Молю тебя, не влюбляйся в меня, Ибо я ложнее клятв, сделанных в вине.
Как вам это нравится
Шекспир
Глава Один
Работа по дому стала важным ритуалом, заполняющим время, и Энн послушно передвигалась по квартире, пылесосив уже пропылесосенные ковры, убирая уже убранные вещи и вытирая пыль там, где не успела собраться пыль с вчерашнего дня. Она пыталась сконцентрироваться на том, что делала, но к настоящему времени ритуал стал механическим, а также обязательным, как и многое другое. Конечно, она ожидала неопределенности, даже сомнений. Ибо любая другая реакция после того, что произошло и где они были, было бы более тревожным, чем те чувства, которые она испытывала сейчас, потому что это было бы неестественно. Но это уже должно было пройти. По крайней мере, уменьшилось. Хуже не стало. Она резко остановила пылесос, это движение было физической коррекцией. Только кое-что, казалось, стало хуже. Думать, что все было, было бы преувеличивать, и было бы неправильно - опасно - преувеличивать: уж точно не способ успокоиться и приспособиться, воображая, что все хуже, чем есть на самом деле. Враждебность со стороны других жен определенно исчезла. Эдди настаивал на том, что этого никогда не существовало, отвергая это впечатление как ее смущенную реакцию на травму развода, реакцию ее семьи и внезапность сообщения в Москве, но Энн знала, что ее это не смутило. Они были настроены враждебно. Она рационализировала свое отношение, даже поняла его, теперь она жила в Москве. Западное дипломатическое сообщество в советской столице было замкнутым, замкнутым и, по ее твердому мнению, клаустрофобным существованием, с теми же лицами на одних приемах и вечеринках, с той же светской беседой и теми же сплетнями. Она была предметом этих сплетен - возможно, так и осталось, потому что не все пришли в себя и теперь были дружелюбны - женщина вдвое моложе своего мужа, разрушившая счастливый брак. И если бы она сделала это однажды, она могла бы сделать это снова. Особенно в неестественных обстоятельствах того, где они были и как жили, теснясь в постоянном контакте. Кровавые лицемеры. Она видела флирт и догадалась о романах, а о тех, о которых она не догадывалась, вскоре сообщили в мельнице сплетен. По крайней мере, они с Эдди были честны. Отказался лгать и столкнулся со всеми последствиями: горечью, взаимными обвинениями и мерзостью - Боже, мерзостью! - что было больше, чем кто-либо из них делал.
Энн отказалась от ненужного вытирания пыли, сидя на стуле - вперед, на краю, не расслабляясь - и перешла к другому ритуалу, все возрастающему (почти ежедневному) отражению того, чего стоила эта честность. Она сказала Эдди, и Эдди сказал ей, что каждый из них ожидал того, что произошло, но она знала, что это неправда. Она определенно не ожидала реакции своей семьи. Она знала, что они, очевидно, будут расстроены - они не могли быть ничем другим. Но она думала, что к этому моменту они бы согласились принять ситуацию, а не продолжали вести себя как пародия на викторианскую порядочность, практически отказываясь больше признавать ее существование. Всякий раз, когда ее мать писала, что всегда было только в ответ на ее письма, никогда не инициируя никакой переписки сама, всегда был вывод, связанный с ее отцом: `` Папа передает привет '', - но Энн знала, что это была ложь и что ее отец сделал это. ничего подобного. И какой же отец передал привет, ради бога! Это не была пародия на викторианскую порядочность: это была викторианская порядочность. И это было обидно, ненужно и жестоко, и было одной из причин - одной из главных причин - почему она была такой несчастной.
Она посмотрела через комнату на поднос с напитками, затем на свои часы, а затем снова на поднос с напитками и отказалась от этого, довольная своим контролем. Многие женщины начали пить коктейли в четыре, но она еще не начала. И она тоже, решила Энн. Это было бы уступкой, а она не сдалась. Она не сдалась ни своей семье, ни неприятностям, связанным с разводом Эдди… Энн остановилась, изучая слово. Был ли развод Эдди неприятным? Конечно, на поверхности. Молчаливые встречи с юристами, финансовые договоренности и раздел собственности, разрушение лет вместе. Но со стороны Рут не было ничего похожего на реакцию ее семьи. И от Руфи этого можно было ожидать. В конце концов, она была брошенной женой, обремененной двумя сбитыми с толку сыновьями, пустым домом и пустыми воспоминаниями, гадая, где она ошиблась, что не было для нее вопросом, потому что Рут нигде не ошиблась. У нее не было романов, и она не пила, и она не терпела неудач, и у нее не было, когда Эдди объявил, что влюбился в кого-то другого, ругал его, дрался с ним или ненавидел его. Эдди сказал, что он представлял, как она себя ведет, потому что такой женщиной была Руфь, но Энн тоже не поверила этому. Она была удивлена - еще одна неуверенность - и она знала, что Эдди тоже. Никаких насмешек и упреков. Чаще всего письма инициировала Руфь: всегда болтливая, всегда дружелюбная. И всегда «с любовью к Энн». «Отвергнутая жена могла послать любовь женщине, которая заменила ее, и лучшее, что мог сделать ее отец, - это привет и ложь», - с горечью подумала Энн.
