# Стихи украинских поэтов

Аноним Сборник

Это не мои стихи. Предыстория такова: мое школьное образование набирало обороты, когда в стране началось стихийное бедствие под названием "Перестройка". Свеженезависимая Украина так тщательно насаждала свои национальные атрибуты, что надолго отбила у многих русскоязычных детей любовь к украинскому языку. И все-таки красивые стихи по ходу школьной программы были, мне многое нравилось и... я переводила их на русский. Не дословно, литературно, и, по молодости лет, может, местами коряво. А теперь, случайно найдя старые записи, я подумала - а может не зря? Как вы думаете?

Василий Симоненко

Она пришла


Она пришла нежданной и незваной,

И встретить я ее не смог.

Ко мне она вдруг вышла из тумана

Моих несмелых юношеских снов.


Она была цветущею и милой,

И нежно руки протянула мне,

Волшебно так звала меня, манила,

И сладкий голос лился в тишине.


Не слышал в небе жаворонка я -

Кого остерегал он с высоты...

Пришла любовь нежданная, незваная -

Ну как же мне за нею не пойти?


****

Василь Симоненко

Вона прийшла


Вона прийшла непрохана й неждана,

╤ я ╖╖ зустр╕ти не зум╕в.

Вона до мене випливла з туману

Мо╖х юнацьких несм╕ливих сн╕в.

Вона прийшла, закв╕тчана ╕ мила,

╤ руки лаг╕дно до мене простягла,

╤ так чар╕вно кликала й манила,

Такою н╕жною ╕ доброю була.

╤ я не чув, як жайв╕р в неб╕ тане,

Кого остер╕га╓ з висоти...

Прийшла любов непрохана й неждана

Ну як мен╕ за нею не п╕ти?


****

Василий Симоненко

Русь


╤

Из глубины веков так гордо, величаво

Встает легендами овеянное имя.

Прошедшее - лишь сон, но яд слепого змия

Не отравил ни доблести, ни славы.


То не орда, лихая и кровавая,

Так неожиданно явилася в степях,

Чтобы дотла сожженных городах

Гремели оргии и варваров забавы.


То в кованой кольчуге Русь вставала,

Чтоб покорилась ей стихия дикая,

И вел ее в неведомые дали

Перуна сын, Олег-владыка.


И снилось Византии сквозь туман -

Рожденный поднимал главу титан.


╤╤

Рожденный поднимал главу титан

Навстречу вечности и смерти прямо,

Непобедимы, горячи, упрямы,

Дружины шли непокорившихся славян.


Русь не дремала вяло и устало,

Забившись в глубь болотных вех,

Ведь чувствовали грек и печенег -

Шагов то эхо князя Святослава.


Цвели знамена русов на Дунае,

И Доростол навеки записал,

Что мертвый воин совести не знает.


Знал враг коварный и лукавый,

Что не добычи витязь тут искал

И войны шли не только ради славы.


╤╤╤

И войны шли не только ради славы,

И к цели жаждали иной идти -

Меч Святослава проложил пути

Для мудрости великой Ярослава.


Когда была Европа в забытьи

В кострах та истина пылала,

Антическая мудрость оживала

В твоем, о Русь, великом житии.


За звезды ясные и воды

Сыны шли в бой из твоего народа,

И умирали, слабые от ран.


Преградой эта кровь тебе не стала,

Ты неосознанно тогда уже стояла

За лучшую и светлую судьбу для всех славян.


****

Василь Симоненко

Русь


I

З глибин в╕к╕в ╕ гордо, й величаво

Вста╓ легендами ов╕яне ╕м'я.

Минуле -- сон, але сл╕па зм╕я

Не отру╖ла доблест╕ ╕ слави.

То ж не орда завзята ╕ кривава

Нежданно появилася в степах,

Щоб у сплюндрованих ╕ спалених м╕стах

Шум╕ли орг╕╖ ╕ варварськ╕ забави.

То встала Русь в кольчуз╕ ╕ шолом╕,

Щоб ╖й стих╕я покорилась дика,

╤ в╕в ╖╖ у дал╕ нев╕дом╕

Син Перуна Олег-владика...

╤ В╕зант╕я снила кр╕зь туман --

П╕дводив голову народжений титан.

II

П╕дводив голову народжений титан,

╤ йшли назустр╕ч в╕чност╕ ╕ смерт╕

Нездолан╕, гаряч╕ ╕ уперт╕

Дружини непок╕рливих слов'ян.

Русь не др╕мала, стомлена ╕ млява,

Забившися ведмедем у барл╕г,

Бо в╕дчували грек ╕ печен╕г

В╕длуння крок╕в князя Святослава.

Цв╕ли хоругви руськ╕ на Дуна╖,

╤ Доростол нав╕ки записав,

Що мертвий во╖н сорому не ма╓.

╤ ворог знав, п╕дступний ╕ лукавий,

Що витязь тут не здобич╕ шукав

╤ в╕йни йшли не т╕льки ради слави.

III

╤ в╕йни йшли не т╕льки ради слави,

Бо ╕нш╕й все корилося мет╕ --

Меч Святослава прокладав пут╕

Для мудрост╕ ясно╖ Ярослава.

Коли була ╢вропа в забутт╕

Та ╕стина у вогнищах палала,

Антична мудр╕сть гордо оживала

В тво╖м, о Русь, допитлив╕м житт╕.

За ясн╕ зор╕ ╕ за тих╕ води

╤шли в бо╖ сини твого народу

╤ гинули, слаб╕ючи в╕д ран.

Але тебе ця кров не зупиняла,

Бо ти й тод╕, хай п╕дсв╕домо, дбала

За кращу, св╕тлу долю вс╕х слов'ян.


****