Карре Джон Ле : другие произведения.

Война в зазеркалье

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  ВОЙНА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ
  
  Джон ле Карре родился в 1931 году. Его третий роман, Шпион, пришедший с холода, обеспечил ему всемирную репутацию, которая была закреплена признанием его трилогии "Лудильщик, портной, солдат, шпион", "Достопочтенный школьник" и "Люди Смайли"................. Среди его более поздних романов - Постоянный садовник, Абсолютные друзья, Песня миссии и Самый разыскиваемый человек. Наш тип предателя - его самый последний роман.
  
  
  
  
  Джеймсу Кеннауэю
  
  
  
  ‘Я был бы не прочь стать пешкой, если бы только я мог присоединиться’
  
  Алиса
  
  
  
  
  Предисловие
  
  Ни один из персонажей, клубов, учреждений или разведывательных организаций, которые я описал здесь или где-либо еще, не существует или, насколько мне известно, существовал в реальной жизни. Я хочу, чтобы это было предельно ясно.
  
  Я выражаю благодарность Обществу радиовещания Великобритании и мистеру Р. Э. Молланду, редакторам и сотрудникам Aviation Week и Space Technology и мистеру Рональду Коулзу, которые предоставили мне ценные технические советы; и мисс Элизабет Толлинтон за ее секретарскую помощь.
  
  Прежде всего я должен поблагодарить мою жену за ее неустанное сотрудничество.
  
  John le Carré,
  
  Агиос Николаос,
  
  Крит
  
  Май 1964
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ‘Ношение очень тяжелого груза, такого как большой чемодан или кофр, непосредственно перед тренировкой делает мышцы предплечья, запястья и пальцев слишком нечувствительными, чтобы хорошо запоминать азбуку Морзе’
  
  Полный инструктор Ф. Тейта по азбуке Морзе, Питман.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  Бегство Тейлора
  
  ‘Здесь лежит дурак, который пытался надуть Восток’
  
  Киплинг
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  1
  
  Летное поле покрыто снегом.
  
  Она пришла с севера, в тумане, гонимая ночным ветром, пахнущим морем. Там она останется на всю зиму, истертая на серой земле, ледяной, острой пылью; не тает и не замерзает, а статична, как год без сезонов. Меняющийся туман, подобный дыму войны, будет висеть над ней, поглощая то ангар, то радарную будку, то машины; выпускать их по частям, лишенными цвета, черной падалью на белой пустыне.
  
  Это была сцена без глубины, без спада и без теней. Земля была едина с небом; фигуры и здания были скованы холодом, как тела в ледяной пучине.
  
  За аэродромом не было ничего; ни дома, ни холма, ни дороги; ни даже забора, ни дерева; только небо, давящее на дюны, бегущий туман, который поднимался над грязным балтийским берегом. Где-то в глубине страны были горы.
  
  Группа детей в школьных шапочках собралась у длинного обзорного окна, болтая по-немецки. На некоторых была лыжная одежда. Тейлор тупо смотрел мимо них, держа стакан в руке в перчатке. Мальчик обернулся и уставился на него, покраснел и что-то прошептал другим детям. Они замолчали.
  
  Он посмотрел на свои часы, описав рукой широкую дугу, отчасти для того, чтобы высвободить рукав пальто, а отчасти потому, что это был его стиль; военный, он хотел, чтобы вы сказали, приличный полк, приличный клуб, повидавший немало на войне.
  
  Без десяти четыре. Самолет опоздал на час. Скоро им придется объявить причину по громкоговорителю. Ему было интересно, что бы они сказали: задержка из-за тумана, возможно; задержка взлета. Они, вероятно, даже не знали – и они, конечно, не признались бы, – что она была в двухстах милях от курса и к югу от Ростока. Он допил свой напиток, повернулся, чтобы избавиться от пустого стакана. Он должен был признать, что некоторые из этих иностранных хулиганов, напившихся в своей собственной стране, были совсем не плохими. На месте, с парой часов на убийство и десятью градусами мороза по другую сторону окна, вы могли бы сделать что-нибудь похуже, чем Steinhäger. Он заставлял их заказывать это в клубе "Псевдоним", когда возвращался. Вызвать настоящий переполох.
  
  Громкоговоритель гудел; внезапно он взревел, затих и зазвучал снова, правильно настроенный. Дети выжидающе уставились на нее. Сначала объявление на финском, затем на шведском, теперь на английском. Northern Air Services сожалеет о задержке чартерного рейса два-девять-ноль из Дюссельдорфа. Ни намека на то, как долго, ни намека на почему. Они, вероятно, сами не знали.
  
  Но Тейлор знал. Он задавался вопросом, что случилось бы, если бы он подошел к этой дерзкой маленькой хозяйке в стеклянной будке и сказал ей: "два-девять-ноль" пройдет еще немного времени, моя дорогая, она сбилась с курса из-за сильных северных штормов над Балтикой, все пеленги к Аиду". Девушка, конечно, не поверила бы ему, она бы подумала, что он чудак. Позже она будет знать лучше. Она бы поняла, что он был чем-то довольно необычным, чем-то довольно особенным.
  
  Снаружи уже темнело. Теперь земля была светлее неба; расчищенные взлетно-посадочные полосы выделялись на фоне снега, как дамбы, окрашенные янтарным сиянием сигнальных огней. В ближайших ангарах неоновые трубки отбрасывали усталую бледность на людей и самолеты; передний план под ним на мгновение ожил, когда по нему скользнул луч с диспетчерской вышки. Пожарная машина отъехала от мастерских слева и присоединилась к трем машинам скорой помощи, уже припаркованным недалеко от центральной взлетно-посадочной полосы. Одновременно они включили свои синие вращающиеся огни и встали в очередь, терпеливо мигая предупреждением. Дети показывали на них, возбужденно болтая.
  
  Из громкоговорителя снова зазвучал голос девушки, с момента последнего объявления могло пройти всего несколько минут. Дети снова замолчали и прислушались. Прибытие рейса два-девять-ноль будет отложено по меньшей мере еще на час. Дополнительная информация будет предоставлена, как только она станет доступна. В голосе девушки было что-то среднее между удивлением и тревогой, что, казалось, передалось полудюжине людей, сидевших в другом конце зала ожидания. Пожилая женщина что-то сказала своему мужу, встала, взяла свою сумочку и присоединилась к группе детей. Какое-то время она тупо вглядывалась в сумерки. Не найдя в этом утешения, она повернулась к Тейлору и спросила по-английски: ‘Что стало с самолетом в Дюссельдорфе?’ У ее голоса были хриплые, возмущенные нотки голландки. Тейлор покачал головой. ‘Наверное, из-за снега", - ответил он. Он был энергичным человеком; это соответствовало его военной манере.
  
  Толкнув вращающуюся дверь, Тейлор спустился по лестнице в зал для приемов. Рядом с главным входом он узнал желтый вымпел Северной воздушной службы. Девушка за стойкой была очень хорошенькой.
  
  ‘Что случилось с рейсом из Дюссельдорфа?’ Его стилем была доверчивость; говорили, что он умел обращаться с маленькими девочками. Она улыбнулась и пожала плечами.
  
  ‘Я думаю, это из-за снега. Осенью у нас часто случаются задержки.’
  
  ‘Почему бы тебе не спросить босса?" - предложил он, кивком указывая на телефон перед ней.
  
  ‘Они расскажут об этом по громкоговорителю, - сказала она, - как только узнают’.
  
  ‘Кто шкипер, дорогая?’
  
  ‘Пожалуйста?’
  
  ‘Кто шкипер, капитан?’
  
  ‘Капитан Лансен’.
  
  ‘Он хоть сколько-нибудь хорош?’
  
  Девушка была в шоке. ‘Капитан Лансен - очень опытный пилот’.
  
  Тейлор оглядел ее с ног до головы, усмехнулся и сказал: "В любом случае, он очень удачливый пилот, моя дорогая’. Они сказали, что он кое-что знал, старина Тейлор знал. Они говорили это в "Псевдониме" по пятницам вечером.
  
  Лансен. Было странно слышать имя, произносимое подобным образом. В наряде они просто никогда этого не делали. Они предпочитали околичности, названия для обложек, любые, кроме оригинала: Арчи бой, наш летающий друг, наш друг с севера, парень, который делает снимки; они даже использовали запутанный набор цифр и букв, под которыми он был известен на бумаге; но никогда, ни при каких обстоятельствах не имя.
  
  Лансен. Леклерк показал ему фотографию в Лондоне: тридцатипятилетний парень, светловолосый и симпатичный. Он готов был поспорить, что эти хостессы сходили по нему с ума; в любом случае, они были всего лишь пушечным мясом для пилотов. Больше никто туда не заглядывал. Тейлор быстро провел правой рукой по карману пальто, просто чтобы убедиться, что конверт все еще там. Он никогда раньше не носил с собой столько денег. Пять тысяч долларов за один полет; тысяча семьсот фунтов без уплаты налогов за то, чтобы заблудиться над Балтикой. Имейте в виду, Лансен делал это не каждый день. Это было что-то особенное, Леклерк так и сказал. Он задавался вопросом, что бы она сделала, если бы он перегнулся через прилавок и сказал ей, кто он такой; показал ей деньги в том конверте. У него никогда не было такой девушки, настоящей девушки, высокой и молодой.
  
  Он снова поднялся наверх, в бар. Бармен начинал узнавать его. Тейлор указал на бутылку "Стейнхегера" на центральной полке и сказал: "Налей мне еще, не возражаешь?" Вот и все, парень прямо за тобой; немного твоего местного яда.’
  
  ‘Это немецкое", - сказал бармен.
  
  Он открыл бумажник и достал банкноту. В целлофановом отделении была фотография девочки, возможно, девяти лет, в очках и с куклой в руках. ‘Моя дочь", - объяснил он бармену, и бармен слабо улыбнулся.
  
  Его голос сильно менялся, как у коммивояжера. Его фальшивая протяжность была более экстравагантной, когда он обращался к своему классу, когда речь шла о подчеркивании различия, которого не существовало; или, как сейчас, когда он нервничал.
  
  Он должен был признать: он был ветреным. Это была жуткая ситуация для человека его опыта и возраста, переходящего от рутинной работы курьера к оперативным вещам. Это была работа для тех свиней в цирке, а вовсе не для его наряда. Это было совсем не похоже на обычные заурядные штучки, к которым он привык; оказавшийся на волоске, за много миль от ниоткуда. У него в голове не укладывалось, как им вообще пришло в голову построить аэропорт в таком месте, как это. Как правило, ему нравились зарубежные поездки: например, навестить старого Джимми Гортона в Гамбурге или провести ночь на плитке в Мадриде. Ему пошло на пользу сбежать от Джоани. Он пару раз участвовал в турецком забеге, хотя ему не нравились wogs. Но даже это было сущим пустяком по сравнению с этим: путешествие первым классом, сумки на сиденье рядом с ним, пропуск НАТО в кармане; у человека был статус, раз он выполнял такую работу; он был хорош, как мальчики-дипломаты, или почти. Но это было по-другому, и ему это не нравилось.
  
  Леклерк сказал, что это было грандиозно, и Тейлор ему поверил. Они достали ему паспорт на другое имя. Malherbe. Произносится как "Маллаби", сказали они. Один Христос знал, кто это выбрал. Тейлор даже не смог произнести это по буквам; допустил ошибку в регистрационной книге отеля, когда регистрировался тем утром. Прожиточный минимум, конечно, был фантастическим: пятнадцать фунтов в день на текущие расходы, никаких ваучеров не требовалось. Он слышал, что Цирк дал семнадцать. Он мог бы неплохо на этом заработать, купить что-нибудь для Джоани. Вероятно, она предпочла бы иметь деньги.
  
  Он, конечно, сказал ей: он не должен был этого делать, но Леклерк не знал Джоани. Он зажег сигарету, затянулся и держал ее на ладони, как часовой, курящий на посту. Как, черт возьми, он должен был отправиться в Скандинавию, не сказав жене?
  
  Он задавался вопросом, что делали эти дети, приклеенные к окну все это время. Удивительно, как они справились с иностранным языком. Он снова посмотрел на часы, едва замечая время, дотронулся до конверта в кармане. Лучше больше не пить; он должен сохранять ясную голову. Он попытался угадать, что сейчас делает Джоани. Наверное, посиделки с джином и еще чем-нибудь. Жаль, что ей пришлось работать весь день.
  
  Он внезапно осознал, что все стихло. Бармен стоял неподвижно, прислушиваясь. Старики за столом тоже слушали, их глупые лица повернулись к обзорному окну. Затем он услышал это довольно отчетливо, звук самолета, все еще далекого, но приближающегося к аэродрому. Он быстро направился к окну, был на полпути к нему, когда включился громкоговоритель; после первых нескольких слов по-немецки дети, как стая голубей, упорхнули в приемную. Компания за столом встала; женщины потянулись за перчатками, мужчины - за пальто и портфелями. Наконец диктор передал английский. Лансен заходил на посадку.
  
  Тейлор уставился в ночь. Не было никаких признаков самолета. Он ждал, его беспокойство возрастало. Это похоже на конец света, подумал он, конец этого проклятого мира там, снаружи. Предположим, Лансен разбился; предположим, они нашли камеры. Он хотел, чтобы этим занимался кто-то другой. Вудфорд, почему Вудфорд не взял это на себя или не послал того умного парня из колледжа Эйвери? Ветер усилился; он мог поклясться, что он был намного сильнее; он мог сказать это по тому, как он перемешивал снег, швыряя его по взлетно-посадочной полосе; по тому, как он срывал сигнальные ракеты; по тому, как он создавал белые столбы на горизонте, яростно сметая их прочь, как ненавистное создание. Внезапно порыв ветра ударил в окна перед ним, заставив его отшатнуться, и последовал скрежет ледяных крошек и короткий скрип деревянной рамы. Он снова посмотрел на часы; у Тейлора это вошло в привычку. Казалось, это помогло - знать время.
  
  Лансен никогда не добьется успеха в этом, никогда.
  
  Его сердце замерло. Сначала тихо, затем быстро переходя в вой, он услышал клаксоны, все четыре вместе, стонущие над этим забытым богом аэродромом, как вой голодных животных. Пожар ... Самолет, должно быть, в огне. Он в огне, и он собирается попытаться приземлиться ... Он отчаянно обернулся, ища кого-нибудь, кто мог бы ему сказать.
  
  Бармен стоял рядом с ним, протирая стакан и глядя в окно.
  
  ‘Что происходит?’ Тейлор кричал. ‘Почему воют сирены?’
  
  ‘Они всегда включают сирены в плохую погоду", - ответил он. ‘Это закон’.
  
  ‘Почему они позволяют ему приземлиться?’ Тейлор настаивал. ‘Почему они не отправят его дальше на юг?" Это место слишком маленькое, почему бы им не отправить его куда-нибудь побольше?’
  
  Бармен равнодушно покачал головой. ‘Это не так уж плохо", - сказал он, указывая на аэродром. ‘Кроме того, он очень опаздывает. Может быть, у него нет бензина.’
  
  Они увидели самолет низко над аэродромом, его огни чередовались над сигнальными ракетами; его прожекторы сканировали взлетно-посадочную полосу. Она была внизу, благополучно внизу, и они услышали рев ее дроссельной заслонки, когда она начала длинное такси к месту приема.
  
  Бар опустел. Он был один. Тейлор заказал выпивку. Он знал свое дело: оставайся на месте в баре, сказал Леклерк, Лансен встретится с тобой в баре. Ему потребуется немного времени; нужно разобраться с его полетными документами, очистить его камеры. Тейлор услышала, как внизу поют дети и какая-то женщина ведет их. Какого черта его окружали дети и женщины? Он выполнял мужскую работу, не так ли, с пятью тысячами долларов в кармане и фальшивым паспортом?
  
  ‘Сегодня больше нет рейсов", - сказал бармен. ‘Теперь они запретили все полеты’.
  
  Тейлор кивнул. ‘Я знаю. Это чертовски шокирует снаружи, шокирует.’
  
  Бармен убирал бутылки. ‘Не было никакой опасности", - добавил он успокаивающе. ‘Капитан Лансен - очень хороший пилот’. Он колебался, не зная, убрать ли Стейнхегер.
  
  ‘Конечно, не было никакой опасности’, - отрезал Тейлор. ‘Кто сказал что-нибудь об опасности?’
  
  ‘Еще выпить?’ - спросил бармен.
  
  ‘Нет, но у тебя она есть. Давай, попробуй сам.’
  
  Бармен неохотно налил себе выпить, запер бутылку подальше.
  
  ‘И все же, как они это делают?’ Спросил Тейлор. Его голос был примирительным, чтобы уладить дело с барменом. ‘Они ничего не видят в такую погоду, как эта, ни черта’. Он понимающе улыбнулся. ‘Ты сидишь там на носу и с таким же успехом можешь закрыть глаза на все хорошее, что они делают. Я это видел ’, - добавил Тейлор, его руки свободно сложены перед собой, как будто он был за пультом управления. ‘Я знаю, о чем говорю … и они первыми поймут это, эти парни, если что-то не пойдет не так.’ Он покачал головой. ‘Они могут оставить это себе", - заявил он. ‘Они имеют право на каждый заработанный пенни. Особенно в воздушном змее такого размера. Они скреплены бечевкой, эти штуки; бечевка.’
  
  Бармен отстраненно кивнул, допил свой напиток, вымыл пустой стакан, вытер его и поставил на полку под стойкой. Он расстегнул свой белый пиджак.
  
  Тейлор не сделал ни одного движения.
  
  ‘Что ж, ’ сказал бармен с невеселой улыбкой, ‘ теперь нам нужно идти домой’.
  
  "Что вы имеете в виду под нами?’ Спросил Тейлор, широко открыв глаза и запрокинув голову. ‘Что ты имеешь в виду?’ Теперь он сразился бы с кем угодно; Лансен приземлился.
  
  ‘Я должен закрыть бар’.
  
  ‘Действительно, иди домой. Давай, налей нам еще выпить. Ты можешь идти домой, если хочешь. Так случилось, что я живу в Лондоне.’ Его тон был вызывающим, наполовину игривым, наполовину обиженным, набирающим силу. "И поскольку ваши авиационные компании не могут доставить меня в Лондон или любое другое чертово место до завтрашнего утра, с вашей стороны немного глупо советовать мне лететь туда, не так ли, старина?’ Он все еще улыбался, но это была короткая, сердитая улыбка нервного человека, выходящего из себя. ‘И в следующий раз, когда ты примешь от меня выпивку, приятель, я попрошу тебя проявить вежливость ...’
  
  Дверь открылась, и вошел Лансен.
  
  Это было не так, как это должно было произойти; это было совсем не так, как они это описывали. Оставайся в баре, сказал Леклерк, сядь за угловой столик, выпей, положи шляпу и пальто на другой стул, как будто ты кого-то ждешь. Лансен всегда пьет пиво, когда приходит на работу. Ему нравится общественная гостиная, это стиль Лансена. Там будут толпиться люди, сказал Леклерк. Это маленькое место, но в этих аэропортах всегда что-то происходит. Он осмотрится в поисках места, где можно присесть – достаточно открытого и непринужденного, – затем подойдет и спросит вас , пользуется ли кто-нибудь этим стулом. Вы скажете, что оставили это бесплатно для друга, но друг не появился: Лансен спросит, может ли он сесть там. Он закажет пиво, а затем скажет: ‘Друг парня или подруга девушки?’ Ты скажешь ему, чтобы он не был неделикатным, и вы оба немного посмеетесь и разговорились. Задайте два вопроса: высота и воздушная скорость. Исследовательский отдел должен знать высоту и скорость полета. Оставь деньги в кармане своего пальто. Он возьмет ваше пальто, повесит свое рядом с ним и спокойно, без всякой суеты возьмет конверт и опустит пленку в карман вашего пальто. Вы допиваете свои напитки, пожимаете друг другу руки, и Боб становится вашим дядей. Утром ты летишь домой. В устах Леклерка это звучало так просто.
  
  Лансен направился к ним через пустую комнату - высокая, сильная фигура в синем макинтоше и кепке. Он коротко взглянул на Тейлора и обратился мимо него к бармену: ‘Йенс, налей мне пива’. Повернувшись к Тейлору, он сказал: ‘Что у тебя?’
  
  Тейлор слабо улыбнулся. ‘Кое-что из ваших местных вещей’.
  
  ‘Дай ему все, что он хочет. Двойник.’
  
  Бармен быстро застегнул пиджак, открыл буфет и налил большую порцию Стейнхегера. Он дал Лансену пива из холодильника.
  
  ‘Вы из Леклерка?’ Лансен коротко поинтересовался. Любой мог слышать.
  
  ‘Да’. Он добавил кротко, слишком поздно: ‘Леклерк и компания, Лондон’.
  
  Лансен взял свое пиво и отнес его к ближайшему столику. Его рука дрожала. Они сели.
  
  ‘Тогда скажи мне, ’ яростно сказал он, ‘ какой чертов дурак дал мне эти инструкции?’
  
  ‘Я не знаю’. Тейлор был озадачен. ‘Я даже не знаю, каковы были ваши инструкции. Это не моя вина. Меня послали забрать фильм, вот и все. Это даже не моя работа, такого рода вещи. Я на открытой стороне – курьер.’
  
  Лансен наклонился вперед, его рука легла на руку Тейлора. Тейлор чувствовала, как он дрожит. ‘Я тоже был на открытой стороне. До сегодняшнего дня. В том самолете были дети. Двадцать пять немецких школьников на зимних каникулах. Целая куча детей.’
  
  ‘Да’. Тейлор заставил себя улыбнуться. ‘Да, у нас была приемная комиссия в зале ожидания’.
  
  Лансен взорвался: "Что мы искали, вот чего я не понимаю. Что такого захватывающего в Ростоке?’
  
  ‘Говорю вам, я не имею к этому никакого отношения’. Он непоследовательно добавил: ‘Леклерк сказал, что это был не Росток, а район к югу’.
  
  ‘Южный треугольник: Калькштадт, Лангдорн, Волькен. Тебе не обязательно указывать мне местность.’
  
  Тейлор с тревогой посмотрела на бармена.
  
  ‘Я не думаю, что нам следует говорить так громко", - сказал он. ‘Этот парень немного против’. Он выпил немного Стейнхагера.
  
  Лансен сделал жест рукой, как будто он смахивал что-то у себя перед лицом. ‘Все кончено", - сказал он. ‘Я больше ничего не хочу. Она закончена. Все было нормально, когда мы просто придерживались курса, фотографируя все, что там было; но это уже слишком, понимаете? Просто чертовски, чертовски много всего.’ Его акцент был сильным и неуклюжим, как препятствие.
  
  ‘Ты получил какие-нибудь фотографии?’ Спросил Тейлор. Он должен получить фильм и уйти.
  
  Лансен пожал плечами, сунул руку в карман плаща и, к ужасу Тейлора, извлек оттуда цинковый контейнер для тридцатипятимиллиметровой пленки и протянул ему через стол.
  
  ‘Что это было?’ Снова спросил Лансен. ‘Что им было нужно в таком месте? Я прошел под облаком, облетел весь район. Я не видел никаких атомных бомб.’
  
  ‘Что-то важное, это все, что они мне сказали. Что-то большое. Это должно быть сделано, разве ты не понимаешь? Вы не можете совершать незаконные полеты над таким районом, как этот.’ Тейлор повторял то, что кто-то сказал. ‘Это должна быть авиакомпания, зарегистрированная авиакомпания, или ничего. Другого пути нет.’
  
  ‘Послушай. Они подобрали нас, как только мы вошли в заведение. Два МИГа. Откуда они взялись, вот что я хочу знать? Как только я увидел их, я превратился в облако; они последовали за мной. Я подал сигнал, запрашивая координаты. Когда мы вышли из облака, они снова были там. Я думал, они заставят меня сесть, прикажут приземлиться. Я попытался выбросить камеру за борт, но она застряла. Дети столпились у окон, махая МиГам. Какое-то время они летели рядом, затем отделились. Они подошли близко, очень близко. Это было чертовски опасно для детей.’ Он не притронулся к своему пиву. ‘Какого черта им было нужно?’ - спросил он. ‘Почему они не приказали мне спуститься?’
  
  ‘Я же сказал тебе: это не моя вина. Это не мой вид работы. Но что бы ни искали в Лондоне, они знают, что делают.’ Казалось, он убеждал себя; ему нужно было верить в Лондон. ‘Они не тратят впустую свое время. Или твоя, старина. Они знают, на что идут. ’ Он нахмурился, чтобы показать убежденность, но Лансен, возможно, не слышал.
  
  ‘Они тоже не верят в ненужный риск", - сказал Тейлор. ‘Ты проделал хорошую работу, Лансен. Мы все должны внести свою лепту ... рисковать. Мы все так думаем. Я был на войне, ты знаешь. Ты слишком молод, чтобы помнить войну. Это одна и та же работа; мы боремся за одно и то же.’ Он внезапно вспомнил о двух вопросах. ‘На какой высоте вы находились, когда делали снимки?’
  
  ‘Это было по-разному. Мы снизились до шести тысяч футов над Калькштадтом.’
  
  ‘Больше всего им нужен был Калькштадт", - с признательностью сказал Тейлор. ‘Это первоклассно, Лансен, первоклассно. Какова была ваша воздушная скорость?’
  
  Двести... двести сорок. Что-то вроде этого. Там ничего не было, говорю вам, ничего.’ Он закурил сигарету.
  
  ‘Теперь это конец", - повторил Лансен. ‘ Какой бы большой ни была цель. ’ Он встал. Тейлор тоже встал; он сунул правую руку в карман пальто. Внезапно у него пересохло в горле: деньги, где были деньги?
  
  ‘Попробуй в другом кармане", - предложил Лансен.
  
  Тейлор протянула ему конверт. "Будут ли из-за этого проблемы?" Я имею в виду, о МиГах?’
  
  Лансен пожал плечами. ‘Сомневаюсь, со мной такого раньше не случалось. Однажды они мне поверят; они поверят, что это была погода. Я сбился с курса примерно на полпути. Возможно, произошла ошибка в наземном управлении. В процессе передачи.’
  
  ‘А как насчет навигатора? А как насчет остальной команды? Что они думают?’
  
  ‘Это мое дело’, - кисло сказал Лансен. ‘Ты можешь сказать Лондону, что это конец’.
  
  Тейлор с тревогой посмотрела на него. ‘Ты просто расстроена, - сказал он, - после такого напряжения’.
  
  ‘Иди к черту", - тихо сказал Лансен. ‘Иди к черту’. Он отвернулся, положил монету на стойку и вышел из бара, небрежно засовывая в карман плаща длинный желтый конверт, в котором были деньги.
  
  Через мгновение Тейлор последовал за ним. Бармен смотрел, как он протискивается в дверь и исчезает на лестнице. Очень неприятный человек, подумал он; но тогда ему никогда не нравились англичане.
  
  Тейлор сначала подумал, что не станет брать такси до отеля. Он мог бы пройти ее за десять минут и немного сэкономить на пропитании. Девушка из авиакомпании кивнула ему, когда он проходил мимо нее по пути к главному входу. Зал для приемов был отделан тиковым деревом; от пола поднимались порывы теплого воздуха. Тейлор вышел наружу. Как удар меча, холод пронзил его одежду; как онемение от проникающего яда, он быстро распространился по его обнаженному лицу, пробираясь к шее и плечам. Передумав, он поспешно огляделся в поисках такси. Он был пьян. Он внезапно понял: свежий воздух опьянил его. Ранг был пуст. В пятидесяти ярдах вверх по дороге был припаркован старый "Ситроен" с работающим двигателем. Он включил обогреватель, дьявольски везучий, подумал Тейлор и поспешил обратно через вращающиеся двери.
  
  ‘Мне нужно такси", - сказал он девушке. ‘Где я могу его достать, ты не знаешь?’ Он молил Бога, чтобы с ним все было в порядке. Он был безумен, что так много выпил. Ему не следовало принимать этот напиток от Лансена.
  
  Она покачала головой. ‘Они забрали детей", - сказала она. По шесть в каждой машине. Это был последний полет на сегодня. Зимой у нас не так много такси.’ Она улыбнулась. "Это очень маленький аэропорт’.
  
  ‘Что это там, на дороге, та старая машина?" Это не такси, не так ли?’ Его голос был неразборчив.
  
  Она подошла к двери и выглянула наружу. У нее была осторожная балансирующая походка, бесхитростная и провокационная.
  
  ‘Я не вижу никакой машины", - сказала она.
  
  Тейлор посмотрел мимо нее. ‘Там был старый "Ситроен". Горит свет. Должно быть, закончилась. Я просто поинтересовался.’ Господи, это прошло, а он никогда этого не слышал.
  
  "Все такси - это "Вольво", ’ заметила девушка. ‘Возможно, один из них вернется после того, как бросит детей. Почему бы тебе не пойти и не выпить?’
  
  ‘Бар закрыт", - отрезал Тейлор. ‘Бармен ушел домой’.
  
  ‘Ты остановился в отеле при аэропорту?’
  
  ‘Регина, да. На самом деле, я тороплюсь.’ Теперь все было проще. ‘Я ожидаю телефонного звонка из Лондона’.
  
  Она с сомнением посмотрела на его пальто; оно было из непромокаемого материала с камешковым переплетением. ‘Ты мог бы пойти пешком", - предложила она. ‘Это займет десять минут, прямо по дороге. Они могут отправить ваш багаж позже.’
  
  Тейлор посмотрел на свои часы, тем же широким жестом. Багаж уже в отеле. Я прибыл этим утром.’
  
  У него было такое помятое, озабоченное лицо, которое лишь на волосок от мюзик-холлов и все же бесконечно печально; лицо, на котором глаза бледнее, чем их окружение, а контуры сходятся к ноздрям. Возможно, осознавая это, Тейлор отрастил банальные усы, похожие на каракули на фотографии, которые портили его лицо, не скрывая его недостатков. Результатом было внушение недоверия не потому, что он был мошенником, а потому, что у него не было таланта к обману. Точно так же у него были приемы передвижения, грубо скопированные с какого-то утраченного оригинала, такие как раздражающая привычка солдат внезапно выгибать спину, как будто он обнаружил себя в неподобающей позе, или он изображал волнение в коленях и локтях, что слабо карикатурировало на ассоциацию с лошадьми. И все же боль придавала всему этому величие, как будто он прижимал свое маленькое тело к жесткому ветру.
  
  ‘Если идти быстро, - сказала она, ‘ это займет меньше десяти минут’.
  
  Тейлор ненавидел ждать. У него было представление, что люди, которые ждали, были людьми ничего не значащими: было оскорблением, когда кто-то видел, как они ждут. Он поджал губы, покачал головой и с раздраженным ‘Спокойной ночи, леди’ резко вышел на морозный воздух.
  
  Тейлор никогда не видел такого неба. Безграничная, она изгибалась вниз, к заснеженным полям, ее судьба была нарушена тут и там пленками тумана, которые заморозили скопления звезд и очертили линию вокруг желтого полумесяца. Тейлор был напуган, как сухопутный житель, напуганный морем. Он ускорил свой неуверенный шаг, покачиваясь на ходу.
  
  Он шел около пяти минут, когда его догнала машина. Там не было тропинки. Сначала он заметил фары машины, потому что звук двигателя был приглушен снегом, и он заметил только свет впереди себя, не понимая, откуда он исходит. Она лениво прокладывала свой путь над снежными полями, и какое-то время он думал, что это маяк из аэропорта. Затем он увидел, как его собственная тень на дороге укорачивается, свет внезапно стал ярче, и он понял, что это, должно быть, машина. Он шел справа, быстро ступая по краю обледенелых обломков, которыми была усеяна дорога. Он заметил, что свет был необычно желтым, и предположил, что фары были замаскированы в соответствии с французским правилом. Он был весьма доволен этим маленьким умозаключением; в конце концов, старый мозг был довольно ясен.
  
  Он не оглядывался через плечо, потому что был по-своему застенчивым человеком и не хотел создавать впечатление, что просит подвезти. Но ему пришло в голову, возможно, немного запоздало, что на континенте они на самом деле ехали справа, и что, следовательно, строго говоря, он шел не по той стороне дороги и должен был что-то с этим сделать.
  
  Машина ударила его сзади, сломав позвоночник. На один ужасный момент Тейлор изобразил классическую позу страдания, его голова и плечи яростно откинуты назад, пальцы вытянуты. Он не издал ни звука. Казалось, что все его тело и душа были сосредоточены в этой последней позе боли, более отчетливой в смерти, чем любой звук, изданный живым человеком. Вполне возможно, что водитель не осознавал, что он сделал; что удар тела о машину нельзя было отличить от глухого удара рыхлого снега о ось.
  
  Машина пронесла его ярд или два, затем отбросила в сторону, мертвого на пустой дороге, окоченевшую, искалеченную фигуру на краю дикой местности. Его фетровая шляпа лежала рядом с ним. Внезапный взрыв подхватил его, унося по снегу. Обрывки его пальто из гальки трепетали на ветру, тщетно пытаясь дотянуться до цинковой капсулы, когда она мягко покатилась с изгибом, чтобы на мгновение прижаться к замерзшему берегу, а затем устало продолжить спуск по склону.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  Бегство Эйвери
  
  ‘Есть некоторые вещи, о которых никто не имеет права спрашивать ни у одного белого человека ’
  
  Джон Бакен, мистер Стэндфаст
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Прелюдия
  
  Было три часа ночи.
  
  Эйвери положил трубку, разбудил Сару и сказал: ‘Тейлор мертв’. Он не должен был говорить ей, конечно.
  
  ‘Кто такой Тейлор?’
  
  Зануда, подумал он; он лишь смутно помнил его. Унылый английский зануда, прямо с Брайтонского пирса.
  
  ‘Человек из отдела курьеров", - сказал он. ‘Он был с ними на войне. Он был довольно хорош.’
  
  ‘Это то, что ты всегда говоришь. Они все хороши. Тогда как он умер? Как он умер?’ Она села в кровати.
  
  ‘Леклерк ждет известий’. Он хотел, чтобы она не смотрела на него, пока он одевался.
  
  ‘И он хочет, чтобы ты помог ему ждать?’
  
  ‘Он хочет, чтобы я пошел в офис. Он хочет меня. Ты же не ожидаешь, что я повернусь на другой бок и снова засну, не так ли?’
  
  ‘Я только спросила", - сказала Сара. ‘Ты всегда так внимателен к Леклерку’.
  
  ‘Тейлор был опытным игроком. Леклерк очень обеспокоен.’ Он все еще слышал торжество в голосе Леклерка: ‘Приезжайте немедленно, возьмите такси; мы еще раз просмотрим файлы’.
  
  ‘И часто такое случается? Часто ли умирают люди?’ В ее голосе звучало возмущение, как будто никто никогда ей ничего не говорил; как будто она одна считала ужасным то, что Тейлор умерла.
  
  ‘Ты никому не должен говорить", - сказал Эйвери. Это был способ держать ее подальше от него. ‘Ты даже не должен говорить, что я ушел посреди ночи. Тейлор путешествовал под другим именем.’ Он добавил: ‘Кто-то должен будет рассказать его жене’. Он искал свои очки.
  
  Она встала с кровати и надела халат. ‘Ради Бога, перестань говорить как ковбой. Секретарши знают; почему жены не могут? Или им сообщают только тогда, когда умирают их мужья?’ Она направилась к двери.
  
  Она была среднего роста и носила длинные волосы, что не соответствовало строгости ее лица. В выражении ее лица было напряжение, тревога, зарождающееся недовольство, как будто завтра будет только хуже. Они познакомились в Оксфорде; она получила степень получше, чем Эйвери. Но каким-то образом брак сделал ее инфантильной; зависимость стала отношением, как будто она дала ему что-то невосполнимое и всегда просила это обратно. Ее сын был не столько ее проекцией, сколько оправданием; стеной от мира, а не каналом к нему.
  
  ‘Куда ты идешь?’ Спросила Эйвери. Иногда она делала что-то назло ему, например, рвала билет на концерт. Она сказала: ‘У нас есть ребенок, помнишь?’ Он заметил, что Энтони плачет. Должно быть, они разбудили его.
  
  ‘Я позвоню из офиса’.
  
  Он направился к входной двери. Дойдя до детской, она оглянулась, и Эйвери понял, что она думала, что они не целовались.
  
  ‘Тебе следовало придерживаться издательского дела", - сказала она.
  
  ‘Это тебе понравилось не больше’.
  
  ‘Почему они не присылают машину?" - спросила она. ‘Ты сказал, что у них было множество машин’.
  
  ‘Это ждет за углом’.
  
  ‘Почему, ради бога?’
  
  "В большей безопасности", - ответил он.
  
  ‘Защищен от чего?’
  
  "У тебя есть деньги?" Кажется, у меня все закончилось.’
  
  ‘Для чего?’
  
  ‘Просто деньги, вот и все! Я не могу бегать без гроша в кармане.’ Она дала ему десять шиллингов из своей сумки. Быстро закрыв за собой дверь, он спустился по лестнице на Принс оф Уэльс драйв.
  
  Он проходил мимо окна первого этажа и, не глядя, знал, что миссис Йейтс наблюдает за ним из-за занавески, как она наблюдала за всеми днем и ночью, держа на руках свою кошку для утешения.
  
  Было ужасно холодно. Казалось, ветер дул с реки, через парк. Он посмотрел вверх и вниз по дороге. Она была пуста. Ему следовало позвонить рангу в Клэпхэм, но он хотел выбраться из квартиры. Кроме того, он сказал Саре, что машина приедет. Он прошел около сотни ярдов по направлению к Электростанции, передумал и повернул обратно. Ему хотелось спать. Это была любопытная иллюзия, что даже на улице он все еще слышал телефонный звонок. Там было такси, которое постоянно крутилось вокруг моста Альберта; это был лучший выбор. Итак, он прошел мимо входа в свою часть особняков, взглянул на окно детской, и там была Сара, выглядывающая наружу. Должно быть, ей было интересно, где машина. Она держала Энтони на руках, и он знал, что она плачет, потому что он не поцеловал ее. Ему потребовалось полчаса, чтобы найти такси до Блэкфрайарз-роуд.
  
  Эйвери смотрел, как на улице зажигаются фонари. Он был довольно молод, принадлежал к тому промежуточному классу современных англичан, который должен сочетать степень в области искусств с неопределенным происхождением. Он был высоким и с книжной внешностью, с медлительным взглядом за стеклами очков, с мягко сдержанной манерой поведения, которая вызывала симпатию к нему старших. Движение такси успокаивало его, как качалка утешает ребенка.
  
  Он дошел до площади Святого Георгия, миновал Глазную больницу и вышел на Блэкфрайарз-роуд. Внезапно он оказался у дома, но сказал водителю высадить его на следующем углу, потому что Леклерк сказал быть осторожным.
  
  ‘Прямо здесь", - позвал он. ‘Это подойдет’.
  
  Департамент размещался в обшарпанной, закопченной вилле с огнетушителем на балконе. Это было похоже на дом, вечно выставленный на продажу. Никто не знал, зачем Министерство окружило это место стеной; возможно, чтобы защитить его от взглядов людей, как стена вокруг кладбища; или людей от взглядов мертвых. Конечно, не ради сада, потому что в нем не росло ничего, кроме травы, которая выгорела пятнами, как шерсть старой дворняги. Входная дверь была выкрашена в темно-зеленый цвет; ее никогда не открывали. Днем анонимные фургоны того же цвета иногда они проезжали по обшарпанной подъездной аллее, но свои дела они вели на заднем дворе. Соседи, если они вообще упоминали это место, говорили о Доме министерства, что было неточно, поскольку Департамент был отдельным подразделением, а Министерство - его хозяином. Здание имело тот неповторимый вид контролируемой ветхости, который характерен для правительственных учреждений по всему миру. Для тех, кто работал в ней, ее тайна была похожа на тайну материнства, ее выживание - на тайну Англии. Она окутывала и удерживала их, убаюкивала и, с милым анахронизмом, давала им иллюзию питания.
  
  Эйвери мог вспомнить это, когда туман удовлетворенно стелился по оштукатуренным стенам или летом, когда солнечный свет ненадолго пробивался сквозь сетчатые занавески в его комнате, не оставляя тепла, не раскрывая секретов. И он запомнил бы ее тем зимним рассветом, ее фасад в черных пятнах, уличные фонари, отбрасывающие капли дождя на грязные окна. Но каким бы он ни помнил это место, оно было не местом, где он работал, а местом, где он жил.
  
  Пройдя по дорожке к задней части, он позвонил в звонок и подождал, пока Пайн откроет дверь. В окне Леклерка засиял свет.
  
  Он показал Пайну свой пропуск. Возможно, обоим напомнили о войне: для Эйвери это было опосредованное удовольствие, в то время как Пайн мог оглянуться на опыт.
  
  ‘Прекрасная луна, сэр", - сказал Пайн.
  
  ‘Да’. Эйвери вошла внутрь. Пайн последовал за ним, закрывшись за ним.
  
  ‘Было время, когда мальчики проклинали бы такую луну’.
  
  ‘Да, действительно’, - засмеялся Эйвери.
  
  ‘Слышали о Мельбурнском тестировании, сэр? Брэдли выбывает на три.’
  
  ‘О боже", - приятно сказал Эйвери. Он не любил крикет.
  
  С потолка холла свисала синяя лампа, похожая на ночник в викторианской больнице. Эйвери поднялся по лестнице; ему было холодно и не по себе. Где-то прозвенел звонок. Было странно, что Сара не слышала телефонного звонка.
  
  Леклерк ждал его: ‘Нам нужен человек", - сказал он. Он заговорил непроизвольно, как человек, проснувшийся. На папке перед ним засиял свет.
  
  Он был холеным, маленьким и очень вкрадчивым; аккуратный мужчина-кот, чисто выбритый и ухоженный. Его жесткие воротнички были срезаны; он предпочитал галстуки одного цвета, возможно, зная, что слабое заявление хуже, чем никакого. Его глаза были темными и быстрыми; он улыбался, когда говорил, но не выражал удовольствия. На его куртках были двойные вентиляционные отверстия, он носовой платок носил в рукаве. По пятницам он надевал замшевые туфли, и говорили, что он собирается за город. Казалось, никто не знал, где он жил. Комната была погружена в полумрак.
  
  ‘Мы не можем совершить еще один облет. Это была последняя; они предупредили меня в Министерстве. Нам придется поместить туда человека. Я просматривал старые карты, Джон. Есть один по имени Лейзер, поляк. Он бы подошел.’
  
  ‘Что случилось с Тейлором? Кто его убил?’
  
  Эйвери подошел к двери и включил основной свет. Они неловко посмотрели друг на друга. ‘Прости. Я все еще наполовину сплю’, - сказал Эйвери. Они начали снова, найдя нить.
  
  Леклерк заговорил. ‘Тебе потребовалось время, Джон. Что-то пошло не так дома?’ Он не был рожден для власти.
  
  ‘Я не смог поймать такси. Я позвонил рядовому в Клэпхэм, но они не ответили. Ни моста Альберта; там тоже ничего нет.’ Он ненавидел разочаровывать Леклерка.
  
  ‘ Вы можете взять за это плату, ’ отстраненно сказал Леклерк, ‘ и за телефонные звонки, вы понимаете. С твоей женой все в порядке?’
  
  ‘Я же сказал тебе: ответа не было. С ней все в порядке.’
  
  ‘Она не возражала?’
  
  ‘Конечно, нет’.
  
  Они никогда не говорили о Саре. Это было так, как если бы у них были общие отношения с женой Эйвери, как у детей, которые могут поделиться игрушкой, которая им больше не нужна. Леклерк сказал: ‘Ну, у нее есть этот твой сын, чтобы составить ей компанию’.
  
  ‘Скорее да’.
  
  Леклерк гордился тем, что это был сын, а не дочь.
  
  Он взял сигарету из серебряной коробочки на своем столе. Однажды он сказал Эйвери: коробка была подарком, подарком с войны. Человек, который подарил ему это, был мертв, повод подарить это был в прошлом; на крышке не было надписи. Даже сейчас, говорил он, он не был полностью уверен, на чьей стороне был этот человек, и Эйвери смеялся, чтобы сделать его счастливым.
  
  Взяв папку со своего стола, Леклерк теперь держал ее прямо под светом, как будто в ней было что-то, что он должен был изучить очень внимательно.
  
  ‘Джон’.
  
  Эйвери подошел к нему, стараясь не касаться его плеча.
  
  ‘Что вы думаете о таком лице, как это?’
  
  ‘Я не знаю. По фотографиям трудно сказать.’
  
  Это была голова мальчика, круглая и пустая, с длинными светлыми волосами, зачесанными назад.
  
  ‘Leiser. Он выглядит нормально, не так ли? Конечно, это было двадцать лет назад, ’ сказал Леклерк. ‘Мы дали ему очень высокую оценку’. Он неохотно отложил ее, чиркнул зажигалкой и поднес ее к сигарете. ‘Что ж, ’ сказал он оживленно, ‘ похоже, мы с чем-то столкнулись. Я понятия не имею, что случилось с Тейлор. У нас есть обычный консульский отчет, вот и все. Очевидно, автомобильная авария. Несколько деталей, ничего информативного. Такого рода вещи передаются ближайшим родственникам. Министерство иностранных дел прислало нам телепринятый текст, как только он перешел по проводам. Они знали, что это был один из наших паспортов.’ Он подтолкнул лист тонкой бумаги через стол. Он любил заставлять тебя читать, пока он ждал. Эйвери взглянул на нее: ‘Малерб? Это было псевдоним Тейлора для прикрытия?’
  
  ‘Да. Мне нужно будет взять пару машин из резерва Министерства, ’ сказал Леклерк. ‘Довольно абсурдно не иметь собственных машин. У Цирка целый флот.’ И затем: ‘Возможно, теперь Министерство мне поверит. Возможно, они, наконец, смирятся с тем, что мы все еще оперативный отдел.’
  
  ‘Тейлор забрал пленку?’ Спросила Эйвери. ‘Мы знаем, получил ли он это?’
  
  "У меня нет описи его имущества", - возмущенно ответил Леклерк. ‘На данный момент все его вещи конфискованы финской полицией. Возможно, фильм входит в их число. Это маленькое место, и я полагаю, им нравится придерживаться буквы закона’. И небрежно, чтобы Эйвери знал, что это важно: "Министерство иностранных дел опасается, что может возникнуть неразбериха’.
  
  ‘О боже", - автоматически сказала Эйвери. Это была их практика в Отделе: антикварная и сдержанная.
  
  Теперь Леклерк смотрел прямо на него, проявляя интерес. ‘Постоянный клерк в Министерстве иностранных дел разговаривал с помощником полчаса назад. Они отказываются вмешиваться. Они говорят, что мы тайная служба и должны действовать по-своему. Кто-то должен отправиться туда как ближайший родственник; это курс, который они предпочитают. Чтобы забрать тело и вещи и вернуть их сюда. Я хочу, чтобы ты ушел.’
  
  Эйвери внезапно вспомнила о фотографиях по всей комнате, изображающих мальчиков, которые сражались на войне. Они висели в два ряда по шесть штук по обе стороны от модели бомбардировщика "Веллингтон", довольно пыльной, выкрашенной в черный цвет без опознавательных знаков. Большинство фотографий были сделаны на улице. Эйвери мог видеть ангары позади, а между молодыми, улыбающимися лицами - полускрытые фюзеляжи припаркованных самолетов.
  
  Под каждой фотографией были подписи, уже потемневшие и выцветшие, некоторые беглые и колоритные, другие – должно быть, они принадлежали к другим рангам – застенчивые и тщательно продуманные, как будто авторы пришли к славе неестественным путем. Там не было фамилий, а были прозвища из детских журналов: Джеко, Коротышка, Пип и Счастливчик Джо. Только Мэй Уэст была в форме, с длинными волосами и солнечной мальчишеской улыбкой. Казалось, им нравилось, когда их фотографировали, как будто совместное времяпрепровождение было поводом для смеха, который, возможно, больше не повторится. Люди впереди удобно сидели на корточках, как люди, привыкшие сидеть в орудийных башнях, а те, кто был сзади, небрежно положили руки друг другу на плечи. В этом не было притворства, но была спонтанная доброжелательность, которая, похоже, не переживает войны или фотографий.
  
  Одно лицо было общим для всех картин, вплоть до конца; лицо стройного мужчины с ясными глазами в спортивной куртке и вельветовых брюках. На нем не было спасательного жилета, и он стоял немного в стороне от мужчин, как будто он был каким-то лишним. Он был меньше остальных, старше. Его черты сформировались; в нем была целеустремленность, которой не хватало другим. Он мог бы быть их школьным учителем. Однажды Эйвери посмотрел на свою подпись, чтобы посмотреть, не изменилась ли она за девятнадцать лет, но Леклерк не подписал свое имя. Он все еще был очень похож на свои фотографии: возможно, чуть более очерченный подбородок, чуть меньше волос.
  
  ‘Но это была бы оперативная работа", - неуверенно сказал Эйвери.
  
  ‘Конечно. Мы, знаете ли, оперативный отдел.’ Небольшой наклон головы. ‘Вы имеете право на оперативное обеспечение. Все, что тебе нужно сделать, это собрать вещи Тейлор. Вы должны вернуть все, кроме фильма, который вы доставите по адресу в Хельсинки. Об этом вас проинструктируют отдельно. Ты вернешься и сможешь помочь мне с Лейзером —’
  
  ‘Разве Цирк не мог взять это на себя? Я имею в виду, неужели они не могли сделать это проще?’
  
  Эта улыбка появилась медленно. ‘Боюсь, это вообще не ответило бы. Это наше шоу, Джон: обязательства в пределах нашей компетенции. Военная цель. Я бы уклонился от нашей ответственности, если бы отдал это Цирку. Их устав политический, исключительно политический.’
  
  Его маленькая рука провела по волосам, коротким, лаконичным движением, напряженным и контролируемым. ‘Итак, это наша проблема. На данный момент Министерство одобряет мое чтение’ - любимое выражение – ‘Я могу послать кого–нибудь другого, если вы предпочитаете - Вудфорда или одного из мужчин постарше. Я думал, тебе понравится. Знаешь, это важная работа; тебе предстоит заняться чем-то новым.’
  
  ‘Конечно. Я бы хотел пойти ... если ты мне доверяешь.’
  
  Леклерку это понравилось. Теперь он вложил в руку Эйвери листок синего черновика. Она была покрыта собственным почерком Леклерка, мальчишеским и округлым. Он написал ‘Эфемерный’ вверху и подчеркнул это. На левом поле были его инициалы, все четыре, а под ними слово Несекретно.Эйвери снова начал читать.
  
  "Если вы внимательно проследите за этим, - сказал он, - вы увидите, что мы специально не указываем, что вы являетесь ближайшим родственником; мы просто цитируем анкету Тейлора. Это все, на что готовы пойти сотрудники Министерства иностранных дел. Они согласились отправить это в местное консульство через Хельсинки.’
  
  Эйвери прочитал: ‘Следующее из консульского отдела. Ваш телепринт принадлежит Малербу. Джон Сомертон Эйвери, владелец британского паспорта no—, сводный брат покойного, указан в заявлении Малерба на получение паспорта в качестве ближайшего родственника. Эйвери проинформирован и предлагает вылететь сегодня, чтобы забрать тело и эффекты. Рейс NAS 201 через Гамбург, ETA 1820 по местному времени. Пожалуйста, предоставьте обычные условия и помощь.’
  
  ‘Я не знал номер вашего паспорта", - сказал Леклерк. ‘Самолет вылетает сегодня в три часа дня. Это всего лишь небольшое место; я полагаю, консул встретит вас в аэропорту. Есть рейс из Гамбурга через день. Если вам не нужно лететь в Хельсинки, вы можете вернуться тем же самолетом.’
  
  ‘Разве я не мог быть его братом?’ Неубедительно спросила Эйвери. ‘Сводный брат выглядит подозрительно’.
  
  ‘Нет времени подделывать паспорт. Министерство иностранных дел очень щепетильно относится к паспортам. У нас было много неприятностей из-за Тейлора.’ Он вернулся к файлу. "Много неприятностей. Понимаете, это означало бы также называть вас Малербе. Я не думаю, что им бы это понравилось.’ Он говорил без внимания, раздавая веревку.
  
  В комнате было очень холодно.
  
  Эйвери сказал: ‘А как насчет нашего скандинавского друга ... ?’ Леклерк выглядел непонимающим. ‘Лансен. Разве кто-нибудь не должен связаться с ним?’
  
  ‘Я занимаюсь этим’. Леклерк, ненавидевший вопросы, ответил осторожно, как будто его могли процитировать.
  
  ‘А жена Тейлора?’ Казалось педантичным сказать "вдова". ‘Ты ухаживаешь за ней?’
  
  ‘Я думал, мы обойдем все первым делом с утра. Она не отвечает по телефону. Телеграммы такие загадочные.’
  
  ‘ Мы? ’ переспросил Эйвери. ‘Нам обоим нужно идти?’
  
  ‘Ты мой помощник, не так ли?’
  
  Было слишком тихо. Эйвери тосковал по звукам уличного движения и жужжанию телефонов. Днем вокруг них были люди, слышался топот курьеров, гул регистрационных тележек. Когда он был наедине с Леклерком, у него возникло ощущение, что третьего человека не хватает. Никто другой не заставлял его так осознанно относиться к своему поведению, никто другой не оказывал такого разрушающего эффекта на разговор. Он хотел, чтобы Леклерк дал ему почитать что-нибудь еще.
  
  ‘Вы слышали что-нибудь о жене Тейлора?’ - Спросил Леклерк. ‘Она надежный человек?’
  
  Видя, что Эйвери не понимает, он продолжил:
  
  ‘Знаешь, она может поставить нас в неловкое положение. Если бы она решила. Нам придется действовать осторожно.’
  
  ‘Что ты ей скажешь?’
  
  ‘Мы будем играть на слух. То, как мы поступали на войне. Видишь ли, она не узнает. Она даже не узнает, что он был за границей.’
  
  ‘Он мог бы рассказать ей’.
  
  ‘Не Тейлор. Тейлор - опытный игрок. У него были инструкции, и он знал правила. У нее должна быть пенсия, это самое главное. Действительная служба.’ Он сделал еще один быстрый, конечный жест рукой.
  
  ‘А персонал, что ты им скажешь?’
  
  ‘Сегодня утром я проведу совещание для руководителей секций. Что касается остального отдела, мы скажем, что это был несчастный случай.’
  
  ‘Возможно, так оно и было", - предположил Эйвери.
  
  Леклерк снова улыбался; улыбка была железной, как скорбь.
  
  ‘В этом случае мы скажем правду; и у нас будет больше шансов заполучить этот фильм’.
  
  На улице снаружи по-прежнему не было движения. Эйвери почувствовал голод. Леклерк взглянул на свои часы.
  
  ‘Вы просматривали отчет Гортона", - сказал Эйвери.
  
  Он покачал головой, задумчиво коснулся файла, возвращаясь к любимому альбому. ‘Там ничего нет. Я перечитывал это снова и снова. Я увеличил остальные фотографии до всех мыслимых размеров. Люди Холдейна занимались этим днем и ночью. Мы просто не можем продвинуться дальше.’
  
  Сара была права: помочь ему подождать.
  
  Леклерк сказал – внезапно показалось, что в этом смысл их встречи – ‘Я договорился о том, что у вас будет короткая беседа с Джорджем Смайли в Цирке после утренней конференции. Ты слышал о нем?’
  
  ‘Нет’, - солгал Эйвери. Это была тонкая почва.
  
  ‘Раньше он был одним из их лучших людей. В некотором смысле типично для цирка, в лучшем виде. Он уходит в отставку, вы знаете, и он возвращается. Его совесть. Никто никогда не знает, есть он там или нет. Он уже немного в прошлом. Говорят, он много пьет. У Смайли стол в Северной Европе. Он может проинформировать вас об отказе от фильма. Наша собственная курьерская служба распущена, так что другого выхода нет: ФО не хотят нас знать; после смерти Тейлора я не могу позволить тебе бегать с этой штукой в кармане. Как много ты знаешь о цирке?"Возможно, он спрашивал о женщинах, настороженный, пожилой мужчина без опыта.
  
  ‘Немного", - сказал Эйвери. ‘Обычные сплетни’.
  
  Леклерк встал и подошел к окну. ‘Они любопытная публика. Немного хорошего, конечно. Смайли был хорош. Но они обманщики, ’ внезапно вырвалось у него. ‘Я знаю, это странное слово для обозначения сестринской службы, Джон. Ложь для них вторая натура. Половина из них больше не знает, когда они говорят правду.’ Он старательно наклонял голову то в одну, то в другую сторону, чтобы разглядеть все, что двигалось на просыпающейся улице внизу. ‘Какая отвратительная погода. Знаете, во время войны было много соперничества.’
  
  ‘Я слышал’.
  
  ‘Теперь все кончено. Я не завидую их работе. У них больше денег и персонала, чем у нас. Они выполняют более важную работу. Однако я сомневаюсь, что они сделают ее лучше. Ничто не может коснуться нашего исследовательского отдела, например. Ничего.’ У Эйвери внезапно возникло ощущение, что Леклерк раскрыл что-то сокровенное, неудачный брак или порочащий поступок, и что теперь все в порядке.
  
  ‘Когда ты увидишь Смайли, он может спросить тебя об операции. Я не хочу, чтобы ты что-нибудь рассказывал ему, понимаешь, кроме того, что ты едешь в Финляндию и, возможно, занимаешься пленкой для срочной отправки в Лондон. Если он будет давить на вас, предположите, что это вопрос тренировки. Это все, что вы уполномочены сказать. Предыстория, отчет Гортона, будущие операции; ничто из этого их ни в малейшей степени не касается. Вопрос тренировки.’
  
  ‘Я понимаю это. Но он узнает о Тейлоре, не так ли, если ОО узнает?’
  
  ‘Предоставь это мне. И пусть вас не вводит в заблуждение мысль, что Цирк обладает монополией на управление агентами. У нас такое же право. Мы просто не используем это без необходимости.’ Он переформулировал свой текст.
  
  Эйвери смотрел на стройную спину Леклерка на фоне светлеющего неба за окном; человек, исключенный, человек без карты, подумал он.
  
  ‘Не могли бы мы разжечь огонь?’ - спросил он и вышел в коридор, где у Пайна был шкаф для швабр и щеток. Там были дрова для растопки и какая-то старая газета. Он вернулся и опустился на колени перед камином, собирая лучшие кусочки золы и просеивая пепел через решетку, точно так же, как он делал бы в квартире на Рождество. ‘Интересно, было ли действительно разумно позволить им встретиться в аэропорту", - спросил он.
  
  ‘Это было срочно. После доклада Джимми Гортона это было очень срочно. Это все еще так. Мы не можем терять ни минуты.’
  
  Эйвери поднес спичку к газете и смотрел, как она горит. Когда дрова загорелись, дым начал мягко попадать ему в лицо, заставляя его глаза слезиться за очками. ‘Откуда они могли знать, куда направляется Лансен?’
  
  ‘Это был регулярный рейс. Он должен был получить разрешение заранее.’
  
  Подбросив еще угля в огонь, Эйвери встал и сполоснул руки в тазу в углу, вытирая их носовым платком.
  
  ‘Я продолжаю просить Пайна принести мне полотенце", - сказал Леклерк. ‘У них недостаточно дел, это половина проблемы’.
  
  ‘Неважно’. Эйвери положил мокрый носовой платок в карман. Он почувствовал холод на своем бедре. ‘Возможно, теперь они это сделают", - добавил он без иронии.
  
  ‘Я подумал, что попрошу Пайна постелить мне здесь кровать. Что-то вроде операционной. Леклерк говорил осторожно, как будто Эйвери мог лишить его удовольствия. ‘Ты можешь позвонить мне сюда сегодня вечером из Финляндии. Если у вас есть фильм, просто скажите, что сделка состоялась.’
  
  ‘А если нет?’
  
  ‘Скажи, что сделка расторгнута’.
  
  ‘Звучит довольно похоже’, - возразил Эйвери. ‘Если линия плохая, я имею в виду. “Прочь” и “Оторвись”.’
  
  ‘Тогда скажите, что они не заинтересованы. Скажи что-нибудь негативное. Ты знаешь, что я имею в виду.’
  
  Эйвери поднял пустое ведерко. ‘Я отдам это Пайну’.
  
  Он прошел мимо дежурной комнаты. Служащий Военно-воздушных сил наполовину спал рядом с телефонами. Он спустился по деревянной лестнице к входной двери.
  
  ‘Босс хочет немного угля, Пайн’. Привратник встал, как он всегда делал, когда с ним кто-нибудь заговаривал, по стойке смирно у своей кровати в казарменной комнате.
  
  ‘Прошу прощения, сэр. Не могу выйти за дверь.’
  
  ‘Ради бога, я присмотрю за дверью. Мы там замерзаем.’
  
  Пайн взял ведерко, застегнул тунику и исчез в коридоре. В эти дни он не свистел.
  
  ‘ И заправленная кровать в его комнате, - продолжил он, когда Пайн вернулся. ‘Может быть, вы скажете дежурному клерку, когда он проснется. О, и полотенце. У него должно быть полотенце возле умывальника.’
  
  ‘Да, сэр. Замечательно снова видеть старый департамент на марше.’
  
  "Где мы можем здесь позавтракать?" Есть ли где-нибудь поблизости?’
  
  ‘Есть Кадена", - с сомнением ответил Пайн, - "но я не знаю, подойдет ли она для Босса, сэр’. Усмешка. ‘В старые времена у нас была столовая. Слингер и уодж.’
  
  Было без четверти семь. ‘Когда открывается Кадена?’
  
  ‘Не могу сказать, сэр’.
  
  ‘Скажите мне, вы вообще знаете мистера Тейлора?’ Он чуть не сказал ‘сделал’.
  
  ‘О да, сэр’.
  
  ‘Вы знакомы с его женой?’
  
  ‘Нет, сэр’.
  
  ‘Какая она из себя? У тебя есть какие-нибудь идеи? Слышал что-нибудь?’
  
  ‘Не могу сказать, я уверен, сэр. Действительно, очень печальное дело, сэр.’
  
  Эйвери посмотрел на него в изумлении. Леклерк, должно быть, рассказал ему, подумал он и пошел наверх. Рано или поздно ему пришлось бы позвонить Саре.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  3
  
  Они где-то завтракали. Леклерк отказался заходить в "Кадену", и они бесконечно долго гуляли, пока не нашли другое кафе, похуже "Кадены" и дороже.
  
  ‘Я не могу его вспомнить", - сказал Леклерк. ‘Это абсурдная вещь. По-видимому, он опытный радист. Или была в те дни.’
  
  Эйвери думал, что он говорит о Тейлоре. ‘Сколько, ты сказал, ему было лет?’
  
  Сорок с чем-то лет. Это хороший возраст. Поляк из Данцига. Они говорят по-немецки, ты знаешь. Не такой безумный, как чистокровный славянин. После войны он пару лет дрейфовал, взял себя в руки и купил гараж. Должно быть, он неплохо заработал.’
  
  ‘Тогда я не думаю, что он ...’
  
  ‘Чушь. Он будет благодарен, или должен быть.’
  
  Леклерк оплатил счет и сохранил его. Когда они выходили из ресторана, он сказал что-то о пропитании и о том, чтобы выставить счет на счета. ‘Знаешь, ты можешь претендовать и на ночное дежурство. Или время вместо этого.’ Они шли по дороге. ‘Ваш авиабилет забронирован. Кэрол сделала это из своей квартиры. Нам лучше выдать вам аванс на покрытие расходов. Будет дело с отправкой его тела и тому подобное. Я понимаю, что это может быть очень дорого. Тебе лучше отправить его в полет. Мы проведем вскрытие в частном порядке здесь.’
  
  ‘Я никогда раньше не видел мертвеца", - сказал Эйвери.
  
  Они стояли на углу улицы в Кеннингтоне, высматривая такси; по одну сторону дороги работает заправка, по другую - ничего: такое место, где они могли бы ждать весь день.
  
  ‘Джон, ты должен очень помалкивать об этой стороне дела; о том, чтобы поместить туда человека. Никто не должен знать, даже в Департаменте, вообще никто. Я думал, мы назовем его Поденка. Я имею в виду Лейзера. Мы назовем его Поденка.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Это очень деликатный вопрос; вопрос времени. Я не сомневаюсь, что будет оппозиция, как внутри Департамента, так и за его пределами.’
  
  ‘Как насчет моей обложки и тому подобного?’ Спросила Эйвери. ‘ Я не совсем— ’ Такси с поднятым флажком проехало мимо них, не останавливаясь.
  
  "Чертов человек", - огрызнулся Леклерк. ‘Почему он нас не подобрал?’
  
  ‘Я полагаю, он живет где-то здесь. Он направляется в Вест-Энд. Насчет прикрытия, ’ подсказал он.
  
  ‘Ты путешествуешь под своим собственным именем. Я не вижу в этом никакой проблемы. Вы можете использовать свой собственный адрес. Называйте себя издателем. В конце концов, вы были одним целым. Консул введет вас в курс дела. О чем ты беспокоишься?’
  
  ‘Ну, только детали’.
  
  Леклерк, выйдя из задумчивости, улыбнулся. ‘Я расскажу тебе кое-что о прикрытии; кое-что, чему ты научишься сам. Никогда не предоставляй информацию добровольно. Люди не ожидают, что ты будешь объясняться. В конце концов, что тут объяснять? Почва подготовлена; у консула будет наш телетайп. Покажи свой паспорт, а остальное слушай на слух.’
  
  ‘Я попытаюсь", - сказал Эйвери.
  
  ‘У тебя все получится", - с чувством ответил Леклерк, и они оба застенчиво улыбнулись.
  
  ‘Как далеко отсюда до города?’ Спросила Эйвери. ‘Из аэропорта?’
  
  ‘Примерно в трех милях. Она питает основные горнолыжные курорты. Бог знает, чем Консул занимается весь день.’
  
  ‘И в Хельсинки?’
  
  ‘Я же говорил тебе. Сто миль. Возможно, больше.’
  
  Эйвери предложила поехать на автобусе, но Леклерк не захотел стоять в очереди, поэтому они остались стоять на углу. Он снова заговорил о служебных автомобилях. ‘Это полный абсурд", - сказал он. ‘В старые времена у нас был собственный пул, теперь у нас два фургона, и Казначейство не позволяет нам платить водителю сверхурочно. Как я могу руководить отделом в таких условиях?’
  
  В конце концов, они ушли. Леклерк держал адрес в голове; он взял за правило запоминать такие вещи. Эйвери было неловко долго идти рядом с ним, потому что Леклерк подстраивался под шаг более высокого мужчины. Эйвери пытался держать себя в узде, но иногда забывался, и Леклерк неловко растягивался рядом с ним, поднимаясь вверх с каждым шагом. Шел мелкий дождь. Было все еще очень холодно.
  
