«Убийство. Тебе следовало обвинить обвиняемого в убийстве».
«Он никого не убивал, ваша честь». Еще нет. Не то, чтобы я мог доказать.
«Присяжные любят убийства, мисс Купер. Вы должны знать это лучше, чем я». Харлан Моффетт зачитал обвинительный акт во второй раз, когда судебные исполнители загнали шестьдесят потенциальных присяжных в небольшой зал суда. "Дайте этим любителям мертвое тело, судмедэксперта, который может сказать им, что ножевое ранение в спину не было нанесено им самим, преступника, который находился где-то недалеко от острова Манхэттен, когда произошло преступление, и я гарантирую вам осуждение. То, что ты продолжаешь мне приносить? "
Моффетт подчеркнул каждый из обвинений своей красной перьевой ручкой. Рядом с заглавными буквами имени обвиняемого в заголовке документа « Люди штата Нью-Йорк против Эндрю Триппинга» он нарисовал фигурку человека, висящего на крестовине виселицы.
Мой противник был доволен, когда дело было отправлено Моффету для судебного разбирательства ранее днем. Каким бы жестким ни был старик в делах об убийствах, он был назначен на эту должность тридцать лет назад, когда законы сделали практически невозможным рассмотрение дел об изнасиловании перед судом присяжных. Нет свидетелей нападения, никаких подтверждающих доказательств, тогда не могло быть никакого уголовного преследования. Так ему явно больше нравилось.
Мы оба стояли на возвышении прямо перед Моффетом, отвечая на его вопросы по вопросу, для которого мы собирались выбрать группу. Я пытался угадать свои перспективы, наблюдая за пометками, которые он делал на лицевой стороне обвинительного заключения, которое я ему вручил.
«Вы правы, судья». Питер Робелон улыбнулся, когда Моффет нацарапал изображение обреченного человека на виселице. «У Алекс классическая, - сказал он, - сказала она, - ситуация здесь. У нее нет никаких вещественных доказательств, никакой криминалистики».
"Не могли бы вы, Питер, понизить голос?" Я не мог приказать судье снизить громкость, но, возможно, он меня понял. Робелон знал акустику в комнате так же хорошо, как и я, и прекрасно понимал, что двенадцать человек, сидевших в ложе, могли подслушивать его, когда мы втроем обсуждали факты и проблемы по делу.
«Говори, Александра». Моффет приложил ладонь к уху.
"Вы не возражаете, если бы мы поговорили об этом в вашей комнате для одежды?" Моя хитрость ускользнула от судьи.
«Алекс боится, что присяжные все равно услышат то, что она собирается им сказать, как только она сделает свое вступительное заявление. Дым и зеркала, ваша честь. Это все, что у нее есть».
Моффет встал и спустился по трем ступеням, жестом пригласив нас обоих следовать за ним через дверь, которую открыл главный клерк, в небольшой кабинет, примыкающий к залу суда.
В комнате было пусто, за исключением старого деревянного стола и четырех стульев. Единственным украшением рядом с телефоном, установленным на стене, были названия и номера каждой пиццы, сэндвича и фаст-фуда в радиусе пяти кварталов, нацарапанные на отслаивающейся серой краске на протяжении многих лет судебными приставами, которые приказали питание для совещательных присяжных.
Моффет закрыл окно, выходившее на пятнадцатый этаж над Сентр-стрит в Нижнем Манхэттене. Сирены полиции, доносящиеся из патрульных машин, мчащихся на север от штаб-квартиры, конкурировали с нашим разговором.
«Вы знаете, почему присяжные так сильно любят убийства? Им легко». Широкие рукава его черной мантии развевались, когда судья махал руками в воздухе. «Труп, оружие, неестественная смерть. Они знают, что произошло ужасное преступление. Вам просто нужно посадить преступника на место, и они отправят его за вами вверх по реке».
Я открыл рот, чтобы обратиться к нему. Он указал пальцем в мою сторону и пошел дальше. « Вы проводите большую часть каждого проклятого судебного процесса об изнасиловании, просто пытаясь доказать, что преступление было совершено».
Моффет не ошибался. Самым сложным в этих делах было убедить присяжных в том, что преступление действительно имело место. Обычно люди убивают друг друга по причинам. Не веские причины, но вещи, за которые двенадцать их сверстников могут ухватиться и принять как провоцирующую причину. Жадность. Ярость. Ревность. Неверность. Все смертные грехи и еще немного. Прокуратура не обязана указывать мотив, но в большинстве случаев он становится заметным, и мы предлагаем его на рассмотрение.
