Дивер Джеффри : другие произведения.

Забутий (Колтер Шоу #2.5)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Зміст
  
  Джеффрі Дівер
  
  Титульний аркуш
  
  Авторські права
  
  Зміст
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Розділ 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Розділ 7
  
  Розділ 8
  
  Розділ 9
  
  Уривок з ФІНАЛЬНОГО ПОВОРОТУ
  
  Інформація про автора
  
  Джеффрі Дівер
  
  Романи
  
  Серіал " Колтер Шоу "
  
  Фінальний поворот
  
  Прощальний чоловік
  
  Гра " Ніколи "
  
  Серія " Лінкольн Райм "
  
  Ріжуча Кромка
  
  Годину Поховання
  
  Сталевий Поцілунок
  
  Колекціонер Шкіри
  
  Кімната для Вбивств
  
  Гарячий Дріт
  
  Розбите вікно
  
  Холодна Місяць
  
  Дванадцята карта
  
  Зниклий Чоловік
  
  Кам'яна Мавпа
  
  Порожній стілець
  
  Танцівниця в Труні
  
  Збирач Кісток
  
  Серіал " Кетрін Денс "
  
  Струмок Самотності
  
  СТАРПОМ
  
  Придорожні Хрести
  
  Лялька Спляча
  
  Серія Рун
  
  Важкі новини
  
  Смерть блакитний кінозірки
  
  Манхеттен - Мій Ритм.
  
  Серіал про Джона Пеллэме
  
  Пекельна кухня
  
  Кривавий Річковий Блюз
  
  Неглибокі Могили
  
  Автономні
  
  Жовтневий список
  
  Мертвим немає спокою (Автор)
  
  Карт-бланш (роман про Джеймса Бонда)
  
  Список спостереження (Учасник)
  
  Край
  
  Тіла , Залишені Позаду
  
  Сад звірів
  
  Синє Ніде
  
  Говоріння мовами
  
  Сльоза диявола
  
  Могила Дівиці
  
  Молячись про Сон
  
  Урок Її Смерті
  
  Пані правосуддя
  
  Коротка Художня література
  
  Колекції
  
  Проблеми в голові
  
  Більш Збочений
  
  Викривлений
  
  Антології
  
  Після півночі нічого доброго не відбувається (Редактор і співавтор)
  
  Спекотна і задушлива кримінальна ніч (Редактор і співавтор)
  
  Крижаний холод (Редактор і співавтор)
  
  Книги, за які можна померти (Автор)
  
  Кращі американські детективні історії 2009 року (Редактор)
  
  Історії
  
  Забутий
  
  Поворотний Момент
  
  Верона
  
  Підведення підсумків
  
  Другий Заручник
  
  Дев'ятий і Ніде
  
  Зачарований
  
  Клуб жертв
  
  Несподіваний Фінал
  
  Подвійний Хрест
  
  Постачальник
  
  Хрестоматійний випадок
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Сини Дж. П. Патнэма
  
  Видавці з 1838 року
  
  Відбиток компанії Penguin Random House LLC
  
  penguinrandomhouse.com
  
  
  Авторські права No 2021 від Gunner Publications, LLC
  
  Penguin підтримує авторське право. Авторське право стимулює творчість, заохочує різноманітність думок, сприяє свободі слова і створює динамічну культуру. Дякуємо вам за покупку авторизованого видання цієї книги і за дотримання законів про авторське право, не відтворюючи, не скануючи і не поширюючи яку-небудь її частину в будь-якій формі без дозволу. Ви підтримуєте письменників і дозволяєте Penguin продовжувати публікувати книги для кожного читача.
  
  Електронна книга ISBN 9780593419526
  
  Це художній твір. Імена, персонажі, місця і події або є продуктом уяви автора або використовуються вымышленно, і будь-яке подібність з реальними людьми, живими чи мертвими, підприємствами, ротами, подіями або локаціями є цілком випадковим.
  
  Дизайн обкладинки: Тал Горецький
  
  Зображення для обкладинки: (хлопчик) Рафай Алексиус / DEEPOL від plainpicture; (фон) Johner Images / Getty Images
  
  pid_prh_5.6.1_c0_r0
  
  OceanofPDF.com
  
  Зміст
  
  Обкладинка
  
  Джеффрі Дівер
  
  Титульний аркуш
  
  Авторські права
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Розділ 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Розділ 7
  
  Розділ 8
  
  Розділ 9
  
  Уривок з Фінальний поворот
  
  Інформація про автора
  
  OceanofPDF.com
  1.
  
  “Він помре там. Я маю на увазі, це тільки питання часу. Мій хлопчик ..." Голос чоловіка задихався. “Там всередині банда. Друзі людини, якого вбили.
  
  Слухаючи розмову по мобільному, Колтер Шоу зазначив пасивну конструкцію пропозиції. Він не сказав: "Друзі людини, за вбивство якого Джуд був засуджений". Хоча саме це і сталося.
  
  “Вони хочуть схопити його. Я знаю це! Він боїться виходити на тюремний двір. Він боїться приймати їжу ".
  
  - А вони не можуть ізолювати його?
  
  “Ні. Або вони не захочуть".
  
  “ Хто-небудь ще дзвонив з приводу винагороди?
  
  "Пара людей", - сказав йому Арні Стерлінг. “Вони нічого не знали про цю справу. Вони просто хотіли грошей і щось придумали про Джуда. Алібі, але вони були невірними.
  
  “ Ви пробували займатися приватним розшуком?
  
  “ Один або два. Вони не були зацікавлені. Та я все одно не можу їх собі дозволити, особливо хороших. Це було все, що я міг зробити, щоб нашкребти винагороду. Я маю на увазі, це дурниця, я знаю. Але це все, що ми могли придумати, щоб зробити ".
  
  “Давай зустрінемося. Я можу бути там післязавтра".
  
  "Невже?"
  
  "Дай мені свою адресу".
  
  “ О, дякую вам, сер! Благослови вас господь.
  
  Шоу проводив цей задушливий червневий вечір в своєму будинку у Флориді. Це було його постійне місце проживання, хоча він проводив там мало часу. Це був великий будинок ремісника в сільському стилі на березі озера: стіни з полину, вікна зі свинцевим склом — деякі з них були з вітражами. Фронтони. Сайдинг був зроблений з натуральної черепиці. В ньому було чотири спальні, кабінет, кухня, побудована для людини, який готував набагато краще і з більшим завзяттям, ніж Колтер Шоу. Еклектичний асортимент меблів. Старовинні карти були його головною прикрасою — він їх колекціонував.
  
  Улюбленим місцем була довга веранда з виглядом на озеро, де можна було попивати каву вранці і пиво через десять годин (де він зараз знаходився і що пив). Люди заздрили йому, що у нього таке затишне, стильне місце. Він думав, що повинен цінувати це більше. Шоу був відомий у своїй родині як "невгамовний", і його терпимість до обиталищу становила щонайбільше тридцять днів. Потім настав час вирушати в дорогу.
  
  Шоу увійшов в кабінет, залитий яскравим світлом; червневе сонце стояло низько на заході. Він погуглив "Джуд Стерлінг" і був здивований, що в окружній газеті The Valley Register, з'явилося лише три короткі статті. Одна була про його перемогу в бігу на довгі дистанції для своєї середньої школи в минулому році. Дві інші були про стрілянину. Шоу здалося дивним, що не було інших статей.
  
  Житель долини Хенсон Звинувачується у вбивстві наркоторговця
  
  14 січня. Джуд Ентоні Стерлінг, 19-річний житель Хенсон-Веллі, був заарештований вчора і звинувачений у вбивстві другого ступеня і пов'язаних з ним злочинах, пов'язаних зі стріляниною у 29-річного Деріла Вільямса 12 січня.
  
  Вільямс був застрелений в каменоломні Мейсон неподалік від Пембертон-роуд. За словами представника офісу шерифа округу Стьюбен, кар'єр відомий як місце продажу наркотиків місцевої молоді. Влада кантону, де жив Вільямс, повідомили, що у нього в минулому були злочини, пов'язані з наркотиками, в цьому місті і в Акроні.
  
  Представник офісу окружного шерифа додав, що певну кількість наркотиків і готівки, які можуть бути пов'язані з Вільямсом, були виявлені у вантажівці Стерлінга відразу після вбивства. Ймовірне знаряддя вбивства було знайдено у вантажівці Стерлінга.
  
  Завтра йому буде пред'явлено звинувачення.
  
  Кар'єрний вбивця Визнаний Винним
  
  17 травня. Сьогодні житель Хансон-Веллі Джуд А. Стерлінг був визнаний винним у вбивстві другого ступеня, що спричинило смерть 29-річного Деріла Вільямса 12 січня цього року. Він також був засуджений за зберігання контрольованих речовин і злодійство.
  
  Вільямс, відомий наркоторговець, був застрелений Стерлінгом в потилицю в каменоломні Mason Gravel and Rock. Стерлінг також забрав у Вільямса наркотики і готівку.
  
  Присяжним знадобилося три з половиною години, щоб винести вердикт.
  
  Суддя Хенлі Уорвік Уокер засудив підсудного до двадцяти п'яти років позбавлення волі.
  
  OceanofPDF.com
  2.
  
  Колтер Шоу прибув в Хенсон-Веллі, штат Огайо, в десять ранку, після чотирнадцяти годин шляху. Він здійснив подорож на своєму сірому "Віннебаго" довжиною тридцять футів, пробіг якого на момент прибуття становив трохи більше 139 000 миль.
  
  За останні десять років Шоу володів чотирма іншими позашляховиками, схожими на цей. Дві він обміняв у відповідності зі своїм власним, за загальним визнанням, довільним емпіричним правилом: коли стрілка одометра досягла чверті мільйона миль — в десять разів більше окружності землі по екватору. Один турист постраждав в результаті аварії в Колорадо, в якій він був поранений, хоча і не серйозно. Четвертий був знищений в Оклахома-Сіті, коли чоловік кинув у нього пляшку із запальною сумішшю. Саморобний вибуховий пристрій не пробив лобове скло, але палаючий бензин потрапив в кузов і за двадцять хвилин спалив автомобіль до колісних дисків.
  
  Шоу, який у той час перебував у фургоні, втік з більшою частиною своїх речей. Шести футів на зріст і кремезної статури, він був чемпіоном з боротьби в Мічиганському університеті і навчився грепплінгу — також відомому як вулична боротьба — у свого батька. Коли він виявив детонатора в своєму будинку на колесах, знадобилося всього п'ять хвилин, щоб переконати чоловіка здатися поліції, що він і зробив, правда, тільки після короткої зупинки у відділенні невідкладної допомоги для лікування вывихнутого плеча чоловіка.
  
  У Хенсон-Веллі Шоу припаркувався біля бунгало Стерлингсов, розташованого в зубожілому районі міста. Очевидно, вони не були сім'єю, яка могла б легко розлучитися з двома тисячами шістьмастами доларами, які вони пропонували кожному, хто зміг би довести невинність Джуда у вбивстві. Арні працював в управлінні електропостачання, виконуючи роботи по технічному обслуговуванню ліній; Джуел була контролером в foster's, місцевому продуктовому магазині, який працював шістдесят два роки, працюючи на пару з дочкою.
  
