Благодарим Вас за то, что воспользовались проектом read2read.net - приходите ещё!
Ссылка на Автора этой книги
Ссылка на эту книгу
Колин Форбс
Высоты Зервоса ГЛАВА ПЕРВАЯ
Четверг, 3 апреля 1941 г.
Менее чем за десять минут до нуля, до точки взрыва, Макомбер, лежа на животе на крыше цистерны с нефтью, слушал, как немецкий патруль приближается к Бухарестской железнодорожной станции. Путь к бегству был заблокирован, его тело замерзло до костей из-за снега, который шел за ночь, и пугающий лай эльзасских собак ударил его по ушам, и этот звук перемежался приказами на немецком языке. «Следи за проводом ... При первых признаках движения открывай огонь ... Гюнтер, возьми сигнальную будку - ты видишь, что происходит оттуда ...»
Была третья ночь апреля, и Румыния все еще была охвачена зимой, все еще не подавая признаков весны на своем пути, все еще лежала онемевшая под ледяным ветром, который дул с востока, из русских степей и из Сибири. Коварный холод двух часов ночи проникал сквозь кожаное пальто Макомбера, пока он растянулся на изгибе танкера, не смея пошевелить даже пальцем в перчатке, когда немецкий солдат шел по дороге внизу, и раздался хруст ботинок, разбивающих покрытый коркой снег. до пойманного в ловушку шотландца, как треск веток.
Минусовая температура, осознание того, что руки, ноги, ступни постепенно теряют всякую чувствительность, бегство войск под фургоном - это было наименьшее из его беспокойств, когда он вспомнил, что поддерживало его неустойчивое тело. Он лежал на вершине нескольких тысяч галлонов очищенного авиационного спирта, бензина, уже предназначенного для Люфтваффе, хотя вермахт только недавно оккупировал Румынию, а под брюхом этого огромного танкера был прикреплен 10-килограммовый композитный подрывной заряд. Установленный им предохранитель с выдержкой времени тикал до нуля, синхронно с другими зарядами, разнесенными вдоль бензоколонки. А теперь патруль прибыл и искал злоумышленника, разыскивая саботажника - хотя, возможно, саботаж еще не приходил им в голову, когда они систематически окружали бензиновоз.
Снег, влажный и парализующий холод, накапливался над его обнаженной шеей, образуя ледяной воротник, где шерстяной шарф разделял его с обнаженной кожей, но он оставался совершенно неподвижным, благодарный за то, что, по крайней мере, его голова была защищена мягкой раздавленной шляпой. по его лбу. «Меня чертовски много для этой игры в сокрытие», - подумал он. Ростом более шести футов и весом более четырнадцати стоунов его было слишком много, но он отбросил эту мысль, глядя на подсвеченные стрелки своих часов, часы, привязанные к внутренней стороне его запястья в качестве меры предосторожности против фосфоресцирования. лицо предает его положение. Восемь минут до нуля. За восемь минут до того, как заряды взорвались, а танкеры взорвались секундами позже, перила превратилась в пылающую печь, печь, которая должна была кремировать Яна Макомбера. И была еще одна опасность, из-за которой он не мог защитить себя от элементов, которые медленно бальзамировали его покрывалом из ледяного снега - как будто чтобы подготовить его тело к неминуемой кремации. На металлической поверхности цилиндрического танкера образовался лед, лед, который заставил бы его соскользнуть на путь поискового патруля, если бы он изменил свое положение хотя бы на сантиметр. Так что он лежал неподвижно, как мертвец, наблюдая, как серая фигура проходит под фонарем рядом с проводом, поднимается по ступенькам к сигнальному ящику и входит в строение на ходулях, выходящее на бензиновый поезд.
Лампа была закрыта от прямого наблюдения с самолетов, летевших над ее головами, как и все фонари во дворе, чтобы не давать указания самолетам союзников, которые могли появиться на пути, чтобы бомбить жизненно важные нефтяные месторождения в Плоешти. Не то чтобы Макомбер ожидал рейда британских ВВС - хроническая нехватка бомбардировщиков, отсутствие даже машины, способной летать на большие расстояния, гарантировали немцам безопасность их недавно приобретенных запасов нефти, что сделало саботаж с нефтью для Германии жизненно важным. В снегу заскрипели шаги, а затем остановились сразу под тем местом, где лежал Макомбер. Его мускулы непроизвольно напряглись, а затем расслабились. Металлическая лестница, прикрепленная к боку цистерны, заканчивалась в нескольких дюймах от его головы, где последняя ступенька лежала рядом с огромной крышкой, скрывающей его. Кто-то поднимался по лестнице для расследования? Его мозг все еще боролся с этой непредвиденной ситуацией, когда он получил новый шок: что-то металлическое ударилось о колесо. Подрывной заряд был спрятан за передним колесом. Боже, они его нашли!
«Попади под телегу - перейди на другую сторону и жди там!» Голос говорил на немецком, языке, который Макомбер понимал и говорил бегло. Унтер-офицер отдает приказ солдату - значит, их было двое, не ниже пятнадцати футов. Голос продолжался, резкий и подогретый минусовой температурой. - Если он побежит за ней, он побежит за проволокой. Я расставляю мужчин по всей длине поезда… Значит, они знали, что кто-то находится внутри железнодорожного вокзала. Макомбер моргнул, когда снежный поток просочился под его шляпу и затуманил ему глаза; боясь, что снег начнет замораживать его веки, он несколько раз моргнул, пока ждал, пока солдат залезет под танкер. Он, конечно, найдет подрывной заряд. По крайней мере, из сигнальной будки не было никаких признаков активности, где он мог видеть две затененные фигуры в синем свете за окнами - Гюнтер предположительно проверял у сигнальщика. Ноги снова заскрипели в снегу, их быстро проглотило, когда унтер-офицер продолжил свой марш, чтобы выставить больше людей вдоль поезда - людей, которые неизбежно закроют дверь, чтобы сбежать. Не то чтобы у него был шанс в аду преодолеть сотню ярдов, которые приведут его к дыре в проволоке, через которую он прорезал себе путь, а кусачки в его кармане теперь были мертвым грузом; это место было так хорошо прикрыто, что он никогда не мог надеяться проделать новую дыру, прежде чем его заметят. Он услышал свежий звук снизу, скрежет металла о танкер, когда солдат начал карабкаться под фургон. Этот неуклюжий Джерри. Возможно, и глупый, но недостаточно глупый, чтобы не заметить заряд…
Снова скребущие звуки, торопливые звуки из-под цистерны. Немец не любил переходить рельсы, если поезд тронулся. Нелогичный страх, поскольку фургоны никогда не сдвинутся с места во время обыска, но Макомбер понимал реакцию и испытал ее на себе. Думая, сможет ли он когда-нибудь снова пошевелиться, Макомбер лежал неподвижно и ждал, когда внезапно прекратятся звуки, которые предупредили бы его о том, что заряд был найден. А потом он снова ждал, но ненадолго, прежде чем крик солдата объявил о его смертельном открытии. Скребущие звуки прекратились, и Макомбер затаил дыхание, ожидая крика, но услышал только хриплый кашель и шарканье замороженных ног. Проклятый дурак пропустил это, слава богу. Теперь он стоял с другой стороны цистерны, ближайшей к сигнальной будке, что ставило его между Макомбером и тросом. Шотландец посмотрел на часы. Пять минут до нуля.
