Аш Павел: другие произведения.

Чины и титулы.

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
Оценка: 6.83*9  Ваша оценка:

  ТИТУЛЫ.
  В каждом языке есть свои слова для обозначения правителей, дворян, помещиков, иначе говоря титулованных особ.
  Особенно четко разработана система титулования в Европе. Существует она со времен феодального строя, но применяется и в наше врем, в Великобритании и других монархических странах - совершенно официально.
  В Европе дворяне без титула назывались кавалерами, в разных языках - шевалье, кавальере, кабальеро, что происходит от слова кабальо_(шеваль, кавалло), т.е. л о ш а д ь , к о н ь, и значит - "всадник, рыцарь. Рыцарь - от нем. риттер, тоже "всадник, конник". В Англии мелкие дворяне называются джентри, помещик - эсквайр.
  Официально с феодальных времен принята строгая система титулования (по возрастанию):
  Барон
  Виконт
  Граф
  Маркиз
  Герцог
  Принц(=князь)
  Принц крови
  Наследный принц (исп. и н ф а н т, фр. д о ф и н, нем. к р о н - п р и н ц, если сын короля, или к у р п р и н ц, сын курфюрста )
  Король
  Император (нем. кайзер)
  Были приняты и соответствующие обращения:
  к баронам и кавалерам - Его милость, к виконтам, графам и маркизам - Его сиятельство, к герцогам - Его светлость, к принцам королевской крови - Его королевское высочество, к принцам императорской крови - Его императорское высочество, к королям и императорам - его величество.
  В Англии и Германии существовали дополнительные титулы - баронет, ниже барона, в Англии. Ландграф, пфальцграф, равноценные графу в Германии, маркграф - маркизу, фюрст - князь, феодал, имевший право выбирать императора Священно-Римской империи, эрцгерцог - применялось только по отношению к правителям Австрии, принц-консорт - муж королевы, но не король.
  В России подобной системы не было, в позднее время заимствованы были только титул графа и барона, бароны чаще были приезжими, из Германии, употреблялся свой титул, - князь. Просто князья отличались от Великих князей, т. е. тех лиц, которые состояли в родстве с царями. Наследника престола именовали царевич или цесаревич, а слово ц а р ь (цесарь) было заимствовано из латыни, от имени Юлия Цезаря.
  
  Иностранные слова, обозначающие правителей, можно только условно перевести на русский, как царь, или князь, поскольку точного соответствия установить нельзя.
  Иран
  шах или падишах- царь
  отсюда происходят тюркское п а т ш а("царь"), турецкое п а ш а(с уже иным смыслом, просто дворянин)
  марзпан - наместник, в древности
  хшатрапаван - наместинк, в древности
  отсюда - сатрап
  шахиншах, шаханушах - император
  ширваншах - шах в Ширване
  каблшах - царь в Кабуле(Афганистан)
  У арабов
  калиф - высший титул правителя
  шейх - правитель, духовный чин, первоначально - вождь
  от этого, вероятно, происходит иранское "шах"
  малик - король, царь
  кади - судья
  имам - священник вообще
  мулла - рядовой священник
  муэдзин - певчий
  Индия
  радж - князь, царь
  махараджа - император, царь
  махарадждхираджа - император
  наваб, чатрапати - правитель
  вали - намесник
  кшатрап - сатрап, наместник
  махакшатрап - великий наместник
  маникья - правитель у маратхов
  шах - царь в Голконде
  низам - правитель в Хайдарабаде
  парамамахесвара - император в Виджаянагаре
  махасаванта -царь в Майсуре
  Грузия
  мепе - царь
  мтавари - князь
  эрисмтавари - великий князь
  Армения
  тхагаври - царь
  шихан - верховный правитель
  Бутан
  бругьялпо - король
  пёнлоп - губернатор
  дру дэсри - светский правитель
  шабсдун туггспрул римпоче - духовный правитель
  наяк - наместник
  Ирак
  шар, малик - царь
  В целом на востоке:
  султан - царь в Турции, Малайзии, на Филиппинах, в Индонезии
  эмир - князь (араб. происх.)
  хан - царь (тюрк. происх.)
  малик, мелик, мелек - царь
  бек - царь, князь
  бай - просто богатый человек, в Турции - бей
  Китай
  ди - император
  ван - царь
  хоу - князь
  цзы - типа виконта
  Япония
  микадо - импреатор
  сёгун, даймё - князь
  самурай - простой дворянин
  Непал
  чогьял - король
  бхатарака - правитель
  Тибет
  дайченг-батса - правитель
  цэнпо - царь
  дэрид - регент
  Греция, Кипр, Византия
  базилевс - император и царь
  Рим
  рекс - король
  регина - королева
  дукс - вождь, герцог
  комитис - граф
  