  Шоу завжди зустрічався з оферентами — так він називав тих, хто оголошує винагороду, — особисто. Це давало кожній стороні можливість оцінити іншого. Йому знадобиться їх співробітництво, а це означало, що їм повинно бути комфортно з ним. Він теж завжди стежив за тим, щоб пропонують були людьми, з якими він хотів би мати справу. Одного разу він відмовився від винагороди в сорок тисяч доларів за втік підлітка. Він увійшов у вітальню батька, зауважив нацистський прапор, який височить на одній зі стін, розвернувся і пішов, сказавши підліткові: "Продовжуй бігти, синку, і удачі тобі".
  
  Арні Стерлінг був жилавим чоловіком років сорока з невеликим, з рідким розпатланим рудим волоссям. Його дружина була важкої, з змарнілим обличчям, немов від постійного неспокою. Вони тепло вітали Шоу в своїй захаращеною кухні, і Джуел налила кави. Він відмовився від випічки.
  
  “Минулої ночі він побився. Цей ув'язнений труїв його. Врешті-решт вони розняли його, але охоронцям насправді все одно ".
  
  Джуел додала: "І він сказав нам, що вчора було поножовщина". Вона плакала.
  
  Шоу сказав: “Дозвольте мені розповісти вам, як це буде працювати. Ви не оплачуєте ні пенні витрат. Це з моєї кишені. Якщо я знайду докази невинності Джуда, і його випустять, тоді ти будеш винен мені гроші. Але не раніше."
  
  Чоловік і дружина подивилися один на одного. Він сказав: "Здається справедливим".
  
  "Більш ніж справедливо".
  
  “ Ми могли б додати до цього, я маю на увазі винагороду, - сказав Арні. Мій двоюрідний брат...
  
  “Ні, винагорода в порядку речей. Дві тисячі шістсот - це те, що ви запропонували. Це те, що обговорюється".
  
  Чоловік кинув на нього здивований погляд. "У вас кумедний спосіб ведення бізнесу, містер".
  
  Шоу посміхнувся. Він дістав блокнот і свою улюблену авторучку італійської моделі, чорну з фірмовими трьома помаранчевими кільцями.
  
  Протягом години батьки говорили про свого сина і розслідуванні та відповідали на запитання Шоу, протягом цього часу Джуел наповнювала чашки кави, а Арні час від часу виходив покурити. Шоу робив рясні замітки, роблячи їх маленькими витонченими літерами, причому кожний рядок була ідеально горизонтальною, хоча блокнот не був розлінованих. Він не працював над цим навиком; він успадкував від свого батька. Цікаво, що його сестра Dorion і брат Рассел не успадкували ген каліграфії.
  
  Поступово з'явилося зображення молодої людини.
  
  Джуд погано вчився в школі. Він страждав синдромом дефіциту уваги. "Він часто був заведений", - сказала Джуел. “Просто ходив, ходив, ходив. Весь час. Перебувати поруч з ним могло бути утомливо. Звичайно, це теж турбувало його і злило. Він був схильний часто виходити з себе ".
  
  Шкільний консультант порекомендував психотерапевтів, але Стерлінги не могли дозволити собі нікого, крім психофармаколога з стрип-молла, який відвідував Джуда раз в два місяці, призначаючи різні ліки і контролюючи їх прийом. Успіх з наркотиками був випадковим.
  
  Джуд вплутався в кілька бійок в школі. "Як і всі ми, як і всі інші", - зухвало сказав Арні. Його кілька разів усували від занять з-за цього. Тільки одного разу, в дев'ятому класі, викликали поліцію. Це була жорстока бійка, і інший хлопчик був скривавлений. Але прокурор відмовився передавати справу в суд, і Джуда відпустили. Йому висунули кілька звинувачень у незаконному проникненні на чужу територію і магазинні крадіжки, але ніколи не було доказів — або, може бути, енергії — для розслідування цих справ.
  
  Хоча його оцінки були невдалими, він виявив талант у мистецтві і часто говорив про створення серії коміксів про супергероїв або графічних романів. (Англійська та мистецтво були єдиними предметами, на яких він коли-небудь отримував оцінку вище "В".) Він не перевищував в командних видах спорту, але успішно виступав у легкій атлетиці; його видом спорту був біг на довгі дистанції, і протягом року він утримував рекорд своєї школи в бігу на десять тисяч ярдів. Він як і раніше регулярно бігав підтюпцем.
  
  Шоу міг тільки уявити, на що була схожа життя в камері десять на десять для такого бистроногій молодої людини, як Джуд.
  
  Після закінчення навчання Джуд підробляв випадковими заробітками — озелененням, фаст-фудом, сортуванням посилок на складі міжнародної доставки посилок, складуванням в магазині автозапчастин.
  
  У перервах між роботою, що траплялося часто, він просто сидів удома, дивився фільми жахів і про супергероїв, робив начерки в блокнотах, курив травку.
  
  Його батько Шоу сказав: “Ніколи не вживай наркотиків або кока-колу, нічого подібного. Просто травичка його заспокоїть. Він стає ... Ладно, буду чесний, містер Шоу. Він злиться. У нього є ця сторона характеру ".
  
  “ Злишся з-за чого?
  
  Мати здвигнула плечима. “Всяка всячина. Не може влаштуватися на роботу, причому погану. А ті, які він отримує, його звільняють. Не тільки його, але і всіх тут ".
  
  Арні пояснив, що Хенсон-Веллі в дев'ятнадцятому та на початку двадцятого століть була жвавим містечком з млинами і молочними фермами, але, як це траплялося в багатьох населених пунктах з аналогічними розмірами і економікою, стан міста різко впало з-за втрати робочих місць у промисловості за кордоном і витиснення місцевих виробників мегафермами. “ Безробіття в його віковій групі? В минулому році була тридцять відсотків.
  
  - І він злиться з-за того, що сталося з його братом, - сказала Джуел.
  
  Молодший син Стерлінгів, п'ятнадцятирічний Френк, був інвалідом. Вісім років тому в машину, в якій він їхав, врізався пікап, який перетнув центральну лінію, водій перевищив швидкість і проїхав поворот. Більше ніхто серйозно не постраждав, але отримана Френком Стерлінгом в результаті черепно-мозкової травми зробила його емоційно і когнітивно неповноцінним. Хлопчик навчався у державній школі за програмою для особливих потреб. Водієм був син окружного чиновника, і йому дістався тільки штраф. Це продовжувало бісити Джуда.
  
  "Але що б ви не чули від людей, він не настільки зол, щоб хотіти комусь нашкодити".
  
  Нарешті Шоу закрив ручку ковпачком і піднявся. "Думаю, у мене достатньо матеріалу для початку".
  
  Арні проводив Шоу до дверей. “Благослови вас Господь, сер. Ви єдиний, хто слухав. Ми просто не могли повірити, що його засудили за вбивство. Ми намагалися поговорити з адвокатом, поліцією, пресою, батьками дітей, які були в той день в кар'єрі. Вони не звернули на нас ніякої уваги. Нікому немає до нього справи. Просто так, "він клацнув пальцями," весь світ забув про нього".
  
  OceanofPDF.com
  3.
  
  Протягом наступних кількох днів Шоу звернувся майже до сорока людям в Хенсон-Веллі і її околицях, що становить близько половини відсотка населення округу Стьюбен, в пошуках інформації від друзів Джуда і його сім'ї, однокласників, колег, вчителів, інших членів сім'ї.
  
  Більшість з них відмовилися розмовляти з ним, але чотирнадцять чоловік були готові поговорити, деякі за чашкою кави чи пива, а в кількох випадках і за їжею, за яку заплатив Шоу. Інтерв'ю були в основному непродуктивними; люди, з якими він спілкувався, висловлювали такі думки, як: "О, я не міг повірити, що він це зробить". Або: “У нього запальний характер, я це бачив. Він стає таким страшним ".
  
  Батько Колтера Шоу, колишній професор, став фахівцем з виживання в Каліфорнії, склав довгий список правил, більшість з яких починалося з "Ніколи".
  
  Ніколи не думайте, що жовтневий лід досить товстий, щоб по ньому можна було ходити.
  
  Ніколи не припускайте, що ведмедиця знаходиться на відстані більше десяти секунд від своїх дитинчат.
  
  Ештон Шоу сформулював і кілька більш загальних правил, одне з яких звучало: Ніколи не приймайте рішень, заснованих на думці, тільки на фактах.
  
  І в даний час Шоу цікавило не думка про характер Джуда Стерлінга. Йому потрібні були факти: подробиці, нехай навіть з других рук, про те, що могло відбутися 12 січня в кар'єрі, в дні, що передували цим подіям, і в наступні дні.
  
  Він розмовляв по телефону з автором статей в "Valley Register ", але той не зміг повідомити жодних інших подробиць. Арні і Джуел поговорили з ним і запитали, чи може він розібратися з арештом сина, але, як він пояснив, він не був журналістом-розслідувачем.
  
  Він провів півгодини з адвокатом Джуда. Гарольд Каммінгс, п'ятдесятирічний лікар загальної практики з Хенсон—Веллі, який, як Шоу дізнався від свого приватного детектива, був головним міським адвокатом по кримінальних справах, хоча в основному займався справами про нетверезому поведінці, домашньому насильстві і дрібних злочинах, пов'язаних із зберіганням наркотиків.
  
  Каммінгс, великий чоловік у пом'ятому костюмі з прозорої тканини, був явно перевтомлений і неуважний. Його стіл був завалений теками. Коли Шоу розповів про винагороду, адвокат, як не дивно, не став виправдовуватися з приводу того, що хтось переглядає обвинувальний вирок. У Шоу склалося враження, що Каммінгс вважав, що виконав адекватну роботу за той гонорар, який йому заплатили, — ймовірно, за вигідною ціною. Справу було закрито, і забутий хлопчик його більше не цікавило.
  
  “ Ти що, приватний детектив? - запитав я.
  
  "Ось так".
  
  “І вони запропонували винагороду ... Що ж, це марна трата вашого часу і їх грошей. Він зробив це", - сказав Каммінгс. “Класичний випадок. Діти, відсутність роботи, тусовки, наркотики, зброя ".
  
  "Він зізнався в цьому?"
  
  "Ні, але хто знає?" Чоловік зняв окуляри і протер їх про поділ свого біло-блакитного спортивного піджака. “Повинен сказати, суворий вирок. Але суддя Уокер - крута дупа. Я б подумав, що якщо ти вбиваєш наркоторговця, то виконуєш громадські роботи. З десяти до дванадцяти було б непогано. Але, я думаю, проблема з потилицею була для нього проблемою ".
  
  "У вас є копія стенограми?" Запитав Шоу.
  
  Це була загальнодоступна інформація, яка не підпадає під дію адвокатської таємниці.
  
  "Ви можете отримати його в будівлі суду", - пробурмотів Каммінгс, потім сором'язливо поглянув на Шоу. "Звичайно, вони візьмуть з вас п'ятдесят центів за сторінку". Він схилив голову набік. “ З мого боку це обійдеться вам всього в чверть долара.
  