Жуткая тишина зимней тьмы снова опустилась на двор. Собак отвели дальше по веревке, звук шагов, скрипящих по снегу, прекратился, и ветер утих. Сцена была подготовлена, Вермахт был на позиции, и теперь Макомберу оставалось только сломать нервы, чтобы его схватили, когда он спустился по маленькой лестнице и закончил свою карьеру по следам заброшенного перекрестка, о котором мало кто когда-либо слышал. из. По мере того, как снег падал все медленнее, тишина становилась настолько полной, что он слышал вдалеке угли, стекающие в железный бункер на восточной железнодорожной станции. Тишину нарушил звук открывающегося окна в будке, открывшегося с треском, когда лед на уступе раскололся. Гюнтер высунулся из окна и уставился прямо на занесенный снегом горб на последнем бензовозе.
Макомбер снова посмотрел на силуэт Гюнтера, двигая только глазами, чтобы увидеть этот новый источник опасности. Он был загнан в ловушку: наблюдался издалека и был пойман в ловушку солдатом внизу. Его глаза снова обратились к часам. Четыре минуты до нуля и по-прежнему нет выхода, даже если он не может отвлечься от отвлекающего маневра. Это была его лебединая песня как британского диверсанта, конец его опасного перехода через Балканы, след, проложенный не только серией разрушительных взрывов, уничтоживших огромное количество стратегических военных материалов, но и след, который разведка немецкого абвера служба следовала, часто всего на один шаг позади него. Он взвесил свои шансы.
Если повезет, Люгер в кармане куртки устранит солдата под фургоном, но тогда в будке был немец, который, по-видимому, ничего не заметил и вышел из окна, пока снова разговаривал с сигнальщиком. ; там была проволочная изгородь, по которой он никогда не смог бы взобраться; Вдоль поезда была выставлена линия войск Вермахта с инструкциями следить за проводом и стрелять по прямой. Его разум метался, оценивая возможности, а часы бегали быстрее. Осталось три минуты тридцать секунд. Он подсчитал шансы и решил, что они не могут противостоять ему. Звук заводящейся машины так поразил его, что он почти потерял равновесие; он даже не догадался, что это было там, но теперь водитель включил свет в машине и увидел, что она припаркована рядом с сигнальной коробкой на дальней стороне провода. Мерседес. У водителя возникли проблемы с запуском двигателя. Шанс из тысячи - но повторяющийся грохот двигателя автомобиля, изо всех сил пытающийся загореться, чрезвычайно возродил его надежды, взбудораживая кровь в его полусмерзшем теле, когда он разрабатывал, как использовать это посланное небесами развлечение.
Между пропусками зажигания онемевшего двигателя он услышал, как ноги падают под фургон, когда невидимый солдат топает по земле, чтобы восстановить кровообращение в его замороженной системе, затем снова хрипящий кашель. Ноги начали топать по снегу, удаляясь от фургона по пустой соседней дороге, и Макомбер догадался, что он импровизировал своего собственного караула, чтобы нейтрализовать ужасный холод. Открытое окно в будке все еще оставалось незанятым, пока марширующий немец удалялся все дальше; если бы только этот окровавленный двигатель завелся, начал бы переключать «мерседес», потому что в неподвижном состоянии машина была бесполезна. Его нервы подергивались от отчаянного нетерпения, когда водитель снова и снова пытался разбудить мертвый мотор, и молитвы Макомбера были с водителем, когда он продолжал изо всех сил пытаться зажечь жизнь в угрюмом двигателе. Мотор застрял, тикал без особого энтузиазма, снова заглохла. Боже, он действительно думал, что это происходит. Он стиснул зубы, чтобы они не болтали от холода, уставился в пустое окно сигнальной будки, смотрел, как марширующий немец пересекает вторую дорогу рядом с фонарем. Еще один затрудненный спазм, когда машина, казалось, тронулась, еще один фальстарт, который исчез - и Макомбер внезапно понял, что хрипящему немцу все больше становится любопытно по поводу машины, потому что он сейчас марширует к проволоке. Затем двигатель загорелся, тикал, продолжал тикать, когда шотландец двинулся с места впервые за десять минут, нарушив застывшую жесткость своего положения, чтобы залезть в карман куртки и вытащить «люгер».
Он прицелился из «Люгера», выстрелил один раз. Автомобиль двигался медленно, и он нацелился в заднее стекло - в сторону от водителя, который должен был контролировать свое транспортное средство, который, должно быть, запаниковал, чтобы план имел хоть какой-то шанс сработать. Пуля разбила заднее стекло, и ее репортаж эхом разнесся в темноте, когда через железнодорожную станцию раздался голос на немецком языке. «Он в той машине… по ту сторону провода… Не дай ему уйти!» Темнота, падающий снег исказили направление, откуда раздался голос, но команда Макомбера разнеслась на большое расстояние. Кто-то открыл огонь, очередь из пистолета-пулемета попала в заднюю часть разгоняющегося «Мерседеса». В темноте прогремела очередь выстрелов, и люди побежали вперед, покидая поезд. Немец, обнаружив, что ему прегражден провод, выкрикнул предупреждение, отступил за будку, бросил гранату, затем еще одну. Взрывы представляли собой яркие вспышки, приглушенные удары по барабанным перепонкам, люди проливались сквозь дыру в разорванной проволоке, путаница серых фигур мчалась мимо лампы с капюшоном, а люди, уже находившиеся за проволокой, стреляли длинными очередями по отступающей машине. «Мерседес» все еще двигался, поворачивая крутой поворот и снова набирая скорость, когда патруль оторвался от проволоки и растворился в ночи.
Макомбер не стал терять время на лестнице. Перебравшись через край, наиболее удаленный от сигнальной будки, он тяжело упал в снег, смягчая свое падение, откатываясь от фургона. Шок от удара все еще был с ним, когда он заставил себя подняться на ноги, быстро взглянул в обе стороны и залез под танкер между его колесами. Он вышел из-под него, схватив «люгер», и его взгляд был прикован к точке максимальной опасности - сигнальной будке. Гюнтер занял позицию, высунувшись из окна со своей винтовкой, не обращая внимания на стремительный рывок прочь от ограды.
«Всегда найдется тот, кто использует свою голову», - мрачно подумал Макомбер, когда немец наклонился еще дальше, поднял винтовку и быстро прицелился в размытую тень, удалявшуюся от последнего вагона с бензином. Макомбер резко дернул «Люгер», надеясь, что проклятый ствол не забит льдом от его падения, прижал ружье и выстрелил. Звук выстрела утонул в грохоте огнестрельного оружия за проволокой, когда немец перепрыгнул через подоконник, потерял винтовку и повис в воздухе лицом вниз. Макомбер побежал к проволоке, бежал неуклюже, потому что его ноги все еще были жесткими и громоздкими после долгого ожидания, и, пока он бежал, он надеялся, что сигнальщик не из тех отважных людей, которые поднимают тревогу, но, бегло взглянув на окно, он не видел его никаких следов - он сидел на полу между рычагами.
