Книга называется дословно "Скульптор лунного света", The Moonlight Sculptor. Но я выбрал название Лунный Скульптор, поскольку оно так или иначе передает тот же смысл, но лучше звучит. В дальнейшем, как я понимаю, серия была переименована в The Legendary Moonlight Sculptor. Часто можно встретить аббревиатуру LMS вместо названия. Читателю следует знать некоторые особенности корейской игровой индустрии. Дело в том, что на данный момент в этой стране игровая индустрия достигла небывалого размаха. Можно говорить определенно, что события, подобные описываемым, могли бы иметь место в реальности. Нам остается только гадать, насколько сильно мировоззрение корейцев отличается от нашего, но похоже, что такие его особенности как, например, приравнивание старых героев сетевых игр к предметам роскоши вполне возможны там уже сейчас. Особое отношение корейцев к компьютерным играм описано в этой статье на википедии.
О серии
На данный момент серия состоит из более 30 томов. Автор Nam Heesung. Она издается в Корее и переводится на английский язык. К сожалению, на данный момент переведен всего один том. У англоязычного сообщества сейчас существуют определенные проблемы с дальнейшим переводом - попросту не могут найти переводчика. Большинство поклонников серии сейчас довольствуются тем, что читают ее в машинном переводе от гугла. Подобный перевод, ясное дело, отличается крайне низким качеством, поэтому в сети можно найти пересказы содержимого нескольких первых томов. Я перевожу первый том Скульптора на русский язык в надежде привлечь к серии больше внимания. Мне самому хочется увидеть дальнейший перевод и чтобы он появился, серия должна стать более популярной.
Глава 1 - Рождение темного геймера
Представьте себе жизнь, жизнь прекрасную, изысканную, яркую, но жизнь в бедности, такую, что можно увидеть только в мыльных операх. Не важно, насколько вы бедны, здесь это не помешает вам привечать незнакомцев, и с улыбкой делить последний кусок хлеба.
Если бы кто-то заявил, что подобная иллюзия существует в реальности, Харн избил бы его до полусмерти, и ударил бы еще раз, чтобы добить.
Жизнь слишком жестока к бедным.
Трудовой кодекс и Закон о благосостоянии, законы, принятые в парламенте, не позволяли подросткам зарабатывать на жизнь ни при каких обстоятельствах. Но не смотря на то, что это было нелегально Харн Ли уже успел поработать во всех возможных профессиях.
Он занимался кройкой на текстильной фабрике с четырнадцати. И не смотря на низкую зарплату, ему там нравилось - кормили бесплатно. Однако условия работы - подземная камера с двумя вентиляторами - поставили под угрозу его здоровье. В итоге он заработал заболевание легких и вынужден был тратить деньги на лечение.
Затем он устроился на заправочную станцию, а время от времени он бродил с тачкой по улицам, собирая мусор, годный для переработки.
Но как упорно бы он не работал, денег едва хватало на жизнь.
Будучи подростком, он мог зарабатывать деньги лишь нарушая закон, а его работодатели всегда пользовались этим, заставляя его попотеть.
Однако, это навсегда научило его понимать ценность денег. Но теперь все изменится.
Теперь он стал совершеннолетним, получил свою идентификационную карту и мог работать легально.
- Теперь я буду работать на пределе своих сил, - пробормотал Харн, засунув свою карту в бумажник. - Уверен, что смогу устроиться сразу на три работы.
Харн лишился родителей в детстве, а от его семьи осталась бабушка и малолетняя сестра.
- Ну ладно. Отныне я буду зарабатывать. Много зарабатывать, - пообещал Харн и отправился домой.
- Ты вернулся домой?
Бабушка лежала под одеялом. Она подвернула тазобедренный сустав, упав с лестницы несколько дней назад, и с тех пор не могла работать. Она лишь принимала лекарства - позволить себе сходить на прием к доктору, чтобы получить подобающее лечение, она не могла и поэтому была вынуждена лечиться в домашних условиях. Она настойчиво отказывалась идти в больницу, хотя и стонала от боли во сне.
