Статистика раздела "Вагапов А. С.":

Журнал "Самиздат": Антология поэтических переводов. Евгений Евтушенко, Владимир Высоцкий, Андрей Вознесенский, Булат Окуджава. Поэты-классики - Александр Блок, Сергей Есенин, На русском и английском языках

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения]
  • Статистика рассчитывается раз в сутки. (Fri Feb 10 01:24:34 2012)
  • Статистика раздела на top.list.ru: [по дням] [по неделям] [по месяцам] [за все время]
  • Рейтинг по количеству посетителей
    ИтогоЗа последние 12 месяцевFebJanDec
    Всего12месFebJanDecNovOctSepAugJulJunMayAprMar1009080706050403020131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201313029282726252423222120191817161514131211
    По разделу 974327552 272 1019 1387 959 668 432 330 341 346 661 607 530 1 39 34 33 28 34 15 29 30 29 32 37 40 71 73 38 42 47 30 33 22 24 45 43 36 43 31 24 26 39 39 25 25 15 23 30 21 21 17 9 18 9 14 13 26 23 35 39 49 41 60 63 84 72 71 35 39 52 59 53 43 49
    Сергей Есенин. Сборник стихотворений. 211216765 271 873 1135 924 665 398 291 313 317 501 556 521 1 39 34 33 27 34 15 29 30 29 23 25 38 18 26 38 42 47 30 33 22 24 45 43 36 43 31 24 26 39 39 25 25 15 21 14 21 21 17 9 13 9 14 13 26 22 35 32 26 23 38 38 42 44 39 19 39 39 39 53 43 47
    Александр Блок. Сборник стихотворений на русском и английском языках 114663296 91 265 475 656 359 266 132 114 136 219 307 276 0 7 16 12 15 8 8 6 8 11 5 8 10 7 5 10 13 6 16 11 7 10 12 9 12 7 16 7 8 12 14 8 7 9 3 6 5 4 9 7 2 3 4 6 9 5 7 15 13 8 8 22 20 22 25 6 25 24 22 16 24 19
    Стихи Роберта Рождественского на английском языке 28132813 178 640 1122 370 135 100 61 43 43 97 24 0 0 14 19 20 28 17 14 16 26 24 32 37 40 71 73 31 23 26 24 12 16 19 11 14 16 13 15 11 8 16 13 11 10 13 23 30 13 5 3 5 6 4 10 12 12 23 32 39 31 41 60 63 84 72 71 35 31 52 59 42 40 49
    Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 2. 52092081 64 162 199 277 273 214 156 112 66 211 194 153 0 8 9 3 6 9 10 9 7 3 3 4 2 10 4 7 6 3 3 6 4 7 4 2 10 10 4 4 3 7 10 5 4 7 7 4 3 5 5 6 3 2 1 5 6 7 2 6 8 6 5 6 4 5 4 3 5 8 7 6 7 7
    Леонид Филатов. Про Федота-cтрельца, удалого молодца на английском языке. Перевод А. С. Вагапова 104271992 50 270 268 175 187 157 114 137 121 137 158 218 0 7 10 5 4 3 4 6 6 5 7 13 9 10 10 16 9 10 2 7 7 9 11 5 12 5 4 5 7 11 9 14 11 9 13 7 14 2 4 8 10 4 8 7 11 11 24 21 49 13 4 11 6 12 4 3 3 5 4 9 9 1
    Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English). 31711170 41 83 95 98 80 90 66 78 116 178 151 94 0 15 3 1 6 6 2 4 2 2 3 2 5 1 3 0 3 1 2 2 3 0 5 1 3 3 5 3 7 4 5 1 4 1 1 1 2 1 2 6 3 4 1 2 6 5 3 3 1 3 3 1 5 0 2 3 4 1 3 3 4 4
    Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть1 30861001 26 88 113 115 92 64 71 74 44 112 108 94 0 3 2 2 6 3 3 2 4 1 4 2 8 3 2 1 2 6 1 2 1 6 4 2 4 2 1 4 1 3 1 5 3 3 2 5 4 0 1 4 1 4 2 1 2 4 2 2 7 1 0 5 4 0 1 3 3 4 3 2 7 7
    Евгений Евтушенко. Станция Зима. Поэма. Двуязычная версия. 3807985 29 109 102 98 124 80 57 65 78 84 66 93 0 3 5 1 2 4 2 4 5 3 2 3 9 2 5 0 4 2 3 8 5 5 5 7 4 2 3 2 2 3 6 8 2 2 3 2 3 0 3 2 2 3 3 2 6 5 0 5 5 4 2 2 8 4 3 3 3 3 2 0 5 1