Он притормозил, чтобы проехать через путаницу проводов, а затем побежал всерьез, бежать налево - прочь от сигнального поста и прочь от дороги, по которой уехал «мерседес». Позади него, немного дальше по двору, возбужденно лаяли собаки; другая часть патруля вышла впереди поезда, чтобы начать систематический поиск. Он бежал медленно, но уверенно, его глаза привыкали к темноте, пока он пробирался между груды деревянных шпал высотой в человеческий рост, бежал, держа свой Люгер достаточно далеко вперед, чтобы он мог быстро прицелиться в случае опасности, но эта крайняя область перила была пустынна, и он благополучно добрался до припаркованного «фольксвагена». Теперь завести собственный двигатель. С шестой попытки машина выстрелила, и он остановился только для того, чтобы вытащить немецкое армейское одеяло, которое он накинул на капот и радиатор, набросив его на пассажирское сиденье, прежде чем уехать по снегу. Одеяло вмерзло в естественный навес и сохранило свою странную форму, когда он покинул поле и выехал на дорогу, которая должна была увести его обратно в Бухарест. Вспомнив, что он положил под бензопоезд, он прижал ногу, как только добрался до дороги, опасно набирая скорость, когда колеса хлестали по покрытой льдом поверхности. Его часы показывали тридцать секунд сверх нуля.
Он выругался на немецком языке, на котором он привык всегда говорить, думать и даже мечтать, как часть своего немецкого прикрытия. Неужели все эти чертовы предохранители времени не могут быть неисправны? Или он прошел через все это напрасно? Он бесконтрольно вздрогнул, когда он разогнался до еще большей скорости, крепко сжимая руль, чтобы преодолеть дрожь. Реакция? Наверное. За пределами его фар плоская местность представляла собой загадку, царство тьмы, в котором могло быть что угодно, но по частым исследованиям в дневное время он знал, что есть только мрачные, бесконечные поля, простирающиеся до Дуная. К нему подбежал деревянный забор, исчез, когда он потерял скорость и начал поворот, затем начался занос. Он отреагировал инстинктивно, направляя, а не заставляя рулевое управление, следя за вращением, в то время как фары пробегали сумасшедшую дугу над заснеженным ландшафтом. Когда он подъехал, каким-то чудом все еще находясь на дороге, «Фольксваген» повернул на сто восемьдесят градусов, так что он повернулся лицом к тому пути, которым ехал в момент взрыва.
Первым звуком был глухой гул, похожий на выстрел шестнадцатидюймовой морской пушки, за которым последовала серия повторяющихся грохотов, прогремевших над равниной. Огромная вспышка осветила снег ярким светом, затем вспышка погасла, и за ней последовал ужасающий рев, оглушительный, взрывной звук, когда бензин поднимался, вагон за вагоном в такой быстрой последовательности, что казалось, будто ночь разваливается на части. раскрыться вулканической силой, взорваться и закипеть в огне. Во время всех своих диверсионных миссий Макомбер никогда не видел ничего подобного - безлунная ночь внезапно озарилась огромным оранжевым пожаром, который показал скученные крыши Бухареста слева от него, крыши белые от снега, а затем бледно окрашенные сиянием бурлящего огня. огибая перила из конца в конец. Он поворачивал машину, когда пошел дым, клубящееся облако черноты, которое на время заглушило оранжевое сияние, покатилось в сторону города. Осторожно развернувшись задним ходом, он врезался задней частью «фольксвагена» в ограду, которая в замерзшем состоянии треснула, как стекло, выбрасывая неповрежденный участок в поле. Он переключил передачу, осторожно сделал полукруг, выпрямился, ускорился и направился в Бухарест.
Саботаж бензопоезда был последним заданием Макомбера на Балканах, поскольку захват Румынии вермахтом вскоре сделал бы любые дальнейшие взрывные экскурсии практически невозможными, и пока он въезжал на окраину Бухареста, его внимание было сосредоточено на опасности, которые были впереди - опасность побега из Румынии, пересечения оккупированной немцами Болгарии и входа в нейтральную Турцию, где он мог поймать лодку в Грецию. Материковая часть Греции, где недавно высадились войска союзников, чтобы встретить угрозу немецкого вторжения, означала безопасность, но добраться до гавани было совсем другим делом. Он мог только надеяться пройти через промежуточные контрольные точки, сохранив свое олицетворение немца до последнего момента, но больше всего он боялся абвера. Это абвер послал людей на Балканы, чтобы остановить волну саботажа, и Макомбер знал, что абвер приближается к нему, возможно, даже в течение суток после того, как он узнает его настоящую личность. Итак, он вернулся в свою квартиру, чтобы забрать уже упакованный чемодан, а затем снова в путь, на юг, в Болгарию и Стамбул.
Господи, он устал! Макомбер потер глаза тыльной стороной ладони, медленно проезжая по безлюдным улицам - езда на высокой скорости внутри населенного пункта могла привлечь внимание. Старые каменные здания высотой в пять этажей были в темноте, за исключением тех мест, где в высоких окнах виднелся свет - какая-то семья разбужена пугающими взрывами, разразившимися над городом, - но огни снова гасли, когда он ехал. извилистый маршрут, обходивший главную дорогу, чувствуя, как напряжение растет по мере приближения к квартире. Возвращаться поздно ночью всегда было так - потому что никогда не знаешь, кто может поджидать тебя на затемненной лестнице. Загнав «фольксваген» задним ходом в гараж, который когда-то служил конюшней, он припарковал его лицом к двойным дверям, готовый к скорейшему отъезду в случае крайней необходимости; затем, закуривая одну из привередливых немецких сигар с отвратительным вкусом, он начал пятиминутную прогулку до многоквартирного дома.
Неуклонно шагая по покрытому коркой снегу, он обнаружил, что его мысли блуждают в прошлые годы, когда он без страха гулял по другим городам. Мальчишкой через Нью-Йорк, когда они жили там с его матерью-американкой, а позже, в юности, по улицам Эдинбурга, когда у него была изнуряющая усталость, искушение нескольких часов в постели, которое заставило его принять это ненужное риск. Место, где ты останавливался, всегда было самым опасным - Форестера увезли в его будапештскую квартиру. Я, черт возьми, продержусь еще несколько часов, дай поспать, пока я не выйду из города. Он все еще держал факел в руке, когда твердый предмет, похожий на трубку, вонзился ему в поясницу, и голос заговорил по-немецки.
«Будьте очень осторожны, герр Вольф. Это пистолет, так почему же так рано умирать? Включите, пожалуйста, посадочную фару, но не оборачивайтесь ".
Рука Макомбера, которая должна была сжимать «люгер», теперь сжимала факел - еще один признак ужасной усталости, которая заставила его упустить из виду свои обычные меры предосторожности. Он поднял руку, все еще державшую факел, на мгновение задумавшись, может ли он использовать оружие, может ли он вращаться и использовать факел как дубинку, и отверг эту идею, как только она пришла ему в голову. Человек на лестничной площадке точно знал, что делает: дуло пистолета было плотно прижато к его спине, так что у него было достаточно времени, чтобы нажать на спусковой крючок и разорвать позвоночник жертвы пополам при первом намеке на неправильное движение. Макомбер нащупал выключатель и нажал на него. Свет от маломощной лампочки мрачно просачивался по площадке.