  Были времена, когда Эйвери испытывала к Леклерку глубокую, покровительственную любовь. Леклерк обладал тем неопределимым качеством, которое вызывало чувство вины, как будто его компаньон плохо заменил ушедшего друга. Кто-то был там и ушел; возможно, целый мир, поколение; кто-то создал его и отрекся от него, так что, хотя в один момент Эйвери мог ненавидеть его за его прозрачные манипуляции, ненавидеть его заискивающие жесты, как ребенок ненавидит жеманство родителя, в следующий он бросился защищать его, ответственный и глубоко заботливый. Несмотря на все превратности их отношений, он был каким-то образом благодарен за то, что Леклерк породил его; и таким образом они создали ту сильную любовь, которая существует между слабыми; каждый стал сценой, с которой другой соотносил свои действия.
  
  ‘Было бы неплохо, - внезапно сказал Леклерк, - если бы вы разделили управление Mayfly’.
  
  ‘Я бы хотел’.
  
  ‘Когда ты вернешься’.
  
  Они нашли адрес на карте. Тридцать четыре Роксбург-Гарденс; это было недалеко от Кеннингтон-Хай-стрит. Вскоре дорога стала более грязной, а дома - более переполненными. Газовые фонари горели желтым и плоскими, как бумажные луны.
  
  ‘Во время войны нам предоставили общежитие для персонала’.
  
  ‘Возможно, они сделают это снова", - предположил Эйвери.
  
  ‘Прошло двадцать лет с тех пор, как я выполнял подобное поручение’.
  
  ‘Значит, ты ходил один?’ - Спросил Эйвери и тут же пожалел, что сделал это. Было так легко причинить боль Леклерку.
  
  ‘В те дни все было проще. Мы могли бы сказать, что они погибли за свою страну. Нам не нужно было рассказывать им подробности; они этого не ожидали. "Значит, это были мы", - подумал Эйвери. Какой-то другой мальчик, одно из тех смеющихся лиц на стене.
  
  ‘Тогда они умирали каждый день, пилоты. Вы знаете, мы проводили разведку, а также специальные операции … Иногда мне стыдно: Я даже не могу вспомнить их имена. Они были так молоды, некоторые из них.’
  
  Перед мысленным взором Эйвери пронеслась трагическая вереница искаженных ужасом лиц: матерей и отцов, подруг и жен, и он попытался представить Леклерка, стоящего среди них, наивного, но уверенного, как политик на месте катастрофы.
  
  Они стояли на вершине холма. Это было ужасное место. Дорога вела вниз, к ряду темных, безглазых домов; над ними возвышался единственный многоквартирный дом: Роксбург Гарденс. Череда огней осветила глазурованные плитки, разделяя и переделывая всю конструкцию на ячейки. Это было большое здание, по-своему очень уродливое, начало нового мира, а у его подножия лежали черные обломки старого: осыпающиеся, замасленные дома, населенные печальными лицами, которые плыли под дождем, как коряга в забытой гавани.
  
  Хрупкие кулаки Леклерка были сжаты; он стоял очень тихо.
  
  ‘Там?’ - спросил он. ‘Тейлор жил там?’
  
  ‘Что случилось? Это часть плана, перепланировка...’ Тогда Эйвери понял. Леклерку было стыдно. Тейлор позорно обманула его. Это было не то общество, которое они защищали, эти трущобы с их Вавилонской башней: им не было места в схеме вещей Леклерка. Подумать только, что сотрудник Леклерка должен ежедневно тащиться от дыхания и вони такого места в святилище Департамента: у него что, ни денег, ни пенсии? Разве у него не было немного сверх того, что есть у всех нас, всего сотня или две, чтобы выкупить себя из этого убожества?
  
  ‘Это не хуже, чем Блэкфрайарз-роуд", - невольно сказал Эйвери; это должно было успокоить его.
  
  ‘Все знают, что мы жили на Бейкер-стрит", - парировал Леклерк.
  
  Они быстро добрались до основания квартала, мимо витрин магазинов, заполненных старой одеждой и ржавыми электрическими каминами, всей этой печальной мешаниной бесполезных вещей, которые могут купить только бедняки. Там был чандлер; его свечи были желтыми и пыльными, как фрагменты могилы.
  
  ‘Какой номер?’ - Спросил Леклерк.
  
  ‘ Ты сказал, тридцать четыре.’
  
  Они прошли между тяжелыми колоннами, грубо украшенными мозаикой, по пластиковым стрелкам, отмеченным розовыми цифрами; они протискивались между рядами старых, пустых автомобилей, пока, наконец, не подошли к бетонному входу с коробками молока на ступеньках. Там не было двери, но был пролет прорезиненных ступенек, которые скрипели, когда они поднимались. В воздухе пахло едой и жидким мылом, которое дают в железнодорожных туалетах. На тяжелой оштукатуренной стене висело нарисованное вручную объявление, не допускающее шума. Где-то играло радио. Они поднялись на два пролета и остановились перед зеленой дверью, наполовину застекленной. На нем белыми бакелитовыми буквами было выведено число тридцать четыре. Леклерк снял шляпу и вытер пот с висков. Возможно, он заходил в церковь. Дождь лил сильнее, чем они думали; их пальто были совсем мокрыми. Он нажал на звонок. Эйвери внезапно стало очень страшно; он взглянул на Леклерка и подумал: "это твое шоу; ты скажи ей.
  
  Музыка казалась громче. Они напрягли слух, чтобы уловить какой-нибудь другой звук, но его не было.
  
  ‘Почему вы назвали его Малербе?’ Внезапно спросила Эйвери.
  
  Леклерк снова нажал на звонок; и тогда они услышали это, они оба, хныканье, среднее между всхлипом ребенка и скулением кошки, сдавленный металлический вздох. Когда Леклерк отступил назад, Эйвери схватил бронзовый молоток на почтовом ящике и яростно им ударил. Эхо затихло, и они услышали изнутри квартиры легкие, неохотные шаги; из корпуса выдвинулся засов, пружинный замок отключился. Затем они услышали снова, гораздо громче и отчетливее, тот же жалобный монотонный звук. Дверь приоткрылась на несколько дюймов, и Эйвери увидела ребенка, хрупкое, бледное подобие девочки не старше десяти лет. На ней были очки в стальной оправе, такие, какие носил Энтони. В ее руках, глупо раскинув розовые конечности и уставившись нарисованными глазами из-за бахромы из рваного хлопка, была кукла. Его намалеванный рот был широко открыт, голова свисала набок, как будто он был сломан или мертв. Это называется говорящая кукла, но ни одно живое существо не издавало такого звука.
  
  ‘Где твоя мать?" - спросил Леклерк. Его голос был агрессивным, испуганным.
  
  Девочка покачала головой. ‘Ушел на работу’.
  
  ‘Кто же тогда присматривает за тобой?’
  
  Она говорила медленно, как будто думала о чем-то другом. ‘Мама возвращается во время чаепития. Я не должен открывать дверь.’
  
  ‘Где она? Куда она уходит?’
  
  ‘Работа’.
  
  ‘Кто угощает тебя обедом?’ Леклерк настаивал.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Кто угощает тебя ужином?’ Быстро сказал Эйвери.
  
  ‘Миссис Брэдли. После школы.’
  
  Затем Эйвери спросил: "Где твой отец?", она улыбнулась и приложила палец к губам.
  
  ‘Он улетел на самолете", - сказала она. ‘Чтобы получить деньги. Но я не должен говорить. Это секрет.’
  
  Ни один из них не произнес ни слова. ‘Он приносит мне подарок", - добавила она.
  
  ‘Откуда?" - спросил Эйвери.
  
  ‘С Северного полюса, но это секрет’. Она все еще держала руку на дверной ручке. ‘Откуда приходит Дед Мороз’.
  
  ‘Скажи своей матери, что здесь были какие-то мужчины", - сказал Эйвери. ‘Из офиса твоего отца. Мы придем снова во время чаепития.’
  
  ‘Это важно", - сказал Леклерк.
  
  Она, казалось, расслабилась, когда услышала, что они знали ее отца.
  
  ‘Он на самолете", - повторила она. Эйвери порылся в кармане и дал ей две полукроны, сдачу с десяти шиллингов Сары. Она закрыла дверь, оставив их на этой чертовой лестнице с радиоприемником, играющим мечтательную музыку.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  4
  
  Они стояли на улице, не глядя друг на друга. Леклерк сказал: ‘Почему вы задали этот вопрос, вопрос о ее отце?’
  
  Когда Эйвери не ответил, он добавил неуместно: "Дело не в том, нравятся ли люди’.
  
  Иногда Леклерк, казалось, ничего не слышал и не чувствовал; он отдалялся, прислушиваясь к звукам, как человек, который, выучив шаги, был лишен музыки; это настроение читалось как глубокая печаль, как замешательство человека, которого предали.
  
  ‘Боюсь, я не смогу вернуться сюда с тобой сегодня днем", - мягко сказала Эйвери. ‘Возможно, Брюс Вудфорд был бы готов —’
  
  ‘Брюс никуда не годится’. Он добавил: ‘Ты будешь на собрании; в десять сорок пять?’
  
  ‘Возможно, мне придется уйти до конца, чтобы добраться до Цирка и собрать свои вещи. Саре было нехорошо. Я останусь в офисе так долго, как смогу. Мне жаль, что я задал этот вопрос, мне действительно жаль.’
  
  ‘Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал. Сначала я должен поговорить с ее матерью. Возможно, этому есть какое-то объяснение. Тейлор - опытный игрок. Он знал правила.’
  
  ‘Я не буду упоминать об этом, обещаю, что не буду. И не поденка.’
  
  ‘Я должен рассказать Холдейну о "Поденке". Он, конечно, будет возражать. Да, именно так мы будем это называть ... всю операцию. Мы назовем это "Поденка".’ Эта мысль утешила его.
  
  Они поспешили в офис, не для того, чтобы работать, а в поисках убежища; в поисках анонимности, качества, в котором они стали нуждаться.
  
  Его комната была через одну от комнаты Леклерка. На двери была табличка с надписью ‘Помощник директора’. Два года назад Леклерка пригласили в Америку, и выражение появилось после его возвращения. В Департаменте к сотрудникам относились по выполняемой ими функции. Поэтому Эйвери был известен просто как "Личный кабинет"; хотя Леклерк мог менять название каждую неделю, он не мог изменить просторечие.
  
  Без четверти одиннадцать Вудфорд вошел в свою комнату. Эйвери предполагал, что так и будет: небольшая беседа перед началом собрания, тихое слово о каком-нибудь вопросе, не входящем строго в повестку дня.
  
  ‘Что все это значит, Джон?’ Он раскурил трубку, откинул назад свою большую голову и погасил спичку длинными, размашистыми движениями руки. Когда-то он был школьным учителем; атлетически сложенный мужчина.
  
  ‘Ты мне скажи’.
  
  ‘Бедный Тейлор’.
  
  ‘Именно’.
  
  ‘Я не хочу торопить события", - сказал он и уселся на край стола, все еще поглощенный своей трубкой.
  
  ‘Я не хочу торопиться, Джон", - повторил он. ‘Но есть еще одно дело, на которое мы должны обратить внимание, какой бы трагичной ни была смерть Тейлора’. Он убрал жестянку из-под табака в карман своего зеленого костюма и сказал: ‘Реестр’.
  
  ‘Это приход Холдейна. Исследование.’
  
  ‘Я ничего не имею против старины Адриана. Он хороший разведчик. Мы работаем вместе более двадцати лет.’ И, следовательно, ты тоже хороший разведчик, подумал Эйвери.
  
  У Вудфорда была манера подходить близко, когда он говорил; он прижимался к тебе своим тяжелым плечом, как лошадь, трущаяся о ворота. Он наклонился вперед и серьезно посмотрел на Эйвери: простой человек, сбитый с толку, он говорил, порядочный человек, выбирающий между дружбой и долгом. Его костюм был ворсистым, слишком толстым, чтобы его можно было смять, образуя валики, похожие на одеяло; пуговицы грубой огранки из коричневой кости.
  
  ‘Джон, реестр - это все к дьяволу; мы оба это знаем. Документы не вводятся, файлы не доставляются в нужные даты.’ Он в отчаянии покачал головой. ‘С середины октября у нас отсутствует файл политики в отношении морских перевозок. Просто растворился в воздухе.’
  
  ‘Адриан Холдейн объявил об обыске", - сказал Эйвери. ‘Мы все были вовлечены, не только Адриан. Файлы действительно теряются – это первый случай с апреля, Брюс. Я не думаю, что это плохо, учитывая количество, с которым мы справляемся. Я думал, что реестр - одна из наших лучших вещей. Файлы безупречны. Я понимаю, что наш исследовательский индекс уникален. Это все, что делает Адриан, не так ли? И все же, если ты беспокоишься, почему бы не поговорить об этом с Адрианом?’
  
  ‘Нет, нет. Это не настолько важно.’
  
  Вошла Кэрол с чаем. Вудфорд пил в керамическом стаканчике, на котором были крупно нарисованы его инициалы, рельефные, как глазурь. Откладывая это в сторону, Кэрол заметила: ‘Уилф Тейлор мертв’.
  
  ‘ Я здесь с первого раза, ’ солгал Эйвери, ‘ справляюсь с этим. Мы работали всю ночь.’
  
  ‘Директор очень расстроен", - сказала она.
  
  ‘Какой была его жена, Кэрол?’ Она была хорошо одетой девушкой, немного выше Сары.
  
  ‘Никто ее не встречал’.
  
  Она вышла из комнаты, Вудфорд наблюдал за ней. Он вынул трубку изо рта и ухмыльнулся. Эйвери знал, что он собирается сказать что-то о том, что спал с Кэрол, и внезапно с него хватит.
  
  ‘Это твоя жена сделала эту чашку, Брюс?’ быстро спросил он. ‘Я слышал, она настоящий поттер’.
  
  ‘Также сделал блюдце", - сказал он. Он начал рассказывать о занятиях, на которые она ходила, о том, как забавно это прижилось в Уимблдоне, как его жену до смерти защекотали.
  
  Было почти одиннадцать; они могли слышать, как остальные собираются в коридоре.
  
  ‘Я лучше пойду в соседнюю дверь, ’ сказал Эйвери, - и посмотрю, готов ли он. За последние восемь часов ему здорово досталось.’
  
  Вудфорд взял свою кружку и сделал глоток чая. ‘Если у тебя будет возможность, упомяни об этом деле с регистратурой боссу, Джону. Я не хочу поднимать эту тему на глазах у всех остальных. Адриан немного переживает это.’
  
  ‘Режиссер в данный момент очень занят, Брюс’.
  
  ‘О, вполне’.
  
  ‘Он терпеть не может вмешиваться в дела Холдейна, ты это знаешь’. Когда они подошли к двери его комнаты, он повернулся к Вудфорду и спросил: ‘Вы помните человека по фамилии Малерб в департаменте?’
  
  Вудфорд остановился как вкопанный. ‘Боже, да. Молодой парень, вроде тебя. На войне. Боже милостивый.’ И серьезно, но совершенно не в своей обычной манере: ‘Не упоминайте это имя при боссе. Он был очень расстроен из-за молодого Малербе. Один из специальных флаеров. Эти двое были довольно близки в некотором смысле.’
  
  Комната Леклерка при дневном свете выглядела не столько уныло, сколько непостоянно. Можно подумать, что ее обитатель реквизировал ее в спешке, в условиях чрезвычайной ситуации, и не знал, как долго он здесь пробудет. Карты были разбросаны по столу на козлах, не по три или четыре, а дюжинами, некоторые в масштабе, достаточно большом, чтобы показывать улицы и здания. Телепленка, наклеенная полосками на розовую бумагу, развешанная пачками на доске объявлений, скрепленная тяжелым зажимом "бульдог", как гранки камбуза, ожидающие исправления. В углу стояла кровать, накрытая покрывалом. Чистое полотенце висело рядом с раковиной. Стол был новым, из серой стали, правительственного образца. Стены были грязными. Кое-где кремовая краска облупилась, под ней виднелась темно-зеленая. Это была маленькая квадратная комната с занавесками Министерства труда. Был скандал из-за занавесок, вопрос о приравнивании ранга Леклерка к шкале государственной службы. Насколько знал Эйвери, это был единственный случай, когда Леклерк предпринял какие-либо усилия, чтобы улучшить беспорядок в комнате. Огонь почти погас. Иногда, когда было очень ветрено, огонь вообще не горел, и весь день Эйвери слышал, как из соседней комнаты в дымоходе падает сажа.
  
  Эйвери наблюдал, как они вошли; сначала Вудфорд, затем Сэндфорд, Деннисон и Маккалох. Они все слышали о Тейлоре. Было легко представить, как новость облетит Департамент, не в виде заголовков, а как небольшая и приятная сенсация, передаваемая из комнаты в комнату, придающая оживление повседневной деятельности, как это было у этих людей; дающая им минутный оптимизм, например, повышение зарплаты. Они будут наблюдать за Леклерком, наблюдать за ним, как заключенные наблюдают за надзирателем. Они инстинктивно знали его распорядок дня и ждали, когда он его нарушит. В отделе не было бы ни одного мужчины или женщины, которые не знали бы, что им позвонили посреди ночи и что Леклерк спит в офисе.
  
  Они уселись за стол, шумно ставя перед собой чашки, как дети за едой, Леклерк во главе, остальные по обе стороны, пустой стул в дальнем конце. Вошел Халдейн, и Эйвери, как только увидел его, сразу понял, что это будет Леклерк против Халдейна.
  
  Посмотрев на пустой стул, он сказал: "Я вижу, что мне предстоит занять самое продуваемое место’.
  
  Эйвери поднялся, но Холдейн уже сел. ‘Не беспокойся, Эйвери. Я уже больной человек.’ Он закашлялся, точно так же, как кашлял весь год. По-видимому, даже лето не могло ему помочь; он кашлял в любое время года.
  
  Остальные неловко заерзали; Вудфорд взял себе печенье. Холдейн взглянул на огонь. ‘Это лучшее, на что способно Министерство труда?" - спросил он.
  
  ‘Это из-за дождя", - сказал Эйвери. ‘Дождь с этим не согласен. Пайн попробовал, но он ничего не изменил.’
  
  ‘Ах’.
  
  Холдейн был худощавым мужчиной с длинными беспокойными пальцами; человеком, замкнутым в себе, медлительным в движениях, подвижным в чертах лица, лысеющим, худощавым, ворчливым и сухим; человеком, казалось бы, презирающим все, соблюдающим свои собственные часы и свои собственные советы; пристрастившимся к кроссвордам и акварелям девятнадцатого века.
  
  Кэрол вошла с папками и картами, положив их на стол Леклерка, который в отличие от остальной части его комнаты был очень аккуратным. Они неловко ждали, пока она уйдет. Дверь надежно закрылась, Леклерк осторожно провел рукой по своим темным волосам, как будто они были ему не совсем знакомы.
  
  ‘Тейлор был убит. Вы все уже это слышали. Он был убит прошлой ночью в Финляндии, путешествуя под другим именем.’ Эйвери заметила, что он ни разу не упомянул Малербе. ‘Мы не знаем подробностей. Похоже, он попал под машину. Я сказал Кэрол рассказать, что это был несчастный случай. Это понятно?’
  
  Да, они сказали, это было совершенно ясно.
  
  ‘Он пошел забрать пленку у ... контакта, скандинавского контакта. Ты знаешь, кого я имею в виду. Обычно мы не используем обычных курьеров для оперативной работы, но на этот раз все было по-другому; действительно, что-то совершенно особенное. Я думаю, Адриан поддержит меня там.’ Он сделал небольшой жест вверх раскрытыми руками, освобождая запястья от белых манжет, складывая ладони и пальцы вертикально вместе; молясь о поддержке Халдейна.
  
  ‘ Особенная?’ Холдейн медленно повторил. Его голос был тонким и резким, как и у самого мужчины, культурным, без акцента и жеманства; завидный голос. ‘Да, все было по-другому. Не в последнюю очередь потому, что Тейлор умер. Нам никогда не следовало использовать его, никогда, ’ категорично заметил он. ‘Мы нарушили первый принцип разведки. Мы использовали человека на открытой стороне для тайной работы. Не то чтобы у нас больше была тайная сторона.’
  
  ‘Должны ли мы позволить нашим хозяевам судить об этом?’ Скромно предположил Леклерк. ‘По крайней мере, вы согласитесь, что Министерство ежедневно требует от нас результатов’. Он повернулся к тем, кто был по обе стороны от него, то слева, то справа, привлекая их как акционеров. ‘Пришло время вам всем узнать подробности. Мы имеем дело с чем-то, имеющим исключительную секретность, вы понимаете. Я предлагаю ограничиться главами разделов. Пока инициированы только Эдриан Холдейн и один или два его сотрудника по исследованиям. И Джон Эйвери в качестве моего помощника. Я хочу подчеркнуть, что наша сестринская служба вообще ничего об этом не знает. Теперь о наших собственных договоренностях. Операция имеет кодовое слово "Поденка".’ Он говорил своим отрывистым, убедительным голосом. ‘Есть один файл действий, который будет возвращен мне лично или Кэрол, если меня не будет, в конце каждого дня; и есть библиотечная копия. Это система, которую мы использовали в войне для оперативных файлов, и я думаю, вы все знакомы с ней. Это система, которую мы будем использовать впредь. Я добавлю имя Кэрол в список подписчиков.’
  
  Вудфорд указал на Эйвери своей трубкой, качая головой. Там был не молодой Джон; Джон не был знаком с системой. Сэндфорд, сидящий рядом с Эйвери, объяснил. Библиотечный экземпляр хранился в шифровальной комнате. Забирать его было против правил. Все новые серии должны были заноситься в него сразу же после их выпуска; подписной лист представлял собой список лиц, уполномоченных его читать. Булавки не допускались; все бумаги должны были быть напечатаны быстро. Остальные самодовольно наблюдали.
  
  Сэндфорд возглавлял администрацию; он был по-отечески внимательным человеком в очках в золотой оправе и приезжал в офис на мотоцикле. Леклерк однажды возразил, без особых на то оснований, и теперь он припарковал машину дальше по дороге напротив больницы.
  
  ‘Теперь, что касается операции", - сказал Леклерк. Тонкая линия его соединенных рук рассекала его светлое лицо пополам. Только Холдейн не наблюдал за ним; его глаза были отвернуты к окну. Снаружи дождь мягко барабанил по зданиям, как весенний дождь в темной долине.
  
  Леклерк внезапно поднялся и подошел к карте Европы на стене. К нему были приколоты маленькие флажки. Вытянув руку вверх, приподнявшись на цыпочках, чтобы дотянуться до северного полушария, он сказал: ‘У нас небольшие проблемы с немцами’. Поднялся небольшой смех. ‘В районе к югу от Ростока; место под названием Калькштадт, прямо здесь’. Его палец прошелся по балтийскому побережью Шлезвиг-Гольштейна, переместился на восток и остановился в дюйме или двух к югу от Ростока.
  
  ‘Короче говоря, у нас есть три показателя, которые предполагают – я не могу сказать, доказывают, – что там происходит что-то серьезное в плане военных объектов’.
  
  Он повернулся к ним лицом. Он оставался у карты и рассказывал все оттуда, чтобы показать, что факты у него в памяти и ему не нужны бумаги на столе.
  
  ‘Первый индикатор появился ровно месяц назад, когда мы получили отчет от нашего представителя в Гамбурге Джимми Гортона’.
  
  Вудфорд улыбнулся: Боже милостивый, старина Джимми все еще ходит?
  
  ‘Беженец из Восточной Германии пересек границу близ Любека, переплыл реку; железнодорожник из Калькштадта. Он пошел в наше консульство и предложил продать им информацию о новой ракетной площадке недалеко от Ростока. Вряд ли мне нужно говорить вам, что Консульство вышвырнуло его вон. Поскольку Министерство иностранных дел даже не предоставит нам возможности своей почтовой службы, маловероятно, – тонкая улыбка, - что они помогут нам, покупая военную информацию. Приятная возня приветствовала эту шутку. ‘Однако, по счастливой случайности, Гортон услышал об этом человеке и отправился во Фленсбург, чтобы повидаться с ним’.
  
  Вудфорд не позволил бы этому пройти. Flensburg? Разве это не то место, где они обнаружили немецкие подводные лодки в сорок первом? Фленсбург был адским зрелищем.
  
  Леклерк снисходительно кивнул Вудфорду, как будто его тоже позабавило это воспоминание. ‘Несчастный человек побывал во всех офисах союзников в Северной Германии, но никто на него и не взглянул. Джимми Гортон побеседовал с ним.’В манере Леклерка описывать вещи подразумевалось предположение, что Гортон был единственным умным человеком среди множества дураков. Он подошел к своему столу, взял сигарету из серебряной коробочки, закурил, взял папку с крупным красным крестом на обложке и бесшумно положил ее на стол перед ними. ‘Это отчет Джимми’, - сказал он. "Это первоклассная работа по любым стандартам’. Сигарета казалась очень длинной между его пальцами. ‘Имя перебежчика, ‘ добавил он невпопад, - было Фриче’.
  
  ‘Перебежчик?’ Халдейн быстро вставил: ‘Этот человек - беженец низшего сорта, железнодорожник. Обычно мы не говорим о таких дезертировавших мужчинах.’
  
  Леклерк ответил, защищаясь: ‘Этот человек не только железнодорожник. Он немного механик и немного фотограф.’
  
  Маккалох открыл файл и начал методично просматривать сериалы. Сэндфорд наблюдал за ним сквозь очки в золотой оправе.
  
  ‘Первого или второго сентября – мы не знаем, какого именно, потому что он не может вспомнить, – ему довелось работать в две смены на свалке в Калькштадте. Один из его товарищей был болен. Он должен был работать с шести до двенадцати утра и с четырех до десяти вечера. Когда он прибыл, чтобы явиться на работу, у входа в участок стояла дюжина Вопо, восточногерманской народной полиции. Все пассажирские перевозки были запрещены. Они сверили его документы, удостоверяющие личность, со списком и сказали ему держаться подальше от ангаров на восточной стороне станции. Они сказали, - намеренно добавил Леклерк, - что, если он приблизится к восточным ангарам, его могут застрелить.’
  
  Это произвело на них впечатление. Вудфорд сказал, что это типично для немцев.
  
  ‘Мы сражаемся с русскими", - вставил Холдейн.
  
  ‘Он странная рыба, наш человек. Кажется, он с ними поспорил. Он сказал им, что он такой же надежный, как и они, хороший немец и член партии. Он показал им свой профсоюзный билет, фотографии своей жены и Бог знает что еще. Конечно, это не принесло никакой пользы, потому что они просто сказали ему подчиняться приказам и держаться подальше от сараев. Но он, должно быть, пришелся им по вкусу, потому что, когда в десять часов они сварили суп, они позвали его и предложили чашечку. За супом он спросил их, что происходит. Они были уклончивы, но он мог видеть, что они были взволнованы. Затем кое-что произошло. Кое-что очень важное, ’ продолжил он. ‘Один из тех, что помоложе, выпалил, что все, что у них есть в ангарах, может выбить американцев из Западной Германии за пару часов. В этот момент появился офицер и сказал им возвращаться к работе.’
  
  Холдейн кашлянул глубоким, безнадежным кашлем, похожим на эхо в старом склепе.
  
  Кто-то спросил, что это был за офицер, немец или русский?
  
  ‘Немецкий. Это наиболее актуально. Русских вообще не было видно.’
  
  Холдейн резко прервал: ‘Беженец ничего не видел. Это все, что мы знаем. Давайте будем точны.’ Он снова закашлялся. Это было очень раздражающе.
  
  ‘Как пожелаешь. Он пошел домой и пообедал. Он был недоволен тем, что на его собственном участке им командовала куча молодых парней, играющих в солдатиков. Он выпил пару стаканов шнапса и сидел, размышляя о свалке. Адриан, если твой кашель беспокоит тебя ... ?’ Холдейн покачал головой. ‘Он вспомнил, что с северной стороны она примыкала к старому складскому помещению, и что в стене для вечеринок был вентилятор с жалюзи. Он придумал заглянуть через вентилятор, чтобы увидеть, что находится в сарае. Как способ отомстить своим солдатам.’
  
  Вудфорд рассмеялся.
  
  "Затем он решил пойти еще дальше и сфотографировать то, что там было’.
  
  ‘Должно быть, он был сумасшедшим", - прокомментировал Холдейн. ‘Я считаю, что эту часть невозможно принять’.
  
  Сумасшедший он или нет, это то, что он решил сделать. Он был зол, потому что они не доверяли ему. Он чувствовал, что имеет право знать, что было в сарае.’ Леклерк пропустил удар, а затем нашел убежище в технике. ‘У него была камера Exa-two с однообъективным отражателем. Восточногерманское производство. Это дешевый корпус, но он использует все объективы серии Exakta; конечно, гораздо меньшие скорости, чем у Exakta. ’ Он вопросительно посмотрел на техников, Деннисона и Маккаллоха. ‘Я прав, джентльмены?’ он спросил. ‘Вы должны поправить меня’. Они застенчиво улыбнулись, потому что исправлять было нечего. "У него был хороший широкоугольный объектив. Трудность заключалась в освещении. Его следующая смена начиналась не раньше четырех, к этому времени опускались сумерки, и в сарае было еще меньше света. У него был один быстрый фильм Agfa, который он берег для особого случая; у него была скорость звука двадцать семь. Он решил использовать это. ’ Он сделал паузу, больше для эффекта, чем для вопросов.
  
  ‘Почему он не подождал до следующего утра?’ Спросил Холдейн.
  
  ‘В отчете, ’ вежливо продолжил Леклерк, - вы найдете очень подробный отчет Гортона о том, как мужчина проник в хижину, встал на бочку из-под масла и сделал свои фотографии через вентилятор. Я не собираюсь сейчас все это повторять. Он использовал максимальную диафрагму в две целых восемь десятых, скорость съемки варьировалась от четверти секунды до двух секунд. Удачный образец немецкой скрупулезности.’ Никто не засмеялся. ‘Скорости были предположениями, конечно. Он заключил в квадратные скобки предполагаемое время экспозиции в одну секунду. Только последние три кадра что-то показывают. Вот они.’
  
  Леклерк открыл стальной ящик своего стола и извлек набор глянцевых фотографий двенадцать дюймов на девять. Он слегка улыбался, как человек, смотрящий на свое отражение. Они собрались вокруг, все, кроме Холдейна и Эйвери, которые видели их раньше.
  
  Что-то там было.
  
  Вы могли бы увидеть это, если бы быстро посмотрели; что-то скрытое в распадающихся тенях; но продолжайте смотреть, и темнота сомкнулась, и очертания исчезли. И все же что-то там было; приглушенная форма ствола орудия, но заостренного и слишком длинного для его лафета, подозрение на транспортер, смутный отблеск того, что могло быть платформой.
  
  ‘Они, конечно, надели бы на них защитные чехлы", - прокомментировал Леклерк, с надеждой изучая их лица, ожидая их оптимизма.
  
  Эйвери посмотрел на свои часы. Было двадцать минут двенадцатого. ‘Мне скоро придется уйти, директор", - сказал он. Он все еще не позвонил Саре. ‘Мне нужно встретиться с бухгалтером по поводу моего авиабилета’.
  
  ‘Останься еще на десять минут", - взмолился Леклерк, и Холдейн спросил: "Куда он направляется?"
  
  Леклерк ответил: ‘Чтобы позаботиться о Тейлоре. Сначала у него свидание в Цирке.’
  
  "Что ты имеешь в виду, "позаботься о нем"? Тейлор мертв.’
  
  Повисло неловкое молчание.
  
  ‘Вы очень хорошо знаете, что Тейлор путешествовал под вымышленным именем. Кто-то должен собрать его вещи; восстановить пленку. Эйвери уходит как ближайший родственник. Министерство уже дало свое одобрение; я не знал, что мне нужно ваше.’
  
  ‘ Чтобы предъявить права на тело?’
  
  ‘Чтобы получить фильм’, - горячо повторил Леклерк.
  
  ‘Это оперативная работа; Эйвери не обучен’.
  
  ‘На войне они были моложе его. Он может сам о себе позаботиться.’
  
  ‘Тейлор не мог. Что он будет делать, когда получит это; принесет обратно в своей сумке для губок?’
  
  ‘Может быть, мы обсудим это позже?’ Предложил Леклерк и снова обратился к остальным, терпеливо улыбаясь, как бы говоря, что старому Адриану следует потакать.
  
  ‘Это было все, на что мы были способны еще десять дней назад. Затем появился второй индикатор. Территория вокруг Калькштадта была объявлена запретной зоной.’ Послышался возбужденный ропот интереса. ‘В радиусе – насколько мы можем установить – тридцати километров. Оцеплен; закрыт для любого движения. Они пригласили пограничников.’ Он обвел взглядом стол. ‘Затем я проинформировал министра. Я не могу рассказать даже вам обо всех последствиях. Но позвольте мне назвать одного.’ Последнюю фразу он произнес быстро, одновременно откидывая вверх маленькие рожки седеющих волос, которые росли у него над ушами.
  
  Холдейн был забыт.
  
  ‘Что озадачило нас вначале’, – он кивнул Халдейну, примирительный жест в момент победы, но Халдейн проигнорировал его, – ‘ было отсутствие советских войск. У них есть подразделения в Ростоке, Витмаре, Шверине.’ Его палец метался среди флажков. ‘Но ни одного – это подтверждено другими агентствами – ни одного в непосредственной близости от Калькштадта. Если там есть оружие, оружие высокой разрушительной способности, почему там нет советских войск?’
  
  Маккалох внес предложение: не могли бы там быть техники, советские техники в гражданской одежде?
  
  ‘Я считаю это маловероятным’. Скромная улыбка. ‘В сопоставимых случаях, когда перевозилось тактическое оружие, мы всегда идентифицировали по крайней мере одно советское подразделение. С другой стороны, пять недель назад несколько русских солдат были замечены в Густвайлере, дальше на юг.’ Он вернулся к карте. ‘Они разместились на одну ночь в пабе. На некоторых были артиллерийские вспышки; у других вообще не было погон. Можно было бы заключить, что они что-то принесли, оставили и снова ушли.’
  
  Вудфорд становился беспокойным. К чему все это привело, он хотел знать, что они думают об этом в Министерстве? Вудфорд не терпел загадок.
  
  Леклерк перенял свой академический тон. В ней было что-то устрашающее, как будто факты были фактами и их нельзя было оспорить. Исследовательский отдел проделал великолепную работу. Общая длина объекта на этих фотографиях – они могут вычислить ее довольно точно – равна длине советской ракеты средней дальности. По имеющейся информации, – он легонько постучал костяшками пальцев по карте, так что она качнулась вбок на крючке, – Министерство полагает, что возможно, что мы имеем дело с советскими ракетами, находящимися под контролем Восточной Германии. Исследования, ’ быстро добавил он, ‘ не готовы зайти так далеко. Теперь, если возобладает точка зрения министерства, то есть, если они правы, у нас будет на руках’ – это был его момент – "что-то вроде повторения ситуации на Кубе, только’ – он попытался звучать извиняющимся тоном, чтобы сделать фразу ненужной – "более опасной’.
  
  Они были у него.
  
  ‘Именно в этот момент, ’ объяснил Леклерк, ‘ Министерство посчитало себя вправе санкционировать пролет. Как вы знаете, в течение последних четырех лет Департамент ограничивался аэрофотоснимками вдоль ортодоксальных гражданских или военных воздушных маршрутов. Даже для этого требовалось одобрение Министерства иностранных дел.’ Он отдалился. ‘Это действительно было слишком плохо". Его глаза, казалось, искали что-то, чего не было в комнате. Остальные с тревогой наблюдали за ним, ожидая продолжения.
  
  На этот раз Министерство согласилось отменить постановление, и я рад сообщить, что задача по организации операции была возложена на этот департамент. Мы выбрали лучшего пилота, которого смогли найти в наших книгах: Лансена.’ Кто-то удивленно поднял глаза; имена агентов никогда не использовались таким образом. ‘Лансен за определенную плату отклонился от курса на чартерном рейсе из Дюссельдорфа в Финляндию. Тейлора отправили забрать фильм; он погиб на посадочной площадке. По-видимому, дорожно-транспортное происшествие.’
  
  Снаружи они могли слышать шум машин, движущихся под дождем, как шелест бумаги на ветру. Огонь погас; остался только дым, который, как саван, висел над столом.
  
  Сэндфорд поднял руку. Что это должна была быть за ракета?
  
  ‘Сандалия, среднего радиуса действия. Согласно исследованию, впервые ее показали на Красной площади в ноябре шестьдесят второго. С тех пор она приобрела определенную известность. Это была Сандалия, которую русские установили на Кубе. Сандалия также, – взгляд на Вудфорда, – является линейным потомком немецкой версии V2 военного времени.’
  
  Он взял со стола другие фотографии и разложил их на столе.
  
  ‘Вот фотография ракеты Sandal из исследовательского раздела. Мне сказали, что ее отличает так называемая расклешенная юбка, – он указал на образование у основания, – и маленькие плавники. Длина от основания до конуса около сорока футов. Если вы присмотритесь, то увидите защелки рядом с зажимом – вот здесь, – которые удерживают защитный тканевый чехол на месте. По иронии судьбы, до нас не дошло изображения Сандалии в защитных чехлах. Возможно, у американцев есть такая, но я не чувствую себя способным приблизиться к ним на данном этапе.’
  
  Вудфорд отреагировал быстро. ‘Конечно, нет", - сказал он.
  
  ‘Министр беспокоился о том, чтобы мы не встревожили их преждевременно. Стоит только предложить американцам ракеты, чтобы получить самую решительную реакцию. Прежде чем мы поймем, где мы находимся, они будут летать на U2 над Ростоком.’ Воодушевленный их смехом, Леклерк продолжил: "Министр высказал еще одно замечание, которое, я думаю, я мог бы передать вам. Страна, которая подвергается максимальной угрозе от этих ракет - их радиус действия составляет около восьмисот миль, – вполне может быть нашей собственной. Это, конечно, не Соединенные Штаты. С политической точки зрения, это был бы неподходящий момент, чтобы прятать свои лица в юбках американцев. В конце концов, как выразился министр, у нас все еще есть один или два собственных зуба.’
  
  Холдейн саркастически сказал: ‘Это очаровательная идея", и Эйвери набросился на него со всем гневом, который он подавил.
  
  ‘Я думаю, ты мог бы придумать что-нибудь получше этого", - сказал он. Он чуть не добавил: "прояви немного милосердия".
  
  Холодный взгляд Холдейна задержал Эйвери на мгновение, затем отпустил его, его дело не было прощено, но приостановлено.
  
  Кто-то спросил, что они будут делать дальше: предположим, Эйвери не найдет пленку Тейлора? Предположим, этого просто не было? Смогут ли они совершить еще один облет?
  
  ‘Нет", - ответил Леклерк. ‘О другом полете не может быть и речи. Слишком опасно. Нам придется попробовать что-нибудь другое.’ Он, казалось, не был склонен идти дальше, но Холдейн спросил: ‘Что, например?’
  
  ‘Возможно, нам придется поместить туда человека. Кажется, это единственный выход.’
  
  ‘Этот департамент?’ Недоверчиво спросил Холдейн. ‘Посадить человека? Министерство никогда бы не потерпело такого. Ты, конечно, хочешь сказать, что попросишь Цирк сделать это?’
  
  ‘Я уже изложил вам позицию. Видит бог, Адриан, ты же не собираешься сказать мне, что мы не можем этого сделать?’ Он умоляюще оглядел сидящих за столом. ‘Каждый из нас здесь, за исключением юного Эйвери, в бизнесе двадцать лет или больше. Ты сам забыл об агентах больше, чем когда-либо знала половина тех людей в Цирке.’
  
  ‘Слушайте, слушайте!’ Вудфорд плакал.
  
  ‘Посмотри на свой собственный раздел, Адриан; посмотри на исследования. За последние пять лет, должно быть, было с полдюжины случаев, когда Цирк действительно приходил к вам, спрашивал у вас совета, использовал ваши возможности и навыки. Возможно, придет время, когда они сделают то же самое с агентами! Министерство предоставило нам перелет. Почему бы тоже не стать агентом?’
  
  ‘Вы упомянули третий показатель. Я тебя не понимаю. Что это было?’
  
  ‘Смерть Тейлора", - сказал Леклерк.
  
  Эйвери встал, кивнул на прощание и на цыпочках подошел к двери. Холдейн смотрел ему вслед.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  5
  
  На его столе была записка от Кэрол: ‘Звонила твоя жена’.
  
  Он вошел в ее кабинет и обнаружил, что она сидит за пишущей машинкой, но не печатает. ‘Ты бы не говорил так о бедном Уилфе Тейлоре, - сказала она, - если бы знал его лучше’.
  
  ‘Например, что? Я вообще о нем не говорил.’
  
  Он подумал, что должен утешить ее, потому что иногда они прикасались друг к другу; он подумал, что теперь она могла бы ожидать этого.
  
  Он наклонился вперед, продвигаясь вперед, пока острые кончики ее волос не коснулись его щеки. Наклонив голову внутрь, так что их виски соприкоснулись, он почувствовал, как ее кожа слегка прошлась по плоской кости черепа. На мгновение они застыли так: Кэрол сидела прямо, глядя прямо перед собой, ее руки были по обе стороны от пишущей машинки, Эйвери неловко наклонился. Он подумал о том, чтобы просунуть руку ей под мышку и коснуться ее груди, но не сделал этого; оба мягко отстранились, они разошлись и снова остались одни. Эйвери встал.
  
  ‘Звонила ваша жена", - сказала она. ‘Я сказал ей, что ты был на собрании. Она хочет срочно поговорить с тобой.’
  
  ‘Спасибо. Я уже в пути.’
  
  "Джон, что происходит? Что все это значит насчет Цирка? Что задумал Леклерк?’
  
  ‘Я думал, ты знаешь. Он сказал, что внесет тебя в список.’
  
  ‘Я не это имел в виду. Почему он снова им лжет? Он продиктовал меморандум для контроля о какой-то схеме обучения и о твоей поездке за границу. Пайн провел по ней рукой. Он сошел с ума из-за ее пенсии; пенсии миссис Тейлор; ищет прецеденты и Бог знает что еще. Даже приложение совершенно секретно. Он строит один из своих карточных домиков, Джон, я знаю, что это так. Кто такой Лейзер, например?’
  
  ‘Ты не должен знать. Он агент; поляк.’
  
  ‘Он работает в цирке?’ Она сменила тактику. ‘Ну, почему ты идешь? Это еще одна вещь, которую я не понимаю. Если уж на то пошло, почему Тейлор должен был уйти? Если у Цирка есть курьеры в Финляндии, почему мы не могли использовать их в первую очередь? Зачем посылать бедного Тейлора? Даже сейчас ФО может все уладить. Я уверен, что они могли бы. Он просто не даст им шанса: он хочет послать тебя.’
  
  ‘Ты не понимаешь", - коротко сказал Эйвери.
  
  ‘ И еще одно, - потребовала она, когда он уходил, ‘ почему Адриан Холдейн тебя так ненавидит?’
  
  Он навестил бухгалтера, затем взял такси до Цирка. Леклерк сказал, что может претендовать на это. Он был зол, что Сара пыталась дозвониться до него в такой момент. Он сказал ей никогда не звонить ему в Департамент. Леклерк сказал, что это небезопасно.
  
  ‘Что ты читал в Оксфорде? Это был Оксфорд, не так ли?’ - Спросил Смайли и дал ему сигарету, довольно мятую из пачки в десять штук.
  
  ‘Языки’. Эйвери похлопал себя по карманам в поисках спичек. ‘Немецкая и итальянская’. Когда Смайли ничего не сказал, он добавил: ‘В основном немецкие’.
  
  Смайли был маленьким, рассеянным человечком с пухлыми пальцами и каким-то смутным морганием, которое наводило на мысль о дискомфорте. Чего бы Эйвери ни ожидал, это было не это.
  
  ‘Так, так’. Смайли кивнул сам себе, очень личный комментарий. ‘Это вопрос о курьере, я полагаю, в Хельсинки. Ты хочешь подарить ему фильм. Схема обучения.’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Это очень необычная просьба. Вы уверены ... Вам известен размер фильма?’
  
  ‘Нет’.
  
  Долгая пауза.
  
  ‘Тебе следует попытаться выяснить такого рода вещи", - добродушно сказал Смайли. ‘Я имею в виду, курьер может захотеть скрыть это, понимаете’.
  
  ‘Мне жаль’.
  
  ‘О, это не имеет значения’.
  
  Эйвери вспомнил Оксфорд и чтение эссе своему преподавателю.
  
  ‘Возможно, - задумчиво сказал Смайли, ‘ я мог бы сказать одну вещь. Я уверен, что Леклерк уже получил это из-под контроля. Мы хотим оказать вам всю возможную помощь – всю помощь. Было время, ’ задумчиво произнес он с той странной косвенностью, которая, казалось, характеризовала все его высказывания, ‘ когда наши отделы конкурировали.Я всегда находил это очень болезненным. Но я подумал, не могли бы вы рассказать мне немного, совсем немного … Управление так стремилось помочь. Мы должны ненавидеть совершать неправильные поступки по незнанию.’
  
  ‘Это тренировочное упражнение. При полном параде. Я сам мало что знаю об этом.’
  
  ‘Мы хотим помочь", - просто повторил Смайли. "Какова ваша целевая страна, ваша предполагаемая цель?’
  
  ‘Я не знаю. Я играю лишь небольшую роль. Это тренировка.’
  
  ‘Но если это тренировка, зачем столько секретности?’
  
  ‘Ну, Германия", - сказал Эйвери.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  Смайли казался смущенным. Он посмотрел на свои руки, слегка сложенные на столе перед ним. Он спросил Эйвери, все ли еще идет дождь. Эйвери сказал, что он этого боялся.
  
  ‘Мне жаль слышать о Тейлоре", - сказал он. Эйвери сказал, что да, он был хорошим человеком.
  
  ‘Вы знаете, во сколько у вас будет ваш фильм? Сегодня ночью? Завтра? Как я понимаю, Леклерк сегодня вечером довольно много думал.’
  
  ‘Я не знаю. Это зависит от того, как все пройдет. Я просто не могу сказать в данный момент.’
  
  ‘ Нет. ’ Последовало долгое, необъяснимое молчание. Он как старик, подумал Эйвери, он забывает, что он не один. ‘Нет, здесь так много невесомого. Ты делал что-то подобное раньше?’
  
  ‘ Один или два раза.’ Снова Смайли ничего не сказал и, казалось, не заметил паузы.
  
  ‘Как поживают все на Блэкфрайарз-роуд? Ты вообще знаешь Холдейна?’ Спросил Смайли. Ответ его не волновал.
  
  ‘Сейчас он занимается исследованиями’.
  
  ‘Конечно. Хороший мозг. Знаете, у ваших исследователей неплохая репутация. Мы сами консультировались с ними не раз. Мы с Холдейном были ровесниками в Оксфорде. Затем, во время войны, мы некоторое время работали вместе. Великий человек. Мы бы отвезли его сюда после войны; я думаю, медики беспокоились о его груди.’
  
  ‘Я не слышал’.
  
  ‘Разве не так?’ Брови комично поднялись. "В Хельсинки есть отель под названием "Принц Датский". Напротив центрального вокзала. Ты ее случайно не знаешь?’
  
  ‘Нет. Я никогда не был в Хельсинки.’
  
  ‘ А разве сейчас у тебя нет?’ Смайли с тревогой посмотрел на него. "Это очень странная история. Этот Тейлор: он тоже тренировался?’
  
  ‘Я не знаю. Но я найду отель, ’ сказал Эйвери с оттенком нетерпения.
  
  ‘Они продают журналы и открытки прямо за дверью. Есть только один вход.’ Возможно, он говорил о доме по соседству. ‘И цветы. Я думаю, что лучшим решением было бы для вас отправиться туда, как только у вас будет фильм. Попросите людей в цветочном киоске послать дюжину красных роз миссис Эйвери в отель "Империал" в Торки. Или полдюжины было бы достаточно, мы же не хотим тратить деньги впустую, не так ли? Цветы там такие дорогие. Вы путешествуете под своим собственным именем?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Есть какая-то особая причина? Я не хочу показаться любопытным, ’ поспешно добавил он, ‘ но у человека все равно такая короткая жизнь … Я имею в виду, до того, как один из них взорвется.’
  
  ‘Я так понимаю, чтобы получить поддельный паспорт, требуется некоторое время. Министерство иностранных дел...’ Ему не следовало отвечать. Он должен был сказать ему не лезть не в свое дело.
  
  ‘Я сожалею", - сказал Смайли и нахмурился, как будто он допустил ошибку в тактичности. ‘Ты всегда можешь прийти к нам, ты знаешь. Я имею в виду, за паспорта.’ Это было задумано как проявление доброты. ‘Просто пришлите цветы. Выходя из отеля, проверьте свои часы по часам в холле. Через полчаса возвращайтесь к главному входу. Водитель такси узнает вас и откроет дверцу своей машины. Садись, поезжай вокруг, отдай ему пленку. О, и заплати ему, пожалуйста. Обычная еда. Так легко забыть о мелочах. Какой именно вид тренировок?’
  
  ‘Что, если я не получу фильм?’
  
  ‘В таком случае ничего не предпринимайте. Не подходите близко к отелю. Не езди в Хельсинки. Забудь об этом’. Эйвери пришло в голову, что его инструкции были удивительно ясны.
  
  ‘Когда вы читали по-немецки, вы случайно не затрагивали семнадцатый век?’ С надеждой спросил Смайли, когда Эйвери поднялся, чтобы уйти. ‘Грифиус, Лоэнштейн; эти люди?’
  
  ‘Это была особая тема. Боюсь, я этого не делал.’
  
  - Особенный, ’ пробормотал Смайли. "Какое глупое слово. Я полагаю, они имеют в виду внешнее; это очень дерзкое понятие.’
  
  Когда они подошли к двери, он спросил: ‘У тебя есть портфель или что-нибудь еще?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Когда у тебя будет этот фильм, положи его в карман, ’ посоветовал он, ‘ и держи портфель в руке. Если за вами следят, они, как правило, следят за портфелем. Это естественно, на самом деле. Если ты просто уронишь портфель где-нибудь, они могут пойти искать его вместо этого. Я не думаю, что финны очень искушенные люди. Конечно, это всего лишь учебная подсказка. Но не волнуйся.Я всегда чувствую, что это такая ошибка - полагаться на технику.’ Он проводил Эйвери до двери, затем тяжело направился по коридору в комнату диспетчера.
  
  Эйвери поднялась по лестнице в квартиру, гадая, как отреагирует Сара. Он пожалел, что все-таки не позвонил, потому что ему было неприятно видеть ее на кухне, а игрушки Энтони разбросанными по ковру в гостиной. Это никогда не срабатывало, появляясь без предупреждения. Она испугалась, как будто ожидала, что он сделал что-то ужасное.
  
  У него не было ключа; Сара всегда была дома. Насколько он знал, у нее не было своих друзей; она никогда не ходила на кофейные вечеринки и не ходила по магазинам. Казалось, у нее не было таланта к независимому удовольствию.
  
  Он нажал на звонок, услышал, как Энтони зовет мамочку, мамочка, и подождал, пока не раздадутся ее шаги. Кухня находилась в конце коридора, но на этот раз она вышла из спальни, тихо, как будто была босиком.
  
  Она открыла дверь, не глядя на него. На ней были хлопчатобумажная ночная рубашка и кардиган.
  
  ‘Боже, ты не торопился", - сказала она, повернулась и неуверенно пошла обратно в спальню. ‘ Что-то не так? ’ спросила она через плечо. ‘Кто-то еще был убит?’
  
  ‘В чем дело, Сара? Ты не в порядке?’
  
  Энтони бегал и кричал, потому что его отец вернулся домой. Сара забралась обратно в кровать. ‘Я позвонил доктору. Я не знаю, что это такое, ’ сказала она, как будто болезнь не была ее темой.
  
  ‘У тебя есть температура?’
  
  Она поставила рядом с собой миску с холодной водой и фланель из ванной. Он отжал фланель и положил ей на голову. ‘Тебе придется справиться", - сказала она. ‘Боюсь, это не так захватывающе, как шпионаж. Ты не собираешься спросить меня, что не так?’
  
  ‘Когда прибудет доктор?’
  
  ‘У него операция до двенадцати. Я полагаю, он объявится после этого.’
  
  Он пошел на кухню, Энтони последовал за ним. Продукты для завтрака все еще были на столе. Он позвонил ее матери в Рейгейт и попросил ее немедленно приехать.
  
  Доктор прибыл незадолго до часа дня. Лихорадка, сказал он; какой-то микроб, который распространился повсюду.
  
  Он думал, что она заплачет, когда он сказал ей, что уезжает за границу; она приняла это, немного подумала, а затем предложила ему пойти и собрать вещи.
  
  ‘Это важно?’ - внезапно спросила она.
  
  ‘Конечно. Ужасно.’
  
  ‘Для кого?’
  
  ‘Ты, я. Полагаю, все мы.’
  
  ‘А для Леклерка?’
  
  ‘Я же говорил тебе. Для всех нас.’
  
  Он пообещал Энтони, что тот ему что-нибудь принесет.
  
  ‘Куда ты идешь?’ Спросил Энтони.
  
  ‘В самолете’.
  
  ‘Где?’
  
  Он собирался рассказать ему, что это был большой секрет, когда вспомнил о маленькой девочке Тейлора.
  
  Он поцеловал ее на прощание, отнес свой чемодан в прихожую и поставил его на коврик. Ради Сары на двери было два замка, и их пришлось запереть одновременно. Он услышал, как она сказала:
  
  ‘Это тоже опасно?’
  
  ‘Я не знаю. Я знаю только, что она очень большая.’
  
  ‘Ты действительно уверен в этом, не так ли?’
  
  Он крикнул почти в отчаянии: ‘Послушайте, как далеко я должен думать? Это не вопрос политики, разве вы не понимаете? Это вопрос факта. Ты не можешь поверить? Можешь ли ты хоть раз в жизни сказать мне, что я делаю что-то хорошее?’ Он пошел в спальню, размышляя. Она держала перед собой книгу в мягкой обложке и притворялась, что читает. ‘Мы все должны, вы знаете, мы все должны подвести черту под нашей жизнью. Бесполезно все время спрашивать меня: “Ты уверен?” Это все равно, что спрашивать, должны ли мы иметь детей, должны ли мы были пожениться. В этом просто нет смысла.’
  
  ‘Бедный Джон", - заметила она, откладывая книгу и анализируя его. ‘Верность без веры. Это очень тяжело для тебя.’ Она сказала это совершенно бесстрастно, как будто определила социальное зло. Поцелуй был как предательство ее стандартов.
  
  Холдейн смотрел, как последний из них покидает зал: он опоздал, он и уйдет поздно, никогда с толпой.
  
  Леклерк сказал: ‘Почему ты так поступаешь со мной?’ Он говорил как актер, уставший от спектакля. Карты и фотографии были разбросаны по столу вместе с пустыми чашками и пепельницами.
  
  Холдейн не ответил.
  
  ‘Что ты пытаешься доказать, Адриан?’
  
  ‘Что ты там говорил о том, чтобы посадить туда человека?’
  
  Леклерк подошел к раковине и налил себе стакан воды из-под крана. ‘Тебе не нравится Эйвери, не так ли?" - спросил он.
  
  ‘Он молод. Я устал от этого культа.’
  
  ‘У меня болит горло, когда я все время говорю. Отведайте немного сами. Сделай своему кашлю приятное.’
  
  ‘ Сколько лет Гортону? - спросил я. Холдейн принял стакан, отпил и вернул его обратно.
  
  ‘Пятьдесят’.
  
  ‘Он нечто большее. Он нашего возраста. На войне он был нашего возраста.’
  
  ‘Человек забывает. Да, ему, должно быть, пятьдесят пять или шесть.’
  
  ‘Установленный?’ Холдейн упорствовал.
  
  Леклерк покачал головой. ‘Он не квалифицирован. Сломанный сервиз. После войны он пошел в Контрольную комиссию. Когда все закончилось, он захотел остаться в Германии. Жена-немка, я думаю. Он пришел к нам, и мы дали ему контракт. Мы никогда не смогли бы позволить себе держать его там, если бы он утвердился.’ Он сделал глоток воды, осторожно, как девочка. ‘Десять лет назад у нас было тридцать человек на поле боя. Теперь нас девять. У нас даже нет собственных курьеров, не говоря уже о тайных. Они все знали это сегодня утром; почему они об этом не сказали?’
  
  ‘Как часто он подает рапорт о беженцах?’
  
  Леклерк пожал плечами. ‘Я не вижу всех его вещей", - сказал он. ‘Твои люди должны знать. Рынок сокращается, я полагаю, теперь, когда они закрыли границу с Берлином.’
  
  ‘Они предоставляют мне только лучшие отчеты. Это, должно быть, первое, что я вижу из Гамбурга за год. Я всегда представлял, что у него была какая-то другая функция.’
  
  Леклерк покачал головой. Холдейн спросил: ‘Когда истекает срок продления его контракта?’
  
  ‘Я не знаю. Я просто не знаю.’
  
  ‘Я полагаю, он, должно быть, изрядно обеспокоен. Получает ли он пособие при выходе на пенсию?’
  
  ‘Это всего лишь контракт на три года. Чаевых не будет. Без излишеств. У него есть шанс продолжить карьеру после шестидесяти, конечно, если мы захотим его. В этом преимущество быть временным.’
  
  ‘Когда его контракт в последний раз продлевался?’
  
  ‘Тебе лучше спросить Кэрол. Должно быть, это было два года назад. Может быть, дольше.’
  
  Холдейн снова сказал: "Вы говорили о том, чтобы поместить туда человека’.
  
  ‘Сегодня днем я снова встречаюсь с министром’.
  
  ‘Ты уже отправил Эйвери. Знаешь, тебе не следовало этого делать.’
  
  ‘Кто-то должен был уйти. Ты хотел, чтобы я обратился в Цирк?’
  
  ‘Эйвери был очень дерзок", - заметил Холдейн.
  
  Дождь стекал по водосточным желобам, оставляя серые следы на грязных стеклах. Леклерк, казалось, хотел, чтобы Халдейн заговорил, но Халдейну нечего было сказать. ‘Я пока не знаю, что министр думает о смерти Тейлора. Он спросит меня сегодня днем, и я выскажу ему свое мнение. Конечно, мы все в неведении.’ К его голосу вернулась сила. "Но он может проинструктировать меня – это на картах, Адриан – он может проинструктировать меня, чтобы я ввел человека’.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Предположим, я попросил бы вас сформировать оперативный отдел, провести исследования, подготовить документы и оборудование; предположим, я попросил бы вас найти, обучить и внедрить агента. Ты бы сделал это?’
  
  ‘Не сказав Цирку?’
  
  ‘Не вдаваясь в подробности. Время от времени нам могут понадобиться их средства. Это не значит, что нам нужно рассказывать им всю историю. Возникает вопрос безопасности: нужно знать.’
  
  ‘Тогда без цирка?’
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  Холдейн покачал головой. ‘Потому что это не наша работа. Мы просто не оснащены. Подари это Цирку и помоги им с военными вещами. Отдайте это опытному специалисту, кому-нибудь вроде Смайли или Лимаса ...’
  
  ‘Лимас мертв’.
  
  ‘Тогда все в порядке, Смайли’.
  
  ‘Смайли взорван’.
  
  Халдейн цветной. ‘Тогда Гиллэм или кто-то другой. Один из профи. В наши дни у них достаточно большая конюшня. Иди и поговори с контролером, передай ему дело.’
  
  ‘Нет", - твердо сказал Леклерк, ставя стакан на стол. ‘Нет, Адриан. Вы работаете в Департаменте столько же, сколько и я, вы знаете наше задание. Предпринять все необходимые шаги – вот что там говорится – все необходимые шаги для закупки, анализа и проверки военной разведки в тех областях, где потребность не может быть удовлетворена за счет обычных военных ресурсов.’ Он выбивал слова своим маленьким кулачком, когда говорил. ‘Как еще, по-твоему, я получил разрешение на пролет?’
  
  ‘Хорошо", - уступил Холдейн. "У нас есть наша сводка. Но все изменилось. Теперь это другая игра. В те дни мы были на высоте – резиновые лодки безлунной ночью; захваченный вражеский самолет; беспроводная связь и все такое. Мы с тобой знаем; мы сделали это вместе. Но все изменилось. Это другая война; другой вид сражений. В Министерстве это прекрасно знают.’ Он добавил: ‘И не слишком доверяйте Цирку; вы не получите благотворительности от этих людей’.
  
  Они посмотрели друг на друга с удивлением, момент узнавания. Леклерк сказал, его голос был едва громче шепота: ‘Это началось с сетей, не так ли? Ты помнишь, как Цирк поглощал их одного за другим? Министерство сказало бы: “Нам угрожает дублирование на польских столах, Леклерк. Я решил, что Контроль должен позаботиться о Польше ”. Когда это было? Июль сорок восьмого. Год за годом это продолжается. Как вы думаете, почему они покровительствуют вашему исследовательскому отделу? Не только из-за твоих прекрасных файлов; они заполучили нас туда, куда хотели, разве ты не видишь? Спутники! Неработоспособен! Это способ усыпить нас! Знаешь, как нас называют в Уайтхолле в эти дни? Мальчики, пользующиеся милостью.’
  
  Наступило долгое молчание.
  
  Холдейн сказал: ‘Я собиратель, а не оперативный сотрудник’.
  
  "Ты раньше был оперативником, Адриан’.
  
  ‘Как и все мы’.
  
  ‘Ты знаешь цель. Ты знаешь всю подоплеку. Больше никого нет. Бери кого хочешь – Эйвери, Вудфорда, кого хочешь.’
  
  ‘Мы больше не привыкли к людям. Я имею в виду, как с ними обращаться. ’ Холдейн стал необычно неуверенным в себе. ‘Я человек-исследователь. Я работаю с файлами.’
  
  ‘До сих пор у нас не было ничего другого, что мы могли бы вам дать. Сколько она длится? Двадцать лет.’
  
  ‘Ты знаешь, что это значит, ракетный полигон?’ - Потребовал Халдейн. ‘Ты знаешь, сколько бардака из-за этого получается? Им нужны стартовые площадки, взрывозащитные экраны, кабельные желоба, здания управления; им нужны бункеры для хранения боеголовок, трейлеры для топлива и окислителей. Все эти вещи на первом месте. Ракеты не крадутся по ночам; они движутся, как передвижная ярмарка; у нас были бы другие индикаторы раньше; или у Цирка были бы. Что касается смерти Тейлора—’
  
  "Ради всего святого, Адриан, ты думаешь, Разум состоит из неопровержимых философских истин?" Должен ли каждый священник доказывать, что Христос родился в Рождество?’
  
  Его маленькое личико вытянулось вперед, когда он пытался вытянуть из Холдейна что-то, о чем он, казалось, знал, что оно там было. ‘Ты не можешь сделать все это с помощью сумм, Адриан. Мы не ученые, мы государственные служащие. Мы должны принимать вещи такими, какие они есть. Нам приходится иметь дело с людьми, с событиями!’
  
  ‘Очень хорошо, события того времени: если он переплыл реку, как он сохранил пленку? Как он на самом деле делал снимки? Почему нет никаких следов дрожания камеры? Он был пьян, он балансировал на цыпочках; это достаточно длительная экспозиция, знаете, временная экспозиция, сказал он. ’Холдейн, казалось, боялся не Леклерка, не операции, а самого себя. ‘Почему он отдал Гортону даром то, что предлагал в другом месте за деньги? Зачем он вообще рисковал своей жизнью, делая эти фотографии? Я отправил Гортону список дополнений. По его словам, он все еще пытается найти того человека.’
  
  Его взгляд переместился на модель самолета и папки на столе Леклерка. ‘Ты думаешь о Пенемюнде, не так ли?" - продолжил он. ‘Ты хочешь, чтобы это было как в Пенемюнде’.
  
  ‘Ты не сказал мне, что ты будешь делать, если я получу эти инструкции’.
  
  ‘Ты никогда этого не сделаешь. Ты никогда, никогда этого не сделаешь.’ Он говорил с большой решимостью, почти с триумфом. ‘Мы мертвы, разве ты не видишь? Ты сам это сказал. Они хотят, чтобы мы спали, а не шли на войну.’ Он встал. ‘Так что это не имеет значения. В конце концов, это все академично. Ты действительно можешь представить, что Контроль поможет нам?’
  
  ‘Они согласились помочь нам с курьером’.
  
  ‘Да. Я нахожу это очень странным.’
  
  Холдейн остановился перед фотографией у двери. ‘Это Малерб, не так ли? Мальчик, который умер. Почему вы выбрали это название?’
  
  ‘Я не знаю. Это просто пришло мне в голову. Память играет с человеком странные шутки.’
  
  ‘Тебе не следовало посылать Эйвери. Мы не имеем права использовать его для такой работы.’
  
  ‘Прошлой ночью я просмотрел карты. У нас есть человек, который подойдет. Я имею в виду человека, которого мы могли бы послать. ’ Осмелев, добавил он, ‘ Агента. Обученный радист, говорит по-немецки, не женат.’ Холдейн стоял совершенно неподвижно.
  
  ‘ Возраст? ’ спросил он наконец.
  
  Сорок. Немного закончилась.’
  
  ‘Должно быть, он был очень молод’.
  
  ‘Он устроил хорошее шоу. Они поймали его в Голландии, и он сбежал.’
  
  ‘Как его поймали?’
  
  Малейшая пауза. ‘Это не записано’.
  
  ‘ Разумный?’
  
  ‘Он кажется довольно квалифицированным’.
  
  То же долгое молчание.
  
  ‘Я тоже. Посмотрим, что Эйвери принесет с собой’.
  
  ‘Давайте посмотрим, что скажет министерство’.
  
  Леклерк подождал, пока в коридоре не стихнут звуки кашля, прежде чем надеть пальто. Он выходил на прогулку, подышать свежим воздухом и пообедать в своем клубе; лучшее, что у них было. Он задавался вопросом, что бы это могло быть; за последние несколько лет это место сильно пострадало. После обеда он собирался зайти к вдове Тейлора. Затем в министерство.
  
  Вудфорд, обедая со своей женой у Горринджа, сказал: ‘Юный Эйвери совершает свой первый заход. Его послала Кларки. Он должен хорошо с этим справиться.’
  
