Август Вольный Стрелок: другие произведения.

Энрике Иглесиас "Be With You"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 5.22*29  Ваша оценка:
  • Аннотация:

    Мне лавры переводчика покоя не давали,
    Я лавры взял в помощники и вместе мы создали,
    Мне кажется, довольно забавный перевод,
    Надеюсь. что хоть кто-нибудь оценит и поймет...

    (экспромт).
  
  
  
  
  
   -БЫТЬ C ТОБОЙ-
  
  ( Энрике Иглесиас , Пол Барри , Марк Тэйлор )
  _____________________________________________________________________________________ _________________
  
   Эта ночь меня сомнет ,
   Время медленно течет ,
   Но я знаю - голос твой меня спасет.
  
   Улиц свет ,
   Блеск огней ,
   Посмотри в окно на мир смелей -
   Он несется среди льдин ,
   И я один...
  
   Не дай мне устать ,
   Тебя потерять ,
   Позволь мне тебя обнимать !
  
   Теперь ты ушла ,
   Но я хочу тебя ,
   Как же я без тебя ?
   Просто хочу тебя ,
   Очень хочу тебя...
  
   В эту ночь мне не уснуть ,
   Но я сквозь слезы вижу путь ,
   Знаю я - улыбка твоя
   Спасет меня.
  
   Не дай мне упасть ,
   Ко мне подойди ,
   Я должен с тобой быть , пойми !
  
   Теперь ты ушла ,
   Но я хочу тебя ,
   Как же я без тебя ,
   Просто хочу тебя ,
   Очень хочу тебя...
  
   Ты сейчас опять ушла ,
   Кем я буду без тебя ?
   Я не смогу продолжить путь ,
   Я просто хочу тебя...
  
   Теперь ты ушла ,
   Но я хочу тебя ,
   Как же я без тебя ,
   Просто хочу тебя ,
   Очень хочу тебя...
  _____________________________
  
   - BE WITH YOU -
   ( Enrique Iglesias , Paul Barry & Mark Taylor ).
  ____________________
  
   Mohday night I feel so low ,
   Count the hours - they go so slow .
   I know - the sound of your voice can save my soul.
  
   City lights ,
   Streets of gold ,
   Look out my window to the world below ,
   Moves so fast and it feels so cold ,
   And I'm all alone...
  
   Don't let me die ,
   I'm losing my mind ,
   Baby , just give me a sign !
  
   And now that you're gone ,
   I just wanna be with you ,
   And I can't go on ,
   I wanna be with you ,
   Wanna be with you...
  
   I can't sleep and I'm up all night ,
   Through these tears I try to smile ,
   I know , the touch of your hand
   Can save my life.
  
   Don't let me down ,
   Come to me now ,
   I got to be with you some how !
  
   And now that you're gone ,
   I just wanna be with you ,
   And I can't go on ,
   I wanna be with you ,
   Wanna be with you...
  
   And now that you're gone ,
   Who am I without you now ?
   I can't go on ,
   I just wanna be with you...
  
   And now that you're gone ,
   I just wanna be with you ,
   And I can't go on ,
   I wanna be with you ,
   Wanna be with you !
  _________________________________
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Оценка: 5.22*29  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Волк "Наследие Древних" Д.Кружевский "Магфиг" Р.Хаер "Бравая служба" Ю.Иванович "Торговец эпохами-3. Спасение рая" Д.Мухин "Дыхание времени. Целитель" С.Бадей "Лукоморье. Скитания боевого мага" Ю.Архарова "Ночная гостья" А.Петровский "Магам свойственно ошибаться" Д.Казаков "Вопрос верности" А.Кирсанов "Первый судья Лабиринта" Я.Зуев "2012. Тайна будущего - в прошлом" Вер.Иванова "Звенья одной цепи" А.Ясинский "Ник. Юзер" В.Михальчук "Клыки судьбы" Д.Хван "Шаг в аномалию" Е.Малиновская "Западня для нечисти" Н.Воронков "Хочу остаться собой" А.Владимиров "Волонтер: Неблагодарная работа" А.Логинов "СССР - ответный удар" О.Лукьянов "Железный мир" Д.Распопов "Сын галактики" А.Левицкий, А.Бобл "Кланы Пустоши" Р.Артемьев "Дети Темнолесья"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"