«Мы пойдем внутрь», - продолжал голос зрелым, опытным голосом. «Используйте свой ключ, чтобы открыть дверь - и будьте осторожны!»
Тридцать секунд спустя пистолет в руке немца был нацелен в точку чуть выше живота Макомбера, когда он попятился через дверной проем в свою маленькую спальню. Как и просили, он нажал выключатель, и загорелся только дальний прикроватный свет. "Что случилось с верхним светом?" - потребовал немец.
«Он неисправен - один и тот же выключатель управляет обоими фарами».
Немец, осветив своими факелами каждую комнату, выбрал именно эту, потому что она была самой маленькой. Макомбер продолжал отступать в комнату, где пространство для маневра было ровно нулевым, что, по-видимому, и было причиной его предпочтения немцу, и настороженное выражение лица его противника вызывало у шотландца ту же реакцию, что и устойчивость пистолета: это было человек, которого не застали бы врасплох, который не совершил бы ни единой ошибки, человек, который немедленно нажал бы на спусковой крючок, если бы посчитал такие решительные действия необходимыми. Худощавый, ниже ростом, чем Макомбер, ему было чуть за сорок, на нем было такое же кожаное пальто и такая же мягкая шляпа. Его глаза за очками без оправы не мигали, когда он жестом велел шотландцу сесть у дальнего края кровати.
«Если мы собираемся здесь поговорить, могу я снять пальто, - начал Макомбер, - и тогда ты начнешь рассказывать мне, что это, черт возьми».
Худой немец кивнул и больше не предупреждал о том, что нужно быть осторожным; он просто выровнял пистолет и наблюдал за медленными осторожными движениями, когда снимал пальто. Макомбер заметил, что резиновые галоши выглядывают из кармана его пиджака, что объясняет его способ входа - он, должно быть, использовал отмычку, чтобы открыть уличную дверь, затем, должно быть, снял галоши и перешагнул через порог, не потревожив его. снег. Человек, который думал обо всем - или почти обо всем. Шотландец повесил свое пальто на крючок в конце огромного шкафа, который был другим основным предметом мебели в комнате, занимая так много места с двуспальной кроватью, что ему приходилось протискиваться по утрам, одеваясь. Он осторожно повесил пальто, чтобы скрыть неустойчивость шкафа, тот факт, что он легко раскачивается на гниющем постаменте, и повесил пальто одним карманом наружу, в кармане которого лежал Люгер. Когда он обернулся, немец мгновенно отреагировал. - У вас внутри пиджака пистолет - вытащите его очень осторожно и бросьте на кровать, герр Вольф.
Макомбер кончиками пальцев извлек второй «люгер» за приклад, держа указательный палец подальше от спускового крючка, когда он вытащил оружие из наплечной кобуры и позволил ему упасть на кровать. Шок прошел, его мозг снова заработал, и, по крайней мере, этот маневр удался - привлекая внимание немца ко второму ружью, он отвлек его внимание от пальто. Немец левой рукой взял «люгер» и сунул его в карман. - А теперь сядьте на свою сторону кровати, герр Вольф. Между прочим, ваш немецкий вполне безупречен. Я поздравляю вас. Меня зовут Дитрих. Конечно, об абвере.
- Тогда какого черта ты хочешь меня видеть?
Дитрих ничего не сказал, когда он закрыл и запер дверь спальни, чтобы не допустить прибытия соратника Макомбера. Приняв меры предосторожности, мужчина из абвера прислонился к двери и начал допрос.
«До этого момента прошло много времени, герр Вольф. Я буду называть вас так, пока вы не решите назвать мне свое настоящее имя».
'Моя настоящая фамилия?' Макомбер уставился на Дитриха, как будто тот сошел с ума. «Я Герман Вольф…»
«С января 1940 года прошло много времени, - продолжил человек из абвера, как будто не слышал шотландца. - От Будапешта до этой квартиры тоже далеко. Однажды я чуть не догнал тебя в Дьере, но совершил ошибку, позволив своему помощнику прийти за тобой. Что с ним произошло? Больше мы его никогда не видели ».
«Как гражданин Рейха…»
- Вы требуете, чтобы вас отвезли в полицейский участок? Дитрих был удивлен и неприятно улыбнулся. «Вы действительно думаете, что вам понравится этот опыт, особенно если я отвезу вас вместо этого в штаб-квартиру гестапо?»
«Я пожалуюсь прямо в Берлин - я знаю там людей», - прорычал Макомбер. «Я немецкий бизнесмен, посланный сюда моей фирмой в Мюнхене, и у меня есть переписка, чтобы доказать это…»
«Я уверен, - саркастически ответил Дитрих. - Я также уверен, что это выдержит поверхностную проверку - пока мы не свяжемся с вашими так называемыми работодателями. Вы чуть не убили меня сегодня вечером, герр Вольф - и Я был внутри того Мерседеса, по которому Вермахт открыл огонь, и мне пришлось ехать как маньяк, чтобы остаться в живых, поэтому я решил, что будет интересно приехать прямо сюда - на случай, если ты сбежишь ... Я слежу за тобой в течение какое-то время, но я потерял тебя сегодня вечером по дороге на железнодорожный вокзал.
«Я до сих пор не имею ни малейшего представления, о чем ты, черт возьми, говоришь», - холодно сказал ему Макомбер. Он снова скрестил ноги и сложил руки на коленях так, чтобы Дитрих мог их видеть, и в то же время зацепил правой ногой электрический шнур, прикрепленный к розетке настольной лампы. Дитрих без юмора улыбнулся.
- Я был сегодня вечером на железнодорожной станции, Вольф, когда началась стрельба. Теперь вы понимаете?
«Какой железнодорожный вокзал? Что я должен понимать в этой ерунде?
«Что выхода нет, что вы подошли к концу линии. Этот железнодорожный вокзал был для вас концом в буквальном смысле.
«Я не понимаю одной чертовой вещи, - прохрипел Макомбер, - но если ты откроешь ящик той другой прикроватной тумбочки, то сможешь понять, какого чертова дурака ты выставляешь из себя? Потом шотландец стал ждать.
Это был шанс, больше нет, и Макомбер знал, что через несколько минут он будет мертв или свободен. Он почесал свое колено, как будто оно пощекотало, и это скрывало легкое движение его ноги, проверяющее шнур. Кажется, что кабель плотно обвит вокруг его лодыжки, но он мог проверить это только наощупь; если бы он опустил глаза хотя бы на секунду, Дитрих догадался бы, что что-то не так. Макомбер ждал, не говоря ни слова, пока человек из абвера размышлял о закрытом ящике. Все зависело от того, убедили ли небрежный тон голоса Макомбера, его высокомерные манеры немца, что в прикроватной тумбочке может быть что-то важное. Выражение лица шотландца за последнюю минуту изменилось, превратилось в смесь скуки и презрения, как будто пистолета не существовало, как будто он считал человека из абвера идиотом и имел доказательства этого факта - в закрытом ящике ящика.