Она вернулась в начало отражения. Честность дорого обошлась им обоим. Так оно того стоило? Другая часть ритуала. Тоже увеличивается. «Конечно, это того стоило», - решила она со знакомой уверенностью. Она любила Эдди так же сильно - больше - как всегда, и она знала, что он любит ее. Это была просто Москва. Если бы это было какое-то другое послание в любое другое посольство, где-нибудь, где у них могли бы быть посторонние друзья и посторонние интересы, и они могли бы по воскресеньям уехать за сотню миль в деревню, если бы они этого захотели, то Энн была уверена, что все было бы хорошо. все в порядке. Она сделала еще одну мысленную паузу. Между ней и Эдди все было в порядке. Это было все, что имело значение. Москва была очень важна для карьеры Эдди. Все, что ей нужно было сделать, это терпеть это и относиться к этому как можно более философски, игнорируя свою чертову глупую семью, как будто они игнорируют ее, и ждать следующей публикации. Она предположила, что Лэнгли возможен после Москвы. Энн решила, что ей это понравится. Эдди был почти наверняка повышен до уровня G-15, потому что у него был большой опыт и за это его уважали. Если бы он получил G-15, они, вероятно, смогли бы позволить себе что-нибудь в Джорджтауне, районе Вашингтона, который ей больше всего нравился. Но, может быть, и нет, благодаря поддержке, которую он заплатил Рут и детям. Если не Джорджтаун, то тогда Александрия. Ей это понравилось почти так же. Было бы замечательно оказаться в Вашингтоне. В Центре Кеннеди будут концерты и спектакли. А Нью-Йорк был всего в часе езды на шаттле, поэтому они могли смотреть бродвейские шоу, когда захотели. И уезжают в деревню всякий раз, когда они хотят пойти и пойти в рестораны, и им не нужно ждать три часа обслуживания и дружить с людьми, с которыми они хотят дружить, а не с теми, кого заставляет какая-то ограниченная, замкнутая среда. Москва была неестественным существованием, поэтому автоматически следовало, что она должна чувствовать себя в ней неестественно. «Вытерпите это до следующего поста», - снова подумала она. это все, что ей нужно было сделать.
Прошло пять, прежде чем она сделала первый глоток, пока она готовила обед, и она дожила до тех пор, пока Эдди не вернулся домой ровно в шесть, что было еще одним ритуалом. Она ждала прямо у входа в квартиру. Он поцеловал ее и крепко обнял, а она крепко обняла его, нуждаясь в его близости. Он действительно любил ее, и она любила его. «Просто смирись, - подумала она.
Энн приготовила ему стакан, сделала себе еще одну и сказала: «Стейк. Это нормально?' По крайней мере, они могли хорошо поесть, имея доступ к посольским посольствам.
«Подожди, пока я научу тебя готовить их на улице». Эдди Блэр был высоким, тяжелым мужчиной с небрежными, почти медленными движениями. Он тоже говорил медленно, с ярко выраженным техасским акцентом. Медлительность и частые упоминания о кулинарии и катании на дальних дистанциях, а также тенденция одеваться в джинсы и спортивные рубашки для более повседневных вечеринок производили у некоторых впечатление флегматичности деревенского парня, которое намеренно вводило в заблуждение. Блэр был одним из самых уважаемых офицеров дипломатической службы в Центральном разведывательном управлении, уже в ранге супервайзера.
«Я с нетерпением жду этого», - честно сказала Энн. 'Как прошел день?'
Он поморщился. 'В среднем. Ваш?
«Средний», - сказала она. «Лжец, - подумала она. Она сказала: «Звонила Бетти Харрисон, предлагая пообедать. Но я сказал нет.
'Почему нет?' - сказал Блер.
«Потому что я обедал с ней вчера и за два дня до этого, а завтра я с ней обедаю», - подумала Энн. Она сказала: «Я была занята здесь, в квартире».