  
  
  —
  
  Шоу повів "Віннебаго" до Уоткінсу, місцем розташування в'язниці середнього режиму, де містився Джуд Стерлінг.
  
  Це було непоказне одноповерхова заклад, сіре і стерильне, зовні якого майоріли два прапори: один американський і один Огайо. Шоу був знайомий з в'язницями — їхні мешканці часто були хорошими джерелами інформації про його роботу за винагороду. Старі він називав "цегляно-гратчастими", а нові - "вікнами", маючи на увазі всюдисуще непроникне скло товщиною в дюйм. Уоткінс був одним з останніх.
  
  Шоу просидів у пахла цвіллю кімнаті для допитів п'ять хвилин, перш ніж призвели Джуда. Узколицый хлопчик був зростанням шість футів один дюйм і худий. У нього були кошлаті рудувате волосся, відтінку його батька. Його обличчя було блідим, і цю блідість підкреслював помаранчевий комбінезон, який був йому занадто великий.
  
  Його темні очі були насторожені.
  
  Шоу представився з посмішкою. Йому потрібно було, щоб хлопчик почував себе невимушено, і він повинен був показати, що він на стороні Джуда. Їм не дозволили потиснути один одному руки, і хлопчик кивнув і сів, побрязкуючи кайданами.
  
  "Твої батько і мати запропонували винагороду, щоб дізнатися, чи зможе хто-небудь знайти які-небудь докази або свідка твоєї невинності".
  
  Шоу дивився на тильну сторону долоні хлопчика. - Що це? - запитав я.
  
  Джуд підняв його і знизав плечима. "Людина-оса".
  
  Це був малюнок істоти — людини до пояса і нижче, оси, супергероя, припустив Шоу. Зроблено було добре.
  
  "Супергерой?"
  
  “Не з "Месників" або чогось ще. Я це вигадав. Це не татуювання. Я намалював її ".
  
  "Це добре". Шоу згадав про його схильності до мистецтва і любові до коміксів.
  
  Хлопчик дивився на малюнок. Він стиснув кулак і випрямив його.
  
  “ Я дещо знаю про те, що відбулося в січні, Джуд. Я б хотів, щоб ти розповіла мені свою версію.
  
  Уривками, підкріплюючи розповідь і просуваючи її вперед — і по дорозі зупиняючись на питання Шоу, — молодий чоловік розповів свою історію.
  
  Двадцять хвилин потому він відкинувся на спинку стільця.
  
  “ Що ви про це думаєте, сер?
  
  "Ви дали мені багато роботи". Він встав.
  
  За вікном у двері почулося рух, і Джуд з Шоу підняли голови. Охоронець йшов з щільним, смаглявим ув'язненим, який дивився на Джуда з холодною усмішкою і лютими іскорками чорних очей.
  
  Джуд налякав Шоу, задрожав — не від страху, а від люті. Він закричав: "Дурень!" Охоронець погрозив Джуду пальцем, кличучи до легше, і той відкинувся на спинку стільця, заспокоюючись. Це був той в'язень, з яким у нього була сутичка?
  
  Він заспокоївся. “ Ви можете мене витягнути, містер?
  
  "Важко скасувати обвинувальний вирок". Колтер Шоу знав це. Один час він подумував про юридичній школі і працював помічником юриста. Гарне поле для неспокійного розуму, погане для неспокійного тіла. "Але я зроблю все, що зможу".
  
  OceanofPDF.com
  4.
  
  Повернувшись в автофургон, припаркований на стоянці Walmart, Шоу зварив чашку кенійського кави і, додавши трохи молока, сів на банкетку і переглянув протокол судового засідання і свої нотатки. Він відновив у пам'яті те, що відбулося в той морозний день в середині січня.
  
  Історія почалася близько 14:30 12 січня. Джуд планував забрати Френка зі школи, як він часто робив, якщо їх батьки були на роботі. Але аварія на мосту через річку Кламат зупинила рух. У його брата не було мобільного телефону, тому Джуд подзвонив в школу, щоб сказати, що затримається, і секретарка сказала, що передасть Френку, що його брат вже в дорозі.
  
  Однак, коли Джуд прибув, він дізнався, що повідомлення не було доставлено, а Френк поїхав кататися з кількома студентами. Це були другокурсник Ерік; двоє старшокласників, Тревіс і Карлі — всі вони вчилися в середній школі Френка; і першокурсник сусіднього громадського коледжу Майкл.
  
  У своїй заяві в поліцію Карлі сказала, що четверо студентів сказали Френку, що відвезуть його додому, але спочатку повинні були виконати одне доручення. Це доручення полягало в поїздці в гравійний кар'єр Мейсона, щоб зустрітися з Дэрилом Вільямсом і купити наркотики.
  
  "Майкл, це було нерозумно, але в нього була ідея, що ми могли б сказати, що у нас є хвора дитина, про який ми дбаємо, і Деріл, можливо, запропонував би нам більш вигідну угоду з цього приводу".
  
  Коли Джуд приїхав в школу і дізнався, з ким пішов Френк і куди вони прямують, він "просто сказився". Він подумав про те, щоб зателефонувати в офіс шерифа, але якщо б його брата заарештували, то для Френка перебування під вартою навіть на короткий час було б катастрофою.
  
  Джуд помчав у гравійний кар'єр Мейсона і прибув туди близько чотирьох годин дня .
  
  Студенти розповіли слідчим, що, коли вони добралися до кар'єру, вони знали, що Деріл Вільямс теж був там; вони зв'язувалися з ним по своїм мобільним телефонам. Але вони не були точно впевнені, де він знаходиться. Територія була величезною; глибока, тіниста яма була оточена тридцятьма п'ятьма акрами лісів і полів.
  
  Карлі сказала: "Це було щось на кшталт:" Ми перебуваємо під цими трьома великими деревами, а праворуч є пагорб і скеля'. А він такий: 'Це все гребаные дерева, пагорби і скелі".
  
  Студенти розділилися на дві групи, щоб пошукати його. Карлі, Майкл і Френк пішли в одному напрямку. Тревіс і Ерік пішли в іншому.
  
  "Ми знайшли Деріла першими", - свідчила Карлі. Дилер був на одній з полян, сердитий з-за того, що йому було холодно і що студенти до того часу запізнилися на півгодини. Угода ще не могла бути завершена, тому що у Вокера були гроші. Карлі подзвонила йому і сказала, де вони знаходяться. Він сказав, що буде там через п'ять хвилин.
  
  У цей момент у Френка Стерлінга стався напад паніки, що не було рідкістю, коли хлопчик опинявся в стресових ситуаціях. Він почав кричати і боротися з Майклом і дилером, які відштовхнули його і відступили назад, кричачи їм, щоб вони заспокоїлися, що тільки ще більше засмутило Френка. Саме в цей момент з-за дерев пролунав постріл, і Вільямс впав на землю. Два студента, Карлі і Майкл, втекли, залишивши Френка який згорнувся в клубок, все ще перебуває в істериці, смотрящим на тіло дилера і кричущим.
  
  Через кілька хвилин Майкл знову прокрався повз поляни в пошуках Еріка і Тревіса. Роблячи це, він побачив Джуда з пістолетом в руках. Майкл знайшов двох інших студентів, і вони поспішили до машини — вона належала Майклу — і поїхали. Тревіс і Ерік нічого не бачили. Вони знаходилися поряд з самим кар'єром глибиною в двісті футів, який не був обгороджений парканом, і йшли обережно, звертаючи увагу на те, куди ступають.
  
  Звіт Джуда Стерлінга був таким:
  
  Після того, як він прибув у кар'єр, він їхав по доріжках для вантажівок, поки не помітив машину. Він під'їхав до неї і припаркувався. Це була Subaru Outback, Williams. Всередині машини він нікого не побачив. Побродивши по території близько п'яти хвилин, він почув голоси на галявині приблизно в тридцяти ярдів від нього. Джуд попрямував в тому напрямку. За мить він почув крик свого брата. Потім він почув постріл. У паніці він побіг на звук. На стежці, що веде на галявину, він знайшов пістолет на землі і підібрав його.
  
  “Я, типу, не знав, що відбувається. Може бути, у когось ще був пістолет". Він більше нікого не бачив навколо себе, хоча це було б важко, так як ліс у тому місці був досить густим.
  
  За його словами, Джуд був вражений, побачивши лежачого там Вільямса, але зосередився на тому, щоб заспокоїти Френка. Він вже збирався йти, але порився в кишенях дилера і забрав півдюжини пакетиків з марихуаною і чотириста доларів готівкою. “Я не повинен був цього робити, я знаю. Я просто був злий, що Френк засмучений, і я не хотів, щоб ці придурки з школи отримали травичку і гроші ".
  
  Вони з братом повернулися в пікап і поїхали додому. По дорозі він попросив Френка нічого не говорити батькам про те, що трапилося. Брат сказав, що не буде.
  
  Сам злочин було набагато складніше і тонше, ніж історія, яка міститься в тих двох коротких газетних статтях, які він знайшов в Інтернеті, з яких випливало, що Стерлінг мав намір убити Вільямса з-за його грошей і наркотиків.
  
  Але це не здивувало Шоу, який неодноразово ставав предметом обговорення преси в сфері пошуку винагород.
  
  Ніколи не приймайте будь-яку історію на віру ...
  
  Він задався питанням, скільки присяжних були схильні до винності хлопчика, перш ніж сісти у свої крісла в залі суду.
  
  OceanofPDF.com
  5.
  
  Шоу оцінив судовий процес, який, як йому здалося, пройшов дуже швидко; стенограма була короткою для кримінального процесу.
  
  З боку звинувачення продавець цілодобового магазину дав свідчення про те, що бачив вантажівка Джуда. При ньому були знаряддя вбивства, наркотики і готівку, які могли призвести до жертви. Окружний прокурор визнав, що пістолет не належав Джуду — були свідчення, що у нього ніколи не було зброї, і він ним не цікавився, — але він сказав присяжним, що Джуд знайшов "Сміт-і-Вессон" у "Субару" Вільямса; на ньому були сліди ДНК Вільямса.
  
  Що стосується мотиву, окружний прокурор запропонував теорію, згідно з якою Джуд вважав, що Вільямс погрожував своєму паникующему братові. "Обвинувачений просто втратив контроль". Один свідок обвинувачення показав, що він бачив, як Джуд виходив з себе в минулому, особливо коли його брат був у небезпеці. Одного разу він жорстоко побив студента, який задирав Френка. Саме з-за цього нападу Джуда заарештували.
  
  Інший студент засвідчив, що Джуд одного разу сказав: "якщо хто-небудь заподіє шкоди моєму братові, він мертвий".
  
  Майкл показав, що бачив Джуда з пістолетом на галявині.
  
  Доводи захисту не були блискучими.
  
  Адвокат Каммінгс вказав, що на рукавичках або руках Джуда не було слідів пороху, але на це заперечили: він викинув рукавички, і у нього було достатньо часу, щоб оттереться.
  
  Він стверджував, що ним міг бути один із чотирьох інших студентів, які пограбували дилера. Але окружний прокурор вказав на відсутність їх ДНК і відбитків пальців на пістолеті, а також слідів пороху на руках або рукавичках, хоча його той же аргумент про роздачу рукавичок і миття рук можна застосувати і до них. Цього спростування, однак, Каммінгс не запропонував. Крім того, якщо мотивом було пограбування, чому у Джуда виявилися наркотики і гроші, а не що-небудь з них?
  
