Увлекаюсь историей еще со школьных лет, основные интересующие темы - переломные моменты и контакты цивилизаций и культур, начиная с Великого переселения народов и заканчивая XVIII в., а также путешествия и географические открытия. Материалы, выложенные в данном разделе, относятся к одной из таких эпох "цивилизационного перелома" - Португальской колониальной империи XVI-XVII вв., и ее влиянию на народы Азии и Африки. Уважаемые читатели! Буду благодарен за финансовую поддержку проекта.
Перевод книги Фелипе Фернандез-Арместо, посвященной раннему этапу колонизации в Средиземноморье и Атлантике в 1229-1492 гг. (Арагоно-каталонская империя, Кастилия, Португалия, Генуя). Фундаментальная монография, основанная на большом количестве источников
Кто был первым европейцем, побывавшим в начале 16 века на Молукках - итальянец Лодовико ди Вартема или португальцы Абреу и Серрано? Немецкий историк Оттон Варбург высказывает обоснованные сомнения в приоритете Вартемы, подвергая критическому разбору всю дальневосточную часть его вояжа, описанную самим Вартемой в "Итинерарии". Перевод с немецкого мой
Перевод книги П.Э.Пириса, посвященной истории колониального господства Голландии на Цейлоне (Шри-Ланке). Продолжение монографии того же автора "Португальцы на Цейлоне"
Биография 2-го губернатора Португальской Индии, человека, прозванного его современниками "Великим Альбукерке", творца португальского господства в Азии. (исправленный и дополненный вариант!)
Которая содержит описание острова Цейлон, его провинций, крепостей, которые у нас там были, и прав, которые имеют наши монархи на этот драгоценный остров; богатств и плодов, которые он производит, характера его жителей, их обрядов, церемоний и нравов
Один из лучших, на мой взгляд, обобщающих трудов по истории Крыма, созданный коллективом профессиональных крымских историков. Так как книга вышла еще в 2005 году (за 9 лет до событий "Крымской весны"), в ней достаточно объективно отражены социальные и политические процессы, происходившие на полуострове в 1991-2005 гг.
Авантюрный рейд генерала Фредерика Фанстона, увенчавшийся захватом в плен мятежного президента Филиппинской республики Эмилио Агинальдо, практически неизвестен в отечественной литературе...
ХХ век оставил яркую отметину на всех сторонах жизни Крыма. В книге рассматриваются важные периоды этого сложного процесса и события начала ХХI века, определившие возвращение полуострова в состав России. Издание адресовано широкому кругу читателей.
В связи с 500-летием открытия Америки читателю предлагается получившая мировую известность и всеобщее признание художественная биография великого генуэзца, вышедшая из-под пера выдающегося мастера этого жанра Вашингтона Ирвинга в 1828 году и немедленно ставшая бестселлером. Писателю удалось создать удивительный сплав строгой документальности и экзотичности, изящества слога и энергии повествования, вследствие чего эта книга по сей день остается самым знаменитым трудом из всех, написанных о гениальном мореплавателе.
В книге рассказывается история экспедиции, которой удалось в 60-х годах XIX века пересечь Австралийский континент. Сто лет спустя автор - известный австралийский писатель - повторил путь первопроходца Р. О` X. Берка и его спутников, побывал в местах, где происходили драматические события, закончившиеся гибелью руководителей похода. Напряженное действие разворачивается на фоне картин природы центральных областей Австралии, ее уникальной флоры и фауны. Интересны психологические портреты путешественников, воссозданные на основе документов эпохи освоения материка.
Христофор Колумб... Личность великого мореплавателя до сих пор служит объектом научных споров и исследований. В книге на основе архивных изысканий Христофор Колумб показан как человек великого мужества и отваги, решительный исследователь и гениальный навигатор. И в то же время - он представитель своей противоречивой эпохи - времени Ренессанса и инквизиции.
Перевод первой из двух хроник, входящих в качестве дополнения в книгу Сьюэлла - повествования Доминго Паиша. Описание Виджаянагара в зените его величия
Рассказ Баррадаса (1614г.) - один эпизод из эпохи упадка Виджаянагара, иллюстрирующий жестокую внутрисемейную борьбу за призрачный трон империи. Последняя глава из собственно книги Сьюэлла, остались только хроники Паэша и Нуниша, но за их перевод я в ближайшее время вряд ли возьмусь
Трое братьев - Рама Райя, Венкатадри и Тирумала узурпируют власть в Виджаянагаре. Империя стремительно движется к гибели. Впереди - битва при Таликоте...
Рождение империи (1336). Сушествует множество легенд об основании Виджаянагара, однако твердо установлены лишь имена его первых правителей - братьев Харихары и Букки...