Сексуальные преступления бывают разные. Никто не может понять, почему кто-то заставляет партнера совершить половой акт. Психологи размышляют о власти, контроле и гневе, но они не стояли перед скамьей присяжных десятки раз, как я, пытаясь заставить простых граждан понять преступления, которые, кажется, вообще не имеют мотивов.
Объясните, почему аккуратный девятнадцатилетний парень, сидевший напротив них в колодце зала суда, ворвался в квартиру незнакомца, чтобы украсть собственность, но проснулся при виде пятидесяти восьмилетней домохозяйки, смотрящей телевизор, поэтому он держался нож к ее горлу и совершил половой акт. Объясните, почему надзирающий уборщик офисного здания в Мидтауне загонял уборщицу в чулан для метел в ночную смену, когда в коридоре было темно и безлюдно, ставя ее на колени и требуя орального секса.
"Могу я сказать вам, что у меня есть, судья?"
"Через минуту." Моффет помахал мне тыльной стороной ладони, лучи вечернего солнечного света отражались от гранатового камня в его мизинце. «Питер, позволь мне услышать о твоем клиенте».
«Эндрю Триппинг. Сорок два года. Никаких записей…»
«Ну, это не совсем так, Питер».
«Ничего, что ты можешь использовать в суде, Алекс? А теперь как насчет того, чтобы позволить мне закончить, не отвлекаясь?»
Я положил свой блокнот на стол и начал перечислять все известные мне факты, которые могли бы вывести из тени картину, которую собирался нарисовать адвокат Триппинга.
«Окончил Йельский университет. Поступил в морскую пехоту. Работал в ЦРУ около десяти лет. Теперь он консультант».
«Ваш парень и все остальные, кто не работает. Все, у кого нет работы, - консультанты. В какой области?»
«Безопасность. Государственные дела. Терроризм. До этого провел много времени на Ближнем Востоке, в Азии. Не могу сообщить вам слишком много подробностей».
«Не можешь или не хочешь? Ты мне скажешь, но тогда тебе придется меня убить?» Моффетт был единственным, кто смеялся над своими шутками. Он вытащил из судебного дела жалобу о преступлении в желтой обложке и перевернул ее. «Сделал залог в двести пятьдесят тысяч? Должен знать что-нибудь… или кто-нибудь».
Питер улыбнулся мне, отвечая. «Наш друг, мисс Купер, немного преувеличил свою просьбу при предъявлении обвинения. Я получил его вдвое в уголовном суде. Он провел неделю с Райкерсом, прежде чем я вытащил его».
«Конечно, не похож на насильника».
«Что такое, судья? Пиджак, репсовый галстук и очки в проволочной оправе? Или просто то, что он первый белый парень, которого ты встретил на скамье подсудимых за весь год?» Пока не было смысла терять самообладание. Жюри будет смотреть на Триппинга так же, как и судья. Люди слышали слово «изнасилование» и ожидали увидеть неандертальца с дубинкой в руке, выглядывающего из-за дерева в Центральном парке.
Теперь я привлек внимание Моффета. "Кто эта девушка?"
«Тридцатишестилетняя женщина. Пейдж Валлис. Она работает в инвестиционно-банковской фирме».
«Она знает этого парня? Это одно из тех свиданий?»
«Мисс Валлис дважды встречалась с Триппингом. Да, он пригласил ее на ужин в тот вечер, когда это случилось».
"Присутствует алкоголь?"
"Да сэр."
Моффет снова просмотрел жалобу, сравнив место происшествия с домашним адресом ответчика. Теперь его примитивными рисунками были бутылка вина и пара стаканов. «Затем, я думаю, она вернулась к нему домой».
Меня бы не удивило, если бы он сказал то, о чем, несомненно, думал в тот момент: что она ожидала, если пойдет с ним домой в полночь после ужина при свечах и бутылки вина? Я возражал этой логике в суде больше раз, чем мог вспомнить. Моффет не произнес слов. Он просто нахмурился и медленно покачал головой.
"Она получила травмы?"
"Нет, сэр." Подавляющая часть жертв сексуального насилия обратилась в отделения неотложной помощи без каких-либо внешних признаков телесных повреждений. Любой прокурор-новичок мог получить обвинительный приговор, если потерпевший был избит и получил синяки.
"ДНК?"
Питер Робелон заговорил надо мной, когда я кивнул. «Ну и что, судья? Мой клиент признает, что он и мисс Валлис занимались любовью. Алекс даже не нужно тратить время суда на своего серологического эксперта. Я оговорюсь с выводами».