    Владимир Высоцкий на русском и английском языках. Часть 1 2642936 32 99 115 90 82 67 63 91 55 65 75 102 1 3 4 4 3 1 4 3 2 7 4 5 10 9 1 7 7 6 2 4 2 1 3 3 1 3 4 1 4 3 5 1 0 3 1 4 3 0 1 1 0 4 1 0 3 3 3 3 2 4 4 4 3 2 4 7 3 6 4 7 3 4
    Сборник стихотворений псковских поэтов 2623870 25 92 66 57 74 77 75 80 66 85 87 86 0 3 2 2 2 4 3 3 3 3 3 4 5 1 4 2 3 2 2 4 2 4 6 2 3 4 1 3 1 2 1 5 3 5 4 4 4 4 1 1 2 2 1 3 2 7 4 2 3 1 1 3 2 0 3 3 2 1 1 1 1 2
    Владимир Маяковский. Избранные стихотворения Двуязычная версия (русский-английский) 2644845 25 99 102 109 72 73 47 39 51 72 79 77 0 2 2 5 5 1 4 2 3 1 2 4 1 1 5 3 4 1 1 2 2 5 7 4 6 6 5 1 1 2 6 5 4 4 3 4 0 3 3 2 2 4 1 4 3 4 2 4 0 4 3 4 5 4 5 2 5 5 6 6 3 5
    Евтушенко Евгений Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3 712712 44 150 94 126 80 85 82 51 0 0 0 0 0 7 5 2 6 5 6 6 6 1 4 10 6 4 5 13 4 7 4 2 4 3 3 2 3 7 5 5 3 6 8 5 8 2 3 3 3 4 8 2 4 6 2 3 3 6 4 4 1 3 1 5 0 4 2 3 2 1 4 1 6 3
    Алик Вагапов. Поэтические переводы. Любовная лирика 18-20вв 3517625 16 47 51 52 49 57 60 39 36 71 62 85 0 3 2 2 2 1 2 2 2 0 0 2 3 2 2 2 1 1 2 2 0 1 4 0 5 1 2 0 0 3 1 3 4 1 3 0 0 0 1 1 0 2 2 4 4 2 0 0 1 2 3 1 2 0 0 1 2 2 2 2 3 2
    Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке 557557 70 224 140 79 44 0 0 0 0 0 0 0 0 7 7 9 13 12 5 6 7 4 9 9 6 7 7 8 9 7 8 9 9 5 8 10 10 13 8 10 12 12 7 6 4 8 4 6 5 1 5 2 0 8 3 2 4 4 5 3 1 3 4 6 5 6 4 5 6 6 6 6 6 4
    Песни Булата Окуджавы на англ. языке ( с аккордами) 2216499 13 52 39 54 45 37 34 33 33 56 39 64 0 3 0 1 4 3 0 0 2 0 2 2 1 2 1 1 0 0 5 1 3 1 3 4 4 0 2 3 0 0 1 2 1 2 1 1 0 2 2 3 2 2 0 1 1 4 0 1 1 2 2 2 2 2 1 0 0 2 0 2 1 2
    А. С. Грибоедов "Горе от ума" на русском языке. 3216481 6 39 29 64 69 41 29 38 32 36 27 71 0 1 0 1 0 0 1 1 1 1 3 0 1 0 1 3 1 2 2 3 1 2 1 0 3 0 2 0 0 0 2 1 1 1 2 2 1 0 2 1 1 1 2 0 1 2 1 0 1 1 3 1 1 2 2 0 1 1 1 3 1 0
    Андрей Вознесенский. ru Поэма (на английском языке). 2254449 9 39 41 33 42 29 34 28 36 44 46 68 0 2 3 0 0 1 1 0 2 0 2 2 0 1 1 0 1 0 1 2 0 2 1 1 2 2 2 0 0 2 2 1 2 1 2 2 0 0 1 4 2 1 5 1 2 1 1 3 0 3 3 2 2 2 1 1 0 2 1 0 1 0
    Про Федота-стрельца... Мультфильм. 736434 24 89 56 29 29 28 22 24 24 25 32 52 0 1 8 1 3 3 2 2 2 2 1 3 1 2 1 1 2 2 2 4 3 3 3 3 1 4 4 4 3 4 1 3 3 2 0 1 6 4 3 5 10 1 2 1 3 4 5 3 4 4 1 1 1 1 2 1 2 0 2 2 2 2
    Евгений Евтушенко. "Станция Зима". Поэма (на английском языке) Перевод Алика Вагапова 2313415 11 37 32 37 38 33 21 27 22 45 49 63 0 0 1 1 2 2 2 0 2 1 0 1 1 0 1 1 0 2 0 1 1 0 4 0 3 0 2 1 3 2 5 3 1 1 0 0 1 0 1 2 0 2 0 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 0 1 1 0 3 2 1

    ИтогоЗа последние 12 месяцевFebJanDec
    Всего12месFebJanDecNovOctSepAugJulJunMayAprMar1009080706050403020131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201313029282726252423222120191817161514131211
    Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия. 1358387 11 39 35 39 34 23 24 25 23 35 48 51 0 1 0 4 1 1 1 0 2 1 0 1 4 2 2 0 0 3 0 0 0 0 2 3 1 3 0 0 0 3 2 0 1 1 2 2 1 2 1 3 0 1 0 0 1 1 2 1 1 3 2 1 0 1 0 3 1 0 2 1 2 3
    А. С. Вагапов. Построчный перевод песен битлз. Плюсы и минусы. 2858365 14 37 48 46 28 24 19 22 19 24 37 47 0 1 1 0 2 1 3 0 4 2 0 1 0 3 1 3 0 0 0 3 4 2 2 0 2 1 1 2 1 2 1 1 0 1 0 0 1 3 0 2 0 1 0 3 3 3 1 3 1 3 3 1 1 0 2 6 1 2 1 1 0 2
    Избранные стихотворения 301301 22 71 60 57 59 32 0 0 0 0 0 0 0 2 2 1 2 2 3 2 3 5 3 2 6 0 3 5 2 3 2 4 1 1 2 3 6 1 2 4 2 4 1 1 2 2 1 3 4 0 0 1 0 1 1 0 4 3 3 1 1 2 4 5 3 0 1 1 4 3 2 1 0 1
    Прочти и сравни. Творческая лаборатория переводчика. 1340290 7 39 27 25 30 21 21 21 25 21 27 26 0 1 0 2 0 0 3 0 1 0 2 2 0 2 1 2 0 3 0 1 1 0 3 0 0 3 2 2 0 2 0 3 1 1 2 2 0 1 0 1 2 2 1 1 3 3 1 0 0 2 2 2 0 0 0 3 2 0 0 0 1 0
    А. С. Грибоедов на английском языке 1378279 12 41 38 26 32 18 16 15 16 19 13 33 0 2 0 1 3 3 2 0 1 0 2 2 3 0 1 3 1 0 0 1 2 1 3 2 4 4 1 1 1 0 0 3 0 1 1 1 0 0 2 1 0 1 2 2 2 2 0 0 0 1 3 1 3 1 0 1 4 1 1 1 5 1
    Биографические данные переводчика А.С. Вагапова 1084249 6 34 20 15 16 20 17 15 18 26 23 39 0 1 0 1 1 2 1 0 0 0 1 1 1 1 0 1 0 2 0 1 0 2 2 0 1 1 0 2 2 2 2 1 2 0 1 1 1 2 3 1 0 2 0 0 1 1 1 0 1 2 1 2 0 1 0 0 0 1 0 0 2 0
    Интервью переводчика Вагапова А.С. 1057230 10 25 29 12 19 22 11 17 16 18 25 26 0 1 3 2 0 1 2 1 0 0 1 0 2 2 0 0 0 0 0 0 0 3 2 1 1 1 1 2 0 2 2 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 4 0 1 3 1 1 2 0 1 3 0 1 0 0 0 2 1 0 2 1 1
    Информация о владельце раздела 981206 6 19 26 11 14 17 15 17 26 14 13 28 0 0 0 3 1 0 1 0 0 1 2 0 1 1 0 1 1 0 0 2 0 1 3 0 1 2 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 1 1 0 2 2 1 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 1 1 3 1 0
    Стихи в формате mp3 832206 8 23 25 17 20 17 19 17 10 14 15 21 0 1 1 3 0 2 1 0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 3 2 0 0 2 2 0 1 1 1 1 1 2 0 0 0 0 3 0 1 0 1 1 2 1 0 2 1 1 1 0 0 1 2 1 1 0 1 3 1
    Alec Vagapov"s Interview 852178 7 14 16 19 12 17 12 10 12 14 11 34 0 1 1 1 0 2 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 3 2 0 2 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 2 0 0 1 2 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1 2
    Избранные стихотворения. Часть1 152152 14 76 62 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 3 3 1 1 2 0 0 4 3 0 2 3 1 2 2 3 3 3 3 1 0 2 3 1 2 2 4 3 3 0 2 3 2 5 4 5 3 2 5 5 1 6 5 6 8 4 4 4 8 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0
    Высоцкий. Избранные Стихотворения. Часть2 + Саша Чёрный 145145 25 71 49 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 3 4 3 3 3 2 1 4 3 3 3 3 1 4 4 1 1 3 5 1 1 4 2 4 4 2 0 5 0 1 1 0 3 5 0 1 1 3 2 2 1 3 3 5 1 1 4 4 8 3 3 0 3 8 0 0 0 0 0 0
    Стихи для детей. На англ. яз. 9696 16 62 18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 1 4 3 2 0 0 0 1 2 3 3 0 2 2 1 1 4 1 3 5 1 3 3 1 2 3 2 1 1 1 2 1 3 4 1 4 1 3 5 1 2 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
