. Они заперли за собой дверь, и он услышал, как они идут по коридору. Маленькое грязное окошко освещало будущий грязный день.
  
  Он попытался сдвинуть стул. Он напрягся, приподнялся и толкнул. Стул чуть не упал, но заскользил на шесть дюймов по деревянному полу. Когда он снова толкнул, стул опрокинулся, и он оказался на полу, его руки все еще были скреплены за спиной.
  
  Верх спинки стула касался его шеи. Он долго тянулся вперед, пытаясь скользить скованными руками вверх по спинке стула и через верх. Это было все равно, что делать экстремальные приседания, лежа на полу боком, руки за спиной.
  
  Он понял, что потерял сознание. Снова осознав, он лежал на полу, чувствуя пот на губах и лбу. Он слизнул свой пот.
  
  На этот раз он напрягся, но не для того, чтобы освободить руки над спинкой стула, а для того, чтобы сломать стул. Он чувствовал, как наручники натягивают кожу на его запястьях, и чувствовал напряжение в животе, руках и плечах.
  
  Он пробовал это три раза.
  
  Стул треснул. Трещина прозвучала, как выстрел из далекого пистолета.
  
  Он снова толкнулся и сосредоточился на том, чтобы вытолкнуть свое тело из кресла. Трещина зевнула. Он представил свое тело свободным от стула и подтолкнул его к идее в своем уме. Это было похоже на то, как кого-то ударить: вы никогда не целились в точку контакта в уме, а в точку за пределами точки контакта, так что удар был уверен и доведен до конца.
  
  Спинка стула со вздохом сломалась.
  
  Он лежал на полу и пытался отдышаться и снять напряжение с мускулов. В мире пошел дождь, и дождь упал на единственное оконное стекло. Он так хотел пить. Он лизнул пот на верхней губе.
  
  Он уперся правым коленом в пол и медленно выпрямился вместе с сиденьем стула. Сломанная спина лежала на полу. Он наполовину встал и скользнул скованными руками под ягодицы и заднюю поверхность бедер к завязанной бандане. Наклонившись, он мог просто коснуться банданы. Если бы он мог развязать его, он мог бы дотянуться до окна, разбить остатки стула о стену и разбить окно. И что потом? он думал.
  
  Он закрыл глаза и нащупал узел.
  
  И дверь распахнулась.
  
  "Что ты делаешь?"
  
  Голос был полон улыбок. Это был голос, который он слышал в своих кошмарах, и он подходил ухмыляющемуся человеку, которого, как ему казалось, он видел в тот короткий, ослепляющий момент на пляже, прежде чем его сбила машина. Он прекратил борьбу и уставился в лицо. Это был тот же человек, тот же кошмар: впервые Деверо почувствовал острие страха.
  
  
  10
  
  
  
  
  НА ЗЕМЛЕ КАФКИ
  
  
  
  Министерство Тайн им поверило. На стенах здания, в котором находилось министерство, было мало объявлений и еще меньше имен на дверях. Имена в любом случае не имели значения; двери были важнее, потому что они вели в комнаты, которые были настоящими символами власти. Бюрократы приходили и уходили, но комнаты оставались неизменными: мужчин отождествляли с комнатой, которую они занимали.
  
  Снег выпал в узкой долине реки Влтавы, где Прага построена на крутых холмах. Снег приглушал городской шум, и даже трамваи бесшумно двигались по своим следам. Это был первый снег долгой славянской зимы, и Сернан почувствовал и детское чувство восторга, и страх взрослого, глядя на первый снег.
  
  Его вызвали на пятый этаж в десять утра, и теперь он ждал в прихожей, когда его увидит директор. Он стоял у окна и смотрел, как снежно-золотой добрый король Вацлав сидит верхом на своем коне. Голуби забились в карнизы всех домов. Сернан задавался вопросом, опасаются ли они прихода зимы или они принимают каждое явление природы только как отдельное событие.
  
  Секретарь - высокий худой мужчина в форме армейского офицера - открыл директору дверь и кивнул. Сернан вздохнул, повернулся, пересек комнату и вошел.
  
  Министерство состояло из нескольких отделов, включая отделы внутренней тайной полиции, связи с военной разведкой и внешней безопасности. Сернан был частью аппарата внешней безопасности, а директор был его главным руководителем. Он встречался с режиссером каждое утро после бегства Анны Елинак в Америку.
  
  Офис был большим, но без всяких сувениров. Там стоял единственный старинный письменный стол времен ампира, два прямых стула и одна красивая лампа с полированным латунным основанием. У левой стены был скромный камин, где тлел небольшой кусок дерева. Режиссера звали Горьехо, и он когда-то был солдатом, прежде чем потерял ногу. Все знали, что у него деревянная нога, и никто не знал, как он потерял свою настоящую.
  
  Горького был тонкий, весь пергамент и кости. Его глаза изучали широкое хмурое лицо Сернана, когда Сернан слегка поклонился, пересек комнату и сел на стул напротив.
  
  «Есть небольшой прогресс», - сказал Сернан, ворча, садясь на изящный прямой стул. Несмотря на свою пустоту, комната не казалась гнетущей. Если в этом была небольшая доля печали, то она была согрета огнем и явным присутствием человека за столом.
  
  «Антон Гус сообщает, что мать Анны… немного устала… после полета в Америку, и что сегодня она встречается с адвокатами. На самом деле встречи должны начаться примерно через шесть часов по пражскому времени. Судебное заседание назначено на понедельник, и пока что о ребенке ничего не известно, хотя адвокаты уверяют Гус, что с ней все в порядке. Сегодня она тоже встретится со своей матерью.
  
  «Небольшой прогресс, как вы сказали, - сказал Горьехо. Он сжал пальцы и посмотрел на их кончики. «Я тоже общался. По связанному с этим вопросу ».
  
  Сернан уставился на пожилого человека. Горького, казалось, увлекли его пальцы.
  
  «Хенкин. Он работает в Министерстве туризма и кинематографии и, насколько я понимаю, у него очень хорошие связи ». Горько был солдатом и научился солдатскому трюку доставлять отчеты с нейтральной неуверенностью в голосе и манерах. Но Сернан знал по тому, как Горьехо сформулировал свои слова, что ему не нравится пан Хенкин.
  
  «У него, конечно, есть свои агенты, и они подчиняются ему, а не Министерству. Он сказал, что Мики найден. Как мы и подозревали, вывести его из Брюсселя было американской уловкой. В то время он был либо добровольным, либо невольным перебежчиком ».
  
  "Он жив."
  
  «Очевидно, он жив», - сказал Горьехо. Он открыл палатку и положил свои сильные тонкие руки на красивый стол. «Хенкин сказал, что частный подрядчик может найти его для нас и вернуть за семьдесят пять унций золота. Он хочет, чтобы один из нас устроил… дело ».
  
  «Когда все это произошло?»
  
  - Ночевки, пан Сернан. Пока подкралась зима и снег начал падать на родной город », - сказал Горьехо. «Его голос был мягким и тихим, и он забавлялся», - подумал Сернан. «В этом, конечно, следует полностью положиться на Хенкина, и нам ничего не остается делать, кроме как перевезти золото в Бельгию, дождаться нашего контакта, забрать Мики и вернуть его в Прагу. Такое простое маленькое поручение. Горьехо взглянул на Сернана. «Это займет у вас всего день или два. Или три.
  
  Сернан покраснел. Он посмотрел через стол на своего начальника. "Почему я? Я уже поглощен делом Анны Елинак. Я-"
  
  "Да. Почему ты? Я думал. Он назвал вас, знаете ли. Откуда такой великий и уважаемый слуга Республики, как Хенкин, знает о таком незначительном человеке, как вы? Я имею в виду, конечно, никакого неуважения. Но Хенкин намного выше тебя - даже меня. Мы тратим только деньги, пан Сернан, и получаем за это немного, и каждый раз, когда Америка получает одну из наших новых звезд тенниса, мы уменьшаемся еще больше. Хенкин добывает деньги для любимой республики пан Сернана. Он приглашает посетителей, он приводит нам кинокомпании, он представляет красоту нашего великого города внешнему миру ».
  
  Сернан ждал, потому что Горьехо только развлекался. «Он действительно ненавидел Хенкина», - подумал Сернан. Это можно было сказать по словам, даже если мягкий голос ничего не передавал.
  
  «Но где я был? Я спросил его, откуда он узнал о вас, и он сказал, что с самого начала следил за Анной Елинак и ее маленьким чудом, потому что, в конце концов, Анна была одной из будущих звезд чешского театра. И он считал, что дело было решено очень плохо, вплоть до выбора Антона Гуса для защиты Анны от уговоров Америки или коварных заговоров ФБР или ЦРУ. Итак, я был там, хотя я не виню ни вас, ни Антона Гуса в том, что произошло. Кто сможет предвидеть, что сила Младенца Христа коснется сердца маленькой девочки? »
  
  Горько теперь улыбается, подумал Сернан, но выражение его лица не изменится.
  
  «Итак, если вы потерпели неудачу в одном задании, зачем давать вам это задание? Это вопрос, который я имел в виду. Передал товарищу Хенкину. Зачем выбирать неудачника из рядов Министерства секретных служб, когда у нас так много других агентов, которые не потерпели неудачу? Или, по крайней мере, кто не терпел неудач в последнее время? Видишь ли, Сернан, я искренне заботился о твоих интересах.
  
  Сернан достал пачку сигарет. Он посмотрел на Горького. Горького кивнул. Сернан зажег горько пахнущую сигарету деревянной спичкой и выпустил облако коричневого дыма через стол.
  
  Горкехо сказал: «Хенкин был нетерпелив со мной, потому что я не понимал мир так, как он понимал его. Он сказал, что решил, что вопрос об Анне Елинак подвергается слишком тщательной проверке. Слишком много «огласки» в американской прессе. Он сказал, что это нанесет вред не только туризму, но и его «сложным» отношениям с несколькими компаниями, готовящимися здесь сниматься. Он сказал, что мне не нравится крайняя нервозность «голливудского сообщества», что все творческие люди чувствительны к стрессовым ситуациям и что бегство Анны Джелинак было стрессовой ситуацией ».
  
  К удивлению Сернана, Горько улыбнулся. Он осветил комнату. - Он хочет, чтобы вы пока отложили вопрос об Анне. Он, конечно, хочет, чтобы дело было рассмотрено в суде, но он не хочет более экстраординарных мер, таких как использование матери Анны для апелляции к лучшим инстинктам американской общественности ».
  
  "Но почему? Разве он не хочет, чтобы она вернулась? » Сернан разинул рот.
  
  «Я рискнул ответить на этот вопрос немного более деликатно, чем вы его сформулировали. Когда он закончил смотреть на меня, он сказал, что дела Мики и Анны каким-то образом перемешались, и у него были все гарантии, что если Мики вернется в Прагу, вопрос с Анной Елинак разрешится сам собой.
  
  «Это абсурд», - сказал Сернан.
  
  «Столько всего», - согласился Горьехо. «Есть ли у него какие-то секретные контакты с ЦРУ, которые уверяют его в этом? Я не знаю, от меня не ждут, что я узнаю ».
  
  «Но его министерство не уполномочено ... действовать в качестве агентов разведки, чтобы ...»
  
  - Могу заверить вас, Сернан, что я был удивлен, как и вы, степень влияния Хенкина. Он обучил меня за один день. Вы поедете в Брюссель и возьмете с собой семьдесят пять унций золота, и вы доложите мне, и я доложу Хенкину, пока вопрос не будет решен. Вот насколько влиятельный этот человек ».
  
  Сернан закусил губу. Он подумал об Анне Елинак, внезапно отключившейся. Он думал об Анне далеко. Он попытался представить маленькую девочку такой, какой она была в тот летний день в тени Градчан, но образ исчезал.
  
  «Он выбрал меня, потому что хочет оставить Анну в покое. Почему? Разве не важно вернуть Анну и забрать Мики? Оба важны? "
  
  "Да. Это логично. Но здесь работает кое-что еще, не имеющее ничего общего с логикой. Это игра Хенкина, и он дал мне понять, что она не касается вас или меня ».
  
  "Но что вы думаете?" Сернан повысил голос почти до крика.
  
  Горьехо посмотрел на него. «Слишком много страсти, Сернан. Сядьте и постарайтесь успокоиться. Я думаю, это не относится к делу. Я думаю, что Хенкин по очень необычным каналам, о которых мы ничего не знаем, заключил деликатную сделку с одной или несколькими частными сторонами, чтобы Мики вернулась к нам, и это предполагает использование вас - не кого-то вроде вас, а вас самих - для действий. как мальчик на побегушках. Если я займусь этим, мне это не выгодно. Или ты. Я буду зондировать, уверяю вас, товарищ Сернан, но деликатно и с некоторой грацией. Не зевать вперёд, как сделали бы вы. Мы узнаем правду, но это займет некоторое время ». Его голос был теперь таким мягким, что Сернан напрягся, чтобы его расслышать.
  
  «Возьми золото и заказы Хенкина и сделай, как он сказал. Но будь осторожен, Сернан. Будьте очень осторожны в своих действиях. Я не верю Хенкину, не верю Мики, не верю американцам, которые все это устроили. Прежде чем сделать шаг, проткните землю палкой. И оставь след, чтобы я мог следовать за тобой во всем, что ты делаешь ».
  
  «Для меня нет опасности, - начал Сернан.
  
  "Да. Тебе. В тот момент, когда Хенкин назвал ваше имя, вы оказались в опасности. И небольшая опасность для меня, но это меня только интересует, меня это настораживает ».
  
  «И Анна».
  
  "Да." Старый солдат вздохнул. "Да. Я думаю, что опасность для Анны Елинак больше всего ».
  
  
  11
  
  
  
  
  РАЗНООБРАЗИЕ РЕЛИГИОЗНОГО ОПЫТА
  
  
  
  Если Хенкин и волновался, он этого не показал. Самолет накренился и снизился над полями южной Германии и грубо врезался в посадку в сельском аэропорту недалеко от Нюрнберга. Поездка на такси на величественном старом «Мерседесе» до города-крепости заняла ровно девятнадцать минут. В целом, Хенкин ехал в двух часах езды от Праги к тому моменту, когда поселился в отеле «Виктория», расположенном за городской стеной. Две минуты спустя он позвонил в Нью-Йорк. Абсурдно думать об этом, но даже к высокопоставленному правительственному чиновнику, как Хенкин, прослушивали телефонные линии. Вот почему его неожиданно вызвали с ночевкой в ​​Нюрнберг.
  
  Беспокойство, которое он испытывал во время пятидесяти двух минут полета на самолете из Праги, теперь сменилось полосой пота на его холодном бледном лице. Телефонные реле щелкали и жужжали, и Хенкин стучал пальцами по столу сбоку от кровати, пока не услышал начало звонка.
  
  Американский голос казался далеким.
  
  «Это я», - сказал Хенкин.
  
  Другой мужчина ждал.
  
  «Нашего общего друга нашли», - сказал Хенкин. «Все устроено. По крайней мере, я так полагаю.
  
  "Что это обозначает?"
  
  «Он должен быть передан моему правительству в обмен на определенный… выкуп. Это было очень близко. Американцы устроили его бегство. Это было бы катастрофой. Для тебя, для меня. Уверяю вас, мы союзники в этом вопросе ».
  
  «У нас были сомнения», - сказал другой мужчина. Это был тот же мягкий, уверенный голос, которым проинструктировал Бен Хергут семь часов назад. В Нью-Йорке было сразу после рассвета, в Германии - ранний полдень. «Я рад слышать, что наши сомнения развеются». Еще одна пауза. «Когда ты возьмешь Мики в руки?»
  
  «Думаю, через сорок восемь часов, может, чуть больше или меньше. Проблема не в том, чтобы заполучить Мики, это удовлетворительное решение… нашей проблемы. Мики показал, что ему нельзя доверять.
  
  "Да. Боюсь, что дело в этом ».
  
  «Проблема в том, что если его вернут в Прагу… ну, он мог бы выторговать свои… знания с определенными властями, чтобы избежать наказания. Вы видите, насколько это деликатно ».
  
  "Для нас обоих. Для всех наших интересов. Вы говорите, что ЦРУ в первую очередь обмануло нас?
  
  "Нет. Не они. Есть информация, что это была другая спецслужба. Но американцы. Они устроили бегство Мики ».
  
  «А теперь у них есть Мики?»
  
  "Нет. Маршрут бегства был… прерван. Это частный оператор », - сказал Хенкин. Его лицо было залито потом. Его рубашка была мокрой. Он снова почувствовал скрежет в животе, то же самое чувство, которое было у него всю неделю. «Послушайте, в этом есть риск, но я не хочу возвращения Мики больше, чем вы. Не больше, чем ваши контакты в Центральной разведке. Мики может все испортить.
  
  "Чем ты планируешь заняться?"
  
  «Скорее, что мы будем делать». Хенкин был бы увереннее, если бы увидел другого мужчину. Если бы другой мужчина сидел в прямом кресле в офисе Хенкина в Праге. Если бы Хенкин мог задать сцену и тон интервью. Но вот он, встревоженный мужчина в маленькой комнате в старом отеле в Нюрнберге, пытается убедить другого человека в 3500 милях к западу.
  
  "Продолжить."
  
  «Давайте будем честными, - сказал Хенкин. «Когда Мики сбежал, вы в худшем случае подумали, что это был двойной крест, что мы организовали его исчезновение или ЦРУ. Или что Мики заключил сделку с третьей стороной, чтобы раскрыть все, что он знал о… договоренностях. И когда та маленькая девочка из Чикаго дезертировала почти в тот же момент, вы не поверили, что это было совпадением ».
  
  Мужчина в Нью-Йорке ничего не сказал.
  
  «Я могу поймать Мики, но не могу приказать его казнить. Не в чужой стране. Сейчас он где-то в Бельгии, в Брюссель направлен агент Министерства секретных служб. Он сообщит мне, когда у него будет Мики.
  
  "И что я буду делать?" - тем же мягким голосом спросил человек из Нью-Йорка.
  
  «Мне нужна Анна Елинак. Мне нужен контроль над ней, чтобы контролировать, что должно быть сделано в следующие два или три дня в Бельгии ».
  
  «Мы намеревались… использовать ребенка в качестве заложника», - сказал мужчина из Нью-Йорка. «Мы заключаем сделки, у нас было двадцать миллионов, вложенных в этот следующий проект, и внезапно Мики исчезает, и во всех сделках есть дыры. В то же время эта маленькая девочка внезапно объявляет о своем бегстве. Она снимается в фильмах, Мики в фильмах - какая здесь связь? И мы изучили это, и это было совпадением для нас ... Но что, если бы мы могли использовать ее для торговли, в случае, если окажется, что у вас есть Мики, и вы хотите поднять цену ведения бизнеса? Или одно из агентств ... которое мы обманули ... похитило Мики по соображениям страховки? Моя коллега считала, что лучше действовать сразу, чтобы ребенок был под нашим контролем, если он понадобится. Но сейчас в этом нет необходимости, не так ли?
  
  «Больше, чем вы понимаете», - сказал Хенкин. «Сейчас ребенок более ценен, чем когда-либо. Когда ты сможешь… взять ее под контроль? »
  
  Была еще одна пауза. «Может, через два дня. Или три. Мы пытаемся… приглушить публичные аспекты ее бегства. Вы, люди, не помогли, вы отправили сюда эту истеричную женщину, ее мать и ...
  
  «Об этом позаботятся», - сказал Хенкин не столько обеспокоенным путешественником, сколько директором Министерства туризма и кино. «Есть аспекты, которых вы даже не понимаете. О них заботятся ».
  
  «Я хотел бы, чтобы меня фигурировали», - сказал мужчина из Нью-Йорка.
  
  Хенкин вздохнул и подумал об этом, о том, как далеко он сможет раскрыть свои методы и свой план этому другому человеку. Если они были партнерами, то они были деловыми партнерами только в определенное время и по определенным причинам взаимной выгоды. Вне тех времен человек из Нью-Йорка был чужим, возможно, врагом. Что мог ему открыть Хенкин? И все же ему нужно было, чтобы маленькая девочка из Чикаго «находилась под контролем», если он собирался устроить судьбу Мики в чужой стране.
  
  "Ты здесь?" сказал мягкий голос из Америки.
  
  «Как ты думаешь, это положительный момент, что ты сможешь взять ее… под контроль… за три дня?»
  
  "Возможно."
  
  «Жюль. Это важнее, чем вы думаете ...
  
  «Мы считали ее заложницей, пешкой, если она нам нужна…»
  
  «Мы не говорим сейчас о« если ». Она нужна, Джулс. Если мне придется объяснять, я расскажу кое-что и еще больше, если это необходимо. Я в ловушке своего положения, я не могу каждый час бегать к телефону, чтобы сообщить вам ...
  
  «Я понимаю», - сказал другой мужчина.
  
  "Все в порядке." Еще один вздох, на этот раз откуда-то глубоко. Он был весь в поту, ему нужно будет принять душ, когда разговор закончится. Он чувствовал усталость, и скрежет в животе был почти слышен. Какой беспорядок. Слава Богу за любознательность Мики: если бы Мики не знала правду об Анне Джелинак, Хенкин не знал бы. И если бы Хенкин не знал, он бы вообще не смог организовать убийство Мики.
  
  
  * * *
  
  
  
  Антон Гус сел за пятый столик в бювете отеля «Амбассадор Ист» в Чикаго. Мистер Уиллис ждал его. Официант остановился и принял заказ на кофе, но, похоже, был недоволен выбором напитка Антоном. Было четыре часа дня, между обедом и ужином, когда официанты едят и готовят сплетни, а коммерческое питание официально приостановлено. У мистера Уиллиса было влияние.
  
  «Для начала вы знаете, кто я и откуда, - сказал Уиллис Антону Хусу.
  
  Антон сказал: «Думаю, да. В профессии нет ничего определенного, не так ли?
  
  «В данном случае мы хотим внести полную ясность. Если хочешь, я могу показать тебе открытку с моей фотографией ».
  
  «У нас тоже есть такие вещи, - сказал Антон Гус.
  
  «А вы видели фотографии Фирмы, - сказал Уиллис.
  
  «Очень красиво на открытках. «Добро пожаловать в Лэнгли, штат Вирджиния, где находится Центральное разведывательное управление», - сказал Антон Хус.
  
  Уиллис улыбнулся. "Хороший. Я хочу сказать вам, что нам не нравится эта ситуация больше, чем вам. Он портит все, о чем вы даже не знаете ».
  
  «Мне велено слушать». Антон Гус отпил черный кофе. Это было горько и соответствовало его настроению. Его лицо было изможденным. Он плохо спал в течение недели с тех пор, как Анна Елинак решила пережить религиозный опыт в прямом эфире. И теперь мать Анны тоже была на его руках. Она потеряла сознание в своем гостиничном номере. Каждую ночь ему приходилось подавать пространный устный отчет офицеру связи в посольстве Вашингтона. Он был измучен событиями и знал, что когда все закончится, если когда-нибудь закончится, они найдут какое-нибудь особенно неприятное место, чтобы назначить его. Он был уверен, что это будет африканская страна.
  
  «Вы уверены, что не хотите чего-нибудь покрепче кофе? Черт возьми, солнце над двором. Расслабься.
  
  Антон нахмурился. Американизмы взволновали его.
  
  «Я положу свои карты на стол. Все они. Лицевой стороной вверх. Вы выбираете те, которые хотите ».
  
  Однажды он уже говорил с Уиллисом. Этот человек был кладезем жаргона. Антон Гус был в Америке пять лет, но он едва ли понимал половину того, что сказал Уиллис.
  
  «Тони», - сказал Уиллис. «Мы с тобой просто винтики в огромных локомотивах, и никто из нас даже не знает, какой будет следующий город. Мы просто поворачиваем, а большое колесо продолжает вращаться. Возьми? Анна Елинак сошла с ума. Представьте, что бы произошло, если бы она смотрела « Это чудесная жизнь» вместо того, что, как ей казалось, она видела. Ну вот и вода в ручье. Дело в том, что мы хотим вернуть ее в Прагу самым худшим способом, как и вы. Я вам про локомотивы рассказывал. Я слышу с самых верхов, что сейчас существуют сделки по сделкам между Прагой и Вашингтоном, о которых мы с вами даже не можем намекнуть. Что-то вроде Анны Елинак выводит всех из колеи и портит время. По крайней мере, я получаю такой кайф. Я тоже получил его официально, Тони, можешь пойти с ним в банк.
  
  «Может, я возьму сухой мартини», - внезапно сказал Антон. Все, что угодно, чтобы остановить этот поток слов, изображений, клише. Что говорил Уиллис?
  
  Уиллис сделал знак сопротивляющемуся официанту. Мартини прибыл в большом влажном стакане. Антон обжег язык джином и был ему благодарен.
  
  «Мы проходим через это как обычно, это может занять месяцы, Тони. Я говорю, что я уполномочен сказать, что если вы, люди, выступите с какой-то идеей, наши люди будут готовы помочь в ее реализации. Чтобы облегчить возвращение Анны ».
  
  Антон моргнул. Ему почти казалось, что он понял. Он ничего не сказал.
  
  «Давай, Тон, расслабься, - сказал Уиллис, его лицо покраснело. Перед ним стояли остатки второго мартини, и он подал сигнал о третьем. «У тебя есть мама Анны. Я могу сделать так, чтобы она побыла с ней наедине, прикрутил к ней старые домашние винты, знаете, заставил ее тосковать по дому. Мы не можем исправить полученного судью, но, возможно, мы сможем передать его в более дружественную юрисдикцию. Вы знаете, как это работает ».
  
  Антон кивнул, потому что Уиллис этого хотел.
  
  «Или, может быть, у вас есть собственный сценарий».
  
  Сернан предупреждал его об этом. «Встретьтесь с ними, если они хотят», - сказал Сернан. Избегайте сценариев. Избегайте явного согласия. Не спорьте, не спорьте, не соглашайтесь. Ничего не предпринимайте, пока мы не выясним, кто стоит за бегством Анны. Но Сернана в Чикаго не было. Сернана не собирались отправлять в Аддис-Абебу. Гус был уверен, что это будет Аддис-Абеба.
  
  "Что может быть сделано?" - сказал Антон Гус.
  
  Уиллис улыбнулся. Это было то, чего он хотел. Это и третий мартини официант приносил к пятому столу.
  
  
  * * *
  
  
  
  «Почему она в Брюсселе?» - спросил Хэнли.
  
  Дэвид Мейсон стоял у своей кровати в отеле «Амиго» за мэрией и смотрел на картину на стене. Он был обнажен, если не считать большого банного полотенца, обернутого вокруг его груди. Рита Маклин находилась в соседней одноместной комнате. Они были в Брюсселе четыре часа.
  
  «Потому что она хочет найти Деверо, - сказал Дэвид Мейсон.
  
  «Ты слишком много ей сказал».
  
  "Я сказал ей немного".
  
  «Ты слишком много ей сказал».
  
  «Она о многом догадывалась. Деверо сказал ей перед отъездом в Брюссель.
  
  «Он бы никогда этого не сделал».
  
  Дэвид ничего не сказал. Они оставляют ложь наедине со своим молчанием. Хэнли не имело смысла ругать его. Хэнли знал, как обстоят дела с Eurodesk. Евродеск потеряла нос и до сих пор не знала о Мики и о том, зачем он нужен Секции. Eurodesk искала пропавшего агента, которого считали мертвым; на самом деле, для Eurodesk он был мертв. Деверо был вне каналов. Отлично. Пусть он не вмешивается в каналы.
  
  «Она журналист, Дэвид». Хэнли сказал это слово как уничижительное. «Ей действительно нельзя доверять. Если бы у нее был свой путь, она бы взорвала Секцию. Ей действительно нельзя вообще доверять ».
  
  «Я ей не доверяю, - сказал Дэвид. Он увидел ее мысленным взором. Они вместе прилетели из Женевы. Она была хорошенькой, красивее, чем он ожидал. Она была молода. Ее лицо было открыто, а глаза ярко-зеленые. «Она действительно мила», - подумал Дэвид в самолете, и эта мысль смешалась с жалостью к ней, потому что она любила Деверо.
  
  «Что она собирается делать в Брюсселе?»
  
  «Если я ей не доверяю, значит, она мне не доверяет», - сказал Дэвид. «Она сказала, что у нее здесь есть друзья. Наверное, другие журналисты ». Он знал, что это слово заставило Хэнли почувствовать себя неловко. - Вы не можете ее запереть или арестовать, мистер Хэнли. Так что лучше всего понаблюдать за ней ».
  
  В тишине он увидел лицо Хэнли. Он обдумывал это.
  
  «У нас пока нет никаких замечаний от Eurodesk», - признал Хэнли.
  
  Дэвид ничего не сказал.
  
  «Так или иначе, - сказал Хэнли. - И через стену тоже ничего. Ни у кого нет Деверо, и его тело невозможно найти ».
  
  «А Мики?»
  
  «Мики в таком же печальном состоянии. Другая сторона выдергивает волосы ».
  
  "Что ты думаешь я должен сделать?"
  
  Хэнли сказал: «Тебе следовало быть в Лозанне, помогать ей покупать одежду вдовы. Вы должны были найти его полис страхования жизни в сейфе. Тебе не следует быть с этой женщиной в Брюсселе. Она опасна, Мейсон, для тебя и для Секции.
  
  "А она сама?"
  
  «Я не забочусь о ней. Выживание Секции, Мейсон. Об этом нужно помнить все время. Мы делаем то, что делаем для Секции, а не для какого-то проклятого газетного писателя ».
  
  «Если он мертв, она хочет знать об этом», - сказал Дэвид.
  
  "Да."
  
  Между ними снова тишина.
  
  «Да», - повторил Хэнли. «Мы все хотим это знать».
  
  
  12
  
  
  
  
  Человек, который ушел
  
  
  
  Полковник Риди улыбнулся Деверо, подошел к маленькому окну и сел на выступ. Было слышно, как дождь идет по стеклу и по крыше. Деверо сидел на сломанном стуле, сковав руки за спину.
  
  «Я был последним человеком, которого ты хотел снова увидеть», - сказал Риди. Он усмехнулся, но это было неприятно. У него были рыжие волосы с большим количеством седины, чем когда Деверо видел его в последний раз три года назад.
  
  В комнате тоже был крупный бельгиец. Это был тот, кто завязал бандану вокруг опухшей ноги Деверо и зарезал Деверо пистолетом в подвале.
  
  «Вы хотите знать об этом все, Деверо? О том, как я сбежал? Я мог бы рассказать вам много историй. Ты порезал мне ногу и думал, что они меня догонят, но я сбежал. Я все еще хромаю. Я ценю это напоминание, Деверо, оно поддерживает меня. Если мне станет лень или я чувствую себя комфортно в ситуации, я все равно могу прихрамывать, потому что я помню сувенир, который вы мне подарили ».
  
  «Хорошо, - сказал Деверо. Он не улыбался, но его голос был мягким и ровным. «Я надеялся, что это будет навсегда. Это лучше, чем просто шрам. И у тебя уже есть шрам ».
  
  Полковник Риди коснулся щеки и усмехнулся. Шрам переходил от уголка рта к уху. Его лицо всегда улыбалось, и он мог бы выглядеть мальчишеским, если бы не шрам и темно-синие глаза. Его глаза были такими же суровыми, как и его слова.
  
  «У меня были дела, я должен был поехать в Брюссель, я сказал этому идиоту присматривать за вами, я не сказал ему, чтобы он поместил вас в подвал, вы могли умереть в подвале. Он идиот, что я могу вам сказать. Я не хотел, чтобы ты умер. Но он хотел уйти от блудодеяния, и было легче посадить тебя в подвал, чем следить за тобой ». Все это он сказал размеренно, не придавая словам особой интонации.
  
  «Я должен был просто убить тебя. Как сказала Рита, - сказал Деверо. «Я должен был просто убить тебя, но этого было недостаточно, чтобы убить тебя».
  
  «Но ты должен был это сделать», - согласился Риди.
  
  "Как вы встряхнули мокрый контракт?"
  
  «Вы назвали меня« ноябрь », а я сделал другого беднягу« ноябрем ». Его звали Ларс. Он купил его у русского нападающего на Финляндии . Дело «ноябрьское» закрыто в отношении россиян. У них есть свой человек ».
  
  Деверо молчал. Готов изменился. Глаза показали боль. Боль должна быть все время. Деверо перерезал ему ахиллово сухожилие и оставил там корчиться на полу маленького домика над городом Сен-Мишель.
  
  Изначально они были в Наме, там и встретились. Риди работал на DIA и подрабатывал на стороне. Он распространял наркотики в Наме и женщинах и, вероятно, отправлял разведку в обе стороны. Деверо продолжал бегать по нему. Они кружили друг над другом в Наме, как ножевые бойцы. Затем Деверо внезапно отправили домой, и они никогда больше не увидели бы друг друга, если бы Риди не приехал искать его в это время в Швейцарии. У Риди было жульничество - у него всегда было жульничество - и это было связано с целым перенаселенным и ужасно бедным карибским островом по имени Сен-Мишель. Риди использовал Деверо, вытащил его из укрытия, а затем использовал Риту Маклин.
  
  В первый же день, когда она увидела его, она сказала Деверо: Убей его. Убей его сейчас же. И он колебался, и Риди знал, что выиграл тот, что он победил Деверо. И когда у него появился шанс взять Риту Маклин, он это сделал. Он изнасиловал ее с особой жестокостью, бросил обнаженной в камеру и сказал ей, сколько изнасилований она перенесет еще. Все это было способом уничтожить его врага, Деверо. И Деверо, когда он вернул Риту, подумал позволить Советам убить Реди за него, и он вырезал Реди, чтобы Риди мог хромать по тропе, и все, что нужно было сделать советским нападающим, - это последовать за пятнами крови и убить его.
  
  И они потерпели неудачу.
  
  Деверо почувствовал болезненную слабость в кишечнике. Он дважды терпел неудачу с Ready, и теперь он стал жертвой Ready.
  
  «Я не сторонник мелких жестокостей, Деверо. Я бы не стал сажать тебя в подвал. Крысы могли тебя схватить.
  
  Деверо сидел неподвижно и ничего не говорил.
  
  «Тебя не должны были убивать, я сказал им это с самого начала. Я думаю, ты запаниковал водителя, когда начал стрелять. Он не хотел тебя ударить. Он мне это сказал. Он сказал, что сожалеет. Я все равно убил его, потому что нужно соблюдать дисциплину и нельзя позволять людям решать эти вещи в панике ». Он сделал паузу. «Как Рита? Как всегда мило? "
  
  Деверо отбросил слова. «Теперь ты работаешь на себя».
  
  «Я всегда был таким. Просто дяде потребовалось время, чтобы это понять. Теперь они даже не знают, что я существую, больше, чем вы, пока не увидели меня прямо сейчас ».
  
  «Так что ты будешь делать дальше? Вы поняли? "
  
  «Беда в том, что у вас нет светской беседы. Вы никогда не сможете справиться с аферистами этого. Вы думаете, что все дело в интеллекте, в том, чтобы думать о вещах, собирать информацию и складывать два и два, и это все чушь собачья. Настоящая часть этого - мошенничество, работающее над мошенничеством. Вы должны поболтать с ними, пока крадете их кошельки, чтобы они чувствовали себя хорошо. Только что я спрашивал тебя о Рите, как она поживает, и это могло быть светской беседой, но это не так. Мне было действительно интересно. У девушки что-то было. Я отдаю вам должное, Деверо. У девушки действительно что-то есть. Я думал о ней почти так же, как думал о тебе последние пару лет.
  
  «В каком бизнесе вы сейчас занимаетесь? Терроризм? »
  
  "Верно. Давай уйдем от темы Риты, давайте избавимся от светской беседы ". Готов усмехнулся. «Хорошо, мы не будем сейчас говорить о Рите. О квартире, в которой вы живете на Rue de la Concorde Suisse. Нет, я не террорист, террористы переполнены рынком. Все террористы. Я думаю, это началось, когда любой мог достать пистолет. Это значительно упрощает задачу. Как ты. Я считаю тебя террористом. Это твой стиль. Ты мне дорого обошелся, друг мой.
  
  И Деверо увидел боль в краю жестких синих глаз. По крайней мере, он был рад видеть боль.
  
  «Если вы занимаетесь бизнесом, вам нужны деньги», - сказал Деверо. «Какие деньги вы хотите?»
  
  "Какие? Для тебя? Или для Мики и вас? Понимаете, у меня тоже есть Мики. Мне пришлось сделать несколько звонков в Брюсселе, встретиться с несколькими людьми, заняться делами. Вот почему этот идиот поместил тебя в подвал. Думаю; У меня есть договоренность. "
  
  «Наша организация заинтересована в Мики. И я, естественно, - сказал Деверо.
  
  Готов улыбнулся. «Бьюсь об заклад, да. И если бы дело было только в деньгах, я бы непременно связался с вашими людьми. Но иногда дело не только в деньгах. Вы видите, как оно есть. Все думают, что это было о похищении Мики. Я понятия не имел, что Мики имеет какую-то ценность. Вы товар, Деверо. Я хотел найти способ заполучить тебя, а Мики была для меня просто бонусом. Я последовал за тобой до Шартра, я последовал за тобой до Брюсселя. Я узнал, что это будет поезд. Это была довольно грубая операция с использованием Club Tres и зависела от тех парней, которые ей управляли. Если вы хотите взорвать поезд, просто доберитесь до машиниста. Я купил себе водителя, и ему было все равно, как он работает, пока ему платят. А потом он пошел и попытался убить тебя. Я был так чертовски зол, что вышиб ему мозги прямо здесь, на пляже. Я был чертовски зол ».
  
  «Сейчас будут поисковики, Готов. Вы знаете, как это работает. Кто-то схватил агента, и Секция не может этого допустить. Тебе следовало остаться в своем убежище и посчитать себя удачливым: мир не знал, что ты жив.
  
  «Это не имеет значения, - сказал Риди. «Чехи очень хотели вернуть Мики, это было достаточно ясно. Так что они готовы за него платить. А вы. Вот ты, Дев. Насколько я понимаю, ты - бонус. Я думал убить тебя. Я слонялся по Лозанне, я видел, как ты приходил и уходил, я думал о том, чтобы убить тебя. Или убить Риту Маклин и рассказать, как я это сделал. Как вы думали, этого было недостаточно, чтобы убить врага. Вы кого-то убиваете, ум становится пустым, фильм заканчивается. Но что, если бы я мог убить тебя и сохранить тебе жизнь, удержать в некотором роде в гробу, наблюдая, как твое тело умирает, и все же оно никогда не умирает? »
  
  - Буга-буга, - сказал Деверо.
  
  «Конечно, только старая буга-буга. Но иногда в темноте есть вещи, которых стоит бояться. Знаете, действительно существуют монстры.
  
  Деверо улыбнулся.
  
  «Значит, чехи готовы платить за Мики по своим причинам. Меня даже не интересуют их причины. Насколько я понимаю, Мики - это просто еще один способ заработать деньги. Если бы меня интересовало то, что есть у Мики, что им интересно, я мог бы поработать с Мики и сломать его, вы знаете, как это делается, а затем выяснить, кто заплатит за него больше всего. Но это для тебя, Дев. Так что я договариваюсь через мужчину с другим мужчиной, которого я даже не знаю в Праге, и все сводится к тому, что они прислали человека, и этот человек забрал вас и Мики обратно в Прагу. Ты бонус. Вас, конечно, осмотрят, посмотрят, из чего вы сделаны, а потом передадут в Москву. Это лучшая часть. Проходят мимо, ты идешь через черный ход на Лубянку и знаешь, что Лубянка настоящая, не так ли, Дев? У них действительно есть камеры и комнаты для допросов, где вам задают все вопросы, и вам лучше знать ответы, потому что здесь есть головорезы вроде этого идиота Деймона, который любит заниматься своей работой. Работа - это боль. Это удовольствие для таких людей, как Деймон. Мы оба знаем, что есть боль, брат Деверо. Мы знаем, как отдавать и принимать, и мы знаем, что нет никого, кто мог бы выдержать боль. В конце концов, мы все терпим поражение ».
  
  «Сделайте предложение Разделу. Будь богатым человеком, - сказал Деверо.
  
  Готов показал все зубы. «Вы все еще не понимаете, не так ли? Это финал. С изюминкой, какой ты примерила на мне. Вы остаетесь в живых со своими друзьями в Москве, и они используют вас, а когда они действительно заканчивают с вами, они отправляют вас работать, прокладывая путь в Сибири, или вбивают вам в голову девять миллиметров. И все это время вы рассказываете им все, что знаете, чтобы боль утихла. Но это никогда не уходит, не так ли? "
  
  «Ты собираешься уговорить меня до смерти?»
  
  Улыбка исчезла на лице Риди. «Вы думаете, что так не закончится? Дружище, ты не понимаешь. Колесо уже в движении. Вы будете в Праге менее чем через три дня. Что сицилийцы говорят о мести? «Это блюдо лучше всего есть холодным». Я два года думал об этом, и это сработало лучше, чем я думал, и когда тебя выбивают до чертиков в подвале на Лубянке, подумай обо мне ».
  
  «Вы говорите намного больше, чем раньше. Вы, должно быть, много времени проводите в одиночестве. Вы говорите, чтобы напомнить себе, что вы живы. Вы должны тренироваться перед зеркалами ».
  
  Готов ударить его тогда открытой ладонью. Он ударил его несколько раз по лицу, и Деверо услышал звон в ушах.
  
  «Видишь ли, у нас может быть двадцать четыре часа вместе, прежде чем я передам тебя. Может, еще немного. Это может быть так, или мы можем вести себя цивилизованно друг с другом ».
  
  Деверо плюнул ему в лицо. Дэймон сделал шаг, но Риди поднял руку.
  
  «Этот идиот хочет убить тебя. Он не понимает вашей психологии.
  
  «Тогда почему бы не заключить разумную сделку. Продайте меня обратно в Отдел ».
  
  Риад потер ладонью о брюки. «Я возвращаюсь в Лозанну после этого и собираюсь увидеться с Ритой. Просто еще о чем подумать на Лубянке. Она будет искать тебя, и я отведу ее к тебе. И это будет немного похоже на то, что было в Сен-Мишеле, только у меня будет больше времени с ней, я дам ей больше инструкций, покажу ей, как это должно быть между нами. Она умная девочка, я думаю, она поймет.
  
  Деверо сидел неподвижно. Не должно быть ни звука, ни движения, ни реакции.
  
  «Вы уже думаете об этом, Деверо. Ты это уже видишь, видишь Лубянку, видишь со мной Риту. Это действует на вас, даже если вы пытаетесь думать о чем-то другом. Ты будешь думать об этом все время, когда учишься говорить по-русски ».
  
  «Вы слишком много говорите, - сказал Деверо. «Вы так долго прислушивались к себе, что думаете, что имеете смысл, но на самом деле это не так. Попробуйте в другом месте старую буга-бугу.
  
  Но Риди увидел это в глазах Деверо. Готов увидел взгляд и оно того стоило.
  
  
  13
  
  
  
  
  ТОНУЩИЙ МОРЯК
  
  
  
  «Об этом месте ходят всевозможные истории, - сказал Ли Рубен. «С чего вы хотите, чтобы я начал?»
  
  «Ну, дело в том, разумно ли, чтобы это было то место?»
  
  Рубен поднял свой стакан «Джонни Уокер Блэк Лейбл» на камнях. Он посмотрел на янтарь и смотрел сквозь него. «Вот смотрит на тебя».
  
  «Ура», - сказала Рита Маклин, не имея в виду ничего из этого.
  
  Она попробовала холодную Стеллу Артуа, проглотила немного и поставила стакан. Они были в маленьком баре отеля «Амиго» с испанской стеной и темным деревом. Она съела соленый кешью, а затем еще и посмотрела в лицо толстяку напротив нее. Он был худым, когда она впервые его узнала. Шесть лет назад он приехал в Брюссель, чтобы подготовить лучший, но не самый крупный частный экономический информационный бюллетень на английском языке. Он рассказывал ей о Брюсселе, о котором не писали. Он знал все и не держал секретов, если умел задавать ему правильные вопросы. Теперь он говорил о клубе «Трес», расположенном напротив площади Гран-Плас, от того места, где они сидели.
  
  «Некоторое время там была контрабанда. Это был предыдущий владелец, но из той же семьи. Они говорят по-голландски, но, поскольку они находятся в Брюсселе, все их помощники говорят по-французски. Место - это прикрытие, но это публичный прикрытие, на которое вы подмигиваете ».
  
  «На что ты подмигиваешь?»
  
  «Из тех, на которые вы подмигиваете», - сказал Ли Рубен. «Как покупка голосов в Чикаго или возвращение профсоюзов в строительство в Нью-Йорке. Есть законы против такого рода вещей, но это так. Брюссель - очень странный город, Рита, расположенный посреди еще более чужой страны. Они не говорят друг с другом на одном языке и являются шуткой для посторонних. Ради любви к Богу символ города - Писающий мальчик, статуя маленького мальчика, у которого течет течь. Как ты кому-нибудь объяснишь такой город? »
  
  «Я просто хочу справиться», - сказала она. «Мне нужно с чего начать».
  
  Но Ли переходил в режим лекций. Рита знала его и терпела это. Она знала Ли давным-давно в Грин-Бей. Тогда Ли был влюблен в нее.
  
  «Смотрите, Брюссель - это европейский город. Ничего не подходит. Париж стар и устал, к тому же он полон лягушек. Берлин разбит, Лондон - просто деньги, Италия не в счет. Люди хотят заниматься бизнесом, они делают это в Брюсселе. Общий рынок, штаб-квартира НАТО, все здесь. Торговля оружием, наркотиками, договоренностями. В то, на что вы намекаете, могли быть задействованы самые разные частные подрядчики. И я бы хотел, чтобы вы рассказали мне об этом больше ».
  
  «Я не могу, Ли».
  
  «Рита Маклин, девушка-репортер газеты Green Bay Press-Gazette, и Ли Рубен, мальчик-репортер той же газеты, и вот мы пьем на счету в баре Amigo в Брюсселе».
  
  «Ли, где мне узнать?»
  
  «Что это на самом деле?»
  
  «Не рассказ. Это не имеет никакого отношения к этому. Если бы я мог рассказать вам какую-нибудь историю, я бы рассказал вам. Это личное, Ли.
  
  «Личное», - сказал он. Он посмотрел на свой напиток. "Хорошо. Это личное. Вы хотите знать об опасных вещах ».
  
  «Как то место, которое вы упомянули».
  
  «Клуб Трес». Он вспомнил это имя с самого начала. Club Tres был одним из полдюжины мест, где решались дела и где можно было встретить людей, которые могли на все. Контрабандно провозите оружие или людей, или дайте вам новое имя, или переместите сто килограммов героина из Марселя в Нью-Йорк. Брюссель был в центре странного мира, потому что он никому не принадлежал - центром страны, разделенной языками, между Францией, Голландией и Германией, вторгшейся первым в двух великих войнах, одновременно странно изощренных и провинциальных. Ли Рубен погрузился в историю города, который ему явно нравился.
  
  «Кого вы там видите?» - сказала Рита Маклин.
  