  Одним свідком, який не давав свідчень, був Френк, молодший брат Джуда. Прокурор розумів, що хлопчик є інвалідом, і обидві сторони обумовили, що йому не обов'язково з'являтися на суд, але що він повинен бути усунений. Хлопчик сказав, що нічого не пам'ятає про стрілянину. У нього був неприємний момент", мабуть, так він називає напад паніки. Він згадав, як лежав на землі, згорнувшись калачиком, намагаючись уявити своє "безпечний простір".
  
  Присяжним знадобилося три години і дванадцять хвилин, щоб визнати Джуда винним.
  
  
  
  —
  
  Шоу зайшов в офіс шерифа округу Стьюбен, де попросив про зустріч з детективом Сонею Меллой.
  
  Чекаючи в маленькому вестибюлі, він подумав: "Шанси, що це буде продуктивно?" Максимум десять відсотків.
  
  І все ж ця жінка, років тридцяти з невеликим, красива, з нерухомими і неулыбчивыми очима, прийшла, щоб забрати Шоу і супроводити його назад у свій офіс. Він не носив свого прихованого зброї, тому що, коли ви приходите в поліцейські ділянки, це викликає всіляке підвищення кров'яного тиску.
  
  Меллой здавався кмітливим, добре організованим, сумлінним. Папки на столі — всі закриті, коли він увійшов в її маленький, тісний кабінет, — були розкладені згідно з черговістю за часом і дат. Але їх було багато, і ще більше на буфеті позаду неї. Це підказало Шоу, що департамент перевантажений роботою — як фірма юриста Каммінгса. Немає особливого стимулу занадто глибоко копатися в справі з пістолетом. Вибирайте швидкі та легкі варіанти, коли можете. Швидко закривайте їх і рухайтеся далі.
  
  Шоу пояснив Мелою, що батько Стерлінга запропонував винагороду за інформацію, яка привела б до виправдання його сина або шляхом встановлення особистості іншої людини як вбивці, або шляхом розкриття фактів, які довели б невинність Стерлінга у злочині. Шоу приїхав в місто за цією нагородою.
  
  На відміну від адвоката, Меллой явно захищалася в його присутності. Вона сказала Шоу, що у нього не буде доступу до поліцейських звітів, заяв або іншої документації, тільки до інформації, яка вже є у відкритому доступі. Шоу підтвердив, що розуміє це. Він сказав: “Я впевнений, що це було справедливе розслідування. Просто батьки почуватимуться значно краще, знаючи, що все було зроблено для їх хлопчика. На цьому його життя закінчена".
  
  Вона не здавалася пошкоджене. Він подумав, чи є у неї діти. Шоу помітив відсутність обручки, а на столі не було фотографій чоловіка або нащадків, але це часто ставилося до співробітників правоохоронних органів. Оскільки підозрювані — деякі з них чинили вбивства, деякі були психопатами — час від часу з'являлися в своїх офісах, вони, як правило, уникали показувати свідоцтва про своїх сім'ях.
  
  “ Ти заробляєш на життя? Винагорода?
  
  "Абсолютно вірно".
  
  Тепер вона здавалася менш захищається - тому що, як він відчував, вона не сприймала його серйозно. Він трохи зрозумів.
  
  "Що ти хочеш знати?"
  
  "Що за історія з Дэрилом Вільямсом?"
  
  “ Високопоставлений дилер. Один з основних джерел метамфетаміну, фент і оксі в цій частині штату. Скажу вам, містер Шоу, мене не турбує, що його більше немає з нами.
  
  "Це була його територія?"
  
  “Округ Стюбен - зона вільної торгівлі. До нас приїжджають торговці з Актона, тобто з Акрона і Кантону. Ніхто не такий великий, як Вільямс ".
  
  “ Значить, у нього були суперники.
  
  “ Ти думаєш, хтось приїхав сюди, застрелив його під час операції та залишив пістолет. Обставити все так, ніби продаж зірвалася або покупці намагалися вкрасти його товар?
  
  "Просто розглядаю варіанти".
  
  “За винятком того, що Вільямс теж продавав оптом. У нього були надійні постачальники з заходу. Роздрібний торговець не взяв його з собою. Їм знадобився б його продукт — якість і кількість були дуже хороші ".
  
  Шоу сказав: “А як щодо фактора "просто-напросто-божевілля"? Один наркоман прибирає іншого, тому що сьогодні повторний четвер".
  
  Він подумав, що це могло б викликати посмішку.
  
  Цього не сталося.
  
  “Ще дещо, і я залишу вас наодинці. Опис "Субару" Вільямса?"
  
  Вона похитнулася. Потім повернулася і дістала папку з шафи позаду себе. Вона знайшла документ. - Обгортки від фастфуду, шестнадцатиунциевый стакан коли “Бургер Кінг", невипрані шкарпетки і футболка. Шість десятицентовых пакетиків травички, п'ять однограммовых пакетиків метамфетаміну. Толстовка.
  
  “ У багажнику є що-небудь?
  
  “ Шість банок "Будвайзера". Коробка дев'ятиміліметрових патронів "Фиокки". Два "Ремінгтона" вісімдесятих років випуску. Послухайте, сер, з того, що ви знаєте про цю справу, я думаю, ви прочитали в стенограмі, що Джуд погрожував вбити будь-кого, хто заподіє шкоду його братові.
  
  “Це таке вираження. Скільки разів ви чули, як люди говорили: "Я збираюся вбити такого-то'?"
  
  “При моїй роботі - досить часто. І іноді вони говорять серйозно. Дозвольте мені задати вам питання: скільки пропонує сім'я?"
  
  "Це вони повинні тобі сказати".
  
  “Ну, ймовірно, це більше, ніж вони можуть собі дозволити. Буде прикро, якщо хтось висуне ідею про невинуватість їхнього хлопчика тільки заради того, щоб забрати їхні гроші ".
  
  - Якщо тільки він не винен.
  
  “Чи знаєте ви, містер Шоу, що коли Майкл побачив Джуда на галявині, він звів курок пістолета і направив його в голову Дэрилу Вільямсу? Він збирався вистрілити в нього знову".
  
  Шоу зробив паузу. "Цього не було в стенограмі".
  
  "Суддя видалив свідчення".
  
  - Але він не натискав на курок, чи не так?
  
  "В той момент в цьому не було потреби — після того, як він побачив, що мертвий". Терпець урвався. "Тепер, сер, мені потрібно зайнятися кількома поточними справами".
  
  OceanofPDF.com
  6.
  
  Вранці Шоу, потягуючи каву, переглядав електронний лист від Маку Маккензі, свого приватного детектива. У ньому були вкладення: дюжина зображень — камер спостереження і особистих знімків — від деяких найбільш впливових фігур організованої злочинності в районі кантону Акрон. Він переніс їх на свій телефон.
  
  Потім він завів автофургон і відправився на пошуки чотирьох студентів, які були в кар'єрі 12 січня.
  
  Щоб знайти їх, не знадобилося багато часу. Їх імена були в стенограмі, а Хенсон-Веллі був маленьким містечком. Спочатку він розшукав Карлі Трент і Майкла Уилборна, які випадково опинилися разом в тому місці, де вона працювала.
  
  Карлі була стрункою блондинкою з витонченою татуюванням у вигляді морської свині на шиї. В іншому місці, безсумнівно, було більше чорнил, але, можливо, відповідно до сьогоднішньої модою, вона носила багатошаровий одяг, верхній з довгими рукавами. Майкл був симпатичним спортсменом з задовгим волоссям, теж блондином. Хлопець у синіх джинсах і футболці. На цій конкретній одязі був надрукований тур-афіша групи, про яку Шоу ніколи не чув, а таких було більшість в історії поп - і рок-музики. Майкл здавався досить приємним, хоча Шоу згадав, що це була його ідея використовувати Френка-інваліда, щоб спробувати домогтися знижки від Williams.
  
  Карлі стояла за прилавком убогій кав'ярні на бічній вуличці в центрі Хенсон-Веллі. Майкл тусувався в перервах між заняттями в літню сесію. Це не було випадковістю, що вони опинилися тут разом; з їхньої розмови Шоу зрозумів, що вони зустрічаються.
  
  Він попросив чашку "Південноамериканського імпортного". Враховуючи, що в закладі пахло швидше лизолом, ніж жирними смаженими бобами, він очікував черствих фольгерсов, але насправді це виявилося досить непогане пиво (хоча він визначив його як гватемальское, а не з нижнього півкулі, як обіцяв меню на дошці).
  
  Він додав трохи молока і, коли вона відійшла від покупців, сказав їм обом: “Я в місті, допомагаю батькам Джуд Стерлінг. Я вивчаю справу про можливу апеляцію. Можу я задати вам кілька запитань?
  
  Шоу був у спортивному піджаку і сорочці; вони, ймовірно, взяли його за юриста або помічника юриста.
  
  "Напевно". Від Майкла.
  
  Карлі сказала: “Він мені ніколи не подобався, Джуд, я маю на увазі. Його брат був милим, бідна дитина. Але Джуд завжди був трохи дивним".
  
  "Дивно", - сказав Майкл.
  
  І знову, мене не цікавлять думки. "Насправді ви не бачили, як він стріляв у Деріла Вільямса, вірно?"
  
  Майкл похитав головою. “ Ні.
  
  "Е-е-ех". Карлі з ентузіазмом протирала кавоварку для приготування капучино.
  
  Шоу сказав Майкла: "Я так розумію, ти повернувся на галявину в пошуках Тревіса і Еріка".
  
  “ Не на галявині. Я проходив повз цього.
  
  “ Але ти бачив, як Джуд звів курок пістолета і направив його на Деріла.
  
  “Так. Я думав, він збирається вистрілити в нього знову, але він цього не зробив. Потім я знайшов Трэва і Еріка, і ми поїхали звідти".
  
  “ Ти не знаєш, скільки часу минуло між пострілом і тим моментом, коли Джуд вийшов на галявину.
  
  Поглянувши на свого хлопця, Карлі сказала: "Чувак, після пострілу ми просто втекли".
  
  “Я хочу показати вам декілька фотографій. Це кілька дилерів з Кантону і Акрона. Ви випадково не бачили кого-небудь з них в місті дванадцятого січня?"
  
  Він повернув свій телефон так, щоб вони могли побачити фотографії, які він завантажив вранці. “У мене є ідея, що один з них пішов за Вільямсом в кар'єр і вбив його. Потім залишив пістолет, щоб все виглядало так, ніби угода зірвалася. Джуд просто підібрав його."
  
  Вони уважно вивчали кожен знімок, поки Шоу прокручував зображення.
  
  Зрештою, Карлі похитала головою і потягнула за одну з своїй — важко порахувати — дюжини сережок або близько того. Майкл сказав: “Ні. Я маю на увазі, я думаю, хтось інший міг би це зробити. Але ми не бачили там ніяких інших машин ".
  
  Шоу подякував їм і сказав: "до Речі, хороший кави".
  