Каждый раз, когда Харн приходил домой, он чувствовал, будто какая-то тяжесть наваливается ему на плечи. Дома было безжизненно - сестра относилась ко всему с равнодушием, а бабушка болела. Наверное поэтому он и не любил оставаться дома надолго.
- А где Хаян? - неожиданно спросил Харн.
- Понятия не имею. Должно быть она снова опять болтается с этими бандитами.
Хаян, младшая сестра Харна, целыми днями не появлялась дома.
- С ней все будет в порядке, - успокаивающе ответил Харн. - Я уверен, что она не попадет в неприятности.
- Ты ее единственный брат. Брат должен оберегать свою младшую сестру.
- Да, - выдавил улыбку Харн и зашел в свою комнату.
Он хотел устроить младшую в колледж, даже если бы ему ради этого пришлось работать на стройке или водить такси.
Да, хотя она в последнее время немного и слетела с катушек, но, тем не менее, она была яркой, смышленой девушкой, в отличие от Харна. Он был уверен, что когда она пойдет в колледж, то сразу найдет там свою истинную любовь и заживет счастливо.
Кроме того он хотел бы позаботится о своей бабушке, он был обязан ей многим за все то, чем она, старая и больная, пожертвовала воспитывая его и Хаян.
- Завтра я отправлюсь искать работу, - бормотал Харн, включая компьютер. - Нужно будет еще пройти собеседование.
Его старый компьютер зажужжал, и когда установилось соединение с сетью, Харн по давно сложившейся привычке зашел в онлайновую игру.
Он играл в Землю Магии.
Эта классическая онлайновая РПГ была запущена уже более двадцати лет назад. В свое время именно она разожгла интерес к онлайн-играм на всем корейском полуострове. Еще три года назад она по-прежнему была самой популярной сетевой игрой.
На устаревшем компьютере Харна, собранным им из бывших в употреблении плат, не работало большинство современных онлайновых игр, а без тормозов у него не работало вообще ничего кроме Земли Магии.
Это была первая игра, в которую он когда-либо играл и лучше ее он еще ничего не видел. В его жизни она была единственным развлечением.
Стиль его игры был своеобразным.
Охотясь на монстров днями и ночами напролет, он совершенно не уделял внимания тому, чтобы подружиться с кем-то из пользователей. Когда он видел монстра, он сразу же убивал его, его уровень рос, и он уходил в более опасные подземелья. Он никогда не участвовал ни в осадах, ни в конфликтах между кланами. Ему нравилось только лишь повышать уровень своего героя и улучшать снаряжение.
Однажды он охотился на монстров двести часов непрерывно, не смыкая глаз, без сна и для него не было ничего необычного в том, чтобы в поте лица, в течение месяца или двух, набивать уровень или охотиться за монстром.
Кто-то мог бы удивиться: за что Харну все это нравилось, что такого он в этом находил? Ему нравилось видеть то, как становился сильнее герой, он радовался победам над все более и более сильными монстрами.
За короткое время Харн добрался до максимального уровня. Он достиг высшей точки, и ему больше некуда было идти дальше.
Подобный подвиг был достоин целой страницы в анналах истории Страны Магии. Нигде Харн не встретил того, кто мог бы сравниться в силе с его героем. В тех подземельях, где другим приходилось объединяться, чтобы выжить, он мог в одиночку вырезать всех монстров.
Достигнув максимального уровня, он отправился охотиться на великих чудовищ и убил в одиночку каждого из них хотя бы по разу, включая драконов.
И тогда для Харна все это перестало быть интересным.
Недавний технологический прорыв открыл для мира виртуальную реальность, ее называли Святым Граалем игровой индустрии. Среди нового урожая игр в виртуальной реальности, самой впечатляющей из всех была Королевская Дорога.