Наживка была заманчивой. Столик был достаточно близко, чтобы Дитрих наклонился вперед, протянул одну руку и открыл его, чтобы посмотреть, что там было. И он по-прежнему держал Макомбера в безопасности на дальней стороне кровати, мирно сложив руки на коленях, и не мог даже приблизиться к человеку из абвера, не вставая и не бегая по узкому пространству между шкафом и кроватью - с Дитрихом, держащим пистолет.
"Что в этом ящике?" - язвительно спросил человек из абвера.
Макомбер ничего не сказал, и битва нервов продолжалась, поскольку шотландец использовал единственное доступное оружие - тишину. Немец наблюдал за ним еще несколько секунд, а затем снова кивнул, чтобы сказать очень хорошо, мы еще посмотрим на это великое откровение. Он встал от двери, сделал шаг к столу, его пистолет был направлен прямо в грудь Макомбера, но его пленник смотрел на дверь со скучающим выражением лица. Дитрих использовал левую руку, чтобы дотянуться до ручки, руки, ближайшей к Макомберу, который предвидел свою дилемму. С пистолетом в правой руке, в то время как другой тянулся к ящику, ему было физически невозможно держать дуло пистолета нацеленным на шотландца. Макомбер сидел безвольно неподвижно, когда за запертой дверью зазвонил телефон.
«Кто это будет в этот час?» - потребовал ответа Дитрих.
Макомбер пожал плечами и ничего не ответил. Человек из абвера нервничал - отказ шотландца говорить действовал ему на нервы, а приглушенный звонок телефона раздражал его. И он хотел посмотреть, что было внутри ящика, прежде чем он узнает, кто звонит Вольфу, поэтому все стало срочно. Он схватился за ручку, рывком открыл ящик, увидел книгу в кожаном переплете, которая могла быть дневником, и, глядя на книгу, не смотрел на шотландца. Все еще сидя на кровати, Макомбер сильно дернул правой ногой. Вилка вылетела из розетки, в комнате потемнело, настольная лампа упала на кровать. Макомбер растянулся на полу в ожидании первого выстрела. Но немец не стрелял, что показало необычайное самообладание и сообразительность - выстрел выявлял его позицию. Чтобы его ботинки не зашумели, Макомбер повернулся на коленях, нащупал пальто и сгреб. Люгер вытащил из кармана, затем прижался плечом к платяному шкафу и ждал бесконечные секунды. Слышал ли он самый тихий из шумов, быстрое скольжение? Он был уверен, что человек из абвера изменил положение, что он двинулся вдоль стены и теперь стоит спиной к запертой двери, лицом к другому концу неустойчивого шкафа. Все еще стоя на коленях, Макомбер тяжело вздрогнул. Шкаф опрокинулся, оставил его, переворачивая центнер из цельного дерева, двигаясь под углом в девяносто градусов. Он во что-то сильно ударил, и Макомбер услышал приглушенный крик, который внезапно оборвался, когда шкаф завершил свой поворот и упал на бок. Левой рукой он нашел пальто, все еще прикрепленное к крючку, порылся в другом кармане и вытащил фонарик. Луч показал, что Дитрих лежит под огромным весом, верхняя половина его тела повернута набок, скомкана и неподвижна, хотя он все еще носил очки. Левая сторона его головы была странно деформирована там, где шкаф раздавил череп.
Телефонный звонок перестал звонить в дальней комнате, но из-за его ограниченной продолжительности и позднего времени Макомбер догадался, кто ему звонил. Он с трудом открыл дверь за распростертым телом Дитриха, затем прошел через гостиную и открыл входную дверь. Снизу нет звука. Заперев дверь, он вернулся в спальню, выключил свет, вытащил настольную лампу, вставил вилку в розетку и снова включил. Удостоверения личности находились в бумажнике мертвеца, который он вытащил из нагрудного кармана. Двое из них, и Дитрих был тем, кем он себя назвал. Одна карта - карта, спрятанная в секретном кармане - идентифицировала его как высокопоставленного офицера абвера, но это была другая карта, которая интересовала Макомбера. Доктор Ричард Дитрих, археолог. Он слышал об этой практике - ношении гражданской карты для использования, когда абвер хотел скрыть свою настоящую личность. Среди беспорядков в комнате, с телом, лежащим под шкафом, он не мог двигаться без посторонней помощи, Макомбер сел на край кровати и закурил сигару, изучая карту в течение нескольких минут. Затем он вернулся в гостиную и набрал номер, попыхивая сигарой, пока ждал, пока оператор соединит его. Бакстер сонно ответил и через несколько секунд насторожился. «Германн здесь…» - начал Макомбер.
«Я пытался дозвониться вам несколько минут назад».
'Я знаю. Иди к Мари - у нее есть новости из Мюнхена.
Он положил трубку, надеясь, что линия не прослушивается, но они говорили по-немецки и «Мари» не опознала адреса; только упоминание Мюнхена предупредило Бакстера о серьезной опасности. Пока он ждал, Макомбер спокойно сидел и курил, потому что делать было больше нечего; в указе не было ни единого компрометирующего доказательства, и единственные бумаги касались фиктивного Вольфа, бумаги, подготовленные изобретательным Бакстером. Через десять минут после того, как их краткий разговор закончился, прибыл англичанин, изображавший из себя испанского минералога с фашистскими симпатиями, и он молча слушал, пока Макомбер объяснял, что произошло, а затем смотрел на две карты, которые дал ему шотландец. «Рой, я хочу использовать эту карту, чтобы вывести меня из Европы - гражданская версия. Сможешь ли ты починить это для меня чертовски быстро - у тебя все еще есть мои фотографии, не так ли?
'Должны быть в состоянии.' Бакстер, жилистый человек с желтоватым лицом лет тридцати с небольшим, смотрел со своего стула в гостиной: «Ты действительно думаешь, что тебе это сойдет с рук - используя карту человека, которого ты только что убил? Я бы сказал, на этот раз вы зашли слишком далеко. Риск колоссальный ».
Бакстер внимательно посмотрел на огромного шотландца, который стоял и курил сигару, не отвечая сразу. «Впечатляющая фигура, Мак, - думал он, - но последний человек, которого он лично выбрал бы, чтобы возглавить диверсионную группу: он был слишком заметен, слишком выделялся из толпы». Для Макомбера было характерно то, что он должен был превратить этот кажущийся недостаток в главный актив, всегда играя агрессивную роль, когда он был в компании немцев, что само по себе сделало его выдачу себя намного более убедительной в оккупированной нацистами Европе. Теперь в его личности не было резкого выпада, так как только на короткое время он мог быть самим собой, позволяя естественной улыбке с сухим юмором проступать в уголках рта. Но выдать себя за старшего офицера абвера! Одна только идея заставила Бакстера содрогнуться. Макомбер легко улыбался, когда говорил.