«В сумке для тебя ничего нет», - сказал он. Вся их зарубежная корреспонденция прибыла в дипломатическую почту.
«Я ничего не ожидала, - сказала она. «Отец передает привет, - подумала она. 'Ты?' она сказала.
Блер полез в портфель и вынул письмо, все еще запечатанное. «От Руфи», - без надобности сказал он.
«Давай откроем, - сказала Энн. Когда они поженились, они дали друг другу несколько обещаний. Одно, практически клише, не содержало секретов и распространялось на письма между ним и Руфью. Блэр истолковал это тем, что никогда не открывал письма своей первой жены в посольстве, когда они прибыли, но всегда ждал, пока он не вернется домой.
Она снова наполнила его стакан и решила, после минутного колебания, не иметь себе третьего, пока он открывает письмо и читает его. «Она забирает детей к своим родным в штат Мэн на День Благодарения», - сообщил он. Последовало несколько секунд молчания, а затем он сказал: «У Пола плохие оценки; учитель явно разочарован. Джона тоже.
Энн задавалась вопросом, было ли это из-за разрыва, и знала, что он тоже. Конечно, здесь, в Москве, это было бы невозможно, но в другом месте он научил бы мальчиков готовить еду, ездить верхом, охотиться и ловить рыбу, и ходил с ними в походы по выходным и в отпуске. Она знала, что он скучает по мальчикам. Его вина - вина, которую он стремился свести к минимуму, несмотря на обещания не хранить секретов, - заключалась в том, чтобы отказаться от них, как и в том, что он бросил Руфь.
«Руфь уходит, - сказал он, все еще читая письмо. Парень позвонил Чарли Роджерсу. Кого-то, кого она знала в старшей школе. Очевидно, друг семьи.
'Как вы к этому относитесь?' сказала она, сразу пожалев, что она этого не сделала.
Блер нахмурилась. «Конечно, приятно за нее», - сказал он. «Что еще я должен чувствовать?»
«Ничего», - сразу согласилась она. Он мог бы сделать из этого аргумент, если бы захотел. Слава богу, он этого не сделал. Она все еще нервничала из-за споров в их отношениях.
«Она прислала несколько фотографий», - сказал Блер. Он смотрел на отпечатки несколько мгновений, и Энн смотрела на него, ожидая любой реакции на лице. Не было. «Вот, - сказал он, предлагая ей.
Пол был старше, ему четырнадцать за два месяца. Джону было девять, он был темноволосым, как Руфь. У Пола был белокурый отец, и он тоже должен был быть крупным: он уже должен был быть почти пяти футов ростом. Она догадалась, что они позировали специально для фотографий, которые нужно было отправить отцу: их губы были едва приоткрыты в неохотной улыбке. Они стояли у машины Рут на подъездной дорожке к дому Росслинов. Энн поняла, что, если бы Эдди получил должное место в штаб-квартире, он был бы очень близко к ним. Так что он сможет брать их с собой на пикник, на охоту и в поход. Примут ли ее мальчики? Руфь сделала - или, по крайней мере, казалось, сделала - несмотря на напряженную жесткость начальных столкновений и сразу после развода. Была только одна встреча с детьми, и тогда они относились к ней, как к своему врагу, что, по ее мнению, было всем, чего она могла ожидать. Она надеялась, что со временем отношение изменится. - У Джона есть брекеты на зубы? - сказала она, передавая фотографии обратно.
Блер посмотрела вниз и сказала: «Трудно сказать. Рут ничего не говорит об этом в письме ».
Он протянул ей, чтобы она прочитала, еще одну часть их соглашения о неразглашении секретов. Энн заколебалась, оценив жест, но не желая отнимать у него его. Это было частью их совместного предприятия. И он всегда читал ее письма от матери, хотя больше из вежливости к ней, чем по какой-либо другой причине, потому что они были чертовски жесткими и формальными. Но она всегда стеснялась любопытства, когда дело касалось переписки Рут, что, вероятно, было нелогичным, учитывая, что она взяла мужа женщины, но, тем не менее, это было ощущение, которое она всегда испытывала. Конечно, была и другая причина. Желание читать письма от первой жены могло указывать на ревность. Энн была уверена, что ей не к чему завидовать, ни к Рут. Можно было ожидать, что Эдди все еще будет испытывать к ней какое-то чувство: даже своего рода любовь. Но не из тех, что представляли для нее какую-то опасность. Итак, не было причин для ревности и, следовательно, причин делать что-либо, что могло бы намекнуть на ее чувства. Как читать ее письма. «Позже», - уклонилась она. «Мне нужно приготовить ужин в первую очередь».