  «Человек по имени Филип Петти. Наполовину англичанин, наполовину бельгиец, он менеджер. Лет двадцати восьми, пылающий пидор и аранжировщик жизней. да. Мне нравится, что. Аранжировщик жизней. Вы могли бы сказать ему, что вам нужно связаться с таким-то мсье, известным торговцем оружием, и он спросит вас, как вас зовут и где вы остановились, и посмотрел бы, что он может сделать. И может быть, в ближайшие двадцать четыре часа вам позвонит мсье такой-то и такой-то. Возможно, вы будете достаточно благодарны, чтобы дать Филиппу чаевые в тысячу франков в следующий раз, когда увидите его или нет; он не стал бы поднимать этот вопрос. Если бы ваша сделка с торговцем оружием была прибыльной, о Филиппе кто-нибудь позаботился бы как-нибудь.
  
  "Я понимаю."
  
  "Нет. Не видишь слишком много. Если вы спросите месье Петти, убедитесь, что вы не видите слишком много. Я же сказал тебе, ты хочешь знать об опасных людях. Он сделал знак еще раз выпить.
  
  «Почему ты их знаешь?» - спросила Рита. Ли Рубен был худым и энергичным репортером, когда они впервые узнали друг друга. Теперь у него была усталость, соответствующая его прибавленному весу. Она думала, что он выглядел очень отчаявшимся.
  
  «Потому что я знаю Брюссель». Он взял свой новый виски и допил немного. «Приветствую», - сказал он.
  
  «Вы много пьете, - сказала она.
  
  "Конечно. Мне платят за то, что я много пил, слушаю людей и время от времени задаю несколько вопросов. Это становится привычкой. Кроме того, я никогда не был так далеко от дома. Представьте, что вы пропали без вести в Грин-Бей, штат Висконсин ».
  
  Она думала, что хочет прикоснуться к нему и сказать ему, что можно скучать по дому. Она ничего не сделала.
  
  «Ура», - сказал он снова и сделал еще один глоток. Он посмотрел на нее.
  
  «Рада тебя видеть, Рита. Прошли годы ».
  
  «Я знал, что ты здесь. Я должна была прийти к вам, - сказала она. «Я пришел только тогда, когда мне нужна была информация».
  
  «Это то, за что мне платят», - сказал он. «Я хорошо информирован».
  
  «Ты не выглядишь очень счастливым».
  
  «Я ужасно счастлив», - сказал он. «Если только я не выпью слишком много и не позволю жалости к себе проникнуть в меня. Ты изменилась, Рита. Я был ужасно взволнован тобой. Вы были таким нетерпеливым, таким радикальным, бросающим бомбы. Но тебя больше нет, не так ли? "
  
  «Я просто старше», - сказала она.
  
  «Ты не можешь пойти туда одному, - сказал он. «Филип не стал бы с тобой разговаривать. Это не место для одиноких женщин. Женщин забирают туда. Тебе нужен мужчина ».
  
  «Понятно», - сказала она. Она надеялась, что он ничего не скажет.
  
  «Я мог бы отвезти тебя туда», - сказал он.
  
  "Нет. Я не могу позволить тебе вмешиваться ».
  
  «Я могу принять участие. Я знаю Брюссель. Вам нужен гид. Старый друг."
  
  "Нет. Вы не можете участвовать в этом ».
  
  "Почему нет?"
  
  «Я не могу вам сказать».
  
  "Что вы ищете?"
  
  «Информация», - сказала она. «О мужчине».
  
  «Твой парень», - сказал он.
  
  Она ничего не сказала.
  
  «Он сбежал от тебя?»
  
  «Может быть, что-то в этом роде», - сказала она.
  
  «Это ложь», - сказал Ли. «Никто бы не бросил тебя. Я это знаю ».
  
  «Мне нужно кого-нибудь найти».
  
  «В опасном месте. В опасной сделке, - сказал он. «Я всегда хорошо угадывал. Я все еще разгадываю кроссворд чернилами. Ваш парень не журналист, не так ли? Во что ты ввязалась, Рита?
  
  Она думала об этом еще в Лозанне. Она позволила Дэвиду Мэйсону снять ей комнату здесь, она приняла тот факт, что он наблюдает за ней, что, если она приблизится к ней, он окажется прямо за ней. Во что она ввязывалась?
  
  «Твой парень», - говорил Ли. «Тот, который ты ищешь. Он в чем-то, о чем нельзя говорить ».
  
  Она ничего не сказала.
  
  «Что он? Дилер? Оружие или наркотики? Это то, чем вы занимались? "
  
  Она смотрела на него красивыми зелеными глазами, и ее лицо было очень суровым. Это так отличалось от того, как она выглядела много лет назад, когда они оба только начинали писать газету в Висконсине.
  
  Он поставил стакан и продолжал смотреть на нее. «Мне все равно, Рита. Я действительно влюбился в тебя. Вы преодолеете это, но и вы этого не сделаете. Я сделаю для тебя все ».
  
  «Я знаю», - сказала она. Она тоже это знала. Вот почему она посмотрела на него. Она никогда не собиралась видеть его снова. Десять лет назад она бы в этом не призналась.
  
  «Что угодно, - сказал он.
  
  Но сейчас она вставала. Он ждал, пока она выйдет из бара. Он махнул толстым указательным пальцем Пьеру за стойкой, и Пьер знал сигнал, потому что он знал толстого американца и пришел с бутылкой виски и свежим стаканом.
  
  
  * * *
  
  
  
  Кей Дэвис даже не чувствовала себя уволенной. Это действительно произошло всего несколько часов назад, но она еще не почувствовала этого. Она приняла долгий горячий душ и приготовила себе чашку горячего какао. Она подумала, что ей следует позвонить матери в Давенпорт, но потом она подумала, что не может сказать ей, что ее только что уволили. Она чувствовала себя маленькой девочкой в ​​махровом халате с чашкой горячего какао на кофейном столике. Город раскинулся в суровых ночных тонах под ее оконной стеной на двадцать девятом этаже кондоминиума. Вид был на юг, в сторону Петли, все шпили создавали оранжевое небо. Ее взгляд. Ее город. До 16:12 того дня.
  
  Она села на белый диван в европейском стиле, поставила босиком ноги на журнальный столик из стекла и хрома и принялась принимать какао по чайной ложке за раз, как она делала это в детстве, когда была больна. Какао согрело ее воспоминания о маленькой девочке. Теперь она редко думала о своей маленькой и беспомощной. Может быть, она начала чувствовать себя уволенной.
  
  Почему они хотели убить историю Анны Елинак? Почему они думали, что могут?
  
  Она позвонила Стефани Филдс, но получила автоответчик. Она оставила свое имя. Она позвонила директору новостей на 7 канале, и он определенно заинтересовался, он определенно хотел назначить встречу с директором станции.
  
  Так чего расстраиваться? она думала. Ты будешь работать завтра или послезавтра. Это все еще твой город.
  
  Хэл Ньют смотрел на нее такими грустными глазами.
  
  Она поставила чашку и встала. Она почувствовала паническое чувство изоляции. Она подошла к окну и посмотрела на Честнат-стрит внизу. Он был узким, и по обеим сторонам улицы стояли машины. Чикаго был предпоследним шагом к Большому Яблоку, и она поскользнулась на банановой кожуре.
  
  Почему это случилось с ней?
  
  И она подумала об Анне Елинак. Интересно, почему статуя плакала? Почему это взволновало ее в ту минуту, в тот самый день в телестудии в чужом городе?
  
  Кей вздрогнул. Она обернулась, потому что ей внезапно показалось, что она увидела что-то, отраженное в окне.
  
  
  * * *
  
  
  
  Это был крупный мужчина.
  
  Она чувствовала головокружение и страх. Никто не мог находиться в ее квартире. Был швейцар, были камеры охранного телевидения, была стальная дверь с глазком, а это было невозможно. Это здание было настолько безопасным, насколько это было возможно.
  
  Крупный мужчина просто стоял в холле и смотрел на нее. У него был широкий лоб, а глаза были так широко расставлены, что было трудно удержать их обоих в памяти одним взглядом. Она смотрела глазами в глаза. Его лицо напоминало баскетбольный мяч. Он встал, посмотрел на нее и ничего не сказал.
  
  Она не могла говорить. Когда она обрела голос, он уже говорил.
  
  "Ты тупой, ты это знаешь?"
  
  «Как ты сюда попал?»
  
  «Вы могли бы быть ногой сейчас, но вы были тупыми. Тупой. Как вы можете придумывать тупых людей ».
  
  «Уходи отсюда».
  
  «У вас есть хороший шанс, и вы его упустите. Я мог бы сказать, что ты будешь сожалеть об этом до конца своей жизни, но что это, черт возьми? Десять минут?"
  
  Он не двинулся с места.
  
  Она взяла открывалку для писем. Подарок от тети Дорис. Часть набора, включающая настольную клавиатуру, телефонную книгу…
  
  В комнату вошел крупный мужчина.
  
  «Убирайся отсюда».
  
  На его лице было отвращение. "Тупой."
  
  Боже мой, сказала она себе. Я не хочу умирать.
  
  Он взял открывалку для писем у нее из рук. Он ударил ее по лицу, и удар отбросил ее обратно в окно. Стена окна задрожала от удара ее тела.
  
  «Однажды баба должна была прыгнуть через окно в квартире в здании Джона Хэнкока, но я не думаю, что ты сможешь. Я имею в виду, что вам нужно действительно ударить по стеклу правильным образом, с большой силой, чтобы даже разбить его. Эти многоэтажки построены как кирпичные сараи ».
  
  Она обошла стол, чтобы поставить его между собой и мужчиной.
  
  Телефон зазвонил.
  
  Кей толкнул стол, чтобы прижать его к себе. Ее халат распахнулся.
  
  Он смотрел сквозь нее, как Ал Бак смотрел сквозь нее, когда велел ей очистить здание. Ее ноздри раздулись от прилива адреналина.
  
  Он говорил вслух, но говорил сам с собой. Он был действительно огромен, весил ее примерно на сто пятьдесят фунтов. Его пальцы были большими, и некоторые из них когда-то были сломаны. На нем был синий костюм и белая рубашка с открытым воротом. Его черные волосы блестели маслом.
  
  «Итак, как вы понимаете, что широкий бросает насмешку и выходит на хорошую работу, с хорошими деньгами, продвигаясь по лестнице успеха? Красивая широкая, хорошие сиськи, хорошая банка, и она выходит, идет в свою шикарную квартиру с одной спальней на Честнат-стрит и убивает себя? Я имею в виду, что случилось? Она срывается что ли? Ага. Она, должно быть, взбесилась.
  
  Она побежала через комнату, и он схватил ее за запястье у двери ванной и толкнул внутрь. Его рука была горячей на ее бледном запястье.
  
  «Таблетки», - сказал он. «Ребята делают это с помощью таблеток. Посмотрите на Мэрилин Монро. Это было пустой тратой. Как вы оцениваете людей, которые его сделали? »
  
  Он открыл аптечку.
  
  «У всех есть таблетки», - сказал он.
  
  Он взял пузырек со снотворным со стеклянной полки и закрыл шкаф. Она ударила его по лицу.
  
  Он посмотрел на нее. «Ты хочешь, чтобы я сначала тебя ударил?» Он казался удивленным и обиженным. «Вы делаете это легко, вы усложняете это».
  
  «Пожалуйста, из любви к ...»
  
  «Смотри, дорогая. Я не получаю от этого никакого удовольствия. Ну может в каком-то смысле. Но если это был не я, то кто-то другой. Видеть? Если не сегодня, значит завтра, и зачем откладывать это. Это как пойти к дантисту, чтобы вырвали зуб. Вы откладываете это и откладываете, но вам все равно придется это делать в долгосрочной перспективе ».
  
  «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста», - сказала она. Он загнал ее в угол в маленькой ванной. Крутил колпачок.
  
  «Ненавижу эти гребаные бейсболки с защитой от детей», - сказал он.
  
  Он открыл бутылку и высыпал таблетки в огромную руку. Она ударила его по ладони, вышибла таблетки и толкнула его к унитазу. У нее была сила, потому что она так боялась; она могла бы поднять машину. Он ударился головой о край двери душа. Он покачал головой, и у него пошла кровь.
  
  Кей вышла из комнаты и побежала к входной двери. Она открыла дверь и побежала к пожарной лестнице в конце коридора. Место было наполнено гулом электричества и порывом ветра, обрушившегося на здание на высоте двадцати девяти этажей над землей.
  
  Он был медленным, но когда добрался до холла, то побежал.
  
  Она толкнула зеленую каминную дверь, и дверь на мгновение сопротивлялась из-за изменения давления между бетонной лестницей и коридором.
  
  Ее халат был расстегнут, шнур тянулся за ней. Она сбежала по лестнице в тапочках. Лестница над ней звенела от звука его больших ног. Она бежала все ниже и ниже, и это было похоже на падение. Номера этажей были нарисованы на дверях каждого этажа. Вниз и вниз, ее ноги ничего не чувствовали, ее дыхание прерывалось сильными, паническими рыданиями.
  
  Она толкнула дверь с надписью «Лобби» и выбежала в мир. Швейцар болтал с копом, который приходил каждую ночь, потому что у него была девушка в квартире-студии на девятнадцатом этаже. Полицейский был крупным и красивым, как молодые копы, пока они не выпили слишком много или не стали слишком циничными по поводу работы. Ему было всего двадцать шесть, но он думал, что видел все это - сумасшедших, чудаков, алкашей и убийц в переулках. А теперь сумасшедшая баба вбежала в вестибюль с ее халатом, практически спадающим с нее, так что вы могли видеть ее сиськи.
  
  «Кто-то преследует меня, кто-то идет меня убить».
  
  Швейцар повернулся медленнее. Он ненавидел, когда его прерывали, когда он лгал молодому копу.
  
  Здоровяк шел прямо за ней и схватил ее, как будто он был просто раздражен.
  
  «На хрена ты бежишь?» Как будто они были единственными двумя людьми в мире. «Какого черта ты усложняешь себе жизнь?»
  
  Швейцар сказал: «Эй, мужик, что ты делаешь?» Он привык это говорить. Иногда он вел себя так, как будто он владел зданием. Он даже не взглянул на копа, который делал шаг к здоровяку. У здоровяка теперь был нож, и все это видели: Кей Дэвис, швейцар, полицейский. Нож заполнил вестибюль.
  
  "Не надо!" она закричала.
  
  Но он собирался воткнуть ее и вытащил нож, чтобы у него было место, чтобы вонзить его в ее тело. Он держал ее за шею, как курицу.
  
  Коп двигался так же, как он двигался, когда играл в футбол. Ты даже не думаешь об этом, о боли, о парне, рубящем в твою сторону снасть, о том, как тебя собираются ударить через несколько секунд. Вы просто видите, как ваше тело движется через открывающиеся для вас пространства. Так он вытащил .357 Smith & Wesson Police Special, легко снял его с пояса, прицелился и выстрелил, даже не задумываясь об этом. Если бы он подумал об этом, у Кей Дэвис был бы нож между грудей. Так все говорили потом. Ребенок не знал, как легко это будет.
  
  Выстрел заставил вестибюль замолчать. Было шокировано услышать выстрел из пистолета в холле. Таксист на Стейт-стрит, опершись на рог, заставил автобус тронуться. Это не сработало.
  
  Здоровяк на самом деле не слышал звука. Пуля оказалась между двумя широко расставленными глазами. Кей увидел грязную дыру в его голове за мгновение до того, как упал.
  
  
  * * *
  
  
  
  «Я хочу прояснить это абсолютно ясно», - хитрым голосом сказал Хэнли.
  
  Миссис Нойманн сказала: «Конечно».
  
  «Стоу послал сообщение час назад, и мы только что его исправили», - сказал он.
  
  Это был микроволновый сигнал, посланный из Брюсселя, отразившийся от спутника и уловленный приемной станцией Секции возле Индиан-Хед, штат Мэриленд, примерно в двадцати двух милях к югу от Вашингтона. На самом деле в Индиан-Хеде размещался завод по производству ракетного топлива ВМС США, который являлся сверхсекретной базой, используемой четырьмя вооруженными службами для обучения специалистов по обезвреживанию взрывоопасных предметов - специалистов по разминированию. Но из-за того, что база была такой большой и такой секретной, правительство присвоило рядом с ней другую землю вдоль реки Потомак, которая использовалась для необычных нужд - включая систему приема и передачи энергии, используемую R-секцией.
  
  «Вспышка» длилась 02 секунды при передаче и содержала 623 цифровых последовательности, которые «сглаживались» с помощью сложного обратного микропроцессора, который удлинял сигнал до его нормальной длины, а затем транслировал код.
  
  «Здесь задействован частный подрядчик, и он связался с оппозицией по поводу продажи определенных« поврежденных товаров », - сказал Хэнли. Он нахмурился, вспомнив арку, которую Стоу поместил в «пятно». Стоу принадлежал к старой школе, и он думал, что шпионы будут лучшими шпионами, если они смогут шептать, не шевеля губами, и если они будут говорить так окольными путями, что никто - даже человек, с которым они разговаривают, - не сможет понять, что они на самом деле имеют в виду. «Он сводит с ума», - подумал Хэнли, не в первый раз. «Я не знаю, что Стоу подразумевает под поврежденными товарами, и сейчас нет смысла просить четкий сигнал. Время - проблема. Два дня назад частный подрядчик связался с Прагой из Брюсселя. А Прага в движении, мы постоянно следили за их посольством в Брюсселе, и последние два дня это обычный маленький муравейник. Мы полагаем, что Прага - или, я бы сказал, Стоу в Eurodesk предполагает, что Прага - согласилась с условиями продажи ».
  
  «А что насчет нашего человека?» - сказала миссис Нойманн. В Вашингтоне было десять минут до полуночи. Жуткие красные «глаза» монумента Вашингтона - сигнальные огни самолетов - непрерывно мигали над городом. Вдоль улиц росли раскрашенные деревья и оранжевые антикриминальные фонари. Национальный аэропорт был закрыт на ночь, и все было тихо, тихо и ясно, если не считать далеких воплей «скорой помощи».
  
  Хэнли встал со стула, подошел к окну и посмотрел на безлюдную тишину Четырнадцатой улицы.
  
  «О нем нет никакого упоминания. Есть еще кое-что.
  
  Миссис Нойман ждала.
  
  Хэнли откашлялся. Он очень хорошо помнил случай на Сен-Мишеле, произошедший пару лет назад. В конце концов, это было личное дело каждого, и он этого не одобрял. Раздел был безличным, это был инструмент власти. В Разделе не было места для личных распрей. За исключением того раза, когда Деверо сказал, как с этим поступить.
  
  «У частного подрядчика есть лицо, - сказал Хэнли. «В конце концов, Стоу действительно выступил для нас». Он сказал это с удивлением. «У него было право вытащить нос, мы вышли из строя с Деверо, чтобы вывести Мики. Но Стоу много работал, и у него есть лицо. Это то, что мы знаем ».
  
  Он описал ей полковника Готова. Конечно, миссис Нойман тогда занималась компьютерным анализом - CompAn, - но тогда она была его доверенным лицом, а не начальником. Она знала о полковнике Риди и бизнесе на Сен-Мишеле, который едва не стоил Деверо и Рите Маклин жизни.
  
  «Мы должны…» Она заколебалась.
  
  «Мы должны смотреть, ждать и ничего не делать, и позволить ему больше выходить на свет», - сказал Хэнли. Он знал процедуру.
  
  «Но Рита Маклин. Она в Брюсселе. Мы должны-"
  
  «Мы не должны ничего делать», - сказал Хэнли. «Готово - вот цель. Он частный подрядчик, и каким-то образом ему удалось проникнуть в систему безопасности и сбить наш поезд. Итак, у него есть Деверо и Мики, и он, очевидно, отправляет Мики обратно в Прагу. Мы можем принять наши потери ».
  
  Хриплый шепот миссис Нойманн испугал его. «Черт возьми, мы говорим о нашем собственном человеке».
  
  «Он мертв, - сказал Хэнли. «Если бы у нас были какие-то сомнения, у нас их не может быть сейчас. Это полковник Риди, которого описал Стоу. Готов отдает Мики обратно в Прагу. Он готов, так что Деверо - у Риди. Значит, Деверо мертв.
  
  "Но он может быть ..."
  
  «Деверо мертв, - сказал Хэнли. «На самом деле не имеет значения, дышит ли он временно. Он вне поля зрения, миссис Н. Мы берем на себя наши потери, но ищем возможность. Стоу определяет человека, которого мы ищем, человека, разбившего поезд. Мы еще не знаем, где он сбежал и где держит Мики. Смотрим и ждем. Стоу хороший человек. Пусть дело идет своим чередом. Мы не можем вмешиваться в судьбу. Предупреди Риту Маклин, и что будет? Можем ли мы доверять ей, чтобы она не взорвала этот бизнес Сен-Мишель и не выставила Отдел в плохом свете? Можем ли мы ей вообще доверять? Это не значит, что у нас есть официальный закон о секретах, который нужно подписать. Она чертов репортер, миссис Н. Она верна Деверо. И мы знаем, что Деверо больше не может быть, ни разу его не достал Риди. Скажи ей это, и у нее не останется никакой лояльности, и это не сделает нас Готовыми и не приблизит нас к сокращению наших потерь ».
  
  «Мейсон. Мейсон с ней. Он один из наших ». Она сказала это без тона шепотом. Срочность исчезла из ее голоса. Хэнли раскладывал карты по одной и переворачивал их. Карты Таро: Это был повешенный, это был моряк, вырванный из моря. Этот был мертв, этот ждал смерти.
  
  «Мейсон должен быть осторожен, - сказал Хэнли. Он сказал это таким нейтральным голосом. Он был под контролем и передал спокойствие через стол миссис Нойманн. Так оно и есть, - говорил он: это мир потерь, маленьких преимуществ, маленьких побед и мелких поражений, серый смешанный с серым, отчеты, поданные сегодня, чтобы завтра забыть. Агенты перемещались в опасные миры, потому что так было всегда. «Мейсон - новичок, но у него есть подготовка, он должен быть осторожен».
  
  «Если она пойдет по следу Риди, Риди поймает ее», - сказала миссис Нойманн. Она думала, что она слаба, чтобы сказать это; она демонстрировала верность своему полу, в чем Хэнли счел слабость.
  
  «Возможно, Стоу сначала подготовится», - сказал Хэнли, переворачивая еще одну карточку.
  
  Миссис Нойман уставилась на слова, как на карту. Это была визитка тонущего моряка.
  
  
  14
  
  
  
  
  ПОЕЗД НА ВОСТОК
  
  
  
  Рот Деверо наполнился жаждой. Сухим языком он ощупал потрескавшиеся губы. Боль в левой ноге мягко пульсировала, напоминая ему, что он жив. Он спал, и теперь его глаза были открыты, и он смотрел в темноту комнаты. Он видел свет из окна.
  
  Его вытащили из сломанного стула и оставили на голом полу. Поскольку он не мог есть, заложив руки за спину, они сковали ему руки спереди, а правую ногу приковали цепью к маленькой трубе радиатора, которая проходила вдоль стены. Он попытался оторвать манжету или отделить трубу от стены, но безуспешно. Он ел хрустящий хлеб и пил воду из миски. Но воды уже не было, и снова стало темно, и дом долгое время был пуст.
  
  Время от времени Деверо спал.
  
  Ему снилась Рита Маклин. На мгновение он увидел ее отдельно от себя, а затем увидел ее под собой, почувствовал, как ее тело раскрывается, требует, настаивает на нем. Он мог слышать ее голос во сне, чувствовать ее запах, заниматься с ней любовью. Последнее его удивило. Когда он занимался с ней любовью во сне, это было настолько хорошо и реально, что когда он проснулся, и он все еще был в темноте и боли, казалось, что темнота была сном, а занятия любовью были настоящей стороной сознания.
  
  Во сне она пахла цветами. Она была невинна, задумчива, глядя в сторону от него на майское поле в горах над городом. Городом была Лозанна в одной части сна, а в другой - Фронт-Ройял, штат Вирджиния, в той части, где они находились в хижине на холме Вирджиния, и это было еще до того, как за ними явились два убийцы. Время до невиновности закончилось.
  
  Он прикоснулся к ней, и она повернулась к нему и изменилась. Ее открытые зеленые глаза потемнели от вожделения. Он прикоснулся к ней, и она коснулась его в ответ, она открыла рот, чтобы попробовать его рот, и упала на него, прижавшись губами к его рту, целуя и пробуя друг друга губами и языками, а затем она положила руки ему на живот, и он катались с ней в поле цветов, скрытые высокой травой вокруг них. Он раздвинул ее ноги руками и почувствовал, что она хочет, чтобы ее открыли, почувствовал, как ее руки теперь лежат на его спине, его ягодицах, притягивающих его к себе.
  
  Он проснулся, и это была тьма и боль. Он застонал, почувствовав знакомую болезнь в кишечнике. Все было так, как сказал Ready. Единственное, что он мог сделать для себя, - это убить себя, прежде чем они выжали из него все. Он не смог даже спасти Риту Маклин, когда за ней пришел Риди.
  
  - Значит, вы еще живы?
  
  Деверо попытался заговорить, но голоса у него не осталось. Сухость забрала его.
  
  «Хочешь воды?»
  
  Ему снилась вода. Теперь он не двигал головой. Он хотел сказать: да, пожалуйста, дайте мне воды. Пожалуйста пожалуйста пожалуйста. Он хотел попросить воды. Но сильная рациональная часть его думала о Лубянке, ужасной тюрьме, которая была частью штаба КГБ в Москве. Часть его думала, что Лубянка ему нужна меньше, чем воды. Даже Риди мог сделать просчет по поводу воды. Он мог умереть через день или два, и все было бы кончено.
  
  «Почему ты не говоришь? Ты не можешь говорить? »
  
  Он закрыл глаза, и мужчина подошел к нему в темноте и посмотрел ему в лицо.
  
  "Привет. Ты мертв?"
  
  Деверо открыл глаза. Это был здоровяк по имени Дэймон, тот, кто ударил его в подвале из пистолета. Деймон присел на корточки и уставился на него.
  
  «Ты не мертв», - сказал Дэймон. Он поднес руку к носу Деверо, чтобы почувствовать дыхание.
  
  Деверо схватил его обеими скованными руками и скрутил, и точка опоры переместила мир. Здоровяк вскрикнул, изогнулся, упал на пол на спину, а Деверо потянулся через его голову и отстранился. Здоровяк толкнул его локтем в живот. Деверо хмыкнул и натянул цепь на шею здоровяка. Какое-то мгновение здоровяк боролся своим телом. В следующий момент здоровяк схватился за цепь, потому что дыхание жизни выходило из него, и его голова собиралась взорваться. Его глаза вылезли из орбит, а язык высунулся. Он издавал рвотный звук снова и снова, его легкие то вздрагивали, то опускались, но дыхания не было.
  
  Деверо закрыл глаза, чтобы лучше почувствовать, как жизнь уходит из другого мужчины. Он сжал плечевые мышцы и отстранился, и здоровяк перестал сопротивляться. Здоровяк был мертв.
  
  Когда Деверо открыл глаза, их ослепил пот. Он протянул руку и выпустил труп, и здоровяк головой ударился об пол. Его глаза были открыты, а язык высунулся изо рта. Деверо ощупал карманы и нашел ключи. Он снял наручники. Он нашел маленький пистолет в правом кармане и открыл его. Это была какая-то дешевая французская марка с пятью выстрелами. Он сунул пистолет в карман и попытался встать.
  
  Левая нога чертовски болела. Он уперся в стену и поднялся. Когда он был на ногах, он проверил левую ногу. Он мог стоять на ней, но от боли заставлял его вздрагивать, когда он качался вдоль стены.
  
  Деверо подошел к окну и уставился в ночь. За окном был канал, и все дома были старые и очень красивые. Он никогда не был в этом месте и пытался угадать, где это. Под окном мощеная улица была пуста.
  
  Деверо подошел к двери и медленно спустился по лестнице. В доме больше никого не было. Когда он пошевелился, он резко вывел левую ногу, как старик.
  
  Адреналин придал ему больше сил, чем он думал. Впервые он подумал, что у него есть шанс. Он вынул пистолет из кармана, проверил действие и стал ждать у входной двери.
  
  Он толкнул дверь в темноту. Ночь была ясной, прохладной, и лунный свет сиял на канале. У старых домов были многоярусные крыши во фламандском стиле. Он сделал один шаг на улицу, затем другой и остался в тени.
  
  Фары зажглись на углу и поймали тень хромающего человека. Он повернулся, побежал и почувствовал, как боль поднимается по ногам в промежность, вся черная и отвратительная. Он споткнулся, выругался, повернулся с пистолетом к машине и стал ждать.
  
  Но двое мужчин уже вышли из машины.
  
  «К черту все это», - подумал он. Так было лучше, чем на Лубянке. Он сжал пистолет при первой тени, и курок застрял. Пистолет заклинило. Он ударил рукой по стволу, а второй ударил его свинцовым соком.
  
  Он упал, но не потерял сознание. Первый взял пистолет и ударил его. Они потащили его по булыжнику к машине. Один из них вошел в дом, вышел и сказал, что Дэймон мертв. От этого им обоим захотелось снова его ударить. Он чувствовал удары, но не терял сознание.
  
  Он почувствовал, как движется машина, и поспешно посмотрел в боковое окно на узкую улочку вдоль канала и на спящие дома со ставнями и причудливыми линиями крыш. Канал простирался до окраины города, а у причалов спали баржи и тропа. Он увидел зеленый знак, напечатанный на двух языках:
  
  
  
  BRUGES CENTER VILLE
  
  BRUGGE CENTRUM
  
  
  
  Тогда он, должно быть, потерял сознание. Когда он открыл глаза, он оказался между двумя мужчинами, его руки снова были связаны. Сельская местность была яркой и плоской при лунном свете и ясном ноябрьском небе. Шоссе шло прямо, без поворотов и подъемов. Спустя долгое время они превратились в грунтовую дорогу.
  
  Фары обрамляли обветренный белый дом посреди фермерских полей. На краю горизонта легкий серый свет загорелся рассветом.
  
  Его вытащили из машины к дому. Один из них прислонил его к стене с пистолетом под подбородком, и Деверо не двинулся с места. Они стучали в дверь и громко шумели, что странно эхом отражалось в тишине осенней сельской местности.
  
  Дверь открылась и показала желтый прямоугольник света. Человек внутри отступил.
  
  Они втолкнули его внутрь, и там пахло несвежим и неиспользованным. Свет исходил от единственной лампы на деревянном столе в центре комнаты.
  
  Деверо моргнул, глядя на другого мужчину. У него был широкий лоб и темные глаза. Деверо почувствовал, как боль снова вернула его в бессознательное состояние. Кто-то сказал по-французски: «Посадите его в кресло, он снова потеряет сознание».
  
  Он почувствовал стул под собой и открыл глаза.
  
  Он смотрел на мужчину в кресле напротив, в то время как другие мужчины разговаривали друг с другом по-французски.
  
  Мужчина в кресле по другую сторону стола тоже был в наручниках и смотрел на Деверо с выражением шока и отчаяния. Его взгляд отражал болезненное чувство в животе Деверо.
  
  Это была Мики.
  
  
  15
  
  
  
  
  СОВПАДЕНИЯ
  
  
  
  Анна сидела на полу в джинсах и слушала. Она никогда не носила ничего, кроме джинсов, если только ей не пришлось идти в суд со Стефани. В те времена, несколько резко, она соглашалась одеться как маленькая девочка, потому что Стефани считала это лучше всего и потому, что Стефани изначально купила ей джинсы. Сначала одна пара, потом две, а теперь и три. Она с благоговением вымыла их вручную.
  
  Музыка была едкой, полной слов, выражавших незаслуженное презрение к миру. Блоки нот имели успокаивающее сходство, и мальчик с девичьим голосом на пленке шепелявил о своем презрении ритуальным бубном. Это было все равно, что слушать слова в церкви.
  
  «Ты можешь отказаться, дорогая? Я говорю по телефону ».
  
  Анна вздохнула, отложила ленту на своем магнитофоне, подошла к двери и посмотрела на Стефани.
  
  Стефани сидела за своим столом в своем синем махровом халате. С самого начала она защищала Анну - от прессы, от представителей Соединенных Штатов и чешского правительства, от различных и неизбежно странных религиозных деятелей, которые хотели связаться с маленькой девочкой, увидевшей чудо. Она поселила Анну в своей квартире на Семинари-авеню в причудливом викторианском районе вокруг университета ДеПол на северной стороне. Комнаты были не такими большими, но с высокими потолками и высокими окнами, которые днем ​​наполняли комнаты мрачным ноябрьским светом.
  
  Стефани долго слушала, а Анна Елинак слушала за дверью. Что-то заставило девочку нахмуриться. Она вернулась в свою комнату, выключила магнитофон и вернулась к двери.
  
  «Я не знаю, Кей», - сказала наконец Стефани. «Ты уверен, что тебя устроит ...»
  
  Она замолчала и послушала еще немного.
  
  «Тебе действительно стоит приехать сюда».
  
  Она слушала больше.
  
  "Тогда все в порядке. Все в порядке. Нет. Я не буду. Нет, все в порядке. да. Я буду. да. да. Все в порядке. Увидимся утром. Все в порядке."
  
  Она заменила трубку. Ночь царапала высокие окна. Уличную сторону квартиры окрашивали огромные натриевые лампы с оранжевым свечением. Деревья на бульваре были голыми, и ветер заставлял дребезжать стекла.
  
  "С тобой все впорядке?"
  
  Стефани взглянула на Анну у двери, как будто она была поражена. Затем она кивнула и встала. Она прошла через квартиру на кухню и проверила замки на большой кухонной двери. На кухонном окне, выходящем на серую деревянную заднюю веранду, были решетки. У двери было маленькое оконное стекло. На двери было три замка. Она потянула за дверь, вытянув тонкие руки.
  
  Рядом с кухней находилась комната для прислуги с еще одним окном, которое выходило над серой задней лестницей, ведущей на второй этаж трехкомнатного дома. Окно было без решетки, но кто-то должен был подпереть лестницу на лестнице, чтобы добраться до окна. Она проверила замок на створке.
  
  Стефани переходила из комнаты в комнату узкой квартиры, проверяя замки на высоких окнах, выходящих на узкие световые колодцы между рядом кирпичных трехэтажных квартир вдоль квартала.
  
  Анна шла за ней. Поскольку Стефани ничего не сказала, Анна испугалась.
  
  Парадная дверь вела в общий холл и к лестнице, которая соединяла три квартиры в высоком доме. Лестница была крутой и освещенной. Входная дверь была из массива дуба. Она проверила замки на входной двери. Верхний замок представлял собой цепь, второй - засов, третий - засов.
  
  Когда она закончила, они прошли в гостиную и сели перед нефункционирующим газовым камином, в очаге которого стоял телевизор. Они всегда сидели перед телевизором, но Стефани редко его включала.
  
  «Кей звонила только что, - сказала Стефани. Ее голос показался Анне странным. В этом была холодная грань, в которой не было жизни. Голос Стефани обычно был громким, злым или даже нежным, но в нем была жизнь.
  
  «Кей сказала, что в ее квартире на нее напал мужчина. Она сказала, что ее уволили сегодня днем, когда она отказалась рассказывать историю ».
  
  Анна села на прямой стул и ничего не поняла. Она попыталась улыбнуться сквозь свое недоумение. Вы улыбались старикам или сумасшедшим, чтобы заставить их понять, что вы не собираетесь причинять вреда.
  
  «Мне очень жаль, - сказала Стефани. Она покачала головой. У нее была очень белая кожа и маленькие темные локоны. Она попыталась уложить волосы прямо и по-мальчишески, и они оказались вьющимися и слишком женственными, на ее вкус.
  
  Анна оценила ответную улыбку. Стефани разговаривала с ней как со взрослой. Стефани сказала ей в первый день, что она действительно не верит в чудеса или Бога, но она может ценить людей, которые верят. Они поладили.
  
  «Я боюсь, потому что Кей боится и потому, что я не верю в совпадения».
  
  «Я не понимаю».
  
  «А что насчет сегодняшнего дня? Когда твоя мама говорила с тобой? "
  
  "Я говорил тебе. Она говорила мне такую ​​чушь ».
  
  «Она принесла какое-нибудь сообщение? От Антона или кого-нибудь из них? "
  
  «Нет», - сказала Анна.
  
  «Ты уверена, Анна?»
  
  Анна скривилась и не ответила.
  
  «Анна, ты уверена?»
  
  "Да." Ее лицо стало более напряженным.
  
  «Анна, Кей Дэвис уволили».
  
  Анна моргнула. Что это значило?
  
  "Анна. Кей, нашего друга Кея, уволили и запретили работать над историей. По рассказу о тебе, Анна. А потом она пошла домой, а в ее квартиру проник мужчина и попытался убить ее ».
  
  Теперь Анна поняла. Это было не так уж и необычно. По телевидению женщинам постоянно угрожали, нападали и даже убивали. Вчера вечером мужчина пытался убить женщину. Или накануне вечером. И женщину, которую изнасиловали и избили. Это было прошлой ночью? И Стефани велела ей держать двери запертыми и не отвечать на звонок, если он звонит и все вокруг нее все время ведут себя так напуганно, как будто они ожидают худшего в любой момент.
  
  «Кей в порядке», - сказала Стефани, отвечая на невысказанный вопрос.
  
  «Это хорошо, - сказала Анна.
  
  «Вы понимаете, почему я расстроена, - сказала Стефани. «Почему я хочу, чтобы ты подумал очень внимательно, если твоя мать что-то тебе сказала».
  
  Что она хотела услышать? Анна подумала и нахмурилась.
  
  «Она говорила вам, что что-нибудь может случиться, если вы не вернетесь домой? Она сказала, что Антон Гус или кто-то может попытаться схватить вас? Знаешь, чтобы похитить тебя домой? Она говорила что-нибудь подобное?
  
  Анна позволила ей нахмуриться легче. Это было? "Нет. Я так не думаю. Моя мать впервые угрожала мне. Я говорил тебе."
  
  «Но она угрожала тебе, как мать».
  
  «Она сказала, что должна была побить меня еще немного, когда я была маленькой девочкой. До того, как я стал кинозвездой. Что ж, я сказал ей, что для этого уже слишком поздно.
  
  Стефани сосредоточилась. Ее брови почти сошлись над красивым прямым носом. Во всех ее жестах и ​​мимике ощущалась напряженная, тонкая нервозность. Она была хорошенькой, и мужчины ее немного боялись.
  
  «Я действительно волнуюсь. Я хочу восстановить защиту полиции ».
  
  Анна кивнула. Ей нравились охранявшие их полицейские. На высокую блондинку было приятно смотреть, и он научил ее играть в криббидж. «Было бы хорошо, если бы рядом был мужчина», - подумала Анна и позволила улыбке расплыться по ее серьезному лицу.
  
  Стефани сосредоточилась сквозь улыбку. «Я получу заказ. Я разговаривал с Кей. Она сказала, что у нее есть где переночевать сегодня вечером, она сказала, что встретится со мной утром в суде. Я действительно волнуюсь по этому поводу ...
  
  Ветвь дерева царапала окно на ветру. Ветер снова стучал по стеклам. Выли в ночи.
  
  «Господи, - сказала Стефани. Она встала и снова проверила замки на входной двери. Она прошла по квартире, включила свет и снова проверила окна. Она сказала вслух: «Это глупо, я не буду бояться».
  
  Она испугала Анну.
  
  Анна пошла в свою комнату, надела халат, легла на кровать и слушала, как тепло поднимается по трубам радиатора. Она закрыла глаза и подумала о женщине по имени Елена.
  
  Елена Елинак выглядела очень ущемленной, как будто она слишком много плакала или пила. Ее рука дрожала, когда она разговаривала с Анной.
  
  «Вы должны прекратить эту глупость», - сказала Елена. «Вы стыдите меня, вы стыдитесь себя, говоря, что вы сирота в этом мире. Ты знаешь, что я твоя мать ».
  
  В тот день в комнате для допросов она ничего не сказала Елене. Были только Елена и Анна, две женщины, которые жили вместе в четырех комнатах в старой части Праги, у Карлова моста. «Им нечего сказать друг другу, - подумала Анна. Она даже думала, что Елена согласится с этим.
  
  «Вы не видели, чтобы Иисус плакал», - сказала Елена.
  
  Анна сказала: «Я видела это. Мой пражский младенец ».
  
  «Богохульство», - сказала Елена. "Это нонсенс. Вы стали такими знаменитыми и гордыми благодаря фильмам - ну, вы доставляете бесконечные неприятности. Что, если бы я сказал вам, что правительство очень обеспокоено этим? »
  
  Эта мысль не пришла в голову Анне. Почему ее могло интересовать, что думает о чем-либо правительство?
  
  «Что тебе нужно, Анна? У тебя есть все."
  
  Анна смотрела на женщину. Она никогда не поймет, ничего из этого. Как она могла объяснить Елене, что Младенец находится в статуе в их комнатах в Праге, что она может молиться Младенцу и даже говорить с ним? У вас были мать и отец, и вы знали любовь. Что такое, что никто не может меня любить? И вот, однажды в чужом городе в чужой стране, Дитя снова приходит к ней, и на этот раз Дитя оплакивает ее, Анну Елинак, которую не любят. В этом акте любви мир открывается для нее. Есть Стефани с мягкими, добрыми словами, которая разделяет ее дом и ее тепло, и есть Кей Дэвис, который слушает ее, который держит ее на руках, когда она плачет о чуде, которое она видела. Есть любовь, и она чувствует ее так же твердо, как она ощущает тепло, как она чувствует роскошь шелка под своими пальцами, как она чувствует запах новизны мира ...
  
  Она открыла глаза.
  
  Стефани включила телевизор и смотрела местные новости. Оконные стекла продолжали дребезжать, паровые трубы звенели и шипели веселыми звуками тепла. Комфорт в звуках, на ветру, который не проникает сквозь оконные стекла.
  
  Анна босиком вышла из спальни по освещенному коридору, который соединял все комнаты. Она прошла в гостиную и, не сказав ни слова, свернулась калачиком на диване, чтобы посмотреть телевизор и оказаться в присутствии Стефани. В тишине затемненной комнаты они наблюдали образы мира на экране и утешали друг друга своим присутствием, звуками искусственного камина. Анна погрузилась в мягкий сонный сон, и Стефани обернулась вокруг нее одеялом, и она почувствовала легкое прикосновение Стефани и тепло, и было так хорошо и безопасно находиться здесь, подумала она. Побывать здесь было почти приятной мечтой всей ее жизни. Это был сон, который она никогда не могла объяснить Елене, никому другому, кроме прекрасного Ребенка, который плакал по ней, когда Он видел ее одиночество.
  
  
  16
  
  
  
  
  СТОИМОСТЬ ШПИНА
  
  
  
  Третий мужчина знал, что делал. Утром он сделал гипсовую повязку и наложил ее на левую руку Деверо, и она почувствовала себя неплохо. Боль ушла. Они много говорили на странном языке о его ноге и, наконец, обернули ее от колена до щиколотки эластичной повязкой. Они дали ему воду, суп и хлеб.
  
  Он спал.
  
  Впервые в плену его накормили достаточно, чтобы поесть, и он спокойно спал в маленькой спальне в задней части дома. Он сразу подумал о побеге, и начальник - его звали Сернан - сказал ему, что настоящего побега не было и что было утомительно ставить охрану под его окном, поэтому они заперли окно и прибили его гвоздями, и если Деверо хотел разбить стекло, ну тогда они поймают его, но после этого им придется заковать его в цепи, и его нога так никогда не заживет. Сернан говорил по-английски, как человек, измеряющий комнату. Все слова были очень осторожными и точными.
  
  Он очень долго спал. Он снова занимался любовью с Ритой во сне, который произошел на холме. После того, как они занялись любовью, они вместе были в Лозанне, ели в кафе & # 233; под университетом, а позже они о чем-то говорили в квартире на улице Согласия, когда внезапно в комнату вошел полковник Риди и молча выстрелил в Деверо. Деверо был мертв, но после смерти все еще осознавал, что происходило. Он не мог говорить. Риди взял Риту на руки, и она сначала сопротивлялась ему, и она дала ему пощечину. Затем, через некоторое время, она начала целовать Риди так же страстно, как раньше целовала Деверо на склоне холма. Ее губы широко раскрылись, и она поглотила его, царапая его оскалив зубы. Она издала рычание и тихие стоны, и они упали на пол, и Риди оказался между ее ног. Он все это видел, но был мертв и не мог говорить.
  
  Проснувшись, он был весь в поту. В тусклом утреннем свете он увидел, что на нем нет цепей, и что его левая рука была в штукатурке. Он застонал, потому что этот сон был более реальным, чем все другие сны. На нем все еще были залитые кровью и пропитанные мочой брюки. Он хромал к окну и смотрел на ровный, влажный пейзаж вокруг, без признаков жизни, других домов или машин.
  
  
  * * *
  
  
  
  Дверь открылась, и в кадре появился третий мужчина. Он кивнул Деверо и сделал жест пальцем «давай».
  
  Деверо, хромая, босиком пересек комнату к двери и прошел в следующую комнату. Он сел за стол на кухне дома. Мики не было. Только первый мужчина, тот, кто ждал его с Мики накануне вечером. Или это было две ночи назад? Сны смешивали дни, и однажды во сне он подумал, что занимается любовью с Ритой в холодной спальне безопасной квартиры в Лозанне.
  
  Он взял чашку с кофе и пил молочно-горячую жидкость, пока его рот не обгорел. Он положил ее и уставился на мужчину.
  
  Мужчина сделал знак третьему мужчине присоединиться ко второму за пределами дома. Их было трое, и был Мики. Это был лидер, которого они звали Сернан.
  
  Сернан скривился. Он открыл пачку сигарет «Мальборо» и протянул одну Деверо. Деверо покачал головой. Сернан зажег сигарету серебряной зажигалкой Zippo.
  
  «Вы - проблема, мистер Деверо, - сказал Сернан.
  
  Деверо ждал и ничего не сказал. Молчание - всегда преимущество, если вы можете его поддерживать. Преимущество может составлять всего лишь грамм на вашей чаше весов, но это намного больше.
  
  «Я приехал сюда из-за перебежчика, а не из-за американского шпиона. Нам ничего о вас не сказали.
  
  Деверо взял чашу и снова отпил кофе. По нему разлилось тепло.
  
  «Мы варвары? Мы фиксируем вашу руку и ногу и даем вам поспать. Но времени не так много, и мне нужно кое-что узнать ».
  
  «Почему ты здесь ждешь?» - сказал Деверо. Вопрос был неожиданным, и Деверо наблюдал за Сернаном, чтобы убедиться, попал ли он в цель.
  
  «Сернан был довольно хорош, - подумал Деверо. Но глаза выдали его. Это были плоские карие глаза, иногда они открывались, как ловушки, и показывали глубину с другой стороны.
  
  «Я буду задавать вопросы».
  
  "Мне нечего сказать. За исключением того, что вы ждете здесь, в Бельгии. Если у вас есть то, за чем вы пришли, почему вы ждете? »
  
  «Вы не были частью уравнения, мистер Деверо».
  