  Чины или должности следует отличать от титулов. Титул давался пожизненно и с правом наследования. Должность или чин - временно. Были случаи в истории, когда должности покупали и передавали по наследству (судейские, парламентские и т.п.). Но в 17 и 18 веках за деньги можно было купить и титул. Граф Монте-Кристо, например, титул купил. Прежде всего, должности придворные.
  В Европе при дворах был довольно расширенный штат придворных. В России также, и приняты были немецкие названия. Во французском они имеют соответствующие переводы. В обязанности этих лиц входило заведование какими-либо придворными конторами, домашним бытом, прислугой, конюшнями, и т.д., т.е. хозяйством.
  ПРИДВОРНЫЕ ДОЛЖНОСТИ
  Обер-камергер, один из высших чинов
  Камергер фр. шамбеллан
  Обер-гофмейстер фр. гран-мэтр де ла кур
  Обер-гофмаршал
  Гофмаршал
  Гофмейстер
  Обер-форшнейдер(главный разрезатель кушаний
  Форшнейдер
  Обер-шенк
  Шенк
  Обер-шталмейстер
  Шталмейстер
  Обер-церемониймейстер
  Церемониймейстер
  Обер-егермейстер
  Егермейстер
  Герольдмейстер
  Гофмейстерина
  Стас-дама
  Фрейлины, пажи - низшие дворянские должности, для молодых дворян, подчинялись гофмейстеру и гофмейстерине
  Шенк - виночерпий
  Мундшенк
  Егерь
  Ловчий
  Сокольничий
  Недворянские(лакейские) должности - лакей, камер-лакей, камердинер, камеристка, камер-фрай, камер-юнгфера, камер-медхен, горничная
  
  ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТИ
  Понятно, что эти должности обязывали заниматься государственными делами, а не домашним хозяйством.
  Канцлер
  Министр, советник
  коннетабль - главнокомандующий всеми войсками в стране в Средние века
  сенешаль - глава сенешальства, административно-судебного округа
  Бальи - во Франции, глава бальяжа, такого округа
  Бейлиф - управляющий имением в англии
  Шериф - глава графства в Англии, не феодального владения, а административной единицы, на которые поделена Англия (шайр)
  грефье - служащий канцелярии
  командор - в Испании, глава командорства, должность, подобная русскому предводителю дворянства, или же глава рыцарского ордена, или же командующий несколькими судами на флоте
  сюринтендант, суперинтендант - высшая должность в финансовом ведомстве во Франции
  кондотьер - предводитель наемного войска в Италии
  Мэр = подеста в Италии. Кроме того, городской совет (администрация города) и здание, для его заседаний, мэрия: отель-де-виль у фр., ратхас (ратуша) у нем., аюнтамьенто в Исп., кабильдо (искаж. капитолий)- в Лат. Амер.
  ТУРЦИЯ
  загарджи - псарь
  загарджи-баши - глава псарей
  капиджи - телохранитель
  гараджи - сборщик податей
  ислам-эфенди - священник сераля
  силикдар-ага - оруженосец султана
  литкодар-ага -гардеробмейстер
  касода-баши - обер-камергер
  имбрагер-баши - обер-шталмейстер
  ченаджир - придворный
  ченаджир-баши - начальник придворных
  сердар - главнокомандующий
  капудан-паша - адмирал
  топчи-баши - офицер артиллерии
  санджак, торбаши - офицеры
  санджак-бей - губернатор
  шороаджи - капитан янычаров
  
  ТАИЛАНД
  шао - высший титул царей и наследных принцев
  фриа, муанг-хун и муанг - ранги феодалов в порядке понижения
  талапоэн - священник
  ок-муны - дворяне
  ок-пры - чиновники
  шакри, кала-гом - министры
  най-пам(тысячник), най-роэ(сотник), най-сип(десятник) - офицеры
  
  СОСЛОВИЯ
  В ИНДОНЕЗИИ
  вонг чилик - свободные граждане
  сантри - торговцы
  прийян - дворяне
  ндара - аристократы
  дукун - шаман
  роджо - царь
  кади - глава всех мусульман
  имам - глава мечети
  модин(билад) - муэдзин
  ида(мда багус) - брахманы (Бали)
  анак акунг - кшатрии (Бали)
  густи - вайшьи(Бали)
  НА ФИЛИППИНАХ
  гат, лакан - знать у тагалов
  раджа - царь, дато - вождь
  касимы - царские родственник
  касики - землевладельцы (из индейских языков через испанский)
  тюам - военачальник
  оранкай - помещик
  сабандар, зарабандал - высшая придворная должность (типа камергера)
  пеоны - работающие за долги
  касада - с.х. рабочие
  
  Во ВЬЕТНАМЕ
  выонг - царь
  ван - ученые
  куан - феодалы
  тхыонг - торговцы
  нонг - крестьяне
  