Она воплотила в виртуальную реальность идеальный мир, и миллионы человекоподобных рас и пользователей играли плечом к плечу в Королевскую Дорогу. Тысячи профессий и миллионы навыков. Здесь можно было насладиться приключениями, или провести неделю на рыбалке с друзьями в океане, конечно если не попадешь в неожиданный шторм. Это была удивительная игра безграничной гибкости и грандиозного масштаба, которые мог превзойти лишь ее изумительная игровая вселенная.
Королевская Дорога получала самые лучшие отзывы. Говорили, что эта игра дарила величайшее удовольствие, которое только можно было бы получить от игры.
- Это уже не в моей лиге, тут ничего не поделаешь, - вздыхал Харна. Его компьютер тормозил даже на легковесных интернет-сайтах.
Не смотря на то, что сама по себе эта игра была вполне доступной, она требовала компьютера, способного воплощать виртуальную реальность. И таким образом общая стоимость игры составляла более десяти тысяч долларов*. И даже если бы у него была такая сумма, он бы предпочел заплатить ее за лечение бабушки или за обучение младшей сестры в колледже. К тому же сейчас пришло время попрощаться с игрой, ведь он собирался двигаться дальше, занимаясь чем-то более продуктивным.
(* в оригинале цены указаны в вонах. Здесь они переведены в доллары по курсу $1 = 1000 вон)
Вы действительно хотите удалить свой аккаунт?
Да/Нет
Харн навел курсор мыши на "Да". Один клик и героя, которого он так долго и упорно развивал, больше не будет. Он уже было согнул палец, чтобы нажать на кнопку, как одна интересная идея пришла ему в голову: "Говорят, что будто можно заработать денег, продав своего героя. Передача аккаунта или что-то вроде того".
В газетах писали, что сейчас торговля героями онлайновых игр стала обычным делом и что они могут стоить целое состояние.
Харна осенило, что было бы лучше продать героя, тому, кому он нужен, чем удалять его просто так, не получив за это к тому же ни цента.
Харн поискал в интернете сайты, на которых можно выставить героя на аукцион. Первый же запрос выдал ему десятки таких сайтов и он выбрал лучший из них, тот, о котором писали, что на нем происходит больше всего сделок.
- Мне достаточно вывесить здесь объявление о продаже своего героя и готово?
Харн разместил объявление, прикрепив к нему несколько скриншотов. Он описал то, каким был его герой в Земле Магии, включая его самое лучшее снаряжение, полученное с Драконов, которое стоило тридцать миллионов марок*. Он установил начальную ставку в пятьдесят долларов, опасаясь, что если он установит более высокую цену, то никто не сделает ставки. Длительность аукциона он установил в 24 часа. Харн не ждал, что выручит больше, продлив время аукциона. И к тому же ему очень сильно нужны были деньги - он собирался купить костюм для собеседования.
(* марки - вероятно игровая валюта)
На сервере были и другие торги, связанные с продажей героев или игровых вещей, но у него не было к ним доступа, поскольку только те, кто платит за членство имели доступ к таким сведениям.
Выставив своего героя на аукцион, Харн отправился спать - утром нужно было просыпаться рано и идти в ближайшее кадровое агентство.
И меньше чем за час его объявление взбудоражило блогосферу.
Ни один из тех, кто прочитал объявление Харна, не поверил в то, что оно настоящее.
Все слышали о том, что в последнем патче максимальный уровень персонажа в Земле Магии был сильно увеличен. Максимальный уровень был равен двумстам, и считалось, что этой отметки еще не достиг ни один герой, такой уровень, казалось, практически невозможно было получить. И вот появляется это объявление, в котором продается герой такого уровня.
- Кто-то просто разыгрывает нас
- Что за придурок разместил это скучное объявление?
- Подобное происходило уже ни раз. Неплохая попытка.