    Избранные Стихотворения. Часть2 8989 3 46 40 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 2 2 3 0 2 1 0 3 2 3 2 0 3 0 2 0 0 0 1 1 1 2 0 1 1 1 4 4 1 4 0 2 3 0 5 3 4 4 4 3 6 4 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0
    Мистерия Икар 8484 12 69 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 0 2 2 0 1 3 0 1 0 3 0 0 0 2 0 1 1 8 2 2 2 2 2 2 2 1 0 0 0 2 1 1 3 3 7 18 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
    The Moon Outside My Window. Part 1 7272 12 35 25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 2 2 2 2 0 0 2 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 2 2 0 0 1 1 1 0 1 0 2 2 0 2 3 2 1 3 5 1 4 3 2 2 1 4 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
    Избранные стихотворения 6767 13 54 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 1 4 3 0 2 1 0 3 2 5 3 5 3 4 4 1 3 4 2 5 2 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
    "Необычайное приключение" 6666 7 46 13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 2 0 1 1 0 2 0 1 1 0 1 0 1 2 3 2 1 1 1 3 3 3 1 2 1 1 2 1 3 0 1 1 3 3 2 0 3 2 3 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
    The Moon Outside My Window. Part 3 4848 6 20 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 2 1 0 0 0 0 0 0 2 0 1 0 0 0 3 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 3 0 0 3 0 1 1 1 3 2 4 1 3 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
    The Moon Outside My Window. Part 2 4242 6 18 18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 2 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 3 2 0 2 1 2 0 1 1 3 3 1 4 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевFebJanDec
    Всего12месFebJanDecNovOctSepAugJulJunMayAprMar1009080706050403020131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201313029282726252423222120191817161514131211
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    В.Чернованова "Посланница.Наследие Велены" А.Одувалова "Опасное притяжение" А.Буревой "Одержимый.Страж Империи" Е.Гордеева "Естественный отбор" О.Говда "Беспокойное наследство" М.Далин "Слуги Зла" В.Кувшинов "Пирамиды астрала" М.Абина, Д.Ткаченко "Я демон!Что это меняет?" Е.Малиновская "Частная магическая практика.Сны и явь" Е.Лифантьева "Орк.Воин и лекарь" В.Корн "Артуа.Золото вайхов" О.Шалюкова "Заговор теней" П.Корнев "Там, где тепло" И.Эльтерус, Е.Белецкая "Вечер Черных Звезд" Ю.Фирсанова "Месть богини" А.Спесивцев "Есаул из будущего.Казачий Потоп" М.Николаева "Академия для Королевы" М.Лероев "Про Ляльку и Гришку"(детск.) Т.Коростышевская "Внучка бабы Яги" Н.Кузьмина "Наследница драконов:Добыча" В.Афанасьев "Стальная опора" А.Шевченко "Последний рейдер" А.Уралов "Долгий дозор" Я.Алексеева "Охотящиеся в ночи" Ю.Славачевская, М.Рыбицкая "Зачем вы, девочки, красивых любите..." Е.Звездная "Академия Ранмарн" Ю.Иванович "Миры доставки-4.Торжество справедливости"

    Как попасть в этoт список

    Сайт - "Художники"
    Доска об'явлений "Книги"