Ничего нового в защите Триппинга. Согласие. Он утверждал, что эти двое провели вместе восторженную ночь, и по какой-то причине, которую Питер поднимет на суде, Пейдж Валлис на следующее утро побежала к ближайшему полицейскому, чтобы обвинить своего любовника в изнасиловании. Конечно, это не могло быть связано с тем, что ей предстояло пройти на публичном форуме, когда я позвал ее на место свидетельских показаний.
- Судья Хейс говорил с вами обоими?
Дело находилось на рассмотрении с тех пор, как в марте было предъявлено обвинительное заключение. «Я не делал никаких предложений защите».
«У тебя в голове камни, Александра? Нечего больше делать со своим временем?» Моффет поднял один глаз и посмотрел на меня поверх очков для чтения.
«Я хотел бы объяснить обстоятельства, ваша честь. Замешан ребенок».
«У нее есть ребенок?
«Это тот, у кого есть ребенок. Сын. Это то, что относится к подсчету опасности».
«Отец сделал что-то сексуальное со своим сыном?
«Нет, нет, судья. Было какое-то физическое насилие и странное поведение…»
«Прекратите характеризовать это так, чтобы нанести ущерб суду, Алекс. Она на тонком льду, ваша честь».
"Мальчик был свидетелем большей части того, что привело к самому преступлению. В каком-то смысле он был оружием, которое подсудимый использовал, чтобы заставить г-жу Валлис подчиниться ему. Если Питер перестанет меня перебивать, я могу это сказать. ради тебя ".
Моффет снова просмотрел обвинительный акт, читая слова об угрозе благополучию ребенка. Он взглянул на Робелона. «Как насчет этого, Питер? Твой парень готов взять на себя правонарушение и избавить нас от множества обид?»
«Ни за что. У обвинения нет ребенка. Она даже не разговаривала с ним. Он не собирается давать показания против своего отца».
"Это правда, Александра?" Моффет уже встал и расхаживал, стремясь вернуться в зал суда, пока потенциальные присяжные не слишком встревожились.
"Мы можем немного замедлить это, Питер?" Я спросил. «Это одна из вещей, которую я хотел бы обсудить с вами, прежде чем мы двинемся вперед, судья».
"Что обсуждать?"
«Я хочу, чтобы вы подписали заказ на постановку постановки ребенка, чтобы я мог взять у него интервью, прежде чем я откроюсь перед присяжными».
"Почему? Где он?"
«Я не знаю, ваша честь. ACW забрала его у мистера Триппинга во время ареста. Они никогда не позволяли мне встречаться с ним». Агентство по защите детей перевело десятилетнего сына Триппинга в приемную семью за городом, когда я подал обвинительное заключение.
«Судья, - сказал Питер, заметив очевидное раздражение Моффета моим делом, - понимаете, что я имею в виду? Она даже не заметила мальчика».
"Почему ребенок не с матерью?"
Мы с Питером говорили одновременно. "Она мертва."
Питер подскочил к обороне. «Убила себя через несколько месяцев после его рождения. Типичная послеродовая депрессия, доведенная до крайности».
«В то время Триппинг был военным, судья. Ее убили из одного из его ружей. Я разговаривал со следователями, которые думают, что это он спустил курок».
Моффет нацелил свое кольцо на мизинце в мою сторону, ткнув им в воздух, ухмыльнувшись и взглянув на Питера Робелона. «Ей следовало предъявить ему обвинение в убийстве, как я уже сказал. Для Александры Купер это неплохое самообладание. Так почему же судья Хейс оставил мне все эти свободные концы, когда он прислал это мне? вы просите? "
Питер ответил прежде, чем я успел открыть рот. «Алекс, ты знаешь, я собираюсь выступить против любого твоего запроса об отсрочке. Ты ответил, что готов к судебному разбирательству, Хейс послал нас, и мой клиент готов с этим покончить».
«Похоже, нам нужно разобраться с некоторыми домашними делами, прежде чем мы начнем собирать», - сказал Моффетт. "Я скажу вам, что я собираюсь делать. Давайте вернемся внутрь, чтобы я мог поприветствовать присяжных и дать им расписание. Я представлю каждого из вас и обвиняемого, скажу им, что нам нужно утро, чтобы завершить какое-то дело, которое их не касается, и пусть они вернутся сюда в два часа дня. У кого-нибудь из вас есть список свидетелей, которые вы хотите мне передать? "
Я вручил обоим мужчинам очень короткий список имен. Этот чемодан лежал прямо на плечах Пейдж Валлис. «Я могу добавить еще одно к этому завтра».