  ‘Возможно, его тоже убьют", - злобно сказала она. Она перестала пить, по предписанию врача. ‘Тогда ты сможешь устроить настоящий бал. Господи, это было бы на полторы вечеринки больше! Приходите на бал Черных монахов!’ Ее нижняя губа дрожала. ‘Почему молодые всегда такие чертовски замечательные? Мы были молоды, не так ли? … Господи, мы все еще такие! Что с нами не так? Мы не можем дождаться, когда состаримся, не так ли? Мы не можем—’
  
  ‘ Ладно, Бэбс, ’ сказал он. Он боялся, что она может заплакать.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Взлет
  
  Эйвери сидел в самолете, вспоминая день, когда Холдейн не появился. По совпадению, это было первого числа месяца, должно быть, июля, и Холдейн не пришел в офис. Эйвери ничего не знал об этом, пока Вудфорд не позвонил ему по внутреннему телефону, чтобы рассказать. Холдейн, вероятно, был болен, сказал Эйвери; всплыло какое-то личное дело. Но Вудфорд был непреклонен. По его словам, он был в комнате Леклерка и просмотрел список отпусков: Халдейн должен был уйти в отпуск только в августе.
  
  ‘Позвони ему на квартиру, Джон, позвони ему на квартиру", - настаивал он. ‘Поговори с его женой. Узнай, что с ним стало". Эйвери был так поражен, что не знал, что сказать: эти двое проработали вместе двадцать лет, и даже он знал, что Холдейн был холостяком.
  
  ‘Выясни, где он", - настаивал Вудфорд. ‘Продолжайте, я приказываю вам: позвоните в его квартиру’.
  
  Так он и сделал. Он мог бы сказать Вудфорду сделать это самому, но у него не хватило духу. Ответила сестра Холдейна. Холдейн был в постели, его грудь сводило с ума; он отказался сообщить ей номер телефона Департамента. Когда взгляд Эйвери упал на календарь, он понял, почему Вудфорд был так взволнован: было начало четверти. Холдейн мог получить новую работу и уволиться из департамента, не сказав Вудфорду. День или два спустя, когда Холдейн вернулся, Вудфорд был необычайно теплым по отношению к нему, смело игнорируя его сарказм; он был благодарен ему за возвращение. Некоторое время после этого Эйвери был напуган. Его вера поколебалась, он более внимательно рассмотрел ее объект.
  
  Он заметил, что они приписывали друг другу – это был сюжет, в котором все, кроме Холдейна, объединились – легендарные качества друг друга. Леклерк, например, редко представлял Эйвери сотруднику своего родительского министерства без какого-нибудь ключевого слова. ‘Эйвери - самая яркая из наших новых звезд’, или, обращаясь к более старшим мужчинам: ‘Джон - это моя память. Ты должен спросить Джона.’ По той же причине, по которой они легко прощали друг другу свои проступки, потому что они не смели думать, ради их же блага, что в Департаменте есть место для дураков. Он признал, что это было укрытие от сложностей современной жизни, место, где границы все еще существовали. Для своих служащих Департамент обладал религиозным качеством. Подобно монахам, они наделили его мистической индивидуальностью, далекой от колеблющейся, греховной группы, которая составляла его ряды. Хотя они могли цинично относиться к качествам друг друга, презирая собственные иерархические заботы, их вера в Департамент сгорела в какой-то отдельной часовне, и они называли это патриотизмом.
  
  Несмотря на все это, когда он взглянул на темнеющее море под ним, на косые лучи холодного солнечного света на волнах, он почувствовал, как его сердце затрепетало от любви. Вудфорд со своей трубкой и незамысловатым образом жизни стал частью той тайной элиты, к которой теперь принадлежал Эйвери; Холдейн, Холдейн превыше всего, с его кроссвордами и эксцентричностью, вписался в образ бескомпромиссного интеллектуала, раздражительного и отчужденного. Он сожалел, что был груб с Холдейном. Он видел в Деннисоне и Маккалохе непревзойденных техников, тихих людей, неразговорчивых на собраниях, но неутомимых и, в конце концов, правых. Он поблагодарил Леклерка, тепло поблагодарил его за привилегию знать этих людей, за волнение от этой миссии; за возможность перейти от неопределенности прошлого к опыту и зрелости, стать мужчиной, плечом к плечу с другими, закаленным в огне войны; он поблагодарил его за точность командования, которое внесло порядок в анархию его сердца. Он представил, что, когда Энтони вырастет, его тоже могут привести в эти убогие коридоры и представить старине Пайну, который со слезами на глазах встанет в своей ложе и тепло пожмет нежную ручку ребенка.
  
  Это была сцена, в которой Сара не играла никакой роли.
  
  Эйвери слегка коснулся уголка длинного конверта, лежащего у него во внутреннем кармане. В нем были его деньги: двести фунтов в синем конверте с правительственным гербом. Он слышал о людях на войне, которые вшивали такие штуки в подкладку своей одежды, и он скорее жалел, что они не сделали это для него. Он знал, что это было детское тщеславие; он даже улыбнулся, обнаружив, что сам подвержен таким фантазиям.
  
  Он вспомнил Смайли в то утро; оглядываясь назад, он просто немного испугался Смайли. И он вспомнил ребенка у двери. Мужчина должен закалить себя против сантиментов.
  
  ‘Ваш муж проделал очень хорошую работу, ’ говорил Леклерк, ‘ я не могу рассказать вам подробности. Я уверен, что он погиб очень доблестно.’
  
  Ее рот был в пятнах и уродлив. Леклерк никогда не видел, чтобы кто-то так сильно плакал; это было похоже на незаживающую рану.
  
  - Что значит "галантно"? - спросил я. Она моргнула. ‘Мы не ведем войну. С этим покончено, со всеми этими причудливыми разговорами. Он мертв, ’ глупо сказала она и уткнулась лицом в согнутую руку, ссутулившись за обеденным столом, как брошенная кукла. Ребенок смотрел из угла.
  
  ‘Я надеюсь, - сказал Леклерк, - что у меня есть ваше разрешение подать заявление на пенсию?" Вы должны предоставить все это нам. Чем скорее мы позаботимся об этом, тем лучше. Пенсия, ’ заявил он, как будто это был принцип его заведения, ‘ может многое изменить.’
  
  Консул ждал рядом с офицером иммиграционной службы; он вышел вперед без улыбки, выполняя свой долг. ‘Ты Эйвери?’ он спросил. Эйвери произвел впечатление высокого мужчины в фетровой шляпе и темном пальто; краснолицый и суровый. Они пожали друг другу руки.
  
  ‘Вы британский консул, мистер Сазерленд’.
  
  ‘Вообще-то, его Превосходительство консул", - ответил он немного язвительно. ‘Знаешь, есть разница’. Он говорил с шотландским акцентом. ‘Откуда ты знаешь мое имя?’
  
  Они вместе направились к главному входу. Все было очень просто. Эйвери обратил внимание на девушку за стойкой; светловолосую и довольно симпатичную.
  
  ‘Очень мило с вашей стороны проделать весь этот путь", - сказал Эйвери.
  
  ‘Это всего в трех милях от города’. Они сели в машину.
  
  ‘Его убили чуть дальше по дороге", - сказал Сазерленд. ‘Хочешь посмотреть на это место?’
  
  ‘Я тоже мог бы. Рассказать моей матери.’ На нем был черный галстук.
  
  "Тебя зовут Эйвери, не так ли?’
  
  ‘Конечно, это так; вы видели мой паспорт на стойке регистрации’. Сазерленду это не понравилось, и Эйвери скорее пожалел, что он это сказал. Он завел двигатель. Они собирались выехать на середину дороги, когда "Ситроен" развернулся и обогнал их.
  
  "Чертов дурак", - огрызнулся Сазерленд. ‘Дороги как лед. Один из этих пилотов, я полагаю. Понятия не имею о скорости.’ Они могли видеть силуэт фуражки на фоне ветрового стекла, когда машина мчалась по длинной дороге через дюны, поднимая за собой небольшое облачко снега.
  
  ‘Откуда ты родом?’ - спросил он.
  
  ‘Лондон’.
  
  Сазерленд указал прямо перед собой: ‘Там погиб твой брат. Там, на лбу. Полиция считает, что водитель, должно быть, был туговат. Знаешь, здесь очень любят вождение в нетрезвом виде’. Это прозвучало как предупреждение. Эйвери смотрел на плоские просторы заснеженной местности по обе стороны и думал об одиноком англичанине Тейлоре, бредущем по дороге, его слабые глаза слезились от холода.
  
  ‘Мы потом пойдем в полицию", - сказал Сазерленд. ‘Они ожидают нас. Они расскажут вам все подробности. Вы забронировали себе здесь номер?’
  
  ‘Нет’.
  
  Когда они достигли вершины холма, Сазерленд сказал с неохотным почтением: ‘Это было только здесь, если ты хочешь выбраться’.
  
  ‘Все в порядке’.
  
  Сазерленд немного ускорился, как будто хотел убраться подальше от этого места.
  
  ‘Твой брат шел к отелю. Регина, только здесь. Такси не было. Они спустились по склону с другой стороны; Эйвери заметил длинные огни отеля на другом конце долины.
  
  ‘На самом деле, никакого расстояния’, - прокомментировал Сазерленд. ‘Он бы сделал это за пятнадцать минут. Меньше. Где живет твоя мать?’
  
  Вопрос застал Эйвери врасплох.
  
  ‘Вудбридж, в Саффолке’. Там проходили дополнительные выборы; это был первый город, который пришел ему в голову, хотя он не интересовался политикой.
  
  ‘Почему он не уложил ее?’
  
  ‘Извините, я не понимаю’.
  
  ‘Как ближайший родственник. Почему Малерб не уложил свою мать вместо тебя?’
  
  Возможно, это не был серьезный вопрос; возможно, он просто хотел поддержать разговор с Эйвери, потому что тот был расстроен; тем не менее, это нервировало. Он все еще был взвинчен после путешествия, он хотел, чтобы его принимали как должное, а не подвергали этому допросу. Он также понял, что недостаточно разобрался в предполагаемых отношениях между Тейлором и самим собой. Что Леклерк написал в телепринте; сводный брат или сводный брат? Он поспешно попытался представить себе череду семейных событий, смерть, повторный брак или отчуждение, которые привели бы его к ответу на вопрос Сазерленда.
  
  ‘Есть еще отель", - внезапно сказал консул, а затем: "Ко мне это, конечно, не имеет никакого отношения. Он может уничтожить кого захочет.’ У Сазерленда негодование стало привычкой разговаривать, философией. Он говорил так, как будто все, что он говорил, противоречило популярному мнению.
  
  ‘Она старая’, - наконец ответил Эйвери. ‘Это вопрос защиты ее от шока. Я полагаю, это то, что он имел в виду, когда заполнял заявление на получение паспорта. Она была больна; больное сердце. Она перенесла операцию.’ Это звучало очень по-детски.
  
  ‘Ах’.
  
  Они достигли окраины города.
  
  ‘Должно быть вскрытие", - сказал Сазерленд. ‘Боюсь, здесь таков закон в случае насильственной смерти’.
  
  Леклерк собирался разозлиться из-за этого. Сазерленд продолжил: ‘Для нас это усложняет формальности. Криминальная полиция забирает тело до завершения вскрытия. Я просил их поторопиться, но никто не может настаивать.’
  
  ‘Спасибо. Я думал, что отправлю тело самолетом обратно. ’ Когда они свернули с главной дороги на рыночную площадь, Эйвери небрежно спросил, как будто у него не было личной заинтересованности в исходе: ‘Что с его вещами? Мне лучше взять их с собой, не так ли?’
  
  ‘Я сомневаюсь, что полиция выдаст их, пока они не получат добро от государственного обвинителя. Отчет о вскрытии отправляется ему; он дает разрешение. Ваш брат оставил завещание?’
  
  ‘Понятия не имею’.
  
  ‘Вы случайно не знаете, являетесь ли вы душеприказчиком?’
  
  ‘Нет’.
  
  Сазерленд издал сухой, терпеливый смешок. ‘Я не могу избавиться от ощущения, что ты немного преждевременен. Ближайшие родственники - это не совсем то же самое, что исполнитель, ’ сказал он. ‘Боюсь, это не дает вам никаких законных прав, кроме распоряжения телом’. Он сделал паузу, оглядываясь назад через свое сиденье, пока разворачивал машину на парковочное место. "Даже если полиция передаст мне вещи вашего брата, я не имею права отдавать их, пока не получу инструкции из офиса, а они, - быстро продолжил он, потому что Эйвери собирался его прервать, - не будут давать таких инструкций я, пока не будет выдано разрешение на завещание или административное письмо. Но я могу выдать вам свидетельство о смерти, ’ утешающе добавил он, открывая свою дверь, ‘ если этого требуют страховые компании. ’ Он искоса посмотрел на Эйвери, как будто задаваясь вопросом, может ли тот что-нибудь унаследовать. ‘Это будет стоить вам пять шиллингов за консульскую регистрацию и пять шиллингов за заверенную копию. Что это ты сказал?’
  
  ‘Ничего’. Вместе они поднялись по ступенькам в полицейский участок.
  
  ‘Мы встретимся с инспектором Пирсеном", - объяснил Сазерленд. ‘Он довольно хорошо настроен. Будьте любезны, позвольте мне с ним разобраться.’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Он очень помог с моими проблемами с DBS’.
  
  ‘Твой кто?’
  
  ‘Попавшие в беду британские подданные. Летом мы получаем по одному в день. Они - позор. Кстати, твой брат много пил? Есть предположение, что он был...
  
  ‘Это возможно", - сказал Эйвери. ‘Я едва знал его в последние несколько лет’. Они вошли в здание.
  
  Сам Леклерк осторожно поднимался по широким ступеням Министерства. Он находился между Уайтхолл-Гарденс и рекой; дверной проем был большим и новым, его окружали фашистские скульптуры того типа, которыми восхищаются местные власти. Частично модернизированное, здание охранялось сержантами в красных лентах и содержало два эскалатора; тот, который спускался, был заполнен, поскольку было половина шестого.
  
  ‘ Заместитель министра, ’ неуверенно начал Леклерк. ‘Мне придется попросить министра о другом полете’.
  
  ‘Ты зря потратишь свое время", - удовлетворенно ответил он. ‘Он больше всего опасался последней. Он принял политическое решение; больше этого не будет.’
  
  ‘Даже с такой целью, как эта?’
  
  ‘Особенно с такой целью, как эта’.
  
  Заместитель секретаря слегка прикоснулся к уголкам своей папки для входящих, как банковский менеджер мог бы прикоснуться к выписке. ‘Тебе придется подумать о чем-нибудь другом", - сказал он. ‘Каким-нибудь другим способом. Неужели нет безболезненного метода?’
  
  ‘Никаких. Я полагаю, мы могли бы попытаться стимулировать дезертирство из этого района. Это долгое дело. Листовки, пропагандистские передачи, финансовые стимулы. Это хорошо сработало на войне. Нам пришлось бы обращаться ко многим людям.’
  
  ‘Это звучит как самая невероятная идея’.
  
  ‘Да. Сейчас все по-другому.’
  
  ‘Тогда какие еще есть способы?" - настаивал он.
  
  Леклерк снова улыбнулся, как будто хотел бы помочь другу, но не мог творить чудеса. ‘Агент. Краткосрочная операция. Начало и конец: возможно, всего неделя.’
  
  Заместитель госсекретаря сказал: ‘Но кого вы могли бы найти для такой работы?" В наши дни?’
  
  ‘Действительно, кто? Это очень рискованно.’
  
  Кабинет заместителя секретаря был большим, но темным, с рядами книг в переплетах. Модернизация дошла до его личного кабинета, который был выполнен в современном стиле, но там процесс остановился. Они могли подождать, пока он не уйдет, чтобы прибраться в своей комнате. В мраморном камине горел газовый камин. На стене висела картина маслом, изображающая морское сражение. Они могли слышать шум барж в тумане. Это была странно морская атмосфера.
  
  ‘Калькштадт довольно близко к границе", - предположил Леклерк. ‘Нам не пришлось бы лететь регулярным рейсом. Мы могли бы совершить тренировочный полет, заблудиться. Это делалось и раньше.’
  
  ‘Совершенно верно", - сказал заместитель госсекретаря, затем: "Этот ваш человек, который умер’.
  
  ‘Тейлор?’
  
  ‘Меня не интересуют имена. Он был убит, не так ли?’
  
  ‘Доказательств нет", - сказал Леклерк.
  
  ‘Но ты предполагаешь это?’
  
  Леклерк терпеливо улыбнулся. ‘Я думаю, мы оба знаем, заместитель госсекретаря, что очень опасно делать широкие предположения, когда речь идет о политических решениях. Я все еще прошу о другом полете.’
  
  Заместитель госсекретаря покраснел.
  
  ‘Я же сказал тебе, что об этом не может быть и речи. Нет! Это проясняет ситуацию? Мы говорили об альтернативах.’
  
  ‘Я полагаю, есть одна альтернатива, которая вряд ли коснулась бы моего отдела. Это больше касается вас самих и Министерства иностранных дел.’
  
  ‘О?’
  
  ‘Намекните лондонским газетам. Стимулируйте публичность. Распечатайте фотографии.’
  
  ‘ И?’
  
  ‘Наблюдай за ними. Наблюдайте за восточногерманской и советской дипломатией, следите за их коммуникациями. Брось камень в гнездо и посмотри, что получится.’
  
  ‘Я могу точно сказать вам, что бы вышло. Протест американцев, который будет звучать в этих коридорах еще двадцать лет.’
  
  ‘Конечно. Я совсем забыл об этом.’
  
  ‘Тогда тебе очень повезло. Вы предложили ввести агента.’
  
  ‘Только предварительно. У нас никого нет на примете.’
  
  ‘Послушайте", - сказал заместитель госсекретаря с решительностью человека, много испытавшего. ‘Позиция министра очень проста. Вы подготовили отчет. Если это правда, это меняет всю нашу оборонительную позицию. На самом деле это меняет все. Я ненавижу сенсации, как и министр. Выпустив зайца, самое меньшее, что вы можете сделать, это выстрелить в него.’
  
  Леклерк сказал: "Если я нашел мужчину, то возникает проблема с ресурсами. Деньги, обучение и снаряжение. Возможно, дополнительный персонал. Транспорт. В то время как пролет ...’
  
  ‘Почему вы создаете так много трудностей? Я понял, что вы, люди, существуете для такого рода вещей.’
  
  ‘У нас есть опыт, заместитель госсекретаря. Но я сократил, ты знаешь. Я многое сократил. Некоторые из наших функций утратили силу: нужно быть честным. Я никогда не пытался повернуть время вспять. В конце концов, это, – деликатная улыбка, – немного анахроничная ситуация.’
  
  Заместитель госсекретаря выглянул в окно на огни вдоль реки.
  
  ‘Мне это кажется довольно современным. Ракеты и тому подобное. Я не думаю, что министр считает это анахронизмом.’
  
  ‘Я имею в виду не цель, а метод атаки: это должна быть внезапная операция на границе. Этого почти никто не делал со времен войны. Хотя это форма тайной войны, с которой мой Отдел традиционно чувствует себя как дома. Или когда-то была.’
  
  ‘К чему ты клонишь?’
  
  ‘Я всего лишь размышляю вслух, заместитель госсекретаря. Я задаюсь вопросом, не может ли Цирк быть лучше оснащен, чтобы справиться с этим. Возможно, вам следует обратиться к Управлению. Я могу пообещать ему поддержку моих людей из отдела вооружений.’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что не думаешь, что сможешь справиться с этим?’
  
  ‘Не с моей существующей организацией. Контролировать можно. То есть до тех пор, пока министр не возражает против создания другого департамента. На самом деле, двое. Я не знал, что ты так беспокоишься об огласке.’
  
  ‘ Двое?’
  
  ‘Контроль будет чувствовать себя обязанным проинформировать Министерство иностранных дел. Это его долг. Точно так же, как я сообщаю вам. И с тех пор мы должны смириться с тем, что это будет их головной болью.’
  
  "Если эти люди узнают, - презрительно сказал заместитель министра, - то к завтрашнему дню это будет известно во всех чертовых клубах’.
  
  ‘Эта опасность существует", - признал Леклерк. "В частности, мне интересно, обладает ли Цирк военными навыками. Ракетная площадка - сложное дело: стартовые площадки, защитные экраны, кабельные желоба; все эти вещи требуют надлежащей обработки и оценки. Полагаю, мы с Контролем могли бы объединить силы...
  
  ‘Об этом не может быть и речи. Вы, люди, плохие товарищи по постели. Даже если бы вам удалось сотрудничать, это противоречило бы политике: нет монолита.’
  
  ‘Ах да. Конечно.’
  
  ‘Тогда предположим, что ты сделаешь это сама; предположим, ты найдешь мужчину, что это будет включать?’
  
  ‘Дополнительная оценка. Срочные ресурсы. Дополнительный персонал. Учебное заведение. Защита министерства; специальные пропуска и полномочия.’ Снова нож: "И некоторая помощь от Контроля ... мы могли бы получить это под предлогом’.
  
  Над водой скорбным эхом разнесся сигнал сирены.
  
  ‘Если это единственный способ ...’
  
  ‘Возможно, вы бы обратились с этим к министру", - предложил Леклерк.
  
  Тишина. Леклерк продолжил: ‘С практической точки зрения нам нужна большая часть из тридцати тысяч фунтов’.
  
  ‘Подотчетный?’
  
  ‘Частично. Я понял, что вы хотели, чтобы вас избавили от подробностей.’
  
  ‘За исключением того, что касается казначейства. Я предлагаю вам уделить минутку вопросу о расходах.’
  
  ‘Очень хорошо. Просто набросок.’
  
  Вернулась тишина.
  
  ‘Вряд ли это большая сумма, если учесть риск", - сказал заместитель министра, утешая себя.
  
  ‘Потенциальный риск. Мы хотим внести ясность. Я не притворяюсь, что убежден. Просто подозрительно, сильно подозрительно.’ Он не смог удержаться и добавил: ‘Цирк запросил бы вдвое больше. Они очень свободно обращаются с деньгами.’
  
  ‘ Значит, тридцать тысяч фунтов и наша защита?
  
  ‘И мужчина. Но я должен найти его сам.’ Небольшой смешок.
  
  Заместитель госсекретаря резко сказал: ‘Есть определенные детали, которые министр не захочет знать. Ты понимаешь это?’
  
  ‘Конечно. Я полагаю, ты будешь говорить в основном.’
  
  ‘Я полагаю, что министр будет. Тебе удалось его сильно встревожить.’
  
  Леклерк заметил с озорным пиететом: ‘Мы никогда не должны так поступать с нашим учителем; нашим общим учителем’.
  
  Заместитель госсекретаря, похоже, не чувствовал, что у них таковой есть. Они встали.
  
  ‘Кстати, ’ сказал Леклерк, ‘ пенсия миссис Тейлор. Я подаю заявку в Казначейство. Они считают, что министр должен это подписать.’
  
  ‘Почему, ради бога?’
  
  ‘Вопрос в том, был ли он убит в бою’.
  
  Заместитель госсекретаря застыл. ‘Это в высшей степени самонадеянно. Вы просите министерского подтверждения того, что Тейлор был убит.’
  
  ‘Я прошу пенсию для вдовы’, - серьезно запротестовал Леклерк. ‘Он был одним из моих лучших людей’.
  
  ‘Конечно. Они всегда такие.’
  
  Министр не поднял глаз, когда они вошли.
  
  Но полицейский инспектор поднялся со своего стула, невысокий, полный мужчина с бритой шеей. Он был одет в штатское. Эйвери предположил, что он детектив. Он пожал им руки с видом профессионального скорбящего, усадил их в современные кресла с подлокотниками из тикового дерева и предложил сигары из жестяной коробки. Они отказались, поэтому он сам зажег сигарету и впоследствии использовал ее как продолжение своих коротких пальцев, когда делал выразительные жесты, и как инструмент для рисования, описывающий в наполненном дымом воздухе объекты, о которых он говорил. Он часто прибегал к помощи Эйвери скорбит, втягивая подбородок в воротник и бросая из-под опущенных бровей доверительные взгляды сочувствия. Сначала он рассказал об обстоятельствах аварии, в утомительных подробностях похвалил усилия полиции по розыску автомобиля, часто ссылался на личную озабоченность президента полиции, чья англофилия стала притчей во языцех, и высказал свою собственную убежденность в том, что виновный будет найден и наказан по всей строгости финского закона. Некоторое время он размышлял о своем собственном восхищении британцами, о своей привязанности к королеве и сэру Уинстону Черчиллю, о прелестях финского нейтралитета и, наконец, он перешел к телу.
  
  Вскрытие, по его словам, было проведено с гордостью, и г-н государственный обвинитель (его собственные слова) заявил, что обстоятельства смерти г-на Малербе не дают оснований для подозрений, несмотря на наличие значительного количества алкоголя в крови. На счету бармена в аэропорту было пять бокалов Стейнхегера. Он вернулся в Сазерленд.
  
  ‘Он хочет увидеть своего брата?’ - спросил он, считая, очевидно, деликатным передать вопрос третьей стороне.
  
  Сазерленд был смущен. ‘Это решать мистеру Эйвери", - сказал он, как будто этот вопрос был вне его компетенции. Они оба посмотрели на Эйвери.
  
  ‘Я так не думаю", - сказал Эйвери.
  
  ‘Есть одна трудность. Насчет идентификации, ’ сказал Пирсен.
  
  ‘Идентификация?’ Эйвери повторил. ‘О моем брате?’
  
  ‘ Вы видели его паспорт, ’ вставил Сазерленд, ‘ прежде чем отправить его мне. В чем сложность?’
  
  Полицейский кивнул. ‘Да, да’. Открыв ящик стола, он достал пачку писем, бумажник и несколько фотографий.
  
  ‘Его звали Малерб", - сказал он. Он свободно говорил по-английски с сильным американским акцентом, который почему-то подходил к сигаре. ‘По паспорту он был Малерб. Это был хороший паспорт, не так ли?’ Пирсен взглянул на Сазерленда. На секунду Эйвери показалось, что он уловил на омраченном лице Сазерленда некоторую искреннюю нерешительность.
  
  ‘Конечно’.
  
  Пирсен начал сортировать письма, складывая некоторые в папку перед собой и убирая другие в ящик. Время от времени, добавляя что-то в стопку, он бормотал: ‘Ах, так’ или ‘Да, да’. Эйвери чувствовал, как по его телу струится пот; он промочил его сцепленные руки.
  
  ‘И вашего брата звали Малерб?’ - снова спросил он, закончив сортировку.
  
  Эйвери кивнул. ‘Конечно’.
  
  Пирсен улыбнулся. ‘Конечно, нет", - сказал он, указывая сигарой и дружелюбно кивая, как будто он высказывал точку зрения для обсуждения. ‘Все его имущество, его письма, его одежда, водительские права, все принадлежит мистеру Тейлору. Ты знаешь что-нибудь о Тейлоре?’
  
  В сознании Эйвери образовался ужасный блок. Конверт, что ему делать с конвертом? Пойти в туалет, уничтожить это сейчас, пока не стало слишком поздно? Он сомневался, сработает ли это: конверт был жестким и блестящим. Даже если бы он разорвал его, осколки поплыли бы по воздуху. Он чувствовал, что Пирсен и Сазерленд смотрят на него, ожидая, когда он заговорит, и все, о чем он мог думать, это о конверте, который так тяжело лежал у него во внутреннем кармане.
  
  Ему удалось сказать: ‘Нет, я не знаю. Мой брат и я... Сводный брат или нет? ‘... у нас с братом было не так много общего друг с другом. Он был старше. На самом деле мы не росли вместе. У него было много разных работ, он никогда не мог ни на чем остановиться. Возможно, этот Тейлор был его другом … кто... ’ Эйвери пожал плечами, храбро пытаясь намекнуть, что Малерб и для него был чем-то вроде тайны.
  
  ‘Сколько тебе лет?’ Спросил Пирсен. Его уважение к скорбящим, казалось, уменьшалось.
  
  ‘ Тридцать два.’
  
  ‘А Малерб?" - бросил он непринужденно. ‘Он был на сколько лет старше, пожалуйста?’
  
  Сазерленд и Пирсен видели его паспорт и знали его возраст. Каждый помнит возраст людей, которые умирают. Только Эйвери, его брат, понятия не имел, сколько лет было мертвецу.
  
  ‘ Двенадцать, ’ рискнул он. ‘Моему брату было сорок четыре.’ Почему он должен был сказать так много?
  
  Пирсен поднял брови. ‘Всего сорок четыре? Тогда и паспорт неправильный.’
  
  Пирсен повернулся к Сазерленду, ткнул сигарой в сторону двери в дальнем конце комнаты и радостно сказал, как будто он положил конец старому спору между друзьями: "Теперь вы понимаете, почему у меня проблема с идентификацией’.
  
  Сазерленд выглядел очень сердитым.
  
  ‘Было бы неплохо, если бы мистер Эйвери осмотрел тело, ’ предложил Пирсен, ‘ тогда мы сможем быть уверены’.
  
  Сазерленд сказал: ‘Инспектор Пирсен. Личность мистера Малербе была установлена по его паспорту. Министерство иностранных дел в Лондоне установило, что имя мистера Эйвери упоминалось мистером Малербе в качестве его ближайшего родственника. Вы говорите мне, что в обстоятельствах его смерти нет ничего подозрительного. Обычная процедура заключается в том, что теперь вы должны передать его вещи мне на хранение до завершения формальностей в Соединенном Королевстве. Мистер Эйвери, предположительно, может взять на себя заботу о теле своего брата.’
  
  Пирсен, казалось, обдумывал. Он извлек оставшиеся бумаги Тейлора из стального ящика своего стола, добавил их к стопке, уже лежавшей перед ним. Он позвонил кому-то и заговорил по-фински. Через несколько минут санитар принес старый кожаный чемодан с описью, которую подписал Сазерленд. На протяжении всего этого ни Эйвери, ни Сазерленд не обменялись с Инспектором ни словом.
  
  Пирсен сопровождал их всю дорогу до входной двери. Сазерленд настоял на том, чтобы самому нести чемодан и документы. Они пошли к машине. Эйвери ждал, что Сазерленд заговорит, но он ничего не сказал. Они ехали около десяти минут. Город был плохо освещен. Эйвери заметил, что на дороге, в двух полосах, было химическое вещество. Корона и желоба все еще были покрыты снегом. Это напомнило ему о прогулке по торговому центру, чего он никогда не делал. Уличные фонари были неоновыми, проливая болезненный свет, который, казалось, уменьшался перед сгущающейся темнотой. Время от времени Эйвери замечал крутые деревянные крыши, лязг трамвая или высокую белую шляпу полицейского.
  
  Время от времени он украдкой поглядывал в заднее стекло.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  7
  
  Вудфорд стоял в коридоре, покуривая трубку, и ухмылялся уходящему персоналу. Это был его волшебный час. Утро было другим. Традиция требовала, чтобы младший персонал прибывал в половине десятого; офицерские звания - в десять или четверть десятого. Теоретически, старшие сотрудники отдела оставались допоздна вечером, разбираясь со своими бумагами. Джентльмен, сказал бы Леклерк, никогда не смотрит на часы. Обычай, оставшийся со времен войны, когда офицеры проводили ранние утренние часы, допрашивая пилотов-разведчиков, вернувшихся с пробега, или поздние ночные часы, отправляя агента. В те дни младший персонал работал посменно, но не офицеры, которые приходили и уходили, когда позволяла их работа. Теперь традиция служила другой цели. Теперь были дни, часто недели, когда Вудфорд и его коллеги едва знали, чем заполнить время до половины шестого; все, кроме Холдейна, который на своих сутулых плечах поддерживал репутацию исследовательского отдела. Остальные разрабатывали проекты, которые так и не были представлены, мягко препирались между собой по поводу отпусков, списков дежурных и качества их служебной мебели, уделяли чрезмерное внимание проблемам сотрудников своего отдела.
  
  Берри, шифровальщик, вышел в коридор, наклонился и надел велосипедные зажимы.
  
  ‘Как поживает хозяйка, Берри?’ - Спросил Вудфорд. Мужчина должен держать руку на пульсе.
  
  ‘Все идет очень хорошо, спасибо, сэр’. Он встал, провел расческой по волосам. ‘Шокирующая история с Уилфом Тейлором, сэр’.
  
  ‘Шокирующе. Он был хорошим разведчиком.’
  
  ‘Мистер Холдейн закрывает регистратуру, сэр. Он работает допоздна.’
  
  ‘Это он? Что ж, у всех нас сейчас полно дел.’
  
  Берри понизил голос. ‘И Босс спит внутри, сэр. Действительно, настоящий кризис. Я слышал, он отправился на встречу с министром. За ним прислали машину.’
  
  ‘Спокойной ночи, Берри’. Они слышат слишком много, с удовлетворением подумал Вудфорд и начал прогуливаться по коридору.
  
  Освещением в комнате Холдейна служила регулируемая лампа для чтения. Он отбросил короткий, интенсивный луч на папку перед ним, касаясь контуров его лица и рук.
  
  ‘Работаешь допоздна?’ - Спросил Вудфорд.
  
  Холдейн сунул одну папку в лоток для исходящих и взял другую.
  
  ‘Интересно, как поживает юный Эйвери; у него все получится, у этого мальчика. Я слышал, Босс еще не вернулся. Должно быть, сеанс будет долгим.’ Говоря это, Вудфорд поудобнее устроился в кожаном кресле. Это был собственный Халдейн, он принес его из своей квартиры и сел в нем разгадывать кроссворд после обеда.
  
  ‘Почему он должен преуспевать? Нет особого прецедента, ’ сказал Холдейн, не поднимая глаз.
  
  ‘Как Кларки ладил с женой Тейлора?’ Теперь Вудфорд спросил. ‘Как она это восприняла?’
  
  Холдейн вздохнул и отложил свою папку в сторону.
  
  ‘Он рассказал ей об этом. Это все, что я знаю.’
  
  ‘Ты не слышал, как она это восприняла? Он тебе не сказал?’
  
  Вудфорд всегда говорил немного громче, чем необходимо, поскольку привык соревноваться со своей женой.
  
  ‘Я действительно понятия не имею. Насколько я понимаю, он ушел один. Леклерк предпочитает держать эти вещи при себе.’
  
  ‘Я подумал, что, возможно, с тобой ...’
  
  Холдейн покачал головой. ‘Только Эйвери’.
  
  ‘Это большое событие, не так ли, Адриан ... могло бы быть?’
  
  ‘Это могло быть. Посмотрим, ’ мягко сказал Холдейн. Он не всегда был недобр к Вудфорду.
  
  ‘Есть что-нибудь новое на фронте Тейлора?’
  
  ‘Военно-воздушный атташе в Хельсинки установил местонахождение Лансена. Он подтверждает, что передал Тейлору пленку. Очевидно, русские перехватили его над Калькштадтом; два МИГа. Они ему позвонили, а потом отпустили.’
  
  ‘Боже", - тупо сказал Вудфорд. ‘Это все решает’.
  
  ‘Ничего подобного не происходит; это согласуется с тем, что мы знаем. Если они объявят территорию закрытой, почему бы им не патрулировать ее? Они, вероятно, закрыли его для маневров, наземных и воздушных учений. Почему они не заставили Лансена свергнуть? Все это совершенно неубедительно.’
  
  Леклерк стоял в дверях. Он надел чистый воротничок для министра и черный галстук для Тейлора.
  
  ‘Я приехал на машине", - сказал он. ‘Они предоставили нам одного из резерва министерства на неопределенный срок. Министр был весьма огорчен, услышав, что у нас ее нет. Это Хамбер, управляемый водителем, как у Control. Мне сказали, что шофер - человек надежный.’ Он посмотрел на Холдейна. ‘Я решил создать специальную секцию, Адриан. Я хочу, чтобы ты взял это на себя. На данный момент я передаю исследование Сэндфорду. Перемены пойдут ему на пользу.’ Его лицо расплылось в улыбке, как будто он больше не мог сдерживаться. Он был очень взволнован. ‘Мы вводим человека. Министр дал свое согласие. Мы приступаем к работе сразу. Я хочу завтра первым делом встретиться с руководителями секций. Адриан, я отдаю тебе Вудфорда и Эйвери. Брюс, ты поддерживай связь с ребятами; свяжись со старыми тренерами. Министр поддержит трехмесячные контракты для временного персонала. Никаких второстепенных обязательств, конечно. Обычная программа: беспроводная связь, обучение владению оружием, шифры, наблюдение, рукопашный бой и прикрытие. Эдриан, нам понадобится дом. Возможно, Эйвери мог бы заняться этим, когда вернется. Я обращусь к Контролеру по поводу документации; все фальсификаторы перешли к нему. Нам понадобятся пограничные записи для района Любека, отчеты беженцев, подробная информация о минных полях и заграждениях.’ Он взглянул на свои часы. ‘Адриан, не перекинемся ли мы парой слов?’
  
  ‘Скажи мне одну вещь", - сказал Холдейн. ‘Как много Цирку известно об этом?’
  
  ‘Все, что мы решим им сказать. Почему?’
  
  ‘Они знают, что Тейлор мертв. Это по всему Уайтхоллу.’
  
  ‘Возможно’.
  
  ‘Они знают, что Эйвери собирает фильм в Финляндии. Они вполне могли заметить сообщение Центра безопасности полетов о самолете Лансена. У них есть способ замечать вещи ...’
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Значит, вопрос не только в том, что мы им скажем, не так ли?’
  
  ‘Ты придешь на завтрашнюю встречу?’ Немного патетично спросил Леклерк.
  
  ‘Я думаю, что суть моих инструкций ясна. Если у вас нет возражений, я хотел бы задать один или два вопроса. Сегодня вечером и, возможно, завтра.’
  
  Леклерк, сбитый с толку, сказал: ‘Превосходно. Можем ли мы вам помочь?’
  
  ‘Возможно, я мог бы воспользоваться вашей машиной на час?’
  
  ‘Конечно. Я хочу, чтобы мы все использовали это - для нашей общей пользы. Адриан – это для тебя.’
  
  Он вручил ему грин-карту в целлофановой папке.
  
  ‘Министр подписал это лично’. Он подразумевал, что, подобно папскому благословению, подпись министра имеет определенную степень подлинности. ‘Значит, ты сделаешь это, Адриан? Ты согласишься на эту работу?’
  
  Халдейн, возможно, не слышал. Он снова открыл папку и с любопытством разглядывал фотографию польского мальчика, который сражался с немцами двадцать лет назад. Это было молодое, строгое лицо; лишенное чувства юмора. Казалось, что речь шла не о жизни, а о выживании.
  
  ‘Почему, Адриан, ’ воскликнул Леклерк с внезапным облегчением, ‘ ты принял вторую клятву!’
  
  Холдейн неохотно улыбнулся, как будто эта фраза напомнила ему о чем-то, что, как он думал, он забыл. ‘Похоже, у него талант к выживанию’, - заметил он, наконец, указывая на папку. ‘Нелегко убить человека’.
  
  ‘Как ближайший родственник, ’ начал Сазерленд, ‘ вы имеете право высказать свои пожелания относительно захоронения тела вашего брата’.
  
  ‘Да’.
  
  Дом Сазерленда был небольшим зданием с панорамными окнами, полными растений в горшках. Только это отличало его, как внешне, так и внутренне, от его модели в спальных районах Абердина. Когда они шли по подъездной дорожке, Эйвери заметила в окне женщину средних лет. На ней был фартук, и она вытирала с чего-то пыль. Она напомнила ему миссис Йейтс и ее кота.
  
  ‘У меня есть офис в задней части", - сказал Сазерленд, как бы подчеркивая, что это место не было полностью отдано роскоши. ‘Я предлагаю сейчас обсудить остальные детали. Я не задержу вас надолго.’ Он говорил Эйвери, что ему не стоит рассчитывать остаться на ужин. ‘Как ты предлагаешь вернуть его в Англию?’
  
  Они сели по обе стороны стола. За головой Сазерленда висела акварель с изображением лиловых холмов, отражающихся в шотландском озере.
  
  ‘Я бы хотел, чтобы это доставили домой самолетом’.
  
  ‘Ты знаешь, что это дорогостоящий бизнес?’
  
  ‘Я бы все равно хотел, чтобы он полетал’.
  
  ‘ Для похорон?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Это вовсе не “конечно”, - с отвращением возразил Сазерленд. ‘Если бы твоего брата, – теперь он произнес это через кавычки, но он собирался играть в игру до конца, – кремировали, правила полета были бы совершенно другими’.
  
  ‘Я понимаю. Мне жаль.’
  
  ‘В городе есть фирма гробовщиков "Барфорд и компания". Один из партнеров - англичанин, женат на шведке. Здесь значительное шведское меньшинство. Мы делаем все возможное, чтобы поддержать британское сообщество. В сложившихся обстоятельствах я бы предпочел, чтобы вы вернулись в Лондон как можно скорее. Я предлагаю вам наделить меня полномочиями использовать Барфорда.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Как только он заберет тело, я предоставлю ему паспорт вашего брата. Ему придется получить медицинскую справку о причине смерти. Я свяжу его с Пирсеном.’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ему также потребуется свидетельство о смерти, выданное местным регистратором. Дешевле, если кто-то сам займется этой стороной вещей. Если деньги имеют значение для вашего народа.’
  
  Эйвери ничего не сказал.
  
  ‘Когда он найдет подходящий рейс, он позаботится о грузовом ордере и коносаменте. Я понимаю, что эти вещи обычно перемещают ночью. Стоимость фрахта дешевле и ...’
  
  ‘Все в порядке’.
  
  ‘Я рад. Барфорд проследит, чтобы гроб был герметичным. Он может быть из металла или дерева. Он также приложит свое собственное свидетельство о том, что в гробу нет ничего, кроме тела – и того же тела, к которому относятся паспорт и свидетельство о смерти. Я упоминаю об этом, когда вы будете принимать доставку в Лондоне. Барфорд сделает все это очень быстро. Я позабочусь об этом. У него есть кое-какие связи со здешними чартерными компаниями. Чем скорее он...
  
  ‘Я понимаю’.
  
  ‘Я не уверен, что ты понимаешь.’ Сазерленд поднял брови, как будто Эйвери был дерзок. ‘Пирсен был очень разумен. Я не хочу испытывать его терпение. У Барфорда будет корреспондентская фирма в Лондоне – это ведь Лондон, не так ли?’
  
  - Да, в Лондоне.’
  
  ‘Я полагаю, он будет ожидать некоторой оплаты вперед. Я предлагаю вам оставить деньги у меня под расписку. Что касается вещей вашего брата, я так понимаю, что тот, кто вас послал, хотел, чтобы вы вернули эти письма?’ Он толкнул их через стол.
  
  Эйвери пробормотал: ‘Был фильм, не проявленный фильм’. Он положил письма в карман.
  
  Сазерленд намеренно извлек копию описи, которую он подписал в полицейском участке, разложил ее перед собой и подозрительно провел пальцем по левой колонке, как будто проверял чьи-то цифры.
  
  ‘Здесь не указан фильм. Там тоже была камера?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Ах’.
  
  Он проводил Эйвери до двери. ‘Вам лучше сказать тому, кто вас послал, что паспорт Малерба недействителен. Министерство иностранных дел разослало циркуляр о группе цифр, двадцать с лишним. Война твоего брата была одной из них. Должно быть, произошла ошибка. Я собирался сообщить об этом, когда прибыла телеграмма из Министерства иностранных дел, уполномочивающая вас забрать имущество Малерба.’ Он издал короткий смешок. Он был очень зол. ‘Это, конечно, была чушь. Офис никогда бы не отправил это самостоятельно. У них нет полномочий, если только у вас нет административных писем, а вы не могли бы получитьте посреди ночи. Тебе есть где остановиться? Отель Regina довольно хорош, недалеко от аэропорта. Тоже из города. Я полагаю, ты можешь найти свой собственный путь. Я так понимаю, вы, люди, получаете отличное пропитание.’
  
  Эйвери быстро шел по подъездной аллее, унося в своей памяти неизгладимый образ худого, озлобленного лица Сазерленда на фоне шотландских холмов. Деревянные дома у дороги светились наполовину белым в темноте, как тени вокруг операционного стола.
  
  Где-то недалеко от Чаринг-Кросс, в подвале одного из тех удивительных домов восемнадцатого века между Вильерс-стрит и рекой, находится клуб без названия на двери. Вы достигнете ее, спустившись по изогнутой каменной лестнице. Перила, как и деревянные конструкции дома на Блэкфрайарз-роуд, выкрашены в темно-зеленый цвет и нуждаются в замене.
  
  Ее участники представляют собой странный выбор. Кто-то из военных, кто-то из профессии учителя, кто-то из клерков; другие, опять же, из той ничейной зоны лондонского общества, которая находится между букмекером и джентльменом, представляя окружающим и, возможно, даже самим себе образ бессмысленной храбрости; общаясь кодами и фразами, которые человек с чувством языка может услышать только на расстоянии. Это место старых лиц и молодых тел; молодых лиц и старых тел; где напряженность войны превратилась в напряженность мира, и голоса повышаются, чтобы заглушить тишину, и бокалы, чтобы заглушить одиночество; это место, где встречаются искатели, не находящие никого, кроме друг друга и утешения от общей боли; где усталым бдительным глазам не за чем наблюдать. Это все еще их поле битвы; если и есть любовь, они находят ее здесь, друг в друге, застенчиво, как подростки, все время думая о других людях.
  
  Во время войны не пропал никто, кроме донов.
  
  Это маленькое заведение, которым управляет худой, сухой человек по имени майор Делл; у него усы и галстук с голубыми ангелами на черном фоне. Он выдерживает первую порцию, и они угощают его остальными. Она называется Клуб псевдонимов, и Вудфорд был членом.
  
  Ресторан открыт по вечерам. Они приходят около шести, с удовольствием выделяясь из движущейся толпы, украдкой, но решительно, как люди из другого города, посещающие театр с сомнительной репутацией. Сначала вы замечаете то, чего там нет: ни серебряных кубков за стойкой, ни книги посетителей, ни списка участников; никаких знаков отличия, герба или титула. Только на побеленных кирпичных стенах висит несколько фотографий, вставленных в паспарту, как фотографии в комнате Леклерка. Лица нечеткие, некоторые увеличены, по-видимому, по паспорту, сняты спереди, при этом согласно правилам видны оба уха; на некоторых изображены женщины, некоторые из них привлекательны, с высокими квадратными плечами и длинными волосами по моде военных лет. Мужчины одеты в разнообразную форму; Свободные французы и поляки смешиваются со своими британскими товарищами. Некоторые из них летуны. Одно или два постаревших английских лица все еще посещают клуб.
  
  Когда Вудфорд вошел, все оглянулись, и майор Делл, очень довольный, заказал свою пинту пива. Цветущий мужчина средних лет рассказывал о вылазке, которую он однажды совершил над Бельгией, но он остановился, когда потерял внимание аудитории.
  
  ‘Привет, Вуди", - сказал кто-то удивленно. ‘Как поживает леди?’
  
  ‘Подходит’, - добродушно улыбнулся Вудфорд. ‘В форме’. Он отпил немного пива. Сигареты передавались по кругу. Майор Делл сказал: ‘Вуди сегодня очень хитрый’.
  
  ‘Я ищу кое-кого. Все это немного сверхсекретно.’
  
  ‘Мы знаем форму", - ответил краснолицый мужчина. Вудфорд обвел взглядом бар и тихо спросил с ноткой таинственности в голосе: ‘Что папа делал на войне?’
  
  Изумленное молчание. Они пили в течение некоторого времени.
  
  ‘Держал язык за зубами, конечно", - неуверенно сказал майор Делл, и все они рассмеялись.
  
  Вудфорд смеялся вместе с ними, смакуя конспирацию, заново переживая полузабытый ритуал тайных вечеринок где-то в Англии.
  
  ‘И где он держал ее?" - спросил он все тем же доверительным тоном: на этот раз два или три голоса воскликнули в унисон: ‘Под его цветастой шляпой!’
  
  Они были громче, счастливее.
  
  ‘ Был человек по имени Джонсон, ’ быстро продолжил Вудфорд, ‘ Джек Джонсон. Я пытаюсь выяснить, что с ним стало. Он был инструктором по беспроводной связи; одним из лучших. Сначала он учился в Бовингдоне с Холдейном, пока его не перевели в Оксфорд.’
  
  ‘Джек Джонсон!" - взволнованно воскликнул краснолицый мужчина. ‘Человек из WT? Я купил автомагнитолу у Джека две недели назад! Честная сделка Джонсона на Клэпем Бродвей, вот это парень. Время от времени заглядывает сюда. Любитель беспроводной связи. Маленький парень, говорит одной стороной своего лица?’
  
  ‘Это он", - сказал кто-то другой. ‘Он скидывает двадцать процентов для старой банды’.
  
  ‘Он сделал это не для меня", - сказал румяный мужчина.
  
  ‘Это Джек, он живет в Клэпхеме’.
  
  Другие подхватили это; это был тот парень, и он управлял этим магазином в Клэпхеме; король любительского радио, был радиолюбителем до войны, даже когда был ребенком; да, на Бродвее, тусовался там годами; должно быть, стоит выкупа. Любил приходить в клуб на Рождество. Вудфорд, раскрасневшийся от удовольствия, заказал напитки.
  
  В последовавшей суматохе майор Делл мягко взял Вудфорда за руку и повел его в другой конец бара.
  
  ‘Вуди, это правда насчет Уилфа Тейлора? Он действительно купился на это?’
  
  Вудфорд кивнул, его лицо было серьезным. ‘Он был на задании. Мы думаем, что кто-то был немного непослушен.’
  
  Майор Делл был сама заботливость. ‘Я не сказал мальчикам. Это только обеспокоило бы их. Кто ухаживает за хозяйкой?’
  
  ‘Босс сейчас этим занимается. Это выглядит довольно обнадеживающе.’
  
  ‘Хорошо", - сказал майор. ‘Хорошо’. Он кивнул, похлопав Вудфорда по руке в жесте утешения. ‘Мы сохраним это от мальчиков, хорошо?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘У него были один или два счета. Ничего особенного. Он любил заходить по пятницам вечером.’ Акцент майора время от времени соскальзывал, как надетый галстук.
  
  ‘Пошли их с собой. Мы позаботимся об этом.’
  
  ‘Там был ребенок, не так ли? Маленькая девочка?’ Они возвращались в бар. ‘Сколько ей было лет?’
  
  Восьмидесятый. Может быть, больше.’
  
  ‘Он много говорил о ней", - сказал майор.
  
  Кто-то крикнул: "Эй, Брюс, когда вы, ребята, собираетесь еще раз попробовать вяленое мясо?" Они повсюду в этом чертовом месте. Летом увез жену в Италию, полную высокомерных немцев.’
  
  Вудфорд улыбнулся. ‘Раньше, чем ты думаешь. Теперь давайте попробуем это.’ Разговор прекратился. Вудфорд был настоящим. Он все равно выполнил свою работу.
  
  ‘Там был человек, сражавшийся без оружия, старший сержант; валлиец. Он тоже был невысоким.’
  
  ‘Похоже на Сэнди Лоу", - предположил краснолицый мужчина.
  
  ‘Сэнди, это он!’ Все они с восхищением повернулись к цветущему мужчине. ‘Он был ириской. Мы звали его Рэнди Сэнди.’
  
  ‘Конечно", - удовлетворенно сказал Вудфорд. ‘Разве он не ушел в какую-нибудь государственную школу инструктором по боксу?’ Он смотрел на них пристально, многое утаивал, играл долго, потому что это было так секретно.
  
  ‘Это он, это Сэнди!’
  
  Вудфорд записал это с осторожностью, потому что по опыту знал, что он склонен забывать то, что доверил памяти.
  
  Когда он уходил, майор спросил: ‘Как Кларки?’
  
  ‘Занят", - сказал Вудфорд. ‘Работает до смерти, как всегда’.
  
  ‘Знаешь, ребята много говорят о нем. Я бы хотел, чтобы он приходил сюда время от времени; ты знаешь, это здорово их подбадривало. Подбодри их.’
  
  ‘Расскажи мне", - попросил Вудфорд. Они были у двери. ‘Ты помнишь парня по имени Лейзер? Фред Лейзер, поляк? Раньше была с нашими. Он был в шоу Холланда.’
  
  ‘Все еще жив?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Извините", - неопределенно сказал майор. ‘Иностранцы перестали приезжать; я не знаю почему. Я не обсуждаю это с мальчиками.’
  
  Закрыв за собой дверь, Вудфорд шагнул в лондонскую ночь. Он огляделся вокруг, любя все, что видел – город-мать под его суровой опекой. Он шел медленно, старый спортсмен по старой дорожке.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  8
  
  Эйвери, с другой стороны, шел быстро. Он был напуган. Нет ужаса более последовательного, столь неуловимого для описания, чем тот, который преследует шпиона в незнакомой стране. Взгляд водителя такси, плотность людей на улице, разнообразие официальной формы – был ли он полицейским или почтальоном? – неясность обычаев и языка, а также сами звуки, из которых состоял мир, в который попал Эйвери, способствовали состоянию постоянной тревоги, которая, подобно нервной боли, стала невыносимой теперь, когда он был один. В кратчайшие сроки его дух колебался между паникой и раболепной любовью, отвечая неестественной благодарностью на добрый взгляд или слово. Это было частью женственной зависимости от тех, кого он обманул. Эйвери отчаянно нуждался в том, чтобы добиться от равнодушных лиц вокруг него прощения в виде доверчивой улыбки. Не помогло и то, что он сказал себе: ты не причиняешь им вреда, ты их защитник. Он двигался среди них, как загнанный человек в поисках отдыха и еды.
  
  Он взял такси до отеля и попросил номер с ванной. Они дали ему реестр на подпись. Он уже положил ручку на страницу, когда менее чем десятью строками выше увидел написанное кропотливым почерком имя Малерб, оборванное посередине, как будто автор не мог его произнести по буквам. Его взгляд проследил за записью вдоль строки: Адрес, Лондон; Профессия, майор (в отставке); Пункт назначения, Лондон. Его последнее тщеславие, подумал Эйвери, фальшивая профессия, фальшивый ранг, но маленький англичанин Тейлор украл минутную славу. Почему не полковник? Или адмирал? Почему бы не присвоить себе звание пэра и адрес на Парк-Лейн? Даже во сне Тейлор знал свои пределы.
  
  Консьерж сказал: ‘Камердинер заберет ваш багаж’.
  
  ‘Мне жаль", - сказал Эйвери, ничего не значащее извинение, и подписал свое имя, в то время как мужчина с любопытством наблюдал за ним.
  
  Он дал камердинеру монету, и когда он это делал, ему пришло в голову, что он дал ему восемь шиллингов и шесть. Он закрыл дверь спальни. Некоторое время он сидел на своей кровати. Это была тщательно спланированная комната, но мрачная и лишенная сочувствия. На двери висела табличка на нескольких языках, предупреждающая об опасности воровства, а у кровати - другая, в которой объяснялись финансовые неудобства, связанные с тем, что гости не смогут позавтракать в отеле. На письменном столе лежал журнал о путешествиях и Библия в черном переплете. Там была маленькая ванная, очень чистая, и встроенный шкаф с одной вешалкой. Он забыл взять книгу. Он не ожидал, что ему придется терпеть досуг.
  
  Ему было холодно и голодно. Он думал, что примет ванну. Он запустил ее и разделся. Он уже собирался войти в воду, когда вспомнил о письмах Тейлора в своем кармане. Он надел халат, сел на кровать и посмотрел сквозь них. Одно из его банка по поводу овердрафта, одно от его матери, одно от друга, которое началось с Милого старины Уилфа, остальные от женщины. Он внезапно испугался писем: они были уликой. Они могут скомпрометировать его. Он решил сжечь их всех. В спальне была вторая раковина. Он положил в нее все бумаги и поднес к ним спичку. Он где-то читал, что это то, что нужно было сделать. Там была членская карточка клуба "Псевдоним", оформленная на имя Тейлора, поэтому он сжег и ее, затем пальцами разогнал пепел и включил воду; она быстро поднялась. Штепсельная вилка представляла собой встроенное металлическое устройство, приводимое в действие рычагом между кранами. Под ним был уложен размокший пепел. Бассейн был заблокирован.
  
  Он поискал какой-нибудь инструмент, чтобы прощупать под выступом пробки. Он попробовал свою авторучку, но она оказалась слишком толстой, поэтому он взял пилочку для ногтей. После неоднократных попыток он убедил эша выйти. Вода сбежала, обнажив тяжелое коричневое пятно на эмали. Он потер это, сначала рукой, затем щеткой, но это не сходило. На эмали не было таких пятен, должно быть, бумага была какого-то качества, смола или что-то в этомроде. Он пошел в ванную, тщетно ища моющее средство.
  
  Когда он вернулся в свою спальню, он осознал, что она наполнена запахом обугленной бумаги. Он быстро подошел к окну и открыл его. Порыв ледяного ветра пронесся по его обнаженным конечностям. Он поплотнее запахивал халат, когда раздался стук в дверь. Парализованный страхом, он уставился на дверную ручку, услышал еще один стук, позвал, увидел, как ручка поворачивается. Это был мужчина из регистратуры.
  
  ‘Мистер Эйвери?’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Мне жаль. Нам нужен ваш паспорт. Для полиции.’
  
  ‘ Полиция?’
  
  ‘Это обычная процедура’.
  
  Эйвери прислонилась спиной к раковине. Занавески дико хлопали рядом с открытым окном.
  
  ‘Могу я закрыть окно?’ - спросил мужчина.
  
  ‘Мне было нехорошо. Я хотел подышать свежим воздухом.’
  
  Он нашел свой паспорт и передал его. Делая это, он увидел, что взгляд мужчины прикован к тазу, к коричневому пятну и маленьким хлопьям, которые все еще прилипли к стенкам.
  
  Он как никогда раньше хотел вернуться в Англию.
  
  Ряд вилл, окаймляющих Вестерн-авеню, похож на ряд розовых могил на сером поле; архитектурный образ средневековья. Их единообразие - это дисциплина старения, смерти без насилия и жизни без успеха. Это дома, которые взяли верх над своими обитателями, которых они меняют по своему желанию, а сами не меняются. Мебельные фургоны почтительно скользят среди них, как катафалки, осторожно вывозя мертвых и привозя живых. Время от времени какой-нибудь жилец поднимет руку, потратив горшки с краской на отделку дерева или поработав в саду, но его усилия изменят дом не больше, чем цветы больничную палату, а трава будет расти сама по себе, как трава на могиле.
  
  Холдейн отпустил машину и свернул с дороги в сторону Саут-Парк-Гарденс, расположенного полумесяцем в пяти минутах езды от авеню. Школа, почтовое отделение, четыре магазина и банк. Он немного сутулился при ходьбе; черный портфель свисал с его тонкой руки. Он тихо шел по тротуару; над домами возвышалась башня современной церкви; часы пробили семь. Бакалейная лавка на углу, новый фасад, самообслуживание. Он посмотрел на имя: Сметвик. Внутри моложавый мужчина в коричневом комбинезоне составлял пирамиду из зерновых продуктов. Холдейн постучал по стеклу. Мужчина покачал головой и добавил пакет к пирамиде. Он постучал снова, резко. Бакалейщик подошел к двери.
  
  ‘Мне не разрешено вам ничего продавать’, - крикнул он, - "так что стучать бесполезно, не так ли?’ Он заметил портфель и спросил: ‘Значит, вы представитель?’
  
  Холдейн сунул руку во внутренний карман и что–то поднес к окну - карточку в целлофановой обертке, похожую на сезонный билет. Бакалейщик уставился на нее. Он медленно повернул ключ.
  
  ‘Я хочу поговорить с вами наедине", - сказал Холдейн, заходя внутрь.
  
  ‘Я никогда не видел ничего подобного", - с беспокойством заметил бакалейщик. ‘Я полагаю, все в порядке’.
  
  ‘Все в порядке. Расследование службы безопасности. Некто по имени Лейзер, поляк. Насколько я понимаю, он работал здесь давным-давно.’
  
  ‘Мне придется позвонить отцу", - сказал бакалейщик. ‘Тогда я был всего лишь ребенком’.
  
  ‘Понятно", - сказал Холдейн, как будто ему не нравилась молодежь.
  
  Была почти полночь, когда Эйвери позвонил Леклерку. Он ответил сразу. Эйвери мог представить, как он сидит на стальной кровати, откинув одеяла военно-воздушных сил, его маленькое, настороженное лицо, озабоченное новостями.
  
  ‘Это Джон’, - осторожно сказал он.
  
  ‘Да, да, я знаю, кто ты’. Он казался сердитым из-за того, что Эйвери упомянула его имя.
  
  ‘Боюсь, сделка отменяется. Они не заинтересованы ... отрицательно. Тебе лучше сказать человеку, которого я видел; маленькому толстяку ... Скажи ему, что нам не понадобятся услуги его друга здесь.’
  
  ‘Я понимаю. Неважно.’ Его голос звучал совершенно незаинтересованно.
  
  Эйвери не знал, что сказать; он просто не знал. Ему отчаянно нужно было продолжить разговор с Леклерком. Он хотел рассказать ему о презрении Сазерленда и о паспорте, который был неправильным. ‘Люди здесь, с которыми я веду переговоры, довольно обеспокоены всей этой сделкой’.
  
  Он ждал.
  
  Он хотел назвать его по имени, но у него не было имени для него. В Отделе не обращались ‘мистер’; мужчины постарше обращались друг к другу по фамилиям, а младших называли по именам. Не существовало установленного стиля обращения к начальству. Итак, он спросил: ‘Ты все еще там?’ и Леклерк ответил: ‘Конечно. Кто волнуется? Что пошло не так?’ Эйвери подумал: я мог бы называть его ‘Директор’, но это было бы небезопасно.
  
  ‘Здешний представитель, человек, который заботится о наших интересах ... Он узнал о сделке’, - сказал он. ‘Кажется, он догадался’.
  
  ‘Вы подчеркнули, что это было строго конфиденциально?’
  
  ‘Да, конечно’. Как он вообще мог объяснить про Сазерленда?
  
  ‘Хорошо. Мы не хотим сейчас никаких проблем с Министерством иностранных дел.’ Изменившимся тоном Леклерк продолжил: ‘Дела здесь идут очень хорошо, Джон, очень хорошо. Когда ты вернешься?’
  
  ‘Я должен справиться с ... с возвращением нашего друга домой. Есть много формальностей. Это не так просто, как вы думаете.’
  
  ‘Когда ты закончишь?’
  
  ‘Завтра’.
  
  ‘Я пришлю машину встретить тебя в Хитроу. За последние несколько часов многое произошло; много улучшений. Ты нам очень нужен.’ Леклерк добавил, бросая ему монетку: ‘И молодец, Джон, действительно молодец’.
  
  ‘Хорошо’.
  
  Он ожидал, что будет крепко спать этой ночью, но примерно через час он проснулся, настороженный. Он посмотрел на часы; было десять минут второго. Встав с постели, он подошел к окну и посмотрел на заснеженный пейзаж, отмеченный темными линиями дороги, которая вела в аэропорт; ему показалось, что он может различить небольшой холм, где погиб Тейлор.
  
  Он был опустошен и напуган. Его разум был одержим смутными видениями: ужасное лицо Тейлора, лицо, которое он так почти увидел, обескровленное, с широко раскрытыми глазами, как будто сообщающее о важном открытии; голос Леклерка, наполненный уязвимым оптимизмом; толстый полицейский, смотрящий на него с завистью, как будто он был чем-то, что он не мог позволить себе купить. Он понял, что был человеком, который нелегко переносил одиночество. Одиночество опечалило его, сделало сентиментальным. Он поймал себя на том, что впервые с тех пор, как покинул квартиру тем утром, думает о Саре и Энтони. Слезы внезапно навернулись на его усталые глаза, когда он вспомнил своего мальчика, очки в стальной оправе, похожие на крошечные утюжки; он хотел услышать его голос, он хотел Сару и привычную обстановку его дома. Возможно, он мог бы позвонить в квартиру, поговорить с ее матерью, спросить о ней. Но что, если бы она была больна? Он перенес достаточно боли в тот день, он отдал достаточно своей энергии, страха и изобретательности. Он пережил кошмар: нельзя было ожидать, что он позвонит ей сейчас. Он вернулся в постель.
  
  Как он ни старался, он не мог уснуть. Его веки были горячими и тяжелыми, тело сильно устало, но он все еще не мог уснуть. Поднялся ветер, сотрясая двойные окна; то ему было слишком жарко, то слишком холодно. Однажды он задремал, только для того, чтобы быть резко разбуженным от своего беспокойного сна звуком плача, это могло быть в соседней комнате, это мог быть Энтони, или это могло быть – поскольку он не слышал этого как следует, но только наполовину понял, проснувшись, что это был за звук – металлическое всхлипывание детской куклы.
  
  И однажды, это было незадолго до рассвета, он услышал шаги за дверью своей комнаты, одинокие шаги в коридоре, не воображаемые, а реальные, и он лежал в леденящем ужасе, ожидая, что повернется ручка его двери или раздастся настойчивый стук людей инспектора Пирсена. Когда он напрягал слух, он мог поклясться, что уловил слабейший шелест одежды, приглушенный вдох человека, похожий на крошечный вздох; затем тишина. Хотя он слушал несколько минут подряд, он больше ничего не услышал.
  
  Включив свет, он подошел к креслу, нащупал в кармане пиджака авторучку. Это было у бассейна. Из своего портфеля он достал кожаную сумку, которую дала ему Сара.
  
  Усевшись за шаткий столик перед окном, он начал писать любовное письмо девушке, возможно, это была Кэрол. Когда наконец наступило утро, он уничтожил его, разорвав на мелкие кусочки и спустив их в унитаз. Делая это, он заметил что-то белое на полу. Это была фотография ребенка Тейлор, держащего куклу; на ней были очки, похожие на те, что носил Энтони. Должно быть, это было среди его бумаг. Он думал уничтожить это, но почему-то не смог. Он сунул его в карман.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Возвращение домой
  
  Леклерк ждал в Хитроу, как и предполагал Эйвери, он стоял на цыпочках, с тревогой выглядывая из-за голов ожидающей толпы. Он каким-то образом уладил таможенные вопросы, должно быть, он заставил Министерство сделать это, и когда он увидел Эйвери, он вышел вперед в зал и руководил им так, как будто он привык обходиться без формальностей. Вот какую жизнь мы ведем, подумал Эйвери; тот же аэропорт с разными названиями; те же торопливые, виноватые встречи; мы живем за стенами города, черные монахи из темного дома в Ламбете. Он отчаянно устал. Он хотел Сару. Он хотел извиниться, помириться с ней, найти новую работу, попробовать еще раз, больше играть с Энтони. Ему стало стыдно.
  
  ‘Я просто сделаю телефонный звонок. Саре было не слишком хорошо, когда я уходил.’
  
  ‘Сделай это из офиса", - сказал Леклерк. ‘Ты не возражаешь? У меня встреча с Холдейном через час.’ Подумав, что уловил фальшивую нотку в голосе Леклерка, Эйвери подозрительно посмотрел на него, но глаза собеседника были устремлены в сторону черного "Хамбера", стоявшего на привилегированной автостоянке. Леклерк позволил водителю открыть для него дверь; произошла глупая неразбериха, пока Эйвери не сел слева от него, как, очевидно, требовал протокол. Водитель, казалось, устал ждать. Между ним и ними самими не было перегородки.
  