Как только они начали есть, Энн поняла, что стейки были немного более прожаренными, чем ему хотелось, но Блер не жаловался. «Извини», - сказала она, не желая, чтобы он подумал, что ей все равно.
«Все в порядке, правда, - сказал он. «Джон Ингрэм получил свое сообщение».
'Где?' она сказала. Ингрэм был коллегой Блэра в посольстве Великобритании, резидентом британской М16.
«Лондон», - сказал Блер.
«Удачливый Джон Ингрэм, - подумала Энн. Именно в Лондоне она впервые встретила Блэра, когда он работал там при американском посольстве, атташе по связям с британцами. «Я буду скучать по ним», - сказала она.
Люсинда Ингрэм была одной из немногих жен, которые приняли ее почти с самого начала, суетливая, серьезная женщина, одна из тех, кто не флиртовал. Хотя она немного выпила; но никогда не выходит из-под контроля. Уход Люсинды будет означать, что она теряет своего ближайшего друга.
«Прощальный вечер в следующую субботу».
«Те же лица, такая же светская беседа», - подумала она. «Когда они узнали о переезде?»
«Очевидно, сегодня».
Энн подумала, что именно поэтому Люсинда не позвонила. Только сегодня она сама узнает об этом. «Я должен ей что-нибудь купить. - Прощальный подарок, - сказала Энн.
'Это было бы чудесно.'
«Может, что-нибудь из золотой лавки на улице Горького». Она не могла придумать ничего другого в отношении подарка, который можно было бы получить в Москве.
«Джон попросил меня присмотреть за их новым мужчиной».
'Это кто?'
- Кто-то позвонил Бринкману. Джереми Бринкман.
«Интересно, знает ли он, чего ожидать, - сказала Энн. Новоприбывшие всегда были воодушевлены, сначала они были свежими, со свежими историями и новостями из-за пределов их границ.
«Джон его не знает».
- Он рад идти? Люсинда всегда считала, что Москва - это отправная точка для ее мужа и место - как и в любом другом месте - для жены карьеристки.
«Я так думаю, это продвижение по службе», - сказал Блэр. «Не знаю, нравится ли ему идея застрять в Лондоне».
«Боже милостивый, на всякий случай», - подумала Энн. Она сказала: "Он будет?"
«Он не уверен».
«Как долго он здесь?»
«Три года, - сказал Блер.
Это означало, что у них был год, если три года были нормой, подсчитала Энн. «Вытерпите это, - подумала она. Она сказала: «Думала, куда бы ты хотел отправиться дальше, кроме возвращения в Лэнгли?»
Вместо ответа Блер сказала: «А как насчет вас? Куда бы вы хотели пойти, если бы у вас был выбор? »
Куда угодно, лишь бы подальше от этого проклятого места, подумала Энн. Она сказала: «Мне все равно, где я, пока это с тобой».
Он потянулся через стол к ее руке, и она потянулась к его. «Я люблю тебя, - сказал Блэр. 'Я очень тебя люблю.'
«Я тоже тебя люблю, - сказала Энн. 'Очень.'
Петр Орлов путешествовал по дипломатическому паспорту, а это означало, что он смог избежать досадных задержек и формальностей в аэропорту Шереметьево. Это также означало, что его входящий багаж и груз не подвергались таможенному досмотру. Он стоял, наблюдая за суровым инспектором, склонным к разговору с чиновником из министерства иностранных дел, предполагая, что оба будут возмущены его способностью вернуть так много из Америки. Орлов надеялся, что это не слишком много, но хотел, чтобы все выглядело правильно. Кто-то, отозванный в Москву после двух лет в Нью-Йорке, наверняка вернет максимум, что ему было разрешено?
После завершения проверки сотрудник МИД вернулся в Орлов с манифестом. «С возвращением», - сказал мужчина.
Полгода, рассчитывал Орлов. При необходимости дольше. Как и при возвращении с максимальным довольствием, все должно было выглядеть идеально, чтобы Наталья была защищена. И Орлов был полон решимости, что так и будет. Когда-то он любил ее, даже если больше не любил; Во всяком случае, не так, как мужчина должен любить свою жену. Он собирался принять все меры предосторожности, чтобы обеспечить ее безопасность. Харриет настаивала на этом так же, как и он; дорогая, чудесная Харриет.
Год, если надо. Орлов надеялся, что так долго не продлится. Он не думал, что сможет прожить год без Харриет.
