Арктик О Е:
Arktic O E

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


ЖАНРЫ:
Проза (179950)
Поэзия (436511)
Лирика (137252)
Мемуары (12829)
История (20304)
Детская (17663)
Детектив (11928)
Приключения (28342)
Фантастика (87055)
Фэнтези (114423)
Киберпанк (4666)
Фанфик (4380)
Публицистика (32786)
События (8601)
Литобзор (10331)
Критика (12519)
Философия (44882)
Религия (11532)
Эзотерика (13074)
Оккультизм (1850)
Мистика (26396)
Хоррор (8898)
Политика (14431)
Любовный роман (26545)
Естествознание (10469)
Изобретательство (3419)
Юмор (65768)
Байки (7795)
Пародии (7189)
Переводы (14260)
Сказки (22460)
Драматургия (4885)
Постмодернизм (5047)
Foreign+Translat (745)

РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
Соули. Девушка из
* * *чемодан не
Рекомендует Раса В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98260
 Произведений: 1349695

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"


19/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Аум
 Белозеров А.В.
 Бильченко А.А.
 Блохина А.
 Бодрый А.С.
 Болотова Э.
 Борзов Н.
 Бук Н.
 Вейзе
 Вианн Р.
 Возмилова С.А.
 Воробьев М.Н.
 Годов Г.В.
 Голованова Е.С.
 Гольдина Ж.В.
 Гольдина Ж.В.
 Додзин В.И.
 Ера М.
 Ералина С.Г.
 Жарова Л.В.
 Жданова Е.И.
 Жуков И.Н.
 Зайцев С.В.
 Калашников А.И.
 Капустин Е.А.
 Караковский А.В.
 Комарова В.
 Кондрашин А.Ю.
 Конопка М.
 Коротыш А.О.
 Краун Э.
 Кулинченко Ю.A.
 Лайт К.
 Лисовская Ю.В.
 Макеева К.А.
 Мягков В.Ю.
 Наивная А.А.
 Нерождённая А.
 Оффтопи К.К.
 Палий С.
 Раша Н.А.
 Рубцов А.М.
 Рыжий С.
 Север С.
 Сказочница Д.С.
 Соседова Д.А.
 Соседова Е.А.
 Степанова А.А.
 Степанова Н.И.
 Сущий А.
 Тео W.
 Титова А.Е.
 Толстиков Н.А.
 Узбеков А.А.
 Фатум К.
 Федосеева М.О.
 Хиневич А.Ю.
 Храмченко И.А.
 Черная Л.
 Шмурыгина Ю.С.
 Шуга С.
 Aaliyah B.
 Aaliyah B.
 Demidov M.
 Reicher A.

  • NewВ помощь переводчику. О названии ранобе "Марш Смерти Открывает Феерию Иного Мира" / デスマーチからはじまる異世界狂想曲 (Desu Māchi Kara Hajimaru Isekai Kyōsōkyoku), или Как уместить 5 смыслов в 3 слова   9k   "В помощь переводчику" Фэнтези, Критика, Переводы Комментарии: 2 (16/09/2017)
  • UpdВ помощь переводчику. Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобе Оверлорд / Overlord   42k   "В помощь переводчику" Фэнтези, Критика, Переводы Комментарии: 10 (08/09/2016)
    Всё началось с одной мысли об отечественном переводе: Бог с ним, с полным текстом- работа большая и, как я понимаю, неоплачиваемая в основном; огромное спасибо за то, что есть. Но, хотя бы имена - всё-таки, "как вы яхту назовёте ...". Мы же за этих самых героев потом и переживаем!

    Ведь есть очевидные, на мой взгляд, вещи - которые, тем не менее, упорно игнорируются большинством переводчиков.

    Вот и возникло желание на конкретном примере рассмотреть основы общего подхода к этому вопросу с практическим их применением. В "Оверлорде" (автор- Маруяма Куганэ), кстати, хватает разных закавык в этом отношении, что и послужило для меня дополнительным мотивом. Работа с представленными здесь именами-названиями проводилась тщательная, времени было затрачено немало. Всё, как говорится, нажито непосильным трудом.

    ----------

    В самом конце- ящичек с типовыми навигационными таблицами )

  • UpdРискователь!   8k   "Статья" История, Приключения, Переводы
    Пришло время возродить забытое слово...
  • UpdОверлорд / Overlord 5 том Пролог   19k   Оценка:7.76*7   "Глава" Фэнтези, Переводы Комментарии: 3 (12/11/2015)

    Рекомендую ознакомиться со статьёй Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобэ Оверлорд / Overlord.

    -----------------------------------

    Небольшая ремарка

    При переводе перевода, не говоря уже об их цепочке, следует отдавать однозначное предпочтение точности передачи смысла, при необходимости- в ущерб слогу. В противном случае, результат в той или иной степени начинает плавно скатываться в фанфик.

    Чтобы осознать это в полной мере, советую прочитать начало главы "Издержки перевода, или рассказ о том ..." из книги Эдуарда Вартаньяна "Путешествие в слово", где речь идёт о судьбе одной Гоголевской фразы. Очень весело, и познавательно.

    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdБог Войны Асура / 修罗武神 / Xiuluo Wushen. Глава 728   10k   "Глава" Фэнтези, Переводы Комментарии: 6 (13/01/2017)

    Тем, кто устал ждать анлейт. Перевод оригинала. Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html

    Глава 728. 开启古城 Открытие древнего города.

  • UpdБог Войны Асура / 修罗武神 / Xiuluo Wushen. Глава 1   14k   "Глава" Фэнтези, Переводы

    Перевод анлейта, с выборочной сверкой с оригиналом. Анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/ ; оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html

    Глава 1. Ученик Внешнего Двора.

  • UpdВ помощь переводчику. Терминология, используемая в жанре сянся, на примере романа "Бог Войны Асура" / 修罗武神 / Xiuluo Wushen   48k   "В помощь переводчику" Фэнтези, Критика, Переводы
    Перевод непосредственно оригинала, основная задача- как можно точнее передать суть. Для удобства приведён анлейт.

    Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html ; анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/

  • Сказ про Укранию   0k   "Новые сказы" Байки, Сказки
    RT, март 2017: "Пора на север: почему Киев теряет контроль над газовым транзитом из России в Европу"
  • Сказ про то как Обамка нобелевскую премию мира отрабатывал   1k   "Новые сказы" Байки, Сказки Комментарии: 4 (13/03/2017)
    ODG (Италия), март 2017: при Обаме русофобия превратилась в политическое орудие
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      М.Ваниль "Доминант 80 лвл. Обнажи свою душу" (Романтическая проза) | | А.Емельянов "Мир Карика 3. Доспехи бога" (ЛитРПГ) | | А.Кувайкова "Дикая жемчужина Асканита" (Приключенческое фэнтези) | | Д.Сойфер "На грани серьезного" (Женский роман) | | Е.Синякова "Север" (Проза) | | Д.Вознесенская "Игры Стихий" (Попаданцы в другие миры) | | М.Кистяева "Кроша" (Современный любовный роман) | | С.Суббота "Свобода Зверя. Кн.3" (Любовное фэнтези) | | Н.Волгина "Мышь Љ313" (Любовное фэнтези) | | А.Федотовская "Академия магических секретов - 2" (Приключенческое фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"