Питер Робелон снова улыбнулся. «Я не хочу терять сон, беспокоясь о том, кто это, Алекс. Хочешь намекнуть?»
«Я предполагаю, что ты сможешь провести свой обычный разрушительный перекрестный допрос, даже если я вызову Мать Терезу в качестве очевидца. Позвольте мне держать вас в догадках».
В конце прошлой недели с Мерсером Уоллесом, детективом из Особого отдела по работе с жертвами, связался один из парней из отдела по расследованию убийств. У него был конфиденциальный информатор - как он утверждал, надежный информационный агент, - который был сокамерником Триппинга в Райкерсе и имел некоторую компрометирующую информацию, которую он подслушал в загонах через несколько часов после того, как они впервые оказались в заключении вместе. Они производили этого информатора - Кевина Бессемера - в моем офисе сегодня вечером, чтобы я мог оценить утверждения, которыми он пытался торговать в течение нескольких лет, с учетом времени, которое он просматривал в своем собственном незавершенном деле.
Моффет махнул рукой в сторону двери, и судебный исполнитель открыл ее для нас. Он взял меня за руку и повел в коридор. «Как мило, что вы принесли мне дело, в котором первые три ряда моего зала суда не заполнены репортерами для разнообразия».
«Поверьте, судья, я тоже так предпочитаю работать».
«Сделай себе одолжение, Алекс». Моффет снова повернулся, чтобы посмотреть на Робелона, без сомнения подмигнув, чтобы уверить его, что шепот идет на пользу его клиенту. «Подумайте, сможем ли мы закрыть это дело завтра к этому времени. Я удивлен, что оно выдержало ходатайство о проверке и отклонении протоколов большого жюри. Я не уверен, что вы увидите, что многие решения будут с этого момента под моим наблюдением ".
«На самом деле это очень интересная история - и пугающая. Думаю, вы увидите это более ясно, когда я подам заявление утром».
Он отпустил и шагнул впереди меня в зал суда, заняв свое место на скамейке запасных, а мы с Робелоном подошли к своим столам.
Мерсер Уоллес стоял у перил, как будто ждал, когда я выйду из гардеробной. Моффет узнал его по предыдущему делу. «Мисс Купер, вы хотите минутку поговорить с детективом Уоллесом, прежде чем я начну наше знакомство здесь?»
«Я был бы признателен за это, ваша честь».
Мерсер потянулся к моему плечу и повернул меня от присяжных в ложе к себе. «Не забывай, Алекс. Только что получил новости, которые тебе следует знать, прежде чем рассказывать что-либо судье о том, насколько сильны твои доводы. Надеюсь, я не слишком поздно, чтобы быть полезным».
"Готовый."
Он наклонился и заговорил так тихо, как только мог. «Головы закружатся, как только комиссар узнает об этом. Двое парней привезли Кевина Бессемера из Райкерса на ваше интервью. Машина застряла в аварии на шоссе Рузвельта, и заключенный сбежал с заднего сиденья. прямо по пешеходной дорожке на Сто девятнадцатой улице и в проекты. Они потеряли его ».
"Какие?"
«Покерное лицо, девочка. Ты обещала».
"Но разве он не был в наручниках?"
«С наручниками и туго затянуты, - говорят парни. Сохраняй спокойствие, Алекс, судья проверяет, что это за ерзание и почему у тебя повышается кровяное давление. У тебя щеки горят».
«Я не могу начать выбирать это жюри завтра. Как, черт возьми, я собираюсь выиграть время?»
«Расскажи этому человеку, что случилось, малыш. Скажи ему, что твой снитч ушел».
2
«Добрый день, дамы и господа», - сказал Моффетт, явно наслаждаясь этой ролью, когда он хвастался на своей маленькой сцене, выше всех в зале суда и полностью руководя им. Он стоял за своим массивным кожаным креслом, широко жестикулируя обеими руками.
«Надеюсь, у каждого из вас было хорошее, спокойное лето, приятные выходные в День труда, так что теперь вы готовы остепениться и заняться серьезным делом здесь».
Присяжным понравился Харлан Моффетт. Ему был семьдесят один год, у него была полная голова густых седых волос и крепкое телосложение. Его три десятилетия на скамейке запасных сделали его комфортным почти во всех ситуациях, которые могут возникнуть в Верховном суде штата Нью-Йорк, срок уголовного наказания. Он терпеливо относился к нервным свидетелям, никогда не терпел вспышек рыданий родственников или подруг подсудимых, которые появлялись в суде с плачущими младенцами, чтобы вызвать сочувствие присяжных, и он был единственным человеком в зале, который не уклонялся от времени. печально известный убийца бросил кувшин с водой со стола адвоката через зал суда ему в голову, разбросав осколки стекла по всему колодцу.