  ПРОЧЕЕ
  Гранд - в Испании, представитель высшего дворянства
  Идальго - мелкий дворянин
  Пэр - дворянин, имеющий право заседать в советах и парламентах
  Лорд - высший титул в Англии, дающий право заседать в Парламенте (жен.род - леди)
  Приор - настоятель монастыря, или 2 лицо в духовно-рыцарском ордене
  Гроссмейтер -глава рыцарского ордена
  
  
  ДРЕВНИЙ РИМ
  император - глава империи, монарх
  консул - глава сената при республике
  принцепс - принц, князь, глава сената сената при принципате (вид монархии)
  сенатор - член сената
  нобиль - аристократ
  патриций - богатый, знатный горожанин
  плебей - свободный гражданин, но без звания
  трибун - глава, вождь плебеев
  легат - посол
  триумвир - член триумвирата, т.е. правительства из трех человек, то же - дуумвир (из двух), децемвир(из десяти)
  ликтор - исполнитель судебных приговоров
  магистрат - всякая гос. должность, в средние века - управление города
  магистратура - судебное сословие
  цензор - чиновник, оценивающий имущество граждан и распределяющий их по сословиям
  понтифекс - жрец, член жреческой коллегии
  понтифекс максимум - глава жреческой коллегии
  центумвират - судебная коллегия из ста судей, центумвир - член таковой
  префект - начальник гвардии императора, затем, в Ср. века - шеф полиции (прево), или старейшина купцов, или главный судья города
  претор - один из сановников, глав суда
  преторианцы - телохранители
  легионер - воин
  центурион - начальник центурии или манипулы
  центурия - сотня воинов
  манипула -отряд в 200 человек
  когорта - 1/10 легиона, 6 центурий или 3 манипулы
  легион - полк - 3-6 тысяч
  прокуратор - губернатор, наместник
  
  ЦЕРКОВНЫЕ ЧИНЫ
  Епископ римский, понтифик, или папа
  Кардинал
  Архиепископ
  Епископ - глава еперхии
  Аббат - настоятель монастыря
  Кюре - священник во Франции, настоятель церкви
  Каноник
  Викарий - заместитель священника
  Пребендарий - получающий пребенду, доход с церковных земель
  ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПАПСКИЕ ЧИНЫ
  легат - посланник римского папы в другую страну, временный, на срок, необходимый для конкретного поручения
  Ну́нций (от лат. nuntius - вестник) - постоянный дипломатический представитель папы римского в государствах, с которыми папа поддерживает официальные дипломатические отношения. На данный момент это высший дипломатический представитель Святого Престола, соответствует чрезвычайному и полномочному послу. В большинстве католических стран со времени Венского Мирного Конгресса 1815 г. нунций является дуайеном (старейшиной) дипломатического корпуса. Производное от 'нунций' - 'нунциатура' - посольство Святого Престола в какой-либо стране. Также существуют ранги дипломатических представителей святого Престола - интернунций (или пронунций), апостольский визитатор, апостольский делегат.
  интернунций - посол в страны менее важные, с которыми у папы нет постоянных дипл. отношений, посол второго ранга.
  
  
  
  
  РУССКИЕ ВОЕННЫЕ ЧИНЫ ЦАРСКОЙ АРМИИ
  
  рядовой, ефрейтор, младший унтер-офицер (мл. сержант), старший унтер-офицер, фельдфебель (старш. сержант), подпрапорщик (старшина), заурядный прапорщик.
  прапорщик (мл. лейтенант), он же в кавалерии - корнет, подпоручик (лейтенант), поручик (старш. лейт.), штабс- капитан (капитан), он же в кавалерии - штаб-ротмистр, капитан (майор), подполковник, полковник.
  Генерал-майор (2 звезды), генерал-лейтенант (3 зв.), генералы от инфантерии, артиллерии, кавалерии (чистый погон), генерал-фельдмаршал.
  
  КАЗАЦКИЕ
  Хорунжий, командующий хоругвью, т.е. конным отрядом (в др. значении хоругвь - знамя)
  Подхорунжий, предшествует предыдущему
  сотник - соотв. поручику
  подъесаул - соотв. штабс-капитану
  есаул - соотв. капитану (майору в совр. армии), прежде - пом. атамана
  атаман, или гетман - высший чин
  урядник 9младш. и старш.) - унтер-офицеры, иначе - сержанты.
  десятник - унтер-офицер
  пятидесятник - начальник полусотни у городовых казаков
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Оценка: 6.83*9  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ветер "Воргэн"(Уся (Wuxia)) М.Ртуть "Попала, или Муж под кроватью"(Любовное фэнтези) Ю.Кварц "Пробуждение"(Уся (Wuxia)) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Г.Елена "Травница"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"