«Послушай, Рой, как прикрытие Германа Вольфа разлетелось до небес - присутствие Дитриха там доказывает. Так что мне нужна свежая личность. Смелость всегда платит - мне платят всю дорогу на Балканах, и она меня достанет. благополучно домой, в Грецию »,
«Иногда, Мак, я думаю, тебе нравится большой блеф. Ты так играешь, потому что это соответствует твоему темпераменту в той же мере, что и по любой другой причине… »
«Я так играю, потому что это работает. И мне нужно, чтобы эта карта была починена в течение следующих нескольких часов, так что вам придется побить все рекорды. Как только вы уйдете, я выезжаю из Бухареста и прошу вас доставить карту мне в Джурджу. Я буду ждать в той гостинице, где мы когда-то провели выходные. Сможете ли вы справиться с этим к полудню? Сегодня.'
«Я могу справиться с этим». Так Бакстер сказал, что будет в Джурджу к полудню. «Здесь нужно изменить описание, а также фотографию, но новые быстросохнущие чернила должны помочь. Я мог бы даже починить и другую, - быстро усмехнулся он, - на случай, если ты захочешь сделать все возможное ». Он указал на спальню. - Оставить там покойного герра Дитриха?
- Нет, он должен исчезнуть на несколько дней, но если ты поможешь мне переставить этот гардероб, я справлюсь с остальным. А это, кстати, твоя последняя работа. Дай мне эту карточку и отправляйся домой. Макомбер замолчал, в его карих глазах блеснул юмор. - То есть, разве вы не пойдете раньше со мной?
'Спасибо, но нет. Уловки, на которые вы идете, оставят меня в нервном расстройстве еще до того, как мы окажемся на полпути к турецкой границе ». Бакстер криво усмехнулся. «Если тебе все равно, я выползал сам». Он снова посмотрел в сторону спальни. - Ты действительно думаешь, что пытаться переместить его - разумно? Город окутан немецкими армейскими грузовиками, въезжающими на железнодорожный вокзал. Кажется, сегодня вечером кто-то оставил здесь несколько бомб.
- Тогда я буду избегать грузовиков. Но если я использую карту герра Дитриха, он должен на время исчезнуть. Пока они его не найдут, его местные жители не будут знать наверняка, что произошло - не забывайте, что абвер часто действует самостоятельно ».
«Лучше ты, чем я». Бакстер встал, надеясь, что не выкажет слишком большого желания убежать из квартиры. «Что мне делать с магазином взрывоопасных предметов? Разбить предохранители и оставить их там?
«Не беспокойтесь». Макомбер посмотрел на часы и нетерпеливо двинулся. «У немцев их еще несколько, так что это бессмысленно и требует времени. Теперь мне нужно вытащить это тело отсюда ».
«Я помогу тебе переломить улики, если хочешь…»
«Просто помоги мне переставить шкаф и оттолкнуться. Я бы лучше разобрался с этим самостоятельно ». «Типичная реакция», - подумал Бакстер и подивился стойкости шотландца. Форестер, Дайс, Леметр - все остальные члены саботажной команды были мертвы, и Мак остался единственным выжившим, возможно, из-за его привычки работать в одиночку. «И он может получить это», - сказал он себе, следуя за Макомбером в спальню.
Макомбер чувствовал себя немного более расслабленным, ведя «фольксваген» по все еще темным улицам Бухареста, реакция, которая поразила бы менее флегматичного Бакстера. На проселочных дорогах, ведущих к главному шоссе, шотландец уже видел несколько армейских грузовиков, катившихся по снегу, и небольшое расстояние он должен был проехать по этому шоссе самому. Армейское одеяло, оттаявшее от жары машины по дороге с железнодорожной станции, было перекинуто через заднее сиденье, но все равно приняло странную форму - оказалось, что невозможно полностью замаскировать горб на теле Дитриха под ним. Так что расслабление, возможно, не было правильным описанием нынешнего настроения шотландца. Несмотря на это, он почувствовал облегчение, облегчение от того, что он совершил ошеломляющую поездку по пожарной лестнице многоквартирного дома с человеком из абвера, перекинутым через плечо. Железные ступени пожарной лестницы были покрыты льдом, он слышал, как в темноте открылось окно во время мрачного спуска по лестнице, и не было никакого укрытия, чтобы скрыть его продвижение через обнесенный стеной двор на переулок, где он припарковал свой «фольксваген». Но для Макомбера худшая фаза этой проблемы была позади - при условии, что он сможет избежать этих армейских грузовиков.
Он ехал очень медленно, когда приблизился к съезду на главную магистраль, затем остановился, пока двигатель не работал. Он подождал полминуты и, когда ничто не пересекло выход, он выехал и повернул налево, на север, к железной дороге, в направлении, которое быстрее всего выведет его в открытую местность. Он устойчиво ехал на «средней скорости, и его фары освещали мрачные здания с их железными балконами, засыпанными снегом; позже - пустынную площадь с обнаженными деревьями, покрытыми инеем с изогнутой статуей в центре; позже все еще ветхие многоквартирные дома, образующие непрерывную стену из домов. бедность. Господи, он был бы рад покинуть это место. Он был близок к окраине, когда началась ЧП. Ехал на трезвой скорости по пустому шоссе, хотя туман усталости окутывал его усталый разум, он все еще наблюдал Он внимательно посмотрел на дорогу, пока он смотрел на часы. 4.15 утра. Чуть более двух часов назад он лежал на крыше той цистерны с бензином и слышал звуки собак в ушах. впереди переулок, а затем он ехал за ним, когда машина с грохотом рванулась вперед по неровной дороге.Фары светили в его заднее зеркало, ревели позади него, замедляясь только тогда, когда он думал, что его собирается сбить вторая армия грузовик. Он был зажат Вермахом. т.
Теперь он не мог повернуть в сторону, кроме поворота на милю вперед, который он намеревался использовать, поэтому ему пришлось мириться с нежеланным эскортом, когда они ехали в сельскую местность. Он быстро оглянулся, увидел грузовик позади в двадцати футах от «фольксвагена», а когда он снова оглянулся на изгиб дороги, то увидел приближающийся поток фар. Он влез в целую колонну немецких грузовиков. Плотнее сжимая сигару, он сосредоточился на сохранении той же скорости, что и машина впереди, его глаза были устремлены на красный свет, закрытые брезентовые чехлы, в то время как в его заднем зеркале встречные фары позади оставались постоянным светом. Даже выйти из этого проклятого конвоя будет непросто. Он тщательно рассчитал время, приближаясь к движущейся впереди машине, когда приближался поворот с важной стороны, и он был на грани подачи сигнала, когда увидел столб, забаррикадировавший боковую дорогу, за которым стоял немецкий военный полицейский. Они заблокировали его, чтобы не допустить попадания на этот маршрут гражданского транспорта. Он проехал мимо своего аварийного выхода, не глядя, пока искал решение, пытался предугадать следующий шаг. Через милю дорога разветвлялась; левая развилка ведет к перилам, правая - через равнину. Но, по логике, они тоже заблокировали бы это, поэтому он был бы вынужден продолжить движение с колонной, пока она не достигнет наполовину разрушенной железнодорожной станции, области, которая должна быть кишит войсками. Возможно, в конце концов, Бакстер был прав.