Некоторые посетители оставляли комментарии подобного рода. Одни говорили, что подобный фишинг* никого не обманет, другие говорили, что это просто смешно и уходили.
(*в английском тексте используется именно этот термин, хотя мы все знаем, что фишинг это скорее попытка получить пароли пользователя, чем заработать денег на несуществующем товаре, хотя подтасовка фактов и является основным приемом фишинга)
Они игнорировали сообщение Харна, решив, что все это шутка - людей уже давно обманывали подобным образом с самого начала третьего тысячелетия.
- Разве это возможно?..
- Никоим образом!
Многие пользователи игнорировали объявление, но некоторых охватывало любопытство и тогда они читали его.
Правила аукциона требовали, чтобы к объявлению были приложены скриншоты. Окно статуса героя выглядело впечатляюще. Все характеристики достигли максимума, а снаряжение было просто фантастическим.
- Откуда он вообще взял такое оружие?
- Полный набор Доспехов Красного Дракона и щит из хребта красного дракона? Ничего себе!
- Тут сказано, что они были дарованы Черным Богом Отваги, - обсуждали посетители объявление.
Всем казалось, что тот, кто разместил все это, приложил немало усилий, для того, чтобы создать подобный фейк*. Понадобилось бы немало упорства, чтобы подделать картинки настолько тщательно:
(* фейк - подделка)
- Этот парень определенно потратил на это много времени.
- Интерфейс точно из Земли Магии, но вот из какой игры он взял эти вещи?
Среди тех, кто читал объявление, было несколько специалистов по компьютерной графике, которые искали ошибки в этих изображениях:
- Изображение сфабриковано, но любая даже хорошая подделка оставляет некоторые микроскопические следы. Они не заметны для невооруженного глаза, но при помощи современных технологий можно определить, что это фейк.
Специалисты увеличили изображения в тысячи раз, вылавливали пиксели, изучили каждую тень и даже смоделировали их в 3Д, чтобы понять, как все это было сделано.
Но они ничего не нашли. В конце концов, им пришлось проглотить это:
- Эти изображения реальны
- Я ведущий дизайнер компании LK и эти изображения не были изменены, я гарантирую это.
И вопреки ожиданиям, специалисты начали подтверждать истинность изображений. Затем появились пользователи, которые все еще играли в Землю Магии. Когда они видели изображения, они удивленно восклицали:
- Этот герой реален. Его имя Виид*. Он чертовски знаменит.
(* Weed в оригинале. И даже на корейском языке используется английское слово. Переводится как "сорняк". Здесь я удвоил букву "и", но читать имя следует растягивая звук "и". Если читателям кажется, что правильнее было бы использовать имя Вид, то может быть я исправлю это имя. Но мне кажется, что короткое "Вид" может вызвать некоторое замешательство у читателей. Гугл, переводя с корейского, вообще считает, что героя зовут Wiz)
- Это его реальное снаряжение. Но я не понимаю, как ему удалось достичь предельного уровня.
Харн всегда играл один, избегая переполненных игроками подземелий. Он никогда не участвовал в осаде, всегда избегал конфликтов. Но, тем не менее, слухи о нем ходили. Виид был известен как тот, кто убивал считавшихся неуязвимыми драконов и кракенов, очищал самые опасные подземелья, все это в одиночку.
Хотя он и сторонился людей, но это не значило, что другие игроки ничего о нем не знали. Он уже стал легендой среди тех, кто оставался в игре. Сам Харн не придавал значения тому, насколько он был знаменит.
- Но тогда все это снаряжение реально, да?
- Так это...
Начальная ставка аукциона составляла пятьдесят долларов. Такая цена была низкой даже только для тех денежных сбережений, которыми располагал персонаж, если судить по текущему курсу, т.е. это даже без учета экипировки и стоимости самого персонажа это было дешево.
И люди принялись делать ставки.