Глава вторая
Джереми Бринкман вошел в министерство иностранных дел с Парламентской площади, предполагая, что это, последняя встреча перед московской публикацией, будет пустой тратой времени, чем были другие: самоуверенные чиновники в комнатах из красного дерева читают лекции о том, что можно и чего нельзя, и о том, что от них ожидается. и чего не ожидал. Бринкман знал все о высокомерных чиновниках, которые пренебрегали сменой правительства и считали себя - возможно, справедливо - настоящими губернаторами страны. Его отец, который был им, был хорошим учителем во всем. Но особенно о том, что ожидалось от сына постоянного заместителя секретаря, чей отец до него был постоянным заместителем секретаря, а отец которого до него был постоянным заместителем секретаря и чья семейная служба стране - стране, королю и королю. королева, а не какая-то мимолетная политическая фантазия с ее ханжеской и пустой пропагандой, протянулась назад раньше, чем это. Бринкман тоже знал, что он сможет оправдать ожидания. Но его путь. Доказательство того, что ему не нужно полагаться на семейные связи - если только не было другого пути, и в этом случае было бы глупо игнорировать преимущество - но он смог открыть свои двери и добиться собственных успехов . Он доказал это, поступив в Кембридж на стипендию, так что в семейных деньгах не было необходимости. И, получив его синюю греблю, они не могли получить еще кое-что, чтобы получить свое влияние. Не больше, чем они могли бы купить или оформить его двойное первое место в истории или 98% -ный проходной балл для необходимого вступительного экзамена в министерство иностранных дел, хотя его отец намекнул, что помощь была бы доступна, если бы отметка была пограничной, все еще не зная должным образом о своем непоколебимое намерение сына никогда в жизни не делать ничего пограничного. Но по собственному желанию; Его путь. Вот почему Бринкман обратился в разведку, намеренно выбрав подразделение как можно дальше от сферы влияния его отца, но по разумной причине не настолько удаленное от Министерства иностранных дел, перед которым была ответственна МИ-6, - чтобы окончательного решения не было. страховочная сетка, если он потеряет хватку на высокой трапеции. Не то чтобы он ожидал этого, потому что Джереми Бринкман был в высшей степени уверен в том, что нередко люди неправильно воспринимали такое отношение как высокомерие. Бринкман знал, что он не высокомерный, потому что знал о себе все. Просто определился. И правильно, обязательно уверенно. Выбор спецслужб страны, конечно, рассердил его отца. Сэр Ричард Бринкман принадлежал к той школе, которая без труда игнорировала последние шпионские скандалы в Британии и считала абсурдной идею, что один парень будет читать почту другого парня или что можно усомниться в лояльности кого-либо, кто учился в известной горстке хороших школ. и настоящие университеты. Он согласился с существованием такого отдела, но скорее исходя из исторического прецедента его образования во время правления королевы Елизаветы I, чем из-за его практической необходимости. Но уж точно не считал это чем-то, с чем должна ассоциироваться семья Бринкман со всеми ее традициями. Таким образом, они неоднократно спорили, не жестикулируя и не крича, а исходя из разумной и размеренной логики постоянного заместителя министра иностранных дел, стремящегося убедить кого-то менее опытного в очевидной ошибке ошибочного суждения. Сэр Ричард не повысил голос и не изменил спокойного поведения, даже когда понял, что его сын не может - или не хочет - принять логический аргумент, но был настроен на презираемую ветвь службы. Между ними теперь существовало негласное, необъявленное перемирие, которое иногда возникает между столь же сильными и столь же непримиримыми армиями, которые понимают, что продолжение боевых действий бессмысленно, но необходимы новые стратегии. Бринкман улыбнулся аналогии, пока шел по уже знакомым, приглушенным коридорам. Москва разработала для него стратегию: он перегруппировывался, вдали от любого вторжения, которое старик мог бы совершить. Улыбка Бринкмана исчезла, когда он подошел к обозначенному дверному проему, подтвердил свою личность и передал свою карточку о встрече ожидающему охраннику. По крайней мере, он надеялся, что находится достаточно далеко.
Официального представления не было, потому что такого рода интервью проводились не так, но Бринкман знал, что этого человека зовут Максвелл, и что он был третьим в московском бюро и человеком, который после анализа и проверки в конечном итоге получить его отчет. Максвелл махнул ему рукой, чтобы он подошел к стулу, и протянул ему круглую тубу сигарет, но Бринкман, который не курил, отказался. Максвелл взял одну, закашлялся, закурил, и сказал: «Не надо, я знаю. Грязная привычка.