Начинаю выклдывать перевод книги Р.Сьюэлла "Виджаянагар. Забытая империя (A FORGOTTEN EMPIRE: VIJAYANAGAR By Robert Swell). Монография посвящена истори некогда могущественного государства Южной Индии, о котором, среди прочих, упоминает в своем "Хождении за три моря" Афанасий Никитин. Несмотря на некоторую устарелость, книга Сьюэлла не потеряла своего значения и в наше время...
"Эфиопия была спасена четырьмястами пятьюдесятью португальцами, которые продемонстрировали на поле боя природную храбрость европейцев и рукотворную мощь пушек и мушкетов" (Эдуард Гиббон, "История упадка и гибели Римской империи", гл.47) (Исправленный и обновленный вариант!)
Перевод интересной статьи о крестоносной мотивации Колумба. На основе ряда свидетельств автор показывает, что основной целью Первооткрывателя Колумба было отвоевание Иерусалима, а открытие Америки рассматривалось в качестве средства для достижения этой цели
История Тимора - последнего (не считая Макао) колониального владения Португалии в Азии. Перевод книги Geoffrey С. Gunn "Timor Lorosae". Оригинал находится здесь: http://pascal.iseg.utl.pt/~cesa/History_of_Timor.pdf
История морской торговли и мореплавания индийцев с древнейших времен. (Перевод - Aspar, 2013. Выполнен по изданию: INDIAN SHIPPING: A HISTORY OF THE SEA-BORNE TRADE AND MARITIME ACTIVITY OF THE INDIANS FROM THE EARLIEST TIMES BY RADHAKUMUD MOOKERJI, M.A. Longmans, Green and С. London and New-York, 1912 (примечания пока, увы, отсутствуют - они в процессе обработки)
В книге рассказывается о Васко да Гаме, его современниках и преемниках: Алмейде, Альбукерке, Жуане де Кастро, св.Франциске Ксаверии, Камоэнсе и др. В целом - об эпохе исследователей, миссионеров и первопроходцев, о "португальском столетии" в истории Азии. (исправленный и дополненный вариант)
Путешествия Лодовико ди Вартемы по Египту, Сирии, Аравии Пустынной и Аравии Счастливой, Персии, Индии и Эфиопии с 1503 по 1508 гг. (полный перевод с комментариями)/ (Исправленная и дополненная версия от 03.2019г.)
Книга выложена полностью. В ближайшее время продолжу португальскую тематику - начну выкладывать перевод первых глав о португальской эпопее на Шри-Ланке и, возможно, перевод интереснейшего первоисточника - книги Дуарте Барбозы...
ДОН ДУАРТЕ ДЕ МЕНЕЗИШ, ГУБЕРНАТОР. - ДОН ВАСКО ДА ГАМА, ВИЦЕ-КОРОЛЬ. - ДОН ЭНРИКЕ ДЕ МЕНЕЗИШ, ГУБЕРНАТОР. - ЛОПО ВАШ ДЕ САМПАЙО, ГУБЕРНАТОР, 1521-1529.
Переводом хроники Мигеля Каштаньозы начинаю выкладывать источники и исследования, посвященные малоизученной в отечественной литературе странице мировой истории - эпоха португальского господства в Индийском океане 1500-1600 гг...
В монографии впервые представлен подробный анализ сведений "Жития Иоанна Готского" и рассмотрение основных проблем истории Крыма VIII в.н.э., в частности, пресловутого "хазарского доминирования" на полуострове
На этот раз представляю вашему вниманию монографию (авторство не мое, я только ее отсканировал), посвященную исследованию одного из редких и ценных источников по истории Крыма "темных веков" - "Житию Стефана Сурожского". В работе содержится 3 варианта Жития в переводе с греческого, армянского и ц.-славянского, и подробный анализ достоверности сведений, содержащихся в Житии, в увязке с данными археологических раскопок Сугдеи-Сурожа и других источников, позволящих реконструировать обстановку на полуострове в период создания Жития... Отдельный фрагмент текста посвящен разбору версий знаменитого похода на Сурож новгородского(?)князя Бравлина, проблема историчности которого до сих пор не получила окончательного решения...
Перевод первой из двух хроник, входящих в качестве дополнения в книгу Сьюэлла - повествования Доминго Паэша. Описание Виджаянагара в зените его величия
Начинаю выкладывать перевод книги английского историка Кодрингтона "История Шри-Ланки". Книга охватывает период с 543 г. до н.э. по 1833 г. При всей лаконичности и сжатости, книга Кодрингтона, на мой взгляд является достаточно неплохим обзорным пособием, охватывающим практически весь период существоания шри-ланкийской государственности, - тем более что на русском языке материалов по истории Ланки очень мало...