  «Меня зовут Питер Нолан. Я журналист Центрального агентства прессы, американского агентства, и я работаю в Брюсселе. Меня похитили из моего гостиничного номера неделю назад - кажется, неделю назад - мужчины, которых я никогда раньше не видел. Это ужасная ошибка ».
  
  Сернан вздохнул и потушил сигарету. «Вы - агент американской разведки из R-секции. Вы организовали бегство Эмиля Никиты с вечеринки в мэрии Брюсселя восемь дней назад. Теперь ты мой пленник, подарок от частного подрядчика, которому мы заплатили за возвращение Эмиля Никиты ».
  
  «Но ты не заплатил за меня».
  
  "Нет."
  
  «Тогда вам следует договориться о продаже меня».
  
  «Кому мне продать тебя?»
  
  «Кто, как вы думаете, захочет заплатить».
  
  Сернан почти улыбнулся под свирепой маской. «Это Центральная ассоциация прессы?»
  
  "Да. У меня есть их номер в Брюсселе. Они заплатят.
  
  «Я верю тебе», - сказал Сернан. «Не то чтобы я не знал, что ты шпион. Но, возможно, вы очень важны для меня. Возможно, мне стоит навести справки о вас.
  
  «Почему ты здесь ждешь?»
  
  Лицо Сернана было бесстрастным, и Деверо второй раз задал тот же вопрос.
  
  «Вы заплатили Х мужчине за возвращение Эмиля Никиты. Вы не были проинструктированы обо мне, и вы хотите знать, нужно ли возвращать меня. Это усложнило бы дело. С одной стороны, возможно, вы будете вознаграждены, если Министерство даст вам маленькие пирожные; с другой стороны, обо мне никто не знает. Так чего я стою? Если вы заплатили X, возможно, кто-то заплатит вам Y за меня, и вы заработаете на сделке деньги ».
  
  Сернан ждал, закуривая еще одну сигарету.
  
  «Возможности заработать деньги на местах не являются чем-то необычным. Кто будет знать, если меня мягко вернут к моему ... прежнему призванию ... и вы отнесете свои деньги в швейцарский банк и отвезете Мики обратно в Прагу? Аккуратная аранжировка. Проблема для вас во времени, не так ли? Сколько времени у вас есть, чтобы договориться о сделке, прежде чем ваши хозяева начнут подозревать? »
  
  «Что, если бы дело было вовсе не в деньгах? Что бы вы сказали тогда, мистер Деверо?
  
  Деверо заколебался.
  
  В тот момент в отношении Сернана возникла яростная уверенность.
  
  «Не все можно объяснить деньгами», - сказал он. «Что, если я использую тебя, чтобы подглядывать… кого-нибудь… чтобы вернуться в Прагу?»
  
  "Кто?" - сказал Деверо.
  
  Сернан позволил улыбке исчезнуть. «Видите ли, американец видит все с точки зрения того, сколько это будет стоить и что он готов заплатить. Но есть вопросы, помимо денег, знаете ли вы? Но вы это знаете, не так ли? Вы знаете красивую женщину - я ее не видел, но мне ее описывают - красивой женщиной прямо сейчас в Брюсселе? Женщина с рыжими волосами, зелеными глазами и очень опасной идеей в голове? Она кого-то ищет и, вероятно, ее убьют из-за своих проблем. Она делает это ради прибыли? В чем ее мотив, кроме денег? Но нет, она делает это во имя любви. Это трогательно. Вы что-нибудь знаете об этой женщине? "
  
  Деверо покачал головой. «Я не понимаю, о чем вы говорите».
  
  «Видите ли, я много чего знаю, - сказал Сернан. «Я знаю о тебе, об этой женщине, но не знаю, что можно устроить, чтобы удовлетворить себя. Возможно, если я смогу подождать - день или два или даже, может быть, три дня - я смогу решить все это, и это сделает меня счастливым ».
  
  Деверо ничего не сказал. Он пристально посмотрел на Сернана, на его широкое плоское лицо и плоские карие глаза, а затем снова заговорил: «Они позволят тебе подождать?»
  
  Сернан моргнул. Он почти не двигался.
  
  «Возможно, мы еще поговорим», - сказал он наконец.
  
  "Будет время?"
  
  На вопрос не было ответа, потому что никто не знал.
  
  
  17
  
  
  
  
  АМЕРИКАНСКИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ
  
  
  
  Хенкин впился взглядом в Горького. Это был взгляд, который заставлял подчиненных дрожать. К сожалению, Горького был солдатом и пугал только по-настоящему страшные вещи. Он стоял, словно обращая внимание, и ждал, пока Хенкин продолжит.
  
  «Вы потеряли контакт? Это невероятное признание, Горького. Я договариваюсь, я даю вам инструкции, что, когда Мики заберут, я должен быть проинформирован и что я возьму на себя решение этого вопроса - это приказы самого высокого уровня - и вы скажете мне с большой небрежностью, что вы потеряли связь с Сернаном ».
  
  «К сожалению, это правда. Такие вещи случаются. Какими бы ни были его причины, я уверен, что Сернан находится в щекотливой ситуации и требует абсолютного молчания ...
  
  «Он просто хочет поймать одного из наших бездомных и вернуть его. Я должен быть в курсе всех событий, - бушевал Хенкин. «А теперь ты признаешься мне, что даже ты не проинформирован, потому что Сернан предпочитает не докладывать тебе».
  
  «Если бы вы понимали наше дело, - начал Горько, впуская свой небольшой раскоп без каких-либо предварительных требований, - вы бы поняли, что агент на местах имеет широкую свободу действий в любой ситуации, которая может возникнуть ...»
  
  Хенкин сказал: «В этом нет ничего, что« могло бы возникнуть ». Это простой способ передачи одного человека из одного места в Европе в другое. Дело простое ».
  
  «Ах, но вы мудрее меня, пан Хенкин. Возможно, вы поняли, что нужен очень опытный человек вроде Сернана, когда я тоже думал, что это такое простое дело. Сернан понял бы маленькую улыбку Горьехо. «Возможно, это все не так просто, но вы хорошо сделали, что назначили на это такого ветерана, как Сернан».
  
  Будь он проклят, Хенкин.
  
  Но что он мог сказать улыбающемуся одноногому солдафону?
  
  В Праге было 16:00, шел снег, и к концу унылого дня уже гасло освещение, а от Сернана не было вестей уже тридцать шесть часов. Были ли деньги переданы? Была ли Мики в руках Сернана? Шестьсот часов по пражскому времени будут 9:00 в Чикаго. Это происходило прямо сейчас, но все, что произошло, было бесполезно, если Хенкин не мог связаться с Сернаном и заставить его сделать то, что он хотел.
  
  Горько все еще улыбался, и гнев закипал внутри Хенкина, и он хотел сказать ему, он хотел приказать ему ...
  
  Что приказать ему сделать?
  
  Но тогда он не мог сказать, не так ли?
  
  Где вообще, черт возьми, был Сернан?
  
  
  * * *
  
  
  
  Миссис Нойманн положила руки себе на колени и стала ждать Хэнли. Сообщение от Eurodesk пришло в шесть утра, и Хэнли помчался в Секцию из своей квартиры на холме возле Национального собора на Висконсин-авеню. Пятно было «сглажено», а слова переведены в ясный язык.
  
  «Есть только две возможности», - сказал Хэнли.
  
  Миссис Нойман сказала: «Это правда или это неправда».
  
  Хэнли нахмурился. "Это очевидно. Мотив в любом случае не очевиден ».
  
  «Евродеск получила сообщение через секретный отдел чешской торговой миссии в Брюсселе. Не вдаваясь в подробности, предлагается торговля. Жизнь американского агента по возвращению гражданина Чехии ».
  
  Хэнли сказал: «Анна Джелинак. У меня все еще есть неполный отчет. Похоже, это маленькая девочка, сбежавшая в Чикаго более недели назад. Я вообще не вижу никакой связи ».
  
  Миссис Нойманн взглянула на часы на своем столе рядом с фотографией Лео, сделанной два года назад в Йеллоустонском парке. Позади Лео был гейзер Old Faithful. Фотография позабавила их обоих и была ее самой любимой из всех фотографий своего возлюбленного, которые она сделала за эти годы.
  
  «Уже почти восемь утра», - сказала она. «Когда они хотят получить ответ?»
  
  «Двенадцать часов. Получается, что сейчас пять часов вечера по нашему времени, одиннадцать вечера по брюссельскому времени ».
  
  «И полночь в Праге. Что за этим стоит, Хэнли? Это так странно ».
  
  «Совпадение, за исключением того, что обычно оно никогда не бывает совпадением», - сказал он. «Они описывают ноябрь, говорят, что он« поврежден », но жив, и предлагают сделку. Они не упоминают Мики, но мы предполагаем, что у них есть и Мики ».
  
  «Потом в наш поезд попали чехи, а не полковник Риди».
  
  Хэнли думал о том, что ожидает появления миссис Нойманн. «Или полковник Риди работает на чехов», - сказал он. «Или полковник Риди врезался в поезд, как мы предполагали, и продал оба тела чехам. Чехи интересуются Мики и не очень интересуются ноябрем. Или, иначе говоря, больше заинтересованы в получении Анны Елинак ».
  
  «Но с этим мы не можем согласиться».
  
  "Г-жа. Нойман, мы даже не знаем, каковы аспекты этого дела Джелинака. Какая связь между Мики и Анной Елинак? Они оба находятся в мире театра, кино - возможно, Анна - часть картины-головоломки, которую, как мы думали, мы получили, перенеся Мики. У меня всего час, мы перепроверяем Конкурс, чтобы узнать, есть ли у них интерес к этой Анне Елинак ».
  
  "Есть ли они?"
  
  Хэнли прижал нижнюю губу. «Есть несоответствия. Этим вопросом занимается человек из Лэнгли по имени Уиллис, но в качестве наблюдателя. Я не знаю, почему Лэнгли поражается, когда маленькая девочка видит плачущие статуи в Чикаго. И я не понимаю, почему они неожиданно выбрали ее в качестве обменника для Деверо. Деверо для Анны Елинак, все доставлено в Евродеск курьером из Чешского торгового представительства в Брюсселе в одиннадцать часов ночи ».
  
  «Есть ли шанс совершить сделку?»
  
  Хэнли вздохнул. Он был операционным директором, а миссис Нойман была начальником отдела. Миссис Нойманн установила «руководящие принципы» для операции, но сейчас она не об этом спрашивала. Она просила все возможности. Неужели она действительно хотела знать о работе с черной сумкой и о том, как она выполняется? Хэнли снова нахмурился. Возможно, пришло время продолжить образование миссис Нойманн.
  
  "Конечно. Мы можем просто исчезнуть с маленькой девочкой. Потребуются двое мужчин. Самый безопасный способ - использовать подрядчиков, а затем промыть подрядчиков. Следующий самый безопасный способ - взять кого-нибудь с места работы - скажем, кого-нибудь, например, во вторник в Эфиопии, - и привести его, установить цель, завершить работу менее чем за три дня и отправить его обратно в Эфиопию, не принимая в этом особого участия. Это. Затем вы ставите на это переговорщика самого высокого уровня. Я бы сказал кого-то вроде меня. Вы проверяете товар, который указан в коносаменте, и совершаете сделку. Ни здесь, ни в Брюсселе, на третьем месте ».
  
  «Все, что вы говорите, нарушает закон, - сказала миссис Нойманн своим резким шепотом.
  
  «Да, миссис Нойманн». Хэнли сказал это мягкими словами. «Вы просите возможности и уклоняетесь от оплаты. Вы спрашиваете меня, можно ли что-то сделать, а потом, когда я говорю, что это можно сделать, вы не хотите знать об этом ».
  
  Миссис Нойманн положила руку на рамку для картины. Лео. Это так сложно, Лео, ты ужаснешься не меньше меня. Возможно, в конце концов, невежество было блаженством, а знание - не силой, потому что порождало некую слабость.
  
  «Все началось с Мики», - сказала она. «Он намекнул, и мы были заинтригованы. Доверчивый. Он сказал, что знает о Центральном разведывательном управлении и о сделках с торговцами оружием на Ближнем Востоке и о том, как оружие производится и контрабандой доставляется афганцам ... Все это было так интригующе. И бизнес о фильмах, о том, как деньги переводились туда и обратно между странами ... Он заманивал нас и обманывал нас, и мы попались на это, так что мы вышли за пределы наших собственных каналов и назначили старшего офицера разведки, и все началось рушится после этого ".
  
  «Это не моральная пьеса, - сказал Хэнли. «Это просто реальная жизнь. Это фрагментарное существование, и сценарий несовместим, потому что жизнь фрагментарна и сценария нет. Этика определяется ситуацией. Мы достаточно сильно хотели Мики, чтобы что-то с этим сделать, а кто-то другой хотел Мики достаточно сильно, чтобы что-то с этим сделать, и наши желания вступили в противоречие. Было определенное количество… поломок… в результате. Теперь это на перевале, где нам предлагают простую сделку. Думаю, было бы глупо не исследовать его ».
  
  "Как…"
  
  «Здесь восемь утра, в Чикаго семь, и мы пытаемся выяснить статус этого дела с девушкой Джелинак. Я считаю, что мы должны быть готовы дать чешской миссии ответ до установленного срока. Это не обязательно должен быть окончательный ответ или даже правда. Но остается открытой возможность того, что Деверо останется живым еще несколько часов, если он вообще жив. Это время, которое дано Стоу и его агентам, чтобы найти Деверо, выяснить его статус ».
  
  «А Рита Маклин?»
  
  Он щелкнул пальцами. «Раздражение, ничего более серьезного. Мейсон следует за ней, и она ходит кругами. Я оставляю Мейсона ей на случай, если полковник Риди снова появится. Я знал, что это было твоим желанием. Но теперь, когда мы знаем ...
  
  «Мы должны сказать ей. Что он жив ».
  
  Хэнли впился в нее взглядом, и она покраснела. Конечно, это было глупо.
  
  «Хорошо, Хэнли». Она заколебалась. Она всегда была так уверена и за месяцы, прошедшие с тех пор, как стала начальником отдела, научилась колебаться. «Мы подождем. Чтобы увидеть, чему мы можем научиться в Чикаго и чему может научиться Стоу ».
  
  «И сделать им предложение до сегодняшнего вечера?»
  
  Она кивнула. «И сделай им предложение».
  
  
  * * *
  
  
  
  Трое мужчин вошли в фойе здания на Семинарии-авеню в три минуты десятого утра. В Праге был 1603 год, и Хенкин перестал кричать на Горького.
  
  Трое мужчин какое-то время изучали почтовые ящики, а затем один из них кивнул. Четвертый мужчина сел в машину у обочины. Пятый мужчина ждал в машине в переулке за трехкомнатной квартирой.
  
  Шесть минут назад большой эвакуатор проехал по семинарии и врезался в четыре припаркованных машины, причинив им серьезные повреждения. Полицейский в припаркованной патрульной машине рядом с кварталом, обеспечивающим безопасность Анны Елинак и Стефани Филдс, заметил инцидент и двинулся вслед за эвакуатором, который свернул на запад на Вебстер на углу.
  
  У троих мужчин в холле были кувалды. Они поднялись по ступенькам мимо пустующих квартир на первых двух этажах. Первый этаж ушел на работу на товарную биржу в пять тридцать утра; Второй этаж вышел на работу в IBM в 7:55.
  
  Анна была одета в белое и выглядела как маленькая девочка. Они снова собирались в суд. Анне не пришлось носить ленту в волосах. Стефани сказала, что это произвело слишком сильный эффект. На самом деле Стефани знала, что Анна не хотела казаться маленькой девочкой.
  
  Стефани допивала чай на кухне. На ней был серый костюм в тонкую полоску и шелковая блузка с маленьким черным галстуком. Ее портфель был изношен: он был из коричневой кожи с ее инициалами, и это был подарок ее брата из Кливленда, когда она шесть лет назад окончила юридический факультет.
  
  Они услышали звук у входной двери и посмотрели друг на друга со страхом, сливающим весь румянец с их лиц. Тогда Анна закричала длинным пронзительным криком.
  
  Стефани схватила настенный телефон. Он был мертв. Она попала в трубку, и она все еще была мертва. Она выглянула в заднее окно и увидела мужчину в переулке. Кувалдой треснула дубовая дверь в передней части холла. Еще два удара, и дверь открылась и сломалась.
  
  Мужчины толпились в узкий коридор, один вошел в гостиную, а второй вошел в первую спальню. Они заглянули в ванную, и первый мужчина побежал на кухню и увидел их.
  
  Стефани повернула замки, и задняя дверь была почти открыта, когда первый человек вошел на кухню.
  
  Она увидела этого человека, увидела Анну, увидела, что она не может вовремя открыть дверь. Она схватила черный зубчатый нож, которым только что резала хлеб. Она подтолкнула Анну за собой к тому месту, где кухонная стойка соприкасалась с плитой.
  
  «Уходи отсюда», - сказала она низким ровным голосом. Она держала нож правильно, близко к своему телу. Настоящий боец ​​с ножами держит его широко, но это тогда, когда у другого человека нет кувалды. Она прижала его к себе и смотрела, как комната заполняется остальными.
  
  «Не делай ей больно», - сказала Стефани. Голос ее был спокойным.
  
  «Никто не пострадает», - сказал первый. «Это действительно зависит от тебя».
  
  В голосе не было угрозы. У говорящего было тонкое лицо и плоские никелевые глаза.
  
  «Убирайтесь прямо сейчас, на улице полицейский, он нас ждет. Вы не знаете, кто мы ».
  
  «Она уговорит тебя до смерти, Джордж», - сказал второй.
  
  «Ага», - сказал он. «Положи нож и уйди с дороги».
  
  Стефани держала нож. Первая ударила ее по руке санями, и ее рука сломалась, и нож выпал из ее руки. Она потеряла сознание и соскользнула на пол, боль в голове у нее побелела.
  
  «Почему ты назвал меня Джорджем?» сказал первый. «Теперь я должен ее ударить».
  
  «Не бей ее. Никого не должны бить ».
  
  Джордж подумал об этом.
  
  Он посмотрел на смятое тело.
  
  «Думаю, да», - сказал Джордж. «Там много Жоржа».
  
  «Но она видела тебя», - сказал третий.
  
  Джордж подумал об этом.
  
  "Да, ты прав. И она юрист. Она могла помнить лучше, чем многие люди ».
  
  «Ага», - сказал третий.
  
  «Что ж, давай вытащим ребенка отсюда», - сказал Джордж.
  
  Они схватили ее за руку. Джордж уставился на нее, и Анна, всхлипнув, сказала: «Пожалуйста, не обижай Стефани. Я люблю Стефани ».
  
  «Я не причиню ей вреда, с ней все будет в порядке», - сказал Джордж. «Теперь тебе нужно спуститься вниз».
  
  Двое других мужчин провели Анну через квартиру, мимо разбитой входной двери и вниз по лестнице. Джордж наклонился над смятой фигурой Стефани и выстрелил в нее, очень чисто, один раз через основание черепа. Звук был тихим даже в тихой квартире из-за глушителя, навинченного на автомат 22-го калибра. Анна ничего не слышала.
  
  
  18
  
  
  
  
  ОДНО УТРО В БРЮССЕЛЕ
  
  
  
  Филип Петти, менеджер, обратился к Янсу: «Женщина, которая пришла сегодня одна?»
  
  «Кого бы я еще имел в виду?»
  
  «Ну, проблема в том, о чем вы говорите, в том, что она может быть связана с каким-то агентством, о котором мы не знаем».
  
  «Я изучал это».
  
  «У вас довольно хорошие источники», - согласился Филип. Они пили кофе и бренди в таверне Club Tres. Рассвет был немного позже, и они не заперли входную дверь, хотя последний посетитель ушел два часа назад. Они стояли по обе стороны широкой дубовой перекладины с расстегнутыми воротниками рубашек.
  
  «Она очень высокооплачиваемый журналист-фрилансер. Все являются журналистами-фрилансерами, но не многие из них зарабатывают деньги ».
  
  «Кто ей платит?»
  
  «Законные источники. Американские журналы. У нее контракт с одним из еженедельных журналов ».
  
  «Но это место не новость».
  
  «Ну, ты опять скромничаешь, Филип. Вы не хотите, чтобы я говорил прямо ».
  
  «Я хочу, чтобы вы говорили прямо, Янс. Я просто не люблю прыгать во что-то, если есть способ избежать этого. Вы знаете, что быть осторожным - это ...
  
  "Я знаю. Так что я еще ничего не предлагал ».
  
  «Вы говорили о ее убийстве».
  
  «Я говорил о ее убийстве. Я не говорю о том, что мы с тобой убиваем ее. Я уже говорил о ней с кем-то.
  
  «Тот парень со шрамом. Я бы не хотел его пересекать. Вы знаете, что он сделал с водителем? Я предполагаю, что водитель не выполнил какие-то инструкции или что-то в этом роде. Я бы не стал креститься с таким, как он. Думаешь, эта женщина заинтересует его?
  
  «Может, так и будет. Она говорит о мужчине, который нам не нравился. Американец. Если вы спросите меня, он был пидором. Он мне совсем не нравился ".
  
  "Ты прав."
  
  Филип налил бренди.
  
  «Возможно, она даже не заинтересуется операцией прошлой ночью».
  
  «Давай, Филип. Она не случайно сюда попала. Не так скоро после того, что произошло ».
  
  «Ничего не произошло, напоминаю вам. Мы посредники. Он мне совсем не нравился. Он приказал мне повернуться, как если бы я был слугой. Как будто меня не существовало ».
  
  «О, он тебе не нравился? Этот подходит. Он тебе достаточно нравился. Я видел, как ты на него смотрел.
  
  «Он приказал мне обойтись. И он никому не доверял ».
  
  «Ну, Филипп, в этом он был прав, не так ли?»
  
  «Проблема в том, что я действительно не хочу знать о случившемся больше, чем мы знаем сейчас».
  
  «Мы ничего не знаем. Мы предоставили машину и водителя ».
  
  «Что ж, я не хочу выходить за рамки этого».
  
  «Ты собираешься позвонить ему, или мне позвонить ему?»
  
  «Я позвоню ему. Я просто хочу допить кофе ».
  
  «Не напивайся, пока не позвонишь ему».
  
  «Я никогда не напиваюсь».
  
  «Иногда в таком состоянии ты напиваешься».
  
  «Я никогда не напиваюсь», - повторил Филип. «Я позвоню мужчине со шрамом и расскажу ему о женщине с рыжими волосами, которая задает все вопросы, накачивая старика Рейтера в баре прошлой ночью. Он был доволен собой, Рейтер был доволен. Женщина могла бы заинтересовать нашего друга; может быть, мы сможем заработать немного больше, что-нибудь придумать для нее, чтобы мужчине было легче ».
  
  
  * * *
  
  
  
  Дэвид Мейсон перевернулся в постели и потянулся к телефону.
  
  "Да."
  
  Его голос был глухим. Он покосился на часы. Было семь.
  
  «Она позвонила консьержу из своей комнаты, чтобы вызвать такси».
  
  «Хорошо, - сказал он.
  
  Он положил трубку и быстро встал в темноте гостиничного номера. Он натянул брюки и застегнул рубашку. Он надел ботинки и схватил плащ. Он приехал в Брюссель без плаща и купил его в первый же день. В данный момент дождя не было. Рассвет был полон резких облаков.
  
  В последнюю очередь он сунул пистолет в карман плаща. Пистолет был маленьким, автомат Walther PPK, и теперь он почти носил его по привычке, как его учили.
  
  Он поднялся по лестнице в вестибюль и увидел Риту Маклин за стойкой консьержа. Он ждал на краю вестибюля, пока она не подошла ко входу в отель и не вышла наружу. Он пересек вестибюль вслед за ней и увидел, что консьерж привлек его внимание. Он кивнул почти незаметно. Он нащупал пистолет в кармане.
  
  Она ждала на обочине перед отелем «Амиго». Небо было мокрым от облаков.
  
  Она улыбнулась Дэвиду Мэйсону. «Ты никогда не спишь».
  
  Он ухмыльнулся. - Этому вас учат в школе шпионажа «Акме». Один из первых уроков ».
  
  «Я просто хотел убедиться».
  
  «Мы можем сделать это двумя способами. Я могу поехать за вами в другом такси, но это дорого, и я плохо говорю по-французски. Cherchez la femme . Что ж, полагаю, этого было бы достаточно.
  
  «Я не могу решить насчет тебя».
  
  «Они также учат вас этому».
  
  «Ты, должно быть, хорошо учишься».
  
  "Не особенно. Но когда альтернативой является мытье унитазов зубной щеткой, у меня появляется мотивация ».
  
  «Молодежь Америки».
  
  «Ты примерно моего возраста».
  
  «На годы старше. На столетия старше, Дэвид. Но это не было сказано недоброжелательно. Она взяла его за руку. «Возьми такси».
  
  «Пежо» подкрался к входу, и они проскользнули на заднее сиденье. - Центральный вокзал, - сказала она.
  
  "Куда мы идем?"
  
  «Брюгге».
  
  «Что в Брюгге?»
  
  «Человек, которого можно купить и который говорит, что знает о нем».
  
  Дэвид Мейсон молчал. Он нахмурился. Каковы были его приказы? Хэнли довольно хорошо пережевал его в прошлый раз, учитывая, что это было закодированное сообщение и могло быть где-то в файле. Он солгал Хэнли не в первый раз. Почему он все равно позволял ей иметь такую ​​свободу действий? Чтобы узнать, что она могла узнать? Или потому, что он был влюблен в нее?
  
  Он подумал об этом.
  
  Он решил, что она девушка Деверо, и это могло быть одной из причин, по которой он был влюблен в нее. Они гнались за призраком, если он был мертв, а он был… чем именно? Героический младший брат? Он прочитал эту книгу, когда ему было четырнадцать, и она наполнила его горячим удовольствием - « Как зелена была моя долина» . Когда его брат умирает, молодой Оуэн переезжает жить в дом вдовы своего брата и выступает для нее в качестве суррогатного мужа. Не для того, чтобы спать с ней, а чтобы заниматься мужскими делами. Это была детская мечта. Конечно, он не хотел его смерти.
  
  Она взяла его за руку и попросила вызвать такси. Оуэн Морган, ты мужчина. Он почувствовал ее присутствие. От нее пахло полевыми цветами и молоком. На ней не было духов, он смутился, покраснел, и «Пежо» сделал крутой поворот перед центральной станцией на холме над центром Брюсселя.
  
  К черту Хэнли. Он знал, что должен увидеть это дело так, как он начал.
  
  «Он разговаривал с одним моим другом».
  
  «Секция должна нанять вас для Eurodesk».
  
  «Раздела нет». Она повернулась к нему, и ее совершенно зеленые глаза были глубокими и холодными. "Ты забыл."
  
  "Я никогда не забуду." Он почувствовал себя ужаленным вдовой своего брата, как будто он снова стал маленьким мальчиком. «Я просто не верю во всю эту чушь».
  
  «Буга-буга», - сказала она.
  
  "Да."
  
  «Он назвал это буга-буга». Она говорила ему это раньше, но не помнила. Она все время вспоминала его, произнося вслух тайные мысли, как бы для того, чтобы усилить его присутствие в ее разуме. Забудет ли она его? Сможет ли она так отчетливо вспомнить его через двадцать или тридцать лет? Она по-прежнему сделала его частью прошедшего времени. Это сделало ее достаточно сильной, чтобы спать по ночам. Горе было всегда, оно зевало и болело, как горло, которым злоупотребляли рыданиями. Было слишком больно, но болеть приходилось и дальше в течение дня. Только ночью ей приходилось онеметь. Ей нужно было выпить и не думать о его присутствии. Не видеть его в углу ее комнаты. Не слышу его голоса. Не нюхайте его рядом с собой в постели. Это было в прошлом; этого не было. Вот только она продолжала его искать, потому что ей нужно было знать, что произошло на самом деле. Но держите его частью прошедшего времени, чтобы было легче, когда она узнает. Не делайте его живым в уме, иначе она разобьется на тысячу частей, зная, что он жив и что она не сможет его найти.
  
  «Старая черная магия», - сказал Мейсон. «Мы так бережно относимся к мелочам, что забываем о большом».
  
  Она взяла его за руку, и ее рука была сильной.
  
  «Я не могу тебя потрясти. Еще нет. Я могу встряхнуть тебя, когда хочу встряхнуть, но я не хочу, чтобы ты бегал по всей Бельгии, облажался для меня. Я не забываю и о большом. Вы из отдела, вы еще один чертов привидение, и мне все равно, нашел ли он вас работу, или вы его давно потерянный сын, или кто вы. Мне плевать на тебя или на привидений. Я должен узнать о нем. Есть какая-то связь с этими двумя педиками в Club Tres и с тем, что произошло. Что бы ни случилось. Ты не скажешь, но теперь я понял.
  
  "Я не знаю."
  
  «Это хороший трюк, Дэвид. Вы говорите это так честно, что любой мог поверить в это. Но я этого не делаю ».
  
  «Мы живем в эпоху неверия», - сказал он.
  
  Водитель что-то сказал про счетчик по-французски. Мейсон заплатил, и они выскользнули из такси и вошли в грязную глубину центрального вокзала. Место было полно людей, некоторые из которых проспали ночь. Стены были грязными. Все в Брюсселе показалось ему убогим и немного грандиозным, словно королевская семья переживает тяжелые времена. Ему нравился город, потому что в нем было так мало претензий, даже когда он был довольно красив.
  
  Он снова взял ее за руку, чтобы остановить. Она повернулась, чтобы посмотреть на него, и стала ждать.
  
  - Мужчина из Брюгге, - сказал Мейсон.
  
  «Он сказал, что такой человек, как Деверо, жил там четыре дня назад, - сказала Рита.
  
  "Что еще?"
  
  «Что еще? - когда я встречаюсь с ним в Брюгге. Держись подальше от меня в Брюгге, Дэвид, я серьезно.
  
  "Все в порядке."
  
  «Я сниму там комнату на сегодня, когда встречусь с ним. Есть шаги к встрече, и если он увидит вас, то не доведет ее до конца ».
  
  - Понятно, - сказал Мейсон.
  
  Они купили билеты и ждали поезд на платформе под вокзалом.
  
  «Деверо жив, - сказал Дэвид Мейсон. Он сказал это для себя и для нее, и он не видел слез на ее глазах.
  
  Она думала, что ее сердце разобьется.
  
  
  19
  
  
  
  
  МЛАДЕНЦА ПРАГИ
  
  
  
  Сернан достал оружие. Это был очень хороший чешский римейк оригинального израильского пистолета-пулемета Узи, который был любимым оружием телохранителей и террористов. Он щелкнул затвором и направил его на голую грудь Деверо.
  
  «Ну, я получаю сообщение, а затем еще одно сообщение».
  
  Они были одни на кухне. Двое крупных чехов, как обычно, вышли на улицу. Мики все время проводил в своей комнате в задней части дома, читал и курил, как будто ему все равно. Он ясно дал понять, что возмущен Деверо за то, что он провалил свое совершенно хорошее отступничество, и что, когда он вернется в Прагу, он может подать жалобу на это кому-нибудь, возможно, Хенкину. Он несколько раз упомянул Хенкина Сернану, как будто ему, возможно, пришлось бы что-то делать и с Сернаном, если бы к нему не относились с большим уважением. Сернан нахмурился, когда Мики упомянула имя Хенкина. Однажды Мики сказала Деверо, что Хенкин был его наставником и что Хенкин сделает все, чтобы он вернулся, вероятно, поэтому он послал Сернана, потому что миссия была настолько важной.
  
  И все же во время операции воцарилась любопытная летаргия. Они пробыли в фермерском доме два дня, мучительные дни, когда Сернан чего-то ждал. Возможно, теперь это произошло.
  
  "Хорошие новости?" - сказал Деверо.
  
  «Нет, - сказал Сернан.
  
  "Я понимаю."
  
  «Возможно, ты в конце концов не так важен для них», - сказал Сернан. Глаза ничего не показали. Лицо застыло. Возможно, слишком сложно.
  
  "Нет. Возможно нет."
  
  «Вы делаете вид, что не боитесь?»
  
  "Да. Я притворяюсь."
  
  "Хороший. Потому что теперь ты понимаешь мой выбор? "
  
  «Нет, - сказал Деверо. «Сначала я не понял».
  
  «К вам нет никакого интереса. Кажется, не в Праге, не в вашей стране.
  
  «Ты собирался обменять меня».
  
  Сернан хмыкнул.
  
  «Вы предложили мне сделку, но желающих не было? Я этому не верю ».
  
  «Они делают два креста», - сказал Сернан.
  
  "Двойной крест. Как они обманули? »
  
  «Сейчас это не имеет значения». Он снова издал звук, похожий на вздох, поднял «узи» и проверил действие, чтобы убедиться, что первый патрон попал в камеру для стрельбы.
  
  Деверо молчал. Он видел, как это было. Расстояние между двумя сидящими мужчинами составляло семь футов. Стол мог перевернуться. Сернан завершит несколько раундов, и это привлечет чехов извне, но, по крайней мере, это будет шанс для борьбы. Только ягнята с кротостью пошли на заклание.
  
  «Я не понимаю вас», - сказал Сернан очень мягким голосом. И снова он, казалось, колебался. Он опустил ствол автоматического оружия. Он уставился на Деверо. «Почему они не хотят, чтобы тебя вернули?»
  
  "Что вы хотите? Кого ты хотел? С кем вы связались? »
  
  Сернан улыбнулся. «Мы связываемся с нужными людьми. Они тебя знают. Они соглашаются на эту… торговлю. Затем, менее чем за шесть часов, они удваивают крест, они ...
  
  Он остановился, яростно закрыл глаза на мгновение, а затем открыл их.
  
  Деверо увидел, что его глаза были влажными.
  
  О чем это было? Почему они ждали на ферме в центре Бельгии два дня? Что, черт возьми, это было?
  
  «Вы не уполномочены», - внезапно сказал Деверо.
  
  Сернан ждал.
  
  Деверо улыбнулся.
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  «Вы не авторизованы. На что вы торгуете, когда у вас нет разрешения? »
  
  «Я не буду с тобой спорить. Ты пленник. У тебя ограниченное значение ».
  
  «Достаточно важно для вас, чтобы сделать что-то, на что вы не уполномочены. Два дня ждем здесь. Неужели так сложно вернуться в Прагу? Разве восточногерманские грузовые корабли все еще не используют Зебрюгге? Или Антверпен? Или в любом из дюжины мест на побережье? Неужели так сложно вернуть меня в Прагу и заключить оттуда сделки? Вы пришли за Мики; у тебя есть Мики. Зачем ждать, Сернан?
  
  Тон был насмешливым, почти дразнящим, определенно с оттенком оскорбления. Сернан хорошо уловил тон. Он направил ствол на грудь Деверо.
  
  «Ты такой храбрый? Или ты с ума сошел? »
  
  «Ты не хочешь убивать меня. Вы хотите чего-то еще, и вы хотите, чтобы я сказал вам, как этого добиться ».
  
  Сернан ничего не сказал. Узи создавал настроение в комнате.
  
  "Чего ты хочешь?"
  
  Сернан посмотрел на «узи». Он махнул бочкой в ​​сторону печи. "Сделать кофе. Нет, не усложняй мне задачу. Вы варите кофе и бросаете его мне в лицо? Это хороший трюк, я думаю об этом в первый же день, когда смотришь на меня с миской на столе. Мы оба не обманываем друг друга ».
  
  "Мы не."
  
  Деверо подошел к плите и зажег ее кухонной спичкой. Газ ярко горел и наполнял комнату запахом газа. Он был чист, впервые. Он мылся по утрам, и его штаны были чистыми, хотя и порванными, и немного потрепанными на коленях. Запах мочи исчез, и он почувствовал себя почти хорошо. Его нога не была такой жесткой, и опухоль почти исчезла. Был длинный уродливый синяк на голени и еще один от колена до ягодиц. Вода закипела, он бросил в нее кофейную гущу и наблюдал, как она окрашивает воду. Он отрезал от буханки кусок хлеба и намазал его маслом. Он налил кофе в миску и налил молока. Он поставил миску на стол, обмакнул в миску хлеб и откусил конец.
  
  Сернан был в дальнем конце кухни и смотрел, как ест Деверо. Он держал «узи», но теперь он не был направлен на Деверо.
  
  «Вы знаете об Анне Елинак?» - Голос Сернана был почти робким. Тон удивил Деверо, но он ничего не сказал. Он опустил глаза и ел. Через мгновение он покачал головой.
  
  «В тот же день, когда вы забираете Мики, Анна Джелинак находится в Чикаго. В Соединенных Штатах."
  
  «Я слышал об этом, - сказал Деверо.
  
  «Мой долг - позаботиться о ее защите во время турне по Соединенным Штатам. Уверяю вас, у посетителя Праги есть всякая защита, вся вежливость. Но в США все иначе. Это очень жестокая страна, очень жестокая, очень трудная для людей ».
  
  «Это укрепляет характер», - сказал Деверо.
  
  Сернан даже не нахмурился. Американский агент заинтриговал его с самого начала. Он был выходом из двойной дилеммы для Сернана. Теперь, возможно, он собирался умереть, и это даже не его вина.
  
  «Почти десять дней назад она была в Чикаго, и это было очень странно. Я не могу этого объяснить. Она в телевизионном заведении, что ты скажешь? "
  
  «Студия?»
  
  «Студия. Она в студии, а в церкви этого города показывают фильм о каком-то «чуде». Это то, о чем вы слышите, обычно в Испании или Италии, где людям нечего делать, кроме как сводить себя с ума разговорами о крови на статуях или картинах. В этом фильме пражский младенец - икона моей страны, религиозная реликвия. Это статуя Христа как ребенка, как царя, когда люди верили в царей и тому подобное ».
  
  «Я знаю, что это такое», - сказал Деверо. Он перестал есть. «Монолог становится очень странным, - подумал он. Он смотрел в глаза Сернана, и они смотрели за пределы этой комнаты.
  
  «Говорят, она видит чудо в этой статуе, что она плачет по Анне Елинак, которая никогда даже не была в Париже, не говоря уже о Чикаго. Теперь они держат Анну, потому что говорят, что она хочет дезертировать. Я не верю этому. Это девушка, которая снимается в фильме в Праге, которую очень любят в моей стране. У нее есть все. Она хочет уйти? Нет, сэр, не верю, сэр. И поскольку мой долг - найти ее и привезти домой, я посылаю к ней ее мать. Что же происходит? Эта другая обязанность вторгается в меня, и она выполнена, и что я думаю? »
  
  Деверо уставился на Сернана.
  
  Сернан вздохнул и разрушил чары. "Не важно. Я рассчитываю продать вас обратно на вашу сторону, но крест двойной. Они говорят одно, они делают другое. С такими людьми ничего не поделаешь. Я не ненавижу вас, Деверо, но я не могу вернуть вас в Прагу. Это слишком ... ну, я не могу вам сказать. Но я не могу тебя отпустить, может быть, тогда начальство меня расспросит. Так что я могу сделать, кроме как убить тебя? »
  
  Деверо увидел искренние извинения.
  
  «Вы можете рассказать мне о сделке. Что было в сообщении? "
  
  «Я хочу, чтобы Анна вернулась в Прагу. И вы вернетесь к своим соотечественникам ».
  
  "Что они сказали?"
  
  «Я использую одну из моих старых бегунов. Один из моих доверенных бегунов, он сейчас в Брюсселе, он передает сообщение вашей секции. Нет, не отрицай всего этого. Есть Секция, и вы являетесь частью Секции R. Итак, они отвечают: Да, но на это уйдет несколько дней. Все в порядке. Но чему я теперь научился у своего бегуна? »
  
  «Что ты узнаешь сейчас?»
  
  В комнате царила мрачная тишина. Сернан смотрел на Деверо с грустью, взгляд, предназначенный для людей, которые, как мы знаем, умирают.
  
  «Анну похищают. Так обстоит дело в вашей жестокой стране. Убита женщина, а Анны нет. Какое безумие твоя страна. Я встречаюсь с американцами, и все они кажутся мне безумными. Разве это безумие, которое вы разделяете, разрушает вас? Безумие. В одну минуту я могу поговорить с разумными людьми, а в следующую минуту ... »
  
  Деверо увидел слезы. Он не ожидал слез. Он внезапно почувствовал себя потрясенным, увидев слезы. Почему этот сильный мужчина плакал?
  
  Деверо увидел, как рука сжалась на спусковом крючке очень хорошей копии «узи».
  
  «Позвольте мне спросить вас: почему вас назначили этим делом, когда вы уже работали, чтобы вернуть Анну?»
  
  Сернан моргнул, слезы остановились, глаза были влажными. Он уставился на Деверо, словно пытаясь понять вопрос. А потом он понял, что это тот же вопрос, который ему задал Горького в Праге. Почему Сернан был так важен для возвращения Мики? Двенадцать часов назад он установил секретный контакт с Горкехо и рассказал ему все, и Горьехо, который не одобрил сделку заранее, сказал, что может продолжать, пока это будет «полезно». Это Горько сказал ему, как неистовствовал Хенкин, вступая с ним в контакт. Это Горько сказал ему ни при каких обстоятельствах не связываться с Хенкиным. Интриги преследовали как Прагу, так и этот фермерский дом во влажной и холодной Бельгии.
  
  "Нет соединения."
  
  «Вы установили связь», - сказал Деверо.
  
  «Это выход для меня. Чтобы избавиться от тебя и вернуть Анну.
  
  «Нет, Сернан».
  
  Сернан ждал.
  
  Деверо уставился на него, почти как очертание. «Ты старший человек в своей службе. Это работа старшего человека? "
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  «Чтобы получить Мики».
  
  "Может быть."
  
  "Почему это был ты?"
  
  «Потому что это был я».
  
  «Это было дело с Анной Елинак… оно продолжается?»
  
  "Я не понимаю."
  
  «Что вы делали с Анной, когда вам сказали забрать Мики?»
  
  «Я не вижу никакой связи».
  
  Деверо почувствовал, как на его губах выступил пот, похожий на страх. Он вытер рот рукой. Он должен был заставить Сернана увидеть ту же фигуру, которую видел.
  
  «Мики в кино, Анна в кино, я никогда не слышал об Анне до недавнего времени», - сказал Деверо. «Но связь очевидна, не так ли?»
  
  «Я спрашиваю Мики об Анне Елинак. Поверьте, он этого не понимает ».
  
  «Должна быть связь, и вы должны быть связью, иначе нет никакого смысла в том, почему вы вовлечены в оба этих вопроса».
  
  Сернан вздрогнул. Это была чистая правда, и он этого совсем не понимал.
  
  «Если мужчина увидит аварию однажды утром, а затем увидит другую, очень похожую аварию днем, поверите ли вы, что он имел какое-либо отношение к обеим авариям? Кроме того, чтобы просто увидеть их? "
  
  «Да», - согласился Сернан. «Это слишком много совпадений».
  
  Деверо кивнул. «Но, возможно, первая авария была просто несчастным случаем, и свидетель это видел. Но, может быть, тогда он спланировал вторую аварию ».
  
  И Сернан подумал о Хенкине. Сернан увидел форму высокомерного лица Хенкина и увидел, что все исходило от Хенкина - задание забрать Мики, тот факт, что Мики вообще продается, меры безопасности для Анны, срочный совет Горьехо двенадцать часов назад не делать этого. связаться с Хенкиным… Что происходило в Праге в этот момент?
  
  «Но Мики и Анна, они… перебежчики… практически одновременно».
  
  «Значит, это случайности», - сказал Деверо. «Но на поздней стадии вас приглашают принять участие в обоих делах».
  
  «Мне с самого начала поручили дело Анны. Это была моя безопасность ».
  
  «А Мики?»
  
  «Я не имел ничего общего с Мики».
  
  "До тех пор, пока не?"
  
  Сернан подумал об этом.
  
  "Нет соединения."
  
  «Ты связующее звено, Сернан». Почти нежно. «Кто такая Анна Елинак? Почему она важна? »
  
  «Она важна для фильма о Чехосло ...»
  
  «Позвольте мне прервать. Она не более важна, чем бегство звезды тенниса. Возможно, менее важно. Почему вы готовы предложить американского агента за возвращение маленькой девочки? »
  
  «Потому что ты не важен», - сказал Сернан.
  
  "Почему ты плакал?"
  
  Сернан не отрицал этого. Он ничего не сказал, подумал о Хенкине и подумал об Анне, похищенной где-то в огромных ужасных глубинах Соединенных Штатов.
  
  «Кто такая Анна?»
  
  "Маленькая девочка."
  
  «Она больше, чем это».
  
  Сернан посмотрел на американца тяжелыми глазами. «Этого должно быть достаточно, чтобы быть ребенком».
  
  Деверо нахмурился.
  
  Сернан уставился на него, и пистолет впервые показался тяжелым.
  
  Деверо понял, и разгадывать загадку не доставило ему удовольствия.
  
  «Анна твоя», - сказал он.
  
  Сернан ничего не сказал.
  
  «Твой ребенок», - сказал Деверо.
  
  Сельская местность по-прежнему заполняла комнату. За окном единственный дуб сбросил последний осенний лист.
  
  «Вы угадаете эту штуку. Вы все угадываете ».
  
  «И никто не знает», - сказал Деверо.
  
  «Ты читаешь сердца?»
  
  «Я читаю твои глаза. Вы сидите в Бельгии с заключенным и возвращающимся перебежчиком, и вы сидите здесь два дня, заключая частную сделку, которая проваливается. Анна не так уж и важна ».
  
  Сернан сказал: «Иди к черту».
  
  «Она никогда не была такой важной. Вы организовали ее охрану, и она сломалась. Внезапно вас, как младшего офицера, назначают забирать багаж в Бельгии. Давай, Сернан. Если ты собираешься убить меня сейчас, скажи мне правду ».
  
  Но Сернан поджал губы, как ребенок, который не хочет говорить, как бы ужасны ни были угрозы в его адрес.
  
  «Твой ребенок», - сказал Деверо. И увидел, что это правда.
  
  Сернан смотрел на него без слез, потому что он совсем не плакал. Всего на мгновение, и американец понял.
  
  «Это не имеет значения, - сказал Сернан.
  
  «Вы делаете для меня обмен, и они соглашаются. Затем Анну заставляют исчезнуть. Вы знаете, и я знаю, что в обоих случаях это были разные люди. Здесь есть нечто большее, чем Анна. И если это касается тебя, то, должно быть, это связано с Мики.
  
  Сернан медленно положил узи себе на колени. Он смотрел на Деверо, но видел только свои мысли. Он увидел, что это был Хенкин. Если он был связью на одном уровне, то Хенкин был связью на другом уровне.
  
  И Горьехо понял. Вот что происходило в Праге. Поэтому ему разрешили остаться в поле еще немного. Это было между Горьким и Хенкиным, а Анна была всего лишь маленькой марионеткой, которая вообще ничего не понимала.
  
  И глаза Сернана снова наполнились слезами.
  