Бринкман вежливо улыбнулся, но ничего не сказал, ожидая, что его начальство возглавит его. В министерстве иностранных дел был протокол обо всем, и Бринкман знал все его коды.
«Закончили раунды?» У Максвелла был грубый, приветливый голос. Если галстук, который носил мужчина, обозначал клуб регби, то Бринкман предположил, что он знает все песни из бара.
«Я так думаю, сэр, - сказал Бринкман. «Кажется, нужно много советов».
«Государственные служащие, оправдывающие свое существование», - сказал Максвелл.
Бринкман решил, что этот человек ему нравится. Он сказал: «Каков надлежащий инструктаж?»
«Если бы считалось необходимым прочитать лекцию, вас бы вообще не выбрали», - грубо сказал Максвелл. «Как бы то ни было, вы перепрыгнули через несколько голов».
Влияние его отца? - сразу подумал Бринкман. Но этого не последовало, если этот человек пытался помешать его поступлению в отдел. Если только он не согласился с этим убеждением, он решил вместо этого получить наилучшее сообщение для своего сына. Он сказал: «Я надеялся, что получил его по заслугам».
«Конечно, есть», - сказал Максвелл. 'Как еще?'
Бринкман очень рано осознал преимущество очевидной наивной честности. Он сказал: «Кажется, в департаменте нет никакого секрета в том, что мой отец прикреплен к Министерству иностранных дел».
«Никогда не подходил ко мне», - сказал Максвелл, и Бринкман поверил этому человеку. Максвелл продолжал: «Вы получили это благодаря вашим языкам, проходным оценкам и вашим общим способностям на всех экзаменах и тестах».
«Спасибо, - сказал Бринкман.
«Что ни черта не значит на улицах. Во всяком случае, немного, - выдохнул Максвелл. «Дайте мне здравый смысл по сравнению с 98% -ным проходом на экзамене, и я бы каждый раз выбирал здравый смысл».
«Я понимаю», - слишком бойко сказал Бринкман, сожалея об этом, как только заговорил.
- Нет, - сказал Максвелл, сохраняя прямоту. - Пока нет возможности. Но я думаю, что ты будешь. Все тесты и тесты способностей, которые вы прошли, повторяют одну и ту же характеристику - вы быстро стоите на ногах. Одно слово было использовано: хитрость, но не недоброжелательность. И вы не ошибаетесь, ни разу ».
Бринкман почувствовал огорчение перед публичным экзаменом. Он хотел бы придумать какой-нибудь правильный ответ. Зная, что этого было недостаточно, он сказал: «Я попробую».
Максвелл покачал головой. «Вы должны сделать лучше, чем это. Я не хочу, чтобы вы совершали ошибки, ни разу. Классные комнаты и имитация - эти и имитация - никогда не смогут должным образом подготовить вас к реальной жизни. Вы отправляетесь в чувствительное место: самое чувствительное место. Я знаю, что вы амбициозны - это еще один результат тестов на способности и отчетов психиатров. Я рад. Кто-то без амбиций мне не подходит. Но используйте его правильно. Я не жду - никто не жду - сенсаций: никаких хрущевских доносов на Брежнева или Андропова на секретных заседаниях Политбюро. Я хочу стабильной, практической работы. Я хочу, чтобы анализ был правильным, и чтобы оценки соответствовали фактам, насколько вы можете их получить. Никогда не рискуй, чтобы произвести впечатление на меня или кого-то еще. Ты понял?'
«Да, сэр, это у меня есть», - сказал Бринкман, зная, что должен. Он не собирался рисковать: во всяком случае, не на глупых. Но если придет не глупый человек, он схватит его, как утопающий, схватившись за проплывающую корягу, и покажет всем - Максвеллу, его отцу и всем остальным - насколько он хорош.
«Ингрэм остается, чтобы облегчить вам жизнь».
«Это мило», - сказал Бринкман. Он не хотел, чтобы его кто-нибудь подбадривал, подбирая выброшенные контакты, как подержанную одежду, но было бы неразумно так говорить.
«Он хорошо поработал там», - сказал Максвелл. «За ним будет нелегко следить».
«Я сделаю все возможное, - сказал Бринкман. Скромность, как и кажущаяся честность, была еще одной вещью, которую он практиковал.
«Сделайте больше, чем это», - сказал Максвелл своим сердечным голосом. Бринкман задался вопросом, играл ли он роль Санта-Клауса на рождественской вечеринке департамента. - Знаешь, это может сделать карьеру или сломать ее.