  ‘Это перемены", - сказал Эйвери, указывая на машину.
  
  Леклерк кивнул знакомым тоном, как будто это приобретение уже не было чем-то новым. ‘Как дела?’ спросил он, его мысли были где-то далеко.
  
  ‘Хорошо. Ведь ничего особенного не случилось, не так ли? С Сарой, я имею в виду.’
  
  ‘Почему это должно быть?’
  
  ‘ Блэкфрайарз-роуд? ’ спросил водитель, не поворачивая головы, как можно было предположить из чувства уважения.
  
  ‘Штаб-квартира, да, пожалуйста’.
  
  ‘В Финляндии был адский беспорядок", - жестоко заметил Эйвери. Документы нашего друга ... Малерба ... были не в порядке. Министерство иностранных дел аннулировало его паспорт.’
  
  ‘Malherbe? Ах да. Ты имеешь в виду Тейлора. Мы все об этом знаем. Теперь все в порядке. Обычная ревность. На самом деле, Управление довольно расстроено этим. Он прислал извиниться. Сейчас на нашей стороне много людей, Джон, ты даже не представляешь. Ты будешь очень полезен, Джон; ты единственный, кто видел это на земле.’ Что видел? Эйвери задумался. Они снова были вместе. Та же интенсивность, то же физическое беспокойство, те же отлучки. Когда Леклерк повернулся к нему, Эйвери на одно тошнотворное мгновение показалось, что он собирается положить руку ему на колено. "Ты устал, Джон, я могу сказать. Я знаю, каково это. Неважно – теперь ты снова с нами. Слушай, у меня для тебя хорошие новости. Министерство по-настоящему осознало нас. Мы должны сформировать специальное оперативное подразделение для проведения следующего этапа.’
  
  ‘Следующий этап?’
  
  ‘Конечно. Человек, о котором я тебе упоминал. Мы не можем оставить все как есть. Мы проясняем ситуацию, Джон, а не просто собираем информацию. Я восстановил Специальный раздел; вы знаете, что это такое?’
  
  ‘Холдейн руководил ею во время войны; тренировался ...’
  
  Леклерк быстро прервал ради водителя: ‘... обучая коммивояжеров. И теперь он собирается запустить ее снова. Я решил, что ты будешь работать с ним. Вы два лучших мозга, которые у меня есть.’ Взгляд искоса.
  
  Леклерк изменился. В его поведении появилось новое качество, нечто большее, чем оптимизм или надежда. Когда Эйвери видел его в последний раз, казалось, что он живет вопреки невзгодам; теперь в нем была свежесть, цель, которая была либо новой, либо очень старой.
  
  ‘ И Холдейн согласился?’
  
  ‘Я же говорил тебе. Он работает день и ночь. Ты забываешь, что Адриан профессионал. Настоящий техник. Старые головы лучше всего подходят для такой работы. С одной или двумя молодыми головами среди них.’
  
  Эйвери сказал: ‘Я хочу поговорить с тобой обо всей операции ... о Финляндии. Я приду к тебе в офис после того, как позвоню Саре.’
  
  ‘Приезжай прямо сейчас, тогда я смогу ввести тебя в курс дела’.
  
  ‘Сначала я позвоню Саре’.
  
  И снова у Эйвери возникло необоснованное чувство, что Леклерк пытается удержать его от общения с Сарой.
  
  "С ней все в порядке, не так ли?’
  
  ‘Насколько я знаю. Почему ты спрашиваешь?’ Леклерк продолжал, очаровывая его: ‘Рад вернуться, Джон?’
  
  ‘Да, конечно’.
  
  Он откинулся на подушки автомобиля. Леклерк, заметив его враждебность, на время оставил его; Эйвери обратил свое внимание на дорогу и розовые, здоровые виллы, проплывающие мимо под легким дождем.
  
  Леклерк снова заговорил, голосом своего комитета. ‘Я хочу, чтобы ты начал прямо сейчас. Завтра, если сможешь. Мы приготовили твою комнату. Многое еще предстоит сделать. Этот человек: Холдейн вовлек его в игру. Мы должны что-нибудь услышать, когда вернемся домой. С этого момента ты - создание Адриана. Я надеюсь, это доставляет тебе удовольствие. Наши мастера согласились предоставить вам специальный пропуск в Министерство. То же самое, что у них в Цирке.’
  
  Эйвери был знаком с манерой речи Леклерка; были времена, когда он полностью прибегал к косвенным намекам, предлагая сырье, которое потребитель, а не поставщик, должен усовершенствовать.
  
  ‘Я хочу поговорить с тобой обо всем этом. Когда я позвоню Саре.’
  
  ‘Это верно", - вежливо ответил Леклерк. ‘Подойди и поговори со мной об этом. Почему бы не прийти сейчас?’ Он посмотрел на Эйвери, предлагая все свое лицо; вещь без глубины, луна с одной стороны. ‘Ты молодец, ’ великодушно сказал он, ‘ надеюсь, ты продолжишь в том же духе’. Они въехали в Лондон. ‘Мы получаем некоторую помощь от Цирка", - добавил он. ‘Кажется, они вполне готовы. Они, конечно, не знают всей картины. Министр был очень тверд в этом вопросе.’
  
  Они проехали по Ламбет-роуд, где председательствует Бог битв; Имперский военный музей на одном конце, школы на другом, больницы между ними; кладбище, огороженное проволокой, как теннисный корт. Вы не можете сказать, кто там живет. Домов слишком много для людей, школ слишком много для детей. Больницы могут быть переполнены, но жалюзи опущены. Пыль висит повсюду, как пыль войны. Она нависает над пустыми фасадами, душит траву на кладбище: она прогнала людей, за исключением тех, кто слоняется в темных местах, как призраки солдат, или ждет без сна за своими освещенными желтым окнами. Кажется, что люди часто сходят с этой дороги. Те немногие, кто вернулся, принесли что-то из мира живых, согласно их путешествиям. Один - кусок поля, другой - разрушенная терраса эпохи регентства, склад или свалка; или паб под названием "Цветы леса".
  
  Это дорога, заполненная преданными учреждениями. Над одним председательствует Богоматерь Утешения, над другим - архиепископ Амиго. Все, что не является больницей, школой, пабом или семинарией, мертво, и прах обрел его тело. Там есть магазин игрушек с дверью, запертой на висячий замок. Эйвери заглядывал в нее каждый день по дороге в офис; игрушки ржавели на полках. Окно выглядело грязнее, чем когда-либо; нижняя часть была испещрена детскими отпечатками пальцев. Есть место, где чинят зубы, пока ты ждешь. Он мельком увидел их сейчас из машины, считая их, когда они проезжали мимо, задаваясь вопросом, увидит ли он их когда-нибудь снова в качестве сотрудников Департамента. Там есть склады с колючей проволокой поперек ворот и фабрики, которые ничего не производят. В одном из них прозвенел звонок, но никто не услышал. Там разбитая стена с плакатами на ней. Сегодня ты кое-что значишь в регулярной армии. Они обогнули Сент-Джордж-Серкус и выехали на Блэкфрайарз-роуд для хоум-рана.
  
  Когда они приблизились к зданию, Эйвери почувствовала, что все изменилось. На мгновение он представил, что сама трава на жалком клочке лужайки за время его короткого отсутствия стала гуще и ожила; что бетонные ступени, ведущие к входной двери, которые даже в середине лета умудрялись казаться влажными и грязными, теперь были чистыми и манящими. Каким-то образом он знал, еще до того, как вообще вошел в здание, что новый дух заразил Департамент.
  
  Это дошло до самых скромных членов персонала. Пайн, несомненно, впечатленный черным служебным автомобилем и внезапным появлением занятых людей, выглядел подтянутым и настороженным. На этот раз он ничего не сказал о результатах по крикету. Лестница была покрыта восковой полиролью.
  
  В коридоре они встретили Вудфорда. Он торопился. Он нес пару папок с красными предупреждающими надписями на обложке.
  
  ‘Привет, Джон! Значит, вы благополучно приземлились? Хорошая вечеринка?’ Казалось, он действительно был рад его видеть. ‘С Сарой сейчас все в порядке?’
  
  ‘Он молодец’, - быстро сказал Леклерк. ‘У него был очень трудный забег’.
  
  ‘Ах да, бедный Тейлор. Вы понадобитесь нам в новом разделе. Твоей жене придется пощадить тебя на неделю или две.’
  
  ‘Что там было насчет Сары?’ Спросила Эйвери. Внезапно он испугался. Он поспешил по коридору. Леклерк звонил, но он не обратил внимания. Он вошел в свою комнату и остановился как вкопанный. На его столе стоял второй телефон, а вдоль боковой стены стояла стальная кровать, как у Леклерка. Рядом с новым телефоном была прикреплена военная доска со списком номеров телефонов экстренных служб. Номера для использования в ночное время были напечатаны красным. На обратной стороне двери висел двухцветный плакат с изображением головы мужчины в профиль. Поперек его черепа было написано: "Храни это здесь", а поперек его рта: ‘Не выпускай это здесь’. Ему потребовалось мгновение или два, чтобы понять, что плакат был призывом к безопасности, а не какой-то ужасной шуткой о Тейлоре. Он поднял трубку и стал ждать. Вошла Кэрол с подносом бумаг на подпись.
  
  ‘Как все прошло?" - спросила она. ‘Босс, кажется, доволен’. Она стояла довольно близко к нему.
  
  ‘Уйти? Фильма нет. Этого не было среди его вещей. Я собираюсь подать в отставку; я решил. Что, черт возьми, не так с этим телефоном?’
  
  ‘Они, вероятно, не знают, что ты вернулся. В аккаунтах есть кое-что о твоем требовании за такси. Они поставили это под сомнение.’
  
  ‘Такси?’
  
  ‘Из твоей квартиры в офис. Ночь, когда погиб Тейлор. Они говорят, что это слишком.’
  
  ‘Послушай, пойди и расшевели обмен, будь добр, они, должно быть, крепко спят’.
  
  Сара сама ответила на телефонный звонок.
  
  ‘О, слава Богу, это ты’.
  
  Эйвери сказал, что да, он поступил час назад. "Сара, послушай, с меня хватит, я собираюсь сказать Леклерку ..." Но прежде чем он смог закончить, она взорвалась: "Джон, ради бога, что ты делала?" У нас здесь была полиция, детективы; они хотят поговорить с вами о теле, которое прибыло в лондонский аэропорт; некто по имени Малерб. Говорят, это было отправлено из Финляндии по фальшивому паспорту.’
  
  Он закрыл глаза. Он хотел положить трубку, он держал ее подальше от уха, но он все еще слышал ее голос, повторяющий "Джон, Джон". "Они говорят, что он твой брат; оно адресовано тебе, Джон; предполагалось, что какой-то лондонский гробовщик сделает все это за тебя … Джон, Джон, ты все еще там?’
  
  ‘Послушай, ’ сказал он, ‘ все в порядке. Я позабочусь об этом сейчас.’
  
  ‘Я рассказал им о Тейлоре: я должен был’.
  
  ‘Сара!’
  
  ‘Что еще я мог сделать? Они думали, что я преступник или что-то в этом роде; они не поверили мне, Джон! Они спросили, как они могут связаться с тобой; мне пришлось сказать, что я не знаю; я даже не знал, в какой стране или на каком самолете; Я был болен, Джон, я чувствовал себя ужасно, у меня этот чертов грипп, и я забыл принять свои таблетки. Они пришли посреди ночи, двое из них. Джон, почему они пришли ночью?’
  
  ‘Что ты им сказал? Ради Бога, Сара, что еще ты им сказала?’
  
  ‘Не ругайся на меня! Это я должен ругаться на тебя и твой мерзкий департамент! Я сказал, что ты делаешь что–то секретное; тебе пришлось уехать за границу по делам Департамента - Джон, я даже не знаю его названия! – что тебе позвонили ночью, и ты ушел. Я сказал, что речь шла о курьере по имени Тейлор.’
  
  ‘Ты сумасшедший, ’ кричал Эйвери, ‘ ты абсолютно сумасшедший. Я просил тебя никогда не говорить!’
  
  "Но, Джон, они были полицейскими! Не может быть ничего плохого в том, чтобы рассказать им. ’ Она плакала, он слышал слезы в ее голосе. "Джон, пожалуйста, вернись. Я так напуган. Ты должен покончить с этим, вернуться к издательской деятельности; Мне все равно, чем ты занимаешься, но ...’
  
  ‘Я не могу. Она ужасно масштабная. Это важнее, чем ты можешь себе представить. Мне жаль, Сара. Я просто не могу покинуть офис.’ Он добавил свирепо, полезная ложь: ‘Возможно, ты все испортил’.
  
  Наступило очень долгое молчание.
  
  ‘Сара, мне придется с этим разобраться. Я позвоню тебе позже.’
  
  Когда, наконец, она ответила, он уловил в ее голосе ту же ровную покорность, с которой она отправила его собирать вещи. ‘Ты забрал чековую книжку. У меня нет денег.’
  
  Он сказал ей, что разошлет это по кругу. ‘У нас есть машина, ’ добавил он, ‘ специально для этого, с водителем’. Когда он повесил трубку, он услышал, как она сказала: "Я думала, у тебя много машин’.
  
  Он вбежал в комнату Леклерка. Холдейн стоял за письменным столом; его пальто все еще было мокрым от дождя. Они склонились над папкой. Страницы были выцветшими и порванными.
  
  ‘Тело Тейлора!’ - выпалил он. ‘Это в лондонском аэропорту. Ты все испортил. Они добрались до Сары! Посреди ночи!’
  
  ‘Подожди!’ Это был Холдейн, который говорил. ‘У тебя не было права врываться сюда", - яростно заявил он. ‘Просто подожди’. Ему было наплевать на Эйвери.
  
  Он вернулся к файлу, игнорируя его. ‘Совсем никаких", - пробормотал он, обращаясь к Леклерку: ‘Я полагаю, Вудфорд уже добился некоторого успеха. Рукопашный бой - это нормально; он слышал о радисте, одном из лучших. Я помню его. Гараж называют Королем червей; он явно процветает. Мы навели справки в банке; они были весьма полезны, если не конкретизировали. Он не женат. У него репутация в отношении женщин; обычный польский стиль. Никаких политических интересов, никаких известных хобби, никаких долгов, никаких жалоб. Он кажется чем-то вроде ничтожества. Говорят, он хороший механик. Что касается характера— ’ он пожал плечами. ‘Что мы знаем о ком-либо?"
  
  "Но что они сказали? Боже мой, невозможно прожить пятнадцать лет в сообществе, не оставив некоторого впечатления. Там был бакалейщик, не так ли – Сметвик? – он жил с ними после войны.’
  
  Холдейн позволил себе улыбнуться. ‘Они сказали, что он был хорошим работником и очень вежливым. Все говорят, что он вежливый. Они помнят только одно: у него была страсть гонять теннисный мяч по их заднему двору.’
  
  ‘Ты осмотрел гараж?’
  
  ‘Конечно, нет. Я и близко к этому не подходил. Я предлагаю зайти туда сегодня вечером. Я не вижу, что у нас есть какой-либо другой выбор. В конце концов, этот человек был на наших карточках двадцать лет.’
  
  ‘Ты больше ничего не можешь выяснить?’
  
  ‘Остальное нам пришлось бы проделать через Цирк’.
  
  ‘Тогда пусть Джон Эйвери прояснит детали’. Леклерк, казалось, забыл, что Эйвери был в комнате. ‘Что касается Цирка, я разберусь с ними сам’. Его интерес привлекла новая карта на стене, план города Калькштадт с изображением церкви и железнодорожной станции. Рядом с ней висела старая карта Восточной Европы. Ракетные базы, существование которых уже было подтверждено, были здесь связаны с предполагаемым местом к югу от Ростока. Маршруты снабжения и цепочки командования, боевой порядок вспомогательных родов войск были обозначены полосками тонкой шерсти, натянутой между булавками. Некоторые из них привели в Калькштадт.
  
  ‘Это хорошо, не так ли? Сэндфорд собрал это прошлой ночью’, - сказал Леклерк. ‘Он делает такого рода вещи довольно хорошо’.
  
  На его столе лежала новая указка из белого дерева, похожая на гигантскую фигурку, продетую в петлю из адвокатской ленты. У него был новый телефон, зеленый, поумнее, чем у Эйвери, с надписью на нем: ‘Речь по этому телефону небезопасна’. Некоторое время Холдейн и Леклерк изучали карту, время от времени заглядывая в папку с телеграммами, которую Леклерк держал раскрытой обеими руками, как мальчик из церковного хора держит псалтырь.
  
  Наконец Леклерк повернулся к Эйвери и сказал: ‘Итак, Джон’. Они ждали, когда он заговорит.
  
  Он чувствовал, как его гнев угасает. Он хотел удержать это, но это ускользало. Ему хотелось закричать от возмущения: "Как ты смеешь впутывать мою жену?" Он хотел потерять контроль, но не мог. Его глаза были прикованы к карте.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Полиция побывала у Сары. Они разбудили ее посреди ночи. Двое мужчин. Ее мать была там. Они пришли по поводу тела в аэропорту: тела Тейлор. Они знали, что паспорт фальшивый, и думали, что она в этом замешана. Они разбудили ее, ’ неуверенно повторил он.
  
  ‘Мы все знаем об этом. Все уладилось. Я хотел рассказать тебе, но ты мне не позволил. Тело было освобождено.’
  
  ‘Было неправильно втягивать в это Сару’.
  
  Холдейн быстро поднял голову: ‘Что вы имеете в виду под этим?’
  
  ‘Мы не компетентны разбираться с такого рода вещами’. Это звучало очень дерзко. ‘Мы не должны были этого делать. Мы должны отдать это Цирку. Смайлик или кто-то еще – это люди, а не мы.’ Он с трудом продолжал: ‘Я даже не верю этому сообщению. Я не верю, что это правда! Я бы не удивился, если бы этого беженца никогда не существовало; если бы Гортон все это выдумал! Я не верю, что Тейлор был убит.’
  
  ‘И это все?’ - Потребовал Халдейн. Он был очень зол.
  
  ‘Это не то, с чем я хочу продолжать. Я имею в виду операцию. Это неправильно.’
  
  Он посмотрел на карту и на Холдейна, затем немного глупо рассмеялся. ‘Все то время, пока я гонялся за мертвецом, ты охотился за живым! Здесь, на фабрике грез, все просто ... Но там, снаружи, они люди, реальные люди!’
  
  Леклерк слегка коснулся руки Холдейна, как бы говоря, что он справится с этим сам. Он казался невозмутимым. Он, возможно, был почти удовлетворен, узнав симптомы, которые он ранее диагностировал. ‘Иди в свою комнату, Джон, ты страдаешь от перенапряжения’.
  
  ‘Но что мне сказать Саре?’ Он говорил с отчаянием.
  
  ‘Скажи ей, что ее больше не будут беспокоить. Скажи ей, что это была ошибка ... Скажи ей все, что захочешь. Купи чего-нибудь горячего и приходи через час. Это питание в самолете бесполезно. Тогда мы услышим остальные ваши новости.’ Леклерк улыбался, той же аккуратной, мягкой улыбкой, с которой он стоял среди мертвых летчиков. Когда Эйвери подошел к двери, он услышал, как его тихо, с любовью окликают по имени: он остановился и оглянулся.
  
  Леклерк поднял руку со стола и полукруглым движением указал на комнату, в которой они стояли.
  
  ‘Я скажу тебе кое-что, Джон. Во время войны мы были на Бейкер-стрит. У нас был подвал, и Министерство переоборудовало его в оперативную комнату для экстренных операций. Мы с Адрианом провели там много времени. Много времени.’ Взгляд на Холдейна. ‘Помнишь, как качалась масляная лампа, когда падали бомбы? Нам приходилось сталкиваться с ситуациями, когда у нас был один слух, Джон, не больше. Один признак, и мы бы пошли на риск. Пошлите туда человека, двух, если необходимо, и, возможно, они бы не вернулись. Может быть, там бы ничего не было. Слухи, догадки, догадки, которым следуют; легко забыть, из чего состоит разведданная: из удачи и предположений. Тут и там неожиданная удача, тут и там сенсация. Иногда вы натыкались на что-то вроде этого: это могло быть очень большим, это могла быть тень. Это могло быть от крестьянина из Фленсбурга, или это могло исходить от проректора King's, но у вас остается возможность, которую вы не смеете сбрасывать со счетов. Вы получаете инструкции: найдите человека, поместите его в. Так мы и сделали. И многие не вернулись. Они были посланы, чтобы разрешить сомнения, разве вы не понимаете? Мы послали их, потому что не знали. У всех нас бывают подобные моменты, Джон. Не думай, что это всегда легко.’ Напоминающая улыбка. ‘Часто у нас были такие же щепетильности, как у тебя. Нам пришлось их преодолеть. Раньше мы называли это второй клятвой.’ Он непринужденно прислонился к столу. ‘ Вторая клятва, ’ повторил он.
  
  ‘Теперь, Джон, если ты хочешь подождать, пока не начнут падать бомбы, пока люди не начнут умирать на улицах ...’ Он внезапно стал серьезным, как будто демонстрируя свою веру. ‘Я знаю, в мирное время это намного сложнее. Это требует мужества. Храбрость другого рода.’
  
  Эйвери кивнул. ‘Мне жаль’, - сказал он.
  
  Холдейн наблюдал за ним с отвращением.
  
  ‘Директор имеет в виду, ’ едко сказал он, ‘ что если вы хотите остаться в Отделе и выполнять свою работу, делайте это. Если вы хотите развивать свои эмоции, отправляйтесь в другое место и делайте это с миром. Мы здесь слишком стары для таких, как вы.’
  
  Эйвери все еще слышал голос Сары, видел ряды маленьких домиков, висящих под дождем; он попытался представить свою жизнь без Департамента. Он понял, что было слишком поздно, как это было всегда, потому что он пришел к ним за тем немногим, что они могли ему дать, а они забрали то немногое, что у него было. Подобно сомневающемуся священнослужителю, он чувствовал, что все, что содержалось в его маленьком сердце, было надежно заперто в месте его убежища: теперь это ушло. Он посмотрел на Леклерка, затем на Холдейна. Они были его коллегами. Узники молчания, они трое будут работать бок о бок, обрабатывая засушливую землю все четыре сезона года, чужие друг другу, нуждающиеся друг в друге, в пустыне покинутой веры.
  
  ‘Ты слышал, что я сказал?’ - Потребовал Халдейн.
  
  Эйвери пробормотал: ‘Прости’.
  
  ‘Ты не сражался на войне, Джон", - мягко сказал Леклерк. ‘Ты не понимаешь, как эти вещи забирают людей. Ты не понимаешь, что такое настоящий долг.’
  
  ‘Я знаю", - сказал Эйвери. ‘Мне жаль. Я хотел бы одолжить машину на час ... Пошлите что-нибудь Саре, если не возражаете.’
  
  ‘Конечно’.
  
  Он понял, что забыл подарок Энтони. ‘Мне жаль’, - снова сказал он.
  
  ‘ Кстати— ’ Леклерк выдвинул ящик стола и достал конверт. Он снисходительно протянул его Эйвери. ‘Это твой пропуск, специальный от Министерства. Чтобы идентифицировать себя. Это от твоего собственного имени. Возможно, вам это понадобится в ближайшие недели.’
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘Открой это’.
  
  Это был кусок толстого картона, завернутый в целлофан, зеленый, цвет размыт книзу, снизу темнее. Его имя было напечатано на ней заглавными буквами на электрической пишущей машинке: мистер Джон Эйвери. Легенда давала право предъявителю наводить справки от имени Министерства. Там была подпись красными чернилами.
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘С этим ты в безопасности", - сказал Леклерк. ‘Министр подписал это. Он использует красные чернила, ты знаешь. Это традиция.’
  
  Он вернулся в свою комнату. Были времена, когда он сталкивался со своим собственным образом, как человек сталкивается с пустой долиной, и видение снова толкало его вперед, чтобы испытать, как отчаяние толкает нас к вымиранию. Иногда он был подобен человеку в бегстве, но бегущему навстречу врагу, отчаянно желающему ощутить на своем исчезающем теле удары, которые докажут его существование; отчаянно желающему наложить на свое печальное подчинение отпечаток настоящей цели, возможно, отчаянно желающему, как намекал Леклерк, отречься от своей совести, чтобы открыть Бога.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  Бегство Лейзера
  
  ‘Превратиться, как пловцы в чистоту, Прыгающие, Радостные из мира, ставшего старым, холодным и усталым’
  
  Руперт Брук, ‘1914’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  10
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Прелюдия
  
  Хамбер высадил Холдейна в гараже.
  
  ‘Тебе не нужно ждать. Вы должны отвести мистера Леклерка в министерство.’
  
  Он неохотно пробирался по асфальту мимо желтых бензоколонок и рекламных щитов, трепещущих на ветру. Был вечер; собирался дождь. Гараж был небольшим, но очень шикарным; выставочные залы в одном конце, мастерские в другом, посередине башня, где кто-то жил. Шведская древесина и открытая планировка; светильники на башне в форме сердца, непрерывно меняющие цвет. Откуда-то доносился скрежет токарного станка по металлу. Холдейн зашел в офис. Она была пуста. Там пахло резиной. Он позвонил в звонок и начал ужасно кашлять. Иногда, когда он кашлял, он держался за грудь, и его лицо выдавало покорность человека, знакомого с болью. Календари с танцовщицами висели на стене рядом с небольшим, написанным от руки объявлением, похожим на любительскую рекламу, которое гласило: ‘Святой Христофор и все его ангелы, пожалуйста, защитите нас от дорожно-транспортных происшествий. Ф.Л.’ У окна в клетке нервно трепыхался волнистый попугайчик. Первые капли дождя лениво застучали по стеклам. Вошел мальчик лет восемнадцати, его пальцы были черными от машинного масла. Он был одет в комбинезон с красным сердечком, пришитым к нагрудному карману, а над ним - корона.
  
  ‘Добрый вечер", - сказал Холдейн. ‘Прости меня. Я ищу старого знакомого; друга. Мы знали друг друга давным-давно. Некий мистер Лейзер. Фред Лейзер. Я подумал, есть ли у тебя какие-нибудь идеи ...’
  
  ‘Я достану его", - сказал мальчик и исчез.
  
  Холдейн терпеливо ждал, разглядывая календари и гадая, кто их там повесил - мальчик или Лейзер. Дверь открылась во второй раз. Это был Лейзер. Холдейн узнал его по фотографии. На самом деле изменений было очень мало. Двадцать лет были нарисованы не жесткими линиями, а крошечными сеточками возле каждого глаза, знаками дисциплины вокруг рта. Свет над ним был рассеянным и не отбрасывал тени. Это было лицо, на первый взгляд не выражавшее ничего, кроме одиночества. Цвет его лица был бледным.
  
  ‘Что я могу для тебя сделать?’ Спросил Лейзер. Он стоял почти по стойке смирно.
  
  ‘Привет, интересно, помнишь ли ты меня?’
  
  Лейзер посмотрел на него так, словно его попросили назвать цену, безучастно, но настороженно.
  
  ‘Уверен, что это был я?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Должно быть, это было очень давно", - сказал он наконец. ‘Я не часто забываю лица’.
  
  ‘Двадцать лет’. Холдейн извиняющимся тоном кашлянул.
  
  ‘Значит, это было на войне?’
  
  Он был невысоким человеком, очень прямым; по телосложению он мало чем отличался от Леклерка. Он мог бы быть официантом. Его рукава были немного закатаны, на предплечьях было много волос. Его рубашка была белой и дорогой; монограмма на кармане. Он выглядел как человек, который много тратил на свою одежду. Он носил золотое кольцо; золотой браслет к его часам. Он очень заботился о своей внешности; Холдейн чувствовал запах лосьона на его коже. Его длинные каштановые волосы были пышными, линия лба прямой. Волосы, немного оттопыренные по бокам, были зачесаны назад. На нем не было пробора; эффект был определенно славянским. Несмотря на то, что он держался очень прямо, в нем была определенная развязность, раскованность бедер и плеч, что наводило на мысль о знакомстве с морем. Именно здесь любое сравнение с Леклерком резко прекратилось. Он выглядел, вопреки себе, практичным человеком, умеющим управляться по дому или заводить машину в холодный день; и он выглядел невинным человеком, но путешествовал. На нем был галстук в клетку.
  
  ‘Ты, конечно, помнишь меня?’ Холдейн умолял.
  
  Лейзер уставился на худые щеки, тронутые румянцем, на висящее беспокойное тело и нежно шевелящиеся руки, и по его лицу пробежало выражение болезненного узнавания, как будто он опознавал останки друга.
  
  ‘Вы не капитан Хокинс, не так ли?’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Боже Правый", - сказал Лейзер, не двигаясь. ‘Вы те люди, которые спрашивали обо мне’.
  
  ‘Мы ищем кого-то с вашим опытом, такого человека, как вы’.
  
  ‘Зачем он вам нужен, сэр?’
  
  Он все еще не двигался. Было очень трудно сказать, о чем он думал. Его глаза были прикованы к Халдейну.
  
  ‘Чтобы выполнить работу, всего одну работу’.
  
  Лейзер улыбнулся, как будто все это вернулось к нему. Он кивнул головой в сторону окна. ‘Вон там?’ Он имел в виду где-то за пределами дождя.
  
  ‘Да’.
  
  ‘ А как насчет того, чтобы вернуться?’
  
  ‘Обычные правила. Это зависит от человека на поле боя. Правила войны.’
  
  Он засунул руки в карманы, обнаружил сигареты и зажигалку. Волнистый попугайчик пел.
  
  ‘Война правит. Ты куришь?’ Он взял себе сигарету и закурил, сложив ладони рупором вокруг пламени, как будто дул сильный ветер. Он уронил спичку на пол, чтобы кто-нибудь другой поднял.
  
  ‘Господи Иисусе", - повторил он. ‘Двадцать лет. В те дни я был ребенком, просто ребенком.’
  
  Холдейн сказал: ‘Надеюсь, ты не жалеешь об этом. Пойдем, выпьем чего-нибудь?’ Он протянул Лейзеру визитку. Это было недавно напечатано: капитан А. Хокинс. Внизу был написан номер телефона.
  
  Лейзер прочитал это и пожал плечами. ‘Я не возражаю", - сказал он и пошел за своей курткой. Еще одна улыбка, на этот раз недоверчивая. ‘Но вы напрасно тратите свое время, капитан’.
  
  ‘Возможно, ты кого-то знаешь. Кто-то еще с войны, кто мог бы взять это на себя.’
  
  ‘Я не знаю многих людей", - ответил Лейзер. Он снял с вешалки куртку и темно-синий нейлоновый плащ. Подойдя к двери впереди Холдейна, он осторожно открыл ее, как будто ценил формальность. Его волосы были аккуратно уложены, как крылья птицы.
  
  На другой стороне проспекта был паб. Они добрались до нее, перейдя пешеходный мост. Движение в час пик грохотало под ними; холодные, пухлые капли дождя, казалось, сопровождали его. Мост дрожал от барабанного боя машин. Паб был оформлен в стиле тюдоров, с новой латунной фурнитурой и корабельным колоколом, отполированным до блеска. Лейзер попросил Белую леди. Он сказал, что никогда ничего другого не пил. ‘Придерживайтесь одной рюмки, капитан, вот мой совет. Тогда с тобой все будет в порядке. Спускаемся в люк.’
  
  ‘Это должен быть кто-то, кто знает приемы", - заметил Холдейн. Они сидели в углу у камина. Возможно, они говорили о торговле. ‘Это очень важная работа. Они платят гораздо больше, чем на войне. ’ Он выдавил изможденную улыбку. "В наши дни они платят много денег’.
  
  ‘Тем не менее, деньги - это еще не все, не так ли?’ Жесткая фраза, заимствованная из английского.
  
  ‘Они помнили тебя. Люди, чьи имена ты забыл, если ты их вообще знал. Неубедительная улыбка воспоминаний скользнула по его тонким губам: возможно, прошли годы с тех пор, как он лгал. ‘Ты оставил после себя довольно сильное впечатление, Фред; не многие были так хороши, как ты. Даже спустя двадцать лет.’
  
  ‘Значит, они помнят меня, старая компания?’ Он казался благодарным за это, но застенчивым, как будто это было не его место в памяти. ‘Тогда я был всего лишь ребенком", - повторил он. ‘Кто там еще, кто остался?’
  
  Холдейн, наблюдая за ним, сказал: ‘Я предупреждал тебя: мы играем по одним правилам, Фред. Нужно знать, это все одно и то же.’ Это было очень строго.
  
  ‘Боже Правый", - провозгласил Лейзер. ‘Все то же самое. Значит, организация как всегда велика?’
  
  ‘Больше’. Холдейн привел другую белую леди. ‘Сильно интересуешься политикой?’
  
  Лейзер поднял чистую руку и позволил ей упасть.
  
  ‘Ты знаешь, какие мы", - сказал он. ‘В Британии, ты знаешь’. В его голосе прозвучало немного дерзкое предположение, что он был так же хорош, как Холдейн.
  
  "Я имею в виду, - подсказал Холдейн, - в широком смысле’. Он закашлялся своим пыльным кашлем. ‘В конце концов, они захватили вашу страну, не так ли?’ Лейзер ничего не сказал. ‘Что вы, например, думаете о Кубе?’
  
  Холдейн не курил, но купил в баре несколько сигарет той марки, которую предпочитал Лейзер. Он снял целлофан своими тонкими, старческими пальцами и протянул их через стол. Не дожидаясь ответа, он продолжил: "Дело было, видите ли, в том, что американцы знали о Кубе.Это был вопрос информации. Тогда они могли бы действовать. Конечно, они совершали пролеты. Не всегда можно так поступать. ’ Он издал еще один короткий смешок. ‘Интересно, что бы они делали без них’.
  
  ‘Да, это верно’. Он кивнул головой, как болванчик. Холдейн не обратил внимания.
  
  ‘Возможно, они застряли", - предположил Холдейн и отхлебнул виски. ‘Кстати, ты женат?’
  
  Лейзер ухмыльнулся, вытянул руку плашмя, быстро поводил ею влево-вправо, как человек, рассказывающий о самолетах. ‘Так, так", - сказал он. Его шотландский галстук был пристегнут к рубашке тяжелой золотой булавкой в виде хлыста для верховой езды на фоне лошадиной головы. Это было очень неуместно.
  
  ‘А как насчет вас, капитан?’
  
  Холдейн покачал головой.
  
  ‘Нет", - задумчиво заметил Лейзер. ‘Нет’.
  
  "Затем были и другие случаи, - продолжал Холдейн, - когда были допущены очень серьезные ошибки, потому что у них не было правильной информации или ее было недостаточно. Я имею в виду, что даже мы не можем постоянно содержать людей повсюду.’
  
  ‘Нет, конечно", - вежливо ответил Лейзер.
  
  Бар заполнялся.
  
  ‘Интересно, знаете ли вы другое место, где мы могли бы поговорить?’ - Спросил Холдейн. ‘Мы могли бы поесть, поболтать о ком-нибудь из старой банды. Или у тебя другая встреча?’ Низшие классы едят рано.
  
  Лейзер взглянул на свои часы. ‘Я в порядке до восьми", - сказал он. ‘Вы хотите что-нибудь сделать с этим кашлем, сэр. Это может быть опасно, такой кашель’. Часы были золотые, с черным циферблатом и отделением для индикации фаз Луны.
  
  Заместитель госсекретаря, который также помнил о времени, устал от того, что его задержали так поздно.
  
  ‘Кажется, я упоминал вам, - говорил Леклерк, ‘ что Министерство иностранных дел было ужасно щепетильным в вопросе предоставления оперативных паспортов. Они взяли за правило консультироваться с Цирком по каждому делу. У нас нет статуса, вы понимаете; мне трудно быть неприятным из–за этих вещей - они имеют лишь самое смутное представление о том, как мы работаем. Я подумал, не было бы лучшей системой для моего департамента направлять заявки на паспорта через ваш личный кабинет. Это избавило бы от необходимости каждый раз ходить в цирк.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду, липкий?’
  
  ‘Вы, наверное, помните, что мы отправили беднягу Тейлора на тот свет под другим именем. Управление отозвало его служебный паспорт за несколько часов до того, как он покинул Лондон. Боюсь, Цирк допустил административную ошибку. Таким образом, паспорт, который сопровождал тело, был оспорен по прибытии в Соединенное Королевство. Это доставило нам много хлопот. Мне пришлось послать одного из моих лучших людей, чтобы разобраться с этим, ’ солгал он. ‘Я уверен, что, если бы министр настаивал, Контроль был бы вполне согласен на новое соглашение’.
  
  Заместитель госсекретаря ткнул карандашом в дверь, которая вела в его Личный кабинет. ‘Поговори с ними там. Придумай что-нибудь. Это звучит очень глупо. С кем ты имеешь дело в офисе?’
  
  ‘ Де Лиль, ’ удовлетворенно сказал Леклерк, ‘ в Общем отделе. Он ассистент. И Смайли в цирке.’
  
  Заместитель госсекретаря записал это. "Никогда не знаешь, с кем поговорить в этом месте; они такие крутые’.
  
  ‘Тогда мне, возможно, придется обратиться в Цирк за техническими ресурсами. Беспроводная связь и тому подобное. Я предлагаю использовать историю прикрытия по соображениям безопасности: условная схема обучения является наиболее подходящей.’
  
  История прикрытия? Ах да: ложь. Ты упоминал об этом.’
  
  ‘Это предосторожность, не более’.
  
  ‘Ты должен поступать так, как считаешь нужным’.
  
  ‘Я думал, ты предпочел бы, чтобы Цирк не знал. Ты сам сказал: монолита нет. Я исходил из этого предположения.’
  
  Заместитель госсекретаря снова взглянул на часы над дверью. ‘Он был в довольно тяжелом настроении: унылый день с Йеменом. Я думаю, отчасти это из-за дополнительных выборов Вудбриджа: он так расстраивается из-за маргиналов. Как, кстати, продвигается это дело? Знаешь, это очень беспокоило его. Я имею в виду, во что ему верить?’ Он сделал паузу. ‘Эти немцы приводят меня в ужас … Вы упомянули, что нашли парня, который подходит по всем статьям.’ Они вышли в коридор.
  
  ‘Теперь мы напали на его след. Он у нас в игре. Мы узнаем это сегодня вечером.’
  
  Заместитель госсекретаря слегка сморщил нос, положив руку на дверь кабинета министра. Он был церковником и не любил нестандартных вещей.
  
  ‘Что заставляет человека браться за подобную работу? Не ты; я имею в виду его.’
  
  Леклерк молча покачал головой, как будто они оба испытывали близкую симпатию. ‘Одному небу известно. Это то, чего мы даже сами не понимаем.’
  
  ‘Что он за человек? Какого рода класс? Только в общем, ты понимаешь.’
  
  ‘Умный. Самоучка. Польское извлечение.’
  
  ‘О, я понимаю’. Он, казалось, испытал облегчение. ‘Мы будем вести себя осторожно, хорошо? Не рисуй это слишком черным. Он ненавидит драмы. Я имею в виду, что любой дурак может увидеть, каковы опасности.’
  
  Они вошли.
  
  Холдейн и Лейзер заняли свои места за угловым столиком, как влюбленные в кафе-баре. Это был один из тех ресторанов, которые полагаются на пустые бутылки из-под кьянти для придания им очарования и почти ни на что другое для своих блюд. Завтра или послезавтра этого не будет, и вряд ли кто-нибудь заметит, но пока это было здесь, ново и полно надежды, это было совсем не плохо. Лейзер заказал стейк, похоже, это вошло у него в привычку, и сидел во время еды чопорно, уперев локти в бока.
  
  Сначала Холдейн притворился, что игнорирует цель своего визита. Он плохо отзывался о войне и Департаменте; об операциях, которые он наполовину забыл до того дня, когда он освежил свою память из файлов. Он говорил – без сомнения, это казалось желанным – в основном о тех, кто выжил.
  
  Он упомянул курсы, которые посещал Лейзер; сохранил ли он вообще свой интерес к радио? Ну, на самом деле, нет. Как насчет рукопашного боя? На самом деле, такой возможности не было.
  
  ‘Я помню, у вас были один или два тяжелых момента на войне", - подсказал Холдейн. ‘Разве у вас не было каких-то неприятностей в Голландии?’ Они вернулись к тщеславию и старым временам.
  
  Жесткий кивок. ‘У меня были небольшие неприятности", - признал он. ‘Тогда я был моложе’.
  
  ‘Что именно произошло?’
  
  Лейзер посмотрел на Холдейна, моргая, как будто тот разбудил его, затем начал говорить. Это была одна из тех историй военного времени, которые рассказывались с вариациями с начала войны, столь же далекая от аккуратного маленького ресторанчика, как голод или нищета, менее правдоподобная из-за того, что ее можно сформулировать. Казалось, он рассказывал это из вторых рук. Возможно, это была большая драка, которую он слышал по радио. Его поймали, он сбежал, он несколько дней жил без еды, он убивал, был взят в убежище и контрабандой вывезен обратно в Англию. Он хорошо это рассказал; возможно, это было то, что война значила для него сейчас, возможно, это было правдой, но, как и в случае с вдовой-латиноамериканкой, рассказывающей о смерти своего мужа, страсть ушла из его сердца в рассказ. Казалось, он говорил, потому что ему так сказали; его притворство, в отличие от Леклерка, было рассчитано не столько на то, чтобы произвести впечатление на других, сколько на то, чтобы защитить себя. Он казался очень замкнутым человеком, чья речь была исследовательской; человеком, который долгое время был один и не считался с обществом; уравновешенным, а не устоявшимся. Его акцент был хорош, но исключительно иностранный, в нем отсутствовали невнятность и отрывистость, которые ускользают даже от талантливых подражателей; голос , знакомый со своей средой, но не там, как дома.
  
  Холдейн вежливо слушал. Когда все закончилось, он спросил: ‘Как они вообще тебя подобрали, ты знаешь?’ Расстояние между ними было очень велико.
  
  ‘Они никогда не говорили мне", - сказал он безучастно, как будто спрашивать было неуместно.
  
  "Конечно, ты тот человек, который нам нужен. У тебя немецкое происхождение, если ты меня понимаешь. Вы знаете их, не так ли; у вас есть немецкий опыт.’
  
  ‘Только с войны", - сказал Лейзер.
  
  Они говорили о тренировочной школе. ‘Как поживает этот толстый? Джордж какой-то. Маленький грустный парень.’
  
  ‘О ... с ним все хорошо, спасибо’.
  
  ‘Он женился на хорошенькой девушке’. Он непристойно рассмеялся, подняв правую руку в арабском жесте сексуального мастерства. ‘Боже Правый’, - сказал он, снова смеясь. ‘Мы, маленькие парни! Пойти на что угодно.’ Это была экстраординарная ошибка. Казалось, это было то, чего Холдейн ждал.
  
  Он долгое время наблюдал за Лейзером. Тишина стала поразительной. Он намеренно встал; казалось, он внезапно очень разозлился; разозлился на глупую ухмылку Лейзера и весь этот дешевый, некомпетентный флирт; на эти бессмысленные повторяющиеся богохульства и это убогое высмеивание высокопоставленного человека.
  
  ‘Ты не против не говорить этого? Так случилось, что Джордж Смайли - мой друг.’
  
  Он подозвал официанта и, оплатив счет, быстро вышел из ресторана, оставив Лейзера в замешательстве и одиночестве, изящно держа в руке свою белую леди, его карие глаза с тревогой обратились к дверному проему, через который Холдейн так внезапно исчез.
  
  В конце концов он ушел, медленно пробираясь обратно по пешеходному мосту сквозь темноту и дождь, глядя вниз на двойную аллею уличных фонарей и проезжающий между ними транспорт. Через дорогу был его гараж, ряд освещенных насосов, башня, увенчанная неоновым сердцем из шестидесятиваттных лампочек, чередующихся с зелеными и красными. Он вошел в ярко освещенный офис, что-то сказал мальчику, медленно поднялся по лестнице на звуки музыки.
  
  Холдейн подождал, пока он скроется из виду, затем поспешил обратно в ресторан, чтобы заказать такси.
  
  Она включила граммофон. Она слушала танцевальную музыку, сидя в его кресле, выпивая.
  
  ‘Господи, ты опоздал", - сказала она. ‘Я умираю с голоду’.
  
  Он поцеловал ее.
  
  ‘Ты поел", - сказала она. ‘Я чувствую запах еды’.
  
  ‘Просто перекусить, Бет. Я должен был. Позвонил мужчина; мы выпили.’
  
  ‘Лжец’.
  
  Он улыбнулся. ‘Прекрати это, Бетти. У нас свидание за ужином, помнишь?’
  
  ‘Какой мужчина?’
  
  В квартире было очень чисто. Шторы и ковры были в цветочек, полированные поверхности украшены кружевом. Все было защищено; вазы, лампы, пепельницы, все тщательно охранялось, как будто Лейзер не ожидал от природы ничего, кроме резкого столкновения. Он отдавал предпочтение антиквариату: это нашло отражение в резной деревянной отделке мебели и кованом железе кронштейнов для ламп. У него было зеркало в золотой раме и картина, выполненная из резьбы и гипса; новые часы с гирьками, которые поворачивались в стеклянном футляре.
  
  Когда он открыл бар с коктейлями, на музыкальной шкатулке заиграла короткая мелодия.
  
  Он смешал себе "Белую леди", тщательно, как человек, готовящий лекарство. Она наблюдала за ним, двигая бедрами в такт записи, держа бокал в стороне, как будто это была рука ее партнера, а партнер не был Лейзером.
  
  ‘ Какой мужчина? ’ повторила она.
  
  Он стоял у окна, выпрямив спину, как солдат. Сверкающее сердце на крыше заиграло над домами, зацепилось за перекладины моста и задрожало на мокрой поверхности проспекта. За домами была церковь, похожая на кинотеатр со шпилем, из рифленого кирпича с отверстиями, где звонили колокола. За церковью было небо. Иногда ему казалось, что церковь - это все, что осталось, а лондонское небо освещено заревом горящего города.
  
  ‘Господи, ты сегодня действительно гей’.
  
  Были записаны церковные колокола, значительно усиленные, чтобы заглушить шум уличного движения. По воскресеньям он продавал много бензина. Дождь хлестал по дороге сильнее; он мог видеть, как он затеняет лучи автомобильных фар, танцуя зеленым и красным на асфальте.
  
  ‘Давай, Фред, потанцуй’.
  
  ‘Одну минуту, Бет’.
  
  ‘О, ради всего святого, что с тобой такое? Выпей еще и забудь об этом.’
  
  Он слышал, как ее ноги шаркают по ковру в такт музыке; неустанный звон ее браслета-оберега.
  
  ‘Танцуй, ради Бога’.
  
  У нее была невнятная манера говорить, вяло растягивая последний слог предложения сверх его естественной длины; это было то же самое рассчитанное разочарование, с которым она отдавала себя, угрюмо, как будто она давала деньги, как будто мужчинам доставалось все удовольствие, а женщинам - боль.
  
  Она остановила пластинку, небрежно дернув за рычаг. Игла заскрежетала в громкоговорителе.
  
  ‘ Послушайте, что, черт возьми, происходит?
  
  ‘Ничего, говорю тебе. У меня просто был тяжелый день, вот и все. Потом позвонил этот человек, тот, кого я когда-то знал.’
  
  ‘Я продолжаю спрашивать тебя: кто? Какая-то женщина, не так ли? Немного пирога.’
  
  ‘Нет, Бетти, это был мужчина’.
  
  Она подошла к окну, равнодушно толкнув его локтем. ‘Что, черт возьми, такого удивительного в этом виде, в любом случае? Просто куча прогнивших домишек. Ты всегда говорил, что ненавидишь их. Ну, и кто же это был?’
  
  ‘Он из одной из крупных компаний’.
  
  ‘И они хотят тебя?’
  
  ‘Да ... Они хотят сделать мне предложение’.
  
  ‘Господи, кому понадобился чертов шест?’
  
  Он едва пошевелился. ‘Они делают’.
  
  ‘Знаешь, кто-то приходил в банк, спрашивал о тебе. Они все вместе сидели в кабинете мистера Дауни. У тебя неприятности, не так ли?’
  
  Он взял у нее пальто и помог ей надеть его, очень корректно, с широкими локтями.
  
  Она сказала: ‘Только не это новое заведение с официантами, ради Бога’.
  
  ‘Там хорошо, не так ли? Я думал, тебе там понравилось. Ты тоже можешь танцевать; тебе это нравится. Куда ты тогда хочешь пойти?’
  
  ‘С тобой? Ради всего святого! Куда-нибудь, где есть немного жизни, вот и все.’
  
  Он уставился на нее. Он держал дверь открытой. Внезапно он улыбнулся.
  
  ‘Ладно, Бет. Это твоя ночь. Спускайся и заводи машину, я закажу столик. - Он дал ей ключ. ‘Я знаю место, настоящее место’.
  
  ‘Что, черт возьми, на тебя сейчас нашло?’
  
  ‘Ты умеешь водить. Мы устроим вечеринку.’ Он подошел к телефону.
  
  Было незадолго до одиннадцати, когда Холдейн вернулся в Департамент. Леклерк и Эйвери ждали его. Кэрол печатала в личном кабинете.
  
  ‘Я думал, ты придешь раньше", - сказал Леклерк.
  
  ‘Это никуда не годится. Он сказал, что не будет играть. Я думаю, тебе лучше самому попробовать следующую. Это больше не в моем стиле.’ Он казался невозмутимым. Он сел. Они недоверчиво уставились на него.
  
  ‘Ты предлагал деньги?’ Наконец спросил Леклерк. "У нас есть разрешение на пять тысяч фунтов’.
  
  ‘Конечно, я предложил деньги. Говорю тебе, ему просто неинтересно. Он был на редкость неприятным человеком.’
  
  ‘Мне жаль’. Он не сказал почему.
  
  Они могли слышать стук пишущей машинки Кэрол. Леклерк сказал: ‘Куда мы пойдем отсюда?’
  
  ‘Понятия не имею’. Он беспокойно взглянул на часы.
  
  ‘Должны быть другие, должны быть’.
  
  ‘Не в наших картах. Не с его квалификацией. Есть бельгийцы, шведы, французы. Но Лейзер был единственным говорящим по-немецки с техническим опытом. На бумаге он единственный.’
  
  ‘Все еще достаточно молод. Ты это имеешь в виду?’
  
  ‘Полагаю, да. Это должен быть опытный игрок. У нас нет ни времени обучать нового человека, ни средств. Нам лучше спросить Цирк. У них будет кто-то.’
  
  ‘Мы не можем этого сделать", - сказал Эйвери.
  
  ‘Каким человеком он был?’ Леклерк упорствовал, не желая оставлять надежду.
  
  ‘Обычная, по-славянски. Маленькая. Он играет ритмейстера. Это крайне непривлекательно.’ Он шарил по карманам в поисках счета. ‘Он одевается как букмекер, но я полагаю, они все так делают. Я отдаю это тебе или Аккаунтам?’
  
  ‘В безопасности?’
  
  ‘Не понимаю, почему бы и нет’.
  
  ‘И вы говорили о срочности? Новая лояльность и тому подобное?’
  
  ‘Он находил старую преданность более привлекательной’. Он положил счет на стол.
  
  ‘И политика ... Некоторые из этих изгнанников очень ...’
  
  ‘Мы говорили о политике. Он не такой изгнанник. Он считает себя интегрированным, натурализованным британцем. Чего ты ожидаешь от него? Присягнуть на верность польскому королевскому дому?’ Он снова посмотрел на свои часы.
  
  ‘Вы никогда не хотели его вербовать!" - воскликнул Леклерк, возмущенный безразличием Холдейна. ‘Ты доволен, Адриан, я вижу это по твоему лицу! Боже милостивый, а как же Департамент! Неужели это ничего не значило для него? Ты больше не веришь в это, тебе все равно! Ты насмехаешься надо мной!’
  
  ‘Кто из нас верит?’ - спросил Холдейн с презрением. ‘Ты сам сказал: мы делаем работу’.
  
  ‘Я верю", - заявил Эйвери.
  
  Холдейн собирался что-то сказать, когда зазвонил зеленый телефон.
  
  ‘Это будет министерство", - сказал Леклерк. ‘И что мне теперь им сказать?’ Холдейн наблюдал за ним.
  
  Он снял трубку, приложил ее к уху, затем передал через стол. ‘Это обмен. С какой стати они вышли на зеленый? Кто-то спрашивает капитана Хокинса. Это ты, не так ли?’
  
  Холдейн слушал, его худое лицо ничего не выражало. Наконец он сказал: "Я полагаю, да. Мы найдем кого-нибудь. Трудностей возникнуть не должно. Завтра в одиннадцать. Будьте любезны, будьте пунктуальны", - и повесил трубку. Свет в комнате Леклерка, казалось, сместился к окну с тонкой занавеской. За окном не переставая лил дождь.
  
  ‘Это был Лейзер. Он решил, что выполнит эту работу. Он хочет знать, можем ли мы найти кого-нибудь, кто присмотрел бы за его гаражом, пока он в отъезде.’
  
  Леклерк посмотрел на него в изумлении. На его лице комично расплылось удовольствие. ‘Ты ожидал этого!" - воскликнул он. Он протянул свою маленькую руку. ‘Мне жаль, Адриан. Я недооценивал тебя. Я сердечно поздравляю вас.’
  
  ‘Почему он согласился?’ Взволнованно спросила Эйвери. ‘Что заставило его изменить свое мнение?’
  
  ‘Почему агенты вообще что-то делают? Почему любой из нас?’ Холдейн сел. Он выглядел старым, но невредимым, как человек, чьи друзья уже умерли. ‘Почему они соглашаются или отказываются, почему они лгут или говорят правду? Почему любой из нас?’ Он снова начал кашлять. ‘Возможно, он недостаточно занят. Это немцы: он их ненавидит. Это то, что он говорит. Я не придаю этому значения. Потом он сказал, что не может нас подвести. Я полагаю, он имеет в виду себя.’
  
  Обращаясь к Леклерку, он добавил: ‘Правила войны: это было правильно, не так ли?’
  
  Но Леклерк набирал номер Министерства.
  
  Эйвери зашел в Личный кабинет. Кэрол встала.
  
  ‘ Что происходит? ’ быстро спросила она. ‘Что за волнение?’
  
  ‘Это Лейзер’. Эйвери закрыл за собой дверь. ‘ Он согласился пойти. ’ Он протянул руки, чтобы обнять ее. Это было бы в первый раз.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Ненависть к немцам, - говорит он. Я предполагаю, что это деньги.’
  
  ‘Это хорошо?’
  
  Эйвери понимающе усмехнулся. ‘До тех пор, пока мы платим ему больше, чем другой стороне’.
  
  ‘Разве тебе не следует вернуться к своей жене?’ - резко спросила она. ‘Не могу поверить, что тебе нужно спать здесь’.
  
  ‘Это работает’. Эйвери пошел в свою комнату. Она не пожелала спокойной ночи.
  
  Лейзер положил трубку. Внезапно стало очень тихо. Огни на крыше погасли, оставив комнату в темноте. Он быстро спустился вниз. Он хмурился, как будто все его умственные силы были сосредоточены на перспективе съесть второй ужин.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  11
  
  Они выбрали Оксфорд, как и во время войны. Разнообразие национальностей и занятий, постоянные приезды и отъезды приезжих ученых и, как следствие, анонимность, близость открытой местности - все это идеально соответствовало их потребностям. Кроме того, это было место, которое они могли понять. На следующее утро после звонка Лейзера Эйвери отправился на поиски дома. На следующий день он позвонил Холдейну и сказал, что снял на месяц квартиру на севере города, большое викторианское здание с четырьмя спальнями и садом. Это было очень дорого. В Департаменте он был известен как "Дом поденки" и относился к категории "Живые удобства".
  
  Как только Холдейн услышал, он рассказал Лейзеру. По предложению Лейзера было решено, что он должен рассказать о том, что посещает курсы в Мидлендсе.
  
  ‘Не сообщайте никаких подробностей", - сказал Холдейн. "Отправь свою почту до востребования в Ковентри. Мы разберемся с этим оттуда.’ Лейзер был доволен, когда услышал, что это Оксфорд.
  
  Леклерк и Вудфорд отчаянно искали кого-нибудь, кто мог бы управлять гаражом в отсутствие Лейзера; внезапно они подумали о Маккалохе. Лейзер выдал ему доверенность и провел поспешное утро, вводя его в курс дела. ‘Взамен мы предложим вам какую-нибудь гарантию", - сказал Холдейн.
  
  ‘Мне это не нужно", - ответил Лейзер, объясняя совершенно серьезно: ‘Я работаю на английских джентльменов’.
  
  В пятницу вечером Лейзер дал свое согласие по телефону; к среде приготовления были достаточно продвинуты, чтобы Леклерк смог созвать заседание Специальной секции и изложить свои планы. Эйвери и Холдейн должны были быть с Лейзером в Оксфорде; они вдвоем должны были уехать следующим вечером, и к тому времени, как он понял, Холдейн будет готов к своей программе. Лейзер прибудет в Оксфорд днем или двумя позже, как только его собственные приготовления будут завершены. Халдейн должен был контролировать его обучение, Эйвери - выступать в качестве помощника Халдейна. Вудфорд остался бы в Лондоне. Среди его задач была консультация с Министерством (и исследовательским отделом Сэндфорда), чтобы собрать учебные материалы по внешним характеристикам ракет малой и средней дальности, и, таким образом, он сам смог приехать в Оксфорд.
  
  Леклерк был неутомим: то в министерстве отчитывался о прогрессе, то в Казначействе отстаивал интересы вдовы Тейлора, то с помощью Вудфорда привлекал бывших инструкторов по беспроводной связи, фотографии и рукопашному бою.
  
  То время, которое оставалось у Леклерка, он посвятил Mayfly Zero: моменту, когда Лейзер должен был проникнуть в Восточную Германию. Поначалу у него, казалось, не было четкого представления о том, как это должно было быть сделано. Он туманно говорил о морской операции из Дании; маленькое рыболовецкое судно и резиновая шлюпка, чтобы избежать обнаружения радаром; он обсуждал незаконное пересечение границы с Сэндфордом и телеграфировал Гортону для получения информации о пограничной зоне вокруг Любека. В завуалированных выражениях он даже консультировался с Цирком. Контроль был удивительно полезен.
  
  Все это происходило в той атмосфере повышенной активности и оптимизма, которую Эйвери наблюдал по возвращении. Даже те, кого держали, предположительно, в неведении об операции, были заражены атмосферой кризиса. Небольшая группа, которая ежедневно собиралась за угловым столиком кафе Cadena, была полна слухов и предположений. Говорили, например, что человек по имени Джонсон, известный на войне как Джек Джонсон, инструктор по радиосвязи, был принят на работу, чтобы увеличить численность Департамента. Счета выплачивали ему средства к существованию и – самое интригующее из всего - их попросили составить трехмесячный контракт для представления в Казначейство. Кто когда-нибудь слышал, спросили они, о трехмесячном контракте? Джонсон был связан с французскими десантами во время войны; старшеклассница помнила его. Берри, клерк-шифровальщик, спросил мистера Вудфорда, что задумал Джонсон (Берри всегда был нахалом), и мистер Вудфорд ухмыльнулся и сказал ему не лезть не в свое дело, но, по его словам, это касалось операции, очень секретной, которую они проводили в Европе … на самом деле, Северная Европа, и Берри, возможно, будет интересно узнать, что бедный Тейлор погиб не напрасно.
  
  Теперь на подъездной аллее было непрерывное движение автомобилей и курьеров министерства; Пайн запросил и получил от другого правительственного учреждения младшего по званию, с которым он обращался с высочайшей жестокостью. Каким-то косвенным образом он узнал, что целью была Германия, и это знание сделало его прилежным.
  
  Среди местных торговцев даже ходили слухи, что Дом министерства переходит из рук в руки; были названы частные покупатели, и на их заказ возлагались большие надежды. За едой присылали в любое время, свет горел днем и ночью; входная дверь, до сих пор постоянно запечатанная по соображениям безопасности, была открыта, и вид Леклерка в котелке и с портфелем, садящегося в свой черный "Хамбер", стал привычным на Блэкфрайарз-роуд.
  
  И Эйвери, как раненый человек, который не хотел смотреть на свою рану, спал в стенах своего маленького кабинета, так что они стали границей его жизни. Однажды он послал Кэрол купить Энтони подарок. Она вернулась с игрушечным молоковозом с пластиковыми бутылками. Вы могли бы снять крышки и наполнить бутылки водой. Однажды вечером они опробовали его, а затем отправили в Баттерси на Хамбере.
  
  Когда все было готово, Холдейн и Эйвери отправились в Оксфорд первым классом по ордеру министерства. За ужином в поезде у них был отдельный столик. Холдейн заказал полбутылки вина и выпил ее, разгадывая кроссворд "Таймс". Они сидели в тишине, Холдейн был занят, Эйвери слишком застенчив, чтобы прерывать его.
  
  Внезапно Эйвери заметил галстук Холдейна; прежде чем у него было время подумать, он сказал: ‘Боже милостивый, я никогда не знал, что ты игрок в крикет’.
  
  ‘Ты ожидал, что я расскажу тебе?’ Холдейн сорвался. ‘Я вряд ли смогла бы надеть это в офис’.
  
  ‘Мне жаль’.
  
  Холдейн внимательно посмотрел на него. ‘Тебе не следует так много извиняться", - заметил он. ‘Вы оба делаете это’. Он налил себе кофе и заказал бренди. Официанты заметили Холдейна.
  
  - И то, и другое?’
  
  ‘Ты и Лейзер. Он делает это косвенно.’
  
  ‘С Лейзером все будет по-другому, не так ли?’ Быстро сказал Эйвери. ‘Лейзер - профессионал’.
  
  ‘Лейзер не один из нас. Никогда не совершай этой ошибки. Мы прикоснулись к нему давным-давно, вот и все.’
  
  ‘Какой он из себя? Что он за человек?’
  
  ‘Он агент. С ним нужно обращаться, а не узнавать.’
  
  Он вернулся к своему кроссворду.
  
  ‘Он, должно быть, лоялен", - сказал Эйвери. ‘Зачем еще ему соглашаться?’
  
  ‘Вы слышали, что сказал режиссер: две клятвы. К первому часто относятся довольно легкомысленно.’
  
  ‘ А вторая? - спросил я.
  
  ‘Ах, это другое. Мы будем там, чтобы помочь ему принять это.’
  
  ‘Но почему он согласился в первый раз?’
  
  ‘Я не доверяю доводам. Я не доверяю таким словам, как верность. И прежде всего, - заявил Холдейн, - я не доверяю мотиву. Мы запускаем агента; арифметика закончена. Ты читал по-немецки, не так ли? В начале было дело.’
  
  Незадолго до их прибытия Эйвери отважился задать еще один вопрос.
  
  "Почему этот паспорт был устаревшим?’
  
  У Холдейна была манера склонять голову, когда к нему обращались.
  
  Министерство иностранных дел обычно выделяло Департаменту серию паспортных номеров для оперативных целей. Договоренность продлевалась из года в год. Шесть месяцев назад Офис сказал, что они больше не будут выпускать ничего без ссылки на Цирк. Похоже, Леклерк предъявлял недостаточные претензии к объекту, и Контроль вытеснил его с рынка. Паспорт Тейлора был одной из старых серий. Они отозвали всю партию за три дня до его отъезда. Не было времени что-либо с этим делать. Возможно, этого никогда бы не заметили. Цирк был очень хитрым.’ Пауза. "Действительно, мне трудно понять, что такое Контроль’.
  
  Они взяли такси до Северного Оксфорда и вышли на углу своей дороги. Пока они шли по тротуару, Эйвери разглядывал дома в полутьме, мельком видел седовласые фигуры, движущиеся по освещенным окнам, обитые бархатом стулья, отделанные кружевом, китайские ширмы, пюпитры и четверку игроков за бриджем, сидящих, как заколдованные придворные в замке. Это был мир, о котором он когда-то знал; какое-то время он почти воображал, что является его частью; но это было давно.
  
  Они провели вечер, готовя дом. Холдейн сказал, что у Лейзера должна быть задняя спальня с видом на сад, сами они займут комнаты со стороны улицы. Он заранее отправил несколько академических книг, пишущую машинку и несколько внушительных папок. Он распаковал их и разложил на обеденном столе для экономки хозяина, которая приходила каждый день. ‘Мы назовем эту комнату кабинетом", - сказал он. В гостиной он установил магнитофон.
  
  У него было несколько кассет, которые он запер в шкафу, аккуратно вставив ключ в свою связку ключей. Другой багаж все еще ждал в холле: проектор, выпуск военно-воздушных сил, экран и чемодан из зеленой парусины, надежно закрепленный кожаными уголками.
  
  Дом был просторным и ухоженным; мебель была из красного дерева с латунной инкрустацией. Стены были увешаны фотографиями какой-то неизвестной семьи: наброски сепией, миниатюры, фотографии, выцветшие от времени. На буфете стояла чаша с попурри, а к зеркалу был приколот пальмовый крест; с потолка свисали неуклюжие, но безобидные люстры; в одном углу стоял столик с библией; в другом - маленький купидон, очень уродливый, его лицо было обращено к темноте. Весь дом мягко утверждал атмосферу старости; в нем, как в ладане, чувствовалась вежливая, но безутешная печаль.
  
  К полуночи они закончили распаковывать вещи. Они сели в гостиной. Мраморный камин поддерживали двери из черного дерева; свет газового камина играл на позолоченных цепочках с розами, которые соединяли их толстые лодыжки. Камин пришел из эпохи, возможно, это был семнадцатый век, возможно, это был девятнадцатый, когда черножопые ненадолго заменили борзых в качестве декоративных зверей общества; они были совершенно голыми, как собаки, и прикованы цепью с золотыми розами. Эйвери налил себе виски, затем отправился спать, оставив Холдейна погруженным в собственные мысли.
  
  Его комната была большой и темной; над кроватью висел фарфор светло-голубого оттенка; на столах были вышитые покрывала и маленькая эмалированная табличка с надписью ‘Божье благословение этому дому’; рядом с окном была фотография ребенка, читающего молитвы, пока его сестра завтракает в постели.
  
  Он лежал без сна, размышляя о Лейзере; это было похоже на ожидание девушки. С другого конца коридора он мог слышать одинокий кашель Холдейна, продолжающийся и продолжающийся. Она еще не закончилась, когда он заснул.
  
  Леклерк подумал, что "Клуб Смайли" - очень странное место; совсем не то, чего он ожидал. Две полуподвальные комнаты и дюжина человек, обедающих за отдельными столами перед большим камином. Некоторые из них были смутно знакомы. Он подозревал, что они были связаны с Цирком.
  
  ‘Это довольно хорошее место. Как ты присоединишься?’
  