  Карлі зобразила яку завгодно посмішку.
  
  І Шоу повернувся в фургон.
  
  Оскільки Еріку Саммерсу не виповнилося вісімнадцяти, Шоу зв'язався з його батьком і запитав, чи може він поговорити з хлопчиком — у присутності батьків. Чоловік сказав: "Що, ви думаєте, Джуд невинний?" Він холодно розсміявся.
  
  "Я просто вивчаю це справа для його батьків".
  
  “Ерік не зробив нічого поганого. Його втягнули у це ті мудаки постарше".
  
  “Я просто хочу показати вашому синові кілька фотографій. Подивимося, чи впізнає він кого-небудь. Це люди, у яких міг бути мотив вбити Вільямса ".
  
  З трубки почувся ще один різкий сміх, грубий, майже ненормальний. “Ти з глузду з'їхав? Джуд Стерлінг - псих. Звичайно, він убив того дилера. Тримайся від мене подалі. Якщо ти спробуєш поговорити з моїм сином, ти не уявляєш, у яке лайно потрапиш".
  
  Судячи з тону, він тримав рушницю біля дверей.
  
  Шоу запитав, чи може він, принаймні, залишити номер телефону на випадок, якщо передумає.
  
  Батько повісив трубку.
  
  Четвертий студент, Тревіс Лэнфорд, був готовий поговорити. Шоу зустрів довготелесого білявого молодика біля клубу "Левами", де він тільки що був присутній на зборах АН.
  
  Хлопець — зірковий футболіст, як дізнався Шоу, — сказав: “Куорри, те, що там сталося, вибило мене з колії. На наступний день я почав зустрічатися". Він пояснив, що більше року сидів на метамфетамине. Він руйнував своє життя, але нічого не міг з цим вдіяти — до "тривожного дзвінка": стрільби. З тих пір він був тверезий.
  
  Шоу запитав, чи не бачив він Джуда на галявині.
  
  “Ні. Ерік і я, ми навіть не знали, що це був Джуд з пістолетом, поки не опинилися в машині Майка і не виїхали звідти. Ми почули постріл, і це було таке лайно, що ми просто зірвалися з місця ".
  
  Шоу виклав свою теорію про те, що Деріла міг вбити інший дилер. Він показав йому фотографії дилерів, і Тревіс уважно переглянув. “Ні, ніколи нікого з них не бачив. Вибачте".
  
  “ Ціную, що ти подивилася.
  
  “ Ти ж не думаєш, що це зробив він?
  
  “Насправді я не можу тобі сказати. Просто нутром відчуваю, що він невинний".
  
  “Повинен сказати, у Джуда завжди була ця сторона. Злий. І дивний. Але я теж був дивним, коли вживав. Знаєш, про це дуже легко судити. "Він кивнув у бік клубу "Левами". “Насправді я не так вже сильно вірю в Бога, але я думаю, що є Більш Велика Сила, знаєте, як говорять в програмі. Може бути, ви - відповідь на його молитви ".
  
  
  
  —
  
  Поїздка до Кантону зайняла сорок п'ять хвилин. Він замовив столик в кемпінгу під назвою Bide a Wee (по-шотландськи "Побудь трохи" - одне з найбільш поширених назв кемпінгових парків). Він купив місце для переїзду і припаркував там "Віннебаго". Іноді він їздив на роботу на своєму мотоциклі "Ямаха". Але на цей раз він вирішив орендувати седан. По-перше, цикли кидаються в очі, і йому потрібно було бути тут таким же непомітним, як весняне повітря.
  
  З іншого боку, той, хто їздить на двох колесах, набагато більш вразливий, ніж той, хто їздить на чотирьох.
  
  Покинувши стоянку "Авіс", Шоу поїхав в найближчу закусочну. Він заїхав на стоянку, зайшов всередину закладу, оформленого в стилі 50-х - на стіні висів портрет Мерилін Монро - і сів за стійку. Він замовив каву і сендвіч з салатом з тунця.
  
  Шоу ще раз прочитав підготовлені Маком анкети місцевих гангстерів. Одна здалася йому більш багатообіцяючою, ніж інші. Його звали Орін Тримбо, і він був торговцем наркотиками і зброєю середньої ланки, на якого в окрузі Стюбен було заведено справу про продаж зброї, хоча його і відпустили.
  
  Тримбо був невисоким жилавим чоловіком змішаної раси, чорношкірим і англійцем. Майже чверть з своїх тридцяти восьми років він провів у тюрмах або центрах утримання під вартою. Злочини, пов'язані з наркотиками, зброєю, нападами. Він також відсидів термін за домашнє насильство (свідками скарги були дві різні подруги, і злочини сталися з інтервалом у кілька днів один від одного — що, ймовірно, було свого роду послужним списком).
  
  Звіти, які соціальні працівники, психіатри захисту і офіцери по умовно-достроковому звільненню представили з приводу різних появ Тримбо в судовій системі, були послідовними: він мав інтелектом вище середнього, але був діагностований як страждає прикордонним розладом особистості, був схильний до параної і запальності і мав крайні нарциссические тенденції.
  
  Нинішнім адресою Тримбо була орендована квартира в зубожілому районі Кантону. Шоу припаркувався через дорогу від двоповерхового будинку на одну сім'ю і став чекати, коли з'явиться дилер. Він зрозумів, що всередині хтось є, по мерехтіння екрана телевізора, і незабаром зміг розгледіти, що в Тримбо було кілька відвідувачів, двоє чоловіків і дві жінки. Шоу вів спостереження шість годин поспіль, з єдиною перервою, щоб сходити в туалет і купити їжу і питво.
  
  О восьмій вечора того ж дня з'явився Тримбо, розпатланий і виглядав втомленим або, може бути, п'яним. Шоу пішла за ним пішки на Вашингтон-стріт, чотирисмугову комерційну вулицю, обабіч якої вишикувалися бари, ресторани з флуоресцентним освітленням, пропонують функціональну кухню, манікюрні салони, магазини, що торгують перуками і нарощеними волоссям, підприємства по видачі позичок до зарплати, делікатеси.
  
  Шоу простежив за дилером до таверни Ерін, обшарпаного бару з різким запахом. Над дверима висіла табличка, яка інформує відвідувачів про те, що заклад було засновано в 1972 році. Шоу в цьому не сумнівався. Павутиння по кутках і бруд на стінах і стелі явно були такими старими.
  
  Помахавши рукою бармену, Тримбо сів за столик з чотирма іншими чоловіками, які вітали його ударами кулаків та братськими обіймами. Один був англійцем років двадцяти п'яти, двоє були чорношкірими і їм було за тридцять, а один, судячи з усього, латиноамериканець, якому було за сорок чи п'ятдесят.
  
  Коли Шоу працював, він волів чорні джинси і сорочки, а також темні спортивні куртки, як він був одягнений сьогодні. Однак зараз він вибрав потерту куртку для годин. Він не голився два дні - навмисний вибір. Він також носив бейсболку без логотипу. Він змішався.
  
  У барі він замовив "Джек Деніелс" і імбирний ель в окремих келихах. Він пив безалкогольний напій, а не бурбон, і робив вигляд, що вивчає екран свого iPhone, одночасно спостерігаючи за Тримбо та іншими у темному дзеркалі за стійкою бару.
  
  Вони сміялися, час від часу вказуючи на засмальцьований екран телевізора, скаржилися бармену на температуру і підбадьорювали один одного історіями про вуличних подвиги. Настрій Тримбо різко змінювалося, від запаморочення до гніву і параної. Більшість інших за столом явно боялися його. Шоу зазначив, що латиноамериканець - ні. Він не був одним з команди; Шоу припустив, що він був в іншій банді або у постачальника.
  
  Інших відвідувачів було небагато, і Шоу зауважив, що кілька чоловіків за столом, включаючи Тримбо, час від часу зиркали в його бік. Шоу хотів залишитися якомога довше, але вирішив, що розумніше піти.
  
  Ніколи не думай , що твій ворог нічого не підозрює ...
  
  Він допив імбирний ель, налив віскі у високий стакан, щоб приховати, що він нічого не пив, розплатився і пішов.
  
  Будучи мисливцем за нагородою, Шоу вів велику стеження. Це означало, що він також відчував, коли за ним стежили. Тепер, на пустельних вулицях цієї суворої частини Кантону, він був упевнений, що хтось стежить за ним. Розстебнувши куртку, щоб було зручніше діставати "Глок", він направив телефон в режимі відеокамери за спину. Він зупинився і подивився на відео. Занадто темно, дуже важко сказати напевно, але цілком можливо, що якась постать слідувала за ним, тримаючись у тіні.
  
  Він повернувся до своєї машини біля Тримбо, забрався всередину і швидко розвернувся. Він нікого не міг бачити, але якщо б цей чоловік стежив за ним, він міг би прослизнути у вузький провулок між рестораном, виставленим на продаж, і вейп-магазином. Він проїхав повз будинки Ерін і заглянув у вікно.
  
  Тримбо і велика частина його команди все ще були там. Латиноамериканця не було.
  
  Через півгодини в "Віннебаго" він вимкнув внутрішнє освітлення та оглянув територію кемпінгу. Він не помітив жодного спостереження. Він замкнув двері, прийняв душ і ліг спати. Його "Глок" лежав на столі поруч з ним.
  
  Перед тим як він заснув, у нього зажужжал телефон.
  
  "Алло?"
  
  “ Містер Шоу. "Голос чоловіка був наполегливий. “ Це Арні Стерлінг. Сталася бійка. Його вдарили ножем, Джуд. Один з ув'язнених — один Деріла Вільямса".
  
  "Як він себе почуває?"
  
  “Вони мені не кажуть! Тільки те, що все було погано. Він у тюремній лікарні. Я запитав, чи він може поїхати в міську лікарню швидкої допомоги, але вони цього не зроблять ". Чоловік був близький до сліз. "Що ти знайшов?" - запитав я.
  
  “У мене є одна зачіпка. Я не можу сказати, що це окупиться. Якщо цього не станеться, то у мене мало що ще може допомогти йому ".
  
  “Ув'язнений, який вдарив його ножем, перебуває в одиночній камері, але там буде хтось ще. Може бути, їм вдасться потрапити в лікарню і закінчити те, що вони почали ".
  
  “ Я повинен знати, що до завтрашнього дня.
  
  Пауза. “ Якщо ще не занадто пізно.
  
  OceanofPDF.com
  7.
  
  На наступний день Шоу, в коричневій шкіряній кепці і сонцезахисних окулярах, пішов за Тримбо, знову ж пішки, від його будинку до закусочної-піцерії, де дилер знову зустрівся з латиноамериканцем, з яким познайомився напередодні ввечері.
  
  Навіть у новому одязі і темних окулярах Шоу не хотів ризикувати уславитися підозрілою людиною в барі минулої ночі, тому він чекав на іншій стороні вулиці, потягуючи каву в кафе на відкритому повітрі, звідки міг спостерігати за чоловіками через великі, заляпані дзеркальні вікна піцерії. Вони розділили великий пиріг, і в середині трапези, коли продавець і інші відвідувачі не дивилися в їхній бік, Тримбо сунув латиноамериканцу товстий конверт і отримав натомість листок паперу, який продавець прибрав до кишені, навіть не глянувши на нього.
  