«Я знаю, - сказал Бринкман. Как он и знал, это будет первое, а не второе.
Максвелл встал, заканчивая встречу. Мужчина протянул руку и сказал: «Удачи».
- Спасибо, сэр, - скромно сказал Бринкман. Удача тут ни при чем.
Занятия любовью были хорошими, как и всегда, потому что он был более опытным и бескорыстным, знал, как воспитать ее, а затем удержать ее там, так что она испытывала оргазм после оргазма и даже тогда не хотела останавливаться, но сохраняла дергает его, срочно требует. Когда они закончили, Энн все еще цеплялась за него, желая, чтобы его нагота была рядом с ней. Спустя долгое время она сказала: «Эдди?»
'Какие?'
'Почему нет?'
«Вы знаете, почему бы и нет», - вздохнул он, отвечая на знакомое требование.
«Я не думаю, что это причина».
'Я делаю.'
«У десятков мужчин твоего возраста есть дети. Ради всего святого, тебе всего сорок пять!
- А тебе всего двадцать шесть. А когда мне будет шестьдесят - если мне дойдет до шестидесяти, - тебе будет всего сорок один.
'И что!' - раздраженно спросила она. «Если бы у нас был ребенок сейчас, ему или ей было бы восемнадцать или девятнадцать, когда тебе шестьдесят. И, конечно, ты будешь жить дальше ». Энн хотела ребенка по всем естественным и уважительным причинам, но был и еще один. Ребенок полностью займет ее; забрать бесцельность ее жизни в Москве.
«Посмотрим, - сказал он.
«Вы избегаете этого».
«Я сказал, посмотрим».
Энн уловила нотку в его голосе и согласилась, что пора отступать. «Я хочу ребенка, Эдди», - сказала она, дав последний залп. «Я очень хочу ребенка».
Штаб-квартира Комитета государственной безопасности - это в значительной степени дореволюционное здание в стиле рококо цвета охры, возвышающееся над площадью имени Феликса Эдмундовича Дзержинского, основателя организации: в 1961 году Никита Хрущев установил памятник в память о человеке, чей фундамент позволяет Советскому Политбюро управлять страной. До 1917 года в семиэтажном здании в тени Кремля размещалась Всероссийская страховая компания. Во время Второй мировой войны политические и взятые в плен немецкие военнопленные были мобилизованы на строительство девятиэтажного пристройки для уже значительно разросшейся разведывательной службы. Была предпринята попытка сохранить архитектурный стиль, но она потерпела неудачу, и два здания выглядят так, как будто их соединили дети, которым на Рождество подарили разные наборы строительных кирпичей. За хаотичным неровным фасадом скрывается Лубянка, тюрьма, получившая ужасающую известность во время сталинских чисток и убийственного рвения руководителей разведки, таких как Ягода и Берия. Лубянка больше не тюрьма. Непрекращающееся расширение привело к необходимости переоборудовать некогда окровавленные клетки в офисы, и часть этого расширения занимает Второе главное управление КГБ.
Существуют и другие управления и подразделения, которым поручено осуществлять внутренний контроль в Советском Союзе, но Второе главное управление несет основную ответственность. Эта ответственность распространяется на наблюдение за всеми западными посольствами, а также на выявление и мониторинг разведывательной деятельности в этих посольствах.
Василий Сокол был директором, официально назначенным заместителем самого председателя Алексая Панова. Сокол был усатым, толстотелым человеком огромной решимости, и его решимость была сосредоточена на том, чтобы подняться на один этаж в кабинет председателя, обшитый сосновыми панелями. Это не могло длиться долго. Несмотря на предупреждения врачей о влиянии на его эмфизему, Панов продолжал непрерывно курить эти вонючие сигареты с трубчатым фильтром, и периоды отсутствия, когда он даже не мог встать с постели, увеличивались до такой степени, что его замена стала открытой спекуляцией. Сокол знал, что все, что ему нужно, - это переворот, чтобы выделить его в Политбюро. Трудность заключалась в том, чтобы его найти.
Сокол был методичным человеком, всегда рано вставал в офис, чтобы усвоить ночные отчеты, разложенные на рядах входных лотков, хеджированных по всей длине его стола, по одному на каждую провинцию, с отдельным отделом для Москвы. Особое внимание он уделил сообщениям о нехватке зерна. Сокол смог занять позицию, которую он теперь занимал, потому что его предшественник не смог предвидеть и затем подавить беспорядки с помощью продовольственных бунтов, и Сокол не собирался постигать ту же участь. Он отложил дело в сторону, чтобы потом рассмотреть более подробно, и перешел к отчетам из столицы.