  
  20
  
  
  
  
  ЖИЗНЬ ЗА ЖИЗНЬ
  
  
  
  Купцы Брюгге строили денежные дома в то время, когда были короли и когда верные люди в других частях Европы строили соборы. Самый первый обмен валюты был в Брюгге и назывался Биржа, потому что так звали владельца дома. Он выгравировал свой фамильный герб на своем доме, и он до сих пор там. Его герб состоял из трех кошельков. Брюгге был создан из торговли и моря. Когда море отступило, оно оставило Брюгге прекрасные старые здания первых купцов, каналы, большие площади и сохранившуюся святость торговли прошлого.
  
  Рита Маклин зарегистрировалась в отеле Adornes в самой старой части города. Отель ютился на одном из каналов менее чем в миле от центральной площади города. Уточнялась гостиница, уточнялось время встречи. Перед встречей она едва успела вымыть посуду.
  
  Мужчина зашел к ней в вестибюле отеля в час. Он кивнул ей, сидящей на кушетке в маленьком вестибюле, подошел к стойке регистрации и заказал бутылку пива Jupiler у женщины за столом. Она пошла на кухню и взяла пива и холодного стакана. Это было такое место. Он подошел к дивану, сел рядом с ней и, не покладая рук, налил в стакан крепкое пиво.
  
  «За тобой не следили», - сказал он.
  
  "Не здесь. Вы знаете, за мной следили из Брюсселя, но я заставил его пойти в «Холидей Инн» и приехал сюда. За мной здесь не следили ».
  
  «Мы наблюдали за вами. Мы видели его на вокзале. Кто он?"
  
  «Вы знаете о нем все, - сказала она. «Если вы не знаете о нем, значит, вы ничего не знаете об этом бизнесе, а я зря трачу время».
  
  Мужчина в костюме моряка с бушлатом и чулоком улыбнулся на это. У него была рыжая борода и веселые глаза. «Мы знаем о нем».
  
  Она сидела, положив руки на джинсы. На ней были джинсы и свитер, и у нее не было с собой багажа, кроме неизбежного плаща. Вестибюль был маленьким и простым, с удобной мебелью и деревянным полом. Женщина, владевшая отелем, стояла в зале для завтраков и ухаживала за огнем.
  
  Шел дождь, но никто этого не заметил. В Бельгии идет дождь, затем он прекращается, затем снова идет дождь, а затем прекращается, и через некоторое время никто этого не замечает.
  
  «У мужчины были седые волосы и серые глаза. Он был ранен, я это знаю. Его рука была опухшей, и он прихрамывал. Он выглядел изрядно взъерошенным. Я думаю, его сбила машина. Вот что я слышал об этом ».
  
  «Но живая», - сказала она. Очень тихий голос.
  
  «Последнее, что я слышал».
  
  "Когда это было?"
  
  "Три дня назад. Он вышел из дома, где его держали. Он уехал на большой машине, может, на Mercedes-Benz ».
  
  "Где он теперь?"
  
  «А что насчет денег?»
  
  Она отдала ему деньги. Он посчитал это. Женщина, владевшая отелем, взглянула на них из зала для завтрака, но не могла покинуть его, потому что у нее разгорелся огонь. Хороший запах раскаленного высушенного дерева наполнил отель, и он казался очень теплым.
  
  «Может быть, будет сложнее», - сказал моряк с улыбкой.
  
  "Как сложно?"
  
  «Две тысячи долларов».
  
  «Хорошо, - сказала она.
  
  "Это было просто. Мне следовало просить большего ».
  
  Она уставилась на него. «Не будь милым».
  
  «Крутая девочка, да?»
  
  «Трудно», - сказала она.
  
  «Ну, как я уже сказал, он был изрядно взволнован».
  
  "Вы сказали. Но он жив.
  
  «Я этого не говорил».
  
  "Ты сказал это. Ты хочешь за это две штуки.
  
  "Да. Хорошо. Я не уверен. Но это хорошая ставка. Проблема в твоем хранителе. Как нам от него избавиться? »
  
  «Я сказал вам, что могу встряхнуть его. Я сказал тебе, и я сделал это. А теперь оставь это мне.
  
  «Если он нарушит сделку, то все. Больше никаких контактов. Теперь у нас достаточно проблем ».
  
  "Кто мы?"
  
  «Я и мои партнеры, можно сказать».
  
  Голос был легкий, с акцентом английский, выучили английский.
  
  «Я могу встряхнуть его».
  
  "Ты должен. Мы не хотим никаких проблем и не хотим иметь ничего общего с агентами ».
  
  «Как вы узнали всю эту информацию?»
  
  «Брюгге маленький, очень маленький. Ты моряк, понимаешь, насколько он мал, и о любой скрипке, которая творится, узнаешь об этом сразу. Моряки разговаривают с моряками, и время от времени им есть о чем поговорить ».
  
  «Так вы знаете, где он? Отведи меня туда.
  
  «Я никого не беру в никуда. Вы получаете свои деньги и идете покупать велосипед на вокзале. Вы получаете карту, вы выезжаете из Брюгге и идете по каналу, который спускается к Дамму. Это старый город. Сделай это сегодня около четырех часов дня, когда еще светло.
  
  «А что будет, когда я туда доберусь?»
  
  "Вот увидишь. Понимаете, если вы встряхнете своего друга, он появится, когда вы поедете на велосипедную прогулку. Думаю-"
  
  «Я не катался на велосипеде с четырнадцати лет».
  
  Веселые глаза улыбнулись еще больше. "Учиться." Его голос был резким. «Две тысячи долларов, девочка. Вы берете его с собой и учитесь ездить на велосипеде ».
  
  Матрос поставил пиво, встал и, не говоря ни слова, вышел из парадной двери. Он прошел вдоль канала и миновал «Ситроэн», припаркованный у тротуара. Он шел по каналу, пока не подъехал Ситроэн, и он без единого слова сел в кузов.
  
  «Это сработает. Она будет одна ».
  
  «Хорошо», - сказал другой мужчина сзади. И они оба смотрели в боковые окна на дождь, когда машина шлепала по булыжной мостовой к окраине старого города.
  
  
  * * *
  
  
  
  Она почти сразу вспомнила, как ездить на велосипеде.
  
  Багажник на вокзале был удивлен, увидев в ноябре покупателя на прокат велосипедов, но не сказал об этом. У него был очень хороший английский, а она была симпатичной американкой. Он сказал, что она промокнет на велосипеде. Это была плохая шутка, но он всегда ее использовал. Это означало, что он был дружелюбным.
  
  Она ехала по круговому маршруту через парк, который огибает южную часть города и поднимается на запад, где она может выйти на прямой канал, ведущий прямо к морю в Зебрюгге. Бульвар вдоль канала за городом обозначался длинной прямой велосипедной дорожкой и длинной прямой дорогой, отделенной от тропы рядом деревьев. Ветки были голые, трава становилась коричневой. Фермерские поля прямо уходили в ровный горизонт. На ней был красный берет, который она купила в городе, и дождь пролил ей на лицо, заставив его сиять. Она сильно ударила по педалям, и на дорожке никого не было. Сумеречный свет почти исчез.
  
  Она сказала Дэвиду, что возвращается в Брюссель и встретится с ним в баре «Амиго» в семь. Она позвонила ему с вокзала, где купила билет до Брюсселя, подняла шум из-за того, что купила экземпляр Herald-Tribune и спросила всех, где она может сесть на поезд до Брюсселя. Она вышла на платформу, села в поезд в последнюю минуту и ​​вышла из поезда, как только двери закрылись. Она снова обогнула платформу, перешла через небольшой холм в траву, взяла велосипед и поехала по бульвару вокруг южной оконечности Брюгге к тропе, ведущей к каналу.
  
  Автомобильные фары подобрали ее на дороге. Машина ехала из Дамма, припарковалась примерно в четырехстах футах к западу от нее и ждала ее. Она знала, что машина предназначена для нее.
  
  По мере приближения она замедлила движение. Она увидела серый «мерседес». Она почувствовала, как ее тело становится очень теплым, а ее глаза широко раскрыты, и чувство страха заменило неуверенное ощущение, что все это безнадежно. Она действительно собиралась его увидеть. В ней вспыхнул адреналин. Она была близка. Она была так близко. Она была ужасно напугана, и страх образовал болезненный узел в ее животе, но она знала, что выдержит это до самого неприятного последнего момента.
  
  Она слезла с велосипеда, поднялась по травянистому склону к дороге и прислонила его к дереву. Она заблокировала заднее колесо с автоматической блокировкой с сиденья.
  
  Она молча села в машину.
  
  Другой мужчина был одет в черное, и водитель не поворачивал головы. Они свернули на пустую проезжую часть и снова направились на запад, к морю. Никто не говорил. Второй мужчина на заднем сиденье рядом с ней закурил и выпустил дым в боковое окно. Казалось, ему скучно.
  
  "Куда мы идем?" спросила она.
  
  «Заткнись», - сказал он.
  
  Она положила руки на колени. Низ ее джинсов был мокрым. Дождь длился весь день. Поля были замурованы непрекращающимся дождем, и тут и там открылась черная земля, где фермер наконец обработал поле для грядущей весны.
  
  Она держала нож в кармане плаща. Это был всего лишь швейцарский армейский нож, с красной ручкой, который совсем не настоящий армейский нож, а такой, который покупают все туристы. Лезвие было два с половиной дюйма. Если бы она спланировала это, она купила бы настоящий нож в Брюсселе, но он пришел к ней только в последний момент, когда она разговаривала с моряком в отеле «Адорнес», когда она знала, что ей нужно делать.
  
  Поэтому, когда к ней подходил полковник Риди, она воткнула нож ему в горло.
  
  Она была уверена, что на другом конце пути ее ждал полковник Риди. Деверо был мертв; Рита была мертва; по крайней мере, полковник Риди тоже будет мертв, а Дэвид Мейсон получит записку в отеле «Адорнес» и поймет, что знает Рита и почему она должна пойти одной и убить полковника Риди.
  
  Она знала это наверняка с того момента в клубе Трес, когда старик - Рейтер - рассказал ей о человеке с интересным шрамом на щеке, доходившим от уха до уголка рта. Интересный человек, который поговорил о делах с двумя официантами-пидорами.
  
  У полковника Риди был Деверо, а это означало, что он мертв. Скоро умрет и Рита. Это было глупо и бессмысленно, но так и должно было быть, потому что она любила Деверо больше, чем свою жизнь. Это был единственный способ любить.
  
  Машина подъехала к маленькому домику в конце дороги посреди полей. Там же, в сарае за домом, стоял серый «ситроэн». Она вышла из машины и позволила второму мужчине поднять ее по каменной ступеньке к двери. Она почувствовала нож в своей руке в пальто.
  
  Дверь открылась.
  
  В деревянной кухне было мало света.
  
  У нее был нож, она ощупывала лезвие и ждала, чтобы увидеть лучше. Затем она увидела огромную фигуру у двери в дальнем конце кухни.
  
  Она смотрела и не осмеливалась говорить.
  
  «Рита», - сказал он.
  
  Это был голос, который она считала мертвым. Она подумала, что ей, возможно, снится голос.
  
  Деверо снова произнес ее имя.
  
  
  21 год
  
  
  
  
  ИЩУ АННУ
  
  
  
  Она открыла красный термос и налила немного куриного супа. Куриный суп. Миссис Нойманн впервые улыбнулась. Дорогой Лео. Лео приехал на Четырнадцатую улицу из Бетесды, где они жили в доме на Олд Джорджтаун-роуд недалеко от Висконсин-авеню. Лео принес термос, полный домашнего куриного супа.
  
  «Ты никогда не вернешься домой, дом придет к тебе», - сказал он ей в вестибюле для посетителей, где ему пришлось ждать ее.
  
  «Лео, любовь моя», - прохрипела она, обняла его и поцеловала в губы. Они были женаты так долго, что никто не верил, что они все еще могут любить друг друга. Куриный суп был подобен цветам.
  
  «Ты ужасно звучишь».
  
  «Та же старая простуда, - сказала она.
  
  «То же самое по телефону. Я приготовил суп. Вы когда-нибудь приходили домой? "
  
  «Все ... все запутано».
  
  «У вас есть люди, которые работают на вас, вы не можете все делать сами».
  
  "Лео. Я хочу вернуться домой от всего сердца. Я хочу надеть эту ночную рубашку, чтобы ты занялся со мной любовью и согрелся с тобой в постели. Я хочу поспать неделю ".
  
  «Тебе не сойдет с рук сразу спать, дорогая».
  
  Она попробовала суп, подумала о Лео и позволила этой мысли согреть ее. Потом дверь открылась, Лео ушел, и суп потерял вкус.
  
  Хэнли сел. Он тоже два дня не уходил домой и выглядел так. Его никто не ждал в старой квартире на Массачусетс-авеню.
  
  Между ними была невысказанная близость. Дело было серьезным, и они говорили как бы стенографически.
  
  «Мейсон нашел записку, которую она оставила ему. Она сказала, что у нее свидание с полковником Риди, и она собиралась убить его, и он должен был последовать за ней. Он нашел велосипед, который она арендовала на дорожке за пределами Брюгге ».
  
  «Бельгийская полиция».
  
  "Да. Он сделал уведомление. Просто турист, встретивший эту девушку, должен был встретить ее за ужином в каком-то пригороде, а она не пришла, и он нашел ее велосипед. Он корреспондент Central News Associates ».
  
  «Они знают это прикрытие, если сверится с собственными разведчиками».
  
  «Это лучшее, что мы можем сделать на данный момент. Кроме того, это в основном правда. Прямое полицейское дело ».
  
  "Бедная девушка. Она знала, что он мертв, и тогда это было совсем неправдой, а теперь она мертва. Все взорвано ».
  
  «Наши кузены из Пенсильвании поддерживают связь». Хэнли имел в виду ФБР. Это был новейший жаргон, подходящий для здания ФБР на Пенсильвания-авеню. «Они абсолютно помешаны на беспорядке в Чикаго. Я считаю это подлинным. Никаких следов девушки. Ни следа. А Лэнгли? Она не говорила, но Хэнли говорил так быстро, как его мысли обрабатывались. «Лэнгли чувствует себя неуютно. Они делают маленькие зонды в Брюсселе, здесь, в Чикаго. Они связались с чехами за пару дней до исчезновения Анны в Чикаго. Предыстория - Лэнгли хочет, чтобы девушку отправили домой. Или сделал. Почему вообще замешан Лэнгли? Потому что подозрения у нас были с самого начала. И Мики намекнула. Это больше, чем дезертирство, и мы знали это все время и не говорили Деверо ». Последнее замечание было самым близким к Хэнли, чтобы выразить сожаление.
  
  «Найти девочку действительно зависит от кузенов. Это их дело, - снова прохрипела миссис Нойман.
  
  «Но мы не сможем вернуть нашего агента, пока она не будет найдена. И мы даже не знаем, заинтересован ли чешский представитель в Брюсселе в торговле ». Эта мысль пришла им в голову.
  
  «Кто-то заходит в дом, хватает маленькую девочку и убивает женщину, и это вполне возможно, не так ли?» Миссис Нойман не разговаривала с Хэнли. "Почему? Почему, ради бога? »
  
  «Зачем связывать возвращение Деверо с возвращением Анны в Прагу?» - сказал Хэнли. «Я ничего не понимаю. Мы отправили сообщение через курьеров тому, у кого есть Деверо, но ответа не последовало ».
  
  "Вы пробовали еще раз?"
  
  "Да."
  
  «А что насчет женщины из Чикаго? Телеведущий? " - спросила миссис Нойманн. Она так устала. Ее жизнь ограничилась этой комнатой в углу этого огромного ужасного здания. В коридорах стоял запах бюрократии. Это было плесенью и подло. Она всю жизнь задавала вопросы, но так и не получила исчерпывающих ответов.
  
  «Кузены за это. Работает до смерти, но Кей Дэвис знает не больше, чем они. Мертвец был кем-то, кто, очевидно, знал кого-то из уборщиков, что-то вроде ссуды на сок или что-то в этом роде, и именно так он получил доступ к ней - в квартиру Кей Дэвис. Это все, что известно ».
  
  «Все, что известно, - это ничего. Мы потеряли агента, мы совершили простое отступничество, теперь мы, вероятно, несем ответственность за смерть этой женщины ».
  
  «Тот, что в Чикаго…»
  
  «Рита Маклин», - сказала она. «Это все какая-то атака на Секцию? Это часть ...
  
  Хэнли почувствовал ту же дрожь паранойи. Проблема с паранойей в интеллекте состоит в том, что это часто правда, слегка замаскированная невротическими иллюзиями.
  
  «Стоу и Eurodesk в Брюсселе указывают на место крушения поезда машинисту. Его звали Клаус Бенг, он был внештатным сотрудником. Он прошел проверку Club Tres. Его тело было найдено четыре часа назад выброшенным в гавань Зебрюгге. Чейзер преследует готовое соединение ».
  
  Миссис Нойман закрыла глаза. Она думала о Лео и о том, чтобы спать в его постели. Она открыла глаза и увидела куриный суп в термосе. И Хэнли напротив нее за столом.
  
  «Продолжайте», - сказала миссис Нойман и отвинтила верхнюю часть термоса с супом. Продолжайте вопросы, продолжайте ответы. По крайней мере, запах куриного супа заглушил неприятный, затхлый запах бюрократии вокруг нее.
  
  
  * * *
  
  
  
  Бен Хергут сказал: «Я этого не понимаю».
  
  Мужчина по имени Джули вздохнул. «Это не так уж сложно. Вы не смогли убить Кей Дэвис ».
  
  "Я признаю это. Кто бы мог подумать, что парень может испортить что-то настолько простое? »
  
  "Так что мы можем сделать? Итак, Эл Бак возвращает ей работу с повышением зарплаты, и мы продолжим работу. У тебя маленькая девочка ...
  
  «Крепко спрятано, Джули, - сказал Бен Хергут.
  
  «Но вы убили этого адвоката ...»
  
  - Не надо меня обманывать, Джули. Это был кто-то другой. Это сделала одна из кнопок, у него в голове нет мозгов. Ты думаешь, трое парней могут справиться с одной широкой и одной маленькой девочкой, не создавая беспорядка ».
  
  «Итак, ФБР делает это неудобным, даже копы недовольны этим, они плохо выглядят… Я не знаю. Я делаю это только для Хенкина. Хенкин хочет девушку. Это сложно, но это связано с Мики. Хенкин говорит, что это единственный способ нажать кнопку на Мики. Он не хочет, чтобы Мики вернулась в Прагу, и мы не хотим, чтобы Мики оставалась в Штатах. Мики наверняка мертвец.
  
  «Ты сказал мне», - снова сказал Бен. «Я до сих пор этого не вижу. Если Хенкин - большая шишка, черт возьми, он в долбаной коммунистической стране, он может ударить любого, кого захочет ».
  
  «Это не так», - сказала Джули.
  
  Бен Хергут слушал. Иногда ему казалось, что он всю жизнь проводит в телефонных будках. Он хотел вернуться в Лос-Анджелес, он хотел уйти из этой ужасной среды. Джули было жалко себя, но, по крайней мере, он был в большом офисе, сидя в своем окружении. Биг Бен становился слишком старым, чтобы находиться на улице, работая из телефонных будок. В Чи было холодно.
  
  «Хенкин хочет что-то устроить для Мики», - неопределенно сказал Джулс. «Он не сообщает мне подробностей, но нам нужна девушка для… рычага давления. Все в порядке. У нас сейчас нет выбора. У нас подписаны контракты, надо дядю "оседлать", все это идет в январе, а вот середина ноября. Все это продолжает разваливаться, и мы продолжаем его поддерживать ». Джулс, сидевший на другом конце провода в тёплом уголке офиса в Нью-Йорке, пожалел себя, и это было роскошью.
  
  Он сказал: «Бен, чем больше ты общаешься с представителями правительства, тем больше понимаешь одну вещь».
  
  Бен ждал. Он слышал это раньше.
  
  «Вы понимаете, что единственные люди на земле, которые знают, что делают, - это такие же люди, как мы».
  
  Бен вздрогнул, потому что в телефонной будке было чертовски холодно.
  
  
  22
  
  
  
  
  ТОРГОВАТЬСЯ
  
  
  
  Деверо держал ее. Они стояли на кухне, и он долго держал ее, чувствуя под пальцами ее сильное тело. Он вдохнул ее аромат, он прижался к ее изгибам. Она цеплялась за него и немного плакала, больше от чувства облегчения, чем от чего-либо еще. Он был жив! Они могли быть выжившими после какой-то трагедии, которые внезапно осознали, что они все еще живы, когда все вокруг были мертвы.
  
  В кухне темнело. Свет короткого ноябрьского дня сменился с серого на сумеречно-пурпурный, окрашенный далеким заходящим солнцем, уходившим из-под облаков.
  
  "Почему?" - сказал он наконец.
  
  «Я должен был пойти за тобой. Я думал, ты жив. А потом я подумал, что ты был у полковника Риди, и мне пришлось его убить. Я должен был пойти за тобой ».
  
  Она рассказала ему о клубе Tres на Гранд-Плас в Брюсселе и о человеке по имени Рейтер, который описал ей полковника Рэда. Она пришла за полковником Готовым убить его. Она достала из плаща раскрытый нож, и он улыбнулся. Он задержал это на мгновение.
  
  «Это маленький нож», - сказал он. Он закрыл лезвие и положил его в карман, как сувенир.
  
  Это было. Она это видела. Это было абсурдно. Как будто она все продумала, но это был всего лишь сон, и когда она проснулась - теперь - она ​​поняла, насколько абсурдным был этот сон.
  
  «Боже мой, где мы? Можно мы пойдем? Это конец?" она сказала.
  
  Он держал ее и смотрел на нее в угасающем свете. Ее глаза были такими яркими. Он прикоснулся пальцами к ее губам, и она открыла рот. Он поцеловал ее. Это был глубокий поцелуй, и он продолжался долго, с голодом и болью на обоих концах поцелуя. Она прижалась к нему так, чтобы он мог чувствовать ее грудь и тепло в ее животе.
  
  Ночь тяжело наступила вокруг дома и прижалась к окнам. Мужчины ушли, Мики ушел, они были одни в мире.
  
  «Мы можем уйти сейчас?»
  
  Деверо покачал головой.
  
  «Все ушли, - сказала она.
  
  Деверо снова покачал головой. Он чувствовал, как другие все еще находятся в доме. Возможно, они были в сарае, куда забрали Мики. Возможно, один или оба крупных чеха сейчас были снаружи и курили сигарету.
  
  "Кто они?"
  
  «Сернан знал о тебе. Сернан знал, что вы идете за мной.
  
  Теперь она была немного рассержена. «Черт возьми. Я думал, ты умер."
  
  «Может быть, я», - сказал он.
  
  «Черт тебя побери, - сказала она. "Полковник Готов ..."
  
  «Принял меня», - закончил он. «Продал меня. Продал перебежчика, которого я нес. Этим мужчинам. Которые вот уже пару дней сидят, чего-то ждут. А потом пришли вы. Так что я думаю, мы скоро узнаем об этом ».
  
  "Кто они?"
  
  «Чешская секретная служба. Приходите забрать Мики обратно в Прагу. Он был перебежчиком. Тот, за которым я пошел. В ту ночь, когда я оставил тебя. И не сказал тебе.
  
  «А что они собираются с тобой делать?»
  
  «Я думал, они собираются убить меня», - сказал он. Он уставился на нее и прикоснулся рукой к ее щеке. Его прикосновение было таким нежным, что она почти не чувствовала его. «Я никогда не думал, что увижу тебя снова». Его слова были столь же неуклюжими, сколь и уверенными были его прикосновения. Он никогда не мог сказать ей вещи, потому что все слова казались ему фальшивыми, как будто они слишком много раз использовались другими людьми, которые не имели в виду их.
  
  «Дев.» Ее голос сорвался. Ей хотелось заползти внутрь него, носить его кожу, быть настолько полной его частью, что, когда он умер, она умерла.
  
  Они услышали звук на крыльце возле кухни. Деверо опустил руки. Он хромал к окну. Она издала звук и поднесла руку ко рту.
  
  «Они там разговаривают, - сказал он.
  
  «Ты хромаешь, как Ready. Как в тот ужасный день в Лозанне, он пришел убить тебя ».
  
  «Он еще не убил меня». Голос был ровным и холодным, и слова ее не утешали.
  
  Сернан вошел в темную комнату. У него не было пистолета. Он посмотрел на Риту, затем на Деверо.
  
  "Понимаете?" - сказал Сернан Деверо.
  
  Деверо кивнул. Он понял.
  
  «Я не могу оставаться в Бельгии навсегда. Если я вернусь в Прагу, то без тебя. Если я вернусь в Прагу, то без этой женщины ».
  
  Деверо ничего не сказал. Рита пересекла комнату и потянулась к нему. Но теперь его тело было холодным, обособленным. Она не могла цепляться за него.
  
  «Она любит тебя», - сказал Сернан.
  
  "И что мне делать?" - сказал Деверо.
  
  "Вы понимаете?" - сказал Сернан.
  
  "Я так думаю."
  
  «У меня, может быть, два дня. Может, три дня. Вы должны доставить Анну в целости и сохранности здесь.
  
  "Я понимаю."
  
  "Если ты не можешь-"
  
  Деверо ничего не сказал.
  
  «Я не желаю вам зла», - сказал он им обоим. «Это должно быть сделано».
  
  «Почему Хенкин хочет с вами связаться?»
  
  Сернан смотрел, думал об этом. Он пожал плечами. «Я думаю, это убить Мики. Я так думаю. Вот почему я думаю об Анне. Я разговариваю с Мики сегодня.
  
  «Вы долго пробыли в сарае, - сказал Деверо.
  
  «Дело не в том, что Мики наслаждается болью. Он не верит, что я уполномочен причинять боль. Ему нужно много времени, чтобы понять это ».
  
  "Что он знает?"
  
  Сернан ухмыльнулся в почти темноте. «Мики знает все».
  
  «И Анна. Он знает об Анне.
  
  "Да. Он сказал мне это, наконец, об Анне и о том, что Анна - мой ребенок. Это было последнее, что он мне сказал. Мог ли об этом знать и Хенкин? Должно быть. Вот почему меня выбрали, чтобы вернуть Мики в Прагу. Вот только я вообще не должен был возвращать Мики. Как заказать убийство? Вы протягиваете то, что хочет убийца, и предлагаете отдать ему это, если только он убьет. Итак, убийца выполняет приказ человека, у которого есть приз. Мой ребенок - приз. Я чувствую это в моих костях. Хенкин захочет, чтобы я увидел, что Мики не вернется в Прагу ».
  
  Вмешалась Рита. «Я журналист, ты не можешь ...»
  
  "Замолчи. Пожалуйста, я имею в виду, заткнись, - сказал Сернан. «Вы сделаете за меня сделку, а теперь я ее куплю».
  
  И Рита вздрогнула, прикоснулась к Деверо, почувствовала холодное и непоколебимое тело. «Какую сделку вы заключили?»
  
  «Твоя жизнь за свободу Анны», - сказал Деверо.
  
  Рита ахнула. А потом она очень сильно ударила его по лицу. На его губах потекла кровь. Он посмотрел на нее, и она снова ударила его кулаком. Он не двинулся с места.
  
  Сернан сказал: «Не делай этого, женщина».
  
  «Я бы умерла за тебя», - сказала она.
  
  Деверо ничего ей не сказал. Он смотрел на нее, и на его губах была кровь. Он не стер его.
  
  «Мы следим за тобой», - сказал Сернан. «Из Брюсселя. А потом вы приедете в Брюгге. Я не забочусь о тебе, как близко ты можешь ко мне подойти? Я ему это говорю. Я говорю: «Для меня это не имеет значения. Полковник Риди пойдет за ней, он спрашивает о ней у джентльменов в клубе Трес, через некоторое время полковник Риди заберет ее, и это для меня ничего не значит. Я говорю это вашему мужчине, чтобы посмотреть, что он скажет, потому что все правда, Рита Маклин. Полковник Риди знает, что вы в Брюгге. Через некоторое время ты у него. Что он хочет от тебя? Но, может быть, ты знаешь. Думаю, Деверо знает.
  
  А Сернан улыбался. Ее кулак был готов к новому удару. Она дико смотрела на бесстрастное лицо Деверо и струйку крови на его губах, стекающую по его подбородку.
  
  «Вот почему вы заключили сделку с этим человеком», - сказала она.
  
  Деверо ничего не сказал, потому что все слова лгали или были неправильно поняты. Он хотел, чтобы она поняла его, когда он обнимал ее мгновением раньше и позволял своему телу влиться в ее тело в грязной кухне фермерского дома посреди этого затерянного мира. Если она тогда его не понимала, он никогда не смог бы объяснить ей это более ясно.
  
  «Есть одежда, ваш паспорт, билеты», - резко сказал Сернан. «Ночной самолет из Лондона…»
  
  - Хорошо, - сказал Деверо, нарушив молчание. Он отошел от Риты. «У меня нет выбора. Отпусти меня, отпусти ее. Я позову Анну.
  
  «Это твое слово? Будете ли вы клясться перед святыми? »
  
  «О пражском младенце, если хотите», - сказал Деверо.
  
  «Нет, я не верю ни в святых, ни в чудеса, ни в клятвы».
  
  Деверо ничего не сказал.
  
  «Вы дадите сигнал бегуну в Брюсселе, и он скажет мне правду. У тебя должна быть Анна, и она должна быть жива ».
  
  "Если она мертва ..."
  
  «Значит, Рита мертва».
  
  "Она никогда не была ..."
  
  «Она в любом случае мертва. Полковник Риди хочет ее так же, как и вас. Он так близко позади нее. Только я немного шустрее, чем он. После того, как вы дадите мне повод побыстрее. Сернан улыбнулся, и это было неприятно. «Вы должны привести мне Анну, и я отдам вам вашу жизнь. И жизнь этой женщины. Это более чем честная сделка ».
  
  Тогда Рита увидела, как это было. Готова ее убьет - или того хуже. И Деверо тоже был бы мертв, и ни у кого из них не было надежды. Если только он не заключил эту сделку, это ужасное понимание, чтобы променять жизнь на жизнь.
  
  «Дев.»
  
  Он не разговаривал с ней. Он почувствовал, как она потянулась к его руке, и этого было достаточно. Он сказал Сернану: «Не может быть недопонимания. Жизнь за жизнь ».
  
  Сернан кивнул.
  
  "Нет. Никаких недоразумений. Я найду Анну, и тогда вы покажете мне, что Рита жива и здорова, и тогда мы сможем завершить… сделку. Но если ты причинишь ей боль, я сделаю так же больно твоей дочери. Если ты убьешь ее, я убью Анну. Просто чтобы не было недоразумений ».
  
  Сернан медленно покачал головой. "Нет. У меня нет иллюзий, американец. Вы жестокий, жестокий народ, из которого вы родом. Тебе нечего убивать, даже невинного ребенка. Ты-"
  
  «Приберегите это для своих хозяев, Сернан, - сказал Деверо. «Я хочу, чтобы вы поняли, потому что пути назад нет. Я убью ее, если ты причинишь вред Рите, и если ты причинишь ей вред, после смерти твоей дочери я пойду за тобой. Я убью тебя таким же образом. Я хочу, чтобы вы понимали, что если вы причинили вред, пути назад нет ».
  
  Слова были закончены, и все, что осталось, - это тишина. Рита снова коснулась его руки, и на этот раз он разжал ладонь, накрыл ее ладонь своей ладонью и сомкнул ее. Чтобы хоть ненадолго обезопасить ее.
  
  
  23
  
  
  
  
  МЕТОДЫ
  
  
  
  «Мы готовимся к закрытию, сэр».
  
  "Действительно? Который сейчас час?"
  
  «Сейчас шесть утра, сэр. Через несколько минут станет светло. Закрываемся утром, сэр. Могу я вызвать вам такси? Вы хотите, чтобы я отвез вас обратно в отель, сэр?
  
  «Я остановился только в« Амиго », он напротив площади».
  
  «Может, увидимся вечером?»
  
  «Ты всегда рядом сейчас, Филип? Ты и Янс? »
  
  "Да сэр. Club Tres открыт только на ночь ». Он улыбнулся. Симпатичный мальчик.
  
  «Где Янс?»
  
  «В понедельник вечером мы не очень заняты, поэтому Янс уезжает рано. Мы по очереди ».
  
  «Понятно», - сказал Дэвид Мейсон. Он поставил бокал и положил бельгийскую купюру в тысячу франков. "Этого достаточно?"
  
  «Это великодушно, сэр, все, что вы хотите оставить».
  
  «Нет, я хотел еще выпить».
  
  «Что ж, сэр, мы закрываемся».
  
  «Мне нужно еще выпить, - сказал Мейсон.
  
  «Что ж, позволь мне запереть дверь». Филипп улыбнулся ему. «Позвольте мне запереть дверь, и тогда мы займемся этим напитком». Он прошел через широкую дубовую решетку к большой двери и открыл замок. "Там. Тогда нас не побеспокоят, - сказал Филип. Ему было интересно, что имел в виду американский мальчик.
  
  Мейсон встал, когда Филип вернулся в бар, и очень сильно ударил его в живот. Филип наклонился и почувствовал волны тошноты, и Мейсон очень сильно ударил его по лицу. Он сломал Филиппу нос. Филип упал на колени, Мейсон ударил его ногой в живот, а Филип заткнул рот. Из носа шла кровь. Мейсон ударил его второй раз по носу, а затем схватил за рубашку и ударил о перекладину, так что край перекладины сильно ударил Филиппа по почкам.
  
  Мейсон взял его за рубашку и прижал к стене, на которой была изображена обнаженная женщина, и обнаженная женщина упала на пол.
  
  Мейсон снова ударил Филиппа о перекладину, и Филип не мог кричать от боли, потому что в его теле не было дыхания. Он тяжело дышал. Наконец он пришел, и он застонал. Мейсон сел на табурет, а Филип держался за стойку, чтобы оставаться в вертикальном положении.
  
  Мейсон сказал: «Расскажи мне о полковнике Риди». Мужчина со шрамом на лице ".
  
  Его голос был хорошим, спокойным, почти сладким. Это была естественная мягкость, в которой не было никаких перегибов.
  
  «Вы его сломали. Ты сломал мне нос.
  
  Мейсон снова ударил его в живот.
  
  Филип застонал и его вырвало, но в желудке у него ничего не было. Он схватился за живот, потянулся к стулу и рухнул на него. Он стонал снова и снова и раскачивался взад и вперед.
  
  - Расскажите мне о полковнике Риди, - сказал Мейсон.
  
  «Ты убиваешь меня», - сказал Филип.
  
  «Это не ответ, Филип», - сказал Мейсон. Он разбил бутылку пива Stella Artois о краю стойки и схватил Филиппа за волосы. Он поднес к лицу зазубренный край бутылки.
  
  «Я знаю, как с ним связаться, - сказал Филип.
  
  «Почему вы продали поезд?»
  
  "Кто ты?"
  
  «Последний человек в мире, которого ты когда-либо хотел видеть, Филип. Может быть, последний человек, которого ты когда-либо увидишь. Сколько тебе лет, Филипп?
  
  "Тридцать."
  
  «Это ужасно молодо, Филип».
  
  «Денег было много. Мы поставляем только водителя. И машина. Мы выбрали водителя. Все, что он хотел знать, - это имя водителя ».
  
  «Он добрался до водителя. Вы подобрали для него водителя. Когда вы выбрали не того водителя, вы разбили поезд. Когда вы разбили поезд, мы потеряли человека. Когда мы теряем мужчину, мы расстраиваемся. Ты нас огорчил, Филип. Ужасно. Так что ты можешь сказать мне, чтобы остановить меня? »
  
  «Боже мой, Боже мой», - сказал Филипп.
  
  "Нет. Это не поможет ».
  
  Он прижал зазубренный край к правой щеке Филиппа. Филип даже не почувствовал боли на мгновение, пока не увидел кровь на краю бутылки. Он положил руку на щеку, почувствовал боль и закричал очень высоким голосом. Он кричал и кричал, а затем Мейсон сказал: «Заткнись. В следующий раз вырежу тебе глаз. Так что просто заткнись. Я хочу, чтобы ты сконцентрировался ».
  
  «Боже мой, Боже мой».
  
  Мейсон поднял бутылку. Филипп почувствовал кровь на своей ладони. Он сказал: «Я расскажу вам все, все».
  
  «Я знаю, - сказал Мейсон. Он поставил бутылку на широкую дубовую стойку. Он ждал.
  
  «Полковник Готов. Вот только он сказал, что его зовут Драйвер. У него были самые разные имена. Та женщина, которая пришла сюда, чтобы спросить о нем, назвала его так. Он интересовался ею ».
  
  "Да. Я знаю. Я все об этом знаю. Он убил ее. Он гнался за ней, он, должно быть, последовал за ней в Брюгге ». Он остановился, глядя на истекающего кровью человека. "Она мертва. Мы потеряли мужчину и потеряли ее, поэтому кто-то должен возместить ущерб. Мы должны уменьшить наши потери ».
  
  "Я звонил ему. Янс позвонил ему. Ты хочешь Янса.
  
  «Я позабочусь о Янсе, Филип. Я хочу тебя сейчас. Тебе больно, Филип?
  
  "Да."
  
  "Хороший. А теперь расскажи мне о полковнике Риди и о том, как вы с ним связались.
  
  Он рассказал ему о контакте. В магазине почтовых марок возле статуи Манекена-Писа было обнаружено мертвое письмо. Однажды вы сбросили сообщение таким образом, а на следующий день получили ответ. В данном случае он лично пригласил полковника Реди в клуб «Трес». Он был наемным подрядчиком, и у него было много денег. Он отдал часть Филиппу и Янсу. В конце концов, они ни в чем не участвовали. Они просто предоставили вокзал для поездов, машиниста и машины.
  
  «Мы не участвовали», - сказал Филип. Его голос был стоном. На его щеке засохла кровь, но шрам будет очень плохим.
  
  «Вы были замешаны», - сказал Мейсон. Он уставился на Филиппа. «Ты трахался с правительством Соединенных Штатов, Филип». Он произнес глагол мягко, почти с детским удивлением. Его голос был даже мягче, чем вначале. «Но ты еще можешь выжить, если все сделаешь правильно. Я хочу, чтобы вы схватили полковника Готова. Я хочу, чтобы ты позвонил Янсу и сказал ему, чтобы он оставил сообщение сегодня утром, а затем приехал сюда. Я хочу, чтобы вы сказали Янсу, что вас посетил человек, который был проводником того поезда. Человек в черном. Человека, которого вы подставили.
  
  «Но мистер Драйвер убил его».
  
  "Нет. Он сделал еще хуже. Я думаю, что он поступил еще хуже. Думаю, я знаю, что сделал мистер Драйвер, и я думаю, что человек в черном жив, но жалею, что его не было живым. Так что, если я правильно понял, то мистер Драйвер или полковник Риди зададутся вопросом, что, черт возьми, с вами происходит. Так что, я полагаю, он придет поговорить с вами об этом ».
  
  «Он плохой человек».
  
  «Да, Филипп. Но лучше, черт побери. Я здесь, Филип, и я тебя немного побил. Просто хлопанье маленького тела. Я могу долго тебя бить. Я не был в Наме или чем-то подобном, но я вырос на улице. Вы многому научитесь. Так что я могу бить тебя до тех пор, пока все не заболеет, ты слишь кровь и все такое, и ты все равно не умрешь. Я собираюсь подготовить полковника и убить его. И, может быть, я не буду убивать тебя и Янса, потому что, как ты сказал, ты не участвовал. Я вам ясно выражаюсь, Филипп?
  
  Филип посмотрел на сумасшедшего со спокойными глазами и кивнул. Обретя голос, он набрал черный телефон за стойкой. Звонил долго, потому что Янс спал. Мейсон налил себе еще пива, сел на табурет в баре в американском стиле и стал ждать, пока Филип поговорит с Янсом.
  
  
  24
  
  
  
  
  КАЛИФОРНИЙСКОЕ СООБЩЕНИЕ
  
  
  
  Водителем был рыжеволосый парень, который жевал жвачку. Мистер Уиллис вспотел, когда подошел к тротуару в международном аэропорту Лос-Анджелеса. Солнце было бледно над смогом в чаше города, и Уиллис был одет в ноябрьскую одежду в Чикаго. Он позволил ребенку открыть заднюю дверь большого кадиллака и вошел внутрь. Был телевизор. Он включил его, а затем выключил, просто чтобы посмотреть, работает ли оно. Между водителем и большим задним отсеком была стеклянная перегородка.
  
  Малыш скатил перегородку. Радио было полно звуков джунглей.
  
  «Поднимите перегородку, - сказал Уиллис.
  
  Малыш сказал: «Без пота». Он нажал кнопку, закрывающую задний отсек. Он прополз по переулкам, ведущим от аэропорта к океану, и поехал на север, в сторону города.
  
  В Лос-Анджелесе было очарование, но его нужно было искать. В центре города было полно больших зданий без характера и узора. Пешеходов по-прежнему не было, а на некоторых улицах даже не было тротуаров. Все машины казались экзотическими, и Уиллис смотрел в боковое окно на машины и водителей. В лимузине было прохладно, и Уиллис почувствовал себя сухим и усталым. Адресом было низкорослое белое двухэтажное здание на Сансет, у подножия холмов. Он сказал ребенку подождать, подошел к входу и поднялся по цементной лестнице с ковровым покрытием на второй этаж. Люкс 201 находился прямо у лестницы. Он прошел через дверь, и на девушке за стойкой регистрации была белая шелковая блузка, которая была достаточно открыта, чтобы Уиллис мог смотреть на нее. Он назвал свое имя. Девушка подошла к двери и открыла ее. Уиллис увидел пластиковый пенис, лежащий на полу второго офиса. «Пластиковый пенис, - подумал он. Он подал изображение.
  
  Здоровяк курил большую сигару и носил спортивную куртку из верблюжьей шерсти, которая делала его даже больше, чем он был на самом деле.
  
  Он посмотрел на Уиллиса и ничего не сказал. Уиллис кивнул в сторону двери. Бен Хергут пожал плечами и последовал за ним в коридор и вниз по лестнице. Оба они не любили разговаривать там, где у стен могли быть уши.
  
  Лимузин с ревом несся по Сансет к океану. Пунктом назначения был рыбный ресторан в Беверли-Хиллз, недалеко от Родео, но водителю было приказано проехать через пляж и не спеша сделать большой круг через Санта-Монику и Вествуд.
  
  «Мы хотим знать о ней». Уиллис произнес голос ровным, почти безразличным.
  
  "Ее? Кто она? »
  
  «Симпатично», - сказал Уиллис.
  
  «Эй, пошли ты на хуй, G-man. Ты облажался с Джамп-стрит, так что тебе нечего сказать о том, к чему все идет ».
  
  Уиллис сказал: «Ты знаешь, в каких проблемах ты можешь оказаться?»
  
  «Да пошли вы, G-man. Я какаю в сапогах, ты меня так напугал ».
  
  Уиллис попробовал по-другому. "Смотреть. Мики застала нас врасплох. Когда Мики вытащила дефект. Мы не знаем, где он, черт возьми, мы даже не знаем, жив ли он ».
  
  «Он жив», - сказал Хергут. Ему понравилось выражение удивления. "Временно."
  
  «Нам нужны гладкие отношения», - сказал Уиллис. «Сначала эта маленькая девочка привлекает религиозного отступника из Чикаго. Мы получили тепло от посла Чехии, Белый дом получил личную записку от президента Чехии. Нам повезет, что Прага закроет свои границы на несколько месяцев. Это было бы именно то, что нам нужно ».
  
  Хергут сказал: «Тебе нужно? Я сочувствую вам и тому, что вам нужно, ублюдкам. А что я? У меня есть продюсерская компания, готовая снять мини-сериал из двадцати восьми частей, я подписал сто тридцать пять контрактов с указанием времени, дат и сроков окончания, и что, черт возьми, мне со всем этим делать, если Прага закроется вниз? Уже поздно снимать в Испании. К тому же в Испании нет снега. Это должна быть жизнь Наполеона, а Наполеону нужен снег. Тебе известно. Россия. В этом роде ».
  
  «И мы облегчили тебе путь, не так ли?» - сказал Уиллис.
  
  «По цене».
  
  «За немного патриотизма. Так скажи мне, Бен: где Анна Елинак? »
  
  «Выбивает из меня все дерьмо».
  
  «Ты не скажешь мне. Я приехал сюда, чтобы увидеть тебя ».
  
  "Я тронут."
  
  "Смотреть. Жара настоящая. Эмиль Никита исчезает на Западе. Уверяю вас, мы не имели к этому никакого отношения. Гребаный Мики не знала, куда идти с воскресенья и как попасть. Затем, в тот же день, забегает Анна Елинак. Прага похожа на призовой сок, боксерскую грушу дяди. Страны злятся так же, как люди, когда вы начинаете надевать на них наручники. Мы не имели к Анне никакого отношения. Мы не имели никакого отношения к Мики. Но похоже, что мы это сделали. У меня для тебя ракета, Бен. Он пришел сегодня утром перед моим отъездом. Ракета говорит, что некоторые люди в Праге так злятся из-за исчезновения Мики и теперь Анны, что лучше скорей избавиться от чего-нибудь, или вы можете поцеловать свой мини-сериал на прощанье ».
  
  Бен Хергут улыбнулся.
  
  Это было не то, что искал Уиллис.
  
  Улыбка стала шире, когда лимузин въехал на Родео Драйв.
  
  - Видите ли, Уиллис, вы, ребята из Лэнгли, понятия не имеете. Все, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо из сахарного клена. В конце концов, Анна все-таки связана с Мики, но не так, как вы думаете. Дайте ему сорок восемь часов, и проблема Мики будет решена, а проблема Анны решена, и Прага снова станет счастливой. Что ты не знаешь, ты не можешь облажаться. Так что давайте спокойно пообедать ".
  
  «Что это за послание, которое мне нужно вернуть?»
  
  «Мне плевать, какое сообщение ты возвращаешь. Я просто говорю вам, как оно есть. Обо всем позаботились, потому что сейчас мы не ждем, пока вы что-то сделаете. Не волнуйся, Уиллис. Вы в Калифорнии, в Калифорнии никого не волнуют. Даже в ноябре тепло, Уиллис. Ни о чем не беспокойся.
  
  «Я пытаюсь внушить вам, что чехи расстроены…»
  
  «Ебать их. Они живут в холодном климате. Если бы они жили в Калифорнии, они бы даже не хотели быть коммунистами. Вы когда-нибудь задумывались об этом. Коммунизм работает только в холодном климате ».
  
  «Как Куба».
  
  «Итак, одно исключение. Граф Никарагуа, может, два. Но это все же подтверждает правило. Люди волнуются, когда холодно. Мне не холодно, я не волнуюсь. Два дня, Анна просыпается в Праге, и все кончено, и вы, ребята, можете взять на себя кредит, если хотите, мне плевать. Два дня Мики застегивается на все пуговицы, и мы можем продолжать веселиться и играть, не беспокоясь о том, что кто-то окажется стукачом. А когда наступает январь, Наполеон возвращается в Россию, чтобы выкинуть из него дерьмо, но это будет не Россия, это будет Прага с добавленными несколькими луковичными куполами. Феерия на сорок пять миллионов долларов. мы продаем сто восемьдесят миллионов рекламных роликов в первом и втором тираже, распространяем по всему миру, видеокассеты, врезки. Плюс полный трехчасовой фильм на шести иностранных языках, особенно на французском, так как мы пригласили ведущую женщину дня-лягушку сыграть Жозефину. Какая она на нее трепка.
  