По мере того как они ехали всю ночь, их усталость усиливалась из-за монотонного грохота двигателей грузовиков, усиленного необходимостью продолжать смотреть на красный свет впереди, и когда брезентовые покрытия немецкой машины ненадолго раздвинулись, его фары засветили свет. силуэт шлема: грузовики были забиты немецкими войсками. Вытирая пот со лба, Макомбер начал проводить единственный возможный маневр, который мог вывести его из ловушки, постепенно снижая скорость, так что впереди идущий грузовик уехал дальше. Но был предел потери скорости, которую допустил водитель позади, и Макомбер делал ставку на недостаток энтузиазма по отношению к своей работе, которого можно было ожидать посреди ночи. Он ехал, пока не образовался промежуток в двадцать ярдов между «фольксвагеном» и грузовиком впереди, и затем удержал его на этом расстоянии, ожидая в любой момент яростного улюлюканья сзади. Он решил попробовать использовать очень второстепенную дорогу, свернув направо, дорогу, которая была тупиком, ведущая через поля и через железную дорогу к большой ферме, но он хотел скрыть тот факт, что свернул с нее. в этот опасный тупик. Если водитель позади сообщил о присутствии одинокого «Фольксвагена», когда подошел к железнодорожной станции, они не должны знать, где его искать. Следующий поворот был решающим моментом и требовал доли секунды.
Лесная роща осветилась фарами впереди идущей машины и исчезла, когда грузовик свернул за угол. Макомбер взглянул в зеркало, увидел, как на него направились фары, внезапно увеличившие скорость. Автомобиль мчался вперед по выпотрошенному снегом снегу, оставив позади грузовик в его задней части, когда он ускорялся, молясь, чтобы он не попал в другой занос. Когда он снизил скорость, чтобы объехать поворот, его огни осветили деревья, а затем он на мгновение скрылся из виду для грузовика позади. Деревянные ворота были отодвинуты от дороги, и он почти не заметил их, но он увидел их как раз вовремя, повернул колесо, врезался в препятствие, повернул за каменную стену и почувствовал, как Volkswagen покачивается из стороны в сторону, когда проезжает мимо. железо жесткие колеи. Оставив двигатель работать, он выключил свет и стал ждать.
Он жевал кончик сигары, когда за стеной появилось зарево света, очертившее обнаженные стволы деревьев, как естественный частокол. Двигатель грузовика терял скорость, когда водитель видел поворот, и слишком большая потеря скорости чрезвычайно увеличивала опасность того, что он увидит разбитые ворота, следы, оставленные Volkswagen на снегу, когда он въехал в поле. Макомбер сидел неподвижно, а грузовик еще больше потерял скорость и тяжеловесно покатился за поворот, потом прозвучало такое ощущение, что грузовик останавливается. Его заметили - были видны разбитые ворота, следы от шин! Он схватился за дверную ручку, готовый к бесполезному полету в пустошь, зная, что грузовик должен был следовать за ним, как только фары поймали беглеца, сомневаясь, хватит ли у его ног силы унести его далеко, когда двигатель заработал еще больше. сильно, и грузовик с грохотом проехал мимо ворот к периметру.
Он сразу же вышел из машины, споткнулся в темноте по колеям, нашел опору, которую использовал, чтобы поднять себя туда, откуда он мог видеть через стену и обратно по дороге. Между столбами деревьев он заметил движущиеся к нему фары, увидел промежуток между четвертой и пятой парами огней. Были бы приказы о сохранении равной дистанции в колонне, но всегда было отставание - лишь бы он продолжал отставать! Макомбер побежал обратно к «фольксвагену», растянувшись головой в снегу, когда его нога зацепилась за колею, быстро вскочил на ноги и добрался до машины, когда первая пара фар осветила верх стены. Вторая машина последовала за ней внимательно, затем третья и четвертая. Теперь! Фольксваген неустойчиво покачивался, когда он ехал к воротам, а когда он добрался до выхода, дорога была свободна. Выйдя за пределы поля, он нажал ногу и помчался вслед удалявшемуся заднему фонарю грузовика вдали.
Поворот на колею фермы произошел раньше, чем он ожидал, и он автоматически повернул колесо, оглядываясь назад, откуда пришел. Фары позади: пятый грузовик еще не выехал на поворот. В пределах ста ярдов дорожка упала в чашу, и его собственные огни были скрыты от главной дороги. Когда он ехал по трассе, лучи его фар отражали скопления матового стекла с обеих сторон, он сосредоточился на ближайшей проблеме - избавлении от Дитриха. Летом, когда трава росла, он мог бы бросить его в дюжине мест, но с землей, замерзшей до консистенции железа, травами по щиколотку и полями - белой простыней, на которой ясно виднелось тело, любой неудачный случай может раскрыть доказательства при дневном свете. Он должен был сделать лучше, чем это.
Через пять минут он уже ехал по склону, подходя к мосту, который пересекал железную дорогу; даже днем это было безлюдное место, но в этот час вокруг царила атмосфера жуткого запустения, а колючие камыши в свете фар напомнили ему, что он ехал по болотам. Он притормозил, чтобы сделать опасный поворот за мостом, и услышал лязг грузовых вагонов, движущихся с юга. Внезапно он подъехал, оставил двигатель работать и вышел, чтобы посмотреть через мост. Лампа с капюшоном на небольшом расстоянии освещала паровой двигатель, который проезжал под ним, везя поезд из пустых угольных грузовиков, направляющихся в восточную часть железнодорожной станции, которая не пострадала от взрывов. Грузовики направлялись к бункеру для угля, где их должны были заполнить и отправить в долгое путешествие в Германию. Макомбер почувствовал внезапное облегчение ужасной усталости, которая неуклонно изматывала его, затрудняя даже мысли. В двадцати футах от него могло быть готовое решение его проблемы.
Долгие недели наблюдений сделали шотландца экспертом по работе ж / д вокзала, и он знал, что уголь будет загружен в грузовики, как только прибудет поезд. Первые грузовики уже проезжали под ним, когда он измерял их скорость и момент, когда центр грузовика оказался точно ниже того места, где он стоял. Без дальнейших расчетов он выключил автомобильные фары, открыл заднюю дверь и вытащил покрытый одеялом сверток. Подняв немца на плечи, что само по себе было серьезным усилием, он, шатаясь, добрался до парапета и ждал, заново оценивая подходящий момент, зная, что он не может позволить себе ошибиться в расчете времени даже на секунду. Он подождал, пока один из грузовиков не остановился под мостом и не шлепнул сверток через стену; когда задняя часть грузовика скрылась из виду, он вздрогнул и затаил дыхание. Тело упало, приземлилось в центре следующего угольного грузовика, исчезло под мостом. Доктор Ричард Дитрих, археолог, возвращался домой в Германию.
ГЛАВА ВТОРАЯ
Суббота, 5 апреля
Дитрих.
Имя на удостоверении личности сразу привлекло внимание турецкого сотрудника паспортного контроля. Доктор Ричард Дитрих, гражданин Германии, родился во Фленсбурге. Профессия: археолог. Возраст: тридцать два. Офицер Сараджоглу застегнул воротник, чтобы не замерзнуть, и задумчиво изучил карточку, как будто нашел в ней подозрение. Позади него в гавани Золотого Рога без остановки завыла сирена буксира - пронзительный звук, который пронизывающий ранний утренний ветер с Черного моря разносил через Стамбул. Сараджоглу, человек, чувствительный к атмосфере, не мог определить чувство ожидания, которое нависало над набережной. В половине седьмого утра, когда в проливе еще царила зима, всегда казалось, что худшее может случиться.