  Шоу знав про подібні угоди. Постачальник — латиноамериканець — отримав готівку в конверті, а натомість дав Тримбо адресу, де був захований і готовий до відправки тільки що придбаний продукт. Може бути, в сейфі або в камері схову на місцевої автобусної станції.
  
  Двоє чоловіків пішли. Шоу не пішов за ними. Як тільки вони завернули за кут на бічній вуличці, він увійшов в піцерію і сів на хиткий стілець за столик поруч з тим місцем, де сиділи двоє чоловіків.
  
  Увійшов продавець з сірим сміттєвим відром, щоб вимити посуд.
  
  "Почекай хвилинку, гаразд?" Шоу зупинив пітного, кремезного чоловіка, який здивовано моргнув.
  
  "Так?"
  
  "У тебе є два варіанти," тихо сказав Шоу.
  
  "Прошу пробачення?"
  
  "По-перше, подзвони своєму адвокату і скажи йому, що тебе збираються заарештувати за звинуваченням у змові і використанні твого бізнесу для незаконних операцій організованої злочинності".
  
  Він вибухнув: “Про що, чорт візьми, ти кажеш? Я—"
  
  “ТССС. Слухай варіант номер два".
  
  Буйство припинилося.
  
  “ Візьми ці триста доларів. Шоу простягнув банкноти. “ І скажи мені ім'я одного Тримбо. Латиноамериканець. Одягнений в чорно-сіру сорочку.
  
  “ Я не розумію, у що ви граєте, містер, але ви нариваєтесь на неприємності.
  
  Шоу час від часу чув погані репліки на свою адресу. Це була одна з найгірших.
  
  Чоловік був великим, так, але не м'язистим, а товстим. Будь-може бушувати, будь-хто може загрожувати. Небезпека полягає в п'яти відсотках тих, хто цього не робить, в п'яти відсотках тих, хто просто дивиться на вас і мовчки продовжує завдавати біль або вбивати.
  
  Продавець за стійкою був точно в дев'яноста п'яти відсотках випадків.
  
  Шоу продовжив: "Варіант перший або другий варіант?"
  
  Очі наповнилися тривогою. “Ти не розумієш, що робиш, друже. Ніхто не сміє зв'язуватися з Орином Тримбо".
  
  Ще одна невдала репліка.
  
  Шоу підняв брову. “ Ще двісті, якщо ви дасте мені адресу латиноамериканця ... Або я подзвоню у відділ по боротьбі з організованою злочинністю окружного управління шерифа.
  
  Шоу задумався, чи є він у них насправді.
  
  Він озирнувся, ніби тут був хтось, хто міг прийти йому на допомогу. Немає. Він був наданий сам собі. Нарешті, шепіт: "Едуардо Гарсія".
  
  "І де він живе?"
  
  “Я не знаю! Не знаю його адреси. Я думаю, на Міллер-стріт, неподалік від Эберхардт-сквер".
  
  Цього було досить. Шоу поставив йому повну п'ятірку. "Мені теж потрібно дещо ще".
  
  "Що?"
  
  "Сумка з собою в дорогу".
  
  
  
  —
  
  В середині дня Шоу, керуючи орендованим автомобілем, знову пішов за Тримбо з його квартири. На цей раз чоловік був у чорному Cadillac Escalade. Він поїхав на склад за містом, недалеко від межштатной автомагістралі. Імовірно, там були приховані товари Едуардо Гарсії.
  
  Шоу спостерігав, як з'явився Тримбо з двома важкими валізами. Які він заховав на задньому сидінні "Кадилака". Дилер завів двигун і виїхав на шосе. Півгодини потому позашляховик звернув на зарослу бур'янами паркування занедбаного заводу. Проїхавши повз нього, Шоу заїхав на сусідню територію. Припаркувавшись, він вибрався з седана і попрямував до групи дерев, звідки йому було добре видно Тримбо на парковці. Незабаром з'явилися дві машини. Одним був порошно-сірий пікап F250. Інший - наворочений мускулкар з хромованими з великими колесами спицями. Його колір з темно-червоним.
  
  Шоу почав записувати відео на свій телефон і притулив його до дерева так, щоб об'єктив був спрямований на парковку. Потім, влаштувавшись ниць в сухій траві, він спостерігав за угодою в бінокль Swarovski. Троє чоловіків з того, що, як припустив Шоу, було групою прихильників переваги білої раси — видимі татуювання представляли собою свастику і бойовий прапор конфедерації, — купили дюжину пістолетів і щось схоже на кілька невеликих кулеметів, можливо, H & K.
  
  Для Колтера Шоу цього було досить.
  
  
  
  —
  
  У той вечір, коли згущалися сутінки, Шоу їхав по безлюдній дорозі за межами Кантону. "Авіс" був непоганий машиною. Клієнти завжди їздять на прокат з важкими ногами, і 15 Км на одометрі насправді були більше схожі на 30. Але тряска, деренчання і глухі удари були незначними подразниками.
  
  Шоу зрозумів, що машина ні в чому не винна, коли пролунав гучний хлопок, і "Малібу" вильнув вправо, на узбіччя, а потім через неї. Машина зупинилася на заболоченій землі, приблизно в двох метрах від ясена, який перетворив би передню частину в пережиток минулого. Йому було під шістдесят.
  
  Стук у вікно був гучним. Чоловік використовував рукоятку пістолета як молоток, потім повернув дуло в свою сторону. Іншою рукою він жестом запросив його вийти з машини. Шоу підняв праву руку — ніякої загрози — і лівої відімкнув двері. Він вийшов і подивився на людину, який прострілив йому шину. Це був Тревіс Лэнфорд, симпатичний гравець університетської футбольної команди — чоловік, який також, як тепер зрозумів Шоу, вбив Деріла Вільямса в той холодний, невтішний січневий день.
  
  OceanofPDF.com
  8.
  
  “ У тебе є пістолет. Я бачив його.
  
  "Я знаю", - сказав йому Шоу.
  
  “Дістань це і дай мені ... Ні, я тобі не довіряю. Ти, напевно, знаєш карате або щось в цьому роді".
  
  "Я не знаю". Що було правдою, хоча, звичайно, Шоу був чемпіоном з боротьби в коледжі.
  
  “ Мені все одно. Тревіс подивився вгору і вниз по дорозі. Вона була порожня. “ Дістань це і кинь на землю.
  
  Він виконав вказівку. Пістолет впав у зарості трави. Тревіс підібрав його і сховав у кишеню.
  
  Шоу сказав: “Ти стежив за мною. Я знав, що там хтось був. Я думав, це хтось з команди Тримбо".
  
  “ Ви просто приймаєте невірні рішення, містер. Я бачив цю нагороду. Дві тисячі шістсот? Ви ризикуєте всім заради цього?
  
  "Як ти збираєшся пояснити пробиту шину?" Шоу кивнув на передню частину.
  
  Він розсміявся. “Це зробила команда Тримбо. Так, я пішов за тобою, — і побачив, що ти слідуєш за ними. Вони щось запідозрили і прийшли сюди, щоб поговорити з тобою. Прострілив тобі шину.
  
  “ А потім застрелив мене?
  
  Тревіс нічого не сказав. Він був пітним, а його манери нервовими. Шоу розумів, що АН було виставлено напоказ; він все ще був смиканим.
  
  “ Чому ти вбив Вільямса?
  
  “ Заткнися. Я тут не для того, щоб розмовляти. Ти тут. Я бачив, як ти щось брав з піцерії. Я хочу це. Що це? Доказ? Відео або щось в цьому роді? Коли Шоу не відповів, він сказав: “І я хочу знати, де ці гребаные блокноти. Все те, що ти пишеш, я тобі розповідав. Ти говорив і з Майком, і з Карлі, і з Еріком. Вірно? Я знаю, що говорив."
  
  “Тревіс. Такі речі мають властивість распутываться. Рано чи пізно. Буде краще, якщо ти просто здасися. Ти укладеш угоду про визнання провини, допоможеш окружному прокуророві порушити справу проти Тримбо і Гарсії за торгівлю зброєю? Це буде мати велике значення. Я знаю, як працюють такі речі."
  
  “ Записні книжки. Вони в твоєму возі?
  
  “Ні. Я давним-давно зрозумів, що люди в першу чергу дивляться туди. Я ховаю їх в іншому місці".
  
  "Де?"
  
  Шоу не відповів.
  
  Його різкий голос став голосніше, коли він сказав: “Я почну стріляти! Твоя нога, твоє коліно". Він підняв пістолет.
  
  Колтер Шоу був людиною, що жив для того, щоб дертися по скелях, їздити на своєму мотоциклі прямо по краю прірви або через неї, який в якості нагороди іноді вступав в сутичку з втекли злочинцями або підозрюваними у вбивстві. Думка про такий катастрофічної травми, як роздроблене коліно або кісточка, була жахливою.
  
  "Тобі дійсно варто подумати над моєю пропозицією", - сказав йому Шоу.
  
  Тревіс глянув на пістолет у своїй тремтячій руці. “ І тобі варто подумати про моєму.
  
  Саме тоді гучне електронне бекання наповнило ніч, і голос із гучномовця крикнув: “Ви, у кого зброя, киньте його зараз же! Або вам відкриють вогонь!"
  
  Інстинктивно Тревіс повернувся, даючи Шоу якраз достатньо часу, щоб опустити центр тяжіння і кинутися вперед. Він низько пригнувся і схопив Тревіса за ліву ногу, потім виконав простий тейкдаун Джона Сміта однією ногою, класичний борцівський прийом. У лічені секунди Тревіс опинився на спині, дихання вибило з його легень, а пістолет вирвало з руки. Шоу швидко відкинув його убік.
  
  Ніколи не варто хапатися за зброю, коли поліція наставляє на тебе своє.
  
  Це не входило в число правил його батька, але Колтеру Шоу просто здалося, що в цьому є сенс.
  
  
  
  —
  
  Забираючи у поліцейського свої права і дозвіл на приховане носіння зброї та ховаючи їх у гаманець, Шоу слухав цієї людини.
  
  “ Отже. Нам хтось зателефонував і повідомив про напад тут, на дорозі, біля позначки тридцять чотири милі. Хтось на ім'я Тревіс Лэнфорд напав на Колтера Шоу. Що саме відбувається?
  
  Шоу не став пояснювати, що в очікуванні нападу Тревіса він вів пряму трансляцію поїздки через камеру спостереження за тілом своїм спритному приватному детективу у Вашингтоні, округ Колумбія, в ту хвилину, коли була прострелена шина, Мак подзвонив Того Пепперу, одного Шоу і агенту ФБР на пенсії, у якого були контакти в дорожній патруль штату Огайо. Він звернувся за деякими послугами, і OSHP направила сюди команду.
  
  "Що все це означає, сер?" - запитав солдат, на цей раз менш терпляче.
  
  “В даний час я висуваю проти Тревіса звинувачення в нападі зі смертельним результатом. Ви можете додати ще звинувачення в незаконному зберіганні зброї, і де-небудь знайдуться наркотики. Я прийду в ділянку завтра на співбесіду. Але тепер є якесь місце, де я повинен бути.
  