Всего лишь за несколько минут ставка поднялась выше трехсот долларов, затем до семисот и меньше чем за час она превысила тысячу.
Участники торгов не колебались, поднимая ставку, ведь любую отдельную вещь из экипировки героя можно было продать и по более высокой цене.
Ставка начала стремительно расти и теперь многие, теоретически зная насколько ставка может еще подняться, сдались.
Количество игроков в Земле Магии со временем уменьшалось, но значительное их число все еще продолжало играть в нее после того, как ее сервера объединили в один и отменили оплату.
Поначалу аукцион поддерживали простые игроки Земли Магии, но вскоре к аукциону присоединились белые воротнички.
Земля Магии была классической игрой, за которой было проведено несчетное число бессонных ночей. Герой Харна был антиквариатом, чем то из разряда тех вещей, которыми можно было покрасоваться на коктейльных вечеринках, мол вот, смотрите, я владею высокоуровневым героем некогда великой игры.
Самые проницательные участники торгов тут же принялись звонить своим боссам:
- Здравствуйте. Это мистер Ким?
- С ума сошел звонить так поздно? Нарываешься на увольнение?
- Э.. прошу прощенья, сэр. Нет, дело в другом. Вы же играли в Землю Магии, верно?
- Да. И что?
- Герой максимального уровня из этой игры выставлен на продажу. Я думал, что это заинтересовало бы вас...
- Какого?.. Э-это ты про Виида говоришь?
- Да сэр. Так вы тоже знаете о нем? У него двухсотый уровень. И все характеристики на максимуме, а снаряжение... - дальше следовало описание персонажа
- Участвуй! Подними до тридцати тысяч долларов со своего аккаунта. Сейчас я подъеду домой и сам посмотрю. Так что ставь прямо сейчас!
Большинство тех людей, кто занимал посты в крупных корпорациях, относились к тому поколению, которое играло в онлайновые игры в двадцати-тридцати летнем возрасте. Они еще больше повысили уровень ставок.
Сообщения об этом аукционе заполнили крупные игровые сайты и большинство игровых форумов и блогов, аукцион стал горячей темой и целые толпы сетевых пользователей искали информацию о нем, поэтому в скором времени тема попала в список самых популярных поисковых запросов.
И это открыло новую главу, началась реальная борьба за лот.
А тем временем Харн тихо спал, даже не подозревая об этом.
"Физический труд... пятьдесят долларов. Мытье тарелок, тридцать. Доставка газет, доставка утреннего молока. Ночью..." Ему снилось, будто он планирует все то, что он будет делать на следующий день.
Аукцион достиг масштабов страны, и ставка взлетела еще выше. Не смотря на то, что об этом герое было мало что известно прежде, желание человека покрасоваться подобного рода собственностью из когда-то великой игры сыграло свою роль.
Ставка наконец достигла ста тысяч долларов и теперь она уже превышала общую рыночную стоимость сбережений и снаряжения главного героя. Некоторые участники торгов сетовали, что у них не достаточно денег и выпадали из соревнования.
- Я думаю, что парень, продающий этого героя большой чудак.
- Как только он додумался установить всего лишь двадцати четырех часовой аукцион за героя подобной ценности?
- Неужели он был настолько уверен, что сможет получить за него хорошую цену? - пытались утешить себя те, кто не мог больше участвовать в торгах и простые зрители.
Вскоре число комментариев стало просто неисчислимым*.
(* в тексте так и написано - OVER 9000)
Ставка все росла и росла, и когда она достигла трехсот тысяч долларов, в игру вмешалось несколько компаний. Аукцион перерос в нечто большее. Когда размер сделки стал настолько огромным, новости об этом уже начинали достигать ушей бесчисленного числа людей через СМИ, а PR-эффект подобного события теперь уже невозможно было точно оценить. Реклама в газете или на ТВ стоит дорого, да и людям, в общем-то, на нее плевать. Но что если вы услышите о том, будто высокоуровневый игровой герой может быть продан за целое состояние? Несомненно, такая новость привлекает внимание публики. PR-агентства тех компаний, которые присоединились к торгам, делали это именно из подобных соображений.
