Аналитическое чтение
Различные версии переводов для анализа и оценки в научных целях

Прочти и сравни. Творческая лаборатория переводчика.   182k   Поэзия

Различные версии переводов, выполненные различными переводчиками. Для литературного анализа.

Повесть:

Haldor V. The Moon Outside My Window. Part 1   197k   Проза

Haldor Volcano The Moon Outside My Window (Satirical Novel) Translated from the Russian by Alec Vagapov

Haldor V. The Moon Outside My Window. Part 2   156k   Проза

Haldor Volcano The Moon Outside My Window (Satirical Novel) Part 2 Translated from the Russian by Alec Vagapov

Haldor V. The Moon Outside My Window. Part 3   246k   Оценка:3.77*4   Проза Комментарии: 3 (26/07/2023)

Haldor Volcano The Moon Outside My Window Satirical Novel (Real Fantasy) Part 3 Translated by Alec Vagapov

Поэма:

Филатов Л. Леонид Филатов. Про Федота-cтрельца, удалого молодца на английском языке. Перевод А. С. Вагапова   253k   Оценка:6.30*15   Поэзия, Переводы Комментарии: 21 (19/01/2018)

Леонид Филатов. Сказка про Федота -стрельца - молодого удальца, на английском и русском языках. Перевод А. С. Вагапова

Вознесенский А. Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия   117k   Поэзия, Переводы

Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия. На русском и английском языках. Перевод А.С. Вагапова *ноябрь 2000 *Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/

Вознесенский А. Андрей Вознесенский. ru Поэма (на английском языке)   65k   Поэзия, Переводы

*Андрей Вознесенский. ru Поэма. *На английском языке Перевод А.С. Вагапова *ноябрь 2000 *Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/

Евтушенко Е. Евгений Евтушенко. "Станция Зима". Поэма (на английском языке) Перевод Алика Вагапова   64k   Поэзия, Переводы Комментарии: 21 (14/08/2013)

Евгений Евтушенко. "Станция Зима".Поэма.( на английском языке). Перевод А.С. Вагапова см.также *http://vagalecs.narod.ru/

Евтушенко Е. Евгений Евтушенко. Станция Зима. Поэма. Двуязычная версия   183k   Оценка:3.68*5   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (06/06/2013)

Евгений Евтушенко. Станция Зима. Поэма. Двуязычная версия (на русском и английском языках). Перевод Вагапова А.С. См. также : *http://vagalecs.narod.ru/

Сборник стихов:

Блок А. Александр Блок. Сборник стихотворений на русском и английском языках   311k   Оценка:6.89*12   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (22/06/2017)

Александр Блок. Сборник стихотворений на английском и русском языках. Перевод А. С. Вагапова. См. Собрание сочинений Александра Блока: http://az.lib.ru/b/blok_a_a/

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Фет А. Избранные стихотворения на английском языке   26k   Оценка:7.00*3   Поэзия

Афанасий Фет. Избранные стихотворения на английском языке. Перевод Алика Вагапова

Тютчев Ф. Избранные стихотворения на английском языке   43k   Оценка:4.22*31   Поэзия

Федор Иванович Тютчев. Избранные стихотворения на английском языке. Перевод Алика Вагапова

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Маяковский В. Избранные стихотворения Двуязычная версия (русский-английский)   93k   Оценка:8.00*3   Поэзия

Владимир Маяковский. Избранные стихотворения Двуязычная версия (русский-английский) Перевод Алика Вагапова

Владимир Маяковский на английском языке   149k   Оценка:4.58*6   Поэзия

Владимир Маяковский. Избранные стихотворения. Двуязычная версия (русский-английский) Перевод Алика Вагапова

Разные_поэты Стихи разных поэтов на английском языке   84k   Оценка:3.83*6   Поэзия

Избранные стихи разных поэтов. Константин Бальмонт,Иван Бунин, Осип Мандельштам, Константин Романов, Саша Черный,Вадим Самойлов,Алексей Сурков,Евгений Долматовский,Сергей Островой. На английском языке. Перевод Алика Вагапова

Иллюстрации/приложения: 6 шт.

Окуджава Б. Песни Булата Окуджавы на англ. языке ( с аккордами)   75k   Поэзия, Переводы Комментарии: 23 (23/11/2015)

Булат Окуджава. Сборник песен с аккордами (англ. яз.). Перевод А. С. Вагапова

Окуджава Б. Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English)   439k   Поэзия, Переводы Комментарии: 5 (18/12/2022)

Булат Окуджава. Сборник стихотворений на русском и английском языках. Перевод А. С. Вагапова

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Ильман Ю. Ильман Юсупов. Избранные cтихотворения. Часть2   89k   Поэзия Комментарии: 1 (30/12/2011)

Ильман Юсупов. Избранные стихотворения Перевод Алика Вагапова 31 июля 2011 г.-21 августа 2011 г.