  "Що ж, сер," сказав солдат з прямою поставою, схожою на шомпол, " боюся, це неможливо. Вам потрібно залишатися тут, доки ми не розберемося".
  
  Шоу подумав, що всі вже досить добре залагоджено. Він сказав: "Не могли б ви подзвонити за цим номером". Він посміхнувся. "Як ласку".
  
  Поліцейський завагався, а потім набрав номер. Здавалося, що він виструнчився по стійці смирно, коли голос відповів. Він сказав: “Я на місці злочину з цією людиною, Колтером Шоу, і ... Добре, сер. Так, сер".
  
  Він відключився. Він подивився на Шоу і сказав: “Ти вільний. І я особисто був би більш ніж щасливий допомогти тобі поміняти колесо".
  
  OceanofPDF.com
  9.
  
  Він подивився вниз, на молоду людину, що лежить на лікарняному ліжку.
  
  Джуд Стерлінг підняв на нього сонний погляд. Втома видавала його.
  
  "Як ти себе почуваєш?"
  
  “ Сильно порізався. Вони використовують скло. Из'за металодетекторів. Можна подумати, охоронці, ну, знаєте, здогадалися б про це.
  
  "Можна подумати".
  
  “Заражається. У мене інфекція".
  
  Не дивно. Лікарняна палата була убогою. На стінах було занадто багато плям крові, а на підлозі - жовті розводи. Освітлення було таким же зеленим, як кахель і блідість пацієнтів і медиків.
  
  "З тобою все в порядку?"
  
  “ Вони так кажуть. Шрам. Тут не роблять пластичних операцій.
  
  "Жінкам подобаються шрами". Деяким подобалися. Шоу знала це як факт.
  
  Він зауважив, що Джуд був прикутий за руку і ногу до міцній металевій рамі. Він здивувався, навіщо було потрібно і те, і інше.
  
  “ Ви сказали, що знайшли того, хто насправді застрелив Вільямса.
  
  “ Тревіс Лэнфорд.
  
  Він моргнув. Потрібен час, щоб усвідомити це. “ І як це спрацювало?
  
  “Я розповім тобі про це пізніше. Тобі треба трохи відпочити. Але я повинен задати питання".
  
  Він кивнув.
  
  "Ви взвели курок пістолета на галявині і направили його на Деріла після того, як в нього вистрілили?"
  
  "Так, сер, я так і зробив".
  
  "Чому?"
  
  Джуд знизав плечима. “Це може здатися смішним, але я подумав про речі, які бачив у фільмах. Вбивця, ким би він не був, виглядає мертвим. Але коли ти підходиш ближче, він схоплюється й хапає ножа, або щось в цьому роді, або сокиру. Тепер ти знаєш, що я стріляв у нього не для того, щоб врятувати свого брата. Але я б це зробив. Я б зробив це через хвилину.
  
  Шоу кивнув.
  
  “ Ти справді думаєш, що я виберуся звідси?
  
  Шоу пояснив, що виникнуть процедурні проблеми, а той факт, що він вкрав наркотики і гроші — нехай навіть у наркоторговця — може означати продовження перебування в системі. Але його адвокат докладе всі зусилля, щоб домогтися звільнення його від найбільш тяжких злочинів.
  
  Джуд здавався вдячним, але при слові "адвокат" його обличчя витягнулося.
  
  “ У мене є дещо хто краще Гарольда Каммінгса.
  
  Вони обмінялися посмішками.
  
  "Чи можу я побачити своїх батьків?"
  
  “Я так не думаю. Поки немає".
  
  Підійшов охоронець і щось прошепотів Шоу, який кивнув. Він сказав Джуд: “Мені треба йти. Але відпочинь трохи. Люди будуть на зв'язку. Тут про тебе подбають.
  
  Після того, як Те Пеппер поговорив з капітаном дорожнього патруля штату Огайо, він поговорив з директором Бюро в'язниць. Тепер Джуд, ймовірно, був найбезпечнішим укладеним у виправній установі Уоткінса.
  
  Шоу повернувся і пішов за охоронцем до виходу з лікарняного крила, через півдюжини коридорів, настільки ж сірих, наскільки зеленим було медичний заклад, і, нарешті, з ізольованій частині тюрми у спільну приймальню для публіки. Масивні двері з клацанням зачинилися за ним. Він простягнув реєстратору свій ідентифікаційний значок і отримав назад пістолет.
  
  Він повернувся до Соні Меллой, яка насупила глибокі зморшки на своєму привабливому обличчі, і запитав: "І що?"
  
  
  
  —
  
  Вони вдвох вийшли на вулицю, в погожу червневу ніч. Цвіркуни суперничали з жабами-биками за увагу, і земноводні перемогли, опустивши руки, — якщо, розмірковував Шоу, це можна сформулювати так.
  
  Легкий вітерець дув з ароматом жасмину.
  
  У Мелоя були цікаві очі, у світлі вуличного освітлення. Зіниці чорно-жовті. Котячі очі.
  
  Вони притулилися до її машині без розпізнавальних знаків. Шоу сказала: “щось було не так. Інстинкти підказували мені, що Джуд Стерлінг не вбивця — ймовірно. О, він був злий, він брав участь у бійках. Але між заподіянням болю вбивством є Великий каньйон.
  
  “Я ставлю на п'ятнадцять відсотків, що він натиснув на курок. Наскільки серйозну загрозу для Френка міг представляти Вільямс? Його "Глок" все ще був у нього за поясом. Вирішив виходити з припущення, що він невинний. Якщо стріляв не він, тоді хто? Дилер-конкурент? Ймовірність, звичайно. Але, скажімо, тридцять відсотків.
  
  "Ти часто займаєшся цим відсотком?"
  
  "Я знаю".
  
  “ Чому не більше тридцяти, враховуючи суперника?
  
  “Те, що ви мені самі сказали: Вільямс був одним з найбільших постачальників метамфетаміну в цьому районі. Його вбивство порушило б ланцюжок поставок. Нікому не піде на користь. І навіть якщо б хтось хотів його забрати, навіщо було їхати п'ятдесят миль в морозний день до самої Хенсон-Веллі і вбивати його в розпал операції, при свідках?
  
  "Навіть з урахуванням твого фактора повернення в четвер?"
  
  А тепер трохи посміхнися.
  
  "Навіть з цим".
  
  “ Залишається п'ятдесят п'ять відсотків.
  
  "Що?" Шоу був збитий з пантелику.
  
  Меллой сказав: “На п'ятнадцять відсотків це зробив Джуд, на тридцять відсотків - якийсь вбивця з банди. Разом сорок п'ять. Хто на п'ятдесят п'ять відсотків підозрюваний?"
  
  Шоу було мить. “Ні, відсотки не обов'язково повинні складатися в сотню. Це працює не так".
  
  "Про".
  
  “Отже, давайте приберемо Джуда і суперника. Що ми будемо робити далі? Мене зацікавила зброя. Знаряддям вбивства був тридцять восьмий спеціальний. На ньому була ДНК Вільямса, тому всі припустили, що вона була взята з його машини "Субару".
  
  "Те, що ми думали, так".
  
  “ Але в багажнику були тільки патрони до девятимиллиметровому і трехсотмиллиметровому восьмидесятому. Гаразд, у Вільямса міг бути і спеціальний тридцять восьмий калібр. Багато хто дилери колекціонують зброю ...
  
  "Як бейсбольні картки".
  
  Шоу насупився. “ Наприклад, що?
  
  Вона подивилася йому в обличчя. “ Ти не розбираєшся в бейсбольних картках?
  
  "Ні".
  
  У пустельному анклаві, де виросли Шоу і його брати і сестри, батько, схильний до нападів параної, не дозволяв дивитися телевізор, не кажучи вже про інтернет, на своїй території. У Шоу було дуже мало культурних орієнтирів, особливо у спорті.
  
  Меллой пояснила, що їх колекціонував її власний батько. “Я успадкувала близько п'яти тисяч. Я продовжую сподіватися зустріти людину, яка оцінить їх по достоїнству".
  
  Прибираючи це в нижній ящик столу, Шоу продовжив: “Так що, звичайно, Коваль міг бути у Вільямса. Але які шанси мати три пістолети — і один без пари коробок патронів в багажнику?
  
  "Двадцять відсотків". Меллой, очевидно, грав у процентну гру.
  
  “Я можу з цим змиритися. Отже, ось мої припущення. По-перше, пістолет не належав Вільямсу і не Джуду. По-друге, Вільямс був топ-менеджером у своєму бізнесі. Він не приїхав би в Хенсон-Веллі за копійки. Він перевозив велику партію товару, плануючи зустрітися з десятками клієнтів та постачальників. Пам'ятаєте, він був злий, що діти запізнилися. Ймовірно, це означало, що в нього були інші зустрічі ".
  
  Вона кивнула.
  
  “Отже, моя теорія була така: хто-то в кар'єрі знайшов його машину і відкрив багажник. Побачив там метамфетамін, фен, оксі. Хто знає, скільки? Сто тисяч? Ще?"
  
  "І саме цей "хтось" приніс із собою "Сміт-і-вессон"?
  
  "Абсолютно вірно".
  
  “ Ти підозрювала Тревіса.
  
  “Він був лідером. Він був наркоманом, а це важка життя. Ти зависаєш в поганих місцях, ти на вулиці, займаєшся проституцією. Швидше за все, він купив би собі пару холодних пістолетів. Ставлю на сімдесят відсотків.
  
  Вона похитала головою. "Чому вони не повинні складатися до ста?"
  
  Шоу подавив зітхання. “Гаразд. Це гонка, купка бігунів. Сем - один з кращих. У нього дев'яносто відсотків шансів на перемогу. Фред гарний, у нього шістдесят відсотків шансів виграти гонку, а у Тома п'ятдесят відсотків шансів на перемогу. Але можуть втрутитися обставини. Судома, розтягнення м'яза. Завжди є несподіваний фактор.
  
  “Згадай, з ним був Ерік і його батько був налаштований агресивно. Його син сказав йому, що щось сталося в кар'єрі?"
  
  “ І Тревіс погрожував йому, щоб він мовчав про це?
  
  “ Ось саме. Отже, Тревіс був головним підозрюваним.
  
  Меллой кивала, поки накручувала пасмо волосся на пальці з короткими нігтями. Очі були дійсно чарівними. "А потім тобі потрібно було довести свою теорію".
  
  “Я показав усім хлопцям, крім Еріка, кілька фотографій дилерів з Кантону і сказав, що збираюся провести розслідування. Після цього я почав стежити за Орином Тримбо ".
  
  “ Звичайно, чув про нього.
  
  “Він був моїм першим вибором — він був найбільшим торговцем зброєю в групі. І, ймовірно, Тревіс купив у нього. Тревіс почав стежити за мною ".
  
  “ І цей ваш приватний детектив вів за вами спостереження?
  
  "Ага".
  
  "Ти ризикнув".
  
  Він ударив себе в груди. “ Бронежилет. Я звів ризик до мінімуму.
  
  “ А дванадцятого січня? Як, по-вашому, все пройшло?
  