  Лимузин подъехал к обочине, Сэнди выскочила с водительского сиденья и открыла заднюю дверь.
  
  Бен Хергут выскользнул, встал, похлопал по одежде и стал ждать.
  
  Но Уиллис растирал живот.
  
  «Вы не голодны?» - сказал Бен с улыбкой.
  
  Уиллис покачал головой. Он задавался вопросом, будет ли он когда-нибудь снова голоден.
  
  
  25
  
  
  
  
  Деверо едет домой
  
  
  
  British Airways опоздала почти на сорок пять минут в Кеннеди из-за пробок, вертолет, летевший через Лонг-Айленд в Ла-Гуардию, опоздал, а рейс United в Чикаго опоздал из-за пробок в О'Харе.
  
  Деверо чувствовал боль в пути, боль в неподвижной левой ноге и всю боль от того, что он провел в воздухе почти одиннадцать часов или пытался подняться в воздух. Прохождение таможни в Кеннеди было обычным делом; Швейцарский паспорт принадлежал Деверо и передал Сернану полковник Риди. Номер паспорта появится через двенадцать часов на компьютере в Секции, потому что он был создан Секцией; это будет сигналом о том, что Деверо - или кто-то, использующий паспорт Деверо - въехал в Соединенные Штаты.
  
  В этот ноябрьский полдень в О'Харе было светло, и в газетных киосках стояли сувениры, посвященные Рождеству или чикагским медведям. Деверо прошел по длинному коридору от выхода F12 до главного зала Терминала 2, а затем протолкнул людей на улицу. Движение остановилось. Черный водитель такси в желтой машине кричал оскорбления в адрес белого человека в черном лимузине, а толстый чикагский полицейский кричал на них обоих. Улица была сужена строительными заграждениями и заполнена частными автомобилями, такси, лимузинами, полицейскими машинами, арендованными фургонами, пригородными автобусами и грузовиками для обслуживания аэропортов. Деверо на мгновение уставился на все это, его голова наполнилась шумами родной земли и родного города. Теперь каждый раз, когда он возвращался в Штаты, его жестокая жизненная сила - цвета, открытость, непристойная грация - поражала его. Теперь он был чужим. Его изгнание не имело корней.
  
  Он снова вошел в терминал и нашел вход в метро, ​​спросив дорогу у трех разных полицейских. Машина ждала на вокзале, он упал на сиденье и закрыл глаза. Его единственная сумка, упакованная одним из людей Сернана, была у него между ног.
  
  Двери закрылись с щелчком, поезд набрал скорость, внезапно появился на свету и поднялся на эстакаду на Ривер-роуд. День был ясный, с яркими серыми облаками, и в воздухе пахло снегом. Поезд с криком двигался по рельсам, направляясь на юг и восток, в сторону Петли. Деверо смотрел на скатные крыши бунгало и плотный транспортный поток, забивающий скоростную автомагистраль Кеннеди. Он устал и истощен, и это было больше, чем две поездки на самолете. Это была мысль о Рите в заложниках, смешанная с мыслью о возвращении домой.
  
  Он ненавидел ностальгию и воспоминания о прошлой жизни.
  
  Кем он был всю жизнь, как не посторонним? Сначала на городских улицах, вне закона и защиты дома, затем в секретном агентстве, настолько похороненном в правительстве, что само его название было вырвано из глубины законопроекта о финансировании, который его создал. Подпараграф R стал Разделом R. А Деверо стал пешкой по имени Ноябрь и потерял право когда-либо заходить внутрь.
  
  Он принял это. Он мог выдержать тишину, холод, одиночество и разлуку. А потом, случайно, он внезапно ощутил напоминание обо всем прошлом, которое он потерял, и о том, что он потерял. Теперь он ехал на поезде Chicago El, крича над низкими бунгало в самое сердце многоэтажного города, и ему могло быть снова десять лет, когда он выходил на улицу с ножом, кишками и свирепостью. самоощущение.
  
  В ностальгии было слишком много боли. Однако прошлое продолжало навязываться ему. Ему было больнее находиться в Чикаго, чем вынести все настоящие боли прошлой недели.
  
  Он закрыл глаза, чтобы закрыть город.
  
  Но когда он закрыл глаза, Рита была рядом. Он чувствовал ее запах и касался ее.
  
  
  * * *
  
  
  
  «Я сказал об этом полиции».
  
  Кей Дэвис взяла свой бокал с белым вином, изучила его и поставила. Она проделывала это полдюжины раз. Мужчина напротив не прикоснулся к своей водке.
  
  "Да. Это секрет? »
  
  «Нет, мистер Деверо. Но Эл Бак был действительно великодушен в этом отношении. Я имею в виду, что. В этом бизнесе у вас никогда не будет второго шанса. Он сказал, что звонил мне. Он сказал, что это неправильно, его способ обращения с этим был неправильным. Он взял на себя вину, он сказал, что хочет, чтобы я вернулся на станцию ​​и что я могу разобраться в этой истории любым способом, каким сочту нужным. Он был действительно потрясающим. Он взял на себя вину за все, дал мне трехлетний контракт и сказал, что, должно быть, сошел с ума, чтобы спрыгнуть с такой хорошей истории, как эта, и вернулся бы я. Итак, я вернулся. История все равно как бы утихала, потому что статуя перестала плакать, и этот суд мог продолжаться и продолжаться… Боже мой, я думаю о Стефани. Я разговаривал с ней той ночью, ночью, когда на меня напали. Я имею в виду, что все устроено так случайно ».
  
  "Да. Почти само по себе чудо. То есть чудо для тебя. Не для Стефани.
  
  «Вы приехали сюда из Цюриха из-за чуда».
  
  "Да. Есть интерес. Особенно в Швейцарии ».
  
  "Почему?"
  
  «Это страна без веры, разделенная на несколько религий. Он должен во что-то верить ».
  
  Кей Дэвис улыбнулся ему. «Он был красивым мужчиной, - подумала она. Конечно, не телевидение. Деверо показал ей свой швейцарский паспорт и универсальную маленькую пластиковую карточку, по которой он был корреспондентом Central News Associates в Цюрихе. Фактически, если вы заглянете в телефонный справочник Цюриха, вы найдете номер службы новостей, а также адрес. Если вы подойдете к зданию у Парадеплац в Цюрихе и перейдете на нужный этаж, вы найдете офис информационного агентства, заполненный вырезками из десятков газет, пыль и грязь, а также старика, пытающегося зарабатывать на жизнь распространением новостей. статьи для скупых газет в полдюжине стран. Да, мсье Деверо был корреспондентом, - ответил он.
  
  "Вы собираетесь быть в Чикаго надолго?" она сказала.
  
  "Возможно."
  
  Она одарила его улыбкой от глаз до губ. Она определенным образом повернулась к нему. Ее колено ударилось о его колено, и он увидел, что это было. Он улыбнулся ей. «Ты красивая девушка», - сказал он.
  
  "Женщина."
  
  "Конечно."
  
  «Не хотите ли вы пойти куда-нибудь поужинать? После десятичасового шоу?
  
  «Да», - сказал он.
  
  «Тебя не обидело, что я тебя спросил?»
  
  «Польщен», - сказал он.
  
  «Ты должен быть», - сказала она.
  
  Он снова улыбнулся. «Скажи мне, - сказал он. «Расскажи мне о своем участии в этом. Разве это совпадение не интересовало полицию? Тебя уволили и этот человек напал на тебя?
  
  «Полиция была заинтересована в том, чтобы меня уволили, и этот человек… этот человек… знал, что меня уволили. Но это было в раннем выпуске газет, кто-то из пиарщиков бросил это в одну из колонок сплетен ».
  
  "Действительно?"
  
  «Я сам был горячими новостями в течение нескольких дней. Полиция считает, что это просто одна из тех сумасшедших вещей. У них до сих пор нет имени для этого парня ».
  
  «Странно, правда?»
  
  Кей Дэвис вздрогнула. Это был холод коктейль-бара и что-то еще, что-то в его голосе. Вот и все. Он был холоден, его глаза были холодными; он симулировал интерес к ней, но все было холодно.
  
  «Странно», - сказала она.
  
  «А девочку похитили. Что по этому поводу сказала полиция? »
  
  «Они сказали, что это могло быть связано. Детектив сказал, что есть связь, он был в этом уверен, но не мог понять, какая связь. А потом было ФБР, после похищения и… смерти Стефани. Все это так ужасно, и я чувствую ... "
  
  «Ответственный», - сказал он.
  
  "Да."
  
  Он ничего не сказал. Она ожидала, что он что-то скажет? Она ждала нотки утешения в его голосе, но ее не было.
  
  «Это случилось? На самом деле?"
  
  "Какие?" она сказала.
  
  «Неужели статуя Младенца плакала?»
  
  Кей Дэвис уставился на него широко раскрытыми глазами. Она почти забыла. Она увидела статую не такой, какой она была, а телевизионным глазом. Сквозь линзы. На мониторе. Лента для ее озвучивания. Причина всего случившегося, казалось, произошло.
  
  «Я не знаю», - сказала она. "Я видел это. Я имею в виду, я был там, в Сент-Маргарет. Но я не знаю. Я могу показать вам кассету ». Она заставляла свой голос улыбаться. «У меня дома есть видеомагнитофон. Мы могли это посмотреть. Другие вещи."
  
  "Да." Его голос отсутствовал. «Когда-нибудь я бы хотел посмотреть ленту. Но ребенок этому поверил ».
  
  «Анна видела слезы».
  
  «А что насчет ее матери?»
  
  "Ее мать? Она не поверила этому. Я показал ей кассету, и она сказала, что это уловка. Она не поверила этому ».
  
  "Где она?"
  
  «Она живет в посольстве Чехии в Вашингтоне. Она ждет слов. В ФБР сказали, что лучше подождать, чтобы узнать, свяжутся ли с ней похитители ».
  
  «Интересно, что думает ФБР».
  
  «Это похищение с целью выкупа. Кроме. Все это время не было ни слова. И они думают ... ну, я знаю, они не говорят об этом прямо, но они думают, что маленькая девочка была убита. Что-то пошло не так, и похитители только что куда-то бросили ее тело. Это вопрос времени."
  
  "Да." Он внезапно уставился на Кея. Она испугалась и даже испугалась, и снова вздрогнула. «Что вы думаете, мисс Дэвис?»
  
  «Это все связано с историей плачущей статуи?»
  
  "Возможно." Он взял свой напиток и попробовал его. В холле было темно, звучала фоновая музыка, а в баре жареный арахис с медом. «Возможно, статуя оплакивала все, что последует за ней. Причина и следствие ».
  
  Кей Дэвис допила свой бокал белого вина.
  
  "Другой?"
  
  "Нет. У меня все еще шоу в десять часов. Где ты остановился?"
  
  «Дрейк», - сказал он.
  
  «Это такое старомодное место».
  
  «Я знаю, но не знаю Чикаго. Вы спрашиваете в American Express в Цюрихе, и они называют вам имя, и все. Мы знаем только клише других городов ». Он улыбнулся. «Это была маленькая грустная улыбка, - подумала она, и она почувствовала себя тронутой». Она подумала, что холодность его лица заслужена и обратилась внутрь себя. Это не было направлено на нее. Она чувствовала в нем инстинкт.
  
  «Вы не думаете, что она мертва, - сказал Кей Дэвис.
  
  "Нет."
  
  "Почему?"
  
  «Потому что чудеса должны быть».
  
  «Вы верите в плачущие статуи?»
  
  "Да. Я верю тому, что вижу. Если я перестану верить в то, что вижу, тогда нет смысла иметь зрение ».
  
  "Кто ее забрал?" Она спросила, как будто он мог знать. Он может знать все.
  
  Он покачал головой. « Почему важнее. ФБР утверждает, что это был выкуп, и никто не требует выкупа. Это извращение? Это кажется маловероятным. Извращенец не доставляет столько хлопот, когда детей легче увести с улицы. Может, религиозный спор? Это не могла быть секта ревности. В религии не осталось особого рвения, не так ли? Так в чем причина? »
  
  Она посмотрела на него и почувствовала, как в ней растет странное тепло, подавляющее дрожь.
  
  "Почему?"
  
  «Использовать по выгодной цене. Чтобы заключить сделку », - сказал он. Его голос был таким тихим, что фоновая музыка почти заглушала его.
  
  "Кем? За что?"
  
  Деверо покачал головой. Его глаза смотрели на что-то за ее пределами. Она повернулась и посмотрела - в темноте ничего не было. Она снова посмотрела на него.
  
  "Что ты видишь?"
  
  «Что-то», - сказал он. - Значит, с вами все в порядке? У тебя есть защита? Полиция?"
  
  "Некоторое время. Но я в порядке. Никто не понимает, как он попал в мою квартиру. Сотрудникам службы безопасности провели тесты на детекторе лжи, пару из них уволили, и все в здании очень расстроены. Но я в порядке. Я действительно."
  
  «Хорошо», - сказал он. В его голосе снова прозвучала холодность.
  
  "Что случилось?"
  
  «Я думаю, тебе стоит взять несколько выходных», - сказал он.
  
  "Кто ты?"
  
  «Имя в паспорте».
  
  «Должен ли я сообщить о вас в полицию?»
  
  «Если хочешь», - сказал он. «Его глаза были грустными, - подумала она. Может, он ее жалел. Тепло, которое она чувствовала за мгновение до этого, начало убывать. Она встала с табурета.
  
  «Это не имеет значения для полиции», - сказал он. «Я мог бы рассказать вам историю о себе, и этого было бы достаточно, чтобы убедить вас. Я мог бы даже сказать вам правду, и это просто расстроило бы вас, потому что никто не мог в это поверить. Итак, я скажу вам следующее: через некоторое время вы столкнетесь с некоторой опасностью, а затем, если все окажется в порядке, с вами все будет в порядке ».
  
  "Опасность? Ты мне угрожаешь?"
  
  "Нет. Но я догадываюсь, и я хорошо догадываюсь ».
  
  "О чем ты догадываешься?"
  
  Он не мог ей сказать сейчас. Вместо этого он дал ей номер телефона. На случай, если ей это понадобится.
  
  
  26 год
  
  
  
  
  DAMME
  
  
  
  Велосипедиста можно было увидеть долгое время, который крутил педали по велосипедной дорожке, которая пролегала между дорогой и каналом. Он пересек канал на краю Брюгге и оживленный автомобильный маршрут, а затем двинулся по длинной прямой тропе, которая вела к Дамму и дальше. Но он собирался в Дамм.
  
  Дамм был старым и маленьким, всего лишь деревней на перекрестке с несколькими ресторанами с завышенными ценами, которые напоминали фламандскую живопись прошлого века. Жители Брюгге ездили на выходных в Дамм, чтобы пообедать и притвориться, что они из большого мегаполиса. Велосипедист склонил голову, когда ехал на вертикальной трехскоростной машине. Шел легкий туман, и утренний свет был серым и отражал цвет Северного моря в пятнадцати километрах от нас.
  
  Велосипедист доехал до перекрестка Дамма, поставил велосипед против дерева и стал ждать. Он был одет в черное, а на голове была черная матросская фуражка. На нем был черный бушлат, черные брюки и черный свитер. Его лицо покраснело от напряжения, и от уголка рта до уха тянулся длинный шрам. Его глаза были голубыми и холодными, и они все видели.
  
  Дэвид Мейсон вышел из дверного проема закрытого ставнями ресторана через дорогу и остановился на тротуаре. Мужчина со шрамом ухмыльнулся ему и подошел к нему через дорогу.
  
  «Пистолет завернут в газету, и я хорошо стреляю. Не самый высокий рейтинг, но достаточно хороший, чтобы убить тебя, - сказал Мейсон.
  
  «Я обязательно запомню это», - сказал полковник Риди. Он улыбнулся Мэйсону. «Вы еще кого-нибудь убили? Или это будет в первый раз? »
  
  «Не в первый раз».
  
  «Тебе нравится избивать педиков? Вы хорошо поработали с Филипом. Я думаю, вы почти убедили его уйти из бизнеса. Тебе не нужно было его избивать, чтобы привлечь мое внимание, - сказал Риди.
  
  «Это было вопросом привлечения внимания Филиппа».
  
  "Так что ты?"
  
  "Раздел."
  
  «Ты идешь за мной?»
  
  «Если мне придется».
  
  "Я понимаю." Улыбка на мгновение исчезла, а затем снова появилась. «В любом случае это сейчас не в моих руках».
  
  "Это?"
  
  «Продал их обоих. Можно сказать, подходящая пара.
  
  "Кто?"
  
  «Мики. И Деверо.
  
  «А что насчет Риты Маклин? А как насчет рыжеволосой женщины? "
  
  Пожилой мужчина выглядел озадаченным. «Я до нее не дошел».
  
  «Она исчезла. Она пошла по тому пути, по которому шли ты, и исчезла.
  
  «Я не знаю об этом». Он посмотрел на Мэйсона. «Вы хотите знать о Деверо? С ним это хорошо сработало. Он не знал, что его поразило. Единственная ошибка была в драйвере. Он запаниковал в последнюю минуту, чуть не убил моего брата. Брат Деверо, брат по оружию ». Он улыбнулся. «Старый Мики хотел пойти на запад, потушил свои щупальца и не получил ни одного укуса. Пока не появился Раздел. Я думаю, что у Мики должны быть части, но мне это не интересно. Я хотел Деверо. Может быть, поэтому они использовали его, потому что знали, что у Мики есть детали, и им нужны были старые руки. Мы вместе были в Азии, возвращаясь назад, вы знаете? "
  
  Мейсон пристально посмотрел на него и не позволил пистолету дрогнуть. Риди говорил быстро, словно продавец, окружавший его.
  
  «Верно, поворачивайся, когда я двигаюсь, держи кусок прямо на меня».
  
  - Вы продали Восточный Деверо?
  
  «Теперь он у тебя есть», - сказал Риди.
  
  "Где он?"
  
  «Понятия не имею».
  
  Улыбка приводила в ярость. Он думал, что ему это сойдет с рук. Он нажал на курок. Глушитель застучал, и пуля просвистела мимо его лица.
  
  Готов моргнул.
  
  «Ты мог меня ударить».
  
  - Мог бы, - согласился Мейсон.
  
  «Ну, может, я смогу придумать, как с нами связаться. Я имею в виду, с его новым хранителем.
  
  «Они в деревне».
  
  «Есть все возможности», - согласился Риди. Он вздрогнул после того, как услышал удар. Теперь он снова улыбался. Бывает, что каждый день кто-то стреляет тебе в ухо.
  
  «Прекрати возиться», - сказал Дэвид Мейсон.
  
  «Проблема в том, что вы хотите застрелить меня, но есть шанс, что я могу устроить вам знакомство с хранителем Деверо. Это проблема. С другой стороны, моя проблема в тебе: ты мне был любопытен. Ты неплохо ударил Филиппа. Может, ты сразу же пристрелишь меня.
  
  «Может быть», - сказал Мейсон.
  
  «Но Раздел учит терпению. Как преследователь в Брюсселе, нюхающий, как ищейка. Что он будет делать со всеми своими уликами? Бумажные тасовки. Ты был прямолинеен, парень, мне это нравится. Вы пошли к источнику и выбили из него дерьмо. Вот как это сделать ». Он ухмыльнулся. «Вы были прямо за Ритой Маклин, не так ли? Как она тогда ускользнула?
  
  Мейсон ничего не сказал.
  
  «Давай, парень, развеселись. Если она заблудилась, а я ее не понял, значит, это вечеринка, у которой уже есть Деверо. Может, он хочет посадить их вместе в стеклянную клетку и посмотреть, как они трахаются ».
  
  «Я мог бы засунуть это тебе в живот».
  
  "Нет." Риди все еще улыбался. «У тебя есть пистолет, а я держу тебя за яйца. Ты нажмешь на курок, парень, и я тут же сломаю тебе яйца.
  
  "Так что же нам делать?" - сказал Мейсон.
  
  «Ну, я думал убить тебя. Прямо здесь. Чем больше я думаю об этом, думаю, сейчас не стану ».
  
  «У меня есть пистолет».
  
  «У меня есть яйца», - сказал Риди. "Нет. Думаю, нужно выяснить, куда пошла маленькая Рита. У меня были планы на нее. Может быть, у покупателя Деверо тоже есть планы. Мы могли бы узнать вместе ».
  
  «Какие планы?»
  
  «Я должен сломать ее, парень». Риди улыбнулся, как будто описывал драгоценное имущество. «Она мне нравится, мне нравится, как она себя чувствует, мне нравится, как она выглядит. Я собираюсь сломать ее, и когда она действительно сломается, тогда все будет хорошо ».
  
  Мейсон сказал: «Я действительно хочу убить тебя».
  
  «Я знаю, парень. Я был для тебя источником вдохновения, не так ли? Но наберитесь терпения, и мы увидим то, что сможем увидеть ».
  
  Тогда Риди повернулся и, прихрамывая, перешел улицу к своему велосипеду, стоявшему у дерева.
  
  "Куда ты направляешься?"
  
  «Назад в Брюгге, - сказал он через плечо. «Бросьте монету и позвоните по номеру».
  
  «Хорошо, - сказал он. «Мы вернемся вместе».
  
  «Ты будешь ездить на руле?»
  
  «Мы пойдем пешком», - сказал Мейсон.
  
  "Вы идете сюда?"
  
  "Да."
  
  "Почему?"
  
  «Ищу Риту».
  
  «Ты, должно быть, влюблен», - сказал Риди. «Это действительно кое-что, эта девушка заводит многих мужчин».
  
  "Замолчи."
  
  «Боюсь, я катаюсь на велосипеде. Моя нога, - сказал Риди.
  
  - Пойдем, - снова сказал Мейсон.
  
  На мгновение губы превратились в оскал. Он пристально посмотрел на Мэйсона, и Мейсон увидел, как смерть может быть осуществлена ​​так легко. Он держал пистолет ровно перед ним. Он попытался улыбнуться. «Будет больно идти так далеко назад», - сказал Мейсон.
  
  «Он заставил меня хромать; Я получил его. Может, я тебя достану.
  
  Мейсон продолжал улыбаться.
  
  
  27
  
  
  
  
  ВНЕ КОНТРОЛЯ
  
  
  
  Президент заболел гриппом и находился в военно-морском госпитале Бетесда к северо-западу от округа. Утром он появился у окна своей комнаты, помахал репортерам внизу и хрипло выкрикнул им ободряющие слова. Все для вечерних новостей.
  
  Миссис Нойманн наблюдала, как президент машет рукой с трех мониторов, установленных на трех разных каналах в ее офисе.
  
  В комнате не было ни звука, кроме ровного гудения компьютерного терминала в углу. Экран терминала был пустым. Десять минут назад он показал сообщение «только глаза» директору операций и начальнику отдела о том, что некий швейцарский паспорт с определенным номером, изобретенный отделом R, был использован семь часов назад кем-то, проходившим через таможню в аэропорту Кеннеди.
  
  "Он жив?"
  
  «Если это так, - сказал Хэнли, - почему он не связывает нас?»
  
  «И предположим, что это он», - сказала миссис Нойманн. Она смотрела на завораживающие мониторы, но ничего не видела. «Предположите, что это так, и вы должны предположить, что еще?»
  
  «Он был схвачен и сбежал».
  
  «Он не вернулся сюда, потому что он сбежал», - сказала она.
  
  "Да. Но в чем может быть причина? »
  
  Миссис Нойманн выглядела очень уставшей. Она на мгновение закрыла глаза, чтобы избавиться от телевизионных изображений. Она потерла пальцем веки. Она открыла глаза, и мир остался. Хэнли выглядел таким же усталым, как и она.
  
  «Он был пленником. Каким-то образом Мики или его хозяева обманули поезд. Они взяли Деверо, а затем предложили его в обмен на ту девушку из Чикаго, которая видит плачущие чудеса », - сказал Хэнли. Его рот скривился от неприязни протестантов Среднего Запада к католикам и их иконам. «Теперь ребенок исчез. И вот снова появился Деверо. Вывод - по крайней мере, с точки зрения логики - таков, что Деверо отпустили. Только по одной причине ».
  
  «Он бы на них не работал», - сказала она. Она уставилась на три монитора. На одном была война в Никарагуа, на другом - пожар в поезде, а на третьем - африканский ребенок с голодающим видом и вздутым животом.
  
  Хэнли сжал пальцы и посмотрел поверх них на нее.
  
  «Он не пошел на них работать», - сказала она. Она сказала эти слова очень просто и уверенно, чтобы Хэнли понял, что она им верит.
  
  «Он прибыл в эту страну и не вступал в контакт с Секцией», - сказал Хэнли. Его голос был мягким, исключительно таким; это был почти шепот. «Он здесь, и его держали чехи».
  
  «Мы не знаем, что это были они».
  
  "Нет. В этом деле Чейзер в Брюсселе описал человека, который, как мы предполагаем, был полковником Риди. Возможно, Деверо держал Ready. Возможно, это повторение всего, что произошло в Сен-Мишеле. Рид поймал девушку и заставил Деверо какое-то время выполнять его приказы. Я знаю агента. Он закрыл глаза и ясно увидел Деверо, услышал его голос, увидел арктическое спокойствие на его лице. «Я знаю агента. Он подводит черту. Он прошел через обычную таможню, хотя мог пройти через канадские или мексиканские двери. Так что он знал, что номер паспорта вернется к нам со временем. Он не против сообщить нам, что его нет и что он здесь. Он просто не дошел до того, чтобы нам насмешить ».
  
  «Это сарказм?»
  
  «Конечно, - сказал Хэнли. «Что бы он ни делал, мы бы не хотели, чтобы он делал. И, возможно, он чувствует, что его немного неправильно используют. Мы так и не рассказали ему обо всех последствиях проводки Мики на нашу станцию ​​».
  
  «Мы неправильно его использовали. Мы должны были рассказать ему обо всех последствиях этого поезда ».
  
  «Ему незачем было знать», - сказал Хэнли.
  
  «Оглядываясь назад, была такая».
  
  «Я сказал ему быть осторожным».
  
  «Матери говорят своим детям, чтобы они смотрели на углах улиц и не разговаривали с незнакомцами. В предупреждениях есть конкретика, а есть общие сведения ».
  
  "Г-жа. Нойман, я ...
  
  «Мир знал, что Мики хочет выйти. И никто не хотел прикасаться к нему, потому что от него пахло. Это было слишком просто. И что Мики могла для нас сделать? Он намекнул и намекнул, и мы подумали, что он стоил небольшого риска, чтобы привлечь его на нашу сторону, чтобы услышать, что он сказал о наших соревнованиях в Лэнгли. Чтобы дать нам преимущество сегодня для следующей бюджетной битвы завтра или послезавтра. Стоило ли оно того? Мы всегда назначаем цену за вещи, не так ли, даже когда мы не знаем, сколько они будут стоить на самом деле ».
  
  Она сказала это так, как говорила раньше, почти теми же словами. Она сказала это, как тупой ребенок, повторяющий урок, которого она не понимает. Она произнесла это как заклинание, как будто слова могли изменить результат.
  
  Хэнли ждал, пока закончатся слова. Результат был таким же.
  
  «Если его нет в живых, значит, кто-то очень глупо пользуется его паспортом», - сказал он.
  
  «Или умный. Возможно, это иллюзия. Возможно, это способ насмехаться над нами ».
  
  "Полковник Готов?" - сказал Хэнли.
  
  "Возможно. Он был сердцем сделки. По крайней мере, согласно описанию, которое мы получили от Чейзера о человеке в Club Tres. А Мейсон ...
  
  "Да. Он выбил следы. Чейзер сказал, что он все заморочил. Просто жестокость. Он знал правила, он знал регуляров. Но он был молод, - сказал Хэнли.
  
  «Это не оправдание, - сказала она. «Пусть ЦРУ ведет свои секретные войны. Мы занимаемся разведкой. Мы стремимся соединить два и два во всех комбинациях. Мы не головорезы, силовики и киллеры ».
  
  Хэнли ничего не сказал; Лидия Нойманн произошла от порядка, компьютеров и чистого разума. «Она не из этого мира, - подумал он. Ей придется узнать, что иногда они нарушают правила, потому что в этом нет никаких правил.
  
  «Возможно, у него не было выбора», - сказал Хэнли.
  
  "Что Деверо хочет здесь?"
  
  Хэнли подождал, пока миссис Нойман увидит очевидное. Она сделала.
  
  «Девушка», - сказала она.
  
  «Наш маленький пражский дитя», - сказал Хэнли. Он снова был протестантом прерий. «И мы не знаем, где ее найти. Так что мы для него бесполезны. Или, возможно, он мог подумать, что мы сами устроили похищение. В любом случае он не хочет обращаться к нам за советом ».
  
  «У нас нет частных операторов», - сказала она.
  
  «Это неправда, миссис Нойманн». Нежно. «Вы думаете об этом как об огромной армии, потому что вы упорядоченный человек с упорядоченным умом. Вы можете разговаривать с компьютерами; это ваш опыт и ваш гений. Там нет порядка, миссис Нойманн, только хаос. Мы сортируем обрушившиеся на нас миллиарды кусочков хаоса и пытаемся понять миллиардную его часть ».
  
  Она сказала: «Вы становитесь философом. По-прежнему должны быть правила процедуры ».
  
  «Нет никаких правил. Скорее, есть правила, которые всегда нарушаются ».
  
  «Он не может этого сделать. Он сбегает на чехословацкую секретную службу ».
  
  «Да», - сказал Хэнли. Миссис Нойман, наконец, поняла, что понял Хэнли, когда два часа назад увидел, как номер паспорта мигал на экране своего компьютерного терминала. Для него это было интуитивно понятно; Миссис Нойман руководствовалась логикой. Хэнли был тем человеком, который держал лампу до тех пор, пока она не привыкла видеть в темноте.
  
  «Я этого не допущу», - сказала она. «Я хочу его войти. Я хочу известить другие агентства».
  
  Хэнли сказал: «Это наша вещь».
  
  "Нет. Секция идет перед мужчиной ». Она уставилась на него. «Благо раздела».
  
  "Позиция меняет вас?" - сказал Хэнли.
  
  "Да."
  
  «Хорошо, - сказал он. «Я все еще протестую».
  
  "Принято к сведению. Проблема в слишком большой секретности. Агентства попадают в беду из-за того, что становятся слишком умными. Для нас Деверо - проблема. Приведите его и действуйте логически ».
  
  "Как мы делаем это?"
  
  "Прямой. У нас есть основания полагать, что человек, работающий на чехословацкую секретную службу, прибыл в Соединенные Штаты с намерением выследить Анну Елинак », - сказала она. Хриплый шепоток был теперь таким же нейтральным, как правительственный отчет. "Описание. Обычно. Нет. Его нет в секции. У нас есть агент, который ведет утренний отчет Мехико из секции под названием «Ноябрь». Мы держим это подальше от Раздела ».
  
  «И это обман, - сказал Хэнли. «Он мог указать на это».
  
  «Каждый когда-либо арестованный утверждает, что работает на ЦРУ», - сказала она. В ее голосе была грусть, которую он раньше не замечал. Неужели должность директора вас так сильно изменила? Или перспектива столкнуться с хаосом изменила вас, когда вы действительно стремились верить в правила логики, порядка и здравомыслия?
  
  «Я пришлю уведомление».
  
  «Приоритет», - сказала она.
  
  «Я сделаю это сам», - мягко сказал он. В комнате было темно, и только свет телевизионных мониторов и небольшая лампа в углу стола смягчали темноту. Литания бедствий безмолвно повторялась на трех мониторах, пока вечерние новости разворачивались в трех евангелиях. Была ли в основе трех чтений одна истина?
  
  Хэнли отправил сообщение агентствам в течение двадцати минут. Предупреждение было совершенно секретным, но носило общий характер, так что все агентства четко донесли сообщение.
  
  Вот почему незадолго до полуночи люди в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке и Чикаго узнали о приближении Деверо.
  
  
  28 год
  
  
  
  
  ЭТО МАЛЕНЬКАЯ РЫБКА
  
  
  
  Ал Бак поцеловал жену номер два на прощание и улыбнулся Нане, которой было шесть лет, и нахмурился, глядя на Иеремию, которому было тринадцать, и открыл дверь квартиры 19H, и вошел в свой мир. Лифт спустился на восемнадцать этажей в вестибюль, а в квадратном здании со стеклянными стенами на 1345 Н. Лейк-Шор-драйв не было тринадцатого этажа. Он прошел через вестибюль, взял « Трибьюн», ожидавший у стойки безопасности, и позволил швейцару делать свою работу. Он шагнул в заднюю часть стрейч-линкольна и устроился в черной коже. Телевизор не работал.
  
  Гребаный телевизор не был включен.
  
  Он бросил бумагу на сиденье, наклонился вперед, опустился на колени поперек сидений, повернутых назад, и постучал по перегородке.
  
  Водитель повернулся и открыл окно.
  
  Это был не обычный водитель.
  
  «У меня есть постоянный приказ. Телевизор должен быть включен. Ты знаешь кто я? Вы знаете, куда вы меня ведете? » Его лицо было немного красным. Это был паршивый способ начать день.
  
  Потом он увидел пистолет.
  
  Пистолет был у водителя.
  
  "Что это?" - сказал Эл Бак.
  
  «Это ружье, - сказал водитель.
  
  "Это шутка?"
  
  "Нет. Это девятимиллиметровый Smith & Wesson с тринадцатизарядным автоматом двойного действия. Вы становитесь на колени на сиденье и прижимаетесь лицом к окну, и мы собираемся немного поехать ».
  
  "Куда вы меня везете?"
  
  "Замолчи."
  
  Эл Бак ухватился за спинку сиденья, и водитель повернул направо на Дивизион-стрит и Мичиган-авеню. Он прошел по Отделению мимо закрытых ставнями ночных клубов, которые при ярком дневном свете выглядели убогими. Он свернул в переулок, прежде чем они добрались до Раш-стрит, и машина остановилась. Водитель сказал:
  
  «Садись на переднее сиденье. Со мной."
  
  Эл Бак вышел из машины, и пистолет был у него. На него никогда не направляли пистолет. Он думал о такой ситуации. Он мог вспомнить практически каждую телевизионную программу, которую когда-либо смотрел. «В Майке Хаммере было нечто подобное» , - подумал он. Что сделала Стейси Кич? Разве дело не в том, чтобы катиться под машиной? Он закрыл заднюю дверь и открыл переднюю. Он скользнул по коже и захлопнул дверь.
  
  Водитель был в черной шляпе, черной куртке, белой рубашке и галстуке. Он толкнул ручку в положение «D» и тяжело покатился по переулку к углу, повернул налево и направился обратно к Мичиган-авеню. День был таким ярким и теплым для ноября, что мужчины и женщины, бегавшие по проспекту, казалось, делали легкие шаги, как будто это была весна после долгой зимы. Мисс Хамфри будет ждать его. Через полчаса она позвонит ему домой. Его жена скажет ей, что водитель подобрал его полчаса назад. Потом они немного повалялись. Может пройти еще час, прежде чем они вызовут полицию.
  
  Водитель держал пистолет на коленях. В « Ремингтоне Стиле» - разве не в «Энфорсере» ? - Эдвард Вудворд протянул руку, сильно ударил водителя по почке и одним движением упал на кусок.
  
  Эл Бак сидел неподвижно. Лимузин доехал до Лейк-Шор-Драйв и выехал на шестиполосное шоссе, идущее вдоль озера. Озеро было окутано туманом, потому что вода была еще теплее воздуха. На горизонте были облака, похожие на шеренгу парусных кораблей.
  
  Они пошли на юг, скользнув по Лупу и Грант-парку. Водитель свернул на Тридцать Первой улице на южной стороне и двинулся по переулкам к заброшенным фабрикам к югу от исторического района Прери-авеню. Затем они натыкались на открытую местность к югу от Солдат-Филд и под сваями, которые поддерживали проезжую часть Дороги. «Это заброшенное место, - подумал Эл Бак. И он знал, что умрет.
  
  Водитель остановил машину.
  
  Он повернулся, чтобы взглянуть на Ала Бака, и взял автоматический пистолет. Он приставил пистолет к лицу Эла Бака. «Открой рот», - мягко сказал водитель.
  
  Ал Бак открыл рот.
  
  Водитель приставил пистолет к языку.
  
  «Я буду задавать вам вопросы, а вы мне ответите. Если вы получите все ответы правильно, вы вернетесь в офис и скажете, что задержались. Если вы ответите неверно, я убью вас, суну в багажник и брошу машину на участке C в О'Харе. На сегодня это единственные два сценария, мистер Бак. Вы понимаете?"
  
  Эл Бак издал звук вокруг ствола пистолета.
  
  «Ответьте на этот вопрос: кто сказал вам вытащить Кей Дэвис из рассказа о пражском младенце?»
  
  Глаза Эла Бака расширились.
  
  Водитель вынул пистолет изо рта.
  
  "О чем это? Это про какую-то историю? Все это о какой-то истории? » Он облизнул губы.
  
  «Ты что, наивный?» - спросил водитель.
  
  "Легкий. Это просто ... ну, это был Жюль Берген. Он позвонил мне в тот день, когда у нас возникло ... недоразумение ... с Кей. Он сказал, что получил ад от архиепископа Нью-Йорка из-за этой истории. Вы знаете, что история попала в сеть. Он сказал, что архиепископ сказал, что в Квинсе были вспышки плача статуй. Он сказал, что мы должны преуменьшить значение этой истории, он сказал, что архиепископ был его другом. Это не секрет. Я сказал ФБР, кажется, они проверили у архиепископа. Я имею в виду, что это все, что нужно было сделать ».
  
  Водитель спросил: «Кто такой Жюль Берген?»
  
  "Ты издеваешься?" Ал Бак улыбнулся. «Президент сети - это кто».
  
  «Итак, вы уволили Кей Дэвис».
  
  «Ты ее друг? Смотреть-"
  
  «И почему вы наняли ее обратно?»
  
  "Что это?"
  
  Деверо прижал ствол к щеке, и глаза Эла Бака опустились, пытаясь увидеть ствол ниже уровня обзора. Его глаза снова расширились.
  
  «Вы все время забываете о пистолете, - сказал Деверо.
  
  «Я не забуду».
  
  "Почему вы наняли ее обратно?"
  
  "Потому что. Потому что Жюль позвонил мне домой. Он сказал, что получил мое сообщение о том, что Кей был уволен, и он сказал, что не хочет этого, он сказал, что не хочет, чтобы кто-то потерял его работу из-за личной услуги, и, кроме того, это ухудшит внешний вид сети, если она вышел. Он сказал, что я должен убедиться, что она вернется на работу. Так что я вернул ей работу. Я подумал, что это было действительно достойно со стороны Жюля. Он такой парень. Приличный парень. Он во всех комитетах Нью-Йорка. Его жена уже много лет очень больна, но он все еще забирает ее ».
  
  «Отлично, - сказал Деверо.
  
  «Можешь взять пистолет?»
  
  «Джулс тебе часто звонит? Просить вас изменить истории, отбросить истории, добавить истории? »
  
  «Он не знает, - сказал Аль Бак. «Он занятой человек. Он управляет сетью, у него есть производство, он всегда между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, у него нет времени ».
  
  «Но он нашел время», - сказал Деверо, но не Элу Баку.
  
  "О чем это?"
  
  «Кто был тот человек, который пытался убить Кей Дэвис после того, как вы ее уволили?»
  
  «Мы ее не увольняли. Это было недоразумение ». И он почувствовал, как дуло вонзилось ему в щеку. «Я не знаю, кем он был, клянусь Богом, никто не знает, полиция не знает. Я предложил награду. Я имею в виду, что радиостанция предложила награду. Мы стоим за Кей на тысячу процентов ».
  
  «Отлично, - сказал Деверо.
  
  "Кто ты?"
  
  «Кто-то интересуется плачущими статуями», - сказал он. «Когда Жюль тебе звонил? Второй раз?"
  
  "Было поздно. Поздно ночью. Очень поздно. Не знаю, как поздно.
  
  "Что он сказал?"
  
  "Я говорил тебе. Он сказал, что получил сообщение от меня, и ему было ужасно за Кей, и он сказал, чтобы вернуть ее ».
  
  "Что именно он сказал?"
  
  «Как мне вспомнить, что кто-то сказал ровно две недели назад?»
  
  "Что он сказал?"
  
  «Он сказал, что получил сообщение. Он сказал вернуть Кея.
  
  «Что он сказал о статуе или об истории?»
  
  Ал Бак моргнул. Он уставился на водителя.
  
  «Вот это забавно. Я забыл об этом.
  
  "О чем?"
  
  «Он сказал, что не стоит беспокоиться об этой истории».
  
  "Он сказал, что?"
  
  «Он сказал, что глупо поднимать шум из-за чего-то подобного. Что-то в том, чтобы позволить ему бежать, позволить ему умереть естественной смертью ».
  
  "Пусть умрет?"
  
  «Он сказал, что история позаботится сама о себе».
  
  "Что это значило?"
  
  «Он говорил, что, может быть, нам все-таки не стоит так волноваться».
  
  Деверо подождал и уставился на вспотевшего мужчину, а затем снял пистолет с его щеки. Ал Бак потер щеку левой рукой. Он не спускал глаз с водителя.
  
  «Хорошо, Ал, - сказал Деверо. "У тебя хорошо получилось."
  
  "О чем это?"
  
  "Вы действительно не хотите знать, не так ли?"
  
  «Нет, - сказал он.
  
  «Мы занимаемся этим около тридцати минут. Думаешь, ты можешь объяснить тридцать минут в офисе?
  
  «Да», - сказал Эл Бак. Он вздрогнул. Это не могло быть плохо. Он собирался остаться в живых.
  
  «Я вас отвезу», - сказал Деверо. «Вы говорите им, что хотите. Но с Кей Дэвис больше не связывайся. Всегда. На самом деле, лучше всего было бы перевести ее из Чикаго в Нью-Йорк. Как ты думаешь, это было бы лучше всего? "
  
  "Да."
  
  "Хороший. Это было бы лучше всего. И лучше всего было бы не говорить об этом. Вы звоните своему другу Жюлю, и Жюль будет интересоваться вами. Он будет удивляться, стоит ли вам остаться в живых ».
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  «Вы заходите в свой офис, закрываете дверь, садитесь, выключаете телевизор и просто думаете. Подумайте о ком-то, кто здесь наверху, разговаривает с кем-то, кто находится здесь, и говорит ему сделать небольшую вещь, из-за которой сеть будет выглядеть дерьмово, если она выйдет. Вы думаете об этом и думаете о какой-то горилле, которая подходит к квартире Кей Дэвис и пытается ее убить. И вы думаете о Джулсе, который звонит вам посреди ночи и говорит отказаться от того, что он сказал вам сделать менее восьми часов назад. Затем, если ты сможешь соединить точки воедино, Эл, ты подумай, что это будет значить для тебя, если ты позвонишь Джулсу и скажешь, что тебя посетил человек с ружьем, который хочет узнать о Кей Дэвисе, Эле Баке и старом добром Джулсе. . Затем вы думаете о Жюле, соединяющем точки и, возможно, решающем, что вы слишком много думаете. Ты понял, Ал?
  
  Эл Бак не был тупицей. Он был беспощаден, долгое время снимался на телевидении и делал вещи, которые ему не нравились, но он не был тупым. Он видел это. Его глаза расширились, а лицо побелело.
  
  Деверо увидел, что видел это. И для Ала это будет нормально, потому что он никому ничего не скажет.
  
  Деверо приставил пистолет к приборной панели и почти вздохнул.
  
  Все было бы хорошо.
  
  И ему все-таки не придется убивать Эла Бака.
  
  
  29
  
  
  
  
  КОНКУРЕНЦИЯ
  
  
  
  Днем они сидели в старой таверне на большой площади Брюгге. В таверне были высокие жалкие окна и не было бара, за исключением прилавка, где рослые женщины делали заказы и несли их к длинным деревянным столам. Стены были цвета испорченной горчицы, а в помещении царила сырость. Мейсон и Риди съели большие бутерброды из грубого местного хлеба и выпили литры пива Jupiler. Пиво было холодным, а бутерброды с сыром были терпкими с крепкой горчицей. Двое мужчин не разговаривали друг с другом, потому что оба ждали.
  
  Сернан вошел в таверну один.
  
  Было сразу после четырех, и дождь прекратился. Площадь снова заполнилась покупателями. По обе стороны площади были рестораны и магазины. Третью сторону занимала старинная ратуша, а на четвертой стороне преобладали древние зубчатые стены и большая башня с часами. Поскольку это была фламандская Бельгия, а не французская Бельгия, часы работали, хотя им было много веков.
  
  Сернан сел в деревянный стул напротив них. Его лицо было плоским, а глаза выглядели зашитыми. «Кто это?»
  
  «Американский агент», - сказал Риди. "У меня не было выбора." Он улыбнулся. «Он хочет знать, что случилось с его другом».
  
  «Его это не касается», - сказал Сернан. Слова были плоскими, аккуратными, отполированными, чтобы передать максимальное количество смысла с наименьшим количеством звуков.
  
  «Это мое дело, что вы не вернулись в Прагу», - сказал Риди.
  
  "Нет. Вы ошиблись, - сказал Сернан. «У вас больше нет никаких дел со мной».
  
  «Но ты пришел».
  
  «Я пришел», - согласился Сернан.
  
  Полковник Риди уставился на него. «Это достаточно необычно, чтобы спросить вас, почему».
  
  «Я спрошу: зачем вы мне сигнализируете?»
  
  «Чтобы показать мистеру Мэйсону, что у вас есть Деверо и девушка. У тебя есть девушка, не так ли? "
  
  «Да», - сказал Сернан.
  
  "Где?" - сказал Мейсон.
  
  Они проигнорировали его. Они взглянули на него, потому что он издал звук, но проигнорировали его. Готов улыбался.
  
  Сернан сказал: «Чего ты хочешь?»
  
  «Я хочу ее купить».
  
  Сернан моргнул. Это был единственный знак, который он сделал. Он сказал: «Зачем она тебе?»
  
  «Это мое дело. Я могу предложить справедливую цену ».
  
  "Нет. Не в данный момент. Возможно, никогда ».
  
  «Но вы пришли сюда».
  
  «Мне всегда любопытно, - сказал Сернан.
  
  «Она у вас есть, хотя она не могла вас выследить. Я шел по ее следу, Сернан, я был так далеко позади нее. Дайте мне еще день, и я бы получил ее. Как ты ее заполучил, Сернан? Вы не были связаны с поездом, значит, вы, должно быть, заманили ее к себе ».
  
  Затем Риди ухмыльнулся, потому что понял: «Она думала, что это я. Она бы это сделала, для этого она была достаточно хороша. Даже достаточно храбрый.
  