  ‘О, ты не понимаешь", - сказал Смайли извиняющимся тоном, затем покраснел и продолжил: ‘Я имею в виду, у них нет новых участников. Всего одно поколение... Несколько человек участвовало в войне, вы знаете, некоторые погибли или уехали за границу. Интересно, что ты имел в виду?’
  
  ‘Ты был достаточно хорош, чтобы выручить юного Эйвери’.
  
  ‘Да ... Да, конечно. Кстати, как все прошло? Я никогда не слышал.’
  
  ‘Это был просто тренировочный забег. В итоге фильма не было.’
  
  ‘Я сожалею", - поспешно заговорил Смайли, прикрываясь, как будто кто-то был мертв, а он не знал.
  
  ‘На самом деле мы не ожидали, что она будет. Это была просто мера предосторожности. Интересно, как много рассказал тебе Эйвери? Мы тренируем одного или двух старых игроков ... и нескольких новичков тоже. Это то, чем можно заняться, - объяснил Леклерк, - в сезон затишья … Рождество, ты знаешь. Люди в отпуске.’
  
  ‘Я знаю’.
  
  Леклерк заметил, что кларет был очень хорош. Он пожалел, что не вступил в клуб поменьше; его собственный потерпел ужасное поражение. У них были такие трудности с персоналом.
  
  ‘Вы, наверное, слышали, ’ добавил Леклерк, так сказать, официально, ‘ что Управление предложило мне полную помощь в учебных целях’.
  
  ‘Да, да, конечно’.
  
  ‘Мой министр был движущим духом. Ему нравится идея пула обученных агентов. Когда план впервые обсуждался, я пошел и заговорил, чтобы взять себя в руки. Позже ко мне обратился Контролер. Возможно, ты знал это?’
  
  ‘Да. Контроль задавался вопросом ...’
  
  ‘Он был очень полезен. Не думай, что я неблагодарен. Было решено – я думаю, мне следует рассказать вам о предыстории, ваш собственный офис подтвердит это, – что для того, чтобы обучение было эффективным, мы должны создать атмосферу, максимально приближенную к рабочей. То, что мы привыкли называть боевыми условиями.’ Снисходительная улыбка. ‘Мы выбрали район в Западной Германии. Это унылая и незнакомая местность, идеально подходящая для учений по пересечению границы и тому подобного. Мы можем попросить армию о сотрудничестве, если нам это нужно.’
  
  ‘Да, действительно. Какая хорошая идея.’
  
  ‘По элементарным соображениям безопасности мы все согласны с тем, что ваш офис должен быть проинформирован только о тех аспектах этого упражнения, в которых вы достаточно любезны, чтобы помочь’.
  
  ‘Управление сказало мне", - сказал Смайли. ‘Он хочет сделать все, что в его силах. Он не знал, что ты больше не прикасаешься к такого рода вещам. Он был доволен.’
  
  ‘Хорошо", - коротко сказал Леклерк. Он слегка подвинул локти вперед по полированному столу. ‘Я подумал, что мог бы поковыряться в твоих мозгах ... совершенно неофициально. Скорее так, как вы, люди, время от времени использовали Эдриана Холдейна.’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Первое - это фальшивые документы. Я посмотрел наши старые подделки в каталоге. Я вижу, Хайд и Феллоуби перешли в Цирк несколько лет назад.’
  
  ‘Да. Это было изменение акцента.’
  
  ‘Я записал личное описание человека, состоящего у нас на службе; предположительно, для целей плана он проживает в Магдебурге. Один из мужчин, проходящих обучение. Как вы думаете, они могли бы подготовить документы, удостоверение личности, членство в партии и тому подобное? Все, что необходимо.’
  
  ‘Этот человек должен был бы их подписать", - сказал Смайли. ‘Затем мы ставили печать поверх его подписи. Нам бы тоже понадобились фотографии. Его нужно было бы проинформировать о том, как работали документы; возможно, Хайд мог бы сделать это на месте с вашим агентом?’
  
  Небольшое колебание. ‘Без сомнения. Я выбрал название для обложки. Она очень похожа на его собственную; мы считаем это полезной техникой.’
  
  "Я мог бы просто подчеркнуть, - сказал Смайли, довольно комично нахмурившись, - поскольку это такое сложное мероприятие, что поддельные документы имеют очень ограниченную ценность. Я имею в виду, один телефонный звонок в городскую администрацию Магдебурга, и лучшая подделка в мире взлетит до небес ...’
  
  ‘Я думаю, мы знаем об этом. Мы хотим научить их скрываться, подвергнуть их допросу … ты знаешь, что это за вещи.’
  
  Смайли потягивал свой кларет. ‘Я просто подумал, что хотел бы подчеркнуть. Так легко быть загипнотизированным техникой. Я не хотел подразумевать … Кстати, как дела у Холдейна? Он читал великих, ты знаешь. Мы были наверху вместе.’
  
  "С Адрианом все в порядке’.
  
  ‘Мне понравился ваш Эйвери", - вежливо сказал Смайли. Его тяжелое маленькое лицо исказилось от боли. "Ты понимаешь, - спросил он внушительно, - что они все еще не включают период барокко в программу немецкого языка?" Они называют это особой темой.’
  
  ‘Тогда возникает вопрос о тайной беспроводной связи. Мы не часто использовали такого рода вещи со времен войны. Я понимаю, что все это стало намного более изощренным. Высокоскоростная передача и так далее. Мы хотим идти в ногу со временем.’
  
  ‘Да. Да, я полагаю, что сообщение записано на миниатюрный диктофон и отправлено по воздуху в считанные секунды.’ Он вздохнул. ‘Но никто на самом деле не рассказывает нам многого. Технические специалисты держат свои карты очень близко к сердцу.’
  
  ‘Это метод, которому наши люди могли бы с пользой обучиться ... скажем, за месяц?’
  
  ‘И использовать в рабочих условиях?’ Изумленно спросил Смайли. ‘Сразу, после месячной подготовки?’
  
  ‘Некоторые технически мыслят, вы понимаете. Люди, имеющие опыт работы с беспроводной связью.’
  
  Смайли недоверчиво наблюдал за Леклерком. ‘Прости меня. Будет ли у него, будут ли у них, - спросил он, - еще чему поучиться за этот месяц?’
  
  ‘Для некоторых это скорее курс повышения квалификации’.
  
  ‘Ах’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  "Ничего, ничего", - неопределенно сказал Смайли и добавил: "Я не думаю, что наши технические специалисты были бы очень заинтересованы расстаться с такого рода оборудованием, если только ...’
  
  ‘Если только это не была их собственная учебная операция?’
  
  ‘Да’, - Смайли покраснел. ‘Да, именно это я и имею в виду. Знаешь, они очень разборчивы; ревнивы.’
  
  Леклерк погрузился в молчание, слегка постукивая днищем своего бокала по полированной поверхности стола. Внезапно он улыбнулся и сказал, как будто стряхнул с себя депрессию: ‘Ну что ж. Нам просто придется использовать обычный набор. Улучшились ли методы определения направления после войны? Перехват, местонахождение незаконного передатчика?’
  
  ‘О да. Да, действительно.’
  
  ‘Нам пришлось бы включить это. Как долго человек может оставаться в эфире, прежде чем его заметят?’
  
  ‘ Возможно, две или три минуты. Это зависит. Часто это вопрос удачи, как скоро они его услышат. Они могут поймать его только во время передачи. Многое зависит от частоты. По крайней мере, так мне говорят.’
  
  ‘На войне, ’ задумчиво сказал Леклерк, ‘ мы дали агенту несколько кристаллов. Каждый вибрировал с фиксированной частотой. Время от времени он менял кристалл; обычно это был достаточно безопасный метод. Мы могли бы сделать это снова.’
  
  ‘Да. Да, я помню это. Но была головная боль от перенастройки передатчика ... возможно, смены катушки ... подбора антенны.’
  
  ‘Предположим, человек привык к обычному набору. Вы говорите мне, что шансы на перехват сейчас больше, чем были во время войны? Вы говорите, дать две или три минуты?’
  
  ‘Или меньше", - сказал Смайли, наблюдая за ним. ‘Это зависит от многих вещей ... Удачи, приема, количества трафика сигнала, плотности населения ...’
  
  ‘Предположим, он менял частоту после каждых двух с половиной минут в эфире. Конечно, это соответствовало бы случаю?’
  
  ‘Это может быть медленный бизнес’. Его печальное, нездоровое лицо сморщилось от беспокойства. ‘Ты совершенно уверен, что это всего лишь тренировка?’
  
  ‘Насколько я помню, ’ настаивал Леклерк, развивая собственную идею, ‘ эти кристаллы размером с маленький спичечный коробок. Мы могли бы дать им несколько. Мы нацелены всего на несколько передач; возможно, только на три или четыре. Вы считаете мое предложение непрактичным?’
  
  ‘Вряд ли это моя область’.
  
  ‘Какая альтернатива? Я спросил у Контроля; он сказал поговорить с тобой. Он сказал, что ты поможешь, найдешь мне оборудование. Что еще я могу сделать? Могу я поговорить с вашими техническими специалистами?’
  
  ‘Мне жаль. Управление скорее согласилось с технической стороной, что мы должны оказать всю возможную помощь, но не ставить под угрозу новое оборудование. Я имею в виду риск поставить это под угрозу. В конце концов, это всего лишь тренировка. Я думаю, он чувствовал, что если у вас не было полных технических ресурсов, вы должны ...’
  
  ‘Передать обязательство?’
  
  ‘Нет, нет’, - запротестовал Смайли, но Леклерк перебил его. ‘Эти люди в конечном итоге были бы использованы против военных целей", - сердито сказал он. ‘Чисто военная. Управление принимает это.’
  
  ‘О, вполне’. Казалось, он сдался. ‘И если вам нужен обычный набор, без сомнения, мы сможем его откопать’.
  
  Официант принес графин портвейна. Леклерк наблюдал, как Смайли налил немного в свой стакан, затем осторожно подвинул графин по полированному столу.
  
  ‘Это довольно хорошо, но, боюсь, почти закончено. Когда это закончится, нам придется ворваться в мир более молодых. Завтра первым делом я увижу Контроль. Я уверен, что у него не будет возражений. Я имею в виду документы. И кристаллы. Я уверен, мы могли бы посоветовать вам частоты. Контроль придал этому значение.’
  
  ‘Контроль был очень хорошим", - признался Леклерк. Он был слегка пьян. ‘Иногда это меня озадачивает’.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  12
  
  Два дня спустя Лейзер прибыл в Оксфорд. Они с тревогой ждали его на платформе, Холдейн всматривался в спешащие лица в толпе. Любопытно, что Эйвери увидела его первой: неподвижную фигуру в пальто из верблюжьей шерсти у окна пустого купе.
  
  ‘Это он?’ Спросила Эйвери.
  
  ‘Он путешествует первым классом. Должно быть, он заплатил разницу.’ Холдейн говорил так, как будто это было оскорблением.
  
  Лейзер опустил стекло и раздал два чехла из свиной кожи, выполненные в форме автомобильного багажника, слишком оранжевые для природы. Они оживленно поприветствовали друг друга, пожимая руки на всеобщее обозрение. Эйвери хотел отнести багаж в такси, но Лейзер предпочел взять его сам, по штуке в каждой руке, как будто это было его обязанностью. Он отошел немного в сторону от них, расправив плечи, глядя на проходящих мимо людей, пораженный толпой. Его длинные волосы подпрыгивали при каждом шаге.
  
  Эйвери, наблюдая за ним, внезапно почувствовала беспокойство.
  
  Он был человеком, а не тенью. Мужчина, обладающий силой в своем теле и целеустремленностью в своих движениях, но каким-то образом направляющий их. Казалось, не было места, куда бы он не пошел. Он был завербован; и уже приобрел тревожные, оживленные манеры рядового. Тем не менее, Эйвери признал, что ни один фактор не был полностью обусловлен вербовкой Лейзера. За время своего короткого сотрудничества с Департаментом Эйвери уже был знаком с феноменом органической мотивации; с операциями, у которых не было видимого происхождения и не было завершения, которые составляли часть бесконечная модель активности, пока они не перестали иметь какую-либо дальнейшую идентичность; с тем прогрессом бесплодных ухаживаний, которые в совокупности выдавались за активную любовную жизнь. Но когда он наблюдал за этим человеком, подпрыгивающим рядом с ним, оживленным и быстрым, он осознал, что до сих пор они обменивались идеями, инцестуозно между собой; теперь у них в руках было человеческое существо, и это был он.
  
  Они сели в такси, Лейзер последним, потому что он настоял. Была середина дня, за платанами синевато-серое небо. Дым поднимался из труб Северного Оксфорда тяжеловесными колоннами, как доказательство добродетельной жертвы. Дома отличались скромным величием; романтические корпуса были перекрашены, каждый в соответствии со своей легендой. Здесь башни Авалона, там резная решетка пагоды; между ними деревья-обезьяньи головоломки и полускрытое белье, похожие на бабочек в неподходящий сезон. Дома благопристойно стояли в своих садах, занавески были задернуты, сначала кружевные, а затем парчовые, нижние юбки. Это было похоже на плохую акварель, темные предметы нарисованы слишком сильно, небо серое и грязное в сумерках, краска слишком потрепана.
  
  Они отпустили такси на углу улицы. В воздухе витал запах плесени. Если там и были дети, они не производили шума. Трое мужчин подошли к воротам. Лейзер, не сводя глаз с дома, поставил свои чемоданы.
  
  ‘Милое местечко", - сказал он с признательностью. Он повернулся к Эйвери: ‘Кто это выбрал?’
  
  ‘Я сделал’.
  
  ‘Это мило’. Он похлопал его по плечу. ‘Ты проделал хорошую работу’. Эйвери, довольный, улыбнулся и открыл ворота; Лейзер был полон решимости, чтобы остальные прошли первыми. Они отвели его наверх и показали его комнату. Он все еще нес свой собственный багаж.
  
  ‘Я распакую вещи позже", - сказал он. ‘Мне нравится делать из этого правильную работу’.
  
  Он критически прошелся по дому, поднимая вещи и рассматривая их; возможно, он пришел, чтобы предложить цену за это место.
  
  ‘Это милое местечко’, - повторил он наконец, - "Мне оно нравится’.
  
  ‘Хорошо", - сказал Холдейн, как будто ему было наплевать.
  
  Эйвери пошел с ним в его комнату, чтобы посмотреть, может ли он помочь.
  
  ‘Как тебя зовут?’ Спросил Лейзер. Он был более непринужденным с Эйвери; более вульгарным.
  
  ‘Джон’.
  
  Они снова пожали друг другу руки.
  
  ‘Ну, привет, Джон; рад с тобой познакомиться. Сколько тебе лет?’
  
  ‘ Тридцать четыре, ’ солгал он.
  
  Подмигивание. ‘Господи, хотел бы я быть тридцатичетырехлетним. Ты делал подобные вещи раньше, не так ли?’
  
  ‘Я закончил свой собственный забег на прошлой неделе’.
  
  ‘Как все прошло?’
  
  ‘Прекрасно’.
  
  ‘Это тот самый мальчик. Где твоя комната?’
  
  Эйвери показал ему.
  
  ‘Скажи мне, что здесь за обстановка?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Кто главный?’
  
  ‘Капитан Хокинс’.
  
  ‘Кто-нибудь еще?’
  
  ‘Не совсем. Я буду рядом.’
  
  ‘Все время?’
  
  ‘Да’.
  
  Он начал распаковывать вещи. Эйвери наблюдал. У него были щетки с кожаной обивкой, лосьон для волос, целый ассортимент маленьких бутылочек с мужскими вещами, новейшая электробритва и галстуки, одни из тартана, другие из шелка, в тон его дорогим рубашкам. Эйвери спустился вниз. Холдейн ждал. Он улыбнулся, когда Эйвери вошла. ‘Ну?’
  
  Эйвери пожал плечами, слишком размашистый жест. Он чувствовал себя приподнятым, но не в своей тарелке. "Что вы о нем думаете?" - спросил он.
  
  ‘Я едва его знаю", - сухо сказал Холдейн. У него был способ заканчивать разговоры. ‘Я хочу, чтобы ты всегда была в его компании. Гуляй с ним, стреляй с ним, пей с ним, если нужно. Он не должен быть одинок.’
  
  ‘А как насчет его отпуска в промежутке?’
  
  ‘Посмотрим на этот счет. А пока делай, как я говорю. Ты обнаружишь, что ему нравится твоя компания. Он очень одинокий мужчина. И помните, что он британец: британец до мозга костей. И еще одно – это самое важное – не позволяйте ему думать, что мы изменились после войны. Департамент остался точно таким, каким был: это иллюзия, которую вы должны поддерживать, даже’ – он не улыбнулся, – даже если вы слишком молоды, чтобы проводить сравнение.
  
  Они начались на следующее утро. Завтрак закончился, они собрались в гостиной, и Холдейн обратился к ним с речью.
  
  Тренировка будет разделена на два периода по две недели каждый, с коротким отдыхом между ними. Первый должен был стать курсом переподготовки; во втором старые навыки, теперь возрожденные, будут связаны с предстоящей задачей. Только во втором периоде Лейзеру сообщили бы его оперативное название, его прикрытие и характер его миссии; даже тогда информация не раскрыла бы ни район цели, ни средства, с помощью которых он должен был быть внедрен.
  
  В области коммуникаций, как и во всех других аспектах своей подготовки, он переходил от общего к частному. На первом уроке он еще раз ознакомился бы с техникой шифрования, сигнальными планами и графиками. Во втором он потратил бы много времени на фактическую передачу в полуоперативных условиях. Инструктор должен был прибыть в течение этой недели.
  
  Холдейн объяснял все это с педагогической язвительностью, в то время как Лейзер внимательно слушал, время от времени оживленно кивая в знак согласия. Эйвери показалось странным, что Холдейн так мало заботился о том, чтобы скрыть свое отвращение.
  
  ‘В первом периоде мы посмотрим, что вы помните. Боюсь, мы заставим тебя много бегать. Мы хотим привести тебя в форму. Будут тренировки со стрелковым оружием, рукопашный бой, умственные упражнения, ремесло. Мы постараемся брать вас на прогулки во второй половине дня.’
  
  ‘С кем? Придет ли Джон?’
  
  ‘Да. Джон заберет тебя. Вы должны рассматривать Джона как своего советника по всем второстепенным вопросам. Если есть что-то, что вы хотите обсудить, какая-либо жалоба или беспокойство, я надеюсь, вы без колебаний сообщите об этом любому из нас.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘В целом, я должен попросить вас не выходить на улицу в одиночку. Я бы предпочел, чтобы Джон сопровождал вас, если вы захотите сходить в кино, пройтись по магазинам или сделать что-нибудь еще, что позволит время. Но я боюсь, что у вас может быть не так много шансов на отдых.’
  
  ‘Я этого не ожидаю’, - сказал Лейзер; "Мне это не нужно’. Казалось, он имел в виду, что он этого не хотел.
  
  ‘Инструктор по беспроводной связи, когда он придет, не будет знать вашего имени. Это обычная мера предосторожности: пожалуйста, соблюдайте ее. The daily woman считает, что мы участвуем в научной конференции. Я не могу представить, что у тебя будет возможность поговорить с ней, но если ты это сделаешь, помни об этом. Если вы хотите навести справки о вашем бизнесе, пожалуйста, сначала проконсультируйтесь со мной. Тебе не следует звонить без моего согласия. Затем будут и другие посетители: фотографы, медики, техники. Это то, что мы называем вспомогательными элементами, и их нет на картинке. Большинство из них считают, что вы здесь в рамках более широкой схемы обучения. Пожалуйста, запомни это.’
  
  ‘Хорошо", - сказал Лейзер. Холдейн посмотрел на свои часы.
  
  ‘Наша первая встреча назначена на десять часов. Машина заберет нас с угла дороги. Водитель не один из нас: пожалуйста, никаких разговоров в дороге. У тебя нет другой одежды? ’ спросил он. ‘Они едва ли подходят для ассортимента’.
  
  ‘У меня есть спортивная куртка и пара фланелевых брюк’.
  
  ‘Я мог бы пожелать тебе менее бросаться в глаза’.
  
  Когда они поднялись наверх, чтобы переодеться, Лейзер криво улыбнулся Эйвери. ‘Он настоящий мальчик, не так ли? Старая школа.’
  
  ‘Но хорошая", - сказал Эйвери.
  
  Лейзер остановился. ‘Конечно. Вот, скажи мне кое-что. Всегда ли это место было здесь? Вы использовали его для многих людей?’
  
  ‘Ты не первый", - сказал Эйвери.
  
  ‘Послушай, я знаю, ты мало что можешь мне рассказать. Экипировка все такая же, как была ... люди повсюду … та же самая подстава?’
  
  ‘Не думаю, что вы нашли бы большую разницу. Я полагаю, мы немного расширились.’
  
  ‘Много ли здесь таких молодых, как ты?’
  
  ‘Прости, Фред’.
  
  Лейзер положил раскрытую ладонь на спину Эйвери. Он много пользовался своими руками.
  
  ‘Ты тоже хорош", - сказал он. ‘Не беспокойся обо мне. Не стоит волноваться, а, Джон?’
  
  Они отправились в Абингдон: Министерство договорилось с парашютной базой. Инструктор ожидал их.
  
  ‘Вы привыкли к какому-то конкретному оружию, не так ли?’
  
  ‘ Автоматический браунинг три восьмого калибра, пожалуйста, ’ сказал Лейзер, как ребенок, заказывающий продукты.
  
  ‘Теперь мы называем это девятимиллиметровым. У тебя будет первая метка.’
  
  Холдейн стоял на галерее в задней части зала, пока Эйвери помогал натягивать мишень размером с человека на расстояние десяти ярдов и приклеивать кусочки жевательной резинки поверх старых отверстий.
  
  ‘Ты называешь меня ”Персонал"’, - сказал инструктор и повернулся к Эйвери. ‘Хотите тоже попробовать, сэр?’
  
  Халдейн быстро вставил: ‘Да, они оба стреляют, пожалуйста, персонал’.
  
  Лейзер сделал первый ход. Эйвери стоял рядом с Холдейном, в то время как Лейзер, повернувшись к ним длинной спиной, ждал в пустом тире, лицом к фанерной фигуре немецкого солдата. Мишень была черной, обрамленной на фоне осыпающейся побелки стен; на ее животе и в паху мелом было грубо нарисовано сердце, а внутренности тщательно отремонтированы фрагментами бумаги. Пока они смотрели, он начал проверять вес пистолета, быстро поднимая его на уровень своих глаз, затем медленно опуская; вставляя пустой магазин, вынимая его и вставляя снова. Он оглянулся через плечо на Эйвери, левой рукой убирая со лба прядь каштановых волос, которая угрожала закрыть ему обзор. Эйвери ободряюще улыбнулся, затем быстро сказал Холдейну, говоря по-деловому: "Я все еще не могу его разглядеть’.
  
  ‘Почему бы и нет? Он совершенно обычный поляк.’
  
  "Откуда он взялся?" В какой части Польши?’
  
  ‘Вы прочитали досье. Danzig.’
  
  ‘Конечно’.
  
  Инструктор начал. ‘Мы просто сначала попробуем это с пустым пистолетом, оба глаза открыты, и смотрите вдоль линии прицела, теперь ноги аккуратно расставлены, спасибо, это прекрасно. Расслабься сейчас, будь милой и удобной, это не учебное движение, это огневая позиция, о да, мы это делали раньше! Теперь наведите пистолет, наведите его, но никогда не целитесь. Правильно!’ Инструктор перевел дыхание, открыл деревянную коробку и достал четыре магазина. ‘Один в пистолете и один в левой руке", - сказал он и передал два других Эйвери, который зачарованно наблюдал, как Лейзер ловко вставил полный магазин в приклад автоматического пистолета и большим пальцем сдвинул предохранитель.
  
  ‘Теперь взвей курок пистолета, направив его на землю в трех ярдах перед собой. Теперь займите огневую позицию, держа руку прямо. Наводя пистолет, но не целясь, отстреливайте один магазин, по два выстрела за раз, помня, что мы не рассматриваем автоматический пистолет как научное оружие, а скорее как останавливающее оружие для ближнего боя. Теперь медленно, очень медленно...’
  
  Прежде чем он смог закончить, тир вибрировал от звука стрельбы Лейзера – он стрелял быстро, стоя очень напряженно, его левая рука держала запасной магазин точно сбоку, как гранату. Он выстрелил сердито, немой человек обрел выражение. Эйвери с нарастающим волнением ощущал ярость и целеустремленность своей стрельбы; теперь два выстрела, и еще два, затем три, затем длинный залп, в то время как вокруг него сгущался туман, а фанерный солдат дрожал, и ноздри Эйвери наполнились сладким запахом кордита.
  
  ‘Одиннадцать из тринадцати попали в цель", - объявил инструктор. ‘Очень мило, действительно, очень мило. В следующий раз, пожалуйста, делайте по два выстрела за раз и ждите, пока я не отдам приказ открыть огонь.’ Обращаясь к Эйвери, младшему офицеру, он сказал: ‘Не хотите попробовать, сэр?’
  
  Лейзер подошел к мишени и слегка обводил отверстия от пуль своими тонкими руками. Тишина внезапно стала гнетущей. Он казался погруженным в медитацию, ощупывая фанеру тут и там, задумчиво водя пальцем по контуру немецкой каски, пока инструктор не позвал:
  
  ‘Давай. У нас нет всего дня.’
  
  Эйвери стоял на гимнастическом коврике, измеряя вес пистолета. С помощью инструктора он вставил один магазин, нервно сжимая другой в левой руке. Холдейн и Лейзер наблюдали.
  
  Эйвери выстрелил, тяжелое ружье отдалось у него в ушах, и он почувствовал, как дрогнуло его юное сердце, когда силуэт пассивно отреагировал на его выстрел.
  
  ‘Хороший выстрел, Джон, хороший выстрел!’
  
  ‘Очень хорошо", - автоматически сказал инструктор. ‘Очень хорошая первая попытка, сэр’. Он повернулся к Лейзеру: ‘Ты не мог бы так не кричать?’ Он узнавал иностранца, когда видел его.
  
  ‘Сколько?’ Нетерпеливо спросил Эйвери, когда они с сержантом собрались вокруг мишени, прикасаясь к почерневшим отверстиям, тонким слоем разбросанным по груди и животу. ‘Сколько, персонал?’
  
  ‘Тебе лучше пойти со мной, Джон", - прошептал Лейзер, положив руку на плечо Эйвери. ‘Ты бы мне там не помешал’. На мгновение Эйвери отшатнулся. Затем, рассмеявшись, он обнял Лейзера одной рукой, ощутив ладонью теплую, хрустящую ткань его спортивной куртки.
  
  Инструктор провел их через плац к кирпичной казарме, похожей на театральную, без окон, высокой с одной стороны. Там были стены, наполовину пересекающие одна другую, как вход в общественный туалет.
  
  ‘Движущиеся цели, - сказал Холдейн, - и стрельба в темноте’.
  
  За обедом они прокрутили кассеты.
  
  Записи должны были звучать как тема в течение первых двух недель его обучения. Они были сделаны из старых граммофонных пластинок; на одной была трещина, которая повторялась, как стук метронома. Вместе они представляли собой масштабную салонную игру, в которой вещи, которые следует запомнить, не перечислялись, а упоминались, небрежно, косвенно, часто на отвлекающем фоне других шумов, то опровергаемых в разговоре, то исправляемых или оспариваемых. Главных голосов было три, один женский и два мужских. Другие бы вмешались. Это была женщина, которая действовала им на нервы.
  
  У нее был тот антисептический голос, который, кажется, приобретают стюардессы. На первой кассете она быстро читала списки; сначала это был список покупок, два фунта этого, один килограмм того; без предупреждения она говорила о цветных кеглях – столько-то зеленых, столько-то охристых; затем это было оружие, пистолеты, торпеды, боеприпасы такого-то калибра; затем фабрика с показателями мощности, отходов и производства, годовыми целями и ежемесячными достижениями. Во второй ленте она не отказалась от этих тем, но незнакомые голоса отвлекли ее и повели диалог по неожиданным путям.
  
  Делая покупки, она вступила в спор с женой бакалейщика по поводу определенных товаров, которые не вызвали у нее одобрения: некачественных яиц, возмутительной стоимости сливочного масла. Когда сам бакалейщик попытался выступить посредником, его обвинили в фаворитизме; поговаривали о баллах и продуктовых карточках, дополнительной норме сахара для приготовления джема; намекали на нераскрытые сокровища под прилавком. Голос бакалейщика был повышен от гнева, но он остановился, когда вмешался ребенок, говоря о кеглях. "Мамочка, мамочка, я опрокинул три зеленых, но когда я попытался их поднять, семь черных упали; Мамочка, почему осталось только восемь черных?’
  
  Сцена переместилась в публичный дом. Это снова была женщина. Она приводила статистику вооружений; к ней присоединились другие голоса. Цифры оспаривались, указывались новые цели, вспоминались старые; эффективность оружия – оружия безымянного, неописуемого – цинично подвергалась сомнению и горячо защищалась.
  
  Каждые несколько минут чей–то голос кричал "перерыв!" - возможно, это был судья – и Холдейн останавливал запись и заставлял Лейзера говорить о футболе или погоде, или читать вслух газету в течение пяти минут по его часам (часы на каминной полке были разбиты). Снова включили магнитофон, и они услышали голос, смутно знакомый, немного похожий на голос священника; молодой голос, осуждающий и неуверенный, как у Эйвери: ‘Теперь вот четыре вопроса. Не считая тех яиц, которые оказались невкусными, сколько она купила за последние три недели? Сколько всего "кеглей" ? Каков был годовой общий объем производства проверенных и калиброванных стволов для оружия за 1937 и 1938 годы? Наконец, передайте в телеграфной форме любую информацию, на основании которой можно было бы рассчитать длину стволов.’
  
  Лейзер ворвался в кабинет – похоже, он знал правила игры – чтобы записать свои ответы. Как только он вышел из комнаты, Эйвери обвиняюще сказал: ‘Это был ты. Это был твой голос, говоривший в конце.’
  
  ‘Было ли это?’ Халдейн ответил. Возможно, он не знал.
  
  Были и другие записи, и на них пахло смертью; топот ног по деревянной лестнице, хлопанье двери, щелчок и женский голос, спрашивающий – возможно, она предлагала лимон или сливки – ‘Защелка двери, взведение курка пистолета?’
  
  Лейзер колебался. ‘Дверь’, - сказал он. ‘Это была всего лишь дверь’.
  
  ‘Это был пистолет", - возразил Холдейн. ‘Браунинг, девятимиллиметровый автоматический. Магазин был вставлен в приклад.’
  
  Во второй половине дня они отправились на свою первую прогулку, вдвоем, Лейзер и Эйвери, через Порт-Мидоу и в местность за его пределами. Их послал Халдейн. Они шли быстро, ступая по жесткой траве, ветер трепал волосы Лейзера и дико разметывал их вокруг его головы. Было холодно, но дождя не было; ясный, без солнца день, когда небо над плоскими полями было темнее земли.
  
  ‘Ты знаешь дорогу сюда, не так ли?’ Спросил Лейзер. ‘Ты учился здесь в школе?’
  
  ‘Да, я был здесь студентом’.
  
  ‘Что ты изучал?’
  
  "Я читаю на разных языках. В основном немецкая.’
  
  Они взобрались на ступеньку и оказались в узком переулке.
  
  ‘Ты женат?’ он спросил.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Дети?’
  
  ‘Один’.
  
  ‘Скажи мне кое-что, Джон. Когда Капитан раскрыл мою карточку ... Что произошло?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘На что это похоже, индекс для стольких? Должно быть, это важная вещь в такой организации, как наша.’
  
  ‘Это в алфавитном порядке", - беспомощно сказал Эйвери. ‘Просто карты. Почему?’
  
  ‘Он сказал, что они помнят меня: старые руки. Я был лучшим, сказал он. Ну, кто вспомнил?’
  
  ‘Они все это сделали. Есть специальный индекс для лучших людей. Практически все в Департаменте знают Фреда Лейзера. Даже новые. Ты не можешь иметь такой послужной список, как у тебя, и быть забытым, ты знаешь.’ Он улыбнулся. ‘Ты часть обстановки, Фред’.
  
  ‘Скажи мне еще кое-что, Джон. Я не хочу раскачивать лодку, понимаете, но скажите мне это … Был бы я хорош внутри?’
  
  ‘Внутри?’
  
  ‘В офисе, с вашими людьми. Я полагаю, ты должен быть рожден для этого по-настоящему, как Капитан.’
  
  ‘Боюсь, что да, Фред’.
  
  ‘На каких машинах ты там ездишь, Джон?’
  
  ‘Хамберс’.
  
  ‘Ястреб или бекас?’
  
  ‘Ястреб".
  
  ‘Только с четырьмя цилиндрами? Бекас - лучшая работа, ты знаешь.’
  
  ‘Я говорю о нерабочем транспорте", - сказал Эйвери. "У нас есть целый ряд материалов для специальной работы’.
  
  ‘Как фургон?’
  
  ‘Вот и все’.
  
  ‘Как долго до … сколько времени нужно, чтобы тебя обучить? Ты, например; ты только что совершил пробежку. Как скоро они тебя отпустят?’
  
  ‘Прости, Фред. Мне не позволено... даже тебе.’
  
  ‘Не волнуйся’.
  
  Они миновали церковь, расположенную на возвышенности над дорогой, обогнули вспаханное поле и вернулись, усталые и сияющие, в веселые объятия дома Мэйфлай и газового камина, играющего на золотых розах.
  
  Вечером у них был проектор для зрительной памяти: они ехали в машине, проезжая сортировочную станцию; или в поезде рядом с аэродромом; их брали на прогулку по городу, и внезапно они осознавали, что транспортное средство или лицо появилось снова, а они не запомнили его черт. Иногда на экране в быстрой последовательности высвечивалась серия разрозненных объектов, и на заднем плане звучали голоса, похожие на голоса на пленке, но разговор не был связан с фильмом, так что ученику приходилось обращаться к обоим своим чувствам и сохранять то, что было ценного в каждом из них.
  
  Так закончился первый день, задав образец для всех последующих: беззаботные, захватывающие дни для них обоих, дни честного труда и осторожной, но углубляющейся привязанности, когда навыки детства снова стали оружием войны.
  
  Для занятий рукопашным боем они арендовали небольшой спортивный зал недалеко от Хедингтона, который использовали во время войны. Инструктор приехал на поезде. Они называли его сержантом.
  
  "Он вообще будет носить с собой нож?" Не желая проявлять любопытство, ’ почтительно спросил он. У него был валлийский акцент.
  
  Холдейн пожал плечами. ‘Это зависит от того, что ему нравится. Мы не хотим загромождать его.’
  
  ‘Многое можно сказать в пользу ножа, сэр’. Лейзер все еще был в раздевалке. ‘Если он знает, как этим пользоваться. И Джерри они не нравятся, ни капельки.’ Он привез несколько ножей в ручном футляре и распаковал их в частном порядке, как путешественник распаковывает свои образцы. ‘Они никогда не умели обращаться с холодной сталью", - объяснил он. ‘Ничего слишком длинного, в этом весь фокус, сэр. Что-то плоское с двумя режущими кромками.’ Он выбрал один и поднял его. ‘На самом деле, ты не можешь придумать ничего лучше этого."Он был широким и плоским, как лавровый лист, лезвие не отполировано, рукоять изогнута, как песочные часы, с перекрестной штриховкой, предотвращающей скольжение. Лейзер шел к ним, проводя расческой по волосам.
  
  ‘Пользовался одним из них, не так ли?’
  
  Лейзер осмотрел нож и кивнул. Сержант внимательно посмотрел на него. ‘Я знаю тебя, не так ли? Меня зовут Сэнди Лоу. Я чертов валлиец.’
  
  ‘Ты научил меня на войне’.
  
  ‘Господи, ’ тихо сказал Лоу, ‘ так я и сделал. Ты не сильно изменился, не так ли?’ Они застенчиво улыбнулись друг другу, не зная, пожимать ли руку. ‘Тогда давай, посмотрим, что ты помнишь’. Они подошли к кокосовому коврику в центре пола. Лоу бросил нож к ногам Лейзера, и он схватил его, кряхтя, когда наклонился.
  
  Лоу был одет в куртку из рваного твида, очень старую. Он быстро отступил назад, снял его и одним движением обернул вокруг левого предплечья, как человек, готовящийся драться с собакой. Вытащив свой собственный нож, он медленно обошел Лейзера, сохраняя равновесие, но немного переступая с ноги на ногу. Он наклонился, его перевязанная рука свободно лежала перед животом, пальцы вытянуты, ладонь обращена к земле. Он собрал свое тело за гардой, позволив клинку беспокойно играть перед ним, в то время как Лейзер оставался невозмутимым, его глаза были прикованы к сержанту. Какое-то время они делали ложные выпады взад и вперед; один раз Лейзер сделал выпад, и Лоу отпрыгнул назад, позволив ножу разрезать ткань куртки на его руке. Однажды Лоу упал на колени, как будто для того, чтобы вонзить нож снизу вверх под защиту Лейзера, и настала очередь Лейзера отскочить, но, казалось, слишком медленно, потому что Лоу покачал головой, крикнул ‘Стой!’ и выпрямился.
  
  ‘Помнишь это?’ Он указал на свой собственный живот и пах, прижимая руки и локти, как будто для уменьшения ширины своего тела. ‘Держите цель маленькой’. Он заставил Лейзера убрать нож и показал ему приемы, обхватив левой рукой шею Лейзера и делая вид, что вонзает ему нож в почки или живот. Затем он попросил Эйвери постоять в роли манекена, и они вдвоем бесстрастно обошли его вокруг, Лоу указывал места своим ножом, а Лейзер кивал, иногда улыбаясь, когда вспоминал тот или иной трюк.
  
  ‘Ты недостаточно ткал клинком. Запомни, большой палец сверху, лезвие параллельно земле, предплечье напряжено, запястье свободно. Не позволяй его взгляду остановиться на этом, ни на мгновение. И держи левую руку над своей целью, есть у тебя нож или нет. Никогда не будь щедрой, предлагая тело, вот что я говорю своей дочери.’ Они послушно рассмеялись, все, кроме Холдейна.
  
  После этого настал черед Эйвери. Лейзер, казалось, хотел этого. Сняв очки, он держал нож так, как показывал ему Лоу, нерешительный, настороженный, в то время как Лейзер ступал по-крабьи, делал ложный выпад и легко отскакивал назад, пот стекал с его лица, маленькие глазки горели сосредоточенностью. Все это время Эйвери ощущал острые борозды рукояти на своей ладони, боль в икрах и ягодицах, когда он перенес свой вес вперед на носки, и сердитый взгляд Лейзера, изучающий его собственный. Затем нога Лейзера зацепилась за его лодыжку; когда он потерял равновесие, он почувствовал, как нож вырывают у него из руки; он упал назад, весь вес Лейзера навалился на него, рука Лейзера вцепилась в воротник его рубашки.
  
  Они помогли ему подняться, все смеялись, пока Лейзер отряхивал пыль с одежды Эйвери. Ножи были убраны, пока они занимались физической подготовкой; Эйвери принимал в этом участие.
  
  Когда все закончилось, Лоу сказал: ‘Мы просто немного поиграем в рукопашный бой, и это будет прекрасно’.
  
  Холдейн взглянул на Лейзера. ‘С тебя хватит?’
  
  ‘Со мной все в порядке’.
  
  Лоу взял Эйвери за руку и поставил его в центр гимнастического ковра. ‘Ты сядь на скамейку, - обратился он к Лейзеру, - пока я покажу тебе пару вещей’.
  
  Он положил руку на плечо Эйвери. ‘Нас интересуют только пять отметок, есть у нас нож или нет. Кто они?’
  
  ‘Пах, почки, живот, сердце и горло", - устало ответил Лейзер.
  
  ‘Как можно сломать человеку шею?’
  
  ‘Ты не понимаешь. Ты перебиваешь ему трахею спереди.’
  
  ‘Как насчет удара по задней части шеи?’
  
  ‘Не голыми руками. Не без оружия.’ Он закрыл лицо руками.
  
  ‘Правильно’. Лоу медленно поднес раскрытую ладонь к горлу Эйвери. ‘Ладонь открыта, пальцы выпрямлены, правильно?’
  
  ‘Верно", - сказал Лейзер.
  
  ‘Что еще ты помнишь?’
  
  Пауза. ‘Коготь тигра. Атака на глаза.’
  
  ‘Никогда не используй это", - коротко ответил сержант. ‘Не как атакующий удар. Вы оставляете себя широко открытым. Теперь перейдем к удушающим приемам. Все это сзади, помнишь? Откиньте голову назад, вот так, положите руку на горло, вот так, и сожмите. Лоу оглянулся через плечо: ‘Посмотрите сюда, пожалуйста. Я делаю это не для собственной выгоды ... Тогда давай, если ты все это знаешь, покажи нам несколько бросков!’
  
  Лейзер встал, взяв Лоу за руки, и некоторое время они боролись взад и вперед, каждый ожидая, что другой предложит выход. Затем Лоу уступил, Лейзер упал, и рука Лоу ударила его по затылку, опустив его так, что Лейзер тяжело рухнул лицом вперед на мат.
  
  ‘Ты получаешь удовольствие", - сказал Лоу с ухмылкой, а затем Лейзер набросился на него, яростно выкручивая руку Лоу назад и бросая его очень сильно, так что его маленькое тело ударилось о ковры, как птица о ветровое стекло автомобиля.
  
  ‘Ты играешь честно!’ Потребовал Лейзер. ‘Или я, черт возьми, сделаю тебе больно’.
  
  ‘Никогда не полагайся на своего противника", - коротко сказал Лоу. ‘И не теряй самообладания в спортзале’.
  
  Он окликнул Эйвери. ‘Теперь ваша очередь, сэр; дайте ему немного размяться’.
  
  Эйвери встал, снял куртку и подождал, пока Лейзер подойдет к нему. Он почувствовал сильную хватку на своих руках и внезапно осознал хрупкость своего тела, когда противостоял этой взрослой силе. Он попытался схватить предплечья пожилого мужчины, но его руки не могли охватить их; он попытался вырваться, но Лейзер держал его; Голова Лейзера была напротив его собственной, наполняя его ноздри запахом масла для волос. Он почувствовал влажную щетину на своей щеке и близкий, неприятный жар своего худого, напряженного тела. Положив руки на грудь Лейзера, он заставил себя отступить, вложив всю свою энергию в одно неистовое усилие вырваться из удушающих мужских объятий. Когда он отстранился, они посмотрели друг на друга, возможно, впервые, поверх вздымающейся колыбели их переплетенных рук; лицо Лейзера, искаженное напряжением, смягчилось в улыбке; хватка ослабла.
  
  Лоу подошел к Холдейну. ‘Он иностранец, не так ли?’
  
  ‘Поляк. Какой он из себя?’
  
  ‘Я бы сказал, что в свое время он был настоящим бойцом. Отвратительно. Он хорошего телосложения. Учитывая обстоятельства, тоже подходит.’
  
  ‘Я понимаю’.
  
  ‘Как вы поживаете в эти дни, сэр, сами по себе? Тогда все в порядке?’
  
  ‘Да, спасибо’.
  
  ‘Это верно. Двадцать лет. Действительно потрясающе. Все дети выросли.’
  
  ‘Боюсь, у меня их нет’.
  
  ‘Моя, я имею в виду’.
  
  ‘Ах’.
  
  ‘Тогда видишь кого-нибудь из старой компании, сэр? Как насчет мистера Смайли?’
  
  ‘Боюсь, я не поддерживал с вами связь. Я не из тех, кто любит общество. Может, рассчитаемся?’
  
  Лоу стоял по стойке смирно, пока Холдейн готовился заплатить ему: дорожные деньги, жалованье и тридцать семь шиллингов шесть шиллингов за нож плюс двадцать два шиллинга за ножны, плоские металлические с пружинкой для облегчения извлечения. Лоу выписал ему квитанцию, подписав ее S.L. из соображений безопасности. ‘Я получил нож по себестоимости", - объяснил он. ‘Это скрипка, с которой мы работаем через спортивный клуб’. Казалось, он гордился этим.
  
  Холдейн подарил Лейзеру плащ и резиновые сапоги, и Эйвери повел его на прогулку. Они доехали на автобусе до Хедингтона, сидя на верхней палубе.
  
  - Что случилось этим утром? - спросил я. Спросила Эйвери.
  
  ‘Я думал, мы дурачились, вот и все. Затем он бросил меня.’
  
  ‘Он вспомнил тебя, не так ли?’
  
  ‘Конечно, он это сделал: тогда почему он причинил мне боль?’
  
  ‘Он не хотел’.
  
  ‘Смотри, все в порядке, видишь’. Он все еще был расстроен.
  
  Они вышли на конечной остановке и начали тащиться под дождем. Эйвери сказал: "Это потому, что он не был одним из нас; вот почему он тебе не нравился’.
  
  Лейзер рассмеялся и взял Эйвери под руку. Дождь, плывущий медленными волнами по пустой улице, стекал по их лицам и затекал за воротники макинтошей. Эйвери прижал руку к своему боку, удерживая руку Лейзера в плену, и они продолжили свою прогулку в общем довольстве, забыв о дожде или играя с ним, наступая в самые глубокие места и не заботясь о своей одежде.
  
  ‘Доволен ли капитан, Джон?’
  
  ‘Очень. Он говорит, что все идет хорошо. Скоро мы запустим беспроводную связь, только элементарные вещи. Джека Джонсона ждут завтра.’
  
  ‘Это возвращается ко мне, Джон, стрельба и все такое. Я не забыл.’ Он улыбнулся. ‘Старый три-восемь’.
  
  Девятимиллиметровый. Ты отлично справляешься, Фред. Просто отлично. Так сказал капитан.’
  
  ‘Это то, что он сказал, Джон, капитан?’
  
  ‘Конечно. И он рассказал Лондону. Лондон тоже доволен. Мы только боимся, что ты немного слишком ...’
  
  ‘Слишком что?’
  
  ‘Ну ... слишком по–английски’.
  
  Лейзер рассмеялся. ‘Не волнуйся, Джон’.
  
  Внутренняя сторона руки Эйвери, где он держал руку Лейзера, была сухой и теплой.
  
  Они потратили утро на шифры. Халдейн выступал в роли инструктора. Он принес кусочки шелковой ткани, на которых был напечатан шифр того типа, которым пользовался Лейзер, и таблицу, обернутую картоном для преобразования букв в цифры. Он повесил таблицу на каминную полку, втиснув ее за мраморными часами, и прочитал им лекцию, скорее как это сделал бы Леклерк, но без аффектации. Эйвери и Лейзер сидели за столом с карандашами в руках и под руководством Холдейна переводили один отрывок за другим в цифры в соответствии с таблицей, вычитали результат из цифр на шелковой ткани и, наконец, перевели в буквы. Это был процесс, который требовал приложения усилий, а не концентрации, и, возможно, из-за того, что Лейзер слишком старался, он стал беспокойным и беспорядочным.
  
  ‘Мы проведем хронометражную проверку двадцати групп", - сказал Холдейн и продиктовал с листа бумаги, который держал в руке, сообщение из одиннадцати слов с подписью "Поденка". ‘Со следующей недели вам придется обходиться без графика. Я поставлю его в твоей комнате, и ты должна запомнить его. Вперед!’
  
  Он нажал на секундомер и подошел к окну, в то время как двое мужчин лихорадочно работали за столом, бормоча почти в унисон, когда они записывали элементарные вычисления на клочке бумаги перед ними. Эйвери мог заметить нарастающий шквал движений Лейзера, подавленные вздохи и проклятия, сердитые подчистки; намеренно замедляясь, он взглянул поверх руки другого, чтобы удостовериться в его успехах, и заметил, что огрызок карандаша, зажатый в его маленькой ладони, был испачкан потом. Не говоря ни слова, он молча поменял свою газету на газету Лейзера. Холдейн, обернувшись, мог бы и не видеть.
  
  Даже в эти первые несколько дней стало очевидно, что Лейзер смотрит на Холдейна, как больной человек смотрит на своего врача; грешник на своего священника. Было что-то ужасное в человеке, который черпал свою силу в таком болезненном теле.
  
  Холдейн сделал вид, что игнорирует его. Он упрямо придерживался привычек своей частной жизни. Он никогда не проваливал разгадывание кроссворда. Из города доставили ящик бургундского, полбутылки, и он выпивал по одной за каждым приемом пищи, пока они слушали записи. Действительно, его уход был настолько полным, что можно было подумать, что его возмущает близость этого человека. И все же, чем более неуловимым, чем более отчужденным становился Холдейн, тем увереннее он увлекал за собой Лейзера. Лейзер, по каким-то своим неясным стандартам, изобразил его английским джентльменом, и что бы Холдейн ни делал или ни говорил, в глазах другого это только укрепляло его в роли.
  
  Холдейн вырос в статусе. В Лондоне он ходил медленно; он педантично прокладывал себе путь по коридорам, как будто искал опору для ног; клерки и секретарши нетерпеливо топтались у него за спиной, не имея смелости пройти. В Оксфорде он проявил ловкость, которая поразила бы его лондонских коллег. Его иссохшее тело ожило, он держался прямо. Даже его враждебность приобрела оттенок командования. Остался только кашель, это сдавленное рыдание, слишком тяжелое для такой узкой груди, отчего на его худых щеках выступили красные пятна и Лейзер почувствовал немое беспокойство ученика за своего обожаемого учителя.
  
  ‘Капитан болен?’ однажды он спросил Эйвери, взяв в руки старый номер "Таймс" Холдейна.
  
  ‘Он никогда не говорит об этом’.
  
  ‘Я полагаю, это было бы дурным тоном’. Его внимание внезапно привлекла газета. Оно было нераспечатанным. Был составлен только кроссворд, поля вокруг которого были скупо помечены перестановками девятибуквенной анаграммы. Он показал это Эйвери в замешательстве.
  
  ‘Он это не читает", - сказал он. ‘Он всего лишь участвовал в конкурсе’.
  
  Той ночью, когда они легли спать, Лейзер взял его с собой, украдкой, как будто в нем содержался какой-то секрет, который могло раскрыть изучение.
  
  Насколько мог судить Эйвери, Холдейн был доволен успехами Лейзера. В огромном разнообразии действий, которым Лейзер теперь подвергался, они смогли наблюдать за ним более пристально; с разрушительным восприятием слабых они обнаружили его недостатки и испытали его силу. Он приобрел, когда они завоевали его доверие, обезоруживающую откровенность; он любил доверять. Он был их созданием; он дал им все, и они хранили это, как делают бедняки. Они увидели, что Департамент дал направление его энергии: как человек с необычным сексуальным аппетитом, Лейзер нашел в своей новой работе любовь, которую он мог проиллюстрировать своими подарками. Они видели, что он получал удовольствие от командования ими, отдавая взамен свою силу в знак уважения к самореализации. Возможно, они даже знали, что вместе они составляли для Лейзера полюса абсолютной власти: один из-за его жесткой приверженности стандартам, которых Лейзер никогда не мог достичь, другой - из-за его юношеской доступности, кажущейся мягкости и зависимости его натуры.
  
  Ему нравилось разговаривать с Эйвери. Он говорил о своих женщинах или о войне. Он предположил – это раздражало Эйвери, но не более того, – что мужчина лет тридцати пяти, женатый или нет, вел интенсивную и разнообразную любовную жизнь. Позже вечером, когда они вдвоем надевали пальто и спешили в паб в конце улицы, он опирался локтями на маленький столик, вытягивал вперед свое светлое лицо и рассказывал мельчайшие подробности своих подвигов, держа руку у подбородка, тонкие кончики пальцев быстро раздвигались и смыкались в бессознательной имитации рта. Не тщеславие сделало его таким, а дружба. Эти предательства и признания, будь то правда или фантазия, были простой монетой, подтверждающей их близость. Он никогда не упоминал Бетти.
  
  Эйвери узнал лицо Лейзера с точностью, больше не связанной с памятью. Он заметил, как его черты, казалось, структурно меняли форму в зависимости от его настроения, как, когда он был уставшим или подавленным в конце долгого дня, кожа на его скулах подтягивалась вверх, а не вниз, а уголки его глаз и рта туго приподнимались, так что выражение его лица было одновременно более славянским и менее знакомым.
  
  Он перенял от своих соседей или клиентов определенные обороты речи, которые, хотя и были совершенно бессмысленными, впечатляли его иностранное ухо. Он говорил, например, о "некоторой мере удовлетворения’, используя безличную конструкцию ради достоинства. Он усвоил также множество клише. Такие выражения, как "не волноваться", "не раскачивай лодку", "пусть собака увидит кролика", приходили ему в голову постоянно, как будто он стремился к образу жизни, который он лишь несовершенно понимал, и это были предложения, которые могли бы привлечь его. Некоторые выражения, заметил Эйвери, устарели.
  
  Раз или два Эйвери подозревал, что Холдейн возмущен его близостью с Лейзером. В другие моменты казалось, что Холдейн вызывал у Эйвери эмоции, к которым он сам больше не был расположен. Однажды вечером в начале второй недели, когда Лейзер был занят тем долгим туалетом, который предшествовал почти любому развлечению, Эйвери спросил Холдейна, не хочет ли он сам куда-нибудь сходить.
  
  ‘Чего ты от меня ожидаешь? Совершить паломничество к святыне моей юности?’
  
  ‘Я подумал, что у тебя там могут быть друзья; люди, которых ты все еще знаешь’.
  
  ‘Если я это сделаю, было бы небезопасно посещать их. Я здесь под другим именем.’
  
  ‘Мне жаль. Конечно.’
  
  ‘Кроме того, ’ мрачная улыбка, – не все мы так плодовиты в наших дружеских отношениях’.
  
  ‘Ты сказал мне оставаться с ним!’ - горячо сказала Эйвери.
  
  ‘Совершенно верно; и у тебя есть. С моей стороны было бы невежливо жаловаться. Ты делаешь это превосходно.’
  
  ‘Сделать что?’
  
  ‘Подчиняйся инструкциям’.
  
  В этот момент раздался звонок в дверь, и Эйвери спустилась вниз, чтобы открыть его. В свете уличного фонаря он мог разглядеть знакомые очертания служебного фургона на дороге. Маленькая, невзрачная фигурка стояла на пороге. На нем были коричневый костюм и пальто. Носки его коричневых ботинок сильно блестели. Возможно, он пришел, чтобы посмотреть показания счетчика.
  
  ‘ Меня зовут Джек Джонсон, ’ неуверенно произнес он. ‘Честная сделка Джонсона, это по мне’.
  
  ‘Заходи’, - сказал Эйвери.
  
  ‘Это правильное место, не так ли? Капитан Хокинс... и все такое?’
  
  Он нес мягкую кожаную сумку, которую аккуратно положил на пол, как будто в ней было все, что у него было. Наполовину закрыв зонтик, он умело встряхнул его, чтобы избавить от дождя, затем положил на подставку под пальто.
  
  ‘I’m John.’
  
  Джонсон взял его за руку и тепло пожал ее.
  
  ‘Очень рад с вами познакомиться. Босс много говорил о тебе. Я слышал, ты тот еще голубоглазый мальчик.’
  
  Они рассмеялись.
  
  Он быстрым доверительным жестом взял Эйвери за руку. ‘Используешь свое собственное имя, не так ли?’
  
  ‘Да. Христианское имя.’
  
  - А капитан? - спросил я.
  
  "Хокинс".
  
  ‘Какой он из себя, поденка? Как он себя чувствует?’
  
  ‘Прекрасно. Просто отлично.’
  
  ‘Я слышал, он очень нравится девушкам’.
  
  Пока Джонсон и Холдейн разговаривали в гостиной, Эйвери проскользнул наверх к Лейзеру.
  
  ‘Так не пойдет, Фред. Джек пришел.’
  
  ‘Кто такой Джек?’
  
  ‘Джек Джонсон, парень с радио’.
  
  ‘Я думал, мы начнем это только на следующей неделе’.
  
  ‘Только элементарное на этой неделе, чтобы приложить свои силы. Спустись и скажи "Привет".’
  
  Он был одет в темный костюм и держал в одной руке пилочку для ногтей.
  
  ‘Тогда как насчет того, чтобы выйти?’
  
  ‘Я же сказал тебе; мы не можем сегодня, Фред; Джек здесь’.
  
  Лейзер спустился вниз и коротко пожал Джонсону руку, без формальностей, как будто ему было наплевать на опоздавших. Они неловко проговорили четверть часа, пока Лейзер, сославшись на усталость, угрюмо не отправился спать.
  
  Джонсон сделал свой первый репортаж. ‘Он медлительный", - сказал он. ‘Он уже давно не пользовался ключом, имейте в виду. Но я не осмеливаюсь пробовать его на съемочной площадке, пока он не научится быстрее играть на клавишах. Я знаю, что прошло целых двадцать лет, сэр; вы не можете винить его. Но он медлителен, сэр, очень.’ У него была внимательная манера говорить, как в детских стишках, как будто он проводил много времени в компании детей. ‘Босс говорит, что я должен постоянно играть с ним – когда он тоже приступит к работе. Я так понимаю, мы все направляемся в Германию, сэр.’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Тогда нам придется получше узнать друг друга, ’ настаивал он, ‘ Поденщице и мне. Мы должны часто бывать вместе, сэр, с того момента, как я начну работать с ним на съемочной площадке. Эта игра похожа на рукописный текст, мы должны привыкнуть к почерку друг друга. Затем есть графики, время выхода и все такое; планы передачи сигналов на его частотах. Устройства безопасности. За две недели нужно многому научиться.’
  
  ‘Предохранительные устройства?’ Спросила Эйвери.
  
  ‘Преднамеренные ошибки, сэр; например, орфографическая ошибка в определенной группе, буква "Е" вместо "А" или что-то в этом роде. Если он захочет сказать нам, что его поймали и передача находится под контролем, он пропустит предохранительное устройство.’ Он повернулся к Холдейну. ‘Вы знаете, что это за вещи, капитан’.
  
  ‘В Лондоне ходили разговоры о том, чтобы научить его высокоскоростной передаче на пленку. Вы знаете, что стало с этой идеей?’
  
  ‘Босс действительно упоминал об этом при мне, сэр. Я понимаю, что оборудование было недоступно. Не могу сказать, что я много знаю об этом, на самом деле; со времен моей работы с транзисторами. Босс сказал, что мы должны придерживаться старых методов, но менять частоту каждые две с половиной минуты, сэр; я так понимаю, что в наши дни джерри очень увлечены пеленгацией.’
  
  ‘Какой набор они прислали? Ему казалось, что это очень тяжело носить с собой.’
  
  ‘Это тот тип, который "Поденки" использовали на войне, сэр, в этом его прелесть. Старый B2 в водонепроницаемом корпусе. Если у нас есть всего пара недель, то вряд ли есть время заняться чем-то еще. Не то чтобы он еще готов взяться за это дело — ’
  
  ‘Сколько это весит?’
  
  ‘Всего около пятидесяти фунтов, сэр. Обычный набор чемоданов. Это гидроизоляция, которая добавляет веса, но она должна быть у него, если он едет по пересеченной местности. Особенно в это время года.’ Он колебался. ‘Но он медленно читает Морзе, сэр’.
  
  ‘Вполне. Как ты думаешь, сможешь ли ты привести его в порядок за это время?’
  
  ‘Пока не могу сказать, сэр. Не раньше, чем мы действительно раскрутимся на съемочной площадке. Не раньше второго урока, когда у него будет небольшой отпуск. Я просто предоставляю ему самому звонить в данный момент.’
  
  ‘Спасибо", - сказал Холдейн.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  13
  
  В конце первых двух недель ему дали отпуск на сорок восемь часов. Он не просил об этом, и когда ему это предложили, он казался озадаченным. Ни при каких обстоятельствах он не должен был посещать свой собственный район. Он мог улететь в Лондон в пятницу, но сказал, что предпочитает отправиться в субботу. Он мог бы вернуться в понедельник утром, но он сказал, что это зависит, и он может вернуться поздно в воскресенье. Они подчеркнули, что он должен держаться подальше от всех, кто мог его знать, и каким-то странным образом это, казалось, утешило его.
  
  Эйвери, обеспокоенный, отправился к Холдейну.
  
  ‘Я не думаю, что мы должны отправлять его в неизвестность. Вы сказали ему, что он не может вернуться в Южный парк; или навестить своих друзей, даже если они у него есть; я не совсем понимаю, куда он может пойти.’
  
  ‘Ты думаешь, ему будет одиноко?’
  
  Эйвери покраснела. ‘Я думаю, он просто будет все время хотеть возвращаться’.
  
  ‘Вряд ли мы можем возражать против этого’.
  
  Они давали ему деньги на пропитание старыми банкнотами, пятерками и единицами. Он хотел отказаться от этого, но Холдейн настоял на этом, как будто речь шла о принципах. Они предложили забронировать ему комнату, но он отказался. Холдейн предполагал, что поедет в Лондон, так что в конце концов он поехал, как будто был в долгу перед ними.
  
  ‘У него есть какая-то женщина", - удовлетворенно сказал Джонсон.
  
  Он уехал полуденным поездом, с одним чемоданом из свиной кожи и в своем пальто из верблюжьей шерсти; у него был слегка военный покрой и кожаные пуговицы, но ни один воспитанный человек никогда бы не принял его за теплое британское.
  
  Он сдал свой чемодан в хранилище на Паддингтонском вокзале и побрел на Прэд-стрит, потому что ему некуда было идти. Он полчаса бродил по магазинам, разглядывая витрины и читая рекламу "тарталеток" на застекленных досках объявлений. Был субботний полдень: горстка стариков в фетровых шляпах и плащах слонялась между магазинами порнографии и сутенерами на углу. Было очень мало движения: атмосфера безнадежного отдыха заполнила улицу.
  
  Киноклуб взял с него фунт и выдал ему старую членскую карточку из-за закона. Он сидел среди призрачных фигур на кухонном стуле. Фильм был очень старым; возможно, его привезли из Вены, когда начались преследования. Две девушки, совершенно обнаженные, пили чай. Звуковой дорожки не было, и они просто продолжали пить чай, немного меняя позу, когда передавали свои чашки. Им было бы сейчас по шестьдесят, если бы они пережили войну. Он встал, чтобы уйти, потому что было уже больше половины шестого и пабы были открыты. Когда он проходил мимо киоска у входа, менеджер сказал: ‘Я знаю девушку, которая любит веселое времяпрепровождение. Очень молодой.’
  
  ‘Нет, спасибо’.
  
  ‘ Два с половиной фунта; ей нравятся иностранцы. Она придает этому иностранный оттенок, если хотите. Французский.’
  
  ‘Убегай’.
  
  ‘Не говори мне убегать’.
  
  ‘Убегай’. Лейзер вернулся к киоску, его маленькие глазки внезапно загорелись. "В следующий раз, когда будешь предлагать мне девушку, сделай что-нибудь английское, смотри’.
  
  Воздух стал теплее, ветер стих, улица опустела; теперь удовольствия были внутри. Женщина за стойкой сказала: ‘Не могу смешать это для тебя сейчас, дорогая, пока не уляжется ажиотаж. Вы можете увидеть сами.’
  
  ‘Это единственное, что я пью’.
  
  ‘Прости, дорогая’.
  
  Вместо этого он заказал джин по-итальянски и подогрел его без вишни. Прогулка утомила его. Он сидел на скамейке, которая тянулась вдоль стены, наблюдая за четверкой дротиков. Они не разговаривали, но продолжали свою игру со спокойной преданностью, как будто глубоко верили в традицию. Это было похоже на киноклуб. У одного из них было свидание, и они обратились к Лейзеру: ‘Тогда составь четверку?’
  
  ‘Я не возражаю", - сказал он, довольный, что к нему обратились, и встал; но пришел друг, человек по имени Генри, и Генри был предпочтительнее. Лейзер собирался возразить, но, казалось, в этом не было смысла.
  
  Эйвери тоже ушла одна. Холдейну он сказал, что собирается прогуляться, Джонсону - что собирается в кино. У Эйвери была манера лгать, которая не поддавалась рациональному объяснению. Он обнаружил, что его тянет в старые места, которые он знал; его колледж в Терле; книжные магазины, пабы и библиотеки. Семестр как раз заканчивался. В Оксфорде пахло Рождеством, и он признал это с ханжеской недоброжелательностью, украсив витрины прошлогодней мишурой.
  
  Он шел по Банбери-роуд, пока не добрался до улицы, где они с Сарой жили в первый год брака. В квартире было темно. Стоя перед ним, он пытался обнаружить в доме, в себе, какой-нибудь след чувства, или привязанности, или любви, или что бы это ни было, что объясняло их брак, но этого нельзя было найти, и он предположил, что этого никогда не было. Он отчаянно искал, желая найти мотив молодости; но его не было. Он смотрел на пустой дом. Он поспешил домой, туда, где жил Лейзер.
  
  ‘Хороший фильм?’ Спросил Джонсон.
  
  ‘Прекрасно’.
  
  ‘Я думал, вы собирались прогуляться", - пожаловался Холдейн, отрываясь от своего кроссворда.
  
  ‘Я передумал’.
  
  ‘Кстати, ’ сказал Холдейн, ‘ пистолет Лейзера. Я так понимаю, он предпочитает три восьмерки.’
  
  ‘Да. Теперь ее называют девятимиллиметровой.’
  
  ‘Когда он вернется, ему следует начать носить это с собой; повсюду брать это с собой, конечно, незаряженным’. Взгляд на Джонсона. ‘Особенно когда он начинает упражнения по передаче в любом масштабе. Он должен постоянно носить это с собой; мы хотим, чтобы он чувствовал себя потерянным без этого. Я договорился о выпуске одного из них; ты найдешь его в своей комнате, Эйвери, с различными кобурами. Возможно, ты объяснишь это ему, не так ли?’
  
  ‘А ты сам ему не скажешь?’
  
  ‘Ты делаешь это. Ты так хорошо с ним ладишь.’
  
  Он поднялся наверх, чтобы позвонить Саре. Она уехала погостить к своей матери. Разговор был очень формальным.
  
  Лейзер набрал номер Бетти, но ответа не последовало.
  
  Почувствовав облегчение, он отправился в дешевую ювелирную лавку недалеко от вокзала, которая была открыта в субботу днем, и купил золотую карету и лошадей для браслета-оберега. Это стоило одиннадцать фунтов, столько они дали ему на пропитание. Он попросил их отправить это заказным письмом на ее адрес в Южном Парке. Он вложил записку, в которой говорилось: ‘Вернусь через две недели. Будь хорошим’, подписав это, в момент аберрации, Ф. Лейзером, поэтому он зачеркнул это и написал ‘Фред’.
  