Борис-Кабак. Избранные стихотворения на английском языке   250k   Поэзия Комментарии: 25 (22/11/2015)

Борис Кабак. Избранные стихотворения на английском языке. Перевод Алика Вагапова

Псковсие п. Сборник стихотворений псковских поэтов   99k   Оценка:4.77*4   Поэзия Комментарии: 1 (18/03/2009)

Сборник стихотворений псковских поэтов. Двуязычная версия(на русском и английском языках). Перевод А.С. Вагапова

Редактирование английских текстов   1k   Проза

Редактирование английских текстов: научных, технических, общественно-политических, рекламных, литературных, прозы и поэзии, а также любой документации

Рождественский Р. Стихи Роберта Рождественского на английском языке   120k   Оценка:4.37*15   Поэзия, Переводы

Стихи Роберта Рождественского на английском языке

Титова-Ромм Э.и. "Необычайное приключение"   69k   Поэзия

Элла Титова-Ромм и Михаил Ромм "Необычайное приключение", из книги стихов Издательство Э.РА, Москва, 2010 год. Перевод Алика Вагапова (при добром содействии Михаила Ромма в интерпретации оригинала)

Русские п. Алик Вагапов. Любовная лирика 18-20вв   137k   Поэзия Комментарии: 8 (12/06/2011)

300 лет русской любовной лирики на английском языке. Перевод А.С. Вагапова

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Северянин, Гумилёв и.д. Поэты серебряного века   186k   Поэзия Комментарии: 454 (20/02/2017)

Поэты серебряного века. Поэты-шестидесятники. Современные поэты. На английском языке. Перевод Алика Вагапова

Слуцкий-Сурков-Островой Избранные стихотворения   49k   Поэзия

Борис Слуцкий Избранные стихотворения Военные стихи Александр Сурков Бьется в тесной печурке огонь Сергей Островой У деревни Крюково *Перевод Алика Вагапова*

Высоцкий В. Высоцкий. Избранные Стихотворения. Часть2 + Саша Чёрный   68k   Поэзия

Владимир Высоцкий, Саша Чёрный и другие. Сборник стихотворений на английском языке

Ильман Ю. Ильман Юсупов. Избранные стихотворения. Часть1   78k   Поэзия

ИЛЬМАН ЮСУПОВ Избранные стихотворения На русском и английском языках Перевод Алика Вагапова 22 июня -25 июля 2011 года

Вулкан Х. Избранные стихотворения   21k   Поэзия

Холдор Вулкан. Избранные стихотворения. На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова

Вознесенский А. Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке   261k   Оценка:1.00*2   Поэзия, Переводы

Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке. Перевод А.С. Вагапова. *** См. также поэму "Ru" Андрея Вознесенского *** http://zhurnal.lib.ru/editors/a/as_w/rupoemdoc.shtml

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Высоцкий Владимир Высоцкий на русском и английском языках. Часть 1   217k   Оценка:4.00*3   Поэзия Комментарии: 1 (30/03/2012)

Владимир Высоцкий. Часть 1. Сборник стихотворений (песен) на русском и английском языках. Перевод А. С. Вагапова

Высоцкий В. Сборник стихотворений на английском языке   216k   Поэзия, Переводы

Сборник стихотворений на английском языке. Дополненное издание. Перевод Алика Вагапова

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Яблончик Л. Стихи для детей. На англ. яз   75k   Оценка:2.00*3   Переводы

Любовь Яблончик СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ перевод Алика Вагапова

Есенин С. Сергей Есенин. Сборник стихотворений   320k   Оценка:5.09*58   Поэзия, Переводы Комментарии: 7 (18/08/2018)

Сергей Есенин. Сборник стихотворений. Перевод А. С. Вагапова См. собрание сочинений Сергея Есениня: http://az.lib.ru/e/esenin_s_a/

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Евтушенко Е. Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть1   491k   Оценка:5.49*19   Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (20/03/2019)

Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 1. Перевод А.С. Вагапова.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Евтушенко Е. Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 2   193k   Оценка:5.30*7   Поэзия

Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 2. Перевод А.С. Вагапова.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Евтушенко Е. Евтушенко Евгений Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3   180k   Поэзия, Переводы

Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3. Перевод А.С. Вагапова.