  Сернан кивнул. Его карие глаза снова заблестели в мягком фламандском свете, который был рассеянным и желтоватым и напоминал тусклую картину Вермеера. Мейсон сел в стороне и прислушался. Пистолет он держал в кармане пальто без предохранителя.
  
  Сернан слушал. Когда Ready сделал паузу, он не издал ни звука.
  
  «Деверо на свободе», - сказал Риди. Он сказал это без интонации. Он сказал это с некоторым удивлением, а затем усмехнулся. «Ублюдок сбежал. Ты позволил ему расслабиться ».
  
  «Он работает».
  
  Слово было любопытным. Мейсон чувствовал, что теряет позиции. "Где он? Где Рита? »
  
  Сернан наконец заметил его. «Неужели ты так глуп, что быть с этим человеком? Этот человек убьет тебя, как муху. Вы молоды, что является причиной, по крайней мере, вашей глупости ».
  
  Дэвид Мейсон не покраснел. Он почувствовал тяжесть пистолета в руке.
  
  «У меня есть кусок», - сказал он.
  
  «Хорошо, - сказал Сернан. «Держись за это. Вы собираетесь застрелить меня в этой публичной таверне? Вы собираетесь застрелить нас обоих? Тьфу. Это был звук увольнения. Он снова повернулся к Ready.
  
  "Где он?" Готов спросил.
  
  «Почему я должен тебе что-то рассказывать? Вы еще не служите в секретной службе, полковник? Вам было что продать, и вам заплатили свою цену. Это все, что вы меня беспокоите ».
  
  «Что он может сделать для тебя, чего я не могу сделать для тебя?»
  
  «У тебя нет…» Сернан заколебался, подыскивая слово.
  
  "Девушка. Я хочу девушку. Что вы хотите, чтобы я сделал для девушки? "
  
  «У тебя есть друзья в Америке?»
  
  «Многие», - сказал Риди.
  
  Сернан задумался. Он посмотрел на Дэвида Мэйсона, как будто видел его впервые. "Ты. Что ты? ЦРУ ».
  
  Мейсон ничего не сказал.
  
  Готов усмехнулся. «Скажи ему, сынок. Мы все здесь профессионалы. Он из Секции.
  
  «Так что, если мой агент потерпит неудачу, я могу забрать его с собой в Прагу».
  
  «Нет проблем», - сказал полковник Риди.
  
  Мейсон не чувствовал страха или даже гнева. Он чувствовал странное ощущение того, что он находится в стороне, наткнулся на что-то настолько глубокое и широкое, что ему придется долго падать, прежде чем что-нибудь коснуться или удариться о дно.
  
  «Если ребенок исчезнет, ​​кто ее заберет?»
  
  - Вы имеете в виду, в Штатах? Готов сказал. «Похитители».
  
  "Агентства правительства?"
  
  "Вряд ли. Как это было сделано? »
  
  «Они убивают ее хранителя, врываются в ее дом, забирают ее. Они ничего за нее не просят ».
  
  «Тогда они хотят кому-то подать сигнал или заключить с кем-то сделку. Торговля. Око за око, Сернан.
  
  «Я так думаю», - сказал он. Его голос был очень мягким. «Он сказал мне:« Спроси Мики »,« Спроси Мики ». Я спрашиваю Мики, и теперь Мики убеждают рассказать мне. Мики говорит: Возможно, это эти люди, потому что он знает, что эти люди делают. Итак: вы знаете этих людей? »
  
  "Кто эти люди?" - сказал полковник Риди.
  
  «Люди в Америке. Некоторые люди."
  
  «Я понимаю», - сказал Риди. "Да. В этом есть смысл."
  
  "О чем ты говоришь?" - сказал Дэвид Мейсон.
  
  Сернан вздохнул и посмотрел на полковника Риди. «Вы хотите увидеть мисс Маклин? Тогда пойдем со мной. Возможно, если вы добьетесь успеха там, где терпит поражение американский агент, вы сможете выиграть свой приз, полковник.
  
  «Ты никуда не денешься, - сказал Мейсон.
  
  «Что вы собираетесь делать, сэр, стрелять в меня?» - сказал Сернан. Он встал и заскреб своим стулом по кафельному полу.
  
  Мейсон встал. Он подумал об этом. Мог ли он застрелить кого-нибудь в таверне посреди бельгийского города? И он понял, что не может. Он последовал за Сернаном и Реди за дверь. Солнце прорвалось вперед и ослепило дождь на булыжнике. Автобусы, машины и велосипеды хлынули на площадь из паутины узких улочек. На площади был припаркован большой «Мерседес-Бенц». Они подошли к машине, и задняя дверь открылась. Он решил.
  
  Он толкнул полковника Риди в спину Сернана, и двое мужчин рухнули в машину, а Дэвид Мейсон вытащил кусок. Он решил вступить в партию силой, но это было немного неуклюже. Он даже не почувствовал, как дубинка полицейского приземлилась ему на голову за левым ухом.
  
  
  30
  
  
  
  
  ИЛЛЮЗИИ ВЕРЫ
  
  
  
  Биг Бен Хергут похолодел. Нью-Йорк всегда заставлял его так себя чувствовать. Фактически, все места, кроме Южной Калифорнии, заставляли его так себя чувствовать.
  
  День был ясный, но глубокие тени окрашивали все улицы города, и в тени было прохладно. Каждый раз, когда ему приходилось ехать в Нью-Йорк, тени становилось все больше. На нем была куртка в ломаную клетку, из-за которой он выглядел даже больше, чем был на самом деле. Воротник рубашки был расстегнут, а на шее двадцать второго размера висела цепочка.
  
  Лимузин бросил его - это было похоже на то, что его бросили - перед семидесяти трехэтажным зданием из дымчатого стекла и покрытой ржавчиной стали, которое служило штаб-квартирой сети. Шум Нью-Йорка был повсюду вокруг него, стучащий шум, от которого через пару часов у него заболела голова, и который успокоил бы только кувшин мартини и двадцатидвухлетний кусок задницы. Он ненавидел Нью-Йорк: люди не ходили, они скакали. И Нью-Йорк был там, где была Джули. Хергуту становилось холодно и немного страшно каждый раз, когда Джули вызывала его.
  
  Было два внешних кабинета, и когда он добрался до внутреннего святилища на сорок девятом этаже, он почувствовал, что задыхается, как если бы он поднимался по всем тем лестницам. В комнате было полное молчание за исключением случайного прерыванию ва-ва-ва скорой помощи звука.
  
  Жюль Берген сидел на диване и изучал фотографии.
  
  «Привет, Бен, - сказал он. Он не отрывался от фотографий. Бен Хергут держался на расстоянии, оставаясь по ту сторону огромной комнаты.
  
  «Выпей себе, - сказал Жюль Берген. Голос был отвлеченным. «Это действительно хорошая работа, эта последняя партия».
  
  "Это Анна?"
  
  "Да. Я сказал, что на этот раз хочу, чтобы она была обнаженной. Она ужасно развита для четырнадцати. Я упоминал, что на прошлой неделе у меня была десятилетняя девочка, которую прислало одно из агентств? Она была очень профессиональна, хорошо говорила. Через некоторое время ей захотелось сесть ко мне на колени. Иногда я испытываю искушение. Но прямо в офисе… Как бы это выглядело? »
  
  «Это выглядело бы не лучшим образом», - сказал Бен Хергут. Он сделал двойной бифитер на скалах. Он выпил его, как лекарство. Он сделал еще один. Жюль Берген пил только Perrier.
  
  "Вы видели это?"
  
  «Конечно», - сказал Бен. Он их собрал. Среди прочего, он был коллекционером Джули. Время от времени сбегайте в Мексику, соберите кучу острых детей, возьмите кадры, а иногда и видеокассеты. Хотя на самом деле его не интересовали маленькие мальчики. Он ясно дал это понять. Ему нравились девушки без волос на теле.
  
  "Как Анна?" - спросил Жюль.
  
  «Я разговаривал с смотрителями, она изучает правила. Она молчит, она не тянет ничего такого дерьма, как то кричащее дерьмо, которое она делала ».
  
  "Они не приставают к ней?"
  
  "Нет. Только те фотографии, которые вам нужны ».
  
  "Да." В пустых голубых глазах Джулса мечтательно смотрелись. Он был вторым по значимости человеком на телевидении. Он владел продюсерскими компаниями, был продюсером фильмов по доверенности, владел звездами и их контрактами, владел двадцатью тремя процентами акций сети, владел прекрасными картинами. В собственности столько, сколько может владеть мужчина. Ему нравились маленькие девочки на пороге половой зрелости. Это было незаметное увлечение - почти хобби - для такого могущественного человека, как Жюль Берген.
  
  Бен бродил по комнате. Ковер был серым и достаточно глубоким, чтобы на нем можно было спать. Книги на стенах, респектабельные названия. Телевизионные мониторы. Атрибуты власти. Фотография президента, обнимающего Жюля.
  
  Бен Хергут встал перед Джулсом, посмотрел вниз и увидел фотографию Анны, стоящей обнаженной посреди темной маленькой комнаты с обнаженным половым органом и руками по бокам. Она выглядела грустной. Может, даже испугался.
  
  «Скоул», - сказал Бен и сделал еще глоток. От Джули ему захотелось выпить.
  
  "Что происходит?" - сказал Жюль, глядя на вторую фотографию Анны.
  
  «Уиллис из Лэнгли бросает монету, - говорит, что какой-то парень из этого долбаного отдела R находится в деревне. Просто слово мудрым. Я сказал смотрителям, чтобы они следили за собой. У меня в доме четверо парней, с ребенком, у них нет проблем. Уиллис все еще говорит мне, что пытается выяснить, где, черт возьми, Мики. Мики определенно нет в Праге, но сейчас на него никто не идет. Бля ЦРУ, эти парни похожи на шпионов из комиксов ».
  
  «И Ал. Вы смотрели на Ала?
  
  «У Эла Бака был посетитель. Он не говорит, что сказал, но он сказал. Он опоздал на пятьдесят минут на вокзал. Кто-то разговаривал с ним. Он не хочет об этом говорить, поэтому я полагаю, что это имеет отношение к этому делу ».
  
  «Кей Дэвис?»
  
  «Да, я полагаю, что кое-кто тоже разговаривал с ней. Я полагаю, что Кей не должен кончить хорошо, понимаешь?
  
  «На этот раз будь осторожен, Бен». Джулс поднял глаза, и на его лице отразилось резкое раздражение. «Я не хочу повторения этой ошибки. Мне пришлось дважды звонить Алу за один день, один раз, чтобы продвинуть ее по службе, чего этот идиот не понимал, один раз, чтобы нанять ее повторно. Меня раздражает, что мне приходится повторяться, Бен, чтобы замести следы. Вы должны замести следы ».
  
  «Прости, Джули, клянусь Богом, этого больше не повторится».
  
  Бен был почти белым лицом. Загар не помог, и мартини не помогли.
  
  У Жюля были маленькие руки и точная манера говорить. Он поджал губы и уставился на Бена, стоящего перед ним. Затем его взгляд смягчился. «Когда это закончится, я хочу, чтобы ты снова поехал в Мексику».
  
  «У тебя есть это, Джули, ты скажешь мне, когда. Скажи мне, ты понял ».
  
  Жюль кивнул. «Я знаю, Бен». Он изучал наготу Анны. «Исправьте Кея, когда сможете».
  
  «Я исправлю ее».
  
  «Проблема, центральная проблема, остается. Мики знает. Мики знает нас, ЦРУ и все такое. Никто не должен знать так много ».
  
  "Нет."
  
  «За Мики послали человека. Он ушел, и о нем не было вестей почти пять дней. Хенкин не контактировал со мной с тех пор, как сказал мне взять девочку. Девушка была внебрачной дочерью отправленного им агента. Я не берусь понять, как все это работает в Праге; У Хенкина есть все стимулы избавиться от Мики, возможно, больше, чем у нас. Мики знает, и Мики должен отнести то, что он знает, в неглубокую могилу. Если Хенкин будет в этом нерешительным, нам придется решать за него. Я хочу, чтобы Мики умер до конца ноября.
  
  "Что ты хочешь чтобы я сделал?"
  
  «Свяжитесь с Уиллисом. Мне нужно имя абсолютно надежного подрядчика. Деньги, конечно, не имеют значения. Если Хенкин не сможет действовать, нам придется действовать. По крайней мере, Хенкин знает, где должна быть Мики, а это больше, чем знают Уиллис или фирма Лэнгли ».
  
  Бен облизнул губы, чтобы избавиться от сухого кислого вкуса.
  
  «А что насчет маленькой девочки?» - сказал он наконец.
  
  «Мы взяли ее за рычаг. Очевидно, если мы найдем Мики - или если Хенкин сможет действовать вовремя, - необходимость в рычагах отпадет ».
  
  Бен думал, что так будет с самого начала. Так или иначе на него это не повлияло. Он пожал плечами в своем большом спортивном пальто.
  
  «Уиллис сказал в Лос-Анджелесе, что Лэнгли вкладывает пятнадцать миллионов долларов в Life», - сказал Хергут.
  
  «Это солидная сумма. Как мы можем на этот раз оселить их? »
  
  «Прачечная выходит из Credit Suisse в Цюрихе, как и два чемодана, которые мы везем прямо в Прагу. Все приготовления сделаны. Во время большого штурма Москвы есть место для всего, что мы могли бы достать, и у нас появилось много добровольцев чешской армии. Деньги для них солидные, потому что они все равно занимаются тем, что им нравится, а именно бегают, стреляя из ружья. Будет хороший фильм, Джули.
  
  «Это будет еще один кусок дерьма с завышенной ценой», - сказал Жюль Берген. «Мне нравится твой энтузиазм, Бен. Это происходит из-за того, что я живу в Калифорнии. Но я могу позволить себе видеть вещи такими, какие они есть. «Жизнь Наполеона» - это предопределенный кусок дерьма, набитый обгоревшими, распроданными людьми между перерывами на кокаин, в главных ролях - немалая часть людей без таланта, произносящих бессмысленные реплики. Это сделает нас богаче, чем мы есть сейчас. Мне нравится действие, Бен, не пойми меня неправильно. Это как смотреть на эти картинки. Они меня интересуют, видя ее такой голой. Но я бы не хотел ее видеть. Не такая, какая она есть на самом деле. Мне нравится иллюзия действия. Дай мне это, Бен. Вы - высший наладчик, самый надежный человек. Ваш талант в вашем энтузиазме ».
  
  Бен чувствовал себя подавленным, но Джули была такой. Он не привык к этому, но это случалось достаточно часто, чтобы Бен не впадал в обиду на несколько дней.
  
  Жюль был доволен собой. «Поскольку я патриот, моя страна позволяет мне воровать. Поскольку я президент большой телевизионной сети, моя ложь превратилась в евангелия. Я такой же фальшивый, как… как то чудо в Чикаго, но если бы я сказал завтра, что я не патриот и не великий человек, никто бы мне не поверил, потому что их религия уже существует, Бен ».
  
  «Ага, Джули», - сказал Бен, потому что Джули начала нервничать.
  
  Джулс улыбнулся ему. Его глаза были мягкими и добрыми. «Ты мне очень нравишься, Бен. Мне нравится то, что мы делаем. Мне все нравится, кроме того, что Мики еще жива и не мертва. Сколько времени потребуется, чтобы сделать его мертвым, Бен?
  
  "Я не знаю. Я сделаю это так быстро, как смогу ».
  
  «Сделай это быстро, Бен», - сказал Джулс.
  
  «Вы знаете, что я буду».
  
  Джулс вздохнул. Он прикоснулся к одной из фотографий. «Бедная девочка с ее плачущими статуями и чудесами. Как ты думаешь, Бен, она все еще верит в чудеса? Вы думаете, она прямо сейчас молится статуе, чтобы спасти ее? Как ты думаешь, она знает, что умрет?
  
  Бен сказал: «Я не знаю, Джули».
  
  «Узнай, ладно?» Он посмотрел на фотографии и потрогал их кончиками пальцев. «Узнай для меня. Мне нравится знать, как долго длится иллюзия. Я имею в виду, когда вы обнажены и напуганы и знаете, что ничто больше не спасет вас, разве вы наконец отказываетесь от иллюзии? » Он остановился, думая об этом. «Или, может быть, он просто станет намного сильнее».
  
  
  31 год
  
  
  
  
  СЛАВЯНСКАЯ ДУША
  
  
  
  Это был крупный мужчина с глазами святого. Он вышел из самолета через соединительную трубу к терминалу, посмотрел налево и направо, а затем двинулся вниз по вестибюлю. Он увидел мужчину, ожидающего его по ту сторону барьера безопасности. Другой мужчина был таким же, каким был всегда: серым, бледным, холодным. Денисов вздрогнул и пошел ему навстречу.
  
  Денисов сказал: «Ты слишком чужой для своей страны».
  
  «Я рад, что в стране к тебе хорошо относятся».
  
  «Это хорошо, - сказал Денисов. Он не улыбался. Его глаза смотрели на Деверо через очки без оправы. Очки были его последней связью с его собственным прошлым. Они напомнили ему Москву и темные зимние ночи, и старую жену, и комковатую кровать, и шум на кухне, и запах водки, и музыку Чайковского в парке. Это было его прошлым и не имело никакой связи с настоящим, за исключением человека, который шел вместе с ним по главному вестибюлю в коктейль-бар между двумя терминалами.
  
  Они не разговаривали друг с другом на ходу. Они ходили как старые друзья, но были старыми врагами. Однажды ночью во Флориде Денисов стал сопротивляющимся перебежчиком, проиграв последнюю игру Деверо. Он привык к изгнанию. У него были деньги, даже друзья, но московские ночи не давали ему покоя зимой, и воспоминания о сценах из своего прошлого причиняли ему боль и заставляли вспомнить боль, которую Деверо причинил ему, вынудив его отступить.
  
  «А как насчет информации?»
  
  «К делу? Потом. Так. Я привык к американским манерам ». Он открыл портфель и поставил его на стойку.
  
  Они находились в зале ожидания Crossroads, который соединял этажи вылета первого и второго терминалов О'Хара. За оконной стеной грохотали, взлетали и падали с устрашающей скоростью самолеты - по одному каждые пятнадцать секунд. Послеобеденное небо по-прежнему сияло солнечным светом, а воздух за холлом нес сладкий, ностальгический запах дизельного топлива. Это были два бизнес-путешественника, которые на мгновение встретились и выпили в самом анонимном баре в мире.
  
  Денисов сказал: «Жюль Берген - богатый человек, и он управляет богатым конгломератом. Думаю, другого нет. Это крупная компания с обширными активами, включая лицензию на пять телевизионных станций, соглашения со ста девяносто четырьмя филиалами, радиостанции, звукозаписывающую компанию, два отеля-казино в Атлантик-Сити…
  
  «А как насчет Праги?»
  
  Денисов моргнул. Он почти улыбнулся. Он потянулся за стаканом ледяной водки и немного отпил. «Я деловой человек».
  
  «Грязная капиталистическая свинья», - сказал Деверо.
  
  Денисов какое-то время изучал его.
  
  «Стоит ли мне продать свои акции этой компании?»
  
  «У вас есть акции?»
  
  «У меня есть проданное портфолио».
  
  «Диверсифицированный».
  
  Денисов нахмурился. «Я разговаривал со своими брокерами».
  
  «У вас их больше одного?»
  
  «Один в Лос-Анджелесе, один в Нью-Йорке. Конечно. И еще один в Швейцарии ».
  
  «Конечно, - сказал Деверо. Он улыбнулся. Он положил деньги.
  
  «Это только часть», - сказал Денисов.
  
  «Остальное через десять дней, после того, как я вернусь в Лозанну».
  
  «Если ты вернешься, а?»
  
  «Я возлагаю большие надежды».
  
  «Они есть у каждого живого человека. Но некоторые все равно умирают ».
  
  «Со сцены снова слышен русский язык. На тебя слишком сильно влияет славянская душа; вы начинаете с афоризмов и заканчиваете их верой. Расскажи мне о Праге ».
  
  «Сеть владеет шестьюдесятью процентами Trans-Global Films. Это кинокомпания. Делает международные договоренности. Думаю, это прачечная, всего два фильма за пять лет она снимает сама. Они посредники для многих других ».
  
  "Как?"
  
  «Они устраивают фильмы. Они работают с правительствами сверху донизу, до местного комиссара. Если ты снимаешься в Польше, тебе все устроят ».
  
  «Коммунистический фронт?»
  
  «Вы слишком подозрительны, мой друг. Нет. Это американская фирма, принадлежащая сети и сорок процентов которой принадлежит BH Productions. Это Бен Хергут, который ничего не производит ».
  
  «Ваш брокер все это знал».
  
  «И другие источники. Я живу в Калифорнии шесть лет. Как вы знаете, как вы и договорились. Денисов посмотрел на него.
  
  Деверо попробовал ледяную водку. «Неужели изгнание так ужасно?»
  
  «Существование - это помнить. Ты отделяешь меня от моего прошлого ».
  
  Деверо ничего не сказал. Он был в городе своего детства. Он был окружен напоминаниями о его прошлом из кирпича и стали. Он закрыл на них глаза; он отказался видеть их из страха причинить боль.
  
  «Информация», - сказал Денисов. «Я все еще старый шпион. Торговля одинакова, внутри и снаружи. Информация всегда доступна. Вы звоните мне, потому что я кое-что знаю. Потому что я в Калифорнии. Это про кино и телевидение ».
  
  «Значит, Бен Хергут - подставная компания?»
  
  "Да. Но вот что вы спросите: какое отношение к всему этому имеет Прага? Ну там снимают фильм. За четыре года там снимают шесть фильмов. Они сами себя не делают, понимаете: устраивают. Они получают разрешения, разглаживают дорогу, подкупают чиновников, организуют транспорт, хранение и проживание. Сейчас снимают новый фильм о Наполеоне. Они будут сниматься в Праге ».
  
  «Был ли Наполеон в Праге?»
  
  «Нет, - сказал Денисов. «Я спрашиваю, почему снимают в Праге. Говорят, что Прага изнутри похожа на Париж, а снаружи - на Вену. И это на сто процентов дешевле, чем использовать Париж. Они используют Прагу также для Москвы, когда Наполеон нападает на мою страну ».
  
  Деверо перестал слушать. Он положил свою большую руку на свой стакан и уставился на него. Он пробыл в Штатах всего двадцать четыре часа, и усталость прошла. Он снял гипсовую повязку с руки. Он чувствовал себя очень близким к концу. Так или другой.
  
  «Компания на площади?»
  
  «Вы имеете в виду честность? Конечно, нет », - сказал Денисов. «Это кинобизнес. Они воруют, как все воруют ».
  
  «Вы потеряли чувство морали».
  
  "Да. Это упадок Запада. Я болен этим ».
  
  «Но достаточно богат, чтобы избавиться от симптомов».
  
  «Увы, - сказал Денисов. Он пожал плечами в своем черном кашемировом пальто. У него была большая голова, а глаза были кристально-голубыми, как горные озера. Они знали друг друга по профессии. Они слишком много раз выступали друг против друга, и Деверо привел Денисова на свою сторону. Они были давними врагами и оставались ими до сих пор; но в мире без друзей они привыкли друг к другу.
  
  «Потом они занимаются Прагой, у них есть контакты. С кем будут контакты? »
  
  «Ты просил только вчера вечером», - сказал Денисов. «Но есть Эмиль Никита. Я вытаскиваю имя из перчатки. Для вас это сюрприз? "
  
  «Из твоей шляпы», - сказал Деверо. «Эмиль Никита. Как ты получил это имя? »
  
  «Его зовут Мики, - сказал Денисов.
  
  "Я знаю."
  
  «Я спросил, и все сказали, что он был человеком, которого нужно знать в Праге. В кино. Для меня удивительно, что вы тоже знаете его имя. Но тогда они говорят мне об этом ».
  
  "Какие?"
  
  «Все знают Мики».
  
  «Мне нужно немного больше, чем просто информация, - сказал Деверо. Он посмотрел на свой напиток, а затем на русского. Русский прибавил в весе и начинал не с малого. Денисов был не лучшим, на что мог, но вызвать Секцию он не мог. У него было чувство, что Секция не понравится игра.
  
  «Итак, - сказал Денисов. «Я отправил через сумку». Он понял с самого начала, Деверо увидел. В зарегистрированной сумке находился пистолет, и при регистрации заезда не проводилось рентгеновское обследование.
  
  «Могут быть проблемы».
  
  "Ах хорошо. Моя жизнь скучна. Возможно, нам нужна проблема ». Он сделал паузу. "Как много?"
  
  "Я не знаю. Может, полдюжины, а может, и меньше.
  
  «Вы скажете, что это пять тысяч долларов?»
  
  Деверо кивнул. «Через десять дней после Лозанны».
  
  «Это ваш аккаунт или ваше агентство?»
  
  «Сейчас я забираю счет».
  
  Денисов ухмыльнулся и показал ровно поставленные жестокие квадратные зубы во рту. "Хороший. Для меня больше удовольствия, что вы платите.
  
  «Ты знал это, когда я звонил».
  
  "Да. Вы снова бежите за забор ». Образ был более ярким, потому что Денисов плохо владел языком. В языковой школе в Киеве он выучил английский с болью и без удовольствия, пока однажды днем ​​коллега не представил ему запись из «Микадо Гилберта и Салливана». Он стал савойцем в одночасье; он не мог насытиться музыкой двух эксцентричных англичан. Он выучил все слова во всех песнях, прежде чем полностью их понял.
  
  «Я просто пытаюсь найти ворота», - сказал Деверо. «Чтобы снова запереться».
  
  «Вы ссыльный, товарищ, - сказал Денисов. «Я тоже изгнанник. Мы все без страны в торговле, не так ли? Мы оба за пределами наших стран, и нам в них нет места ».
  
  «Русская жалость к себе».
  
  «Возможно», - сказал Денисов и, улыбнувшись, посмеялся над другим мужчиной. «Что для тебя важно?»
  
  "Маленькая девочка. Ее похитили неделю назад. Мы вернем ее и вернем в ее родную страну ».
  
  "Что такое?"
  
  «Чехословакия».
  
  «Ах. Девушка, видевшая статую, плакала.
  
  "Да."
  
  «Скажи мне: правда ли?»
  
  "Какие?"
  
  "Статуя. Он плачет? »
  
  «Чудес не бывает», - сказал Деверо.
  
  "Да. Я тоже верю. Но если есть одно чудо, то мне больше не нужно в это верить. Итак: правда ли? »
  
  "Я не знаю. Она так думала. И теперь я думаю, что понимаю. О Мики, о ней. О том, почему ее увезли. Они не могли остановить чудо-шоу в церкви Святой Маргариты, они не могли остановить новости, и по какой-то причине они не могли позволить Мики появиться. Итак, они хотят использовать чехов: возьмите Мики, и мы отдадим вам девушку. Вот только чехи не знают, что Мики у них уже есть. Есть мужчина, который хочет ее, и он подставляет ей шею ".
  
  "А вы? Вы знаете это и где она? »
  
  «Да», - сказал Деверо. Он положил десятидолларовую купюру на два напитка. Самолеты катапультировались, ничего не оставив, в переполненное небо. Огромный бар был заполнен незнакомцами, уставившимися в окна на самолеты.
  
  "Что мы делаем?"
  
  «Убивайте людей», - сказал Деверо. Он встал у стойки и стал ждать Денисова.
  
  
  32
  
  
  
  
  НОЧНОЙ ЗВОНОК
  
  
  
  Хэнли ехал на заднем сиденье «Даймонда», когда он пересекал мост на Четырнадцатой улице и следовал по указателям в сторону Национального аэропорта. Что на это скажет миссис Нойманн? Хэнли туго затянул пальто. Ей сообщат вовремя, и все будет ясно. Если Деверо не лгал. Он не хотел думать о лжи Деверо.
  
  Он не получал вестей от Мэйсона сорок восемь часов. Сотрудники Евродеск в Брюсселе использовали нынешний центральноамериканский сленг для описания ситуации: Мейсон «исчез». Деверо, Маклин, Мейсон. У другой стороны было все для этого, кем бы на самом деле ни была другая сторона.
  
  Самолетом был Боинг 707, действительно больше, чем нужно для короткой поездки в Чикаго. Борта самолета были окрашены в знакомые цвета одной из трех крупнейших авиакомпаний страны. Однако самолет находился в постоянной аренде у правительства США. В частности, агентству под названием «Международное управление земельными ресурсами и оценка», подразделу Министерства сельского хозяйства в бюджете, но фактически являющемуся частью раздела.
  
  Хэнли был единственным пассажиром. Салон самолета был просторным и спартанским. Задняя часть была разделена деревом и удерживала грузовую площадку. В передней части было десять посадочных мест. Пилот и штурман пригласили Хэнли сесть в кабину. Хэнли согласился.
  
  "Что за груз?" - сказал пилот, небрежно щелкая переключателями и считывая шкалы.
  
  «Я не уверен», - сказал он. "Вы заправлены топливом для длительного перелета?"
  
  "Чикаго? Вряд ли толкайте датчик ».
  
  - Тогда Лейкенхит. В Англии."
  
  - Господи Иисусе, - сказал пилот. На нем был свитер с высоким воротом и невзрачная кожаная куртка, как у пилотов в кино. Хэнли думал, что выглядел очень молодым, и задавался вопросом, действительно ли он хочет это посмотреть.
  
  Самолет выстроился в очередь, пролетел по взлетно-посадочной полосе «Нэшнл» и взлетел в последний момент, прежде чем он должен был упасть в реку Потомак. Вашингтон повернул вправо под головокружительным углом, монумент Вашингтона моргнул своими уродливыми красными глазами, глядя на самолет, а Белый дом светился и крошечный внизу. Самолет повернул через Вирджинию и Мэриленд, поднялся над Аппалачами, прежде чем выровнялся на высоте тридцати пяти тысяч футов. Хэнли заметил, что крепко сжимает подлокотники кресла и не снимает ремень безопасности. Штурман рыгнул. Пилот щелкнул тремя переключателями, повернулся и высунул ноги. Самолет летел над облаками. Ночь была очень ясной отсюда, под луной и звездами. «Это была ночь в Небраске для мальчика», - подумал Хэнли, вспоминая себя таким, каким он хотел быть. «Мечтай о звездах», - сказал старик мальчику о себе.
  
  Он подумал о Деверо.
  
  Мне нужен самолет и площадка для приземления в Европе, недалеко от Бельгии. Запад Бельгии. На всякий случай мне нужны медикаменты.
  
  Хэнли спокойно держал трубку красного телефона и слушал. Холодный голос на другом конце провода был простым и прямым, тщательно произнося каждое слово.
  
  - Я не могу этого сделать , - наконец сказал Хэнли.
  
  Если не будешь, то я не буду играть за твою команду.
  
  Вы пытаетесь меня шантажировать.
  
  Вы подставили меня, Хэнли, вы и миссис Нойманн, и не сказали мне, о чем это было. Это был не простой поезд дезертиров, не так ли? Если мне придется забрать ее самому, я это сделаю, но это будет стоить вам больше, чем вы захотите заплатить.
  
  Каждое слово в памяти холодное, точное, каждый слог произносится. Слова вырезаны и высушены, без текстуры и эмоций. В словах не осталось никаких чувств.
  
  Вы угрожаете?
  
  Конечно, был. У него не оставалось времени. Он уже послал сигнал Сернану. АННА. Одно слово. Это обошлось ему в четыреста долларов. Женщина была абсолютно надежной. Она сидела у телефона и каждые пятнадцать минут набирала номер в Бельгии. Телефон зазвонил ровно девять раз. Затем женщина из Чикаго повесила трубку. Через пятнадцать минут она снова набрала номер. Она набирала и набирала два часа тридцать минут. При первом звонке одиннадцатого набора кто-то завершил соединение в Европе. Звука не было, только эфир. Женщина из Чикаго сказала: «Анна». Связь прервалась. Сообщение было завершено.
  
  Но у Деверо не было Анны. Еще нет.
  
  Деверо сказал, что самолет должен быть готов к вылету ровно в одиннадцать часов от выхода на посадку F12. Секция могла бы договориться об этом с О'Хара. Если в одиннадцать никто не явится, значит, они не придут. Это было так просто.
  
  Хэнли сидел в кабине, когда ночь стала ясной, и Индианаполис засветился оранжевым и белым светом посреди черноты прерий Индианы. Пилот читал роман Эда МакБейна в мягкой обложке. Штурман все еще был занят перед зеленым прицелом, глядя на мир электронными глазами.
  
  Хэнли смотрел на реальность Земли из окон кабины. Земля сияла на горизонте, и земля была черной внизу, под звездами и луной. Время от времени появлялся город, и все было светло, а затем он снова угасал, и ночь охватывала землю. Земля была неизменной ночью на протяжении всех веков человечества, за исключением сияния городов. Хэнли внезапно подумал о Шартрском соборе.
  
  «Вы летели в Европу», - сказал он пилоту.
  
  "Конечно." Пилот перевернул страницу и отметил ее, согнув страницу в углу. Он отложил книгу, потянулся и зевнул. Он посмотрел на свои часы. «Долгий перелет. Нужна жратва. Я принесу нам старую добрую еду ORD, когда мы доберемся до О'Хара. Когда мы поедем в Европу? »
  
  "В одинадцать. - Шлюз F12, - сказал Хэнли.
  
  «Надо пойти со своим верным штурманом, чтобы проложить маршрут. Эй, Рэнди, ты хочешь послать за пиццей? »
  
  «Конечно, я пойду за пиццей», - сказал штурман.
  
  «Тебе нравится пицца?» - сказал пилот Хэнли.
  
  Хэнли увидел, как на горизонте вырисовывается безмерная яркость Чикаго. Яркость была точно обрезана на озере и определяла береговую линию вокруг южной оконечности озера Мичиган. Тогда он заметил, что самолет снижался.
  
  Пилот вернулся к работе, щелкал переключателями и разговаривал с О'Хара.
  
  Земля медленно поднималась, и звезды терялись в красноте неба над городом. Хэнли почувствовал, как ремень безопасности застегивается на его талии. Он смотрел, как обширный город заполняет иллюминаторы самолета. Он закрыл глаза и с удивлением подумал, что мог произнести молитву.
  
  
  33
  
  
  
  
  РАБОТА
  
  
  
  «Вы доверяете этому человеку?» Денисов сказал Деверо по-французски. Они сидели на заднем сиденье арендованного «форда», украденного из закрытого ставнями автосалона Avis на Вестерн-авеню.
  
  «Он умеет водить».
  
  «Он предоставил информацию».
  
  «Это был другой мужчина».
  
  «Как они могут быть уверены?»
  
  «Есть только пять или шесть операторов, которые могут сделать что-то подобное. Вы пользуетесь логикой. Если это было в Чикаго, они должны быть из Чикаго. В Чикаго два оператора. Они занимаются похищениями, убийствами и прочим противопехотным делом. Одно или другое. Источник проверяет и определяет его. Затем он фиксирует фокус, вкладывая деньги. Все продаются ».
  
  «Да», - сказал Денисов. Он проверил свою сумку, потому что в ней был девятимиллиметровый автомат с тремя упаковками патронов, которые не прошли бы через рентгеновский аппарат в международном аэропорту Лос-Анджелеса. Оружие было в правом кармане его темно-синего плаща. Он сел позади водителя.
  
  «Вы, ребята, говорите по-французски?» - сказал Энтони Риолли.
  
  «Он определенно гений, - сказал Денисов на хорошем французском языке.
  
  «Двадцать двести», - сказал Деверо по-английски. "Тебе известно."
  
  "Я знаю."
  
  Они вышли из машины. Они находились на пустынном участке Вест-Адамс-стрит в самом центре черного гетто на Вест-Сайде.
  
  «Почему ФБР не может ее найти?»
  
  «Потому что они не знают, как искать людей», - сказал Деверо. Он вынул оружие из кармана. Черное лицо появилось в окне напротив и уставилось на двух белых мужчин с ружьями.
  
  «Они разговаривают с полицией», - проворчал Денисов.
  
  «Они всегда знают об этом последними. Вы хотите знать о плохих людях, вы разговариваете с плохими людьми. Вы объясняете это как бизнес. Всегда достаточно стукачей, и некоторые из них действительно что-то знают ».
  
  «Как вы думаете, почему ее оставили здесь?»
  
  "Почему нет? Они собираются возить ее по всей стране? »
  
  "Что мы делаем?"
  
  Деверо уставился на русского. Ночь была бездыханной и мертвенно холодной. Улицы были обсажены деревьями. Старые дома, казалось, опирались друг на друга для поддержки. Черное лицо исчезло за окном, погас свет. Это был деревянный дом, и идти по переулку не имело смысла, потому что на заднем дворе стоял огромный доберман. Во всех дворах в бедных кварталах были собаки. Это был тревожный сигнал, и через них было трудно пройти. Деверо думал о заднем дворе, но им пришлось бы стрелять в собак и тратить боеприпасы.
  
  Денисов проверил безопасность и опробовал действие. Он и Деверо стояли перед деревянной дверью.
  
  "Стальная пластина?" - сказал Денисов.
  
  «Надеюсь, что нет», - сказал Деверо. Он попробовал ручку. Дверь была заперта. Он посмотрел на замок. Он провел рукой по шву двери.
  
  «У этих парней есть уверенность», - сказал он. «Один засов. Лоусон. Не больше полутора дюймов. Один удар, - сказал он.
  
  И выгнал.
  
  Гнилое дерево раскололось от удара, дверь взорвалась, и Деверо швырнул светошумовую гранату в холл. Граната потрясла старинный дом, и окна вылетели наружу. Они с Денисовым пошли на корточки с автоматами.
  
  Первый мужчина был на лестнице.
  
  Денисов дважды выстрелил в него. Они не использовали глушители. На самом деле в этом не было никакого смысла.
  
  Деверо застрелил высокого человека с белыми волосами, выходившего через черный ход под лестницей. Пуля попала ему в плечо. Деверо продолжал стрелять.
  
  Денисов был на лестнице и выстрелил в человека наверху лестницы. Мужчина упал и уронил свой «узи», и пистолет выстрелил, выпустив несколько пуль в штукатурку на лестничной клетке.
  
  Деверо прикончил «Белых волос» пулей в лицо и вошел в заднюю комнату. Анна Елинак сидела за столом с картами в руке. Остальные карты лежали на столе лицом вверх. Она уставилась на Деверо.
  
  Деверо обвел комнату рукой с пистолетом и присел у двери. Собака на заднем дворе залаяла и ударилась о заднюю дверь. На задней двери было два засова и цепь, потому что это была предпочтительная точка входа для грабителей.
  
  Выстрел последовал за ним. Он повернулся, и черный человек смотрел прямо на него с красным пятном на белой рубашке. Деверо выстрелил в упор, но уже был мертв. Он упал вперед.
  
  Денисов спустился на площадку. Его лицо было белым, а глаза блестели. «Все мертвы», - сказал он по-русски.
  
  Деверо посмотрел на Анну.
  
  "Ну давай же."
  
  Девушка встала. В руке она держала карты: король, туз пик, семерка. Он обошел стол и увидел, что коридор забит трупами. Запах кордита смешался с мгновенным гнилостным запахом смерти, мочи, кала и текущей теплой крови. Все они были глухи от шока гранаты и выстрелов.
  
  - Пойдем, - снова сказал Деверо, схватил ее за руку и потащил по телам.
  
  Она закричала один раз, и он ударил ее изо всех сил, и удар ошеломил ее. Они вывели ее на улицу и затолкали в заднюю часть машины. Денисов сел рядом с ней, Деверо - рядом с водителем.
  
  Тони слушал портативное полицейское радио, которое он установил на приборной панели. «Они еще даже не позвонили. Вы знаете, что это такое? Старая добрая служба 911. Звоните в службу 911, на то, чтобы вызвать полицейского, уйдут часы. Особенно в этом районе ».
  
  «Поменяйте машины», - сказал он.
  
  «Это годится часами».
  
  «Поменяйте машины», - сказал Деверо.
  
  Следующим был ярко-красный Pontiac Bonneville с белым салоном. Они подобрали его на Ирвинг-Парк-роуд, недалеко от таверны Шулиана на северной стороне.
  
  Девушка ничего не сказала, потому что почувствовала укус пощечины и плохо слышала.
  
  Тони знал свое вождение. Он водил «Понтиак», как MG.
  
  «Ничего особенного, Тони», - сказал Деверо. «Не торопись. Это не работа в банке, и они не в погоне за ними ».
  
  Радио проскрипело: «Сообщения о перестрелке в 2218 West Adams. Сосед звонит… »
  
  "Видеть?" - сказал Тони.
  
  Денисов сказал: «Я рассчитываю получить платеж в свой ящик до конца декабря».
  
  «Тогда вам придется отчитаться об этом по налогу на этот год», - сказал Деверо.
  
  "Да. Это меня беспокоит ». Эшелон вылета в О'Харе был почти пуст, и теперь между взлетами у самолетов уходило две-три минуты.
  
  «Отпусти его в« Америкэн », - сказал Деверо. «Мы выходим отсюда».
  
  Он толкнул дверь, потянулся к рычагу сиденья и потянул за него. Анна вылезла. На ней не было пальто, и ночной воздух щипал ее обнаженные руки. На ней были грязная блузка и джинсы. Она держала в руке три игральные карты «Велосипед» и смотрела на крупного мужчину с седыми волосами и серыми глазами.
  
  «У меня нет времени играть с тобой, Анна», - мягко сказал он. «Мы идем к самолету, и если ты кричишь или привлекаешь внимание, я убью тебя, как убил тех людей. Понимаешь?"
  
  Анна уставилась на него.
  
  Машина уже тронулась.
  
  "Понимаешь?"
  
  Самолеты бомбили воздух над головой.
  
  «Да», - сказала она тихим голосом.
  
  «Видишь пистолет?» Он немного вытащил его из кармана.
  
  «О, пожалуйста, сэр, я не ...»
  
  "Все в порядке. Поехали.
  
  Все часы в Терминале 2 показывают без девяти одиннадцать.
  
  Они прошли мимо киоска, и он коснулся ее руки. «Купи эту куртку». Она взяла темно-оранжевую футбольную куртку Bears и надела ее поверх блузки. Деверо дал женщине, стоящей за кассой, пятидесятидолларовую купюру. Терминал выглядел бессонницей, как обновленная картина Эдварда Хоппера. Флуоресцентные лампы освещали все дневное время суток; только лица были серыми.
  
  Деверо сунул пистолет в белую металлическую корзину для мусора у входа в туалет, когда Анна повернулась и посмотрела на даму из сумки, свернувшуюся на ночь на одном из виниловых стульев.
  
  Они прошли через терминал и прошли через металлоискатели, и Анна, похоже, ничего не заметила. Ее лицо было пустым от шока, а глаза устали. Полицейский из Чикаго уставился на Деверо, как будто знал его откуда-то.
  
  «Продолжай, Анна», - сказал он, и голос не был дружелюбным.
  
  Они прошли по широкому светлому коридору до самого конца F12. В терминале здесь было тихо. Ближайшая используемая зона посадки пассажиров - F6. Часы показывают 10:59.
  
  В зоне посадки был красный коврик, стойка регистрации из фальшивого красного дерева, а на доске не было указано ни одного пункта назначения. Хэнли стоял у стола.
  
  «Я забыл свой билет, могу ли я заплатить в самолете?» - сказал Деверо.
  
  "Это не шутка."
  
  "Нет." Деверо держал Анну за руку.
  
  «Как вы это устроили?» - сказал Хэнли.
  
  "Вы идете?"
  
  "Нет. Вы освобождены отсюда. Я вернусь к рекламе и буду смотреть музыку в полночь ». Хэнли выглядел угрюмым.
  
  «Это не должно быть так уж плохо», - сказал Деверо.
  
  «Пособие и подстрекательство к похищению? У этой девушки есть права ».
  
  «У нее есть право на жизнь», - сказал Деверо. Улыбка исчезла. - Я тоже. Вернувшись в Шартр, вы лишились многих своих прав. Вы должны были сказать мне."
  
  «Я не могу сказать вам то, чего не знаю. Мики ценна, но я не знаю почему.
  
  «Да, - сказал Деверо.
  
  "Что ты знаешь?" - сказал Хэнли.
  
  "Верхушка айсберга. Мы готовы к работе? »
  
  "Да."
  
  «У вас есть припасы?»
  
  «Деньги и оружие. Где другое оружие? »
  
  «В мусорном ведре рядом с мужским писсуаром, как только вы выходите из этого коридора».
  
  "Все в порядке. Я должен его вернуть ».
  
  "Да. Позаботься о деталях, Хэнли, и пусть большие дела позаботятся о себе сами.
  
  «Сарказм тебе не поможет».
  
  «Но Мики будет».
  
  - Знаешь, он не собирается его возвращать.
  
  "Да. Я знаю. Вот что он думает сейчас ».
  
  Они смотрели друг на друга. «Я бы хотел, чтобы этого никогда не было», - сказал Хэнли. Его лицо выглядело серым в свете огней.
  
  «Да», - сказал Деверо. «Но нищие все еще ходят, не так ли?»
  
  И он ввел ребенка за руку в пуповину, которая связала здание с самолетом за ним. Пилот получил от службы доставки в Роузмонте два вида пиццы - пепперони и сыр с колбасой. Были и банки кока-колы, но они не были очень холодными.
  
  
  34
  
  
  
  
  ИГРА ЦЕРНАНА
  
  
  
  Они были в машине, и шел дождь.
  
  Рита закуталась в куртку и скрестила руки на груди. Она смотрела на дождь. Есть способ быть пленником, и это один из способов: вы спите, даже когда вы бодрствуете. Вы сдерживаетесь. Вы не кричите в уме о ограничениях или несправедливостях. Вы сдерживаете себя и переносите этот момент и следующий момент. Дождь стучал по стальной крыше, и машина была интимной с дыханием, запахами, теплом тела. Мотор работал и рычал очень тихо, очень ровно. Если она прислушивалась к нему, он издавал голос и повторял одно и то же снова и снова. Она поняла, что может вообразить любое количество комбинаций слов. Она закрыла глаза.
  
  Сернан был в доме в конце дороги. Когда он выходил, они уходили в другое место и ждали. Он получил сигнал из Брюсселя незадолго до рассвета. Он вошел в спальню, где она спала, закутавшись в одежду под одеялом. Он коснулся ее плеча, и она проснулась. «Он прибыл в Англию. У него есть Анна. Скоро все закончится.
  
  «Все будет кончено», - подумала она. Она открыла глаза, потому что они вели Мики к машине из сарая, где его держали. Мики немного пошатнулась между двумя мужчинами, которые поддерживали его. Они затолкали его на заднее сиденье рядом с Ритой. Его руки были скованы.
  
  «Мне нужна сигарета», - сказала Мики на очень хорошем английском. «Это абсолютно отвратительно». Он выглядел храбрым. Сернан причинил ему боль долгое время, пока он не рассказал все Сернану, и тогда все было в порядке. Он рассказал Сернану о Хенкине и об американских компаниях. Сернан был тогда доволен, и Мики немного вернул ему прежнюю уверенность в себе, даже если один глаз был почернен. Он даже флиртовал с Ритой за последние два дня. Ей пришлось наконец ударить его, и он надулся. Некоторые мужчины были хуже женщин.
  