  Он немного погулял, подумал о том, чтобы подцепить девушку, и, наконец, забронировал номер в отеле рядом со станцией. Он плохо спал из-за шума уличного движения. Утром он снова набрал ее номер; ответа не было. Он быстро положил трубку; он мог бы подождать немного дольше. Он позавтракал, вышел и купил воскресные газеты, взял их к себе в комнату и читал футбольные репортажи до обеда. Днем он отправился на прогулку, это вошло у него в привычку, прямо по Лондону, он едва ли знал, куда. Он прошел вдоль реки до Чаринг-Кросс и оказался в пустом саду, залитом мелким дождем. Асфальтированные дорожки были усыпаны желтыми листьями. На эстраде сидел старик, совершенно один. На нем было черное пальто и рюкзак из зеленой паутины, похожий на чехол от противогаза. Он спал или слушал музыку.
  
  Он подождал до вечера, чтобы не разочаровать Эйвери, затем сел на последний поезд домой в Оксфорд.
  
  Эйвери знал паб за Баллиолом, где по воскресеньям разрешали поиграть в бильярд. Джонсон любил играть в бильярд в баре. Джонсон был на Гиннессе, Эйвери был на виски. Они много смеялись; это была тяжелая неделя. Джонсон выигрывал; он методично набирал меньшие цифры, в то время как Эйвери пробовал нанести удар с подушкой в лузу "сто".
  
  ‘Я бы не отказался от того, что у Фреда", - сказал Джонсон с усмешкой. Он нанес удар; белый шар послушно опустился в свою лунку. ‘Поляки смертельно похотливы. Поднимись на что угодно, шест поднимется. Особенно Фред, он настоящий ужас. У него походка.’
  
  ‘Ты такой же, Джек?’
  
  ‘Когда я в настроении. На самом деле, я бы сейчас немного не возражал.’
  
  Они сыграли пару кадров, каждый из которых погрузился в алкогольную эйфорию эротических фантазий.
  
  ‘И все же, ’ с благодарностью сказал Джонсон, ‘ я бы предпочел быть на нашем месте, а вы?’
  
  "В любой день’.
  
  ‘Знаешь, ’ сказал Джонсон, натирая мелом свой кий, ‘ я не должен был так с тобой разговаривать, не так ли? У тебя был колледж и все такое. Ты из другого класса, Джон.’
  
  Они выпили друг за друга, оба думая о Лейзере.
  
  ‘Ради бога’, - сказал Эйвери. ‘Мы ведем одну и ту же войну, не так ли?’
  
  ‘Совершенно верно’.
  
  Джонсон вылил остатки Гиннесса из бутылки. Он проявил большую осторожность, но немного перегнул через край стола.
  
  ‘Выпьем за Фреда", - сказал Эйвери.
  
  ‘Фреду. В гнезде. И, черт возьми, удачи ему.’
  
  ‘Удачи, Фред’.
  
  ‘Я не знаю, как он справится с B2", - пробормотал Джонсон. ‘Ему предстоит пройти долгий путь’.
  
  ‘Выпьем за Фреда’.
  
  ‘Фред. Он прекрасный мальчик. Вот: ты знаешь этого парня Вудфорда, того, кто подобрал меня?’
  
  ‘Конечно. Он приедет на следующей неделе.’
  
  ‘Вообще встречался с его женой; Бэбс? Она была девушкой, она была; отдай это кому угодно … Господи! Полагаю, теперь это в прошлом. Тем не менее, много хорошей мелодии, а?’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Тому, кто имеет, будет дано", - заявил Джонсон.
  
  Они выпили; эта шутка не удалась.
  
  ‘Раньше она ходила с парнем-администратором, Джимми Гортоном. Что с ним случилось потом?’
  
  ‘Он в Гамбурге. Дела идут очень хорошо.’
  
  Они вернулись домой раньше Лейзера. Холдейн был в постели.
  
  Было уже за полночь, когда Лейзер повесил свое мокрое пальто из верблюжьей шерсти в прихожей на вешалку, потому что он был аккуратным человеком: на цыпочках прошел в гостиную и включил свет. Его взгляд с нежностью пробежался по тяжелой мебели, высокому шкафу, искусно украшенному резьбой и тяжелыми медными ручками; секретеру и столику для чтения Библии. Он с любовью вспоминал красивых женщин за крокетом, красивых мужчин на войне, презрительных мальчиков в канотье, девочек в Челтенхеме; всю долгую историю дискомфорта и ни капли страсти. Часы на камине были похожи на павильон из голубого мрамора. Стрелки были золотыми, такими богато украшенными, такими вылепленными, такими цветущими и раскидистыми, что нужно было посмотреть дважды, чтобы увидеть, где лежат их кончики. Они не двигались с тех пор, как он ушел, возможно, с тех пор, как он родился, и почему-то это было большим достижением для старых часов.
  
  Он взял свой чемодан и пошел наверх. Холдейн кашлял, но в его комнате не было света. Он постучал в дверь Эйвери.
  
  ‘Ты там, Джон?’
  
  Через мгновение он услышал, как он сел. ‘Приятно провели время, Фред?’
  
  ‘Еще бы’.
  
  "С женщиной все в порядке?’
  
  ‘Просто работа. Увидимся завтра, Джон.’
  
  ‘Увидимся утром. Спокойной ночи, Фред. Фред...’
  
  ‘ Да, Джон? - спросил я.
  
  ‘У нас с Джеком было что-то вроде сеанса. Ты должен был быть там.’
  
  ‘Совершенно верно, Джон’.
  
  Он медленно прошел по коридору, довольный своей усталостью, вошел в свою комнату, снял пиджак, закурил сигарету и с благодарностью опустился в кресло. Он был высоким и очень удобным, с крыльями по бокам. Делая это, он кое-что заметил. На стене висела таблица для превращения букв в цифры, а под ней, на кровати, посреди гагачьего одеяла, лежал старый чемодан континентального образца, темно-зеленый из парусины с кожей по углам. Он был открыт; внутри лежали две коробки из серой стали. Он встал, уставившись на них в немом узнавании; протянул руку и коснулся их, осторожно, как будто они могли быть горячими; повернул циферблаты, наклонился и прочитал надпись на переключателях. Это мог быть набор, который был у него в Голландии: передатчик и приемник в одной коробке; блок питания, ключ и наушники в другой. Кристаллы, дюжина из них, в мешочке из парашютного шелка с зеленым шнурком, продетым через верх. Он попробовал ключ пальцем; он казался намного меньше, чем он помнил.
  
  Он вернулся в кресло, его глаза все еще были прикованы к чемодану; сидел там, напряженный и невыспавшийся, как человек, проводящий поминки.
  
  Он опоздал к завтраку. Холдейн сказал: ‘Ты проводишь весь день с Джонсоном. Утром и днем.’
  
  ‘Никакой прогулки?’ Эйвери был занят своим яйцом.
  
  ‘Возможно, завтра. С этого момента мы заботимся о технике. Боюсь, прогулки отходят на второй план.’
  
  Контрол довольно часто оставался в Лондоне по вечерам в понедельник, что, по его словам, было единственным случаем, когда он мог занять кресло в своем клубе; Смайли подозревал, что он хотел сбежать от своей жены.
  
  ‘Я слышал, на Блэкфрайарз-роуд появляются цветы", - сказал он. Леклерк разъезжает на ‘Роллс-Ройсе’.
  
  ‘Это совершенно обычный Хамбер", - возразил Смайли. ‘Из пула министерства’.
  
  ‘Так вот откуда это происходит?’ - Спросил Контролер, его брови были очень высоко подняты. ‘Разве это не весело? Итак, черные монахи выиграли пул.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  14
  
  ‘Значит, ты знаешь декорации?’ Спросил Джонсон.
  
  ‘Б2’.
  
  ‘Хорошо. Официальное название, тип три, Маркировка два; работает от сети переменного тока или шестивольтового автомобильного аккумулятора, но вы будете пользоваться сетью, верно? Они запросили ток, куда вы направляетесь, и это переменный ток. Потребляемая мощность от сети с этим набором составляет пятьдесят семь Ватт при передаче и двадцать пять при приеме. Так что, если ты все-таки где-нибудь окажешься, а у них будет только DC, тебе придется одолжить батарейку, верно?’
  
  Лейзер не смеялся.
  
  ‘Ваш сетевой провод снабжен адаптерами для всех розеток continental’.
  
  ‘Я знаю’.
  
  Лейзер наблюдал, как Джонсон готовил декорации к работе. Сначала он подключил передатчик и приемник к блоку питания с помощью шестиконтактных штекеров, приспособив двойные клешни к клеммам; подключив устройство и включив его, он присоединил миниатюрную клавишу Морзе к передатчику, а наушники - к приемнику.
  
  ‘Это меньший ключ, чем у нас был на войне", - возразил Лейзер. ‘Я попробовал это прошлой ночью. Мои пальцы продолжали соскальзывать.’
  
  Джонсон покачал головой.
  
  ‘Извини, Фред, размер тот же’. Он подмигнул. ‘Возможно, у тебя вырос палец’.
  
  ‘Ладно, давай’.
  
  Теперь он извлек из коробки с запасными частями моток многожильного провода, покрытого пластиком, прикрепив один конец к клеммам антенны. Большая часть твоих кристаллов будет находиться на отметке в три мегацикла, так что тебе, возможно, не придется менять свою катушку – хорошенько натяни антенну, и ты будешь на сто процентов готов, Фред; особенно ночью. Теперь следите за настройкой. Вы подключили антенну, заземление, ключ, наушники и блок питания. Посмотри на свой план передачи сигналов и узнай, на какой частоте ты работаешь; достань соответствующий кристалл, верно?- Он поднял маленькую капсулу из черного бакелита, вставил штифты в двойное гнездо, – Вставляя мужские концы в дудочки, вот так. Пока все в порядке, Фред? Я не тороплю тебя, не так ли?’
  
  ‘Я наблюдаю. Не продолжай спрашивать.’
  
  ‘Теперь поверните диск выбора кристаллов в положение “основные для всех кристаллов” и настройте диапазон волн в соответствии со своей частотой. Если у вас три с половиной мегабайта, вам нужно установить регулятор диапазона волн на три-четыре, вот так. Теперь вставь свою вставную катушку в любую сторону, Фред; у тебя там хорошее перекрытие.’
  
  Голова Лейзера была подперта рукой, пока он отчаянно пытался вспомнить последовательность движений, которая когда-то была для него такой естественной. Джонсон действовал методом человека, рожденного для своей профессии. Его голос был мягким и непринужденным, очень терпеливым, его руки инстинктивно перемещались с одного циферблата на другой с совершенной фамильярностью. Все это время монолог продолжался:
  
  ‘TRS включите T для настройки; поставьте настройку анода и антенны на ten; теперь вы можете включить свой блок питания, верно?’ Он указал на окошко счетчика. ‘Ты должен прочитать "триста", достаточно близко, Фред. Теперь я готов начать: я переключаю свой счетчик на три и подкручиваю настройку громкости, пока не получу максимальное показание счетчика; теперь я перевожу ее на шесть —’
  
  ‘Кто такой ПА?’
  
  ‘Усилитель мощности, Фред: разве ты этого не знал?’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Теперь я перемещаю ручку настройки анода, пока не получу минимальное значение – вот и все! Ей сто с перевесом на два, верно? Теперь переключи свой TRS на S – S для отправки, Фред - и ты готов настроить антенну. Здесь – нажмите клавишу. Это верно, видишь? Вы получаете большее представление, потому что вы вкладываете энергию в антенну, следите за этим?’
  
  Он молча выполнил краткий ритуал настройки антенны, пока счетчик послушно не опустился до последнего значения.
  
  ‘И Боб - твой дядя!’ - торжествующе заявил он. ‘Теперь очередь Фреда. Вот, твоя рука вспотела. У тебя должны были быть выходные, ты должен. Подожди минутку, Фред!’ Он вышел из комнаты и вернулся с огромной белой перечницей, из которой аккуратно посыпал французским мелом черную пастилку на рычаге ключа.
  
  ‘Послушай моего совета, ’ сказал Джонсон, ‘ просто оставь девочек в покое, понимаешь, Фред? Пусть это разрастается.’
  
  Лейзер смотрел на свою раскрытую ладонь. В бороздках собрались частички пота. ‘Я не мог уснуть’.
  
  ‘Держу пари, ты не смог бы’. Он ласково похлопал по футляру. "С этого момента ты спишь с ней. Понимаете, она миссис Фред, и никто другой!’ Он разобрал декорации и стал ждать, когда Лейзер начнет. С детской медлительностью Лейзер мучительно собирал оборудование. Все это было так давно.
  
  День за днем Лейзер и Джонсон сидели за маленьким столиком в спальне, отстукивая свои сообщения. Иногда Джонсон уезжал на фургоне, оставляя Лейзера одного, и они работали взад-вперед до раннего утра. Или Лейзер и Эйвери уходили – Лейзеру не разрешалось выходить одному – и из арендованного дома в Фэрфорде они передавали свои сигналы, кодируя, отправляя и получая ясновидящие мелочи, замаскированные под любительские передачи. Лейзер заметно изменился. Он стал нервным и раздражительным; он жаловался Холдейну на сложности передачи на нескольких частотах, сложность постоянной перенастройки, нехватку времени. Его отношения с Джонсоном всегда были непростыми. Джонсон прибыл поздно, и по какой-то причине Лейзер настоял на том, чтобы обращаться с ним как с посторонним, не допуская его должным образом в дружеские отношения, которые, как ему казалось, существовали между Эйвери, Холдейном и им самим.
  
  Однажды за завтраком произошла особенно абсурдная сцена. Лейзер поднял крышку банки с джемом, заглянул внутрь и, повернувшись к Эйвери, спросил: ‘Это пчелиный мед?’
  
  Джонсон перегнулся через стол, держа в одной руке нож, в другой - хлеб с маслом.
  
  ‘Мы так не говорим, Фред. Мы называем это просто "милая".’
  
  ‘Правильно, милая. Пчелиный мед.’
  
  ‘Просто милая", - повторил Джонсон. ‘В Англии мы называем это просто хани’.
  
  Лейзер осторожно вернул крышку на место, бледный от гнева. ‘Не указывай мне, что говорить’.
  
  Холдейн резко оторвал взгляд от своей газеты. ‘Помолчи, Джонсон. "Пчелиный мед" совершенно точен.’
  
  В любезности Лейзера было что-то от слуги, в его ссорах с Джонсоном - что-то от задней лестницы.
  
  Несмотря на подобные инциденты, как и любые двое мужчин, ежедневно занятых одним проектом, они постепенно пришли к тому, чтобы делиться своими надеждами, настроениями и депрессиями. Если урок прошел хорошо, последующий за ним ужин был бы счастливым событием. Двое из них обменивались эзотерическими замечаниями о состоянии ионосферы, расстоянии пропуска на заданной частоте или неестественных показаниях счетчика, которые произошли во время настройки. Если было плохо, они говорили мало или не говорили вообще, и все, кроме Холдейна, торопливо доедали свою еду, не зная, что сказать. Время от времени Лейзер спрашивал, не мог бы он прогуляться с Эйвери, но Холдейн качал головой и говорил, что на это нет времени. Эйвери, виноватый любовник, не сделал ни малейшего движения, чтобы помочь.
  
  По мере того, как две недели приближались к концу, дом Мэйфлай несколько раз посещали специалисты того или иного рода из Лондона. Пришел инструктор по фотографии, высокий мужчина с ввалившимися глазами, который продемонстрировал миниатюрную камеру со сменными объективами; был врач, доброжелательный и совершенно нелюбопытный, который несколько минут подряд слушал сердце Лейзера. На этом настояло казначейство; возник вопрос о компенсации. Лейзер заявил, что у него нет иждивенцев, но его все равно проверили, чтобы удовлетворить требования казначейства.
  
  С увеличением числа подобных действий Лейзер стал получать большое утешение от своего пистолета. Эйвери подарила ему это после его отпуска на выходные. Он предпочитал наплечную кобуру (ткань его куртки хорошо скрывала выпуклость), и иногда в конце долгого дня он доставал пистолет и трогал его, глядя в дуло, поднимая и опуская его, как он делал на стрельбище. ‘Нет оружия, чтобы победить это", - говорил он. ‘Не из-за размера. Вы можете заказать континентальные виды в любое время. Женское оружие, оно такое же, как и их машины. Послушай моего совета, Джон, лучше всего три восьмерки.’
  
  ‘Теперь это называют девятимиллиметровым’.
  
  Его негодование на незнакомцев достигло неожиданной кульминации в визите Хайда, человека из Цирка. Утро прошло плохо. Лейзер запускал программу по расписанию, кодируя и передавая сорок групп; его спальня и комната Джонсона теперь были соединены по внутренней сети; они проигрывались взад и вперед за закрытыми дверями. Джонсон научил его нескольким международным кодовым знакам: QRJ, ваши сигналы слишком слабы, чтобы их можно было прочитать; QRW, отправляйте быстрее; QSD, у вас плохая настройка клавиатуры; QSM, повторите последнее сообщение; QSZ, отправляйте каждое слово дважды; QRU, у меня для вас ничего нет. По мере того, как передача Лейзера становилась все более неровной, комментарии Джонсона, выраженные таким загадочным образом, усугубляли его замешательство, пока с криком раздражения он не выключил свой приемник и не спустился вниз к Эйвери. Джонсон последовал за ним.
  
  ‘Нет смысла сдаваться, Фред’.
  
  ‘Оставь меня в покое’.
  
  ‘Послушай, Фред, ты все сделал неправильно. Я сказал тебе сообщить количество групп, прежде чем ты отправишь сообщение. Ты ничего не можешь вспомнить, не так ли...
  
  ‘Послушай, я сказал, оставь меня в покое!’ Он собирался что-то добавить, когда раздался звонок в дверь. Это был Хайд. Он привел помощника, пухлого мужчину, который сосал что-то против непогоды.
  
  Они не включали кассеты за обедом. Их гости сидели бок о бок и мрачно ели, как будто каждый день ели одно и то же из-за калорийности. Хайд был худым, темнолицым человеком без тени юмора, который напомнил Эйвери Сазерленда. Он пришел, чтобы дать Лейзеру новую личность. У него были бумаги, которые он должен был подписать, документы, удостоверяющие личность, форма продуктовой карточки, водительские права, разрешение на въезд в пограничную зону вдоль определенной территории и старая рубашка в портфеле. После обеда он разложил их все на столе в гостиной, пока фотограф устанавливал камеру.
  
  Они одели Лейзера в рубашку и сняли его анфас, показав оба уха в соответствии с немецкими правилами, затем повели его подписывать бумаги. Он казался нервным.
  
  ‘Мы будем звать тебя Фрейзер", - сказал Хайд, как будто на этом вопрос был исчерпан.
  
  ‘Фрейзер? Это как мое собственное имя.’
  
  "В этом и заключается идея. Это то, чего хотел ваш народ. Для подписей и прочего, чтобы не было ошибок. Тебе лучше немного потренироваться, прежде чем подписывать.’
  
  ‘Я бы предпочел, чтобы все было по-другому. Совсем другое.’
  
  ‘Я думаю, мы будем придерживаться Фрейзера", - сказал Хайд. ‘Это было решено на высоком уровне’. Хайд был человеком, который сильно полагался на страдательный залог.
  
  Повисло неловкое молчание.
  
  ‘Я хочу, чтобы все было по-другому. Мне не нравится Фрейзер, и я хочу, чтобы все было по-другому.’ Хайд ему тоже не нравился, и через полминуты он собирался сказать об этом.
  
  Вмешался Холдейн. ‘Вы подчиняетесь инструкциям. Департамент принял решение. Не может быть и речи о том, чтобы изменить это сейчас.’
  
  Лейзер был очень бледен.
  
  ‘Тогда они, черт возьми, могут изменить инструкции. Я хочу другое имя, вот и все. Господи, это всего лишь мелочь, не так ли? Это все, о чем я прошу: другое имя, настоящее, а не жалкое подражание моему собственному.’
  
  ‘Я не понимаю", - сказал Хайд. ‘Это всего лишь тренировка, не так ли?’
  
  ‘Тебе не нужно понимать! Просто измените это, вот и все. Кем, черт возьми, ты себя возомнил, приходя сюда и отдавая мне приказы?’
  
  ‘Я позвоню в Лондон", - сказал Холдейн и пошел наверх. Они неловко ждали, пока он спустится.
  
  ‘Примете ли вы Хартбека?’ - Спросил Холдейн. В его голосе слышалась нотка сарказма.
  
  Лейзер улыбнулся. ‘Хартбек. Это прекрасно.’ Он развел руками в жесте извинения. ‘Хартбек в порядке’.
  
  Лейзер потратил десять минут, отрабатывая подпись, затем подписал бумаги, каждый раз слегка размашисто, как будто на них была пыль. Хайд прочитал им лекцию о документах. Это заняло очень много времени. По словам Хайда, в Восточной Германии не было продовольственных карточек, но существовала система регистрации в продовольственных магазинах, которые предоставляли сертификат. Он объяснил принцип выдачи разрешений на поездки и обстоятельства, при которых они были выданы, он подробно рассказал об обязанности Лейзера предъявлять свое удостоверение личности без запроса, когда он покупал железнодорожный билет или останавливался в отеле. Лейзер поспорил с ним, и Холдейн попытался прервать встречу. Хайд не обратил внимания. Закончив, он кивнул и ушел со своим фотографом, сложив старую рубашку в портфель, как будто это была часть его снаряжения.
  
  Эта вспышка Лейзера, похоже, вызвала у Холдейна некоторое беспокойство. Он позвонил в Лондон и приказал своему помощнику Гладстону просмотреть досье Лейзера на предмет каких-либо следов фамилии Фрейзер; он провел поиск по всем индексам, но безуспешно. Когда Эйвери предположил, что Холдейн придавал слишком большое значение инциденту, другой покачал головой. ‘Мы ждем второй клятвы", - сказал он.
  
  После визита Хайда Лейзер теперь ежедневно получал информацию о своем прикрытии. Этап за этапом он, Эйвери и Холдейн неустанно воссоздавали в деталях биографию человека по имени Хартбек, утверждая его в его работе, его вкусах и развлечениях, в его личной жизни и выборе друзей. Вместе они проникли в самые темные уголки предполагаемого существования этого человека, наделили его навыками и качествами, которыми сам Лейзер едва ли обладал.
  
  Вудфорд пришел с новостями из Департамента.
  
  ‘Режиссер устраивает великолепное шоу’. Судя по тому, как он говорил, Леклерк, возможно, боролся с болезнью. ‘Сегодня мы уезжаем в Любек на неделю. Джимми Гортон связался с людьми с немецкой границы – он говорит, что они довольно надежные. Мы организовали пункт пересечения границы и заняли фермерский дом на окраине города. Он дал понять, что мы команда ученых, желающих провести время в тишине и подышать свежим воздухом. Вудфорд доверительно посмотрел на Холдейна. ‘Департамент работает великолепно. Как один человек. И какой настрой, Адриан! В эти дни не смотришь на часы. И никакого звания. Деннисон, Сэндфорд ... Мы всего лишь одна команда. Вы бы видели, как Кларки обращается к Министерству по поводу пенсии бедняги Тейлора. Как поживает "Поденка"? - добавил он низким голосом.
  
  ‘Хорошо. Он делает радио наверху.’
  
  ‘Есть еще признаки нервозности? Вспышки или что-нибудь еще?’
  
  ‘Насколько я знаю, никаких", - ответил Холдейн, как будто он вряд ли мог знать в любом случае.
  
  ‘Он становится резвым? Иногда они хотят девушку прямо сейчас.’
  
  Вудфорд принес чертежи советских ракет. Они были сделаны рисовальщиками Министерства по фотографиям, хранящимся в Исследовательском отделе, увеличенным примерно до двух футов на три, аккуратно прикрепленным к демонстрационным карточкам. На некоторых был гриф секретности. Характерные особенности были отмечены стрелками; номенклатура была на удивление детской: киль, конус, топливный отсек, полезная нагрузка. Рядом с каждой ракетой стояла веселая фигурка, похожая на пингвина в летном шлеме, а под ней было напечатано: ‘размером со среднего человека’. Вудфорд расставил их по комнате, как будто это была его собственная работа; Эйвери и Холдейн наблюдали в молчании.
  
  ‘Он может посмотреть на них после обеда", - сказал Холдейн. ‘Собери их вместе до тех пор’.
  
  ‘Я захватил с собой фильм, чтобы немного рассказать о нем. Запуски, транспортировка, немного о разрушительной способности. Режиссер сказал, что у него должно быть представление о том, на что способны эти штуки. Сделай ему укол в руку.’
  
  ‘Ему не нужен укол в руку", - сказал Эйвери.
  
  Вудфорд кое-что вспомнил. ‘О– и твоя маленькая Гладстон хочет с тобой поговорить. Он сказал, что это срочно – не знал, как с тобой связаться. Я сказал ему, что ты позвонишь ему, когда у тебя будет время. Очевидно, вы попросили его выполнить работу в районе Мэйфлай. Промышленность, что это было, или маневры? Он говорит, что у него готов ответ для тебя в Лондоне. Он лучший тип сержанта, этот парень.’ Он взглянул на потолок. ‘Когда приедет Фред?’
  
  Холдейн резко сказал: ‘Я не хочу, чтобы ты встречался с ним, Брюс’. Для Халдейна было необычно использовать христианское имя. ‘Боюсь, вам придется пообедать в городе. Отнесите это на счета.’
  
  ‘Почему, черт возьми, нет?’
  
  ‘Безопасность. Я не вижу смысла в том, чтобы он знал о нас больше, чем строго необходимо. Графики говорят сами за себя; как, по-видимому, и фильм.’
  
  Вудфорд, глубоко оскорбленный, ушел. Тогда Эйвери понял, что Холдейн был полон решимости сохранить Лейзера в заблуждении, что в Департаменте нет дураков.
  
  На последний день курса Холдейн запланировал полномасштабное упражнение, которое должно было длиться с десяти утра до восьми вечера и включало в себя визуальное наблюдение за городом, тайную фотосъемку и прослушивание кассет. Информация, которую Лейзер собрал в течение дня, должна была быть преобразована в отчет, закодирован и передан по беспроводной связи Джонсону вечером. В то утро брифинг был наполнен определенным весельем. Джонсон пошутил о том, что по ошибке не сфотографировал Оксфордскую полицию; Лейзер громко рассмеялся, и даже Холдейн позволил себе слабую улыбку. Это был конец семестра; мальчики собирались домой.
  
  Упражнение прошло успешно. Джонсон был доволен; Эйвери в восторге; Лейзер явно в восторге. По словам Джонсона, они сделали две безупречные передачи, Фред был тверд как скала. В восемь часов они собрались на ужин, надев свои лучшие костюмы. Было приготовлено специальное меню. Холдейн подал остатки своего бургундского; были произнесены тосты; поговаривали о ежегодном воссоединении в ближайшие годы. Лейзер выглядел очень элегантно в темно-синем костюме и светлом галстуке из полированного шелка.
  
  Джонсон изрядно напился и настоял на том, чтобы вывести из строя радиоприемник Лейзера, неоднократно поднимая за него бокал и называя его миссис Хартбек. Эйвери и Лейзер сидели вместе: отчуждение прошлой недели прошло.
  
  На следующий день, в субботу, Эйвери и Холдейн вернулись в Лондон. Лейзер должен был оставаться в Оксфорде с Джонсоном, пока вся группа не отправится в Германию в понедельник. В воскресенье к дому заезжал фургон ВВС, чтобы забрать чемодан. Это было бы независимо доставлено в Гортон в Гамбурге вместе с собственным базовым оборудованием Джонсона, а оттуда на ферму близ Любека, откуда должна была начаться операция "Поденка". Прежде чем покинуть дом, Эйвери в последний раз огляделся, отчасти из сентиментальных соображений, а отчасти потому, что подписал договор аренды и был обеспокоен состоянием инвентаря.
  
  Холдейн чувствовал себя не в своей тарелке по дороге в Лондон. По-видимому, он все еще ждал какого-то неизвестного кризиса в Лейзере.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  15
  
  Это был тот же вечер. Сара была в постели. Ее мать привезла ее в Лондон.
  
  ‘Если ты когда-нибудь захочешь меня, - сказал он, - я приду к тебе, где бы ты ни был’.
  
  ‘Ты имеешь в виду, когда я умираю’. Проанализировав, она добавила: ‘Я сделаю то же самое для тебя, Джон. Теперь могу я повторить свой вопрос?’
  
  ‘Понедельник. Туда собирается группа из нас.’ Это было как у детей: параллельная игра.
  
  "В какой части Германии?’
  
  ‘Просто Германия, Западная Германия. Для конференции.’
  
  ‘ Еще тела?’
  
  ‘О, ради бога, Сара, ты думаешь, я хочу скрыть это от тебя?’
  
  ‘Да, Джон, хочу", - просто сказала она. ‘Я думаю, если бы тебе было позволено сказать мне, тебя бы не волновала эта работа. У тебя есть своего рода лицензия, которой я не могу поделиться.’
  
  ‘Я могу только сказать вам, что это большое дело ... большая операция. С агентами. Я их тренировал.’
  
  ‘Кто главный?’
  
  ‘Холдейн’.
  
  ‘Это тот, кто доверяет тебе о своей жене? Я думаю, что он совершенно отвратителен.’
  
  ‘Нет, это Вудфорд. Этот человек совсем другой. Холдейн странный. Надень. Очень хорошо.’
  
  ‘Но они все хороши, не так ли? Вудфорд тоже хорош.’
  
  Ее мать принесла чай.
  
  ‘Когда ты встаешь?’ - спросил он.
  
  "Наверное, в понедельник. Это зависит от доктора.’
  
  ‘Ей нужен покой", - сказала ее мать и вышла.
  
  ‘Если ты веришь в это, сделай это", - сказала Сара. ‘Но не...’ Она замолчала, покачала головой, теперь уже маленькая девочка.
  
  ‘Ты ревнуешь. Ты завидуешь моей работе и секретности. Ты не хочешь, чтобы я верил в свою работу!’
  
  ‘Продолжай. Верь в это, если можешь.’
  
  Какое-то время они не смотрели друг на друга. ‘Если бы не Энтони, я бы действительно ушла от тебя", - наконец заявила Сара.
  
  ‘Для чего?’ - Безнадежно спросила Эйвери, а затем, увидев начало: "Не позволяй Энтони останавливать тебя’.
  
  ‘Ты никогда не разговариваешь со мной: не больше, чем с Энтони. Он едва знает тебя.’
  
  ‘О чем тут говорить?’
  
  ‘О, Боже’.
  
  ‘Я не могу говорить о своей работе, ты это знаешь. Я рассказываю вам больше, чем следовало бы, как есть. Вот почему ты всегда насмехаешься над Департаментом, не так ли? Ты не можешь этого понять, ты не хочешь; тебе не нравится, что это держится в секрете, но ты презираешь меня, когда я нарушаю правила.’
  
  ‘Не возвращайся к этому снова’.
  
  ‘Я не вернусь", - сказал Эйвери. ‘Я решил’.
  
  "На этот раз, возможно, ты вспомнишь о подарке Энтони’.
  
  ‘Я купил ему тот молоковоз’.
  
  Они снова сидели в тишине.
  
  ‘Тебе следует встретиться с Леклерком", - сказал Эйвери. - "Я думаю, тебе следует поговорить с ним. Он продолжает это предлагать. Ужин ... Он мог бы убедить тебя.’
  
  ‘Из-за чего?’
  
  Она нашла кусочек ваты, свисающий со шва ее постельного белья. Вздохнув, она взяла маникюрные ножницы из ящика прикроватного столика и отрезала его.
  
  ‘Тебе следовало нарисовать это сзади", - сказал Эйвери. ‘Таким образом ты портишь свою одежду’.
  
  "На что они похожи?" - спросила она. ‘Агенты? Почему они это делают?’
  
  ‘ Отчасти из-за верности. Отчасти из-за денег, я полагаю.’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что ты их подкупаешь?’
  
  ‘О, заткнись!’
  
  ‘Они англичане?’
  
  ‘Один из них такой. Не спрашивай меня больше ни о чем, Сара; я не могу тебе сказать. ’ Он наклонил голову к ней. ‘Не спрашивай меня, милая’. Он взял ее за руку; она позволила ему.
  
  ‘И все они мужчины?’
  
  ‘Да’.
  
  Внезапно она сказала, это был полный разрыв, без слез, без точности, но быстро, с состраданием, как будто речи закончились и это был выбор: ‘Джон, я хочу знать, я должна знать, сейчас, прежде чем ты уйдешь. Это ужасный, неанглийский вопрос, но ты все время мне что-то рассказываешь, с тех пор, как устроился на эту работу. Ты говорил мне, что люди не имеют значения, что я не имею значения, Энтони не имеет значения; что агенты не имеют значения. Ты говорил мне, что нашел призвание. Ну, кто тебе звонит, вот что я имею в виду: какого рода призвание? На этот вопрос ты никогда не отвечаешь: вот почему ты прячешься от меня. Ты мученик, Джон? Должен ли я восхищаться тобой за то, что ты делаешь? Ты идешь на жертвы?’
  
  Категорично, избегая ее, Эйвери ответила: ‘Ничего подобного. Я делаю работу. Я техник, часть машины. Ты хочешь, чтобы я сказал "двоемыслие", не так ли? Вы хотите продемонстрировать парадокс.’
  
  ‘Нет. Ты сказал то, что я хотел, чтобы ты сказал. Ты должен очертить круг и не выходить за его пределы. Это не двоемыслие, это бездумие. Это очень скромно с твоей стороны. Ты действительно веришь, что ты такой маленький?’
  
  ‘Ты сделал меня маленьким. Не насмехайся. Ты делаешь меня маленьким сейчас.’
  
  ‘ Джон, клянусь, я не нарочно. Когда ты вернулся ранее вечером, ты выглядел так, как будто влюбился. Такая любовь, которая дает вам утешение. Ты выглядел свободным и умиротворенным. На мгновение я подумал, что ты нашел женщину. Вот почему я спросил, действительно ли это так, все ли они были мужчинами … Я думал, ты влюблен. Теперь ты говоришь мне, что ты ничто, и, похоже, тоже этим гордишься.’
  
  Он подождал, затем улыбнулся, той улыбкой, которой одарил Лейзер, он сказал: ‘Сара, я ужасно по тебе скучал. Когда я был в Оксфорде, я ходил в дом, в дом на Чандос-роуд, помнишь? Там было весело, не так ли?’ Он сжал ее руку. ‘Действительно весело. Я думал об этом, о нашем браке и о тебе. И Энтони. Я люблю тебя, Сара; Я люблю тебя. За все ... за то, как ты воспитываешь нашего ребенка’. Смех. ‘Вы оба такие ранимые, иногда я с трудом могу отличить вас друг от друга’.
  
  Она молчала, поэтому он продолжил: "Я подумал, возможно, если бы мы жили в деревне, купили дом … Теперь я утвердился: Леклерк организовал бы ссуду. Тогда Энтони мог бы больше бегать. Это всего лишь вопрос увеличения нашего радиуса действия. Идем в театр, как мы привыкли в Оксфорде.’
  
  Она сказала рассеянно: ‘Разве мы? Мы не можем пойти в театр за городом, не так ли?’
  
  ‘Департамент дает мне кое-что, разве вы не понимаете? Это настоящая работа. Это важно, Сара.’
  
  Она мягко оттолкнула его. ‘Моя мама попросила нас воссоединиться на Рождество’.
  
  ‘Это будет прекрасно. Посмотри ... на офис. Теперь они мне кое-что должны, после всего, что я сделал. Они принимают меня на равных условиях. Как коллега. Я один из них.’
  
  ‘Тогда ты не несешь ответственности, не так ли? Просто один из команды. Так что никаких жертв.’ Они вернулись к началу. Эйвери, не осознавая этого, мягко продолжил: ‘Я могу сказать ему, не так ли? Я могу сказать ему, что ты придешь на ужин?’
  
  ‘Ради бога, Джон, ’ огрызнулась она, - не пытайся управлять мной, как одним из твоих жалких агентов’.
  
  Холдейн тем временем сидел за своим столом, просматривая отчет Гладстон.
  
  В районе Калькштадта дважды проводились маневры; в 1952 и 1960 годах. Во второй раз русские организовали пехотную атаку на Росток при поддержке тяжелой бронетехники, но без прикрытия с воздуха. Об учениях 1952 года было мало что известно, за исключением того, что крупный отряд войск занял город Волькен. Считалось, что они были одеты в пурпурные погоны. Отчет был ненадежным. В обоих случаях район был объявлен закрытым; ограничение действовало вплоть до северного побережья. Последовало длинное перечисление основных отраслей промышленности. Были некоторые свидетельства – они поступили от Цирка, который отказался раскрыть источник, – что на плато к востоку от Волькена строился новый нефтеперерабатывающий завод и что оборудование для него было перевезено из Лейпцига. Было возможно (но маловероятно), что оно прибыло по железной дороге и было отправлено через Калькштадт. Не было никаких свидетельств гражданских или промышленных беспорядков, ни какого-либо инцидента, который мог бы послужить причиной временного закрытия города.
  
  В его папке входящих лежала записка из реестра. Они разместили файлы, которые он просил, но некоторые были только по подписке; ему придется прочитать их в библиотеке.
  
  Он спустился вниз, открыл кодовый замок на стальной двери общей регистратуры, тщетно нащупал выключатель. Наконец, он пробрался в темноте между стеллажами в маленькую комнату без окон в задней части здания, где хранились документы, представляющие особый интерес или секретные. Было совершенно темно. Он чиркнул спичкой, зажег свет. На столе лежали два набора файлов: Mayfly, с жестким ограничением доступа, теперь в третьем томе, со списком подписчиков, наклеенным на обложку, и Deception (Советский Союз и Восточная Германия), безукоризненно сохраненная коллекция документов и фотографий в твердых папках.
  
  Бегло просмотрев досье "Мэйфлай", он переключил свое внимание на папки, пролистывая удручающую подборку мошенников, двойных агентов и сумасшедших, которые в каждом мыслимом уголке земли под любым мыслимым предлогом пытались, иногда успешно, ввести в заблуждение западные разведывательные службы. Было скучное сходство техники; зерно истины, тщательно реконструированное, отобранное из газетных сообщений и базарных сплетен; продолжение, выполненное менее тщательно, выдающее презрение обманщика к обманутым; и, наконец, полет фантазии, штрих художественной дерзости, который бессмысленно положил конец отношениям, которым уже был вынесен приговор.
  
  В одном отчете он обнаружил флаг с инициалами Гладстона; над ними его аккуратным округлым почерком были написаны слова: ‘Может представлять для вас интерес’.
  
  Это был репортаж беженцев об испытаниях советских танков под Густвайлером. На нем было помечено: ‘Не должно быть выпущено. Выдумка.’ Затем последовало длинное обоснование со ссылкой на отрывки из отчета, которые были почти дословно взяты из советского военного руководства 1949 года. Создатель, казалось, увеличил каждое измерение на треть и добавил какой-то собственный оригинальный вкус. Прилагались шесть фотографий, очень размытых, предположительно, снятых из поезда телеобъективом. На обратной стороне фотографий аккуратным почерком Маккалоха было написано: ‘Утверждает, что использовал камеру Exa-two восточногерманского производства. Дешевое жилье. Объектив исключительного диапазона. Низкая скорость затвора. Негативы сильно размыты из-за тряски камеры в поезде. Подозрительно.’ Все это было очень неубедительно. Камера той же марки, вот и все. Он закрыл реестр и пошел домой. Леклерк сказал, что не его обязанность доказывать, что Христос родился в Рождество; не больше, размышлял Холдейн, чем доказывать, что Тейлор был убит.
  
  Жена Вудфорда добавила немного содовой в свой скотч, немного: это была скорее привычка, чем вкус.
  
  ‘Спи в офисе, моя нога", - сказала она. ‘Получаете ли вы оперативное пропитание?’
  
  ‘Да, конечно’.
  
  "Ну, тогда это не конференция, не так ли? Конференция не работает. Если только, ’ добавила она со смешком, ‘ вы не проводите ее в Кремле.’
  
  ‘Ладно, это не конференция. Это операция. Вот почему я добываю средства к существованию.’
  
  Она посмотрела на него жестоко. Она была худой, бездетной женщиной, ее глаза были полузакрыты из-за дыма сигареты во рту.
  
  ‘Там вообще ничего не происходит. Ты все выдумываешь. ’ Она начала смеяться, жестким фальшивым смехом. ‘Ах ты, бедняга", - сказала она и снова иронично рассмеялась. ‘Как поживает малышка Кларки? Вы все его боитесь, не так ли? Почему ты никогда ничего не говоришь против него? Джимми Гортон раньше: он видел его насквозь.’
  
  ‘Не упоминай при мне Джимми Гортона!’
  
  "Джимми симпатичный’.
  
  ‘Бэбс, я предупреждаю тебя!’
  
  ‘Бедный Кларки. Ты помнишь, ’ задумчиво спросила его жена, - тот милый маленький ужин, который он устроил для нас в своем клубе? Когда он вспомнил, что настала наша очередь получать пособие? Стейк, почки и замороженный горошек.’ Она отхлебнула виски. ‘И теплый джин’. Что-то поразило ее. ‘Интересно, была ли у него когда-нибудь женщина", - сказала она. ‘Господи, интересно, почему я никогда не думал об этом раньше?’
  
  Вудфорд вернулся на более безопасную почву.
  
  ‘Ладно, значит, ничего не происходит.’ Он встал с глупой ухмылкой на лице, взял со стола несколько спичек.
  
  ‘Ты не будешь курить здесь эту чертову трубку", - автоматически сказала она.
  
  ‘Значит, ничего не происходит", - самодовольно повторил он и, раскурив трубку, шумно затянулся.
  
  ‘Боже, я ненавижу тебя’.
  
  Вудфорд покачал головой, все еще ухмыляясь. ‘Не бери в голову, ’ убеждал он, ‘ просто не бери в голову. Ты сказала это, моя дорогая, я не говорил. Я не сплю в офисе, так что все в порядке, не так ли? Итак, я тоже не учился в Оксфорде; я даже не ходил в министерство; у меня нет машины, которая привозила бы меня домой ночью.’
  
  Она наклонилась вперед, ее голос внезапно стал настойчивым, опасным. ‘ Что происходит? ’ прошипела она. ‘Я имею право знать, не так ли? Я твоя жена, не так ли? Ты рассказываешь этим маленьким шлюшкам в офисе, не так ли? Ну, рассказывай!’
  
  ‘Мы отправляем человека за границу", - сказал Вудфорд. Это был его победный момент. ‘Я отвечаю за лондонский конец. Наступил кризис. Там даже может быть война. Это чертовски щекотливая штука.’ Спичка погасла, но он все еще размахивал ею вверх-вниз длинными движениями руки, наблюдая за ней с торжеством в глазах.
  
  ‘Ты чертов лжец", - сказала она. ‘Не надо мне этого’.
  
  Когда мы вернулись в Оксфорд, паб на углу был на три четверти пуст. Бар салуна был в их полном распоряжении. Лейзер потягивал "Уайт Леди", в то время как оператор-радист пил "Бест биттер" за счет Департамента.
  
  ‘Просто отнесись к этому мягко, это все, что тебе нужно сделать, Фред", - добродушно убеждал он. ‘Ты прекрасно подошел к последнему просмотру. Мы услышим вас, не беспокойтесь об этом – вы всего в восьмидесяти милях от границы. Это проще простого, пока вы помните свою процедуру. Осторожно приступайте к настройке, иначе нам всем конец.’
  
  ‘Я буду помнить. Не волнуйся.’
  
  ‘Не беспокойтесь о том, что это подхватят придурки; вы отправляете не любовные письма, а всего лишь горстке групп. Затем новый позывной и другая частота. Они никогда не узнают об этом, по крайней мере, пока ты там.’
  
  ‘Возможно, в наши дни они могут", - сказал Лейзер. ‘Может быть, они стали лучше после войны’.
  
  ‘Им будут мешать всевозможные другие проблемы; судоходство, военные, авиационный контроль, Бог знает что. Они не супермены, Фред; они такие же, как мы. Много сна. Не волнуйся.’
  
  ‘Я не волнуюсь. Они не втянули меня в войну; ненадолго.’
  
  ‘Теперь послушай, Фред, как насчет этого? Еще по одной рюмочке, и мы проскользнем домой и просто приятно проведем время с миссис Хартбек. Никаких огней, имейте в виду. В темноте: она стесняется, видишь? Сделай это на сто процентов, прежде чем мы сдадимся. Тогда завтра мы отнесемся к этому спокойно. В конце концов, завтра воскресенье, не так ли? ’ заботливо добавил он.
  
  ‘Я хочу спать. Нельзя ли мне немного поспать, Джек?’
  
  ‘Завтра, Фред. Тогда ты сможешь хорошо отдохнуть.’ Он подтолкнул Лейзера локтем. ‘Теперь ты женат, Фред. Не всегда могу заснуть, ты знаешь. Ты дал клятву, вот что мы привыкли говорить.’
  
  ‘Ладно, забудь об этом, ладно?’ Лейзер казался на взводе. ‘Просто оставь это в покое, понимаешь?’
  
  ‘Прости, Фред’.
  
  ‘Когда мы отправляемся в Лондон?’
  
  ‘В понедельник, Фред’.
  
  "А Джон там будет?’
  
  ‘Мы встречаем его в аэропорту. И Капитан. Они хотели, чтобы у нас было немного больше практики ... в рутине и тому подобном.’
  
  Лейзер кивнул, слегка барабаня вторым и третьим пальцами по столу, как будто нажимал на клавишу.
  
  ‘Вот – почему бы тебе не рассказать нам об одной из тех девушек, которые были у тебя на выходных в Лондоне?’ Джонсон предложил.
  
  Лейзер покачал головой.
  
  ‘Тогда давай, возьмем вторую половину, и ты устроишь нам хорошую партию в бильярд’.
  
  Лейзер застенчиво улыбнулся, его раздражение было забыто. ‘У меня гораздо больше денег, чем у тебя, Джек. "Белая леди" - дорогой напиток. Не волнуйся.’
  
  Он натер мелом свой кий и положил шестипенсовик. ‘Я буду играть с тобой вдвойне или сдамся; за прошлую ночь’.
  
  ‘Послушай, Фред’, - мягко умолял Джонсон. ‘Видишь ли, не всегда нужно играть на большие деньги, пытаясь положить красное в слот "сотня". Просто возьмите двадцатые и пятидесятые годы – они растут, вы знаете. Тогда ты будешь дома и сухим.’
  
  Лейзер внезапно разозлился. Он положил кий обратно в подставку и снял с вешалки свое пальто из верблюжьей шерсти.
  
  ‘В чем дело, Фред, что, черт возьми, теперь случилось?’
  
  ‘Ради Христа, отпусти меня! Перестань вести себя как чертов тюремщик. Я иду на работу, как мы все делали на войне. Я не сижу в камере для подвешенных.’
  
  ‘Не будь идиотом", - мягко сказал Джонсон, забирая свое пальто и вешая его обратно на крючок. ‘В любом случае, мы не говорим "повешен", мы говорим "осужден".
  
  Кэрол поставила кофе на стол перед Леклерком. Он поднял сияющий взгляд и сказал "спасибо", усталый, но хорошо вымуштрованный, как ребенок в конце вечеринки.
  
  ‘Адриан Холдейн ушел домой", - заметила Кэрол. Леклерк вернулся к карте.
  
  ‘Я заглянул в его комнату. Он мог бы пожелать спокойной ночи.’
  
  ‘Он никогда этого не делает", - гордо сказал Леклерк.
  
  ‘Могу ли я что-нибудь сделать?’
  
  ‘Я никогда не помню, как ты превращаешь ярды в метры’.
  
  ‘Я тоже".
  
  ‘В цирке говорят, что этот овраг длиной в двести метров. Это примерно двести пятьдесят ярдов, не так ли?’
  
  ‘Я думаю, да. Я достану книгу.’
  
  Она пошла в свою комнату и взяла с книжного шкафа готовый счетчик.
  
  ‘Один метр равен тридцати девяти целым трем семи дюймам", - прочитала она. ‘Сто метров - это сто девять ярдов и тринадцать дюймов’.
  
  Леклерк записал это.
  
  ‘Я думаю, мы должны отправить подтверждающую телеграмму Гортону. Сначала выпей кофе, потом приходи со своим блокнотом.’
  
  ‘Я не хочу никакого кофе’.
  
  ‘Рутинный приоритет подойдет, мы же не хотим вытаскивать старину Джимми из постели’. Он быстро провел своей маленькой ручкой по волосам. ‘Первый. Передовой отряд, Холдейн, Эйвери, Джонсон и Мэйфлай прибывают рейсом таким-то, в такое-то время девятого декабря.’ Он поднял взгляд. Подробности получите у администрации. Двое. Все будут путешествовать под своими именами и отправятся поездом в Любек. По соображениям безопасности вы не будете повторять вечеринку "Не встречай в аэропорту", но можете незаметно связаться с Эйвери по телефону на базе в Любеке. Мы не можем связать его со стариной Адрианом, ’ заметил он с коротким смешком. "Двое из них совсем не поладили ...’ Он повысил голос: ‘Трое. Группа номер два, состоящая из директора, прибывает только утренним рейсом десятого декабря. Вы встретите его в аэропорту для короткой конференции, прежде чем он отправится в Любек. Четыре. Ваша роль заключается в том, чтобы незаметно предоставлять советы и помощь на всех этапах, чтобы довести операцию "Поденка" до успешного завершения.’
  
  Она встала.
  
  "Джону Эйвери обязательно уходить?" Его бедная жена не видела его неделями.’
  
  ‘Военные удачи", - ответил Леклерк, не глядя на нее. ‘ Сколько времени требуется человеку, чтобы проползти двести двадцать ярдов? ’ пробормотал он. ‘О, Кэрол– добавь к этой телеграмме еще одно предложение: пять. Удачной охоты. Старине Джимми нравится, когда его немного подбадривают, когда он там совсем один.’
  
  Он взял папку из папки для входящих и критически осмотрел обложку, возможно, осознавая, что Кэрол смотрит на него.
  
  ‘Ах’. Сдержанная улыбка. ‘Это, должно быть, венгерский отчет. Вы когда-нибудь встречали Артура Филдена в Вене?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Славный парень. Скорее в твоем вкусе. Один из наших лучших парней ... знает свое дело. Брюс сказал мне, что он сделал очень хороший отчет о смене подразделения в Будапеште. Я должна заставить Адриана взглянуть на это. Столько всего сейчас происходит.’ Он открыл файл и начал читать.
  
  Контроль спросил: ‘Вы говорили с Хайдом?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ну, и что он сказал? Что у них там внизу?’
  
  Смайли протянул ему виски с содовой. Они сидели в доме Смайли на Байуотер-стрит. Контроль находился в кресле, которое он предпочитал, ближе всего к огню.
  
  ‘Он сказал, что у них нервы как в первую ночь’.
  
  ‘Хайд сказал это? Хайд использовал подобное выражение? Как необычно.’
  
  ‘Они захватили дом в Северном Оксфорде. Был только один агент, поляк лет сорока, и они хотели, чтобы он был зарегистрирован как механик из Магдебурга, по фамилии Фрейзер. Они хотели проездные документы до Ростока.’
  
  ‘Кто еще там был?’
  
  Холдейн и этот новый человек, Эйвери. Тот, кто пришел ко мне по поводу финского курьера. И радист Джек Джонсон. Он был у нас на войне. Больше вообще ни с кем. Вот и вся их большая команда агентов.’
  
  ‘Что они задумали? И кто дал им все эти деньги только на обучение? Мы одолжили им кое-какое оборудование, не так ли?’
  
  ‘Да, B2’.
  
  ‘Что это, черт возьми, такое?’
  
  ‘Декорации военного времени", - раздраженно ответил Смайли. ‘Ты сказал, что это все, что они могли иметь. Это и кристаллы. Какого черта ты возился с кристаллами?’
  
  ‘Просто благотворительность. Это был B2? Ну что ж, ’ заметил Контролер с явным облегчением. ‘На этом они бы далеко не ушли, не так ли?’
  
  ‘Ты идешь домой сегодня вечером?’ Нетерпеливо спросил Смайли.
  
  ‘Я подумал, что вы могли бы предоставить мне кровать здесь", - предложил Контроль. "Такой педик, вечно тащащийся домой. Это люди … Кажется, с каждым разом они становятся все хуже.’
  
  Лейзер сидел за столом, вкус "Белых леди" все еще ощущался у него во рту. Он уставился на светящийся циферблат своих часов, на открытый чемодан перед ним. Было одиннадцать восемнадцать; секундная стрелка судорожно приближалась к двенадцати. Он начал стучать, ДЖАДЖ, Джадж, – ты можешь запомнить это, Фред, меня зовут Джек Джонсон, понимаешь? – он переключился на прием, и был ответ Джонсона, твердый как скала.
  
  Не торопись, сказал Джонсон, не торопи события. Мы будем слушать всю ночь, есть еще много графиков. При свете маленького фонарика он пересчитал зашифрованные группы. Их было тридцать восемь. Потушив фонарик, он нажал на тройку и восьмерку; цифры были простыми, но длинными. Его разум был очень ясен. Он все время слышал нежные повторения Джека: Ты слишком торопишься со своими шортами, Фред, точка - это треть от тире, понимаешь? Это дольше, чем ты думаешь. Не торопись с пробелами, Фред; пять точек между каждым словом, по три точки между каждой буквой. Предплечье горизонтально, на прямой линии с рычагом ключа; локоть на некотором расстоянии от тела. Это похоже на драку на ножах, подумал он с легкой улыбкой и начал нажимать клавиши. Пальцы свободны, Фред, расслабься, убери запястье со стола. Он использовал первые две группы, немного смазав пробелы, но не так сильно, как обычно. Теперь пришла третья группа: подать сигнал безопасности. Он нажал на S, отменил ее и включил следующие десять групп, время от времени поглядывая на циферблат своих часов. Через две с половиной минуты он отключился от эфира, нащупал маленькую капсулу , в которой находился кристалл, нащупал кончиками пальцев двойные гнезда корпуса, вставил его, затем поэтапно выполнил процедуру настройки, перемещая циферблаты, освещая фонариком окно в виде полумесяца, чтобы посмотреть, как по нему дрожит черный язычок.
  
  Он набрал второй позывной "ПРЕ, ПРЕ", быстро переключился на прием, и снова был Джонсон, QRK4, ваш сигнал принят. Во второй раз он начал передачу, его рука двигалась медленно, но методично, а взгляд следил за бессмысленными буквами, пока с удовлетворенным кивком он не услышал ответ Джонсона: Сигнал принят. QRU: У меня ничего нет для тебя.
  
  Когда они закончили, Лейзер настоял на короткой прогулке. Было ужасно холодно. Они прошли по Уолтон-стрит до главных ворот Вустера, оттуда по Банбери-роуд еще раз к респектабельному убежищу своего мрачного дома в Северном Оксфорде.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  16
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Взлет
  
  Это был тот же ветер. Ветер, который трепал замерзшее тело Тейлора и гнал дождь по почерневшим стенам Блэкфрайарз-роуд, ветер, который колыхал траву Порт-Мидоу, теперь безудержно бил в ставни фермерского дома.
  
  На ферме пахло кошками. Ковров не было. Полы были каменные: ничто не могло их высушить. Джонсон зажег изразцовую печь в холле, как только они пришли, но сырость все еще лежала на каменных плитах, собираясь в углублениях, как усталая армия. За все время, что они были там, они ни разу не видели кошек, но они чувствовали их запах в каждой комнате. Джонсон оставил солонину на пороге: ее не было через десять минут.
  
  Это было одноэтажное кирпичное здание с высокой крышей амбара, расположенное у небольшой рощицы под бескрайним фламандским небом, длинное прямоугольное здание с навесами для скота на защищенной стороне. Это было в двух милях к северу от Любека. Леклерк сказал, что они не должны были входить в город.
  
  Лестница вела на чердак, и там Джонсон установил свой радиоприемник, протянув антенну между балками, оттуда через окно в крыше к вязу у дороги. Дома он носил плимсоллы, коричневые военного образца, и блейзер с эмблемой эскадрильи. Гортону доставляли еду из Наафи в Целле. Она покрывала кухонный пол старыми картонными коробками с накладной, помеченной как "Вечеринка мистера Гортона’. Там было две бутылки джина и три бутылки виски. У них было две спальни; Гортон прислал армейские кровати, по две в каждую комнату, и лампы для чтения со стандартными зелеными абажурами. Холдейн был очень зол из-за кроватей. ‘Он, должно быть, сообщил всем чертовым департаментам в округе", - пожаловался он. ‘Дешевое виски, еда наафи, армейские кровати. Полагаю, следующим мы обнаружим, что он реквизировал дом. Боже, что за способ организовать операцию.’
  
  Они прибыли ближе к вечеру. Джонсон, расставив свои приборы, занялся на кухне. Он был домашним человеком; он готовил и мыл посуду без жалоб, легко ступая по каменным плитам в своих аккуратных плимсолях. Он приготовил хаш из говядины по-хулигански с яйцом и угостил их какао с большим количеством сахара. Они ели в зале перед плитой. Говорил в основном Джонсон; Лейзер, очень тихий, едва притронулся к еде.
  
  ‘В чем дело, Фред? Значит, не голоден?’
  
  ‘Прости, Джек’.
  
  ‘Слишком много сладостей в самолете, вот в чем твоя проблема’. Джонсон подмигнул Эйвери. ‘Я видел, как ты посмотрел на ту стюардессу. Ты не должен этого делать, Фред, ты знаешь, ты разобьешь ей сердце.’ Он хмуро обвел взглядом сидящих за столом в притворном неодобрении. ‘Знаешь, он действительно оглядел ее с ног до головы. Настоящая работа с ног до головы.’
  
  Эйвери послушно улыбнулся. Холдейн проигнорировал его.
  
  Лейзер беспокоился о луне, поэтому после ужина они небольшой дрожащей группой стояли у задней двери, глядя на небо. Было странно светло; облака плыли, как черный дым, так низко, что, казалось, смешивались с качающимися ветвями рощи и наполовину скрывали серые поля за ней.
  
  ‘На границе будет темнее, Фред", - сказал Эйвери. ‘Это более высокая местность; больше холмов’.
  
  Холдейн сказал, что им следует лечь пораньше; они выпили еще виски и в четверть одиннадцатого отправились спать, Джонсон и Лейзер - в одну комнату, Эйвери и Холдейн - в другую. Никто не диктовал условия. Очевидно, каждый знал, где его место.
  
  Было уже за полночь, когда Джонсон вошел в их комнату. Эйвери проснулся от скрипа его резиновых ботинок.
  
  ‘Джон, ты не спишь?’
  
  Холдейн сел.
  
  ‘Это о Фреде. Он сидит один в холле. Я сказал ему, чтобы он попытался уснуть, сэр; дал ему пару таблеток, таких, какие принимает моя мать; сначала он даже не хотел ложиться в постель, теперь он ушел в холл.’
  
  Холдейн сказал: ‘Оставь его в покое. С ним все в порядке. Никто из нас не может спать с этим проклятым ветром.’
  
  Джонсон вернулся в свою комнату. Должно быть, прошел час; из зала по-прежнему не доносилось ни звука. Холдейн сказал: ‘Тебе лучше пойти и посмотреть, что он задумал’.
  
  Эйвери надел пальто и пошел по коридору мимо гобеленов с библейскими цитатами и старой гравюры с изображением Любекской гавани. Лейзер сидел на стуле рядом с изразцовой печью.
  
  ‘Привет, Фред’.
  
  Он выглядел старым и усталым.
  
  ‘Это недалеко отсюда, не так ли, где я пересекаю?’
  
  ‘Около пяти километров. Директор проинформирует нас утром. Говорят, это довольно легкий ход. Он отдаст тебе все твои документы и тому подобное. Во второй половине дня мы покажем вам это место. В Лондоне над этим проделали большую работу.’
  
  ‘В Лондоне", - повторил Лейзер и вдруг: ‘Во время войны я выполнял задание в Голландии. Голландцы были хорошими людьми. Мы отправили много агентов в Голландию. Женщины. Их всех подобрали. Ты был слишком молод.’
  
  ‘Я читал об этом’.
  
  ‘Немцы поймали радиста. Наши люди не знали. Они просто продолжали посылать все больше агентов. Они сказали, что больше ничего не оставалось делать.’ Он говорил быстрее. ‘Тогда я был всего лишь ребенком; просто быстрая работа, которую они хотели, туда и обратно. Им не хватало операторов. Они сказали, что не имеет значения, что я не говорю по-голландски, что принимающая сторона встретит меня при высадке. Все, что мне нужно было сделать, это поработать на съемочной площадке. Там была бы готова конспиративная квартира.’ Он был далеко. ‘Мы влетаем, и ничего не движется, ни выстрела, ни прожектора, и я прыгаю. И когда я приземляюсь, вот они: двое мужчин и женщина. Мы произносим слова, и они выводят меня на дорогу за велосипедами. Нет времени закапывать парашют – к тому времени мы уже не будем беспокоиться. Мы находим дом, и они дают мне еду. После ужина мы поднимаемся наверх, где находится съемочная площадка – никаких расписаний, Лондон в те дни все время слушал. Они передают сообщение: я посылаю позывной – “Заходи в ТИР, заходи в ТИР” – затем сообщение передо мной, двадцать одна группа, состоящая из четырех букв.’
  
  Он остановился.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Видите ли, они следовали сообщению; они хотели знать, откуда поступил сигнал безопасности. Это было в девятом письме; сдвиг на единицу назад. Они дали мне закончить сообщение, а затем набросились на меня, один ударил меня, мужчины по всему дому.’
  
  "Но кто, Фред? Кто такие они?’
  
  ‘Ты не можешь говорить об этом в таком тоне: ты никогда не знаешь. Это никогда не бывает так просто.’
  
  ‘Но, ради бога, чья это была вина? Кто это сделал? Фред!’
  
  ‘Чья угодно. Никогда нельзя сказать наверняка. Ты узнаешь это.’ Он, казалось, сдался.
  
  "На этот раз ты один. Никому не сказали. Тебя никто не ждет.’
  
  ‘Нет. Это верно.’ Его руки были сложены на коленях. Он создал сгорбленную фигуру, маленькую и холодную. ‘На войне было легче, потому что, как бы плохо там ни было, ты думал, что однажды мы победим. Даже если вас схватили, вы думали: “Они придут и заберут меня, они высадят несколько человек или совершат налет”. Вы знали, что они никогда этого не сделают, понимаете, но вы могли так подумать. Ты просто хотел, чтобы тебя оставили в покое, чтобы подумать об этом. Но в этой войне никто не выигрывает, не так ли?’
  
  ‘Это не то же самое. Но более важная.’
  
  ‘Что ты будешь делать, если меня поймают?’
  
  ‘Мы вернем тебя. Не стоит волноваться, а, Фред?’
  
  ‘Да, но как?’
  
  ‘Мы большая компания, Фред. Происходит многое, о чем ты не знаешь. Контакты здесь и там. Вы не можете увидеть картину целиком.’
  
  ‘Ты можешь?’
  
  ‘Не все это, Фред. Только Режиссер видит все это. Даже не капитан.’
  
  ‘Какой он из себя, режиссер?’
  
  ‘Он был в ней долгое время. Ты увидишь его завтра. Он очень замечательный человек.’
  
  ‘Он нравится капитану?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Он никогда не говорит о нем", - сказал Лейзер.
  
  ‘Никто из нас не говорит о нем’.
  
  ‘У меня была одна девушка. Она работала в банке. Я сказал ей, что ухожу. Если что-то пойдет не так, я не хочу, чтобы что-то говорили, понимаете. Она всего лишь ребенок.’
  
  ‘Как ее звали?’
  
  Момент недоверия. ‘Неважно. Но если она объявится, просто оставь все в порядке с ней.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду, Фред?’
  
  ‘Неважно’.
  
  Лейзер после этого не разговаривал. Когда наступило утро, Эйвери вернулся в свою комнату.
  
  ‘Что все это значит?’ Спросил Холдейн.
  
  ‘Он попал в какую-то переделку во время войны, в Голландии. Его предали.’
  
  ‘Но он дает нам второй шанс. Как мило. Именно то, что они всегда говорили’. И затем: ‘Леклерк прибывает этим утром’.
  
  Его такси приехало в одиннадцать. Леклерк вышел почти до того, как машина подъехала. На нем была спортивная куртка, тяжелые коричневые ботинки для пересеченной местности и мягкая кепка. Он выглядел очень хорошо.
  
  ‘Где поденка?’
  
  ‘С Джонсоном", - сказал Холдейн.
  
  ‘Найдется кровать для меня?’
  
  ‘Ты можешь забрать "Мэйфлай", когда его не станет’.
  
  В одиннадцать тридцать Леклерк провел брифинг; во второй половине дня они должны были совершить экскурсию по границе.
  
  Брифинг проходил в холле. Лейзер пришел последним. Он стоял в дверях, глядя на Леклерка, который победно улыбнулся ему, как будто ему понравилось то, что он увидел. Они были примерно одного роста.
  
  Эйвери сказал: ‘Директор, это поденка’.
  
  Не сводя глаз с Лейзера, Леклерк ответил: "Я думаю, мне позволено называть его Фредом. Привет.’ Он подошел и пожал ему руку, оба формально, два метеоролога, выходящие из ложи.
  
  ‘Привет", - сказал Лейзер.
  
  ‘Надеюсь, они не слишком усердствовали с тобой?’
  
  ‘Со мной все в порядке, сэр’.
  
  ‘Мы все очень впечатлены", - сказал Леклерк. ‘Вы проделали грандиозную работу’. Возможно, он обращался к своим избирателям.
  
  ‘Я еще не начинал’.
  
  ‘Я всегда чувствую, что тренировка - это три четверти битвы. Не так ли, Адриан?’
  
  ‘Да’.
  
  Они сели. Леклерк стоял немного в стороне от них. Он повесил карту на стену. Какими–то не поддающимися определению средствами - возможно, это были его карты, возможно, точность его языка, или, возможно, его строгое поведение, в котором так неуловимо сочетались целеустремленность и сдержанность, – Леклерк вызвал в тот час ту же ностальгическую атмосферу предвыборной кампании, которая была характерна для брифинга на Блэкфрайарз-роуд месяц назад. Он обладал даром иллюзиониста, говорил ли он о ракетах или радиопередаче, о прикрытии или точке, в которой предстояло пересечь границу, подразумевать большое знакомство со своим предметом.
  
  ‘Ваша цель - Калькштадт’, – легкая усмешка, – ‘до сих пор известный только удивительно красивой церковью четырнадцатого века’. Они рассмеялись, Лейзер тоже. Это было так здорово, что Леклерк знал о старых церквях.
  