На вершине груды был внутренний меморандум министерства иностранных дел, в котором было записано британское заявление на дипломатическую визу на имя Джереми Бринкмана. Сокол отметил, что он был предоставлен и получил звание атташе по культуре.
Сокол улыбнулся, устало качая головой. Иногда он задавался вопросом, почему кто-то из них, в том числе Россия, потрудился над этим нелепым притворством. Каждая сторона - по крайней мере профессионалы - неизменно знала, что делает другая, кто это делает и что это за обложки. Культурный атташе был фаворитом. Так что заменой британцам в разведке стал некто по имени Джереми Бринкман. Сокол обычно отмечал его для открытия файла и возвращался к отчетам о зерне. На данный момент они были важным соображением: новый резидент разведки мог подождать.
В третьей главе
Прощальные вечеринки обычно были лучшими. У них была цель, веская причина выйти за рамки обычного оправдания побега из одной группы из четырех стен в другую группу из четырех стен. Официальная церемония Инграма проводилась в посольстве на Мориса Тореза, но больше всего собралось в собственной квартире этого человека, в официальной дипломатической резиденции на Кутузовском проспекте. Он не ограничивался только британцами, но также включал всех друзей Ингрэма из других посольств, и это было то, что Ингрэм заверил Бринкмана, что он найдет наиболее полезным. Ингрэм был невысоким пухлым мужчиной, склонным к быстрым, суетливым движениям; он носил очки, которые Бринкман считал неправильно сконструированными, с большой круглой оправой, делавшей человека похожим на сову, сову в незнакомой спешке. По отношению к Бринкману отношение явно было отношением наставника к ученику; Бринкман возмутился покровительственным отношением, но не подал на это никаких признаков.
Бринкман, который занимал квартиру Ингрэма, прибыл из своего временного жилья в посольстве с опозданием, собственноручно осмотрев задымленные, шумные комнаты и надеясь, что не будет слишком много повреждений или слишком много пятен, чтобы их потом починить. Он знал, к сожалению, запах дыма продлится несколько дней. Вдоль стены, непосредственно примыкающей к кухне, был устроен временный бар, и Ингрэм стоял рядом с ним, призывая людей выпить что-нибудь свежее, и радостно оглядывался вокруг, будучи объектом такого пристального внимания. Его жена суетилась из кухни взад и вперед, перекладывая еду на отдельный столик у окна. Люсинда, вспомнил Бринкман, после их короткой встречи в посольстве. Выше своего мужа и не так явно взволнован, как он, всей этой суетой; короткая практичная прическа, практичные туфли на плоской подошве и практичное повседневное платье вместо коктейльных творений - все вокруг нее. Бринкман определил Люсинду Ингрэм как женщину, к которой в другое время, в другом месте, туземцы инстинктивно назвали бы «Мем-сахиб».
Именно она первой увидела Бринкмана, стоящего прямо за дверью. Она улыбнулась и поманила его, чтобы он прошел дальше. Когда он двинулся вперед, он увидел, как она разговаривает со своим мужем по пути на кухню об очередной продовольственной миссии, и сразу же Ингрэм посмотрел в его сторону.
«Входи, входи», - убеждал Ингрэм, проталкиваясь сквозь толпу ему навстречу. Уходящий разведчик взял Бринкмана за руку и подтолкнул к выпивке, и Бринкман пожалел, что не сделал этого, потому что ему не нравился такой вид физического контакта. Бринкман выбрал виски, нахмурившись, когда другой мужчина налил ему слишком большую порцию в стакан и дал ему без льда и воды. Бринкман взял, но не стал пить.
«Довольно много, - сказал он.
«Еще больше впереди», - сказал Ингрэм. 'Еще не все. К счастью, у меня появилось много друзей ».
«Конечно, похоже».
На короткое время сова устроилась на жердочке. «Важно, чтобы некоторые из них тоже стали вашими друзьями», - сказал Ингрэм.
«Кто, например?» - послушно сказал Бринкман.
«Австралийцы полезны, хотя и не по очевидной причине. Слушайте много репортажей из Канберры о том, что происходит в Пекине… Инграм улыбнулся, человек собирался поделиться секретом. «Нет причин считать себя ограниченными границами страны, в которой вы оказались, не так ли?»
«Вовсе нет», - согласился Бринкман. Он решил, что каким бы раздражающим ни был Ингрэм, он не дурак.