  
  * * *
  
  
  
  В тот момент в Праге было ясно и спокойно. Хенкин сидел за своим знаменитым столом в угловом кабинете Министерства и ждал, когда на линию поставят Сернана. Когда он наконец услышал голос Сернана, он почувствовал такое облегчение, что едва мог говорить.
  
  «У тебя есть Мики».
  
  «Наконец-то у меня есть Мики», - сказал Сернан. Почему секретный звонок Горького перевели в кабинет Хенкина? Что произошло за последние сутки в Праге?
  
  «И почему это занимает так много времени?»
  
  «Потому что это было трудное дело. Я скажу тебе, когда верну Мики.
  
  «Нет, - сказал Хенкин. «У нас разные заказы. У меня есть для тебя заказы. Мики в безопасности?
  
  «Да, директор».
  
  «Сернан, ты уполномочен как член Секретной службы казнить Эмиля Микиту и немедленно вернуться в Прагу».
  
  Сернан ничего не сказал.
  
  - Вы здесь, пан Сернан?
  
  «Да, директор. Я не уполномочен…
  
  Хенкин повысил голос. "Ты меня слышишь? Я Конрад Хенкин, я приказал тебе ...
  
  «Я не уполномочен», - снова начал Сернан. Это был усталый, назойливый голос вечного бюрократа.
  
  «Сернан. Я обращаюсь к вам как мужчина к мужчине. Я многому научился. Я узнал о Мики кое-что, от чего тебе станет плохо, а ты - светский человек, но я хочу сказать тебе ...
  
  - Директор, - начал Сернан.
  
  «Молчи, Сернан. Мики организовал похищение Анны Елинак. Это твоя дочь. Нет, не отрицай этого. Я знаю это; Более того, Мики знает об этом, и это было устроено им и его американскими заговорщиками. Вот почему Анна «дезертировала» в Чикаго, несмотря на ваши прекрасные меры безопасности. В нем были все. Подозреваю даже Горького. Я знаю, что человек, которому ты доверял, Антон Хус, был агентом Мики. Не случайно Анна дезертировала в тот день, когда дезертировал Мики. Это было оформлено как страховка. Так что если Мики ... если Мики не перебежит, ты потеряешь свою дочь. Не отрицай этого снова, Сернан; Я знаю, что она твоя дочь. Мики мне это рассказала.
  
  Сернан ничего не сказал. Хенкин чуть не улыбнулся.
  
  «Я установил свои собственные… контакты. Я хочу разобраться в этом, Сернан. Вот почему я доверил вам это задание. Я нашел Анну и могу организовать ее освобождение. Это происходит в процессе. Но если Мики вернется в Прагу, чтобы работать со своей старой бандой - я имею в виду с вашим начальником, Горько, - тогда, боюсь, они сделают меня бессильным.
  
  «Вы должны делать то, что я вам приказываю. Я твой начальник. Мики, должно быть, мертва, и вы должны немедленно об этом позаботиться, а затем вернуться в Прагу. Анна будет в безопасности, и мы будем противостоять этой банде заговорщиков ».
  
  Сернан сказал: «Я не понимаю».
  
  «Достаточно того, что я понимаю. Вы должны верить мне в это и доверять мне », - сказал Хенкин. «Я люблю Анну так же, как ты, как дочь. Она яркая звезда чешской эстрады. Я ее наставник, она моя протеже. Я желаю ей всего хорошего, ты это знаешь.
  
  «Да, директор, - сказал Сернан. Голос был тихим, почти трепетным.
  
  «Устраните Мики сейчас же. Устраните проблему и вернитесь в Прагу, и мы посмотрим, как избавиться от этой коррупции », - сказал Хенкин.
  
  Еще одна долгая пауза.
  
  «Сернан. Я знаю, что ты должен был позвонить Горькехо. Мягко, с легким намеком на угрозу. «Я договорился о переводе звонков Горького. Я выдал ордер на арест Горького. Он участник заговора против государства. Против меня. Против нашего шаткого положения в международной торговле ».
  
  «Так вот оно что, - подумал Сернан. Горьехо тянул время, с самого начала играл против Хенкина. Все, что Сернан узнал от Мики - о коррупции Хенкина, его причастности к американским интересам - каким-то образом в гораздо более сложном и безжалостном мире внутренней политики в Праге Хенкин победил человека Сернана. И Хенкин объяснял это Сернану.
  
  В этот момент, стоя в одиночестве в фермерском доме, Сернан увидел, каким он был. Хенкин организовал похищение Анны, чтобы использовать ее в качестве рычага против Сернана, чтобы заставить Сернана убить единственного человека, у которого были все секреты о Хенкине и коррупции в Праге. Это было грязно и цинично, и Хенкин использовал свою дочь, и… это сработало. Это было хуже всего.
  
  «Да, директор. Я просто сбита с толку. Я не понимаю. Но я солдат Республики, и мы должны выполнять наши приказы ».
  
  Хенкин насухо вытер губу.
  
  «Да», - сказал Хенкин.
  
  «Как вы говорите, - сказал Сернан. «Так что это должно быть сделано».
  
  "Да."
  
  «Мики должна умереть», - сказал Сернан.
  
  "Да. Это мой приказ », - сказал Хенкин. «Его палец», - добавил Хенкин, думая о Жюле Бергене. Жюль Берген хотел доказательств. Пусть это будет палец Мики с красивым кольцом на нем. Сернан только проворчал соглашение, а затем прервал связь.
  
  Хенкин долго ждал, а затем положил трубку.
  
  
  * * *
  
  
  
  Четыре дома к югу, Горького остановил магнитофон. «Этого было мало, но этого было достаточно», - подумал он. Игра с Хенкиным еще не закончилась.
  
  
  * * *
  
  
  
  Рита увидела, как Сернан на мгновение остановился в дверях фермерского дома, а затем пошел к машине. Он открыл дверь и кивнул Мики.
  
  Мики вылезла. Он стоял под дождем, упавшим на его голую голову, и боялся.
  
  Сернан достал свой «узи» и направил его на Мики.
  
  «Вы тот, кто слишком много знает», - сказал Сернан. «Я разговаривал с Хенкиным. Он хочет, чтобы я тебя убил. А потом он хочет, чтобы я отрезал тебе безымянный палец, тот, на котором был большой рубин, и принес ему в Прагу. Что ты об этом думаешь, Мики?
  
  Мики начала умолять.
  
  Рита смотрела в окно машины. Она не могла понять двух мужчин, говорящих на странном языке, но она увидела бледный ужас на лице Мики и подумала, что Сернан собирался убить его и говорил ему, что он умрет.
  
  «Пожалуйста, не убивайте меня», - сказала Мики.
  
  «Что вы скажете, когда мы вернемся в Прагу? Вы скажете, что это все ложь, что я мучил вас и заставлял говорить фантастические вещи. Вы побежите обратно к Хенкину и попросите его защиты, и Хенкин даст ее вам. На короткое время. Пока он не вытащит тебя однажды, пустит пулю в голову и бросит в реку Влтаву. Какая от тебя польза для меня? "
  
  «Нет, нет, я скажу им правду», - сказала Мики. «Пожалуйста, дайте мне жить».
  
  «Но теперь у меня есть заказ. Мне сказали, что ты должен умереть, и я солдат Республики. Я слуга государства ».
  
  Мики сказала: «Тогда, ради бога, не убивай меня».
  
  «Вы сказали Хенкину, что Анна - моя дочь. Зачем ты ему это сказал? Кто тебе это сказал?
  
  «Елена».
  
  Сернан выглядел странно, словно был озадачен. "Почему она сказала это?"
  
  "Я не знаю. Это были просто сплетни. Просто слух. Анна… У Анны не было отца. Вы были в партии. Брат и двоюродный брат Елены были частью ненавистного режима Дубчека в 1968 году, они не были реабилитированы в 1968 году…
  
  «Когда танки прибыли в Прагу, их увезли в Советский Союз, и больше о них никто не слышал», - сказал Сернан. «Так что Елене, которая не была их частью, пришлось разделить их позор. Она была женщиной. Ей некуда было повернуться.
  
  "Я никогда не говорил ..."
  
  «Ты всем все рассказала, Мики. Вы все знали и жили сплетнями. Единственное, что вы никогда не рассказывали, было о Хенкине и американских компаниях, а также о том, как его подкупали и очень щедро подкупали, чтобы уладить дела. Руки. Оружие, Мики. Кража оружия у чешского народа! За что? За деньги, Мики. Деньги для вас, для Хенкина и для некоторых других, и из-за нашей блестящей бюрократии мы никогда не узнаем о краже. Куда делись руки? »
  
  Мики дрожал, слезы текли по его лицу.
  
  «Я должен убить тебя», - сказал Сернан. «Вы омерзительны, вы болезнь. По какой причине вы воруете в своей стране? Для денег? Тебе было достаточно. У тебя было слишком много. У вас американская болезнь. Вам нужно все. Я должен убить тебя, Эмиль Микита. Сернан плюнул на Мики под дождем. Слюна омыла красивое лицо Мики, и дождь стер его.
  
  Мики опустился на колени в грязи у серой машины. Рита поднесла руку ко рту. Она видела, что он плакал.
  
  «Пожалуйста, умоляю вас, не убивайте меня».
  
  «Вставай, Мики. Ты даже не мужчина ...
  
  «О, Боже, дай мне жить!» воскликнул он. «Матерь Божья, дай мне жить».
  
  «Вставай, - сказал Сернан.
  
  Мики охватила истерия. Он трясся и кричал. Его глаза были большими и неконтролируемыми.
  
  Один из мужчин обошел машину, поднял его и толкнул к крылу «мерседеса».
  
  Тогда Сернан что-то сказал мужчине, он откинул рукав Мики и положил холодную напряженную руку на капот машины.
  
  Сернан кивнул.
  
  У более крупного человека был нож, который на мгновение отражал тусклый свет.
  
  Рита услышала крик Мики, а затем через лобовое стекло увидела отрубленный палец на залитом кровью капоте машины.
  
  Сернан протянул платок. Мики обхватил его руку, и кровь заполнила белую ткань. Крупный мужчина поднял палец и обернул его другой тканью.
  
  Тогда Рита заплакала, и это было громко, но не громче криков Мики.
  
  
  35 год
  
  
  
  
  МАНЕКИН-ПИС
  
  
  
  Американский агент прошел по улице, размахивая перед собой левой ногой. Теперь это было немного нежно. Синяки были глубокими, и они долгое время окрашивали его кожу, но опухоль почти полностью исчезла. Он почти не чувствовал боли, когда наступал на ногу.
  
  Он остановился у маленького святилища в углу здания; почти скрыто. Улицы были пусты, потому что было субботнее утро, а магазины открываться еще рано. Мрачное небо заливало серым светом ветхие кварталы домов. Ближе к этой части города поселились арабы, у мужчин были свои кофейни, в которых они могли встречаться, а женщинам не было ничего, кроме враждебного влажного климата и откровенных взглядов бельгийцев, которые их ненавидели. Но теперь он был пуст, и статуя Писающего-манекена озорно улыбалась миру, на который он злился.
  
  Брюссель стал очень утонченным городом, и его немного смущает Писающий манекен, но маленького обнаженного мальчика с его толстеньким детским жиром и его вечное блаженство мочиться на город из своего фонтана невозможно. История гласит, что город был спасен от пожара в средневековье маленьким мальчиком, который помочился на пламя. Это типичная бельгийская история, потому что она высмеивает легенды, героев, прошлые времена и все священное в мире.
  
  В какой-то церкви прозвенел колокол, и такси с грохотом проехало по неровному тротуару в переулке. Улицы были мокрыми, но дождя не было сразу после полуночи.
  
  Сернан спустился с холма к статуе. Его ноги волочились, а глаза-пуговицы смотрели на Деверо издалека. Подойдя ближе, он не взглянул на насмешливую статую над ним.
  
  «Ваша дочь в безопасности. Она хочет домой.
  
  "Где она?"
  
  Деверо отвернулся от статуи. Его лицо было цвета пепла. "Рита."
  
  «Я сдержал сделку».
  
  "Где она?"
  
  «В машине, жду».
  
  «А Мики?»
  
  Сернан нахмурился. «Мики не твоя забота».
  
  "Я хочу его."
  
  «Это не твоя забота».
  
  «Он должен быть».
  
  «Я задаю вам вопрос, Деверо. Какая для тебя ценность Мики? »
  
  "Ничего такого."
  
  "Это так?"
  
  «Я могу сказать вам, чего он стоит для других», - сказал Деверо. «Для меня это была небольшая работа. Небольшой маршрут дезертирства, который пролегал из Брюсселя в Зебрюгге и попал под удар ».
  
  «Что случилось бы с Мики, если бы он поехал в Америку?»
  
  «Его бы доили», - сказал Деверо.
  
  "Конечно."
  
  "Это все."
  
  «Вы сказали, что я был связующим звеном между исчезновением Анны и Мики», - сказал Сернан.
  
  Деверо ждал.
  
  "Не слишком ли больно идти со мной немного?" - сказал Сернан.
  
  «Нет, - сказал Деверо. Медленно двое мужчин пошли по обшарпанной улице. Они пошли к центру города. Мимо проехала полицейская машина, и полицейские посмотрели на них. Долгое время они не разговаривали. Улица была заполнена магазинами, торгующими почтовыми марками и разносчиками барахла, и небольшими сувенирными лавками, в которых продавались статуэтки Писающего Манекена. Эта часть города казалась полной странных, бесполезных предприятий.
  
  «Я являюсь связующим звеном», - сказал Сернан. «Они желают смерти Мики из-за всего, что он знает. И за это похищают Анну Елинак, потому что она моя дочь. Она не пострадала?
  
  «Она ранена, Сернан, - сказал Деверо.
  
  «Как ей больно?»
  
  «В ее уме», - сказал Деверо. «Ей нужно, чтобы ее отец поговорил с ней».
  
  «Кто это с ней делает?»
  
  Деверо сказал: «Кто хочет смерти Мики?»
  
  Сернан заложил руки за спину и пошел, как патрульный полицейский. Его плечи были согнуты, и он инстинктивно нахмурился, чтобы напугать школьников.
  
  «Она сказала, что ее отца давно убила полиция», - сказал Деверо.
  
  "Анна." Его голос был грустным. «Она дитя мечты. Как я могу сказать ей все эти годы, когда я увижу Елену, что я ее отец? Как я могу с ней разговаривать, если я слишком трус, чтобы жениться на ее матери? Я тогда был молод в партии и полон идеалов. Я был частью новой страны, новой революции, свергнувшей касту привилегий. Были ли вы когда-нибудь так? "
  
  Деверо остановился. Они стояли у окна чайной, где люди сидели во мраке пышной зелени и ели нежную пищу.
  
  «Кто хочет, чтобы ты убил Мики?»
  
  «После того, как вы уйдете, меня навестит полковник Риди. Он хочет эту женщину, вашу женщину, которая так сильно вас любит. Я говорю ему, что он должен сначала забрать мою дочь. Понимаете, я не такой уж хороший человек. Я чего-то хочу, лгу за это, я предаю за это, для меня это не имеет значения. У меня так много идеалов, что я не сомневаюсь. Вы понимаете меня? Я вижу Анну издалека, я вижу, как она стоит у замка Градчаны, где снимают фильм, и говорю себе: «Все в порядке, Сернан, ты сделал все возможное для своей дочери». Вы открыли для нее все двери и дали ей привилегию. Если ты не можешь признать ее, что ж, это всего лишь мелочь ». Это не мелочь, Деверо.
  
  Деверо увидел разбитое место внутри мужчины. Он решил навредить Сернану, заставить его отказаться от Мики.
  
  «Когда она была у них, - сказал Деверо, - они над ней издевались. Они сняли с нее одежду и сфотографировали ее. Она мне так много рассказывала. Она сказала, что никто в мире ее не любит. Затем, через некоторое время, она сказала, что Бог любит ее. Я просто слушал ее, но она должна была сказать мне. Она сказала, что уверена, что Бог любит ее, даже если Бог допустит, чтобы с ней случилось что-то плохое. Именно тогда она рассказала мне о мужчинах, которые держали ее и заставляли снимать одежду ».
  
  Сернан не сдержал слез.
  
  Он стоял твердо и одиноко и воспринимал слова как удары. Но Деверо еще не закончил.
  
  «Я слушал ее всю ночь напролет, за океаном. Мы были единственными двумя людьми в пассажирском отсеке. Она должна была мне кое-что рассказать. Она сказала, что у нее есть статуя Пражского младенца и что она видела, как статуя оплакивает ее. Она рассказала мне о том, как ее отец был убит полицией, она сказала, что женщина, которая сказала, что она ее мать, не была ее матерью. Она сказала, что ее настоящая мать любила бы ее ».
  
  "Чего ты хочешь от меня?"
  
  Деверо остановился, услышав крик мужчины. Пустая ветхая улица вокруг них казалась застывшей в этом месте и времени навсегда.
  
  «Я хочу Риту и хочу Мики. Я хочу знать о полковнике Риди ».
  
  «Я сказал ему, чтобы он пошел за Анной, то же, что я сказал тебе. Он сказал, что у него было много контактов в Америке. Я не доверял тебе, я никому не доверял. Кроме Горького, которого сейчас арестуют. В конце концов, все идеалисты арестовываются, пока не останется никаких идеалов ».
  
  «Человек, который хочет убить Мики, забрал Анну, и все плохое, что случилось с ней, произошло из-за него», - сказал Деверо. В его голосе не было милосердия к другому мужчине. «Когда они пришли забрать ее, они убили женщину, которая забрала ее. Она сказала, что просила их не убивать ее. Один из них ударил женщину кувалдой и сбил ее с ног. Они отвели Анну к машине и стали ждать последней оставшейся в квартире. Когда он спустился вниз и сел в машину, она сказала, что посмотрела ему в глаза и знала, что женщина мертва. Она видела все это за последние четыре дня ».
  
  «Вы варварский народ. Американцы убивают и разрушают и ничего об этом не думают. Для вас нет ничего святого, даже дети, - сказал Сернан. Его глаза блестели в тусклом утреннем свете от слез.
  
  «Кто такой варвар? Отец, который не говорит своей дочери, кто он такой? Человек, который убивает Мики из-за продажного хозяина?
  
  «Доказательство», - сказал Сернан. «Он сказал, что ему нужны доказательства. Ему нужен был палец Мики. Он сказал, чтобы отрезал Мики палец, когда я его убил ».
  
  Сернан достал из кармана маленькую шкатулку с драгоценностями и протянул Деверо.
  
  Деверо открыл коробку. Палец был восковым, а рубиновое кольцо было для него слишком большим.
  
  «Мики мертва, - сказал Деверо.
  
  «Так кажется, - сказал Сернан.
  
  Двое мужчин посмотрели на палец в коробке, и Деверо закрыл его и вернул Сернану.
  
  «Маленькая девочка в машине в Брюсселе. Устройте мне Риту ».
  
  «Рита ждет, - сказал Сернан. «Это не так уж и далеко до Зебрюгге. Вы знаете дорогу. Вы можете быть там через час. Я думаю, ты знаешь дорогу.
  
  Деверо уставился на Сернана. "Это еще не все, не так ли?"
  
  «Что такое R-секция?»
  
  «Его не существует», - сказал Деверо.
  
  «Мики сказал, что хочет уйти, что он не доверяет ЦРУ, потому что ЦРУ причастно к этому делу. Я сказал ему: «Зачем кому-то из них доверять?» Но ему пришлось довериться этому агентству. R Раздел. Что это?"
  
  "Я не знаю. Его не существует ».
  
  Сернан сунул коробку в карман. «Теперь у меня есть доказательства смерти Мики Хенкина. Доказательства - это все, что когда-либо требовалось. Так есть в любой бюрократии. Отправляйся в Зебрюгге, Деверо, и когда увидишь Риту Маклин, подай сигнал, и Анну доставят в посольство в Брюсселе.
  
  Сернан повернулся, чтобы уйти.
  
  Деверо произнес его имя.
  
  Сернан оглянулся. Его лицо было опустошенным, пустым.
  
  «Маленькая девочка хочет одного человека в мире, который принадлежит ей», - сказал он. «Я сказал ей в самолете, что ее отец жив».
  
  "Почему ты сказал ей?"
  
  «Потому что ей нужно было знать правду. Я сказал ей, что ее отец долгое время боялся за нее и что теперь он хочет сказать ей, что любит ее ».
  
  Сернан криво улыбнулся. «Я не жду этого от вас, Деверо».
  
  Деверо молчал.
  
  «Вы сказали, что если Рита Маклин пострадает, вы убьете Анну. Не так ли? »
  
  Деверо посмотрел на него ровными серыми глазами. «Да, Сернан. Это было так. Я бы убил ее, а потом пришел бы убить тебя. Не ошибайтесь. Даже сейчас не забывай об этом ».
  
  Улыбка исчезла. Сернан на мгновение задумался и пожал плечами, затем остановился и повернулся обратно.
  
  «Ты говоришь с ней всю ночь?»
  
  "Да. Она заснула, когда первые лучи света приблизились к Ирландии ».
  
  «Тогда вы мне скажете: это чудо. Это все была договоренность? Это тоже было ложью? "
  
  "Я не знаю."
  
  «Мужчины, которые ее похищают…»
  
  "Я не знаю."
  
  «Она видела статую в слезах?»
  
  «Она сказала, что сделала».
  
  "Я не могу понять."
  
  Деверо сказал: «Я тоже не могу».
  
  «Это слишком много для моих лет», - сказал Сернан.
  
  «Она сказала:« Бог захватил мою душу ». ”
  
  Сернана внезапно охватила печаль за мир. Они стояли обособленно на тротуаре, и пошел дождь. Они были создания чувств, и у них было слишком много лет, чтобы носить их с собой. Слишком много плохих мыслей и плохих поступков.
  
  
  36
  
  
  
  
  ЗАПУСТИТЬ
  
  
  
  Северное море было серым и вздымающимся. Он стучал по бетонным стенам гавани в Зебрюгге и стонал перед закрытыми ставнями коттеджами и старыми отелями.
  
  Поездка на машине от Брюсселя до Брюсселя составляла час, а «Мерседес-Бенц» прошел все мили со скоростью восемьдесят пять миль в час. День был серый, но облака яростно неслись по небу. Время от времени солнечный свет падал на проезжую часть.
  
  Лицо Мики побелело от шока и боли. Он сел на заднее сиденье рядом с Сернаном. Рита Маклин села на переднее сиденье рядом с Карлом. Никто из них не разговаривал, и ей казалось странным не слышать болтовню Мики. Левая рука Мики была перевязана повязкой, изготовленной Карлом.
  
  Она чувствовала себя такой уставшей. Она смотрела на серую сельскую местность, и это ее утомляло.
  
  Сернан однажды заговорил с ней на вежливом английском: «Ты пришел даже отдать свою жизнь за этого человека. Сделал бы этот человек это для вас? "
  
  Она долго смотрела на него и в конце концов не ответила. Что она могла сказать? Этого она не знала?
  
  Она могла объяснить, что он любит ее, что она знает это до мозга костей, но когда вы задаете ей вопросы о нем, она не могла на них отвечать. Он всегда был для нее чужим. Его прикосновения всегда были неожиданными. Когда они занимались любовью, это всегда было впервые. Когда он произнес ее имя, она знала, что это был акт любовника, но все остальные места в нем были скрыты. Скрытый от нее, возможно, скрытый и от него самого.
  
  Зебрюгге в то время был самым диким местом в мире. Было холодно, и вход в гавань был заполнен грузовиками, автобусами и автомобилями в ожидании следующего парома в Англию.
  
  Большая серая машина съехала по дороге, которая шла вдоль берега, и Рита Маклин увидела его, стоящего в дверях кафе. Он исчез внутри. Сернан сказал: «Теперь подождем немного».
  
  Они ждали в сырой тишине машины. Время от времени Мики стонала. Он закатил глаза. Его рука опухла от боли.
  
  - Хорошо, - сказал Сернан Карлу.
  
  Карл вышел из машины и зашел в кафе. и позвонил по такому телефону. В посольстве его заверили, что ребенок не пострадал. Он подошел к окну и кивнул Сернану.
  
  «Хорошо», - сказал Сернан с огромной усталостью. «Иди сейчас же. Он ждет тебя ».
  
  Она не могла в это поверить. Она приняла облик заключенного, убивающего время, и теперь все прошло. Казалось невероятным, чтобы ворота открылись.
  
  Она толкнула дверь и почувствовала, как сильный ветер ударил ее по лицу.
  
  Она захлопнула дверь и побежала через дорогу к кафе. и он стоял в дверях. Она уткнулась лицом в его пальто. Она назвала его имя.
  
  Карл вернулся к машине.
  
  Дверь в машине снова открылась, и на этот раз вытолкнули Мики. Мики споткнулась, упала на прогулку.
  
  «Мерседес» уехал.
  
  На мгновение Мики не поняла. Затем он увидел приближение американца, человека, который однажды уже пытался переправить его. Американец встал над ним и помог ему встать.
  
  «Мы заканчиваем поездку на поезде», - сказал Деверо Мики.
  
  
  * * *
  
  
  
  Миссис Нойманн, директор службы национальной безопасности и директор Федерального бюро расследований долгое время сидели в ее кабинете с закрытой дверью. Хэнли ждал в своем голом офисе без окон по коридору со знакомым чувством в животе. Ему хотелось рвать, но от этого ему станет только хуже. Он сел за стол, разложил карандаши и стал ждать. Весь счет составлял 112 560 долларов, не считая слякоти, которую нужно было использовать для оплаты Денисова. Деверо никогда не рассказывал ему все сразу.
  
  Было сразу после четырех вечера, а это означало, что в Париже ночь. Деверо сейчас будет в Париже. Он будет выкачивать из Мики все это, а не только план, который он дал Хэнли по телефону два часа назад.
  
  Почему ему пришлось забрать «Конкорд»?
  
  Он любил путешествовать первым классом.
  
  Почему он задержался?
  
  Он хотел гарантий.
  
  Он получит их, когда вернется домой.
  
  Нет. Он получит их до того, как вернется домой.
  
  Разве он не доверял Хэнли?
  
  На вопрос не ответили; не было необходимости. Хэнли сделал для него все возможное, напомнил ему Хэнли. Шея Хэнли тоже была на блоке. Хэнли напомнил ему о верности и долге. Хэнли понял, что это бессмысленно, но он должен был это сделать. Когда Хэнли закончил, Деверо объяснил, какие гарантии ему нужны. О деле в Чикаго и незаконном возвращении маленькой девочки по имени Анна в ее родную страну. Историю необходимо переписать так, чтобы определенных действий никогда не происходило.
  
  Зазвонил телефон на столе Хэнли.
  
  Он поднял его.
  
  Миссис Нойманн сказала: «Войдите». Ее голос был холодным. Она совсем не обрадовалась. Она сказала Хэнли, что ей это не понравилось.
  
  Он постучал в закрытую дверь ее офиса, а затем открыл ее. Директор ФБР был худым, задумчивым человеком с землистой кожей и темными волосами. Директор национальной безопасности был итальянцем с открытым лицом. Он был настолько крутым, что ему не приходилось выглядеть крутым.
  
  «Сядьте, - сказала миссис Нойманн.
  
  Директор ФБР с любопытством посмотрел на Хэнли. Хэнли выпрямился в кресле с прямой спинкой.
  
  «Вы поставили нас перед проблемой», - сказал директор КНБ.
  
  «И возможность, - сказал директор ФБР. «Никто не хочет причинить этой администрации вред, но были сделаны очень странные вещи, очень странные. Нас интересовала внутренняя сторона, связь с Голливудом и снимки, происходящие в Атлантик-Сити. Мы понятия не имели, что это намного больше ».
  
  Хэнли ничего не сказал.
  
  Директор ФБР откашлялся. «Проблема в том, что в Чикаго было совершено преступление».
  
  "Который из?" - сказал Хэнли. Голос был вежливым, но в вопросе присутствовала нотка сарказма, которую миссис Нойман знала. Она посмотрела на Хэнли.
  
  «Похищение. Четыре убийства. Было ли это санкционировано Секцией? »
  
  «Секция не санкционирует убийства», - сказала г-жа Нойманн.
  
  «Тогда я не понимаю, что мы можем сделать», - сказал директор КНБ. Он посмотрел на миссис Нойманн.
  
  «Тогда ты не хочешь Мики, не так ли?» - сказал Хэнли.
  
  «Я не думаю, что дело в этом», - заявило ФБР.
  
  «Ты хочешь его или не хочешь? Знаешь, он его не приведет.
  
  «Так что же он тогда будет делать? Усыновить его? - сказал КНБ.
  
  «Санкции», - сказал Хэнли.
  
  "Ну, если это ..."
  
  Хэнли поджал губы. Они оба были готовы бросить это дело. Они действительно не хотели, чтобы скандал у них на коленях. Он посмотрел на миссис Нойманн. Он видел это в ее глазах. Ей это тоже не понравилось. Двое из них были больше всего вовлечены в это, и они собирались бросить это. Пусть он убьет Мики или отпустит Мики, но они не собирались нарушать правила и предписания, чтобы отвезти Деверо обратно в Штаты. Нет, сэр.
  
  «Нет никаких правил», - сказал Хэнли. Он сказал это миссис Нойманн. Она посмотрела на него грустными глазами. «Понимание приносит печаль, - подумал Хэнли.
  
  Хэнли посмотрел на крутого. Это будет директор Совета национальной безопасности. Он действительно не выразился.
  
  Хэнли заговорил. «Агент, о котором мы говорим, был замешан из-за женщины. Женщина, с которой он живет ». На этот раз он не сморщил протестантский нос, когда описал их отношения. «Женщина - журналист. Она имеет несколько публикаций ». Он назвал новостной журнал, известный ежемесячный журнал и газету Восточного побережья.
  
  Крутой парень сразу понял.
  
  "Предположительно, теперь она в безопасности?" Его голос упал на ступеньку ниже. Тон Джона Лоу отсутствовал.
  
  "Да."
  
  «Он сказал что-нибудь о… слитии этого… своей девушке?»
  
  "Нет."
  
  «Почему вы поднимаете этот вопрос?»
  
  «Потому что я посадил его на поезд почти три недели назад и не рассказал ему всего. Я не сказал ему, что ФБР хочет поговорить с Мики. Я не сказал ему, что Мики месяцами бичевал себя, но никто не принимал. Я не сказал ему, что это может быть очень опасно. Я сказал ему: «Будь осторожен». Это то, что может сказать тебе твоя мать. Он оказался посередине, и это почти стоило ему жизни, не говоря уже о том, что стоило нам его услуг. Он сделал лучшее из плохой сделки. Он устранил часть повреждений ».
  
  «Вы называете хладнокровное убийство четырех человек возмещением ущерба?»
  
  «Они были ничем, господин директор. Ты это знаешь, и я тоже. Давай прекратим танцевать. Хэнли вспыхнул, и это было так же редко, как землетрясение в Канзасе. «Девушка хотела вернуться домой в Прагу. Он мне это сказал. Он долго разговаривал с ней в самолете ». Они не знали о плоскости сечения. Были вещи, о которых им не нужно было знать.
  
  «Это все еще не оправдывает ...»
  
  «Вы говорите как юрист из Филадельфии», - сказал Хэнли, хотя никогда с ним не встречался. «Уверяю вас в находчивости этого агента. Если перерезать ему веревку и выставить на улицу, он не убежит. Он будет ждать тебя. У него есть Мики, и теперь у него больше информации, чем миссис Нойманн смогла дать вам за последний час. Мики знала все об операциях. Он был сплетником, а сплетник любознателен. Могу заверить вас, что этот вопрос можно решить двумя способами: напрямую, быстро, нами; или ты можешь истечь кровью от тысячи порезов ».
  
  КНБ не говорил. ФБР нахмурилось, но промолчало. Долгое время они вчетвером молчали.
  
  «Я могу связаться с президентом в Кэмп-Дэвиде», - сказал NSC. «Мне придется ему это объяснить. Жюль Берген - один из его друзей ».
  
  «Тебе не нужно пока рассказывать ему об этой части. Просто о ЦРУ и операции, - сказал Хэнли.
  
  "Да. Я так полагаю. Когда вы вступаете в контакт со своим мужчиной? »
  
  «Он выходит на контакт со мной. Мне нужно будет увидеть газету ».
  
  «Вы можете поверить мне на слово».
  
  "Я боюсь-"
  
  «Хэнли, ты сомневаешься в моей честности?» - сказал директор КНБ. «Он видел их всех, - подумал Хэнли, - они приходят и уходят, и какое-то время они выходят на сцену, как будто выборов больше нет».
  
  «Он есть, - сказал Хэнли.
  
  «Черт его побери. Вы когда-нибудь думали просто солгать ему? "
  
  «Да», - сказал Хэнли. «Но это же начало проблемы, не так ли?»
  
  
  37
  
  
  
  
  ЦЕЛИ
  
  
  
  «Это очень плохо, - сказал Жюль Берген. Он сказал это однажды раньше, в начале встречи. Никто не указал на это.
  
  Было уже очень поздно, и уборщицы в своих серых форменных платьях шли по административным кабинетам, полируя, опорожняя и вытирая вещи. Трое мужчин находились в номере Жюля Бергена в северо-западном углу сорок девятого этажа.
  
  Джулс был вдали от двух других мужчин. Он стоял, маленький и аккуратный, у оконной стены и смотрел вниз на узкую улицу перекрестка. Желтая река такси вздымалась вверх по Шестой авеню, и частный грузовик-мусорщик шумно собирал мусор из недр сетевого здания.
  
  Джулс повернулся и посмотрел на Уиллиса и Бена Хергута.
  
  «Президент позвонил мне, - сказал он. «Он сказал, что получил тревожный отчет обо мне, о ЦРУ, он сказал, что звонил из дружбы».
  
  "Что мы будем делать?" - сказал Уиллис.
  
  «Анна Елинак едет в Прагу, - сказал Жюль. «Это из-за тебя, Бен. Я очень разочарован в тебе. Это ужасно. Вы знаете, что я получил через мессенджер три часа назад? Шкатулка для драгоценностей от нашего друга из Праги. На нем есть палец с кольцом. Палец как знак того, что Мики больше нет. Но я не думаю, что это так. Как ты думаешь, Бен?
  
  Бен чувствовал себя совершенно несчастным.
  
  «Джули ...»
  
  «Перестань меня так называть, Бен», - сказал Жюль Берген.
  
  "Мне жаль. Четверо парней попали в Чи. Откуда мне знать, что этот парень собирается свалить это место? Я сказал вам, что я понял это с самого начала, сказал всем, чтобы они все застегивали, потому что этот парень из Деверо едет в Штаты. Потом у меня появился парень, который знал Деверо в старые времена, этот парень Готов, теперь он охотится за Деверо, я сказал ему два часа назад, что этот парень отсиживался в Париже. Все, что нам нужно сделать, это выяснить где. Если он ...
  
  «Кто готов?» - спросил Жюль.
  
  «Что ж, - вмешался Уиллис. - Он подрядчик, очень независимый, его файлы вымыты в Фирме, и я не могу получить от него все…» Уиллис заколебался. Файлы на Ready были намеренно неполными. «Он знал о Мики, он знал о нем все, я поставил его на Бена, и он сказал, что нанесет удар по Деверо и Мики за пятизначную сумму».
  
  «Так это и делается?» - сказал Жюль.
  
  «Ты должен понять», - сказал Уиллис. «Никто из тех, кто занимается этим бизнесом, не размещает рекламу в« Желтых страницах »».
  
  «Анна Елинак была торговцем, - сказал Жюль. «Деверо получил Анну и вернул ее чехам в обмен на Мики. Я получил палец Мики, но гребаное правительство знает историю Мики. Ваше правительство, Уиллис, которое вы, ребята, должны возглавлять. ФБР занимается нашим делом, а национальная безопасность занимается вашим делом. Мы собираемся провести подсчет вместе из-за некомпетентности вашего агентства, Уиллис. Почему вы вообще не вернули Анну в Прагу? Почему ты не санкционировал Мики в тот момент, когда он хотел встретиться? »
  
  «Никто не думал, что это зайдет так далеко», - сказал Уиллис, повторяя слова, которые использовали десятки своих предшественников, внезапно оказавшихся в центре скандала.
  
  «Это был бизнес. И вы не заботились о бизнесе. У вас были контакты с Хенкином, - сказал Жюль. «И вы помогли нам получить благоприятное обращение в обмен на« вытаскивание »нескольких сотен оружия каждый раз, когда мы собирали свое кинооборудование и отправлялись домой из Праги. Хенкин был смазан, Лэнгли отправил оружие афганским повстанцам, и мы получили… компенсацию. Деньги убирали очень красиво в Праге. А теперь ФБР захочет узнать о доходах казино от азартных игр и о том, куда они пошли. И Совет национальной безопасности захочет узнать, что Лэнгли знал, и когда Лэнгли знал это о торговле оружием с коммунистической страной. Какая глупая идея - взять чешское оружие и отправить его афганцам ... »
  
  «Не так уж и глупо», - сказал Уиллис. «Двадцать девять месяцев назад повстанцы уничтожили арсенал всех видов советского и чешского оружия. Советы просто не имеют представления о том, сколько их, потому что они почти так же долбануты, как и наш собственный квартирмейстерский корпус. Так мы даем повстанцам коммунистическое оружие. А Хенкин зарабатывает деньги. И у вас есть шанс убрать много денег, пока вы снимаете фильмы. Не обрушивай все это на Фирму, Джулс. Мы все можем разделить небольшую вину за то, что позволили этому зайти так далеко ...
  
  «Где Мики?»
  
  Джулс никогда не кричал.
  
  Бен Хергут схватил свой рот и сжал его, пока не стало больно. Когда стало по-настоящему больно, он отпустил. Он сказал: «Послушай, Джули, это, без сомнения, произвело на меня впечатление. Но мы знаем источник. Это исходит от одного парня. Этот парень Деверо. Все, что мы делаем, это бьем его ».
  
  «Все, что мы делаем, это бьем его», - передразнил Джулс. «Это то, что вы сказали о Кей Дэвис в Чикаго. Ее ударили? "
  
  Бен Хергут ничего не сказал.
  
  "Не она. Если бы не было Кей Дэвис, не было бы «чуда», не было бы бегства Анны Джелинак и…
  
  «Послушай, Джули, ты хочешь, чтобы ее ударили, я сама ее отрежу. И прямо сейчас я пригласил парня за Деверо. Он в Париже, это вопрос времени, он еще не вышел. Так что просто подожди еще пару часов и ...
  
  «Что, если мы это скроем?» - сказал Жюль. «Хенкин показывает мне палец. Но это Хенкин получит палец, потому что мы не можем больше его использовать, мы не можем поехать в Прагу, у нас есть контракты на двенадцать миллионов долларов, которые идут в унитаз, потому что мы не можем начать стрелять в Наполеона в январе и там в Испании нет снега. Так что, если мы устраним этого человека в Париже, если мы заставим Мики замолчать, нам еще предстоит много укрытия ".
  
  «Но вы понимаете источник», - тихо сказал Уиллис.
  
  «Ребята, - сказал Бен. «Почему бы тебе не ударить Деверо?»
  
  «Мы не участвуем в этих вещах», - сказал Уиллис. «Агентство не санкционирует санкции».
  
  Жюль скривился. Он чувствовал себя пронзенным некомпетентностью. «Я напомнил президенту о своей поддержке. Он старый хитрый дьявол. Он сказал, что был другом и всегда был другом, но если бы там были незаконные… он сказал «махинации» кем-то, кто работал на меня, тогда я должен был бы первым об этом узнать ».
  
  Он уставился на Бена Хергута, и Бену стало холоднее всего, даже холоднее, чем он обычно чувствовал, когда приезжал в Нью-Йорк.
  
  «Бен», - сказал Джулс. «Вы отвечали за производство этого. Если вы посмотрите на этот вопрос правильно, это из-за вас так много пошло не так ».
  
  Бен уставился на Джулса и надеялся, что он этого не слышит.
  
  «Бен, мы найдем для тебя лучшего советника», - сказал Джулс.
  
  «Я не хочу терять время», - сказал Бен. «Я старый и толстый, и я не могу успевать».
  
  Уиллис уставился на него с профессиональной холодностью. Атмосфера встречи изменилась.
  
  «Дело не в этом», - сказал Жюль. «Кто-то должен быть впереди этого. Если тебе нужно быть впереди, пусть будет так. ФБР потратят годы, чтобы собрать это воедино, а у нас есть адвокаты, Бен, десятки и десятки из них. Могут быть ходатайства и предписания, и когда дело доходит до этого, на Лэнгли будет намного тяжелее, чем на нас ».
  
  Теперь настала очередь Уиллиса. Он посмотрел на Жюля. «Я выполнял приказы. Я сделал то, что должен был сделать. Мы поставляем оружие повстанцам уже много лет ».
  
  «Но вы не делали этого с отмытыми деньгами. И это не было чешское оружие ».
  
  «Кто может это доказать?»
  
  «Мики», - сказал Джулс.
  
  «Бен получит Мики и Деверо, - сказал Уиллис.
  
  - Слова, - сказал Джулс. «Я хочу увидеть результаты, Бен. Итак, вы сидите здесь с мистером Уиллисом и делаете все возможное. Найдите способы, как сделать так, чтобы между вами происходило что-то особенное. У меня завтра заседание правления, ровно в восемь, и я иду домой. Думаю, тебе стоит подумать о том, как остановить разговор Мики и остановить Деверо. Помните, вы оба что-то делаете, основываясь на результатах ».
  
  
  38
  
  
  
  
  Больной
  
  
  
  «Он живет в комнатах 503 и 504 в отеле Hilton в Париже. Это рядом с Эйфелевой башней ».
  
  «Я знаю, где это, - сказал полковник Риди. Он сидел в телефонной будке в вестибюле отеля «Эдуард VII» на авеню де Л'Опара. Ночью за дверями вестибюля грохотали машины. Он ждал звонка в баре и пил очень большой джин с тоником. Его глаза были ясными, и ему не нужно было записывать номера комнат. Бар долгое время был пристанищем для бывших легионеров и тех, кто служил в армии в Алжире. Именно так Риди впервые узнал об этом месте, давным-давно, когда его отправили в Северную Африку.
  
  «Он недавно подтвердил это в Air France». Голос Бена Хергута был настолько чистым, что он мог быть в следующей будке. «В приоритете Мики. Сначала убери Мики.
  
  "Я понимаю. Как вы его выследили?
  
  «Он забронировал рейс в Брюсселе и одновременно забронировал номера в Париже. Мы его прогнали. Скорее, мы заставили наших друзей разобраться с этим. Вы можете делать все, что угодно, когда они используют кредитные карты. Они по-прежнему считают, что на отслеживание платежей по кредитным картам за границей уходят месяцы. Мы связались с отелем и получили номера комнат. Мы связались с Air France и получили подтверждение. Что бы ни случилось, администрация купила это в Вашингтоне, и они позволят Мики войти. Так что вы их ударите. Я имею в виду, ты их, блядь, ударил.
  
  «Я буду», - сказал Риди. Он положил телефон на зеленую подставку и встал. Он открыл будку и бросил оператору на коммутатор несколько франков. Он вернулся в бар. Было около одиннадцати, и Пэрис начинала выходить из театров и ходить в клубы на поздний ужин. Он оплатил счет и не допил последний джин с тоником. Он толкнул боковую дверь на узкую улочку и почувствовал ветерок. «Было тепло для конца ноября», - подумал он.
  
  
  * * *
  
  
  
  Он успел поговорить с ночным консьержем пятого этажа. Женщина была польщена, но немного испугалась полицейского со шрамом на лице и странными голубыми глазами. Да, больной был в комнате 503. Да, он был перевязан здесь, на руке.
  
  Так Деверо был в 503 году.
  
  Полицейский улыбнулся ночному консьержу. Ночной менеджер спросил его, будут ли какие-нибудь проблемы. Он сказал, что надеется, что этого не произойдет, но этот человек был известным грабителем отеля, и это было предлогом для регистрации с забинтованной рукой, чтобы никто не подумал, что он мог совершить кражи со взломом. Он украл драгоценности и вынул их из отеля в перевязанной руке. Понимаете, летом он был в Ницце и на Антибах; теперь он приехал в Париж на сезон. Риди объяснил все это на своем очень хорошем французском с парижским акцентом. Ночной менеджер заламывал руки, и консьерж был очень взволнован, потому что на пятом этаже ничего интересного не происходило.
  
  Когда они ушли, Риди оглядел холл. Коридор был устлан красным ковром, а стены оклеены обоями с изображением сцен Парижа, выполненными штриховыми рисунками. Это был очень американский отель с ярким светом и крепкими дверями.
  
  У него была пропускная карта - в отеле не использовались ключи - и он держал ее в левой руке. Справа от него теперь стоял пистолет итальянского производства с глушителем. В автомате было девять патронов. Он подумал об убийстве, и его глаза заблестели в свете пустого коридора.
  
  Он вставил карту в замок, и дверь распахнулась. В комнате было темно. Он вошел в узкий коридор, который вел в гримерку и ванну, и протянул пистолет. Он увидел смутную фигуру в постели.
  
  - Деверо, - сказал он.
  
  Он сделал два быстрых удара, и тело на кровати прыгнуло под одеяло, и больше не было ни звука.
  
  Он вошел в комнату и откинул покрывало.
  
  Рот Мики был открыт в смерти.
  
  Он что-то сказал и повернулся. Другого звука не было. Он вернулся к проходной двери и достал пропуск. Он прошел в следующую комнату и вставил карту в держатель. Он медленно толкнул дверь стволом глушителя. Он вошел в комнату, которая была идентична другой, но в обратном порядке.
  
  На этот раз он нажал выключатель.
  
  Кровать была откинута вниз, на подушках лежали две мятные конфеты, покрытые зеленой бумагой. Комната была пуста. Багажа не было, ничего. Комната не использовалась.
  
  
  39
  
  
  
  
  БЕЗОПАСНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
  
  
  
  Он позвонил на рассвете. В Вашингтоне, в квартире на Массачусетс-авеню, на перекрестке с Висконсином, было чуть больше часа ночи.
  
  "Это безопасно?" - сказал Деверо.
  
  "Да."
  
  «У вас есть газета?»
  
  «Подписано мужчиной. Это распоряжение исполнительной власти, они должны были написать на легальном языке, но это безопасно. Тебе прощены все твои грехи, - сказал Хэнли.
  
  "Было ли сопротивление?"
  
  "Да. Не миссис Нойманн. Но администрация не захотела. В конце концов они увидели, как это было ».
  
  «Как это было», - повторил Деверо. «Как они с этим справятся?»
  
  "Тихо. Как вы думаете, они собираются созвать пресс-конференцию? »
  
  «Они должны справиться с этим, Хэнли. Знаешь, они действительно должны довести дело до конца.
  
  "Они будут. Мы подталкиваем. Не думаю, что директор ФБР тоже хорошо о тебе думает. Ему интересно, как ты так быстро нашел девушку.
  