  Тревіс і Ерік прямували на галявину, щоб зустрітися з іншими. Він бачить "Субару" незамкненими. Він знаходить схованку в багажнику. І придумує план. Він бере свій власний пістолет, Smittie, протирає його, а потім протирає стаканчик з-під содової Вільямса. Для аналізу ДНК. Він виходить на галявину, ховається в кущах, щоб його ніхто не побачив. Він стріляє в Вільямса і опускає пістолет на стежку. Він каже Еріку, що якщо той щось скаже, то вб'є його. Він закопує де-небудь наркотики і свої рукавички, а потім забирає рукавички Еріка. Тримаю парі, коли вони проводили GSR-тест на чотирьох дітей, Ерік був єдиним, хто не носила рукавичок ".
  
  "Я думаю, ти правий".
  
  “Діти йдуть і повертаються додому. Приблизно через день Тревіс повертається на місце злочину і забирає наркотики. Потім він підписується на NA, щоб все виглядало добре ".
  
  Вдалині блиснула блискавка. Долинув неквапливий гортанний гуркіт. Здавалося, це змусило жаб-биків на мить замовкнути, хоча, можливо, це було збігом. "О, ось тобі бонус". Він поліз у рюкзак і простягнув їй пакет з продуктами з піцерії, де обідали Тримбо і Гарсія. У ньому були їх склянки для напоїв. Напередодні ввечері він хотів взяти зразки в барі Ерін, але хлопці з команди щось запідозрили, тому він пішов раніше.
  
  Він пояснив: “Зразки ДНК. Тримбо і його головний постачальник зброї — Едуардо Гарсія". Він назвав їй місце проживання чоловіка, яке Мак звузив до адреси на Міллер-стріт. “ Можливо, це збіжиться з ДНК, яку ваші криміналісти виявили на кулях в кузні. Я зайду в офіс завтра і підпишу документ про ланцюжку поставок. О, і я викладу відео, як Тримбо продають яким-небудь неонацистам ".
  
  Меллой здивовано розсміявся. “ Ви коли-небудь служили у правоохоронних органах?
  
  "Ні".
  
  Вона насупилася, оглядаючи його. - Ти хочеш працювати в правоохоронних органах?
  
  Шоу посміхнувся.
  
  “ В Огайо фешенебельнішим, ніж в деяких штатах. В окрузі хороша пенсійна програма. І двотижневу відпустку. Після року служби, звичайно. Оплачувана відпустка по вагітності та пологах теж. Або по встановленню батьківства. Чого б це ні коштувало. Я просто кажу."
  
  
  
  —
  
  Три дні потому Шоу повернувся до Флориди.
  
  Він обійшов складні кухонні прилади, кинув у каструлю нарізану курку, шматочки цибулі і апельсина і додав півпляшки каберне. У той вечір він запросив Тедді і Велму Брюин на вечерю. Він тільки що повернув ручку на тихіше і зробив ковток пива, коли загудів його телефон.
  
  Це був Арні Стерлінг, який схвильованим голосом повідомив йому, що Тревіс Лэнфорд погодився на угоду про визнання вини: двадцять років в'язниці без права дострокового звільнення, і штат не буде домагатися страти.
  
  У той же день суддя підписав постанову про звільнення Джуда Стерлінга і припинення його справи у справі Вільямса. Прокурор відмовився порушувати справу про крадіжку у Уїльямса і зберіганні контрольованих речовин.
  
  Шоу також отримав звістку від детектива Соні Меллой, яка зателефонувала і повідомила, що Тримбо і Гарсія були заарештовані за незаконний обіг зброї і наркотиків. Вони не визнали себе винними. Він сказав їй, що був більш ніж щасливий повернутися в Огайо і виступити свідком на суді. Він висловив ідею, що міг би приїхати на день або близько того раніше, і вони могли б обговорити справу за вечерею. Вона запропонувала вишуканість: що буде готувати сама. Очевидно, йому судилося дізнатися про бейсбольних картках з перших рук.
  
  Пролунав сигнал на трьох нотах. Це був сигнал його радарної системи вторгнення Atlas, встановленої на під'їзній доріжці. Правда, це міг бути справжній зловмисник — у Шоу було безліч ворогів, — але оскільки в цей час дня приходив листоноша, він вирішив, що йому не потрібно брати свій "Глок".
  
  Він зустрів жінку на півдорозі до виходу і забрав рахунку, рекламні листівки і конверт розміром приблизно дев'ять на одинадцять. Всередині був пакунок, загорнутий в сіру обгортковий папір. Він розірвав конверт і виявив, що дивиться на малюнок у рамці, зроблений кольоровим олівцем на брудно-білому цупкому папері.
  
  Шоу не зміг стримати сміх. Це був образ Людини-оси Джуда, супергероя-напівлюдини, наполовину комахи. Цікава істота в старовинному шкіряному шоломі стояло біля входу в глибоку яму — можливо, кар'єр. Сонце сходило або сідало у нього за спиною, і він прийняв цілком відповідну позу: голова піднята, а руки (всі чотири) підняті до неба. Від його голови виходили промені світла. Його уніформою був синій комбінезон, а на грудях красувалися дві золоті літери: C. S.
  
  Внизу картинки акуратним почерком було виведено два слова: Спасибі.
  
  Шоу повернувся в будинок, щоб знайти молоток і кілька цвяхів. На стіні його кабінету було порожнє місце, куди, на його думку, ідеально підійшов би ескіз.
  
  OceanofPDF.com
  
  Продовжуйте читати, щоб дізнатися про захоплюючому попередньому перегляді Фінальний поворот.
  
  OceanofPDF.com
  1.
  
  Конспіративна квартира.
  
  Нарешті.
  
  Подорож Колтера Шоу в цей волошково-блакитний вікторіанський будинок на неохайною вулиці Альварес в районі Мішн Сан-Франциско зайняло у нього тижні. Із Силіконової долини в Сьєрра-Невада в східній Каліфорнії в штат Вашингтон. Або, сидячи на своєму мотоциклі "Ямаха" і дивлячись на цю споруду, він міркував: в якомусь сенсі на це пішла у нього велика частина життя.
  
  Як це часто буває, коли прибуваєш в довгоочікуваний пункт призначення, спорудження здавалося скромним, пересічним, невпечатляющим. Хоча, якщо б у ньому містилося те, на що сподівався Шоу, виявилося б як раз навпаки: джерело інформації, яка могла б врятувати сотні, можливо, тисячі життів.
  
  Але у Шоу, як у сина спеціаліста по виживанню, виникло попереднє питання: наскільки безпечний цей конспіративний будинок?
  
  З цього ракурсу він здавався пустельним і темним. Він включив передачу і виїхав на алею, яка проходила за будинком, де знову зупинився перед зарослим садом, оточеним готичної кованою огорожею. Звідси, як і раніше, не було видно ні вогнів, ні ознак житла, ні руху. Він завів двигун і повернувся на переднє сидіння. Він різко загальмував і на зниженій передачі вирулив на тротуар.
  
  Він підхопив свій важкий рюкзак, причепив велосипед і шолом на ланцюжок, потім проштовхався через грядку глибиною в три фути, яка окаймляла фасад. За самшитом він знайшов автоматичні вимикачі для основної лінії. Якби усередині була малоймовірна бомба, вона, ймовірно, була б підключена до мережі; будь то телефони, комп'ютери або саморобні вибухові пристрої, завжди було складно покладатися на батарейки.
  
  Використовуючи заповідані йому ключі, він відімкнув і штовхнув двері, тримаючи руку поруч із зброєю. Його зустрів тільки білий шум і аромат лавандового освіжувача повітря.
  
  Перш ніж шукати документи, які, як він сподівався, залишив його батько, йому потрібно було очистити приміщення.
  
  Відсутність доказів загрози не є синонімом відсутності загрози.
  
  Він оглянув перший поверх. За вітальні була вітальня, з якої сходи вели нагору. За цією кімнатою знаходилася їдальня, а в глибині - кухня, двері якої, укріплена і без вікон, вела в провулок. Ще одна двері на кухні вела в підвал, що було незвично для більшої частини Каліфорнії. Кілька предметів меблів були функціональними та не поєднувалися один з одним. Стіни були кольору старої кістки, фіранки вигоріли на сонці до недбалих візерунків, завданих фарбою для краваток.
  
  Він не поспішаючи оглянув кожну кімнату на цьому поверсі, а також на другому і третьому поверхах. Ніяких ознак нинішніх мешканців, але він знайшов постільна білизна, акуратно складена на матраці на другому поверсі.
  
  Нарешті, підвал.
  
  Він включив свій тактичний галогеновий ліхтарик з його пронизливим променем і, спустившись вниз, побачив, що кімната в основному порожня. Кілька старих банок з-під фарби, зламаний стіл. У дальньому кінці стояв ящик для вугілля, в якому лежала невеличка купка блискучих чорних грудочок. Шоу посміхнувся про себе.
  
  Ти завжди був любителем виживання, не так, Ештон?
  
  Вдивляючись у темряву, він помітив три дроти, звисаючих з крокв. Один, біля сходів, що закінчувався світильником і маленькою лампочкою. Проводи в середині і на дальньому кінці були перерізані, а кінці обмотані ізоляційною стрічкою.
  
  Шоу знав, чому цих двох прооперували: щоб комусь не було видно кінець підвалу.
  
  Посвітивши променем на задню стіну, він підійшов ближче.
  
  Зрозумів, Еш.
  
  Як і в решті частини підвалу, ця стіна була побудована з листів фанери розміром чотири на вісім дюймів, прибитих цвяхами від підлоги до стелі і пофарбованих у рівна чорний колір. Але вивчення швів однієї панелі виявило різницю. Це була потаємні двері, ведуча в охоронювану кімнату. Він дістав з кишені ніж з закривається лезом і клацанням відкрив його. Ще мить оглянувши поверхню, він знайшов щілину у підстави. Він просунув лезо всередину і почув клацання. Двері прочинилися на дюйм. Повернувши ніж на місце і витягнувши пістолет, він присів навпочіпки, направивши промінь всередину, тримаючи ліхтарик високо і вліво, щоб залучити вогонь на себе, якщо ворог буде поблизу і озброєний.
  
  Він засунув руку всередину і намацав розтяжки. Немає.
  
  Він повільно потягнув двері на себе ногою.
  
  Він просунувся не більше ніж на вісімнадцять дюймів, коли бомба вибухнула з шаленої спалахом і оглушливим гуркотом, і осколок влучив йому в груди.
  
  OceanofPDF.com
  
  Інформація про автора
  
  Джеффрі Дівер - міжнародний бестселер № 1, автор понад сорока романів, трьох збірок оповідань і науково-популярної юридичної книги, удостоєний безлічі нагород. Його книги продаються у 150 країнах і переведені на двадцять п'ять мов. Колишній журналіст, фолксингер і юрист, він народився за межами Чикаго і має ступінь бакалавра журналістики в Університеті Міссурі і юридичну ступінь в Університеті Фордхэма.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Що далі у
  вашому списку читання?
  
  Відкрийте для себе своє наступне
  чудове читання!
  
  Отримуйте спеціальні добірки книг і останні новини про автора.
  
  Зареєструватися зараз.
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"