Стихотворение:

Блок, Есенин -.п. Стихи в формате mp3   8k   Поэзия

Поэзия в формате mp3. Алик Вагапов читает свои переводы Блок, Есенин - перевод Алика Вагапова

Статья:

А. С. Вагапов. Построчный перевод песен битлз. Плюсы и минусы   124k   Оценка:6.00*4   Проза Комментарии: 1 (19/09/2016)

А.С.Вагапов. Построчный перевод песен "битлз". Плюсы и минусы. См. ***ВСЕ ПЕСНИ BEATLES Тексты песен, подстрочный перевод,схемы гитарных аккордов Издательский центр "Терра" Издательство С. В. Кознова 1997 ***http://www.alleng.ru/d/art/muz011.htm

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Обзервер Интервью Алика Вагапова   16k   Проза

Интервью переводчика Вагапова А.С. (авторизованный перевод с английского) Август 2001 г.

Справочник:

Поэт-переводчик Алик Вагапов   5k   Проза

Переводчик А.С. Вагапов. Творческая биография

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Песня:

Сурков А., Листов К. Ко Дню Победы. "В землянке"   10k   Лирика

Ко Дню Победы "В землянке" (на английском языке) Слова А.Суркова, Музыка К.Листова. Перевод Алика Вагапова

Иллюстрации/приложения: 10 шт.

Пьеса; сценарий:

Пушкин А.С. Борис Годунов. Двуязычная версия. на русском и английском языках   262k   Проза

А.С.Пушкин "Борис Годунов". На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова. *********************** ДРАГОЦЕННОЙ ДЛЯ РОССИЯН ПАМЯТИ НИКОЛАЯ МИХАЙЛОВИЧА КАРАМЗИНА сей труд гением его вдохновенный с благоговением и благодарностию посвящает АЛЕКСАНДР ПУШКИН Перевод Алика Вагапова alik-vagapov\@rambler.ru

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Пушкин А. Борис Годунов на английском языке   151k   Проза

Пушкин А.С. Борис Годунов на английском языке. Перевод Алика Вагапова ALEXANDER PUSHKIN Boris Godunov IN MEMORY, PRECIOUS FOR RUSSIANS, OF NIKOLAI MIKHAILOVICH KARAMZIN dedicates this work inspired by his genius, with reverence and gratitude Translated from the Russian by Alec Vagapov See Reference to WIKIPEDIA

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Студия ". Про Федота-стрельца... Мультфильм   10k   Переводы

Леонид Филатов ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА Сказка для театра (По мотивам русского фольклора) Мультфильм Студии "Мельница" с английскими субтитрами Алика Вагапова

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Билунский(Фёдоров)Владимир Мистерия Икар   66k   Фантастика

Владимир Билунский Мистерия ИКАР на английском языке Перевод Алика Вагапова Смотрите также сборник "Русские поэты в песнях" на английском языке. Имеется печатный вариант (Диск и книжечка со словами инотами) http://www.chitalnya.ru/work/217202/ За печатным изданием обращаться к Владимиру Фёдорову :

Пушкин А.С. Моцарт и Сальери   41k   Оценка:5.85*8   Проза, Переводы Комментарии: 2 (01/02/2014)

А.С.Пушкин. Моцарт и Сальери. На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Мей Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 1   188k   Проза

Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 1. Перевод Алика Вагапова

Мей Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 2   157k   Проза

Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 2 Перевод Алика Вагапова

Грибоедов А.С. Горе от ума (на англ. яз.)   173k   Поэзия, Foreign+Translat

Александр Грибоедов "Горе от ума" на английском языке. Перевод Алика Вагапова

Смотрите также:

Сергей Есенин. Сборник стихотворений на русском и английском языках Sergey Yesenin. Collection of Poems. Bilingual Version (Russian-

 Антология популярной поэзии Антология литературных переводов. Евгений Евтушенко, Владимир

 Страница популярной поэзии Popular Poetry Page. Russian Poets in English. Featuring the

Поэты-шестидесятники на английском языке Popular Poetry Page. Russian Poets in English. Featuring the

Маяковский на русском м английском языках Vladimir Mayakovsky Collection of Poems

Псковские поэты Сборник стихотворений псковских поэтов на русском и английском

Роберт Рождественский. ПАМЯТНИК СОЛДАТУ АЛЕШЕ В ПЛОВДИВЕ Роберт Рождественский. ПАМЯТНИК СОЛДАТУ АЛЕШЕ В ПЛОВДИВЕ

Библиотека переводчика Все о переводе Теория и практика перевода Статьи, монографии,