  - Я сказал вам, что они были в Чикаго. Я здесь родился. Ты знаешь обо мне, Хэнли. У меня там есть друзья из сомнительного бизнеса. ФБР говорило не с теми людьми. Я имею в виду, если они действительно пытались ее найти.
  
  После этого наступило долгое молчание. Хэнли зевнул в трубку. «Мы покупаем оружие у врагов и раздаем оружие нашим друзьям. Я действительно не понимаю.
  
  «Ты стареешь. Или вы слишком много верите ».
  
  «Да, пожалуй, это все. Обе эти вещи. Я никогда не оказываюсь таким циничным, как хотелось бы ».
  
  «Я доил Мики вчера. У него есть разные интересные истории. Он все еще немного одурманен. Я уложил его в «Хилтон» ».
  
  «Вы не в« Хилтоне »? Я думал, вы были в «Хилтоне»?
  
  "Нет. У меня извращенные вкусы. Мне нравятся маленькие и шумные французские отели ».
  
  «С Мики все в порядке?»
  
  «Да», - сказал Деверо. "Почему?"
  
  - Полковник Готов, - сказал Хэнли. «Наш паспортный контроль сказал, что он был на шаг позади вас. Он прибыл в Штаты через аэропорт О'Хара через тридцать шесть часов после вас.
  
  Деверо снова почувствовал холод в себе. Это было похоже на уход в тень. Он ничего не сказал.
  
  «Мы будем в Даллесе к часу», - сказал он наконец.
  
  "Я буду здесь."
  
  Он положил трубку и вернулся к кровати. Он посмотрел на нее. Ее глаза были закрыты, и она тихонько дышала. Прожив на краю все эти дни, они с содроганием любовались большой мягкой кроватью. Все занятия любовью вырвались из их тел, растворились друг в друге. Когда он занимался с ней любовью, он обнаруживал ее снова и снова. Он никогда не сказал ей ни слова, кроме как назвал ее имя.
  
  Рита открыла глаза. Она улыбнулась ему, потянулась к нему.
  
  "Который сейчас час?"
  
  "Семь тридцать."
  
  «Дни становятся короче».
  
  «В Вашингтоне будет теплее», - сказал он. Он сел на кровать рядом с ней. Она потянулась к нему. Он был обнажен, а она была обнажена под одеялом. Она просунула руку между его ног и прикоснулась к нему. Там и там. Он посидел на мгновение и посмотрел на ее руку. Каждая часть ее тела рассматривалась как часть: ее рот, линия ее верхней губы и линия ее нижней губы; небольшая впадина на щеках; глаза, безоблачные, широкие и очень знающие. Иногда он изучал ее в утреннем свете, как художник изучает свою модель, чтобы увидеть красоту линий, с не большим желанием, чем ребенок, но с детской радостью при виде красоты. В те моменты - сейчас - в нем не было сдержанности.
  
  Он протянул руку через ее тело и держал ее, как ребенок держит красоту. Он чувствовал, как его тепло прижимается к ее животу. Он вошел в ее живот и занялся любовью, которая не была оригинальной или даже очень искусной. Его истинное мастерство заключалось в безотлагательности занятий любовью. Ее навыки были той дикой силой, которая овладела ее телом, когда он был в ней.
  
  После того, как они занялись любовью и Пэрис превратилась в утро за окном, они какое-то время лежали отдельно друг от друга, и когда он заговорил, он не смотрел на нее.
  
  «Есть только одна вещь, о которой мы не говорили».
  
  Она положила ладонь ему на живот. Она делала маленькие кружочки, положив руку ему на живот. Она ничего не сказала.
  
  Он уставился в потолок. "Готовый. Так или иначе, мы не можем оставить это в покое. Он прикончит нас или мы прикончим его ».
  
  Рита сказала: «Я собиралась убить его своим ножом».
  
  «Может, он и не умирает», - сказал Деверо. «Может быть, он зло, которое было высвобождено в начале времен, и он не может умереть, пока время не закончится».
  
  Она улыбнулась его тону. «Абсолютная буга-буга».
  
  Он коснулся ее волос. Она наклонилась, поцеловала его в сосок, положила голову ему на грудь. Но они оба думали об этом.
  
  «Он пошел за мной, когда я пошел за Анной. Он скучал по мне, Хэнли сказал, что он был прямо за мной. Так что он должен вернуться сюда. И когда мы уйдем отсюда, он будет, куда бы мы ни пошли. В Вашингтоне, Лозанне, куда бы мы ни пошли ».
  
  «Я хочу домой, Дев, - сказала она.
  
  "Где это находится?"
  
  «По крайней мере, округ Колумбия, я хочу снова быть с американцами. Мы не могли потеряться в этом мире, давайте бросим это и вернемся домой. Не могли бы вы пойти домой? »
  
  «Я мог бы пойти с тобой. В любом месте."
  
  «Мы заберем Филиппа из школы в конце семестра. Он преуспеет в Вашингтоне ».
  
  Она говорила о чернокожем ребенке, которого Деверо спас от Сен-Мишеля, который теперь ходил в школу в Швейцарии.
  
  «Хорошо, - сказал он.
  
  Она чувствовала себя обеспокоенной.
  
  Утренний свет наполнил комнату, и шум был полон Парижа: мужчины кричали на улице, кто-то слишком громко включал радио, а попугаи разговаривали с одинокими старушками в квартирах напротив.
  
  «Я люблю тебя», - сказала она.
  
  «Я подожду здесь немного», - сказал он. «Подождите, пока готово. Он придет за нами. Я подожду его в этот раз и заберу его ».
  
  "Не надо". Это был голос предчувствия. Она дрожала, и ей было холодно. Он натянул покрывало на ее обнаженное тело.
  
  «Вернись со мной. Пусть Секция найдет его для вас. Они тебе в долгу.
  
  «Дэвид Мейсон. Я тебе не говорил. Вчера вечером он вошел в посольство, и Eurodesk провела с ним допрос. В Брюгге полицейский ударил его по голове, увидев, что у него есть пистолет. Полиция сообщила, что он пытался задержать двоих мужчин. Он сказал Eurodesk, что все готово. С Сернаном. У него были проблемы со Стоу, и я сказал Хэнли позаботиться об этом ».
  
  "Он мне понравился. Он был порядочным, - сказала она. Она вложила в слово всевозможные свойства одобрения.
  
  «Готов убить его. - Готова жива, Рита, - сказал Деверо. Он сказал это так внезапно, как будто только что осознал это.
  
  «Он не может причинить нам вреда», - сказала она.
  
  Они лежали в постели, обнаженные и трогательно глядя на один и тот же потрескавшийся потолок, думая о человеке, который охотился на них обоих. Женщина начала играть Баха на пианино, и город начал свой ежедневный спор, полный криков и смеха. Он почувствовал ее руку в своей.
  
  Затем он молча встал, подошел к телефону и набрал номер. Он попросил комнату и стал ждать. Он прислушался к голосу и задал вопрос по-французски, и ему задали вопрос в ответ. Он положил трубку. Он посмотрел на Риту, лежащую на мягкой широкой кровати.
  
  Голос в телефоне принадлежал полицейскому. «Готов был так близко», - подумал он. И он подумал, что не должен пока ничего говорить Рите.
  
  Но она сказала: «Мики?»
  
  Он уставился на нее.
  
  Рита поняла. «О, Боже», - сказала она. "О Боже. О, подойди и обними меня, пожалуйста.
  
  Он сел рядом с ней.
  
  Он держал ее. Обнаженные, они прижались друг к другу.
  
  
  * * *
  
  
  
  Самолет накренился над облаками над Богемией и по ухабистым ступеням спустился через них.
  
  Анна держала отца за руку, хотя и не боялась. Казаться бояться было роскошью.
  
  Ее отец, свирепый мужчина с грустным лицом, рассказал ей много вещей за последние четыре часа, и она думала, что все это правда. Он сказал ей, что он не храбрый человек и что он сделал много ошибок, но худшая ошибка была в том, что он чуть не потерял ее. Он много чего ей рассказал.
  
  Анна всему верила.
  
  Она увидела облака, похожие на полосу дыма, просачивающиеся за окнами. В самолете пахло домом, голоса были домашними, улыбки и лица были домашними. А ее отец был красивым мужчиной и однажды заплакал, когда впервые увидел ее в посольстве в Брюсселе.
  
  «Я люблю тебя, малышка», - снова сказал он. Он сказал это много раз за четыре часа, чтобы наверстать упущенное за все четырнадцать лет, за которые он этого не говорил.
  
  Он знал, что Горького арестовали, и что Хенкин получил палец, и что к настоящему времени станет очевидно, что Мики на Западе на свободе. «Черт побери, Мики и Соединенные Штаты», - подумал Сернан. По крайней мере, он был чистым, и этому был конец. Он мог пострадать от Хенкина, но что Хенкин мог с ним сделать?
  
  Он и не подумал рассказать Анне, что Хенкин может с ним сделать.
  
  Горьехо, этот честный одноногий солдат, который вел его через дебри политической жизни, был потерян, и Сернан вполне мог оказаться рядом с ним, даже в тюрьме. Но, по крайней мере, на мгновение Анна узнает, что есть настоящий отец и что он любит ее, и если его схватит полиция и убьет, что ж, тогда умер не просто сон, а настоящий отец.
  
  «А что ты видел?»
  
  «Дитя», - сказала она в посольстве. «Он оплакивал меня».
  
  «Не думаю, что я мог это видеть. То есть, вы видели это, и я верю вам, но не думаю, что я мог видеть такое чудо ».
  
  «Но, отец, ты должен верить в то, что видишь», - сказала она. «Я видел слезы Христа».
  
  «Возможно, это была уловка американцев».
  
  «И Стефани. Вы бы увидели, что Стефани не хитрит. Она любила меня, отец.
  
  "Я рад."
  
  «Я видела слезы», - сказала Анна в посольстве.
  
  «Хорошо, - подумал Сернан. Возможно, это было правдой. Возможно, со временем чудеса станут слишком циничными, чтобы поверить в них. Во что он верил, кроме совершенства человека в государстве? «Идеал», - сказал бы Горько и улыбнулся. Но где сейчас Горьехо и когда к нему присоединится Сернан?
  
  «Я не говорю, что люблю тебя, отец, потому что я так скоро встретила тебя», - сказала Анна. "Вы дадите мне время?"
  
  Его сердце разбилось, когда они неслись сквозь облака. Земля подошла к ним.
  
  Чудо произошло, когда они открыли дверь, и он подошел к лестнице и посмотрел на человека, ожидавшего у подножия пандуса. Тогда он понял возможность вещей.
  
  Это был Горького.
  
  Он улыбался.
  
  
  40
  
  
  
  
  БЕЗ ИЛЛЮЗИЙ
  
  
  
  Все они собирались в «Желудь» на Оук-стрит после десятичасовых местных новостей. Она просто немного опоздала, потому что ей нужно было смыть макияж, иначе утром у нее была бы аллергическая реакция.
  
  Кей Дэвис вышла со станции вскоре после одиннадцати, а такси не было, и это не имело значения. Бар «Желудь» находился всего в нескольких кварталах к западу. Она двинулась по улице, цокая каблуками по тротуару. Ночь была яркой с красным городским небом, и уличные фонари, и швейцары сидели в своих закутках в вестибюлях всех многоэтажных кондоминиумов.
  
  Эла Бака переводили в Аделаиду. Это было в Австралии. Конечно, он получил повышение, и дети очень хотели познакомиться с Крокодайлом Данди или кем-то очень похожим на него. Это лицо Ал Бак.
  
  Это было весело. На доске объявлений редакции были заметки, которые руководство делало вид, что не читает. Об Австралии мало кто знал, но все пытались пошутить над кенгуру.
  
  Кей улыбнулся на это. Она шла в обычном агрессивном городском стиле, ее голова двигалась вперед, ее шаги были очень деловыми. Это была великая иллюзия, и каждая женщина в каждом городе знает об этом.
  
  Мужчина прошел мимо нее и схватил ее сумочку.
  
  Она повернулась, держалась.
  
  И похититель кошельков показал свой длинный тонкий нож и ударил его раз и два, и Кей Дэвис почувствовал сначала тепло, а затем кровь. Кровь на ее лице. Она взяла ремешок сумочки и коснулась своего лица, боли не было. Она смотрела ему в лицо, но он выпустил сумочку и бежал по улице.
  
  Боли не было.
  
  Она думала о себе такой, какой она видела себя тысячи раз, о симпатичной девушке по телевидению в Де-Мойне и Чикаго, а затем о Большом Яблоке. Красотка Кей Дэвис.
  
  Почувствовала тепло собственной крови на лице.
  
  И начал кричать.
  
  
  * * *
  
  
  
  «Готово», - сказал Хергут Жюлю Бергену.
  
  «Моя работа не так уж проста». Был час ночи, и они были в сетевой квартире на Пятьдесят шестой Западной улице. Комната была оформлена в неярких восточных тонах, а на стене внутренней комнаты, которая могла быть логовом, висел набор мечей воина-самурая. Девушка Бена лежала в постели в соседней комнате, спала от выпивки и таблеток.
  
  «Что ж, у тебя хватит терпения».
  
  «У меня есть все, что нужно, - сказал Жюль Берген. Он уставился на Нью-Йорк и начал очень тихо напевать песню Синатры. Это поддерживало его настроение. Ранним утром город был капризен, кричал сам себе.
  
  «Ты хорошо поработал, Бен, - сказал Джулс.
  
  Бен почувствовал себя лучше. Если Джули думала, что это хорошо, значит, так оно и было. Как прийти к нему с идеей для шоу: если Джули сказала, что что-то сработает, значит, это сработает, не говоря уже о том, что это взорвется в рейтингах. Это все равно будет, потому что Джули так сказала.
  
  «Пизда никогда больше не будет работать на телевидении с лицом, похожим на рубленое мясо», - сказал Хергут. "Мне это понравилось. Мне понравилась эта часть ».
  
  «Вы когда-нибудь считали себя садистом?»
  
  «Все наверху - садисты». Хергут улыбнулся. «Это часть привилегий, например, получение ключей от золотой уборной».
  
  Джулс сказал: «Прошлой ночью я даже не подумал о Ки Дэвисе».
  
  «Я знаю это, Джули, я знаю это, но у меня была гордость. Я сказал тебе, что о чем-то нужно позаботиться, но этого не произошло, и мне стало плохо ».
  
  «Хенкин был арестован прошлой ночью в Праге».
  
  «А Мики был застрелен в Париже». Бен Хергут улыбнулся. «Мой мужчина не получил G-man, но у него есть Мики, а это означает, что мы на полпути к дому. Ни Мики, ни стукача.
  
  «Но у нас все еще нет денег на контракты, декорации, сценарии…»
  
  «Я тоже над этим работаю, Джули, - сказал Бен. Он был полон себя, он чувствовал себя хорошо, лучше, чем когда-либо. «Прага на данный момент отсутствует, я ценю это, но мы уже начинаем добиваться прогресса. Я разговаривал по телефону весь день. Как это тебя захватывает? »
  
  Жюль ждал. Бен булькнул, как ребенок.
  
  «Белград», - сказал Бен как подарок.
  
  "Белград?"
  
  "Югославия. Белград выглядит точно так же, как Москва, когда его сожгли. Кроме того, мой человек говорит, что мы можем получить все необходимое для югославской армии. И цена будет ниже, чем в Праге, а может быть, даже ниже ».
  
  - Белград, - повторил Жюль.
  
  «Даже снег - не проблема, там уже выпало шесть дюймов снега», - сказал Бен. «Они сказали, что могут справиться со всем составом в январе, если мы выберемся, когда съезд партии начнется третьего февраля».
  
  Белград не произвел никакого впечатления на Жюля. Он закрыл глаза и попытался подумать об этом, но это было бесполезно. Жюль никогда не видел города, никогда не ступал в Югославию. Он открыл глаза, и Бен улыбнулся ему. Бен делал много ошибок. Мики был потрясен, он избавился от Кей Дэвис в Чикаго… Джулс усмехнулся в ответ.
  
  "Почему, черт возьми, нет?" - сказал Жюль.
  
  
  41 год
  
  
  
  
  НЕПРИКАСАЕМЫЕ
  
  
  
  Скандал, если таковой был, разразился небольшими волнами.
  
  Мики была мертва. Его существование продолжалось 114 минут, записанных на обе стороны кассеты. Голос был хриплым, временами непонятным. Голос вопрошающего был простым и ровным, а ответы были захватывающими.
  
  Мики подробно рассказала о том, как Хенкин обычно помогал отмывать деньги, которые хлынули в Прагу от продюсерских компаний. На пути к Хенкину и другим близким друзьям, включая Мики, были откаты. Были пронумерованные счета в швейцарских банках - и Мики знал некоторые из номеров, потому что разбирался со всевозможными мизерными подробностями. ФБР направило свой запрос швейцарским банковским властям через Государственный департамент, и швейцарцы, как всегда, неохотно, своевременно выполнили его.
  
  Это был скучный финансовый скандал, и Жюля Бергена его не трогали. Естественно, в зале заседаний сетевого совета было задано несколько вопросов, но ответы были удовлетворительными. Целью расследования был Бенджамин К. Хергут, президент BH Productions of California и поставщик сетевых услуг. Хергут наблюдал за запланированными съемками « Жизни Наполеона» , который следующей осенью должен был стать мини-сериалом из 29 частей. Он будет сниматься в Белграде и его окрестностях в Югославии.
  
  В Сенате два молодых демократа из Комитета по надзору Сената задавали вопросы о возможном причастности Центрального разведывательного управления. Мики на пленке утверждал, что ЦРУ объединяло средства с производственными компаниями, которые использовали Чехословакию, и закупало оружие у растущей чешской оружейной промышленности, а затем вывозило это оружие из страны через кинокомпанию. Все съемки на местности любого масштаба включали обширную логистику, требующую тонны оборудования, начиная от камер и звуковых устройств и заканчивая простыми кухнями.
  
  Куда делось оружие?
  
  В течение двух дней одна телевизионная сеть настаивала на контрабанде оружия контрас в Гондурасе. Эта история не только решительно опровергалась главой ЦРУ, но и оказалась ложной, когда сандинистское руководство также отрицало ее. Что касается чехов, то они ничего не сказали. В Праге воцарилась каменная зимняя тишина, и появились сообщения о тайных судебных процессах и казни высокопоставленного чиновника по имени Хенкин. Но это были слухи, собранные на обычных постах прослушивания в Вене и Берлине.
  
  В скандале не было жизни. У него не было ни начала, ни конца. В конце вечерних новостей невозможно было четко резюмировать скандал.
  
  Центральное разведывательное управление было слегка потрясено, но повреждений не было. В конце концов, скандал свелся к грубым обвинениям, проигранным на кассете, сделанной в номере парижского отеля.
  
  Мики была мертва; где доказательства того, что он сказал? Конечно, правительство в Праге не захотело выступить в поддержку истории перебежчика.
  
  В январе федеральное большое жюри в Балтиморе вернуло шесть пунктов обвинительного заключения по обвинению в уклонении от уплаты подоходного налога против Бенджамина Хергута. В то время он находился за границей, курировал производство « Наполеона» . Он вернулся в Соединенные Штаты и разместил залог. Его адвокаты заверили его, что дело против него слабое и что до суда в любом случае потребуются месяцы.
  
  Бен Хергут сказал своим адвокатам, что он не беспокоится.
  
  
  * * *
  
  
  
  Она позвонила по этому номеру, когда еще была в больнице. Она оставила свое имя и ждала его.
  
  Кей Дэвис вызвала сочувствие всех ее коллег, которые все еще находились перед камерой. О возвращении Кей Дэвис в камеру не было и речи. Одна из радиостанций сделала ей предложение; другой телеканал попросил ее записаться в качестве продюсера. Люди относились к ней по-особому, что отличает их от неудачника.
  
  Шрамы зажили. Один был поперек ее щеки под левым глазом. Второй был зубчатой ​​линией от виска до края рта. Хирург был опытным; шрамы были следами. «Они будут исчезать и дальше», - сказал он. И была возможность со временем провести еще одну косметическую операцию. Это был вопрос времени.
  
  Он приехал перед Рождеством. Город светился праздником. Большое дерево было зажжено на площади между ратушей и зданием суда. На Мичиган-авеню тысячи маленьких итальянских огоньков мигали на голых деревьях.
  
  Кей был домом в Айове, и все были очень добры. Еще они были добры на ее старом телеканале. Никто не предлагал ей работу.
  
  Женщина из журнала People написала о ней трогательную историю. Они запустили ее фотографию. Управляющий по страхованию миллионер предложил ей деньги на еще одну косметическую операцию.
  
  Она думала, что покончит с собой до Рождества. Она думала, что сядет в ванну, порежет себе запястья и позволит своей крови смешаться с теплой водой, пока она не умрет.
  
  Но он приехал навестить ее за шесть дней до Рождества, она впустила его в свою квартиру на Честнат-стрит, и она рассказала ему все, что произошло. На самом деле это было не так уж и много, но она рассказывала ему все и повторяла ему это снова и снова.
  
  Деверо слушал ее и долго сидел с ней. После полудня наступил вечер. Она приготовила ему выпить, а затем еще одну. Они вместе сели на диван и смотрели в окно стены на город. Он дал ей номер, чтобы позвонить ему, если ей понадобится помощь, если у нее возникнут какие-либо проблемы. Предчувствие наполнило его с того момента, как он встретил ее. Этой зимой он был полон предчувствий. Он думал о Ready каждое утро, когда просыпался. Он откроет глаза и мысленно увидит Реди. Стоу и Eurodesk заявили, что Ready исчез с лица земли. Рита Маклин сказала: «Возможно, он вернулся в ад».
  
  Деверо держал Кей Дэвис за руку, и когда она плакала - она ​​плакала несколько раз - он держал ее и позволял ей плакать против него.
  
  Деверо отдал пленку Хэнли и заполнил полный отчет, и Хэнли сказал, что этого недостаточно.
  
  «Это большие парни», - сказал Хэнли. «Недостаточно просто заставить их что-нибудь сделать».
  
  «Так что ничего не происходит», - сказал Деверо.
  
  Хэнли пожал плечами. «Бывает, - сказал он.
  
  Выиграйте, немного проиграйте.
  
  Он чувствовал ее слезы на себе. Они сидели молча, когда она перестала плакать.
  
  «Почему это случилось со мной?» - сказала Кей Дэвис. «Я не был для них важен, не так ли?»
  
  «Ты был чьей-то запоздалой мыслью», - мысленно сказал Деверо. Вы были бабочкой, и кто-то оторвал вам крылья. Вас могли проигнорировать.
  
  «Если бы я не пошла в церковь этим утром…» - сказала она. «Я думаю о самоубийстве».
  
  «Ты собираешься убить себя?» он сказал.
  
  "Я не знаю."
  
  «Не убивай себя», - сказал Деверо.
  
  «Я не могу вам сказать, на что это похоже. Хуже всего доброта. Все такие чертовски добрые ко мне.
  
  "Как я."
  
  «Я звонила тебе», - сказала она.
  
  Он держал ее. Это был акт утешения. «Вы позвонили мне, и я опоздал. Я всегда опаздываю. Никто ничего не может сделать ». Он знал, что ему жаль себя, и он презирал себя. Он хотел от нее сочувствия, и это было отвратительно. Он внезапно встал, подошел к оконной стене и посмотрел на город. «Готово, - подумал он. Он уже выиграл. Он замораживает все мои мысли, мою жизнь. «Я даже не могу действовать, чтобы спастись», - подумал он.
  
  Он чувствовал Риди вокруг себя, улыбающегося в темноте, смотрящего на него, издевающегося над ним.
  
  Рита обосновалась в Джорджтауне, недалеко от Дюпон-Серкл, и Филипп приезжал в Вашингтон в конце каникул. Он наблюдал за Ритой, как будто он больше не был ее частью, потому что она не могла разделить его часть, которая видела Риди повсюду, во всем, в каждой комнате, в каждый момент.
  
  «Я рада, что ты меня послушал», - сказала она.
  
  Он повернулся и увидел ее на кушетке в темноте. Он улыбнулся. «Вы верите в плачущие статуи?» он сказал.
  
  «Да», - сказала она. "Я видел это."
  
  «То же, что и Анна».
  
  «Я рад, что ты вернул Анну. Я рад, что у кого-то все получилось хорошо ».
  
  «Что тебе нужно, Кей?» он сказал.
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  "Тебе нужны деньги? Помогут ли деньги? »
  
  Она улыбнулась. «Деньги всегда помогают».
  
  «И месть», - сказал он.
  
  Она уставилась на него. Она поняла.
  
  «Да», - сказала она. Ее голос изменился; жалость к себе ушла.
  
  «Хорошо, - сказал он. «Я не знаю о деньгах. Но я могу получить другое ».
  
  "Вы скажете мне?"
  
  «Вы узнаете, - сказал он.
  
  
  * * *
  
  
  
  Жюль Берген свернул за угол с Шестой авеню и пересек площадь перед зданием сети. Он чувствовал себя хорошо. Бен вернулся в Белград, и обвинительные заключения, ну, черт возьми, несколько налоговых обвинений? Все рухнуло. Когда акции сети упали на шесть пунктов после первых слухов, Жюль купил десять тысяч акций и снова пошел вверх, когда слухи утихли. «Некоторые люди умеют делать деньги на чем угодно», - с восхищением сказал ему Бен.
  
  Жюль Берген и курьер вместе сели в лифт и вместе поднялись наверх. Посыльный нес пакет видеокассет и носил Sony Walkman и солнцезащитные очки, хотя день был пасмурным и серым.
  
  Жюль на самом деле его не видел. На самом деле никто не видит мессенджеров. На нем была чулок, плотно прижатый к темным очкам, и потрепанная армейская армейская куртка.
  
  Дин. Жюль вышел на сорок девять. Посланник шел за ним. Они вместе вошли в люкс. Джулс и курьер вошли в приемные, и Джулс пожелал кому-то «доброе утро» и пошел по коридору в свой кабинет.
  
  Посланник был позади него.
  
  Именно тогда его заметил Джулс.
  
  Жюль Берген повернулся и сказал: «Чем могу помочь?»
  
  «Да», - сказал посланник. Он закрыл дверь. Они были вместе в офисе, и Джулс увидел, что это было. Он подошел к столу, чтобы нажать на домофон. Посланник швырнул его на диван. Жюль сказал: «Ты не можешь ...»
  
  «Заткнись», - сказал посыльный.
  
  "Кто ты?"
  
  "Мессенджер."
  
  "Посланник от кого?"
  
  «Посланник от Бога», - сказал посланник. «Отдай мне все свои деньги».
  
  Джулс вынул бумажник и зажим для денег и передал их посыльному. Посыльный положил видеозаписи на стол. Посыльный смотрел на Джулса через солнцезащитные очки. Рот был прямым, плечи согнуты.
  
  "Что ты собираешься делать?" - пробормотал Жюль.
  
  «Бен Хергут», - сказал посыльный. «Получил сообщение от Бена».
  
  «Бен в Югославии».
  
  «Я знаю, где, черт возьми, Бен. Не перебивай меня. Я посланник ».
  
  "Какое сообщение?"
  
  Посланник улыбнулся. «Бен говорит, что он устал от того, что ты позволяешь ему брать на себя всю оплошность. Он говорит, что в некоторых из них нужно выделяться самому. Он говорит, что заключит сделку с Джи и отдаст им тебя. Вы знаете, почему он хочет вам это сказать? Потому что он говорит, что если вы не отмените эти гребаные обвинения через своих друзей в Белом доме, он отрежет вам все пальцы рук и ног, а затем нос, а затем он позволит вам висеть на крючке для мяса, пока вы не сойдете с ума или не умрете , вот в чем суть сообщения ».
  
  Жюль дрожал. Он был в своем собственном офисе на сорок девятом этаже в центре Манхэттена посреди утра и слушал сумасшедшего с плеером Sony Walkman и наушниками.
  
  «Я не понимаю, о чем вы говорите, - сказал Джулс.
  
  «Это то, что Бен сказал, что ты скажешь. Итак, я перехожу ко второй части сообщения ».
  
  "Чем ты планируешь заняться?"
  
  Курьер подобрал Джулза за рубашку.
  
  «Я буду кричать», - сказал Джулс.
  
  «Я знаю», - сказал посыльный.
  
  Собственно, поначалу боли не было. Мизинец его левой руки был быстро оторван острым скальпелем в руке посыльного.
  
  «Теперь ты можешь кричать», - сказал посланник. Он взял палец, положил его в коробку с видеозаписью и закрыл коробку. «Пока, Джулс. Не забывай сообщение ».
  
  И вышел за дверь.
  
  Все крики мгновением спустя только добавили замешательства. А когда Жюль описал нападавшего в полицию, эта история попала в вечерние новости во всех сетевых передачах. Это было так нецивилизованно, что жители Нью-Йорка говорили друг другу: нельзя даже доверять посланникам.
  
  На следующий день Бен Хергут вернулся в Нью-Йорк, но не смог увидеть Жюля. На следующий день после этого Бен Хергут был в Вашингтоне, округ Колумбия, разговаривая с худым человеком из Министерства юстиции, рассказывая о Джулсе и о том, что Джулс хочет его убить, и о том, какую сделку может заключить Бен Хергут.
  
  Скандал, который так долго умирал, наконец стал сексуальным.
  
  За ним стала следить вся страна, в том числе Кей Дэвис из Чикаго.
  
  
  * * *
  
  
  
  «Это грязное дело», - сказала миссис Нойман человеку, сидящему за обеденным столом напротив нее. Хэнли откусил свой чизбургер. Его старый друг-грек, Сианис, потерял свое место на Четырнадцатой улице, но нашел еще одну витрину рядом с Дюпон-Серкл, недалеко от книжного магазина, где продавали выпивку. Для кого-то вроде Сианис это был странный район, но Чизбургеры показались Хэнли такими же.
  
  «Это все грязное дело. Бен Хергут заключил сделку, и Жюль Берген получит какое-то наказание ».
  
  «Но кто был посланником?»
  
  «Да», - сказал Хэнли. «Что ж, возможно, нам не следует зондировать слишком тщательно».
  
  - Деверо, - сказала миссис Нойман.
  
  "Нет. У меня есть достоверные сведения - от Стоу, - что Деверо находится в Европе. Фактически, он находится в Шартре повсюду ».
  
  «Паломник», - сказала она.
  
  Он изучал ее. Зима состарила ее. Грязные дела состарили ее. Она была женщиной, которая видела в мире добро и не ждала терпения.
  
  «Я не хочу знать, кто этот посланник, я не хочу знать о Джулсе или ЦРУ», - сказал Хэнли. «Дело Мики в конце концов закончилось провалом. Это ни к чему не привело. Нам повезло, что в конце концов мы не потеряли нашего агента ».
  
  «Дело не решено. Еще есть Ready. Где-нибудь, - сказала она.
  
  Он окончательно отложил чизбургер. «Это меня не касается, - сказал он. Это вопрос, который не касается Секции ».
  
  «Давай, Хэнли, - начала она.
  
  "Г-жа. Нойман. Вопрос перевозки Мики был таким же простым, как я сказал Деверо в тот день в соборе в Шартре. Я не мог ожидать, что узнаю, что Риди преследовал поезд, сменил машиниста, подорвал наших частных подрядчиков в Брюсселе. Риди был вынужден убить Деверо, и именно это Деверо начал своим детским актом насилия над Сен-Мишелем, когда он порезал Риди ногу вместо того, чтобы наказать его. Деверо - человек логики, но не когда дело касается Ready. Между ними кровь, пролитая кровь и кровные узы. Есть две стороны одной медали: инь и янь, как бы вы это ни называли. За исключением того, что Готов - более сильная сторона.
  
  «Рэди хотел убить Деверо, поэтому и попал в поезд. Мики была для него бонусом. Он хотел переправить Деверо через стену. Он стал таким же милым, каким был Деверо. Что ж, это глупо и по-детски, и мы не имеем к этому никакого отношения ».
  
  «А Деверо всю зиму сидит в Шартре, ожидая его».
  
  "Да. Если Риди не знает, где он, то это потому, что Риди мертв ».
  
  «Но он не такой».
  
  "Нет. Я уверен, что это не так, - сказал Хэнли. «Готов преследует Деверо, чтобы увидеть, не ловушка ли это».
  
  «Это ловушка?»
  
  "Нет. Деверо ждет. Я думаю, он ждет собственной смерти. Я верил в более мудрых из лисиц, тех, на которых охотились и которые ускользнули от своих охотников. Деверо был очень хорош ».
  
  Она почувствовала ужас от холодных слов.
  
  «Он был очень хорош, и он умрет. Мы ничего не можем с этим поделать. Не рассказывай мне о грязных делах, я знаю, как все это грязно. Деверо знает, что он умрет так же верно, как и я.
  
  "Почему?"
  
  «Он поселил Риту Маклин, он поселил мальчика, Филиппа, он поставил последний счет, донкихотский жест, несомненно, для какой-то несчастной девушки. Что ж, все его счета рассчитаны, его счет оплачен, завещание составлено. Он ждет в Шартре. Почему там? Не знаю, не хочу знать. Возможно, потому, что это началось здесь и должно закончиться на этом ». Его голос повышался. Он сделал паузу. «Деверо ждет Армагеддон. Это поэтично, но это ерунда. Это просто два врага, которые встретятся, и один из них умрет от рук другого ».
  
  «И Деверо умрет».
  
  «Конечно, - сказал Хэнли. Он потерял аппетит, но наплыв слов заставил его продолжить. - Он брошен ему в руку, миссис Нойманн. Я это вижу, мисс Маклин это видит, вы, конечно, можете это видеть. Он ждет, как старик. И что готово, если не чистая ненависть, чистое зло, со всей живостью зла. Он больше чем это: он сумасшедший. Боги не сводят людей с ума, прежде чем они их уничтожат; они сводят людей с ума, чтобы уничтожить других людей. Вы не можете навредить безумию, угрожать ему или рассуждать с ним. Безумие - последнее преимущество. Безумие, миссис Нойман, наконец, правит миром, потому что безумие чертовски уверено в себе.
  
  Она знала Хэнли десять лет и никогда не слышала, чтобы он так говорил. Он говорил так же уверенно, как проповедник.
  
  «Ты же не хочешь, чтобы это случилось», - прошептала она ему скрипучим голосом.
  
  Он моргнул, глядя на нее. Он не хотел с ней разговаривать.
  
  «Ты этого не хочешь», - сказала она.
  
  «Однажды Деверо спас мне жизнь, но он не может спасти свою собственную. Он потерял волю. Он видит Готова в каждой тени. Готов не проиграл, не может проиграть, а Деверо больше не может сопротивляться неизбежному. Он в Шартре ждет конца вещей ».
  
  Он снова моргнул.
  
  Теперь краем его глаза она увидела влажность.
  
  
  42
  
  
  
  
  ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО
  
  
  
  Он покидал собор каждый день в одно и то же время. На самом деле это был небольшой визит, и он никогда не думал молиться. Он сидел в тишине огромной церкви и смотрел на стены, окна или огромный сводчатый потолок. Он подумал о людях, поднимающихся по деревянным лестницам на деревянных козлах, о мужчинах, поднимающих камни один за другим, ставя их на место и гадающих, доживут ли они когда-нибудь до конца.
  
  Иногда в полуденной темноте в церкви он видел Реди. Иногда в темноте своего номера в отеле он видел Реди. Готов стоял на краю кровати. Готов стоял, ухмыляясь ему.
  
  Рита Маклин написала ему. Он никогда не думал о письмах. Письма тронули его глубже, чем ее вид. «Слова составлены так идеально», - подумал он. Он никогда не мог сказать такие вещи или использовать такие слова. Он знал только ее имя.
  
  Он звал ее время от времени, потому что она хотела услышать его голос. Она сказала, что он должен вернуться домой. Он скажет ей, что есть последнее задание, и это займет немного больше времени. Он не сказал ей, что ждет Риди. Он не сказал мальчику, Филипп. Он закрыл квартиру в Лозанне на Rue de la Concorde Suisse, и это было к лучшему, потому что швейцарцы были в одном из периодических антиоригинальных настроений, а женщина, владевшая зданием, решила попросить их переехать в любом случае. Рита написала ему и рассказала о повседневной жизни в Америке, о том, как снова жить в Вашингтоне, о своем счастье и своей тоске по нему. «Америка» звучит так странно, что он подумал бы, прочитав ее письма. За всю свою жизнь в Секции, за все эти годы он так много жил за пределами страны, что Америка казалась скорее смутной, немного старомодной идеей, чем реальным местом.
  
  Он ждал в Шартре, потому что Риди хотел бы найти его там. След был достаточно ясным, чтобы идти по нему. Он выбрал Шартр из-за красоты великой церкви и потому, что ему было приятно созерцать ее. Он не видел ни призраков, ни богов, ни знамений, ни чудес; он видел только собор и людей, которые его построили, но они не были привидениями, а только плодом воображения. Иногда, когда ему казалось, что он видит, что его ждет Риди, он понимал, что это всего лишь страх.
  
  Он очень боялся.
  
  Он думал, что раньше боялся, но этот страх был для него более реальным. Это был не просто физический страх. Он придумал слово: страх .
  
  Он боялся. Это впиталось в его кости.
  
  Однажды его чуть не сбило такси. Это была всего лишь случайность. Было бы так?
  
  В другой раз мужчина последовал за ним обратно в отель. Когда он столкнулся с незнакомцем в тени улицы возле отеля, он обнаружил, что француз был всего лишь гомосексуалистом, ищущим любовника.
  
  Страх будил его по утрам после ночи снов. Он всегда мечтал. Сны наполнили его разум в тот момент, когда он заснул, и они яростно били его всю ночь, ночь за ночью, так что когда он просыпался, он был измучен. Время от времени ему снилась Рита Маклин, и он просыпался с большим ужасом, чем после других снов.
  
  
  * * *
  
  
  
  Сезон Рождества перешел в сезон Великого поста. Сезон Великого поста начался в Пепельную среду, и в тот день все жители Шартра покрыли свои лбы пеплом. День был ветреный и серый, и верующие вошли в собор и преклонили колени перед священником у перил вокруг главного жертвенника, и они приняли пепел. Пепел был сделан из пальм, сожженных в воскресенье. Пальмы произошли от ладоней прошлого года, подаренных людям, чтобы напомнить им о входе Христа в Иерусалим и о том, как люди встретили его вход. Церковный календарь сменялся циклами, как времена года, и Деверо наблюдал за изменением календаря и переходом от зимы к весне, и он думал, что это произойдет очень скоро, и думал, что Ready был очень близок. В Пепельную среду он пошел в церковь и наблюдал, как люди продвигаются вперед и получают пятно пепла на своих лбах, в то время как священник повторяет снова и снова: «Помни, чувак, что ты - прах; и в прах возвратишься ».
  
  Деверо не получил пепла. Он сидел в кафе & # 233; au D'часть возле вокзала, как он всегда делал днем. Сегодня хозяин подумал, что надо поставить столы, потому что приближалась весна. Французы очень оптимистично смотрят на весну и всегда закрывают свои столы слишком рано.
  
  Деверо сел за стол и пил свое кафе. нуар и наблюдал за миром. Он увидел Реди у входа на маленькую станцию ​​и знал, что на этот раз он не видел своего страха. Он видел страх реальности.
  
  У него не было пистолета. Это было в гостиничном номере. Присматривал ли Риди за ним несколько дней? Или это просто случайность?
  
  Риди пересек площадь перед вокзалом и направился к кафе. и встал над столом. Он посмотрел на Деверо.
  
  «Пистолет взведен и нацелен», - сказал он и усмехнулся. «Вы сделали это немного сложно, но не слишком сложно».
  
  «Вы в розыске, - сказал Деверо. «Тебе следует сдаться полиции».
  
  «Я думал, что это ты. В отеле Hilton в Париже. Я имею в виду Мики. Консьерж сказал, что у него была забинтована рука. Я думал это был ты."
  
  «Это не имеет значения. Ленты были сделаны ».
  
  «Где наша девочка? Я скучаю по ней."
  
  "Прочь."
  
  «Что ж, я всегда могу ее найти».
  
  «Сядьте и выпейте кофе, - сказал Деверо.
  
  «Я собираюсь убить тебя, чувак».
  
  «Это то, что я предполагал».
  
  «Разве ты не боишься, Деверо?»
  
  Деверо задумался. «До этого момента я боялся. Я думаю, он наконец увидел тебя и услышал твой голос. Садись, готово. У тебя есть время на кофе ».
  
  «Давай, или я пристрелю тебя, где ты сидишь».
  
  "Все в порядке."
  
  Он встал и положил монеты на блюдце. Он сказал: «Куда мы идем?»
  
  «Я арендовал машину. На стоянке машин у вокзала. Мы поедем за город, и там это будет ».
  
  Деверо сел в машину и сел на место водителя. Риад сел рядом с ним, держа в поле зрения пистолет. Это был длинноствольный автомат.
  
  «Иди на юг», - сказал он.
  
  Деверо осторожно проехал через город к знаку, который четко разделяет мир во всех точках Франции: на одной части знака есть стрелка с надписью « Париж», а на другой - стрелка, указывающая на Autres Directions .
  
  Они нашли серое место в серой сельской местности и остановили машину на грунтовой дороге. Деверо сел, положив руки на руль, и Риди вышел из машины. Затем Деверо перебрался на другую сторону. Они стояли по обе стороны от маленького «Рено».
  
  «Встань на колени», - сказал Риди.
  
  "Нет."
  
  «Если ты не будешь становиться на колени, мне, возможно, придется выстрелить тебе в живот, а не в голову. Чоп-рубить, как Нам, Деверо. Один за ухом. Что ты говоришь?"
  
  «Хорошо, - сказал Деверо.
  
  Он упал на колени в грязь. Ветер был холодным. Слишком рано выставлять столы. Риди обошел машину и встал перед ним.
  
  «Почему вы ждали в Шартре?»
  
  «Я хотел кое-что понять».
  
  "Какие?"
  
  «Это не имеет значения».
  
  "Вы поняли это?"
  
  "Да. В каком-то смысле.
  
  «Следующей я пойду за девушкой, - сказал Риди. Он улыбнулся. «Меня не волнует ребенок-негр, но я кое-что должен девушке».
  
  «Она в безопасности. За ней наблюдают.
  
  «Никто не в безопасности», - сказал Риди.
  
  Это была чистая правда. На мгновение они были отдельно друг от друга, прислушиваясь, как ветер Северного моря завывает над коричневыми разбитыми полями.
  
  «Чоп, чоп, как Нам», - сказал Риди. Он улыбнулся Деверо, стоя на коленях. В его голубых глазах блестело безумие.
  
  «Ты хочешь умереть», - сказал он. «У тебя есть взгляд, взгляд сна. Вы ждете смерти ». В его голосе звучал трепет от того, что он увидел на лице Деверо.
  
  Он сделал шаг в сторону Деверо.
  
  Деверо поднял правую руку и коснулся его. «Пожалуйста, - сказал он.
  
  Готов наполовину повернулся к нему.
  
  Это была идеальная позиция.
  
  Деверо вонзил лезвие швейцарского армейского ножа высоко в печень Риди, сквозь плоть и кишечник. Этим демоническим ударом нож пронзил поджелудочную железу. Все это было плечо, рука, кисть, вложенная в тело человека, стоящего на коленях.
  
  Риди моргнул и увидел кроваво-красный цвет на краю темноты. Он снова моргнул и выстрелил.
  
  Выстрел пробил глушитель и оторвал окровавленный кусок от плеча Деверо. Он упал назад, к канаве, но он держал нож, и он зацепился за грудную клетку, и он затащил Рэди на себя.
  
  Они падали во сне. Они падали вокруг и вокруг, падали на землю и под землю, и не могли коснуться сторон.
  
  В этом сне о падении Деверо поднимает нож над головой и вонзает его в правый глаз, и Реди начинает кричать. Крик нарастает, и Деверо так медленно вытаскивает нож из пропитанного кровью глаза, а другой глаз смотрит, и он медленно вонзает нож себе в шею под подбородком, разрывая голосовой ящик. Крик превращается в медленный булькающий пузырь крови, пенящийся на его губах, но лицо смотрит на него, судит его, а Риди все еще молча смеется, когда они падают вместе.
  
  Во сне Деверо снова и снова поднимает нож, рубя страх под собой. Риад держит его, когда они падают, и если он сможет отрезать его, возможно, падение остановится. Он опускает нож, и он залит кровью, его рука в крови, их кровь смешивается.
  
  Его дыхание переходит в рыдания, он открывает глаза, но сновидения нет. Страх под его телом залит кровью. Рот Риэда залит кровью, и его смертность можно увидеть в одном пристальном глазу, который ничего не видит.
  
  Деверо поднялся в канаве, весь в крови и грязи. Он стоял в грязи и смотрел на пустые поля. Некоторые поля были превращены для посадки, а другие покрылись коричневой дымкой гниющих стеблей. Он смотрел на поля, немой и от боли, и увидел их. На горизонте виднелись два шпиля большой церкви на фоне низкого неба. Так считал крестьянин восемьсот лет назад; это было видение паломника, пришедшего в Шартр, чтобы обрести свою веру. Он посмотрел на шпили церкви вдалеке, а затем, спустя долгое время, повернулся и поднялся на дорогу.
  
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  
  
  Отмеченный наградами писатель и репортер, Билл Грейнджер вырос в рабочем районе на южной стороне Чикаго. Он начал свою выдающуюся карьеру в 1963 году, когда, еще учась в колледже, он присоединился к сотрудникам United Press International. Позже он работал в « Чикаго Трибьюн» , писал о преступности, полицейских и политике, а также освещал такие события, как расовые беспорядки конца 1960-х годов и съезд Демократической партии 1968 года. В 1969 году он присоединился к сотрудникам Chicago Sun-Times , где получил награду Associated Press за рассказ об участнике резни в Май Лай. Он также написал серию рассказов о Северной Ирландии для Newsday - и невольно добавил к огромному количеству информации и опытов, которые лягут в основу будущих шпионских триллеров и детективных романов. К 1978 году Билл Грейнджер опубликовал статьи для Time , New Republic и других журналов; и стать ежедневным обозревателем, телевизионным критиком и преподавателем журналистики в Колумбийском колледже в Чикаго.
  
  Он начал свою литературную карьеру в 1979 году с книги « Кодовое имя« Ноябрь » (первоначально опубликованной как « Ноябрьский человек » ), которая стала международной сенсацией и представила классного американского шпиона, который впоследствии породил целую серию. Его второй роман, Public Murders (Публичные убийства) , процедурный документ полиции Чикаго, получил премию Edgar® от журнала Mystery Writers of America в 1981 году.
  
  Всего Билл Грейнджер опубликовал двадцать два романа, в том числе тринадцать из серии «Ноябрьский человек», и три научно-популярные книги. В 1980 году он начал еженедельные колонки в Chicago Tribune о повседневной жизни (он был признан лучшим обозревателем Иллинойса по версии UPI), которые были собраны в книге Chicago Pieces . Его книги переведены на десять языков.
  
  Билл Грейнджер скончался в 2012 году.
  
  
  
  Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.com
  
  Оставить отзыв о книге
  
  Все книги автора
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"