- Вы путешествуете по делам? - поинтересовался турок.
«Я уезжаю из Турции». Дитрих вынул изо рта маленькую сигару и стряхнул пепел, который упал на разделяющую их стойку. Это был очень крупный мужчина, одетый в кожаное пальто с поясом и темную мягкую шляпу. Его ответ был высокомерным по манере и формулировке, подразумевая, что с тех пор, как он уезжал из страны, его деятельность не интересовала этого бюрократа. Сараджоглу скрыл свое раздражение, но продолжил жест независимости, заявив, что, хотя немецкие войска недавно вошли в Румынию и Болгарию, его страна все еще оставалась нейтральной территорией: пальцем в перчатке он стряхнул с прилавка немецкий пепел. Он упал с края и упал на отполированный до блеска ботинок Дитриха. Сараджоглу, наблюдавший за падением пепла, поднял глаза и уставился на немца. Никакой реакции. Дитрих заложил руки за спину и смотрел через покрытое морозом окно на гавань.
Это был человек, чье физическое присутствие было грозным - мужчина выше шести футов ростом и весил не менее четырнадцати стоунов, по оценке Сараджоглу. Тем не менее, голова казалась немного большой для тела, квадратной головой с коротким носом, широким ртом с твердыми губами, линия подбородка предполагала огромную энергию и огромную решимость. Но больше всего привлекали турка глаза, большие карие глаза, которые двигались медленно и неторопливо, словно оценивая все. Он мог быть в списке известных немецких агентов, подумал Сараджоглу. Без особой надежды он схватил карточку и попросил Дитриха немного подождать.
«Я должен поймать эту лодку, Гидру, - грубо сообщил ему Дитрих, - так что поторопись», - прогрохотал он, когда турок отошел в маленькую комнатку за прилавком. Сделав вид, что ничего не слышит, Сараджоглу закрыл дверь, открыл картотеку, вынул секретный список немецких агентов и пробежался по нему глазами. Нет, память его не обманула: Дитриха в списке не было. Он повернулся к юноше, который печатал за столом у стены.
- «Гидра», насколько вы знаете, она не меняла свой график плавания?
- Нет, она отплывает в 7.30 утра и ходит обычным паромом - из Стамбула в Зервос. Почему, сэр?
'Не важно. Но на судне уже трое немцев, а теперь у меня четвертый снаружи. Это просто необычно - немцы едут в Грецию на этом этапе войны ».
«Греция не воюет с Германией - только с Италией».
«Да, и это любопытная ситуация». Сараджоглу прикусил край удостоверения личности зубами и не заметил, что часть чернил отслоилась. «Любопытно», - повторил он. «Греки борются с союзником Германии, Италией, более шести месяцев, но немцы по-прежнему остаются нейтральными. Вчера я слышал, что британские войска высаживаются в Греции - один из наших капитанов видел их транспорты в Пирее. Они должны ожидать нападения Германии ».
«Вероятно, они надеются предотвратить одну». Машинистка посмотрела в окно на прилавок за дверью. - Это он - большой зверь?
«Ах, значит, он тебе тоже не нравится», - подумала Сараджоглу. Он смотрел в окно, где он мог видеть немца, стоящего пассивно и неподвижно, и это полное отсутствие нервозности впечатлило его. Когда у пассажира забирали документы, даже невиновные проявляли некоторое возмущение, как будто опасались непреднамеренной ошибки в своих документах. Дитрих, однако, стоял так неподвижно, что его можно было бы вырезать из дерева, если бы не клубок сигарного дыма, поднимающийся к крыше сарая. «Да, - ответил Сараджоглу, - это доктор Ричард Дитрих. Ему тридцать два года - интересно, почему он не в немецкой армии?
«Лучше спроси его». Когда машинистка возобновила работу, губы Сараджоглу сжались. Он резко провел острием карточки по уху юноши, с удовлетворением отметил, что тот вздрогнул, затем вышел к стойке. Немец стоял точно в том же положении, в котором он оставил его, закинув руки за спину, глядя на гавань, его поведение внешне не волновало этой преднамеренной задержкой. Сараджоглу почувствовал еще большее раздражение, когда положил карточку на стойку и заговорил с преувеличенной учтивостью. - Теперь можете идти, доктор Дитрих. Приятного путешествия.
Немец неторопливо взял карточку, спрятал в бумажник, все время глядя на Сараджоглу. Он стоял в типично немецкой позе, широко расставив ноги, а тело напоминало человеческий ствол дерева. Турку стало не по себе: сверху были четкие инструкции, как обращаться с немецкими туристами - не обижайте их и обращайтесь с ними со всей вежливостью, чтобы не было повода для жалоб из Берлина. Он почувствовал облегчение, когда Дитрих отвернулся и коротко кивнул носильщику, который поспешно поднял единственную сумку и последовал за ним из сарая по покрытому льдом трапу. В своей каюте Дитрих искал в кармане чаевые, когда носильщик, все еще нервничавший из-за своего немецкого пассажира, неуклюже опрокинул графин с водой. Дитрих резко покачал головой, когда носильщик наклонился, чтобы подобрать остатки, сказал ему, что уже нанес достаточно вреда, и отдал скромные чаевые, сумма, которые обычно вызывали бы саркастический ответ. Но пока немец продолжал смотреть на него, явно приглашая его немедленно уйти, швейцар передумал и вышел из каюты с вежливым бормотанием.
Как только швейцар ушел, Макомбер запер дверь, взял два самых больших куска сломанного графина и бросил их в корзину для бумаг. Боже, это было облегчение оказаться внутри нейтральной Турции, оказаться на борту, оказаться в одиночестве в своей каюте. И в течение тридцати часов он сможет вернуться к своей настоящей личности, снова стать известным как Ян Макомбер, и весь день говорить по-английски, если захочет. Он подошел к умывальнику и посмотрел в зеркало над ним, глядя в стекло, как человек, видящий результат снятия хирургических повязок.
Впервые с тех пор, как он покинул квартиру в Бухаресте, его лицо расслабилось, морщинки юмора появились в уголках его рта, и, хотя он все еще был в немецкой шляпе и кожаном пальто, тевтонский образ исчез. Это было утомительно - продолжать выдавать себя за немца до тех пор, пока он благополучно не приземлится на греческой земле, - но это было необходимо. Он ехал с немецкими документами, и греческий капитан мог не оценить его внезапное обращение в другую национальность. Так что еще один день и еще одна ночь он должен продолжать играть роль доктора Ричарда Дитриха, немецкого археолога. Стук в дверь напугал его, напомнил о крайней усталости, от которой он работал, а также о том, что опасность, возможно, еще не миновала. Он отпер дверь, его рука сжимала «люгер» в кармане пальто, и осторожно открыл его. Это был старший стюард, и он удивился, когда Макомбер обратился к нему на беглом греческом.