  Он принес схему пункта пересечения, выполненную разными чернилами, с границей, нарисованной красным. Все было очень просто. По его словам, на западной стороне был низкий, поросший лесом холм, поросший дроком и папоротником. Она проходила параллельно границе, пока южная оконечность не изгибалась на восток узким рукавом, заканчиваясь примерно в двухстах двадцати ярдах от границы, прямо напротив наблюдательной вышки. Башня находилась на значительном удалении от демаркационной линии: у ее подножия тянулся забор из колючей проволоки. Было замечено, что эта проволока была уложена в один фартук и лишь неплотно прикреплена к своим стержням. Было замечено, что восточногерманские охранники сняли его, чтобы пройти и патрулировать незащищенную полосу территории, которая лежала между демаркационной линией и физической границей. В тот день Леклерк должен был указать точные посохи. Поденка, сказал он, не должна волноваться из-за необходимости пролетать так близко к башне; опыт показал, что внимание охраны было сосредоточено на более отдаленных частях их района; ночь была идеальной; прогнозировался сильный ветер; не было бы луны. Леклерк установил время перехода на 02:35; смена караула происходила в полночь, каждое дежурство длилось три часа. Было разумно предположить, что часовые после двух с половиной часов дежурства будут не так бдительны, как в начале своей вахты. Смена караула, которая должна была подойти из казармы на некотором расстоянии к северу, еще не началась.
  
  Много внимания было уделено, продолжил Леклерк, возможности мин. Они увидели бы на карте, – маленький указательный палец провел зеленую пунктирную линию от конца подъема через границу, – что там была старая тропинка, которая действительно следовала тому самому маршруту, по которому должен был идти Лейзер. Было замечено, что пограничники избегали этого пути, прокладывая свой собственный путь примерно в десяти ярдах к югу от него. По словам Леклерка, предполагалось, что тропа была заминирована, в то время как местность сбоку от нее была оставлена свободной для удобства патрулей. Леклерк предложил Лейзеру использовать дорожку, сделанную пограничниками.
  
  По возможности на протяжении двухсот с лишним ярдов между подножием холма и башней Лейзер должен ползти, держа голову ниже уровня папоротника. Это устранило небольшую опасность того, что его могли заметить с башни. Ему было бы приятно услышать, добавил Леклерк с улыбкой, что не было никаких записей о каком-либо патруле, действовавшем по западную сторону колючей проволоки в часы темноты. Восточногерманские охранники, казалось, боялись, что кто-то из их числа может ускользнуть незамеченным.
  
  Как только Лейзер пересечет границу, он должен держаться подальше от любого пути. Местность была неровной, частично поросшей лесом. Идти будет тяжело, но тем безопаснее; он должен был направиться на юг. Причина этого была проста. На юге граница поворачивала на запад примерно на десять километров. Таким образом, Лейзер, продвигаясь на юг, оказался бы не в двух, а в пятнадцати километрах от границы и быстрее избежал бы зональных патрулей, которые охраняли восточные подходы. Леклерк посоветовал бы ему вот что – он небрежно вынул руку из кармана своего спортивного пальто и закурил сигарету, все время ощущая на себе их взгляды – пройдите полчаса на восток, затем поверните точно на юг, направляясь к озеру Мариенхорст. На восточной оконечности озера находился заброшенный эллинг. Там он мог полежать часок и подкрепиться. К тому времени Лейзеру, возможно, захочется чего–нибудь выпить - облегченный смех – и он найдет немного бренди в своем рюкзаке.
  
  У Леклерка была привычка, когда он шутил, вытягиваться по стойке "смирно" и отрывать пятки от земли, как будто для того, чтобы пустить свое остроумие в ход.
  
  ‘Я не мог бы выпить чего-нибудь с джином, не так ли?" - спросил Лейзер. ‘Белая леди - мой напиток’.
  
  На мгновение воцарилось изумленное молчание.
  
  ‘Это вообще никуда не годится", - коротко сказал Леклерк, наставник Лейзера.
  
  Отдохнув, он должен дойти до деревни Мариенхорст и поискать транспорт до Шверина. С тех пор, легкомысленно добавил Леклерк, он был предоставлен сам себе.
  
  ‘У вас есть все документы, необходимые для путешествия из Магдебурга в Росток. Когда вы доберетесь до Шверина, вы окажетесь на законном пути. Я не хочу слишком много говорить о прикрытии, потому что вы прошли через это с Капитаном. Вас зовут Фред Хартбек, вы неженатый механик из Магдебурга, которому предложили работу на Государственном кооперативном судостроительном заводе в Ростоке.’ Он улыбнулся, ничуть не смутившись. ‘Я уверен, что вы все уже ознакомились с каждой деталью этого. Твоя личная жизнь, твоя зарплата, история болезни, военная служба и все остальное. Есть только одна вещь, которая Я мог бы добавить насчет обложки. Никогда не добровольно предоставляй информацию. Люди не ожидают, что ты будешь объясняться. Если вы загнаны в угол, играйте на слух. Придерживайтесь правды так близко, как только можете. Прикрытие, - заявил он, используя излюбленную максиму, - никогда не должно быть сфабрикованным, оно должно быть лишь продолжением правды.’ Лейзер сдержанно рассмеялся. Как будто он мог пожелать Леклерку быть выше ростом.
  
  Джонсон принес с кухни кофе, и Леклерк отрывисто сказал: ‘Спасибо, Джек’, как будто все было так, как и должно быть.
  
  Теперь Леклерк обратился к вопросу о цели Лейзера; он кратко изложил показатели, каким-то образом подразумевая, что они лишь подтвердили подозрения, которые он сам давно вынашивал. Он использовал тон, которого Эйвери не слышала в нем раньше. Он пытался намекнуть, как посредством умолчаний и умозаключений, так и прямым намеком, что их Ведомство обладает огромным мастерством и знаниями, пользуется в своем доступе к деньгам, общении с другими службами и в неоспоримом авторитете своих суждений неземным, оракульским иммунитетом, так что Лейзер вполне мог бы задаться вопросом, зачем, если все это так, ему вообще нужно беспокоиться о том, чтобы рисковать своей жизнью.
  
  ‘Ракеты уже в этом районе", - сказал Леклерк. ‘Капитан сказал вам, на какие знаки следует обратить внимание. Мы хотим знать, как они выглядят, где они находятся и, прежде всего, кто ими управляет.’
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Ты должен попробовать обычные трюки. Сплетни в пабе, розыск старого друга-солдата, вы знаете, что это такое. Когда ты найдешь их, возвращайся.’
  
  Лейзер кивнул.
  
  ‘В Калькштадте есть общежитие для рабочих’. Он развернул схему города. ‘Вот. Рядом с церковью. Оставайся там, если сможешь. Вы можете столкнуться с людьми, которые действительно были помолвлены ...’
  
  ‘Я знаю", - повторил Лейзер. Холдейн пошевелился, с тревогой взглянул на него.
  
  ‘Возможно, вы даже услышите что-нибудь о человеке, который раньше работал на станции, Фриче. Он рассказал нам несколько интересных подробностей о ракетах, а затем исчез. Если у тебя будет шанс, то есть. Ты мог бы спросить в участке, сказать, что ты его друг ...’
  
  Возникла очень небольшая пауза.
  
  ‘Просто исчез", - повторил Леклерк, для них, не для себя. Его мысли были в другом месте. Эйвери с тревогой наблюдал за ним, ожидая, что он продолжит. Наконец он быстро сказал: ‘Я намеренно избегал вопроса об общении", показывая своим тоном, что они почти закончили. ‘Я полагаю, вы уже достаточно раз это обсуждали’.
  
  ‘Не беспокойтесь об этом", - сказал Джонсон. ‘Все расписания рассчитаны на ночь. Это оставляет частотный диапазон довольно простым. В течение дня у него будут чистые руки, сэр. У нас было несколько очень приятных пробных пробежек, не так ли, Фред?’
  
  ‘О да. Очень мило.’
  
  ‘Что касается возвращения, ’ сказал Леклерк, ‘ мы играем по правилам войны. Подводных лодок больше нет, Фред; не для такого рода вещей. Когда вы вернетесь, вам следует немедленно явиться в ближайшее британское консульство или посольство, назвать свое настоящее имя и попросить репатриации. Вы должны представлять себя как находящегося в бедственном положении британского подданного. Моим инстинктом было бы посоветовать вам выйти тем же путем, каким вы вошли. Если вы попали в беду, не обязательно сразу уезжать на запад. Приляг немного. Ты забираешь много денег.’
  
  Эйвери знал, что никогда не забудет то утро, как они сидели за столом на ферме, словно расшалившиеся мальчишки за партами фирмы "Ниссен-хат", их напряженные лица были прикованы к Леклерку, когда в тишине церкви он читал литургию их благочестия, водя своей маленькой ручкой по карте, как священник со свечой. Все они в той комнате – но Эйвери, возможно, лучше всех – знали о фатальной диспропорции между мечтой и реальностью, между мотивом и действием. Эйвери поговорил с ребенком Тейлора, пробормотал свою наполовину сформированную ложь Пирсену и консулу: он слышал те ужасные шаги в отеле и вернулся из кошмарного путешествия, чтобы увидеть, как его собственный опыт преобразуется в образы мира Леклерка. И все же Эйвери, как Холдейн и Лейзер, слушал Леклерка с благочестием агностика, возможно, чувствуя, что именно так, в каком-то чистом и волшебном месте, и должно быть на самом деле.
  
  ‘Извините меня", - сказал Лейзер. Он смотрел на план Калькштадта. В то время он был очень маленьким человеком. Возможно, он указывал на неисправность в двигателе. Станция, общежитие и церковь были отмечены зеленым цветом; вставка в нижнем левом углу изображала железнодорожные склады и свалки. С каждой стороны точка компаса была обозначена прилагательно: Западная перспектива, Северная перспектива.
  
  ‘Какова перспектива, сэр?’ - Спросил Лейзер.
  
  ‘Вид, перспектива’.
  
  ‘Для чего это? Для чего это на карте, пожалуйста?’
  
  Леклерк терпеливо улыбнулся. ‘В целях ориентации, Фред’.
  
  Лейзер встал и внимательно изучил таблицу. ‘И это церковь?’
  
  ‘Совершенно верно, Фред’.
  
  ‘Почему она обращена на север? Церкви движутся с востока на запад. У вас есть вход с восточной стороны, где должен быть алтарь.’
  
  Холдейн наклонился вперед, приложив указательный палец правой руки к губе.
  
  ‘Это всего лишь набросок карты", - сказал Леклерк. Лейзер вернулся на свое место и сел по стойке смирно, прямее, чем когда-либо. ‘Я понимаю. Прости.’
  
  Когда встреча закончилась, Леклерк принял сторону Эйвери. ‘Только одно замечание, Джон, он не должен брать оружие. Об этом не может быть и речи. Министр был непреклонен. Возможно, ты упомянешь об этом при нем.’
  
  ‘Без оружия?’
  
  ‘Я думаю, мы можем позволить нож. Это могло быть делом общего назначения; я имею в виду, если что-то пошло не так, мы могли бы сказать, что это было делом общего назначения.’
  
  После обеда они совершили экскурсию по границе – Гортон предоставил машину. Леклерк принес с собой несколько заметок, которые он сделал из отчета "Цирковой рубеж", и держал их на колене вместе со сложенной картой.
  
  Крайняя северная часть границы, которая разделяет две половины Германии, в значительной степени отличается удручающей непоследовательностью. Те, кто жаждет увидеть зубы дракона и солидные укрепления, будут разочарованы. Она проходит по весьма разнообразной местности: оврагам и небольшим холмам, поросшим папоротником, и участкам неухоженного леса. Часто оборонительные сооружения на Востоке расположены так далеко за демаркационной линией, что скрыты от глаз Запада – только передовой дот, разрушенные дороги, опустевший фермерский дом или случайная наблюдательная вышка будоражат воображение.
  
  В качестве акцента западная сторона украшена гротескной скульптурой политического бессилия: фанерная модель Бранденбургских ворот с ржавеющими в своих гнездах винтами нелепо возвышается над неухоженным полем; доски объявлений, сломанные ветром и дождем, демонстрируют лозунги пятнадцатилетней давности по всей пустой долине. Только ночью, когда луч прожектора вырывается из темноты и проводит своим дрожащим пальцем по холодной земле, сердце сжимается от жалости к пленнику, скорчившемуся, как заяц в пашне, в ожидании возможности вырваться из укрытия и в ужасе бежать, пока не упадет.
  
  Они ехали по неубранной дороге вдоль вершины холма, и везде, где она проходила близко к границе, они останавливали машину и выходили. Лейзер был закутан в макинтош и шляпу. День был очень холодный. Леклерк был одет в спортивную куртку и держал в руках тростинку для стрельбы – Бог знает, где он ее нашел. В первый раз, когда они остановились, и во второй, и снова в следующий, Леклерк тихо сказал: ‘Не в этот раз’. Когда они садились в машину в четвертый раз, он заявил: ‘Следующая остановка наша’. Это была своего рода смелая шутка, излюбленная в бою.
  
  Эйвери не узнал бы это место по эскизной карте Леклерка. Холм, несомненно, был там, поворачивал внутрь, к границе, затем резко спускался к равнине внизу. Но местность за ней была холмистой и частично лесистой, ее горизонт обрамляли деревья, на фоне которых с помощью биноклей они могли различить коричневые очертания деревянной башни. ‘Это три посоха слева", - сказал Леклерк. Пока они осматривали местность, Эйвери мог различить тут и там истертые следы старой тропы.
  
  ‘Он заминирован. Тропинка заминирована на всем пути. Их территория начинается у подножия холма.’ Леклерк повернулся к Лейзеру. ‘Ты начнешь отсюда’. Он указал своей тростью для стрельбы. ‘Вы направляетесь к вершине холма и лежите там до времени взлета. Мы соберем вас здесь пораньше, чтобы ваши глаза привыкли к свету. Я думаю, нам следует идти прямо сейчас. Мы не должны привлекать внимания, ты знаешь.’
  
  Когда они возвращались на ферму, дождь барабанил по ветровому стеклу, барабаня по крыше автомобиля. Эйвери, сидевший рядом с Лейзером, был погружен в свои мысли. Он осознал, как ему показалось, с полной отстраненностью, что, в то время как его собственная миссия разворачивалась как комедия, Лейзеру предстояло сыграть ту же роль, что и трагедии; что он был свидетелем безумной эстафеты, в которой каждый участник бежал быстрее и дольше предыдущего, приводя ни к чему, кроме собственного уничтожения.
  
  ‘Кстати, ’ внезапно сказал он, обращаясь к Лейзеру, ‘ не лучше ли тебе что-нибудь сделать со своими волосами?" Я не думаю, что у них там много лосьонов. Подобная вещь может быть небезопасной.’
  
  ‘Ему не нужно было ее сокращать", - заметил Холдейн. ‘Немцы любят длинные волосы. Просто вымойте это , это все, что нужно. Достань масло. Хороший момент, Джон, я поздравляю тебя.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  17
  
  Дождь прекратился. Ночь наступала медленно, борясь с ветром. Они сидели за столом на ферме, ожидая; Лейзер был в своей спальне. Джонсон заварил чай и занялся своим снаряжением. Никто не разговаривал. Притворство закончилось. Даже Леклерк, мастер словечек для государственных школ, больше не беспокоился. Казалось, он был возмущен тем, что его заставили ждать, вот и все, на запоздалой свадьбе нелюбимого друга. Они снова впали в состояние дремотного страха, как люди на подводной лодке, в то время как лампа над их головами мягко покачивалась. Время от времени Джонсона посылали к двери искать луну, и каждый раз он объявлял, что ее нет.
  
  ‘Отчеты Метрополитена были довольно хорошими", - заметил Леклерк и удалился на чердак, чтобы посмотреть, как Джонсон проверяет свое оборудование.
  
  Эйвери, оставшись наедине с Холдейном, быстро сказал: "Он говорит, что Министерство приняло решение против оружия. Он не должен это принять.’
  
  ‘И какой чертов дурак посоветовал ему в первую очередь проконсультироваться с министерством?’ Потребовал Халдейн, вне себя от гнева. Затем: ‘Тебе придется сказать ему. Это зависит от тебя.’
  
  ‘Рассказать Леклерку?’
  
  ‘Нет, ты идиот; Лейзер’.
  
  Они немного поели, а потом Эйвери и Холдейн отвели Лейзера в его спальню.
  
  ‘Мы должны тебя приодеть", - сказали они.
  
  Они заставили его раздеться, сняв с него по частям теплую, дорогую одежду: пиджак и брюки серого цвета, кремовую шелковую рубашку, черные туфли без задников, носки из темно-синего нейлона. Когда он ослаблял узел своего шотландского галстука, его пальцы нащупали золотую булавку с головой лошади. Он осторожно развязал его и протянул Холдейну.
  
  ‘А как насчет этого?’
  
  Холдейн предоставил конверты для ценных вещей. В одну из них он вложил булавку для галстука, запечатал, написал на обороте и бросил на кровать.
  
  ‘Ты вымыл голову?’
  
  ‘Да’.
  
  "У нас были трудности с получением восточногерманского мыла. Боюсь, тебе придется попытаться раздобыть что-нибудь, когда ты будешь там. Я понимаю, что это в дефиците.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  Он сидел на кровати голый, если не считать часов, наклонившись вперед, его широкие руки были сложены на безволосых бедрах, его белая кожа покрылась пятнами от холода. Холдейн открыл багажник и достал сверток с одеждой и полдюжины пар обуви.
  
  По мере того, как Лейзер надевал каждую незнакомую вещь, дешевые, мешковатые брюки из грубой саржи, широкие в ноге и присборенные на талии, серый, поношенный пиджак с выгнутыми складками, коричневые ботинки с ярким нездоровым оттенком, он, казалось, уменьшался на их глазах, возвращаясь в какое-то прежнее состояние, о котором они только догадывались. Его каштановые волосы, без жира, были тронуты сединой и непослушно спадали на голову. Он застенчиво взглянул на них, как будто раскрыл секрет; крестьянин в компании своих хозяев.
  
  ‘Как я выгляжу?’
  
  ‘Отлично", - сказал Эйвери. ‘Ты выглядишь изумительно, Фред’.
  
  ‘Как насчет ничьей?’
  
  ‘Галстук все испортил бы’.
  
  Он примерил туфли одну за другой, с трудом натягивая их поверх грубых шерстяных носков.
  
  ‘Они польские", - сказал Холдейн, протягивая ему вторую пару. Поляки экспортируют их в Восточную Германию. Тебе лучше взять и это – ты не знаешь, сколько тебе придется идти пешком.’
  
  Холдейн принес из своей спальни тяжелый денежный ящик и открыл его.
  
  Сначала он взял бумажник, потертый коричневый, с центральным целлофановым отделением, в котором лежало удостоверение личности Лейзера, потрогал его и проштамповал; он лежал открытым за плоской рамкой, так что фотография Лейзера смотрела наружу, маленькая тюремная фотография. Рядом с ним было разрешение на поездку и письменное предложение о приеме на работу от Государственного судостроительного кооператива в Ростоке. Холдейн опустошил один карман бумажника, а затем заменил содержимое бумажника на бумагу, описывая каждый по очереди.
  
  ‘Регистрационная карточка на питание – водительские права … Партийный билет. Как долго вы были членом партии?’
  
  ‘С сорок девятого’.
  
  Он вложил фотографию женщины и три или четыре грязных письма, некоторые все еще в конвертах.
  
  ‘Любовные письма", - коротко объяснил он.
  
  Затем был профсоюзный билет и вырезка из магдебургской газеты о производственных показателях местного машиностроительного завода; фотография Бранденбургских ворот до войны, потрепанный отзыв от бывшего работодателя.
  
  ‘Тогда это бумажник’, - сказал Холдейн. ‘За исключением денег. Остальное ваше снаряжение в рюкзаке. Провизия и тому подобное.’
  
  Он протянул Лейзеру пачку банкнот из коробки. Лейзер стоял в покорной позе человека, которого обыскивают, его руки были немного разведены в стороны, а ноги слегка расставлены. Он принимал все, что Халдейн давал ему, аккуратно убирал это, а затем возвращался в ту же позу. Он подписал квитанцию на получение денег. Холдейн взглянул на подпись и положил бумагу в черный портфель, который он поставил отдельно на боковой столик.
  
  Далее следовали мелочи, которые, вероятно, были при Хартбеке: связка ключей на цепочке – среди них был ключ от чемодана, – расческа, носовой платок цвета хаки, испачканный маслом, и пара унций заменителя кофе в скрученной газете; отвертка, моток тонкой проволоки и фрагменты недавно обточенных металлических концов – бессмысленный хлам из карманов рабочего человека.
  
  ‘Боюсь, вы не можете забрать эти часы", - сказал Холдейн.
  
  Лейзер расстегнул золотой браслет и бросил часы в раскрытую ладонь Холдейна. Они подарили ему стальные часы восточного производства и установили их с большой точностью рядом с прикроватными часами Эйвери.
  
  Холдейн отступил. ‘Этого будет достаточно. Теперь оставайтесь там и обыщите свои карманы. Убедитесь, что вещи находятся там, где вы бы их естественно держали. Не трогай больше ничего в комнате, ты понял?’
  
  ‘Я знаю форму", - сказал Лейзер, взглянув на свои золотые часы на столе. Он принял нож и засунул черные ножны за пояс своих брюк.
  
  ‘А как насчет моего пистолета?’
  
  Холдейн вставил стальной зажим кейса в корпус, и он щелкнул, как дверной засов.
  
  ‘Ты не берешь ни одного", - сказал Эйвери.
  
  ‘Без оружия?’
  
  ‘Она не включена, Фред. Они считают, что это слишком опасно.’
  
  ‘Для кого?’
  
  ‘Это может привести к опасной ситуации. Я имею в виду, политически. Отправка вооруженного человека в Восточную Германию. Они боятся инцидента.’
  
  ‘Боюсь’.
  
  Долгое время он пристально смотрел на Эйвери, его глаза искали на молодом, без морщин лице что-то, чего там не было. Он повернулся к Холдейну.
  
  ‘Это правда?’
  
  Холдейн кивнул.
  
  Внезапно он вытянул перед собой пустые руки, сложенные чашечкой в ужасном жесте бедности, пальцы скрючены и прижаты друг к другу, словно для того, чтобы поймать последнюю воду, его плечи в дешевой куртке дрожали, лицо вытянулось, наполовину в мольбе, наполовину в панике.
  
  ‘Пистолет, Джон! Вы не можете отправить человека без оружия! Ради всего святого, отдайте мне пистолет!’
  
  ‘Прости, Фред’.
  
  Его руки все еще были вытянуты, он повернулся к Холдейну. ‘Ты не знаешь, что делаешь!’
  
  Леклерк услышал шум и подошел к двери. Лицо Холдейна было сухим, как камень; Лейзер мог бы ударить по нему пустыми кулаками за все милосердие, которое в нем таилось. Его голос упал до шепота. ‘Что ты делаешь? Боже Правый, что ты пытаешься сделать?’ Обращаясь к ним обоим, он воскликнул в откровении: ‘Вы ненавидите меня, не так ли! Что я тебе сделал? Джон, что я наделал? Мы были приятелями, не так ли?’
  
  Голос Леклерка, когда он наконец заговорил, звучал очень чисто, как будто он намеренно подчеркивал пропасть между ними.
  
  ‘В чем проблема?’
  
  ‘Он беспокоится о пистолете", - объяснил Холдейн.
  
  ‘Боюсь, мы ничего не можем сделать. Это не в наших руках. Ты знаешь, что мы чувствуем по этому поводу, Фред. Ты, конечно, знаешь это. Это приказ, вот и все. Ты забыл, как это было раньше?’ Он добавил натянуто, человек долга и решения: ‘Я не могу подвергать сомнению мои приказы: что вы хотите, чтобы я сказал?’
  
  Лейзер покачал головой. Его руки упали по бокам. Дисциплина покинула его тело.
  
  ‘Неважно’. Он смотрел на Эйвери.
  
  ‘В некоторых отношениях нож лучше, Фред’, - утешительно добавил Леклерк, ‘тише’.
  
  ‘Да’.
  
  Холдейн подобрал запасную одежду Лейзера. ‘Я должен положить это в рюкзак", - сказал он и, искоса взглянув на Эйвери, быстро вышел из комнаты, прихватив с собой Леклерка. Лейзер и Эйвери молча смотрели друг на друга. Эйвери было неловко видеть его таким уродливым. Наконец Лейзер заговорил.
  
  ‘Нас было трое. Капитан, ты и я. Тогда все было в порядке. Не беспокойся об остальных, Джон. Они не имеют значения.’
  
  ‘Совершенно верно, Фред’.
  
  Лейзер улыбнулся. ‘Та неделя была лучшей в моей жизни, Джон. Забавно, не правда ли: мы тратим все наше время, гоняясь за девушками, и важны мужчины; только мужчины.’
  
  ‘Ты один из нас, Фред. Ты всегда был; все время, пока твоя карточка была там, ты был одним из нас. Мы не забываем.’
  
  "На что это похоже?’
  
  ‘Это двое, соединенные вместе. Один на потом, один сейчас. Это в индексе ... Мы называем это "живые агенты". Твое имя - это первое. Ты лучший человек, который у нас есть.’ Теперь он мог себе это представить; индекс был чем-то, что они создали вместе. Он мог верить в это, как в любовь.
  
  ‘Вы сказали, что это был алфавитный порядок", - резко сказал Лейзер. ‘Ты сказал, что это особый указатель на лучшее’.
  
  ‘Крупные дела отправляются на фронт’.
  
  ‘А мужчины по всему миру?’
  
  ‘Повсюду’.
  
  Лейзер нахмурился, как будто это было личное дело, решение, которое нужно было принимать в частном порядке. Он медленно обвел взглядом пустую комнату, затем перевел взгляд на манжеты своей грубой куртки, затем на Эйвери, бесконечно долго смотрел на Эйвери, пока, взяв его за запястье, но легко, скорее для прикосновения, чем для руководства, он сказал себе под нос: ‘Дай нам что-нибудь. Дай мне что-нибудь взять. От тебя. Что угодно.’
  
  Эйвери пошарил в карманах, вытаскивая носовой платок, немного мелочи и сверток из тонкого картона, который он развернул. Это была фотография маленькой девочки Тейлор.
  
  ‘Это твой ребенок?’ Лейзер посмотрел через плечо другого на маленькое лицо в очках; его рука сомкнулась на руке Эйвери. ‘Мне бы этого хотелось’. Эйвери кивнул. Лейзер положил их в бумажник, затем взял свои часы с кровати. Он был золотым с черным циферблатом для обозначения фаз луны. ‘У тебя это есть", - сказал он. ‘Оставь это себе. Я пытался вспомнить, - продолжил он, - дома. Там была эта школа. Большой двор, похожий на казарму, где нет ничего, кроме окон и водосточных труб. Мы обычно гоняли мяч после обеда. Затем ворота, и дорожка к церкви, и река на другой стороне …’Он разбивал город своими руками, укладывал кирпичи. ‘Мы ушли в воскресенье, через боковую дверь, дети последними, видишь?’ Улыбка успеха. ‘Эта церковь была обращена на север, - заявил он, - а вовсе не на восток’. Внезапно он спросил: ‘Как долго; как долго ты в ней находишься, Джон?’
  
  ‘В костюме?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Четыре года’.
  
  ‘Сколько тебе тогда было лет?’
  
  Двадцать восемь. Они берут тебя самым молодым.’
  
  ‘Ты сказал мне, что тебе тридцать четыре’.
  
  ‘Они ждут нас", - сказал Эйвери.
  
  В прихожей у них были рюкзак и чемодан, зеленые парусиновые с кожаными уголками. Он примерил рюкзак, регулируя лямки так, чтобы он сидел высоко на спине, как ранец немецкого школьника. Он поднял чемодан и почувствовал вес двух вещей вместе.
  
  ‘Не так уж плохо", - пробормотал он.
  
  ‘Это минимум", - сказал Леклерк. Они начали перешептываться, хотя никто не мог слышать. Один за другим они сели в машину.
  
  Торопливое рукопожатие, и он ушел в сторону холма. Не было хороших слов; даже от Леклерка. Казалось, что все они давным-давно распрощались с Лейзером. Последнее, что они увидели от него, был рюкзак, мягко покачивающийся, когда он исчез в темноте. В том, как он ходил, всегда был ритм.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  18
  
  Лейзер лежал в папоротниках на склоне холма, уставившись на светящийся циферблат своих часов. Осталось ждать десять минут. С его пояса свисала цепочка с ключами. Он положил ключи обратно в карман, и когда он убрал руку, он почувствовал, как звенья скользнули между его большим и указательным пальцами, как бусины четок. На мгновение он позволил им задержаться там; в их прикосновениях было утешение; они были там, где прошло его детство. Святой Христофор и все его ангелы, пожалуйста, сохрани нас от дорожно-транспортных происшествий.
  
  Впереди него земля резко пошла вниз, затем выровнялась. Он видел это; он знал. Но теперь, когда он посмотрел вниз, он ничего не мог разглядеть в темноте под собой. Предположим, там, внизу, были болота? Прошел дождь; вода стекла в долину. Он увидел себя, пробирающегося по пояс в грязи, держащего чемодан над головой, а вокруг него плещутся пули.
  
  Он попытался разглядеть башню на противоположном холме, но если она и была там, то терялась на фоне черноты деревьев.
  
  Семь минут. Не беспокойтесь о шуме, сказали они, ветер отнесет его на юг. Они ничего не услышат на таком ветру, как этот. Бегите рядом с тропой, с южной стороны, то есть направо, продолжайте движение по новой тропе через папоротник, она узкая, но чистая. Если встретишь кого-нибудь, используй свой нож, но, ради всего Святого, не приближайся к тропинке.
  
  Его рюкзак был тяжелым. Слишком тяжелая. Так было на самом деле. Он поссорился из-за этого с Джеком. Он не заботился о Джеке. ‘Лучше перестраховаться, Фред", - объяснил Джек. ‘Эти маленькие наборы чувствительны, как девственницы: все в порядке на протяжении пятидесяти миль, мертвы, как баранина, на шестидесяти. Лучше иметь преимущество, Фред, тогда мы знаем, где мы находимся. Они эксперты, настоящие эксперты там, откуда родом этот.’
  
  Осталась одна минута. Они перевели его часы на часы Эйвери.
  
  Он был напуган. Внезапно он больше не мог отвлекаться от этого. Возможно, он был слишком стар, слишком устал, возможно, он сделал достаточно. Возможно, тренировки утомили его. Он почувствовал, как его сердце бешено колотится в груди. Его тело больше не выдерживало, у него не было сил. Он лежал там, разговаривая с Холдейном: Господи, капитан, неужели вы не видите, что я прошел через это? Старое тело трещит по швам. Вот что он сказал бы им; он останется там, когда поднимется минутная стрелка, он останется там, слишком тяжелый, чтобы двигаться. ‘Это мое сердце, оно упаковано’, - говорил он им. "У меня был сердечный приступ, шкипер, я не рассказывал тебе о моем дики-сердечке, не так ли? Это просто нашло на меня, когда я лежал здесь, в папоротнике.’
  
  Он встал. Пусть собака увидит кролика.
  
  Беги вниз с холма, сказали они; при таком ветре они ничего не услышат; беги вниз с холма, потому что именно там они могут тебя заметить, они будут смотреть на тот склон, надеясь увидеть силуэт. Быстро пробирайся сквозь шевелящийся папоротник, пригибайся, и ты будешь в безопасности. Когда вы достигнете ровной земли, лягте и восстановите дыхание, затем начинайте ползти.
  
  Он бежал как сумасшедший. Он споткнулся, и рюкзак сбил его с ног, он почувствовал удар коленом в подбородок и боль, когда прикусил язык, затем он снова поднялся, и чемодан развернул его. Он наполовину упал на тропинку и ждал вспышки разрывающейся мины. Он бежал вниз по склону, земля уходила у него из-под ног, чемодан дребезжал, как старая машина. Почему они не позволили ему взять пистолет? Боль поднималась в его груди, как огонь, распространяясь под костью, сжигая легкие: он считал каждый шаг, он мог чувствовать глухой стук каждого шага и замедляющееся волочение чемодана и рюкзака. Эйвери солгал. Лгал всю дорогу. Поосторожнее с этим кашлем, капитан; лучше обратитесь к врачу, это как колючая проволока в ваших кишках. Земля выровнялась; он снова упал и лежал неподвижно, тяжело дыша, как животное, не чувствуя ничего, кроме страха и пота, пропитавшего его шерстяную рубашку.
  
  Он прижался лицом к земле. Выгнувшись всем телом, он просунул руку под живот и затянул ремень рюкзака.
  
  Он начал ползти вверх по склону, подтягиваясь локтями и кистями рук, толкая чемодан перед собой, все время ощущая горб на своей спине, возвышающийся над подлеском. Вода просачивалась сквозь его одежду; вскоре она свободно стекала по его бедрам и коленям. Вонь плесени заполнила его ноздри; ветки цеплялись за волосы. Как будто вся природа сговорилась сдерживать его. Он посмотрел вверх по склону и увидел наблюдательную вышку на фоне линии черных деревьев на горизонте. На башне не было света.
  
  Он лежал неподвижно. Это было слишком далеко: он никогда не смог бы заползти так далеко. На его часах было без четверти три. Гвардия на подмогу придет с севера. Он расстегнул свой рюкзак, встал, держа его подмышкой, как ребенка. Взяв чемодан в другую руку, он начал осторожно подниматься на холм, держась протоптанной тропинки слева от себя, его глаза были прикованы к остову башни. Внезапно это возникло перед ним, как темные кости монстра.
  
  Ветер шумел над гребнем холма. Прямо над собой он мог слышать, как стучат перекладины старой древесины и долгий скрип створки. Это был не одиночный фартук, а двойной; когда он потянул, он оторвался от шестов. Он переступил порог, снова прикрепил провод и уставился в лес впереди. Даже в этот момент невыразимого ужаса, когда пот ослепил его, а пульсация в висках заглушила шелест ветра, он чувствовал полную, доверительную благодарность к Эйвери и Холдейну, как будто он знал, что они обманули его для его же блага.
  
  Затем он увидел часового, похожего на силуэт в тире, менее чем в десяти ярдах от него, повернувшегося спиной, стоящего на старой тропе, его винтовка перекинута через плечо, его громоздкое тело раскачивалось слева направо, когда он топал ногами по размокшей земле, чтобы они не замерзли. Лейзер почувствовал запах табака – через секунду это прошло – и кофе, теплого, как одеяло. Он поставил рюкзак и чемодан и инстинктивно двинулся к нему; он мог бы быть в спортивном зале в Хедингтоне. Он почувствовал, как в его руке заострилась рукоятка с перекрестной штриховкой, предотвращающей скольжение. Часовой под шинелью был совсем молодым парнем; Лейзер был удивлен, насколько молодым. Он убил его поспешно, одним ударом, как убегающий человек мог бы выстрелить в толпу; коротко; не для того, чтобы уничтожить, а чтобы сохранить; нетерпеливо, потому что ему нужно было поладить; равнодушно, потому что это было непременным условием.
  
  ‘Ты что-нибудь видишь?’ Холдейн повторил.
  
  ‘ Нет. ’ Эйвери протянула ему очки. ‘Он просто ушел во тьму’.
  
  "Ты видишь свет со сторожевой башни?" Они бы пролили свет, если бы услышали его.’
  
  ‘Нет, я искал Лейзера", - ответил Эйвери.
  
  ‘Тебе следовало назвать его Поденкой", - возразил Леклерк сзади. ‘Теперь Джонсон знает его имя’.
  
  ‘Я забуду об этом, сэр’.
  
  ‘В любом случае, с ним покончено", - сказал Леклерк и пошел обратно к машине.
  
  Они ехали домой в тишине.
  
  Когда они вошли в дом, Эйвери почувствовал дружеское прикосновение к плечу и обернулся, ожидая увидеть Джонсона; вместо этого он обнаружил, что смотрит в осунувшееся лицо Холдейна, но такое изменившееся, так явно умиротворенное, что, казалось, оно обладает юношеским спокойствием человека, пережившего долгую болезнь; последняя боль покинула его.
  
  ‘Я не склонен к панегирикам", - сказал Холдейн.
  
  ‘Ты думаешь, с ним все благополучно закончилось?’
  
  ‘Ты хорошо справился’. Он улыбался.
  
  ‘Мы бы услышали, не так ли? Слышали выстрелы или видели огни?’
  
  ‘Он вне нашей опеки. Молодец.’ Он зевнул. ‘Я предлагаю пораньше лечь спать. Нам больше нечего делать. До завтрашней ночи, конечно.’ У двери он остановился и, не поворачивая головы, заметил: "Знаешь, это кажется нереальным. На войне не было никаких вопросов. Они пошли или они отказались. Почему он ушел, Эйвери? Джейн Остин сказала, что деньги или любовь - это единственные две вещи в мире. Лейзер пошел не за деньгами.’
  
  ‘Ты сказал, что никогда нельзя знать. Ты так сказала в ту ночь, когда он позвонил.’
  
  ‘Он сказал мне, что это была ненависть. Ненависть к немцам; и я ему не поверил.’
  
  ‘Он все равно ушел. Я думал, это все, что имело для тебя значение, ты сказал, что не доверяешь мотиву.’
  
  ‘Он бы не сделал этого из ненависти, мы это знаем. Кто же он тогда? Мы никогда не знали его, не так ли? Он близок к цели, вы знаете; он на смертном одре. О чем он думает? Если он умрет сейчас, этой ночью, что будет у него на уме?’
  
  ‘Тебе не следует так говорить’.
  
  ‘Ах’. Наконец он повернулся и посмотрел на Эйвери, и спокойствие не покинуло его лица. ‘Когда мы встретили его, он был человеком без любви. Ты знаешь, что такое любовь? Я скажу тебе: это все, что ты все еще можешь предать. Мы сами живем без этого в нашей профессии. Мы не заставляем людей что-то делать за нас. Мы позволяем им познать любовь. И, конечно, Лейзер это сделал, не так ли? Он женился на нас из-за денег, так сказать, и оставил нас по любви. Он дал свою вторую клятву. Интересно, когда.’
  
  Эйвери быстро спросил: ‘Что вы имеете в виду, за деньги?’
  
  Я имею в виду все, что мы ему дали. Любовь - это то, что он дал нам. Кстати, я вижу, у тебя его часы.’
  
  ‘Я сохраняю это для него’.
  
  ‘А. Спокойной ночи. Или доброе утро, я полагаю.’ Немного смеха. ‘Как быстро человек теряет чувство времени’. Затем он прокомментировал, как бы про себя: ‘И Цирк помогал нам на всем пути. Это очень странно. Интересно, почему.’
  
  Лейзер очень тщательно вымыл нож. Нож был грязным и должен быть вымыт. В лодочном сарае он съел еду и выпил бренди из фляжки. ‘После этого, ’ сказал Холдейн, ‘ ты будешь жить за счет земли; ты не сможешь бегать с мясными консервами и французским бренди’. Он открыл дверь и вышел наружу, чтобы вымыть руки и лицо в озере.
  
  Вода в темноте была совершенно неподвижной. Его невозмутимая поверхность была похожа на идеальную кожу, окутанную плавающей вуалью серого тумана. Он мог видеть тростники вдоль берега; ветер, утихший с приближением рассвета, касался их, двигаясь по воде. За озером нависла тень невысоких холмов. Он чувствовал себя отдохнувшим и умиротворенным. Пока воспоминание о мальчике не пробежало по нему, как дрожь.
  
  Он далеко отбросил пустую банку из-под мяса и бутылку из-под бренди, и когда они упали в воду, из камышей лениво поднялась цапля. Наклонившись, он поднял камень и запустил его через озеро. Он слышал, как она трижды подпрыгнула, прежде чем погрузиться. Он бросил еще один, но не смог победить троих. Вернувшись в хижину, он взял свой рюкзак и чемодан. Его правая рука мучительно болела, должно быть, из-за веса футляра. Откуда-то доносилось мычание крупного рогатого скота.
  
  Он пошел на восток, по тропинке, которая огибала озеро. Он хотел уйти как можно дальше до наступления утра.
  
  Он, должно быть, прошел через полдюжины деревень. В каждом из них не было жизни, было тише, чем на открытой дороге, потому что они давали минутное укрытие от усиливающегося ветра. Внезапно ему пришло в голову, что здесь не было ни указателей, ни новых зданий. Вот откуда пришел мир, это был мир без инноваций – это могло быть пятьдесят лет назад, сто. Не было ни уличных фонарей, ни кричащих вывесок на пабах или магазинах. Это была тьма безразличия, и это успокоило его. Он вошел в нее, как усталый человек, плывущий по морю; это охладило и оживило его, как ветер; пока он не вспомнил о мальчике. Он проходил мимо фермерского дома. К ней привела долгая дорога. Он остановился. На полпути к подъездной дорожке стоял мотоцикл, через седло был перекинут старый макинтош. В поле зрения никого не было.
  
  Печь слегка дымила.
  
  ‘Когда, ты говоришь, было его первое расписание?’ Спросила Эйвери. Он уже спрашивал.
  
  ‘ Джонсон сказал двадцать два двадцать. Мы начинаем сканирование за час до этого.’
  
  ‘Я думал, он был на фиксированной частоте", - пробормотал Леклерк, но без особого интереса.
  
  ‘Он может начать не с того кристалла. Это то, что происходит под напряжением. Для базы безопаснее сканировать с таким количеством кристаллов.’
  
  ‘Должно быть, он уже в пути’.
  
  ‘Где Холдейн?’
  
  ‘Спит’.
  
  ‘Как кто-то может спать в такое время?’
  
  ‘Скоро рассветет’.
  
  ‘Ты не можешь что-нибудь сделать с этим пожаром?’ - Спросил Леклерк. ‘Я уверен, так дымить не должно’. Он внезапно покачал головой, как будто стряхивая воду, и сказал: ‘Джон, есть очень интересный отчет из Филдена. Передвижения войск в Будапеште. Возможно, когда ты вернешься в Лондон...’ Он потерял нить своего предложения и нахмурился.
  
  ‘Ты упоминал об этом", - тихо сказал Эйвери.
  
  ‘Да, хорошо, вы должны взглянуть на это’.
  
  ‘Я бы хотел. Звучит очень интересно.’
  
  ‘Так и есть, не так ли?’
  
  ‘Очень’.
  
  "Ты знаешь, – сказал он, казалось, предаваясь воспоминаниям, – они все еще не хотят выплачивать этой несчастной женщине пенсию’.
  
  Он сидел на мотоцикле очень прямо, уперев локти внутрь, как будто он был за столом. Это произвело ужасный шум; казалось, он наполнил звуком рассвет, эхом разносясь по покрытым инеем полям и будоража сидящих на насесте птиц. На плечах у макинтоша были кусочки кожи; когда он подпрыгивал на неубранной дороге, его юбки развевались позади, ударяясь о спицы заднего колеса. Наступил рассвет.
  
  Скоро ему придется поесть. Он не мог понять, почему он был так голоден. Возможно, это было упражнение. Да, это должно быть упражнение. Он бы поел, но не в городе, пока нет. Не в кафе, куда пришли незнакомцы. Не в кафе, где был мальчик.
  
  Он поехал дальше. Его голод дразнил его. Он не мог думать ни о чем другом. Его рука удерживала дроссельную заслонку и гнала его ненасытное тело вперед. Он свернул на фермерскую дорогу и остановился.
  
  Дом был старым, обветшалым; подъездная дорожка заросла травой, изрыта следами от телег. Ограды были сломаны. Там был сад с террасами, когда-то частично вспаханный, а теперь заброшенный, как будто им совсем не пользовались.
  
  В кухонном окне горел свет. Лейзер постучал в дверь. Его рука дрожала из-за мотоцикла. Никто не пришел; он постучал снова, и звук этого стука напугал его. Ему показалось, что он увидел лицо, это могла быть тень мальчика, скользнувшего по окну, когда он падал, или отражение качающейся ветки.
  
  Он быстро вернулся к своему мотоциклу, с ужасом осознав, что его голод был вовсе не голодом, а одиночеством. Он должен где-нибудь прилечь и отдохнуть. Он подумал: Я забыл, как это на тебя действует. Он ехал дальше, пока не приехал в лес, где и лег. Его лицо горело от соприкосновения с папоротником.
  
  Был вечер; в полях все еще было светло, но лес, в котором он лежал, быстро погрузился во тьму, так что через мгновение красные сосны превратились в черные колонны.
  
  Он снял листья со своей куртки и зашнуровал ботинки. Они сильно защемили подъем. У него никогда не было возможности надеть их. Он поймал себя на мысли, что для них это нормально, и он вспомнил, что ничто никогда не перекидывало мост через пропасть между человеком, который ушел, и человеком, который остался, между живым и умирающим.
  
  Он с трудом влез в ремни своего рюкзака и снова с благодарностью почувствовал горячую, невыносимую боль в плечах, когда ремни наткнулись на старые синяки. Взяв чемодан, он пошел через поле к дороге, где ждал мотоцикл; пять километров до Лэнгдорна. Он предположил, что это лежит за холмом: первый из трех городов. Скоро он наткнется на дорожный блок; скоро ему придется есть.
  
  Он вел машину медленно, положив чемоданчик на колени, все время вглядываясь вперед по мокрой дороге, напрягая зрение в поисках полосы красных огней или скопления людей и машин. Он завернул за поворот и увидел слева от себя дом с вывеской пивной, прислоненной к окну. Он вошел во двор; на шум двигателя к двери подошел пожилой мужчина. Лейзер поставил велосипед на подставку.
  
  ‘ Я хочу пива, - сказал он, - и немного сосисок. Это у тебя здесь есть?’
  
  Старик провел его внутрь, усадил за стол в гостиной, откуда Лейзеру был виден его мотоцикл, припаркованный во дворе. Он принес ему бутылку пива, немного нарезанной колбасы и кусок черного хлеба; затем встал у стола, наблюдая, как он ест.
  
  ‘Куда ты направляешься?’ Его худое лицо было затенено бородой.
  
  ‘Север’. Лейзер знал эту игру.
  
  ‘Откуда ты?’
  
  ‘Какой следующий город?’
  
  ‘Лэнгдорн’.
  
  ‘Далеко?’
  
  ‘Пять километров’.
  
  ‘Где-нибудь остановиться?’
  
  Старик пожал плечами. Это был жест не безразличия и не отказа, а отрицания, как будто он отвергал все, и все отвергало его.
  
  "На что похожа дорога?’ Спросил Лейзер.
  
  ‘Все в порядке’.
  
  ‘Я слышал, что была диверсия’.
  
  ‘Никакого отвлечения", - сказал старик, как будто отвлечение было надеждой, или утешением, или дружеским общением; чем угодно, что могло согреть влажный воздух или осветить углы комнаты.
  
  ‘Вы с востока", - заявил мужчина. ‘Это слышно в голосе’.
  
  ‘Мои родители’, - сказал он. ‘ Есть кофе? - спросил я.
  
  Старик принес ему кофе, очень черный и кислый, никакого вкуса.
  
  ‘Вы из Вильмсдорфа", - сказал старик. ‘У тебя регистрация в Вильмсдорфе’.
  
  ‘ Много обычаев? - спросил я. Спросил Лейзер, взглянув на дверь.
  
  Старик покачал головой.
  
  ‘Не оживленная дорога, а?’ Старик по-прежнему ничего не сказал. ‘У меня есть друг недалеко от Калькштадта. Это далеко?’
  
  ‘Недалеко. Сорок километров. Они убили мальчика недалеко от Вильмсдорфа.’
  
  ‘Он управляет кафе. На северной стороне. Кот Том. Знаешь это вообще?’
  
  ‘Нет’.
  
  Лейзер понизил голос. ‘У них там были проблемы. Драка. Несколько солдат из города. Русские.’
  
  ‘Уходи’, - сказал старик.
  
  Он попытался заплатить ему, но у него была только банкнота в пятьдесят марок.
  
  ‘Уходи’, - повторил старик.
  
  Лейзер поднял чемодан и рюкзак. ‘Ты старый дурак", - грубо сказал он. ‘За кого ты меня принимаешь?’
  
  ‘Ты либо хороший, либо плохой, и оба опасны. Уходи.’
  
  Не было никакого дорожного заграждения. Без предупреждения он оказался в центре Лэнгдорна; было уже темно; единственные огни на главной улице пробивались сквозь закрытые ставнями окна, едва достигая мокрой мостовой. Движения не было. Он был встревожен грохотом своего мотоцикла; он звучал как звук трубы на рыночной площади. На войне, подумал Лейзер, они рано ложились спать, чтобы согреться; возможно, они до сих пор так делали.
  
  Пришло время избавиться от мотоцикла. Он проехал через город, нашел заброшенную церковь и вышел из нее у двери ризницы. Возвращаясь в город, он направился к железнодорожной станции. Чиновник был одет в форму.
  
  ‘Kalkstadt. Одинок.’
  
  Чиновник протянул руку. Лейзер достал из бумажника банкноту и отдал ему. Чиновник нетерпеливо пожал ее. На мгновение разум Лейзера опустел, пока он тупо смотрел на щелкающие пальцы перед собой и подозрительное, сердитое лицо за решеткой.
  
  Внезапно чиновник крикнул: ‘Удостоверение личности!’
  
  Лейзер виновато улыбнулся. ‘Забываешь", - сказал он и открыл бумажник, чтобы показать карточку в целлофановом окошке.
  
  ‘Достаньте это из бумажника", - сказал чиновник. Лейзер наблюдал, как он рассматривал его при свете лампы на своем столе.
  
  ‘ Бюро путешествий?’
  
  ‘Да, конечно’. Лейзер протянул ему газету.
  
  ‘Зачем тебе ехать в Калькштадт, если ты едешь в Росток?’
  
  ‘Наш кооператив в Магдебурге отправил некоторое оборудование по железной дороге в Калькштадт. Тяжелые турбины и кое-какое инструментальное оборудование. Это должно быть установлено.’
  
  ‘Как ты зашел так далеко?’
  
  ‘Меня подвезли’.
  
  ‘Предоставление лифтов запрещено’.
  
  "В эти дни нужно делать то, что в твоих силах’.
  
  "В наши дни?’
  
  Мужчина прижался лицом к стеклу, глядя вниз на руки Лейзера.
  
  ‘С чем это ты там возишься?" - грубо потребовал он.
  
  ‘Цепочка, брелок для ключей’.
  
  ‘Итак, оборудование должно быть установлено. Ну? Продолжайте!’
  
  ‘Я могу сделать работу по дороге. Люди в Калькштадте ждут уже шесть недель. Отправка была отложена.’
  
  ‘ И что?’
  
  ‘Мы навели справки ... у железнодорожников’.
  
  ‘ И?’
  
  ‘Они не ответили’.
  
  ‘Тебе придется ждать час. Он отправляется в шесть тридцать.’ Пауза. ‘Ты слышал новости? Они убили мальчика в Вильмсдорфе", - сказал он. ‘Свиньи’. Он протянул ему сдачу.
  
  Ему некуда было идти; он не осмелился сдать свой багаж. Больше ничего не оставалось делать. Он гулял полчаса, затем вернулся на станцию. Поезд опаздывал.
  
  ‘Вы оба заслуживаете большой похвалы", - сказал Леклерк, благодарно кивая Холдейну и Эйвери. ‘Ты тоже, Джонсон. С этого момента никто из нас ничего не может сделать: все зависит от Mayfly.’ Особая улыбка для Эйвери: ‘Как насчет тебя, Джон; ты держался очень тихо? Как вы думаете, извлекли ли вы пользу из этого опыта?’ Он добавил со смехом, обращаясь к двум другим: ‘Я очень надеюсь, что нам не придется разводиться; мы должны доставить вас домой к вашей жене’.
  
  Он сидел на краю стола, его маленькие ручки были аккуратно сложены на колене. Когда Эйвери ничего не сказал, он радостно заявил: ‘Знаешь, Адриан, я получил от Кэрол намек на разрыв семьи молодых’.
  
  Холдейн улыбнулся, как будто это была забавная идея. ‘Я уверен, что такой опасности нет", - сказал он.
  
  ‘Он также добился большого успеха у Смайли; мы должны проследить, чтобы они не переманили его!’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  19
  
  Когда поезд прибыл в Калькштадт, Лейзер подождал, пока другие пассажиры покинут платформу. Пожилой охранник забрал билеты. Он выглядел добрым человеком.
  
  ‘Я ищу друга", - сказал Лейзер. ‘Человек по имени Фриче. Он раньше здесь работал.’
  
  Охранник нахмурился.
  
  ‘Fritsche?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Как его звали по имени?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Тогда сколько лет; сколько примерно лет?’
  
  Он предположил: ‘Сорок’.
  
  ‘Фриче, здесь, на этой станции?’
  
  ‘Да. У него был маленький домик на берегу реки; одинокий мужчина.’
  
  ‘Целый дом? И работал на этой станции?’
  
  ‘Да’.
  
  Охранник покачал головой. ‘ Никогда о нем не слышал. ’ Он уставился на Лейзера. ‘Ты уверен?’ он сказал.
  
  ‘Это то, что он мне сказал’. Что-то, казалось, вернулось к нему. ‘Он написал мне в ноябре ... Он жаловался, что Вопос закрыл станцию’.
  
  ‘Ты сумасшедший", - сказал охранник. ‘Спокойной ночи’.
  
  ‘Спокойной ночи", - ответил Лейзер; уходя, он все время ощущал взгляд мужчины на своей спине.
  
  На главной улице была гостиница под названием "Старый колокол". Он ждал за стойкой в холле, но никто не пришел. Он открыл дверь и оказался в большой комнате, темной в дальнем конце. Девушка сидела за столом перед старым граммофоном. Она наклонилась вперед, спрятав голову в руках, слушая музыку. Над ней горел единственный огонек. Когда пластинка остановилась, она включила ее снова, двигая рукояткой проигрывателя, не поднимая головы.
  
  ‘Я ищу комнату", - сказал Лейзер. ‘Я только что прибыл из Лэнгдорна’.
  
  По всей комнате были расставлены чучела птиц: цапель, фазанов и зимородка. ‘Я ищу комнату", - повторил он. Это была танцевальная музыка, очень старая.
  
  ‘Спроси у портье’.
  
  ‘Там никого нет’.
  
  ‘В любом случае, у них ничего нет. Им не позволено забрать тебя. Рядом с церковью есть хостел. Ты должен остаться там.’
  
  ‘Где церковь?’
  
  С преувеличенным вздохом она остановила запись, и Лейзер понял, что она рада, что есть с кем поговорить.
  
  ‘Его разбомбили", - заявила она. ‘Мы все еще просто говорим об этом. Осталась только башня.’
  
  Наконец он сказал: ‘У них здесь наверняка есть кровать?" Это большое место.’ Он поставил свой рюкзак в угол и сел за стол рядом с ней. Он провел рукой по своим густым сухим волосам.
  
  ‘Ты выглядишь в полный рост", - сказала девушка.
  
  Его синие брюки все еще были заляпаны грязью с границы. ‘Я был в дороге весь день. Отнимает у тебя много сил.’
  
  Она застенчиво встала и прошла в конец комнаты, где деревянная лестница вела вверх, к проблеску света. Она позвала, но никто не пришел.
  
  ‘ Штайнхегер? ’ спросила она его из темноты.
  
  ‘Да’.
  
  Она вернулась с бутылкой и стаканом. На ней был макинтош, старый коричневый, военного покроя, с эполетами и квадратными плечами.
  
  ‘Откуда ты?’ - спросила она.
  
  ‘Magdeburg. Я направляюсь на север. Получил работу в Ростоке.’ Сколько еще раз он мог бы это повторить? ‘Этот хостел; могу ли я снять комнату для себя?’
  
  ‘Если ты этого хочешь’.
  
  Освещение было таким слабым, что сначала он едва мог ее разглядеть. Постепенно она ожила. Ей было около восемнадцати, она была крепко сложена; довольно симпатичное лицо, но плохая кожа. Того же возраста, что и мальчик; возможно, старше.
  
  ‘Кто ты?’ - спросил он. Она ничего не сказала. ‘Чем ты занимаешься?’
  
  Она взяла его бокал и отпила из него, глядя на него не по годам взросло поверх краев, как будто она была великой красавицей. Она медленно поставила его, все еще наблюдая за ним, коснулась своих волос сбоку. Казалось, она думала, что ее жесты имеют значение. Лейзер начал снова:
  
  ‘Давно здесь?’
  
  ‘Два года’.
  
  ‘Чем ты занимаешься?’
  
  ‘Все, что ты захочешь’. Ее голос был довольно серьезным.
  
  ‘Что здесь происходит?’
  
  ‘Он мертв. Ничего.’
  
  ‘Никаких мальчиков?’
  
  ‘Иногда’.
  
  ‘ Войска?’ Пауза.
  
  ‘Время от времени. Разве ты не знаешь, что спрашивать об этом запрещено?’
  
  Лейзер налил себе еще Стейнхегера из бутылки.
  
  Она взяла его стакан, перебирая его пальцы.
  
  ‘Что не так с этим городом?" - спросил он. ‘Я пытался приехать сюда шесть недель назад. Они не пустили бы меня внутрь. Калькштадт, Лангдорн, Волькен, все закрыты, сказали они. Что происходило?’
  
  Кончиками ее пальцев она провела по его руке.
  
  ‘ Что случилось? ’ повторил он.
  
  ‘Ничего не было закрыто’.
  
  ‘Брось это’, - засмеялся Лейзер. Говорю вам, они и близко не подпустили бы меня к этому месту. Дорожные заграждения здесь и на Волкенской дороге.’ Он подумал: уже восемь двадцать; до первого расписания осталось всего два часа.
  
  ‘Ничего не было закрыто’. Внезапно она добавила: ‘Итак, вы пришли с запада: вы пришли дорогой. Они ищут кого-то вроде тебя.’
  
  Он встал, чтобы уйти. ‘Мне лучше найти гостиницу’. Он положил на стол немного денег. Девушка прошептала: ‘У меня есть своя комната. В новой квартире за Фриденсплац. Квартал рабочих. Они не возражают. Я сделаю все, что ты захочешь.’
  
  Лейзер покачал головой. Он взял свой багаж и направился к двери. Она все еще смотрела на него, и он знал, что она подозревает его.
  
  ‘Прощай’, - сказал он.
  
  ‘Я ничего не скажу. Возьми меня с собой.’
  
  ‘У меня был Стейнхегер", - пробормотал Лейзер. ‘Мы даже не разговаривали. Ты все время крутил свою пластинку.’ Они оба были напуганы.
  
  Девушка сказала: ‘Да. Записи все время.’
  
  ‘Она никогда не была закрыта, вы уверены в этом? Лэнгдорн, Волькен, Калькштадт, шесть недель назад?’
  
  ‘Зачем кому-то закрывать это место?’
  
  ‘ Даже на станции?’
  
  Она быстро сказала: ‘Я не знаю о станции. В ноябре территория была закрыта на три дня. Никто не знает почему. Русские войска остались, около пятидесяти. Они были расквартированы в городе. Середина ноября.’
  
  Пятьдесят? Какое-нибудь снаряжение?’
  
  ‘Грузовики. Ходят слухи, что дальше на север проходили маневры. Останься со мной этой ночью. Останься со мной! Позволь мне пойти с тобой. Я пойду куда угодно.’
  
  ‘Какого цвета погоны?’
  
  ‘Я не помню’.
  
  ‘Откуда они взялись?’
  
  ‘Они были новыми. Некоторые приехали из Ленинграда, два брата.’
  
  "В какую сторону они пошли?’
  
  ‘Север. Послушай, никто никогда не узнает. Я не разговариваю, я не из таких. Я дам тебе это, все, что ты захочешь.’
  
  ‘В сторону Ростока?’
  
  ‘Они сказали, что едут в Росток. Они сказали не рассказывать. Вечеринка прошла по всем домам.’
  
  Лейзер кивнул. Он вспотел. ‘Прощай’, - сказал он.
  
  ‘Как насчет завтрашнего дня, завтрашней ночи? Я сделаю все, что ты захочешь.’
  
  ‘Возможно. Никому не говори, ты понял?’
  
  Она покачала головой. ‘Я не скажу им, ’ сказала она, ‘ потому что мне все равно. Спросите о Хоххаусе за Фриденсплац. Квартира девятнадцать. Приходи в любое время. Я открою дверь. Ты даешь два звонка, и они знают, что это для меня. Тебе не нужно платить. Береги себя, ’ сказала она. ‘Повсюду есть люди. Они убили мальчика в Вильмсдорфе.’
  
  Он пошел на рыночную площадь, снова правильно, потому что все приближалось, в поисках церковной башни и общежития. Сгрудившиеся фигуры проходили мимо него в темноте; некоторые были одеты в форму; фуражки и длинные пальто, которые у них были на войне. Время от времени он бросал взгляд на их лица, ловя их в бледном свете уличного фонаря, и искал в их замкнутых, невидящих чертах те качества, которые он ненавидел. Он говорил себе: ‘Ненавидь его – он достаточно взрослый’, но это его не трогало. Они были ничем. Возможно, в каком-нибудь другом городе, в каком-нибудь другом месте он нашел бы их и возненавидел; но не здесь. Они были старыми и никчемными; бедными, как он, и одинокими. Башня была черной и пустой. Это внезапно напомнило ему о башне на границе и гараже после одиннадцати, о моменте, когда он убил часового: совсем мальчишкой, как и он сам на войне; даже моложе Эйвери.
  
  ‘Он уже должен быть там", - сказал Эйвери.
  
  ‘Это верно, Джон. Он должен быть там, не так ли? Остался один час. Нужно пересечь еще одну реку.’ Он начал петь. Никто его не взял.
  
  Они молча смотрели друг на друга.
  
  ‘Ты вообще знаешь клуб псевдонимов?’ Внезапно спросил Джонсон. ‘ С Вильерс-стрит? Там собирается много старой банды. Ты должен прийти как-нибудь вечером, когда мы вернемся домой.’
  
  ‘Спасибо", - ответил Эйвери. ‘Я бы хотел’.
  
  ‘Наступает прекрасное Рождество", - сказал он. ‘Вот тогда я ухожу. Хорошая публика. Один или двое даже пришли в форме.’
  
  ‘Звучит заманчиво’.
  
  ‘На Новый год у них разношерстное представление. Ты мог бы забрать свою жену.’
  
  ‘Грандиозно’.
  
  Джонсон подмигнул. ‘Или твоя подружка’.
  
  ‘Сара - единственная девушка для меня", - сказал Эйвери.
  
  Звонил телефон. Леклерк поднялся, чтобы ответить на это.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  20
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Возвращение домой
  
  Он поставил рюкзак и чемодан и оглядел стены. Рядом с окном была электрическая точка. На двери не было замка, поэтому он придвинул к ней кресло. Он снял ботинки и лег на кровать. Он подумал о пальцах девушки на своих руках и нервном движении ее губ; он вспомнил ее лживые глаза, наблюдающие за ним из тени, и он задался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем она предаст его.
  
  Он вспомнил Эйвери: теплоту и английскую порядочность их раннего общения; он вспомнил его молодое лицо, блестевшее под дождем, и его застенчивый, ослепленный взгляд, когда он вытирал очки, и он подумал: должно быть, он все время говорил "тридцать два". Я ослышался.
  
  Он посмотрел на потолок. Через час он должен был установить антенну.
  
  Комната была большой и пустой, с круглым мраморным бассейном в одном углу. От нее к полу тянулась единственная трубка, и он молил Бога, чтобы она сгодилась для земли. Он включил немного воды, и, к его облегчению, она была холодной, потому что Джек сказал, что горячая труба опасна. Он вытащил нож и аккуратно очистил трубу с одной стороны. Земля была важна; Джек так и сказал. Если вы не можете сделать ничего другого, сказал он, проложите провод заземления зигзагообразно под ковром, такой же длины, как антенна. Но ковра не было; пришлось бы обойтись трубкой. Ни ковра, ни штор.
  
  Напротив него стоял тяжелый шкаф с изогнутыми дверцами. Это место, должно быть, когда-то было главным отелем. Пахло турецким табаком и отвратительным дезинфицирующим средством без запаха. Стены были из серой штукатурки; сырость растеклась по ним темными тенями, задерживаемая то тут, то там каким-то таинственным внутренним свойством дома, которое проложило дорожку по потолку. В некоторых местах штукатурка осыпалась от сырости, оставив неровные островки белой плесени; в других она сжалась, и штукатур вернулся, чтобы заполнить пустоты пастой, которая описывала белые реки по углам комнаты. Взгляд Лейзера внимательно следил за ними, пока он прислушивался к малейшему звуку снаружи.
  
  На стене висела фотография рабочих в поле, ведущих лошадь за плугом. На горизонте показался трактор. Он услышал добродушный голос Джонсона, рассказывающий об антенне: ‘Если это в помещении, то это головная боль, а в помещении так и будет. Теперь слушай: двигайся зигзагообразно по комнате, на четверть длины своей волны и на один фут ниже потолка. Расставь их как можно шире, Фред, и не параллельно металлическим балкам, электрическим проводам и тому подобному. И не замыкай ее в себе, Фред, или ты ее как следует испортишь, понимаешь?’ Всегда шутка, намек на совокупление, чтобы оживить память о простых людях.
  
  Лейзер подумал: "Я перенесу это в рамку для картины, затем туда и обратно в дальний угол". Я могу забить гвоздь в эту мягкую штукатурку; он огляделся в поисках гвоздя или булавки и заметил бронзовую вешалку на одной из ламбрекенов. Он встал, отвинтил ручку своей бритвы. Резьба начиналась справа, это считалось хитроумной деталью, так что подозрительный человек, случайно повернувший ручку влево, пошел бы против резьбы. Из ниши он извлек узел из шелковой ткани, который он тщательно разгладил на колене своими толстыми пальцами. Он нашел в кармане карандаш и заточил его, не отходя от края кровати, потому что не хотел потревожить шелковую ткань. Дважды острие ломалось; стружки скапливались на полу у его ног. Он начал писать в блокноте заглавными буквами, как заключенный, пишущий своей жене, и каждый раз, когда он делал полную остановку, он обводил ее кольцом, как его научили давным-давно.
  
  Составляя сообщение, он провел черту после каждых двух букв, а под каждым разделом ввел числовой эквивалент в соответствии с таблицей, которую он запомнил: иногда ему приходилось прибегать к мнемонической рифме, чтобы вспомнить цифры; иногда он запоминал неправильно, и ему приходилось стирать и начинать заново. Закончив, он разделил ряд чисел на группы по четыре и по очереди вычел каждую из групп на шелковой ткани; наконец, он снова преобразовал цифры в буквы и записал результат, разделив их заново на группы по четыре.
  
  Страх, как старая боль, снова скрутил его живот, так что при каждом воображаемом звуке он резко оборачивался к двери, его рука останавливалась на середине записи. Но он ничего не слышал; только скрип стареющего дома, похожий на шум ветра в снастях корабля.
  
  Он посмотрел на законченное сообщение, сознавая, что оно было слишком длинным, и что, если бы он был лучше в такого рода вещах, если бы его ум был быстрее, он мог бы сократить его, но прямо сейчас он не мог придумать способ, и он знал, его учили, что лучше вставить слово или два слишком много, чем сделать это двусмысленным с другой стороны. Было сорок две группы.
  