Когда он закончил рассказывать группе немного о себе, Моффет протянул правую руку ладонью вверх и попросил меня встать. «Эта юная леди - Александра Купер. Пол Батталья - это человек, которого вы, люди, постоянно переизбираете в качестве окружного прокурора, - ну, он поставил мисс Купер сюда вести все дела о сексуальных преступлениях, которые происходят на Манхэттене».
Я кивнул группе и сел.
"У нее настоящая дружелюбная улыбка, ребята, но вы больше не увидите ее во время этого судебного разбирательства. Поэтому, когда вы проходите мимо нее в холле или по пути в здание суда, не здоровайтесь с ней и не желайте ей Добрый вечер. Она не может с вами поговорить. И мистер Робелон там тоже. "
Моффетт представил Питера вместе со своим вторым сотрудником, сотрудником своей юридической фирмы Эмили Фрит. Я взглянул на их стол и заметил рутинный ход защиты, который стал настолько обычным явлением на судебных процессах по изнасилованию. Молодая и привлекательная Эмили была нужна только для одной цели. Ее сиденье было придвинуто как можно ближе к Эндрю Триппингу, ее рука покоилась на спинке его стула. Не имело значения, есть ли у нее в голове мозг или она сдала экзамен на адвоката. Она была там просто для визуального восприятия. Присяжные должны были увидеть это взаимодействие и подумать про себя, что, если ей было комфортно быть настолько близким к обвиняемому, то, возможно, он на самом деле не был жестоким сексуальным преступником.
Когда его призвали, Триппинг поднялся на ноги, проявляя самое жалкое выражение предполагаемой невиновности, поправляя галстук на месте, прежде чем снова опуститься на свое место. Здесь, кроме милости Божьей, идет любой из вас, было подсознательное сообщение, которое он отправлял всем присяжным-мужчинам. Он выглядел бледнее, чем в последний раз, когда я видел его, с мутными карими глазами и волосами цвета хорошо заржавевшего металлического гаечного ключа.
«Поскольку уже четыре сорок пять, я позволю вам, ребята, извиниться. Вы все можете спать допоздна завтра, пока я заставлю этих адвокатов поработать утром над некоторыми другими аспектами дела. Вы должны вернуться сюда. ровно в два часа, все готово. В то время мы будем выбирать присяжных ».
Моффет вышел из-за своего стула, перегнулся через край скамьи и погрозил пальцем по панели в ящике, а затем обратился к остальным предполагаемым присяжным в галерее. "И позвольте мне напомнить вам, люди, что эти усталые, старые попытки избавиться от вашего гражданского долга не сработают в моем зале суда. Оставьте свои извинения дома. Меня не волнует, есть ли у вас два билета на самолет в Рио в пятницу, или что никто не будет присматривать за вашей кошкой, если я изолироваю вас в номере отеля, или что брат племянницы вашей кузины будет бар-мицва в Кливленде в эти выходные. Отправьте ему чек, и, насколько я понимаю, вы можете возьми с собой котенка ".
Присяжные собрали свои вещи и направились к двойным дверям в задней части комнаты. Я сняла со стола блокнот и папку с делом и подождала, пока судья извинит меня, чтобы я мог спуститься в свой кабинет, чтобы разобраться со скользким свидетелем и моим распадающимся делом.
"Который час для нас, ваша честь?" - спросил Питер.
«Девять тридцать. А Александра, у вас здесь будут сотрудники агентства?»
«Я позвоню туда прямо сейчас, как только вы нас уволите».
Коридоры и лифты были забиты с девяти до пяти государственных служащих, которые устанавливали свои расписания по часам, чтобы не отдавать городу лишнюю минуту своей энергии. Помощники окружного прокурора плыли против этой волны, возвращаясь в свои офисы из десятков залов судебных заседаний по обе стороны Центральной улицы, чтобы часами готовиться к судебным баталиям на следующий день.
Лаура Уилки, которая была моим секретарем семь лет, ждала моего возвращения с судебной части. Она стояла в дверном проеме со стенограммой в руке и варила свежий кофе, чтобы дать мне толчок к предстоящему вечеру.
К моему ящику для входящих была прикреплена пачка телефонных сообщений. «Те, кого вы можете игнорировать. Друзья, любовники, сборщики счетов, продавцы змеиного масла. Этого вы не можете».