  Он отодвинул стол от окна и поднял чемодан; сняв ключ со своей цепочки, он открыл его, все время молясь, чтобы в пути ничего не сломалось. Он открыл коробку с запасными частями, обнаружив дрожащими пальцами шелковый мешочек с кристаллами, перевязанный зеленой лентой у горловины. Развязав ленту, он вытряхнул кристаллы на грубое одеяло, которым была покрыта кровать. Каждая была помечена почерком Джонсона, сначала частота, а под ней единственная цифра, обозначающая место, где она появилась на плане сигналов. Он разложил их в ряд, прижимая к одеялу так, чтобы они лежали ровно. Кристаллы были самой легкой частью. Он проверил дверь напротив кресла. Ручка скользнула в его ладони. Стул не обеспечивал никакой защиты. Он помнил, что на войне ему дали стальные клинья. Вернувшись к чемодану, он подключил передатчик и приемник к блоку питания, вставил наушники и отвинтил клавишу Морзе от крышки коробки с запасными частями. Затем он увидел это.
  
  Внутри крышки чемодана был прикреплен кусочек клейкой бумаги с полудюжиной групп букв и рядом с каждой - эквивалент азбуки Морзе; это был международный код для стандартных фраз, который он никогда не мог запомнить.
  
  Когда он увидел эти письма, выведенные аккуратным почерком Джека из почтового отделения, на его глазах выступили слезы благодарности. Он никогда не говорил мне, думал он, он никогда не говорил мне, что сделал это. В конце концов, Джек был в порядке. Джек, капитан и юный Джон; что за команда для работы, подумал он; человек может идти по жизни и никогда не встретить таких парней, как этот. Он взял себя в руки, резко положив руки на стол. Он немного дрожал, возможно, от холода; его влажная рубашка прилипла к лопаткам; но он был счастлив. Он взглянул на стул перед дверью и подумал: "когда я надену наушники, я не услышу, как они приближаются, так же, как мальчик не слышал меня из-за ветра".
  
  Затем он подсоединил антенну и землю к их клеммам, подвел провод заземления к водопроводной трубе и прикрепил две нити к очищенной поверхности с помощью пластыря. Стоя на кровати, он протянул антенну через потолок на восемь длин, зигзагообразно, как инструктировал Джонсон, закрепив ее, насколько это было возможно, к карнизу или штукатурке с обеих сторон. Покончив с этим, он вернулся к телевизору и установил переключатель диапазона волн в четвертое положение, потому что знал, что все частоты находятся в диапазоне трех мегациклов. Он взял с кровати первый кристалл в линейке, подключил его к дальнему левому углу телевизора и сел настраивать передатчик, тихонько бормоча при каждом движении. Установите переключатель кристаллов на ‘основные для всех кристаллов’, подключите катушку; настройки анода и настройки антенны на десять.
  
  Он колебался, пытаясь вспомнить, что произошло дальше. В его сознании формировался блок. ‘ПА – разве ты не знаешь, что означает "ПА"?" Он установил переключатель счетчика на три, чтобы считывать ток в сети усилителя мощности … Переключите TSR на T для настройки. Это возвращалось к нему. Переключите счетчик на шесть, чтобы определить общий ток ... настройка анода для минимального считывания.
  
  Теперь он перевел переключатель TSR в положение S для отправки, коротко нажал клавишу, снял показания, подстроил регулятор согласования антенн так, чтобы показания счетчика немного выросли; поспешно перенастроил настройку анода. Он повторял процедуру до тех пор, пока, к своему глубокому облегчению, не увидел, как палец опустился на белый фон циферблата в форме почки, и понял, что передатчик и антенна настроены правильно, и что он может поговорить с Джоном и Джеком.
  
  Удовлетворенно хмыкнув, он откинулся на спинку стула, закурил сигарету, пожалев, что она не английская, потому что, если бы они вошли сейчас, им не пришлось бы беспокоиться о марке сигарет, которые он курил. Он посмотрел на свои часы, поворачивая заводную ручку до тех пор, пока она не затвердела, в ужасе от того, что они сели; они были такими же, как у Эйвери, и это по-простому успокаивало его. Как разделенные любовники, они смотрели на одну и ту же звезду.
  
  Он убил того мальчика.
  
  До расписания осталось три минуты. Он вынул ключ Морзе из коробки с запасными частями, потому что не мог правильно управлять им, пока он был на крышке. Джек сказал, что все в порядке; он сказал, что это не имеет значения. Ему приходилось держать подставку для ключей левой рукой, чтобы она не скользила, но Джек сказал, что у каждого оператора свои причуды. Он был уверен, что она была меньше той, которую ему дали на войне; он был уверен в этом. На рычаге остались следы французского мела. Он согнул локти и выпрямил спину. Третий палец его правой руки согнулся над клавишей. ДЖАДЖ - мой первый позывной, подумал он, меня зовут Джонсон, они зовут меня Джек, это достаточно легко запомнить. ДЖА, Джон Эйвери; Джей Джей, Джек Джонсон. Затем он выстукивал это. Точка и три тире, точка-тире, точка и три тире, и он продолжал думать: это как дом в Голландии, но со мной никого нет.
  
  Скажи это дважды, Фред, а затем выйди из эфира. Он переключился на прием, отодвинул лист бумаги ближе к середине стола и внезапно понял, что ему нечем писать, когда подошел Джек.
  
  Он встал и огляделся в поисках своего блокнота и карандаша, пот выступил у него на спине. Их нигде не было видно. Поспешно опустившись на четвереньки, он пошарил в толстом слое пыли под кроватью, нашел карандаш, тщетно нащупал свой блокнот. Когда он вставал, он услышал потрескивание в наушниках. Он подбежал к столу, прижал один телефон к уху, одновременно пытаясь держать лист бумаги неподвижно, чтобы он мог написать в его углу рядом со своим собственным сообщением.
  
  ‘QSA3: слышу тебя достаточно хорошо’, вот и все, что они говорили. ‘Спокойно, мальчик, спокойно", - пробормотал он. Он устроился в кресле, переключился на передачу, посмотрел на свое собственное закодированное сообщение и нажал четыре-два, потому что там было сорок две группы. Его ладонь была покрыта пылью и потом, правая рука болела, возможно, из-за того, что он нес чемодан. Или борьба с мальчиком.
  
  У тебя есть все время в мире, сказал Джонсон. Мы будем слушать: вы не сдаете экзамен. Он достал из кармана носовой платок и вытер грязь с рук. Он ужасно устал; усталость была похожа на физическое отчаяние, на момент вины перед занятием любовью. Группы из четырех букв, сказал Джонсон, подумай о словах из четырех букв, а, Фред. Тебе не обязательно делать все это сразу, Фред, сделай небольшую остановку в середине, если хочешь; две с половиной минуты на первой частоте, две с половиной на второй, так мы и поступим; миссис Хартбек подождет, я уверен. Карандашом он провел жирную линию под девятой буквой, потому что именно там находилось предохранительное устройство. Это было то, о чем он осмеливался думать только мимоходом.
  
  Он закрыл лицо руками, собирая остатки концентрации, затем потянулся к клавише и начал нажимать. Держи руку свободно, первый и второй пальцы поверх клавиши, большой палец под краем, не клади запястье на стол, Фред, дыши ровно, Фред, ты обнаружишь, что это помогает тебе расслабиться.
  
  Боже, почему его руки были такими медленными? Однажды он отнял пальцы от ключа и бессильно уставился на свою раскрытую ладонь; однажды он провел левой рукой по лбу, чтобы смахнуть пот с глаз, и почувствовал, как ключ поплыл по столу. Его запястье было слишком жестким: рука, которой он убил мальчика. Все время, пока он повторял это про себя – точка, многоточие, тире, затем буква "К", он всегда знал это, точка между двумя тире, – его губы выводили буквы по буквам, но рука не слушалась, это было что-то вроде заикания, которое усиливалось, чем больше он говорил, и в его мыслях всегда был мальчик, только мальчик. Возможно, он был быстрее, чем думал. Он потерял всякое представление о времени; пот заливал ему глаза, он больше не мог это остановить. Он продолжал повторять одними губами точки и тире, и он знал, что Джонсон разозлится, потому что ему вообще не следовало думать точками и тире, а только музыкально, де-да-да, так, как это делали профессионалы, но Джонсон не убивал мальчика. Стук его сердца заглушал усталое постукивание по клавише; его рука, казалось, отяжелела, и все же он продолжал подавать сигналы, потому что это было единственное, что оставалось делать, единственное, за что можно было держаться, пока его тело не сдавалось. Он ждал их сейчас, желая, чтобы они пришли – забери меня, забери все это – тоскуя по шагам. Протяни нам свою руку, Джон; протяни нам руку.
  
  Когда, наконец, он закончил, он вернулся к кровати. Почти отстраненно он заметил линию кристаллов на одеяле, нетронутых, неподвижных и готовых, одетых левыми и пронумерованных; они лежали навзничь, как мертвые часовые.
  
  Эйвери посмотрел на свои часы. Было четверть одиннадцатого. ‘Он должен появиться через пять минут", - сказал он.
  
  Леклерк внезапно объявил: ‘Это был Гортон по телефону. Он получил телеграмму из министерства. По-видимому, у них есть для нас какие-то новости. Они высылают курьера.’
  
  ‘Что бы это могло быть?’ Спросила Эйвери.
  
  ‘Я полагаю, это венгерская фишка. Отчет Филдена. Возможно, мне придется вернуться в Лондон.’ Довольная улыбка. ‘Но я думаю, вы, люди, можете обойтись без меня’.
  
  Джонсон был в наушниках, сидел наклонившись вперед на деревянном стуле с высокой спинкой, принесенном из кухни. Темно-зеленый приемник мягко гудел от сетевого трансформатора; подсвеченный изнутри диск настройки бледно светился в полумраке чердака.
  
  Холдейн и Эйвери неловко сидели на скамейке. Перед Джонсоном лежали блокнот и карандаш. Он поднял телефоны над ушами и сказал Леклерку, который стоял рядом с ним: "Я проведу его прямо через процедуру, сэр; я сделаю все возможное, чтобы рассказать вам, что происходит. Я тоже записываю, имейте в виду, ради безопасности.’
  
  ‘Я понимаю’.
  
  Они ждали в тишине. Внезапно – это был их момент абсолютного волшебства – Джонсон резко выпрямился, резко кивнул им, включил магнитофон. Он улыбнулся, быстро переключился на передачу и начал нажимать. ‘Входи, Фред", - сказал он вслух. ‘Приятно тебя слышать’.
  
  ‘Он сделал это!’ Леклерк зашипел. ‘Теперь он у цели!’ Его глаза блестели от возбуждения. ‘Ты слышишь это, Джон? Ты слышишь?’
  
  ‘Может, нам помолчать?’ Предположил Холдейн.
  
  ‘Вот он идет", - сказал Джонсон. Его голос был ровным, контролируемым. ‘Сорок две группы’.
  
  ‘Сорок два!’ Леклерк повторил.
  
  Тело Джонсона было неподвижно, его голова слегка склонилась набок, вся его концентрация была отдана наушникам, его лицо было бесстрастным в бледном свете.
  
  ‘Сейчас я бы хотел тишины, пожалуйста’.
  
  Минуты две его осторожная рука быстро двигалась по блокноту. Время от времени он что-то невнятно бормотал, шептал букву или качал головой, пока сообщение, казалось, не доходило медленнее, его карандаш останавливался, пока он слушал, пока он не выводил каждую букву по отдельности с мучительной тщательностью. Он взглянул на часы.
  
  ‘Давай, Фред", - убеждал он. ‘Давай, переключайся, это почти три минуты’. Но послание все еще доходило, буква за буквой, и простое лицо Джонсона приняло выражение тревоги.
  
  ‘Что происходит?’ Потребовал Леклерк. ‘Почему он не изменил свою частоту?’
  
  Но Джонсон только сказал: ‘Уйди из эфира, ради Христа, Фред, уйди из эфира’.
  
  Леклерк нетерпеливо тронул его за руку. Джонсон поднял один наушник.
  
  ‘Почему он не сменил частоту? Почему он все еще говорит?’
  
  ‘Должно быть, он забыл! Он никогда не забывал о тренировках. Я знаю, что он тугодум, но Боже!’ Он все еще писал автоматически. ‘Пять минут", - пробормотал он. ‘Пять чертовых минут. Измени чертов кристалл!’
  
  ‘Ты не можешь сказать ему?’ Леклерк плакал.
  
  ‘Конечно, я не могу. Как я могу? Он не может получать и отправлять одновременно!’
  
  Они сидели или стояли в ужасном восхищении. Джонсон повернулся к ним, его голос был умоляющим. ‘Я сказал ему; если я сказал ему один раз, я сказал ему дюжину раз. То, что он делает, это чертово самоубийство!’ Он посмотрел на свои часы. ‘Он был в эфире почти шесть минут, черт возьми. Кровавый, кровавый дурак.’
  
  ‘Что они будут делать?" - спросил Холдейн.
  
  ‘Если они поймают сигнал? Вызовите другую станцию. Прими дозу, тогда это простая тригонометрия, когда он так долго.’ Он беспомощно хлопнул раскрытыми ладонями по столу, указал на сервиз, как будто это было оскорблением. ‘Это мог бы сделать ребенок. Сделай это с помощью циркуля. Христос Всемогущий! Давай, Фред, ради бога, давай!’ Он написал несколько букв, затем отбросил карандаш в сторону. ‘В любом случае, это записано на пленку", - сказал он.
  
  Леклерк повернулся к Холдейну. ‘Конечно, есть что-то, что мы можем сделать!’
  
  ‘Помолчи", - сказал Холдейн.
  
  Сообщение прервалось. Джонсон нажал на подтверждение, быстро, с уколом ненависти. Он завел магнитофон обратно и начал записывать. Положив перед собой лист с кодировкой, он работал без перерыва примерно четверть часа, время от времени производя простые вычисления на грубой бумаге, лежавшей у него под локтем. Никто не произнес ни слова. Закончив, он встал - полузабытый жест уважения. Сообщение гласит: Район Калькштадт закрыт на три дня в середине ноября, когда в городе были замечены пятьдесят неопознанных советских военнослужащих. Никакого специального снаряжения. Слухи о советских маневрах дальше на север. Войска, которым верили, двинулись к Ростоку. Фриче не повторяет не известную железнодорожную станцию Калькштадт. На Калькштадт-роуд нет дорожной проверки.’ Он бросил газету на стол. ‘После этого есть пятнадцать групп, которые я не могу отменить. Я думаю, он перепутал кодировку.’
  
  Трубку поднял сержант Вопо в Ростоке; это был пожилой мужчина, седеющий и задумчивый. Он послушал мгновение, затем начал набирать номер на другой линии. ‘Должно быть, это ребенок", - сказал он, продолжая набирать номер. ‘Какую частоту ты сказал?’ Он поднес другой телефон к уху и быстро заговорил в него, трижды повторив частоту. Он вошел в соседнюю хижину. ‘Витмар закончит через минуту", - сказал он. ‘Они принимают дозу. Ты все еще слышишь его?’ Капрал кивнул. Сержант поднес запасной наушник к уху.
  
  ‘Это не мог быть любитель’, - пробормотал он. ‘Нарушение правил. Но что это такое? Ни один агент в здравом уме не подал бы подобный сигнал. Каковы соседние частоты? Военный или гражданский?’
  
  ‘Это рядом с военными. Очень близко.’
  
  ‘Это странно", - сказал сержант. ‘Это бы подошло, не так ли? Это то, что они делали на войне.’
  
  Капрал смотрел на ленты, медленно вращающиеся на своих шпинделях. ‘Он все еще передает. Группы по четыре человека.’
  
  ‘ Четыре?’ Сержант рылся в своей памяти в поисках чего-то, что произошло давным-давно. ‘Дай мне послушать еще раз. Слушайте, слушайте дурака! Он медлителен, как ребенок.’
  
  Звук затронул какую–то струну в его памяти - нечеткие промежутки, точки, такие короткие, что были чуть больше щелчков. Он мог поклясться, что знает эту руку ... со времен войны в Норвегии ... но не так медленно: ничто и никогда не было таким медленным, как это. Не Норвегия … Франция. Возможно, это было всего лишь воображение. Да, это было воображение.
  
  ‘Или старик", - сказал капрал.
  
  Зазвонил телефон. Сержант прислушался на мгновение, затем побежал, побежал так быстро, как только мог, через хижину в офицерскую столовую через асфальтированную дорожку.
  
  Русский капитан пил пиво; его пиджак был перекинут через спинку стула, и он выглядел очень скучающим.
  
  ‘Вы что-то хотели, сержант?’ Он повлиял на томный стиль.
  
  ‘Он пришел. Человек, о котором они нам рассказали. Тот, кто убил мальчика.’
  
  Капитан быстро отставил свое пиво.
  
  ‘Ты слышал его?’
  
  ‘Мы приняли дозу. С Витмаром. Группы по четыре человека. Медленная раздача. Район Калькштадт. Близко к одной из наших собственных частот. Зоммер записал передачу.’
  
  ‘Господи’, - тихо сказал он. Сержант нахмурился.
  
  ‘Что он ищет? Почему они должны были послать его сюда? ’ спросил сержант.
  
  Капитан застегивал свой китель. ‘Спросите их в Лейпциге. Возможно, они тоже это знают.’
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  21
  
  Было очень поздно.
  
  Огонь в камине Диспетчера горел хорошо, но он с женоподобным недовольством потыкал в него пальцем. Он ненавидел работать по ночам.
  
  "Они хотят видеть тебя в министерстве", - раздраженно сказал он. ‘Сейчас, в последний момент. Это действительно очень плохо. Почему все так возбуждены в четверг? Это испортит выходные.’ Он отложил кочергу и вернулся к своему столу. ‘Они в ужасном состоянии. Какой-то идиот говорит о ряби на пруду. Удивительно, что ночь делает с людьми. Я ненавижу телефон.’ Перед ним было несколько.
  
  Смайли предложил ему сигарету, и он взял одну, не глядя на нее, как будто он не мог нести ответственность за действия своих конечностей.
  
  ‘Какое министерство?’ Спросил Смайли.
  
  Леклерка. Ты хоть представляешь, что происходит?’
  
  Смайли сказал: ‘Да. Не так ли?’
  
  Леклерк такой вульгарный. Признаюсь, я нахожу его вульгарным. Он думает, что мы соревнуемся. Что, черт возьми, я буду делать с его ужасным ополчением? Прочесываем Европу в поисках мобильных прачечных. Он думает, что я хочу его сожрать.’
  
  ‘Ну, а ты разве нет? Почему мы аннулировали этот паспорт?’
  
  "Какой глупый человек. Глупый, вульгарный мужчина. Однако купился ли на это Холдейн?’
  
  ‘Когда-то у него была совесть. Он такой же, как все мы. Он научился с этим жить.’
  
  ‘О боже. Это издевательство надо мной?’
  
  ‘Чего хочет министерство?’ Резко спросил Смайли.
  
  Контролер поднял какие-то бумаги, помахал ими. ‘Вы видели это из Берлина?’
  
  ‘Они пришли час назад. Американцы приняли решение. Группы по четыре человека; примитивный буквенный код. Говорят, это происходит из района Калькштадта.’
  
  "Где на земле это?’
  
  ‘К югу от Ростока. Сообщение шло шесть минут на той же частоте. Они сказали, что при первом просмотре это прозвучало как дилетантское. Одна из старых декораций военного времени: они хотели знать, наша ли она.’
  
  ‘И ты ответил?’ Контроль быстро спросил.
  
  ‘Я сказал "нет".’
  
  ‘Так я должен надеяться. Боже милостивый.’
  
  ‘Ты не кажешься очень обеспокоенным", - сказал Смайли.
  
  Контроль, казалось, вспомнил что-то из давнего прошлого. ‘Я слышал, Леклерк в Любеке. Теперь там красивый городок. I adore Lübeck. Министерство хочет видеть вас немедленно. Я сказал, что ты пойдешь. Какая-то встреча.’ Он добавил с видимой серьезностью: ‘Ты должен, Джордж. Мы были самыми ужасными дураками. Это во всех восточногерманских газетах; они кричат о мирных конференциях и саботаже.’ Он ткнул пальцем в телефон. ‘Как и Министерство. Боже, как я ненавижу государственных служащих.’
  
  Смайли наблюдал за ним со скептицизмом. ‘Мы могли бы остановить их", - сказал он. ‘Мы знали достаточно’.
  
  ‘Конечно, мы могли бы", - вежливо сказал Контролер. ‘Знаешь, почему мы этого не сделали? Простое, идиотское христианское милосердие. Мы позволяем им играть в войну. Тебе лучше уйти сейчас. И Смайли...’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Будь нежен’. И своим глупым голосом: ‘Все равно я завидую им, Любек. Там есть тот ресторан, не так ли; как они его называют? Где обычно ел Томас Манн. Так интересно.’
  
  ‘Он никогда этого не делал", - сказал Смайли. ‘Место, о котором ты думаешь, подверглось бомбардировке’.
  
  Смайлик все еще не уходил. ‘Интересно", - сказал он. ‘Ты никогда не скажешь мне, не так ли? Мне просто интересно.’ Он не смотрел на Контроль.
  
  - Мой дорогой Джордж, что на тебя нашло?
  
  ‘Мы передали это им. Паспорт , который был аннулирован … курьерская служба, в которой они никогда не нуждались ... Потрепанный радиоприемник ... Документы, пограничные отчеты … кто сказал Берлину прислушиваться к нему? Кто сказал им, на каких частотах? Мы даже отдали Леклерку кристаллы, не так ли? Это тоже было просто христианское милосердие? Простое, идиотское христианское милосердие?’
  
  Управление было шокировано.
  
  ‘Что ты предлагаешь? Как очень неприятно. Кто вообще мог сделать что-то подобное?’
  
  Смайли надевал пальто.
  
  ‘Спокойной ночи, Джордж", - сказал Контроль; и яростно, как будто он устал от чувствительности: ‘Беги. И сохрани разницу между нами: ты нужен своей стране. Это не моя вина, что им потребовалось так много времени, чтобы умереть.’
  
  Наступил рассвет, а Лейзер не спал. Он хотел умыться, но не осмелился выйти в коридор. Он не смел пошевелиться. Если они искали его, он знал, что должен уйти нормально, а не сбежать из общежития до наступления утра. Раньше говорили: никогда не убегай: иди как толпа. Он мог уйти в шесть: это было достаточно поздно. Он потер подбородок о тыльную сторону ладони: она была острой и шершавой, оставлявшей следы на коричневой коже.
  
  Он был голоден и больше не знал, что делать, но он не хотел убегать.
  
  Он полуобернулся на кровати, вытащил нож из-за пояса брюк и поднес его к глазам. Он дрожал. Он чувствовал на лбу неестественный жар зарождающейся лихорадки. Он посмотрел на нож и вспомнил, как чисто и дружелюбно они разговаривали: большой палец сверху, лезвие параллельно земле, предплечье напряжено. ‘Уходи", - сказал старик. ‘Ты либо хороший, либо плохой, и оба опасны’. Как он должен держать нож, когда люди так с ним разговаривают? То, как он держался из-за мальчика?
  
  Было шесть часов. Он встал. Его ноги были тяжелыми и негнущимися. Его плечи все еще болели от ношения рюкзака. Он заметил, что его одежда пахла сосной и плесенью. Он стряхнул полузасохшую грязь со своих брюк и надел вторую пару ботинок.
  
  Он спустился вниз, ища, кому бы заплатить, новые ботинки скрипели по деревянным ступенькам. Там была пожилая женщина в белом комбинезоне, которая сортировала чечевицу в миску и разговаривала с кошкой.
  
  ‘Чем я обязан?’
  
  ‘Вы заполняете форму", - кисло сказала она. ‘Это первое, что ты должен. Тебе следовало сделать это, когда ты пришел.’
  
  ‘Мне жаль’.
  
  Она повернулась к нему, бормоча, но не смея повысить голос. ‘Разве ты не знаешь, что это запрещено - оставаться в городе и не сообщать о своем присутствии в полицию?’ Она посмотрела на его новые ботинки. ‘Или ты настолько богат, что думаешь, что тебе не нужны неприятности?’
  
  ‘Мне жаль", - снова сказал Лейзер. ‘Дайте мне форму, и я подпишу ее сейчас. Я не богат.’
  
  Женщина замолчала, старательно ковыряясь в чечевице.
  
  ‘Откуда ты родом?’ - спросила она.
  
  - На восток, ’ сказал Лейзер. Он имел в виду юг, от Магдебурга, или запад от Вильмсдорфа.
  
  ‘Тебе следовало сообщить об этом прошлой ночью. Теперь слишком поздно.’
  
  ‘Сколько я плачу?’
  
  ‘Ты не можешь", - ответила женщина. ‘Неважно. Вы не заполнили форму. Что ты скажешь, если они тебя поймают?’
  
  ‘Я скажу, что переспал с девушкой’.
  
  ‘На улице идет снег", - сказала женщина. ‘Берегите свои красивые туфли’.
  
  Крупинки твердого снега одиноко кружились на ветру, собираясь в трещинах между черными булыжниками, задерживаясь на штукатурке домов. Серый, бесполезный снег, уменьшающийся там, где он выпал.
  
  Он пересек Фриденсплац и увидел новое желтое здание высотой в шесть или семь этажей, стоящее на клочке пустыря рядом с новым поместьем. На балконах висело белье, тронутое снегом. На лестнице пахло едой и российским бензином. Квартира была на третьем этаже. Он слышал, как плачет ребенок и играет радио. На мгновение он подумал, что должен развернуться и уйти, потому что он был опасен для них. Он дважды нажал на звонок, как сказала ему девушка. Она открыла дверь; она была в полусне. Она надела свой макинтош поверх хлопчатобумажной ночной рубашки, и она придерживала его у горловины из-за леденящего холода. Когда она увидела его, то заколебалась, не зная, что делать, как будто он принес плохие новости. Он ничего не сказал, просто стоял там с чемоданом, мягко покачивающимся рядом с ним. Она кивнула головой; он последовал за ней через коридор в ее комнату, поставил чемодан и рюкзак в угол. На стенах висели туристические плакаты, фотографии пустыни, пальм и луны над тропическим морем. Они легли в постель, и она накрыла его своим тяжелым телом, слегка дрожа, потому что боялась.
  
  ‘Я хочу спать", - сказал он. ‘Дай мне сначала поспать’.
  
  Русский капитан сказал: ‘Он украл мотоцикл в Вильмсдорфе и попросил позвать Фриче на станцию. Что он теперь будет делать?’
  
  У него будет другой график. Сегодня ночью, ’ ответил сержант. ‘ Если ему есть что сказать.’
  
  ‘В то же время?’
  
  ‘Конечно, нет. И не с той же частотой. И не из того же места. Он может отправиться в Витмар, или Лангдорн, или Волькен; он может даже отправиться в Росток. Или он может остаться в городе, но пойти в другой дом. Или он может вообще не посылать.’
  
  ‘Дом? Кто стал бы укрывать шпиона?’
  
  Сержант пожал плечами, как бы говоря, что он мог бы сам. Уязвленный, капитан спросил: "Откуда вы знаете, что он посылает из дома? Почему не в лесу или поле? Как ты можешь быть так уверен?’
  
  ‘Это очень сильный сигнал. Мощный набор. Он не мог получить такой сигнал от батареи, не от батареи, которую можно носить с собой в одиночку. Он использует сеть.’
  
  ‘Поставьте кордон вокруг города", - сказал капитан. ‘Обыщите каждый дом’.
  
  ‘Он нужен нам живым’. Сержант смотрел на свои руки. ‘Он нужен тебе живым’.
  
  ‘Тогда скажи мне, что мы должны делать?’ - настаивал капитан.
  
  ‘Убедись, что он передает. Это первое. И заставь его остаться в городе. Это вторая.’
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Нам пришлось бы действовать быстро", - заметил сержант.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Введи в город несколько войск. Все, что сможешь найти. Как можно скорее. Бронетехника, пехота, это не имеет значения. Создайте какое-нибудь движение. Заставь его обратить внимание. Но поторопись!’
  
  ‘Я скоро уйду", - сказал Лейзер. ‘Не позволяй мне остаться. Налей мне кофе, и я уйду.’
  
  ‘Кофе?’
  
  ‘У меня есть деньги", - сказал Лейзер, как будто это было единственное, что у него было. ‘Здесь’. Он выбрался из кровати, достал из кармана пиджака бумажник и вытащил из пачки банкноту в сто марок.
  
  ‘Оставь это себе’.
  
  Она взяла бумажник и с легким смешком высыпала его содержимое на кровать. У нее были тяжеловесные, не совсем нормальные кошачьи манеры; и быстрый инстинкт неграмотного. Он равнодушно наблюдал за ней, проводя пальцами по линии ее обнаженного плеча. Она подняла фотографию женщины; блондинка с круглой головой.
  
  ‘Кто она? Как ее зовут?’
  
  ‘Ее не существует", - сказал он.
  
  Она нашла письма и прочитала одно вслух, смеясь над нежными отрывками. ‘Кто она?" - она продолжала насмехаться над ним. ‘Кто она?’
  
  ‘Говорю тебе, ее не существует’.
  
  ‘Тогда я могу их разорвать?’ Она держала письмо перед ним обеими руками, дразня его, ожидая, что он возразит. Лейзер ничего не сказал. Она пустила маленькую слезинку, все еще наблюдая за ним, затем разорвала ее полностью, и вторую, и третью.
  
  Она нашла фотографию ребенка, девочки в очках, возможно, восьми или девяти лет, и снова спросила: "Кто это?" Это твой ребенок? Она существует?’
  
  ‘Никто. Ничейный ребенок. Просто фотография.’ Она порвала и ее, драматично разбросав кусочки по кровати, затем упала на него, целуя в лицо и шею. ‘Кто ты? Как тебя зовут?’
  
  Он хотел сказать ей, когда она оттолкнула его.
  
  ‘Нет!" - закричала она. ‘Нет!’ Она понизила голос. ‘Я хочу тебя ни с чем. Один от всего этого. Ты и я одни. Мы придумаем себе собственные имена, наши собственные правила. Никто, совсем никто, ни отец, ни мать. Мы будем печатать наши собственные газеты, пропуска, продовольственные карточки; создадим наших собственных людей.’ Она шептала, ее глаза сияли.
  
  ‘Ты шпион", - сказала она, ее губы были у его уха. ‘Секретный агент. У тебя есть пистолет.’
  
  ‘С ножом спокойнее", - сказал он. Она смеялась, снова и снова, пока не заметила синяки на его плечах. Она прикоснулась к ним с любопытством, с уважением, как ребенок мог бы прикоснуться к мертвому предмету.
  
  Она вышла с корзинкой для покупок, все еще прижимая макинтош к шее. Лейзер оделся, побрился холодной водой, глядя на свое морщинистое лицо в искаженном зеркале над раковиной. Когда она вернулась, был почти полдень, и она выглядела обеспокоенной.
  
  ‘В городе полно солдат. И армейские грузовики. Что им здесь нужно?’
  
  ‘Возможно, они кого-то ищут’.
  
  ‘Они просто сидят и пьют’.
  
  ‘Что за солдаты?’
  
  ‘Я не знаю, какого рода. Русский. Как я могу сказать?’
  
  Он направился к двери. ‘Я вернусь через час’.
  
  Она сказала: ‘Ты пытаешься убежать от меня’. Она держала его за руку, глядя на него снизу вверх, желая устроить сцену.
  
  ‘Я вернусь. Может быть, не раньше, чем позже. Может быть, этим вечером. Но если я это сделаю...’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Это будет опасно. Мне придется ... что-то здесь сделать. Что-то опасное.’
  
  Она поцеловала его, легким, глупым поцелуем. ‘Я люблю опасность", - сказала она.
  
  ‘Четыре часа", - сказал Джонсон. ‘Если он все еще жив’.
  
  ‘Конечно, он жив", - сердито сказал Эйвери. ‘Почему ты так говоришь?’
  
  Холдейн прервал. ‘Не будь ослом, Эйвери. Это технический термин. Мертвые или живые агенты. Это не имеет никакого отношения к его физическому состоянию.’
  
  Леклерк слегка барабанил пальцами по столу.
  
  ‘С ним все будет в порядке", - сказал он. ‘Фреда трудно убить. Он опытный игрок.’ Дневной свет, по-видимому, привел его в чувство. Он взглянул на свои часы. ‘Интересно, что, черт возьми, случилось с этим курьером’.
  
  Лейзер моргнул, глядя на солдат, как человек, выходящий из темноты. Они заполнили кафе, заглядывали в витрины магазинов, разглядывали девушек. На площади были припаркованы грузовики, их колеса были покрыты толстым слоем красной грязи, на капотах лежал тонкий слой снега. Он сосчитал их, и их оказалось девять. У некоторых сзади были тяжелые сцепные устройства для буксировки прицепов; у некоторых на обшарпанных дверях была надпись кириллицей или оттиск эмблемы подразделения и номера. Он обратил внимание на эмблемы на форме водителей, цвет их погон; как он понял, они были из разных подразделений.
  
  Возвращаясь на главную улицу, он протолкался в кафе и заказал выпивку. Полдюжины солдат безутешно сидели за столом, распивая три бутылки пива. Лейзер ухмыльнулся им; это было похоже на поощрение уставшей шлюхи. Он поднял кулак в советском приветствии, и они смотрели на него, как на сумасшедшего. Он оставил свой напиток и направился обратно на площадь; группа детей собралась вокруг грузовиков, и водители продолжали говорить им, чтобы они уезжали.
  
  Он совершил экскурсию по городу, зашел в дюжину кафе, но никто не захотел с ним разговаривать, потому что он был чужаком. Повсюду солдаты сидели или стояли группами, обиженные и сбитые с толку, как будто их разбудили без всякой цели.
  
  Он съел немного сосисок и выпил Стейнхегер, пошел на станцию посмотреть, происходит ли что-нибудь. Тот же человек был там, наблюдая за ним, на этот раз без подозрений, из-за своего маленького окна; и каким-то образом Лейзер знал, хотя это не имело никакого значения, что этот человек сообщил полиции.
  
  Возвращаясь со станции, он проходил мимо кинотеатра. Группа девушек собралась вокруг фотографий, и он стоял с ними, притворяясь, что смотрит. Затем раздался шум, металлический, нерегулярный гул, наполнивший улицу трубами, грохотом двигателей, металлом и войной. Он отступил под прикрытие фойе, увидел, как девушки повернулись, а продавец билетов встала в своей ложе. Старик перекрестился; он потерял один глаз и носил шляпу набекрень. Танки прокатились по городу; они везли солдат с винтовками. Стволы оружия были слишком длинными, покрытыми белыми отметинами от снега. Он смотрел, как они проходят, затем быстро пересек площадь.
  
  Она улыбнулась, когда он вошел; он запыхался.
  
  ‘Что они делают?’ - спросила она. Она поймала взглядом его лицо. ‘Ты боишься", - прошептала она, но он покачал головой. ‘Ты боишься", - повторила она.
  
  ‘Я убил мальчика", - сказал он.
  
  Он подошел к раковине, осмотрел свое лицо с большой тщательностью приговоренного. Она последовала за ним, обхватила его за грудь, прижимаясь к его спине. Он повернулся и схватил ее, дико, удерживал ее без всякого умения, протащил ее через комнату. Она сражалась с ним с яростью дочери, называя чье-то имя, ненавидя кого-то, проклиная его, забирая его, мир горел, и только они были живы; они плакали, смеялись вместе, падали, неуклюжие любовники, неуклюже торжествующие, не узнавая ничего, кроме каждый себя, каждый на этот момент завершал жизни, наполовину прожитые, и на этот момент вся проклятая тьма забыта.
  
  Джонсон высунулся из окна и осторожно потянул за антенну, чтобы убедиться, что она все еще работает быстро, затем начал осматривать свой приемник, как автогонщик перед стартом, без необходимости прикасаясь к терминалам и регулируя циферблаты. Леклерк восхищенно наблюдал за ним.
  
  ‘Джонсон, в прошлый раз это было благородно сделано. Благородно сделано. Мы должны выразить вам свою благодарность.’ Лицо Леклерка сияло, как будто он только недавно побрился. В бледном свете он выглядел странно хрупким. ‘Я предлагаю выслушать еще одно расписание и вернуться в Лондон’. Он рассмеялся. ‘У нас есть работа, которую нужно сделать, ты знаешь. Сейчас не сезон континентальных каникул.’
  
  Джонсон, возможно, не слышал. Он поднял руку. ‘Тридцать минут", - сказал он. ‘Я скоро попрошу вас немного помолчать, джентльмены’. Он был похож на фокусника на детском празднике. ‘Фред - дьявол пунктуальности", - громко заметил он.
  
  Леклерк обратился к Эйвери. ‘Ты один из тех счастливчиков, Джон, которые видели боевые действия в мирное время’. Казалось, ему не терпелось поговорить.
  
  ‘Да. Я очень благодарен.’
  
  ‘Тебе не обязательно быть. Вы проделали хорошую работу, и мы признаем это. О благодарности не может быть и речи. Вы достигли чего-то очень редкого в нашей работе; интересно, знаете ли вы, чего именно?’
  
  Эйвери сказал, что он этого не делал.
  
  "Вы внушили агенту симпатию к вам. Обычным образом – Адриан меня подтвердит – отношения между агентом и его контролерами омрачены подозрительностью. Во-первых, он обижен на них за то, что они не справляются с работой сами. Он подозревает их в скрытых мотивах, неумелости, двуличии. Но мы не Цирк, Джон: мы так не поступаем.’
  
  Эйвери кивнул. ‘Нет, вполне’.
  
  ‘Вы сделали кое-что еще, ты и Адриан. Я хотел бы чувствовать, что, если в будущем возникнет подобная необходимость, мы могли бы использовать ту же технику, те же средства, тот же опыт – то есть комбинацию Эйвери–Холдейн. Что я пытаюсь сказать, так это то, – Леклерк поднял руку и указательным и большим пальцами слегка коснулся переносицы в необычном жесте английской застенчивости, – что полученный вами опыт служит нашей взаимной выгоде. Спасибо тебе.’
  
  Холдейн подошел к плите и начал греть руки, нежно потирая их, как будто он отделял пшеницу.
  
  ‘Эта история в Будапеште, ’ продолжил Леклерк, повышая голос, отчасти от энтузиазма, а отчасти, возможно, чтобы рассеять атмосферу интимности, которая внезапно угрожала им, ‘ это полная реорганизация. Не меньше. Они перебрасывают свою бронетехнику к границе, ты видишь. Министерство говорит о передовой стратегии. Они действительно очень заинтересованы.’
  
  Эйвери сказал: "Больше интересуешься, чем районом Мэйфлай?’
  
  ‘Нет, нет", - легко запротестовал Леклерк. ‘Это все части одного комплекса – вы знаете, они там мыслят очень масштабно - ход здесь и ход там - все это должно быть составлено из кусочков’.
  
  ‘Конечно", - мягко сказал Эйвери. ‘Мы не можем увидеть это сами, не так ли? Мы не можем видеть картину целиком.’ Он пытался сделать все лучше для Леклерка. "У нас нет перспективы’.
  
  ‘Когда мы вернемся в Лондон, ’ предложил Леклерк, ‘ ты должен прийти и поужинать со мной, Джон: ты и твоя жена; приходите оба. Я уже некоторое время собирался предложить это. Мы пойдем в мой клуб. В дамской комнате готовят довольно вкусный ужин; вашей жене бы понравилось.’
  
  ‘Ты упоминал об этом. Я спросил Сару. Мы бы с удовольствием. Моя свекровь как раз сейчас с нами. Она могла бы посидеть с ребенком.’
  
  ‘Как мило. Не забывай.’
  
  ‘Мы с нетерпением ждем этого’.
  
  ‘Разве я не приглашен?’ Застенчиво спросил Холдейн.
  
  ‘Ну, конечно, Адриан. Тогда нас будет четверо. Превосходно.’ Его голос изменился. ‘Кстати, домовладельцы жаловались на дом в Оксфорде. Они говорят, что мы оставили его в плачевном состоянии.’
  
  ‘Плохое состояние?’ Гневно повторил Холдейн.
  
  ‘Похоже, мы перегрузили электрическую цепь. Некоторые ее части полностью выгорели. Я сказал Вудфорду справиться с этим.’
  
  ‘У нас должно быть свое место", - сказал Эйвери. ‘Тогда нам не пришлось бы беспокоиться’.
  
  ‘Я согласен. Я говорил об этом с министром. Учебный центр - это то, что нам нужно. Он был полон энтузиазма. Он увлечен такого рода вещами, теперь, ты знаешь. У них там есть новое выражение для этого. Они говорят об ICO. Немедленные операции по прояснению ситуации. Он предлагает нам найти место и снять его на шесть месяцев. Он предлагает поговорить с Казначейством об аренде.’
  
  ‘Это потрясающе", - сказал Эйвери.
  
  ‘Это могло бы быть очень полезно. Мы должны быть уверены, что не злоупотребим нашим доверием.’
  
  ‘Конечно’.
  
  Повеяло сквозняком, за которым последовал звук того, как кто-то осторожно поднимается по лестнице. В дверном проеме чердака появилась фигура. На нем было дорогое пальто из коричневого твида с немного слишком длинными рукавами. Это был Смайли.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  22
  
  Смайли обвел взглядом комнату, на Джонсона, теперь в наушниках, занятого управлением своего аппарата, на Эйвери, смотрящего через плечо Холдейна на схему сигналов, на Леклерка, который стоял как солдат, который единственный заметил его, чье лицо, хотя и повернутое к нему, было пустым и далеким.
  
  ‘Что тебе здесь нужно?’ Наконец Леклерк сказал. ‘Чего ты хочешь от меня?’
  
  ‘Мне жаль. Меня послали.’
  
  ‘Как и все мы", - сказал Холдейн, не двигаясь.
  
  В голосе Леклерка появились нотки предупреждения. ‘Это моя операция, Смайли. У нас здесь нет места для ваших людей.’
  
  На лице Смайли не было ничего, кроме сострадания, в его голосе не было ничего, кроме того ужасающего терпения, с которым мы разговариваем с душевнобольными.
  
  ‘Меня послал не Контроль’, - сказал он. ‘Это было министерство. Они просили за меня, вы видите, и Контроль отпустил меня. Министерство легло на самолет.’
  
  ‘Почему?’ - Спросил Холдейн. Казалось, его это почти забавляло.
  
  Один за другим они зашевелились, пробуждаясь от единственного сна. Джонсон аккуратно положил наушники на стол.
  
  ‘Ну?’ - Спросил Леклерк. ‘Почему они послали тебя?’
  
  ‘Они позвали меня вчера вечером’. Ему удалось показать, что он был так же сбит с толку, как и они. ‘Я должен был восхищаться операцией, тем, как вы ее провели; ты и Холдейн. Все сделано из ничего. Они показали мне файлы. Тщательно сохраненный … Библиотечная копия, оперативная копия, запечатанные протоколы: совсем как на войне. Я поздравляю вас … Я действительно хочу.’
  
  ‘Они показали тебе файлы? Наши файлы?’ Леклерк повторил. ‘Это нарушение безопасности: взаимодействие между департаментами. Ты совершил преступление, Смайли. Они, должно быть, сошли с ума! Адриан, ты слышал, что сказал мне Смайли?’
  
  Смайли спросил: ‘Есть ли расписание на сегодняшний вечер, Джонсон?’
  
  ‘Да, сэр. Две тысячи одна сотня.’
  
  "Я был удивлен, Адриан, что ты посчитал показатели достаточно сильными для такой большой операции’.
  
  ‘Холдейн не был ответственен", - твердо сказал Леклерк. ‘Решение было коллективным; мы сами с одной стороны, Министерство с другой’. Его голос сменил тональность. ‘Когда с расписанием будет покончено, я захочу знать, Смайли, я имею право знать, как ты попал к этим файлам’. Это был его голос в комитете, мощный и плавный; впервые в нем прозвучало достоинство.
  
  Смайли двинулся к центру комнаты. ‘Что-то случилось; что-то, о чем ты не мог знать. Лейзер убил человека на границе. Убил его ножом, когда он переходил, в двух милях отсюда, на перекрестке.’
  
  Холдейн сказал: ‘Это абсурд. Это не обязательно должен быть Лейзер. Это мог быть беженец, направляющийся на запад. Это мог быть кто угодно.’
  
  ‘Они нашли следы, ведущие на восток. Следы крови в хижине у озера. Это во всех восточногерманских газетах. Они передавали это по радио со вчерашнего полудня ...’
  
  Леклерк воскликнул: ‘Я в это не верю. Я не верю, что он это сделал. Это какой-то трюк Контроля.’
  
  ‘Нет", - мягко ответил Смайли. ‘Ты должен мне поверить. Это правда.’
  
  ‘Они убили Тейлора", - сказал Леклерк. ‘Ты забыл об этом?’
  
  ‘Нет, конечно, нет. Но мы никогда не узнаем, не так ли? Как он умер, я имею в виду … был ли он убит ...’ Он поспешно продолжил: ‘Ваше министерство проинформировало Министерство иностранных дел вчера днем. Видите ли, немцы обязаны его поймать; мы должны это предположить. Его передачи медленные ... очень медленные. Каждый полицейский, каждый солдат преследует его. Он нужен им живым. Мы думаем, что они собираются устроить показательный процесс, добиться публичного признания, продемонстрировать оборудование. Это может быть очень неловко. Не обязательно быть политиком, чтобы сочувствовать министру. Итак, возникает вопрос о том, что делать.’
  
  Леклерк сказал: ‘Джонсон, следи за часами’. Джонсон снова надел наушники, но без уверенности.
  
  Смайли, казалось, хотел, чтобы кто-то еще заговорил, но никто этого не сделал, поэтому он тяжело повторил: ‘Вопрос в том, что делать. Как я уже сказал, мы не политики, но можно увидеть опасности. Группа англичан на ферме в двух милях от того места, где было найдено тело, выдающих себя за ученых, магазины Наафи и дом, полный радиоаппаратуры. Вы понимаете, что я имею в виду? Осуществляете свои передачи, ’ продолжал он, - на одной частоте ... частоте, на которой принимает Лейзер … Действительно, может разразиться очень большой скандал. Можно представить, что даже западные немцы ужасно разозлились.’
  
  Холдейн снова заговорил первым: ‘Что ты пытаешься сказать?’
  
  ‘В Гамбурге ждет военный самолет. Вы вылетаете через два часа; все вы. Грузовик заберет оборудование. Ты ничего не должен оставлять после себя, даже булавки. Таковы мои инструкции.’
  
  Леклерк сказал: ‘А как насчет цели? Они забыли, зачем мы здесь? Они просят многого, ты знаешь, Смайли: очень многого.’
  
  ‘Да, цель’, - признал Смайли. ‘У нас будет конференция в Лондоне. Возможно, мы могли бы провести совместную операцию.’
  
  ‘Это военная цель. Я хочу, чтобы мое служение было представлено. Никакого монолита; это политическое решение, вы знаете.’
  
  ‘Конечно. И это будет твое шоу.’
  
  ‘Я предлагаю, чтобы продукт вышел под нашим общим названием: мое министерство могло бы сохранить автономию в вопросе распространения. Я полагаю, что это отвечало бы их более очевидным возражениям. Как насчет твоих людей?’
  
  ‘Да, я думаю, Контроль принял бы это’.
  
  Леклерк небрежно сказал, все смотрели: ‘А расписание? Кто позаботится об этом? Вы знаете, у нас есть агент на местах. ’ Это был лишь небольшой момент.
  
  ‘Ему придется справляться самому’.
  
  ‘Война правит’. Леклерк говорил с гордостью. ‘Мы играем по правилам войны. Он знал это. Он был хорошо обучен.’ Он, казалось, примирился; дело было закрыто.
  
  Эйвери заговорил впервые. ‘Ты не можешь оставить его там одного’. Его голос был ровным.
  
  Вмешался Леклерк: ‘Вы знаете Эйвери, моего помощника?’ На этот раз никто не пришел ему на помощь. Смайли, игнорируя его, заметил: "Этого человека, вероятно, уже поймали. Это всего лишь вопрос нескольких часов.’
  
  ‘Ты оставляешь его там умирать!’ Эйвери набирался храбрости.
  
  ‘Мы отрекаемся от него. Это никогда не бывает приятным процессом. Он все равно что уже пойман, разве ты не видишь?’
  
  ‘Ты не можешь этого сделать’, - закричал он. ‘Вы не можете просто оставить его там по какой-то убогой дипломатической причине!’
  
  Теперь Холдейн в ярости повернулся к Эйвери. ‘Из всех людей только ты не должен жаловаться! Ты хотел веры, не так ли? Ты хотел одиннадцатую заповедь, которая соответствовала бы твоей редкой душе!’ Он указал на Смайли и Леклерка. ‘Что ж, вот оно: вот закон, который вы искали. Поздравьте себя; вы нашли это. Мы послали его, потому что нам было нужно; мы бросаем его, потому что должны. Это дисциплина, которой вы восхищались.’ Он повернулся к Смайли. ‘Ты тоже: я нахожу тебя презренным. Вы стреляете в нас, а затем проповедуете умирающим. Уходи. Мы техники, а не поэты. Уходи!’
  
  Смайли сказал: ‘Да. Ты очень хороший техник, Адриан. В тебе больше нет боли. Вы превратили технику в образ жизни … как шлюха ... Техника, заменяющая любовь.’ Он колебался. ‘Маленькие флажки ... Старая война перетекает в новую. Все это было, не так ли? А потом мужчина ... Он, должно быть, был пьянящим вином. Успокойся, Адриан, ты не был в форме.’
  
  Он выпрямил спину, делая заявление. ‘Натурализованный в Великобритании поляк с криминальным прошлым сбегает через границу в Восточную Германию. Договора об экстрадиции не существует. Немцы скажут, что он шпион, и изготовят оборудование; мы скажем, что они его подбросили, и укажем, что ему двадцать пять лет. Я так понимаю, он опубликовал легенду о том, что посещал курсы в Ковентри. Это легко опровергнуть: такого курса не существует. Вывод таков: он предложил бежать из страны; и мы будем подразумевать, что он задолжал денег. Он содержал какую-то молодую девушку, вы знаете; она работала в банке. Это довольно хорошо увязывается. Я имею в виду с криминальным прошлым, поскольку нам приходится его выдумывать ...’ Он кивнул сам себе. ‘Как я уже сказал, это не привлекательный процесс. К тому времени мы все будем в Лондоне.’
  
  ‘И он будет передавать, ’ сказал Эйвери, ‘ и никто не будет слушать’.
  
  ‘Наоборот", - с горечью возразил Смайли. ‘Они будут слушать’.
  
  Холдейн спросил: ‘Контроль тоже, без сомнения. Разве это не так?’
  
  ‘Остановись!’ Эйвери внезапно закричал. ‘Остановитесь, ради бога! Если что-то имеет значение, если что-то реально, мы должны услышать его сейчас! Ради...’
  
  ‘Ну?’ С усмешкой осведомился Холдейн.
  
  ‘Любовь. Да, любовь! Не твоя, Холдейн, моя. Смайли прав! Ты заставил меня сделать это для тебя, заставил меня полюбить его! Этого больше не было в тебе! Я привел его к тебе, я держал его в твоем доме, заставил его танцевать под музыку твоей кровавой войны! Я звала его, но сейчас во мне нет дыхания. Он последняя жертва Питера Пэна, Холдейн, последняя, последняя любовь; последняя музыка ушла.’
  
  Холдейн смотрел на Смайли: ‘Мои поздравления Контролу", - сказал он. ‘Поблагодари его, ладно? Поблагодари его за помощь, за техническую помощь, Смайли; за ободрение поблагодари его за веревку. И за добрые слова тоже: за то, что одолжил тебе принести цветы. Так красиво сделано.’
  
  Но Леклерк, казалось, был впечатлен аккуратностью этого.
  
  ‘Давай не будем строги к Смайли, Эдриан. Он всего лишь делает свою работу. Мы все должны вернуться в Лондон. Есть отчет Филдена … Я хотел бы показать тебе это, Смайли. Расположение войск в Венгрии: что-то новое.’
  
  ‘И я хотел бы это увидеть", - вежливо ответил Смайли.
  
  ‘Знаешь, Эйвери, он прав", - повторил Леклерк. Его голос был довольно нетерпеливым. ‘Будь солдатом. Военные удачи; придерживайтесь правил! В этой игре мы играем по правилам войны. Смайли, я должен перед тобой извиниться. И, боюсь, контроль тоже. Я думал, что старое соперничество пробудилось. Я ошибаюсь.’ Он склонил голову. ‘Ты должен поужинать со мной в Лондоне. Я знаю, мой клуб - не твоя цель, но там тихо; хорошая обстановка. Очень хорошо. Халдейн должен прийти. Адриан, я приглашаю тебя!’
  
  Эйвери закрыл лицо руками.
  
  ‘Есть еще кое-что, что я хочу обсудить с тобой, Адриан – Смайли, ты не будешь возражать, я уверен, ты практически член семьи – вопрос регистрации. Система библиотечных файлов действительно устарела. Брюс рассказал мне об этом как раз перед моим уходом. Бедная мисс Кортни едва поспевает за нами. Я боюсь, что ответом будет больше копий ... Верхняя копия для оперативного сотрудника, угли для информации. На рынке появился новый аппарат, дешевые фотокопии, по три с половиной пенса за копию, что кажется вполне разумным в наши лихие времена … Я должен поговорить об этом с людьми … Министерство ... они узнают хорошую вещь, когда видят ее. Возможно— ’ он замолчал. ‘Джонсон, я бы хотел, чтобы ты производил меньше шума, ты знаешь, мы все еще работаем’. Он говорил как человек, заботящийся о внешнем виде, осознающий традиции.
  
  Джонсон подошел к окну. Облокотившись на подоконник, он потянулся наружу и со своей обычной точностью начал наматывать антенну. Он держал катушку в левой руке, как бобину. Собирая проволоку, он осторожно поворачивал ее, как старая женщина прядет свою нить. Эйвери рыдала, как ребенок. Никто не обратил на него внимания.
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  23
  
  Зеленый фургон медленно двинулся по дороге, пересек Привокзальную площадь, где стоял пустой фонтан. На его крыше маленькая петлевая антенна поворачивалась туда-сюда, словно рука, нащупывающая ветер. За ней, далеко позади, стояли два грузовика. Наконец-то начал оседать снег. Они ехали с включенными боковыми огнями, в двадцати ярдах друг от друга, следуя по следам шин друг друга.
  
  Капитан сидел в задней части фургона с микрофоном для разговора с водителем, а рядом с ним сержант, погруженный в личные воспоминания. Капрал склонился над своей трубкой, его рука постоянно поворачивала диск, пока он наблюдал, как дрожит строка на маленьком экране.
  
  ‘Передача прервана", - внезапно сказал он.
  
  ‘Сколько групп вы записали?" - спросил сержант.
  
  ‘ Дюжина. Позывной снова и снова, затем часть сообщения. Я не думаю, что он получит какой-либо ответ.’
  
  ‘Пять писем или четыре?’
  
  ‘Все еще четверо’.
  
  ‘Он подписал контракт?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Какую частоту он использовал?’
  
  ‘Три шесть пять ноль’.
  
  ‘Продолжай сканировать по нему. По двести с каждой стороны.’
  
  ‘Там ничего нет’.
  
  ‘Продолжай искать", - резко сказал он. ‘Прямо через всю группу. Он изменил кристалл. Ему потребуется несколько минут, чтобы настроиться.’
  
  Оператор начал медленно вращать большой диск, наблюдая за глазом зеленого света в центре экрана, который открывался и закрывался по мере того, как он пересекал одну станцию за другой. ‘Вот он. Три восемь семь ноль. Другой позывной, но тот же почерк. Быстрее, чем вчера; лучше.’
  
  У его локтя монотонно крутился магнитофон. ‘Он работает над чередующимися кристаллами", - сказал сержант. ‘Как они делали на войне. Это тот же трюк.’ Он был смущен, пожилой человек, столкнувшийся со своим прошлым.
  
  Капрал медленно поднял голову. ‘Вот и все", - сказал он. ‘Ноль. Мы прямо над ним.’
  
  Двое мужчин тихо вышли из фургона. ‘Ждите здесь", - сказал сержант капралу. ‘Продолжай слушать. Если сигнал прервется, даже на мгновение, скажите водителю, чтобы он включил фары, вы поняли?’
  
  ‘Я скажу ему’. Капрал выглядел испуганным.
  
  ‘Если это совсем прекратится, продолжайте поиски и дайте мне знать’.
  
  ‘Будь внимателен", - предупредил капитан, спешиваясь. Сержант нетерпеливо ждал; позади него на пустыре стояло высокое здание.
  
  Вдалеке, наполовину скрытые падающим снегом, ряд за рядом стояли маленькие домики. Не раздалось ни звука.
  
  ‘Как они называют это место?’ - спросил капитан.
  
  ‘Многоквартирный дом; квартиры рабочих. Они еще не дали ей названия.’
  
  ‘Нет, за гранью’.
  
  ‘Ничего. Следуйте за мной, ’ сказал сержант.
  
  Бледный свет горел почти в каждом окне; шесть этажей. Каменные ступени, покрытые толстым слоем листьев, вели в подвал. Сержант пошел первым, освещая своим фонариком дрянные стены впереди них. Капитан чуть не упал. Первая комната была большой и душной, наполовину из кирпича, наполовину из необработанной штукатурки. В дальнем конце были две стальные двери. На потолке за проволочной решеткой горела единственная лампочка. Фонарик сержанта все еще был включен; он без необходимости светил им по углам.
  
  ‘Что ты ищешь?’ - спросил капитан.
  
  Стальные двери были заперты.
  
  ‘ Найдите уборщика, ’ приказал сержант. ‘Быстро’.
  
  Капитан взбежал по лестнице и вернулся со стариком, небритым, слегка ворчащим; в руках он держал связку длинных ключей на цепочке. Некоторые были ржавыми.
  
  ‘Выключатели", - сказал сержант. ‘За здание. Где они?’
  
  Старик перебирал ключи. Он вставил одну из них в замок, но она не подошла, он попробовал другую и третью.
  
  ‘Быстрее, ты, дурак", - крикнул капитан.
  
  ‘Не приставай к нему", - сказал сержант.
  
  Дверь открылась. Они протиснулись в коридор, их факелы играли на побелке. Уборщик, ухмыляясь, держал в руке ключ. ‘Всегда последняя", - сказал он. Сержант нашел то, что искал, спрятанное на стене за дверью: коробку со стеклянной передней частью. Капитан положил руку на главный рычаг, наполовину потянул его, когда другой грубо отбросил его в сторону.
  
  ‘Нет! Поднимитесь на верхнюю площадку лестницы; скажите мне, когда водитель включит фары.’
  
  ‘Кто здесь главный?" - пожаловался капитан.
  
  ‘Сделай, как я прошу’. Он открыл коробку и осторожно потянул за первый предохранитель, моргая сквозь очки в золотой оправе; добрый человек.
  
  Аккуратными, хирургическими пальцами сержант осторожно вытащил предохранитель, как будто ожидал удара электрическим током, затем немедленно вернул его на место, его глаза обратились к фигуре наверху лестницы; затем прошла секунда, а капитан по-прежнему ничего не говорил. Снаружи неподвижные солдаты наблюдали за окнами квартала, видели, как этаж за этажом гас свет, затем быстро загорался снова. Сержант попробовал еще одну и четвертую попытку, и на этот раз он услышал возбужденный крик над собой: ‘Фары! Фары погасли.’
  
  ‘Вполне! Подойдите и спросите водителя, какой этаж. Но тихо.’
  
  ‘Они никогда не услышат нас при таком ветре", - раздраженно сказал капитан, и мгновение спустя: ‘Водитель говорит, третий этаж. Свет на третьем этаже погас, и передача прекратилась одновременно. Теперь все началось снова.’
  
  ‘Расставьте людей вокруг здания", - сказал сержант. ‘И выбери пятерых мужчин, которые пойдут с нами. Он на третьем этаже.’
  
  Тихо, как животные, вопо слезли с двух грузовиков, их карабины свободно висели в руках, продвигаясь неровной линией, вспахивая тонкий снег, превращая его в ничто; некоторые к подножию здания, некоторые стояли в стороне, глядя на окна. Несколько человек были в шлемах, и их квадратные силуэты напоминали о войне. То тут, то там раздавался щелчок, когда первая пуля мягко вставлялась в казенник; звук перерос в слабый оклик и затих вдали.
  
  Лейзер отсоединил антенну и намотал ее обратно на катушку, ввинтил клавишу Морзе в крышку, положил наушники в коробку с запасными частями и свернул шелковую ткань в ручку бритвы.
  
  ‘Двадцать лет, ’ запротестовал он, поднимая бритву, ‘ и они все еще не нашли лучшего места’.
  
  ‘Зачем ты это делаешь?’
  
  Она с довольным видом сидела на кровати в ночной рубашке, завернувшись в макинтош, как будто это составляло ей компанию.
  
  ‘С кем ты разговариваешь?’ - снова спросила она.
  
  ‘Никто. Никто не слышал.’
  
  ‘Тогда зачем ты это делаешь?’
  
  Он должен был что-то сказать, поэтому он сказал: ‘За мир’.
  
  Он надел куртку, подошел к окну и выглянул наружу. На домах лежал снег. Ветер сердито дул на них. Он взглянул во двор внизу, где ждали силуэты.
  
  ‘Чей мир?’ - спросила она.
  
  ‘Свет погас, не так ли, пока я работал на съемочной площадке?’
  
  ‘Неужели это?’
  
  ‘Короткий перерыв, секунда или две, как отключение электроэнергии?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Сейчас же потуши это снова’. Он был очень спокоен. ‘Погаси свет’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Мне нравится смотреть на снег’.
  
  Она погасила свет, и он задернул потертые шторы. Снег снаружи отражал бледное сияние в небе. Они были в полутьме.
  
  ‘Ты сказал, что мы будем любить сейчас", - пожаловалась она.
  
  ‘Послушай, как тебя зовут?’
  
  Он услышал шорох плаща.
  
  ‘Что это?’ Его голос был грубым.
  
  ‘Анна’.
  
  ‘Послушай, Анна’. Он подошел к кровати. ‘Я хочу жениться на тебе’, - сказал он. ‘Когда я встретил тебя, в той гостинице, когда я увидел, как ты сидишь там, слушая пластинки, я влюбился в тебя, ты понимаешь? Я инженер из Магдебурга, вот что я сказал. Ты слушаешь?’
  
  Он схватил ее за руки и встряхнул. Его голос был настойчив.
  
  ‘Забери меня отсюда", - сказала она.
  
  ‘Это верно! Я сказал, что займусь с тобой любовью, увезу тебя во все места, о которых ты мечтала, ты понимаешь?’ Он указал на плакаты на стене. ‘На острова, в солнечные места—’
  
  ‘ Почему? ’ прошептала она.
  
  ‘Я вернул тебя сюда. Ты думал, что это было для того, чтобы заняться любовью, но я вытащил этот нож и угрожал тебе. Я сказал, что если ты издашь хоть звук, я убью тебя ножом, как я – я сказал тебе, что убил мальчика, и я убью тебя.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Мне пришлось воспользоваться радиотелефоном. Мне нужен был дом, понимаешь? Где-нибудь должен работать радиоприемник. Мне некуда было идти. Поэтому я подобрал тебя и использовал. Послушай: если тебя спросят, это то, что ты должен сказать.’
  
  Она рассмеялась. Она была напугана. Она неуверенно откинулась на спинку кровати, приглашая его овладеть ею, как будто это было то, чего он хотел.
  
  ‘Если они спросят, помни, что я сказал’.
  
  ‘Сделай меня счастливым. Я люблю тебя.’
  
  Она протянула руки и притянула его голову к себе. Ее губы были холодными и влажными, слишком тонкими по сравнению с острыми зубами. Он отстранился, но она все еще держала его. Он напряг слух, пытаясь уловить хоть какой-нибудь звук за шумом ветра, но его не было.
  
  ‘Давайте немного поговорим", - сказал он. ‘Тебе одиноко, Анна? Кто у тебя есть?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Родители, дружище. Кто угодно.’
  
  Она покачала головой в темноте. ‘Только ты’.
  
  ‘Послушай, давай застегнем твое пальто. Я люблю говорить первым. Я расскажу тебе о Лондоне. Бьюсь об заклад, вы хотите услышать о Лондоне. Однажды я вышел на прогулку, шел дождь, и там был этот человек у реки, рисующий на тротуаре под дождем. Представьте себе это! Рисую мелом под дождем, а дождь просто смывает это.’
  
  ‘Ну же. Приди.’
  
  ‘Ты знаешь, что он рисовал? Просто собаки, коттеджи и все такое. И люди, Анна, послушай это! – стоя под дождем, наблюдаю за ним.’
  
  ‘Я хочу тебя. Обними меня. Я напуган.’
  
  ‘Послушай! Ты знаешь, почему я пошел прогуляться: они хотели, чтобы я занялся любовью с девушкой. Они послали меня в Лондон, а я вместо этого отправился на эту прогулку.’
  
  Он мог разглядеть ее, когда она наблюдала за ним, оценивая его в соответствии с каким-то инстинктом, которого он не понимал.
  
  ‘Ты тоже один?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Зачем ты пришел?’
  
  ‘Они сумасшедшие люди, англичане! Тот старик у реки: они думают, что Темза - самая большая река в мире, вы знаете это? И это ничего! Просто маленький коричневый ручеек, в некоторых местах его можно почти перепрыгнуть!’
  
  ‘Что это за шум?’ - внезапно спросила она. ‘Я знаю этот шум! Это был пистолет; взведение курка пистолета!’
  
  Он крепко обнял ее, чтобы унять дрожь.
  
  ‘Это была просто дверь, ’ сказал он, ‘ дверная защелка. Это место сделано из бумаги. Как ты мог что-то услышать на таком ветру?’
  
  В коридоре послышались шаги. Она в ужасе набросилась на него, плащ развевался вокруг нее. Когда они вошли, он стоял в стороне от нее, приставив нож к ее горлу большим пальцем вверх, лезвие было параллельно земле. Его спина была очень прямой, а маленькое лицо обращено к ней, пустое, сдерживаемое какой-то личной дисциплиной, мужчина, снова сосредоточенный на внешности, осознающий традиции.
  
  Фермерский дом лежал в темноте, слепой и неслышащий, неподвижный на фоне раскачивающихся лиственниц и бегущего неба.
  
  Они оставили ставню открытой, и она хлопала медленно, без ритма, в соответствии с силой шторма. Снег собрался, как пепел, и был рассеян. Они ушли, не оставив после себя ничего, кроме следов шин в твердеющей грязи, мотка проволоки и бессонного постукивания северного ветра.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"