Медиа компании и игровые телеканалы, конкурируя одни с другими, вступили в борьбу за этого героя.
Для них, вообще говоря, не имела значения рыночная стоимость. Представьте, что кабельный ТВ канал мог бы выпустить серию телепередач про некогда великую онлайновую игру, при этом демонстрируя игровой процесс от лица подобного персонажа. Такой подход не мог не поднять их популярности и имиджа.
Ожесточенное соревнование подняло ставку невероятно высоко, а владельцы сайта-аукциона улыбались от удовольствия, когда видели, как сильно возросла посещаемость их сайта.
И аукцион, наконец, завершился.
Пять игровых телеканалов соревновались друг с другом в финале, и победителем стала CTS Media, передовая телекомпания, стремительно развивающаяся в последнее время и завоевывающая свою долю рынка.
От имени CTS Media в аукционе принимал участие офис секретаря президента компании и именно они сделали последнюю ставку, когда аукцион закончился.
- Алло, - разбудил Харна утренний телефонный звонок.
Вчера он работал на стройке, пришел домой истощенным и сразу лег спать. Он заработал тридцать долларов, что было ниже среднего, поскольку его обвинили в некомпетентности.
- Здравствуйте, - к его удивлению голос в телефонной трубке, принадлежал женщине его возраста.
- Э.. Я думаю, вы ошиблись номером, - он был уверен, что никакая женщина в своем уме не станет звонить ему, и Харн уже готов был положить трубку, но...
- Мистер* Ли, вы выставили на продажу свой игровой аккаунт. Это так?
(* скорее всего, во всех случаях, где используется обращение мистер, сэр или мастер, в оригинале применялся уважительный суффикс. И хотя нет ничего удивительного в том, что, например, к ребенку в тех или иных случаях могут обращаться с уважением, обращение "мистер" или "сэр" в нашем языке может резать слух. Но иным способом подчеркнуть применение уважительного суффикса иногда достаточно сложно)
- Да, я сделал это, но...
- Мое имя Нахи Юун. Я секретарь президента компании CTS Media. Я звоню вам по поводу платежа за вашего героя, сэр. Пожалуйста, подтвердите платеж на сайте аукциона и свяжитесь с нами как можно быстрее.
- Подождите. Он что действительно был продан?
- Да, это так. Могу ли я поинтересоваться, следили ли вы за аукционом?
- Нет, я был немного занят.
Нахи Юун из CTS Media была особенной. Уже тот факт, что она работала в офисе секретаря президента говорил о том, что она была необычной женщиной. Она говорила на восьми языках и каждый, кто работал с ней, превозносил ее талант до небес. Но даже она была поражена тем фактом, что Харн не следил за этим аукционом, аукционом десятилетия.
- И какова была окончательная ставка? - спросил Харн.
Его сердце забилось чаще, он спрашивал это надеясь на то, что если она достигла хотя бы двухсот долларов, то он сможет оплатить лечение бабушки. Однако ответ, который он услышал, потряс его:
- Она составила три миллиона и девяносто тысяч долларов, сэр.
Рыночная стоимость Виида, героя Харна составляла сто пятьдесят тысяч долларов. В популярных онлайн играх редкие вещи, как правило, оценивались выше ста тысяч, однако рыночная стоимость вещей в устаревших играх была значительно ниже. Множество факторов, сочетаясь друг с другом, послужили тому, что ставка достигла трех миллионов. Причиной этому были и ограниченное время торгов, и известность персонажа, и привлеченный к аукциону публичный интерес. Даже сама по себе сумма сделки появилась на первых полосах газет, и это было именно тем, чего CTS Media добивались.
- Вы что издеваетесь? - бросил Харн в ответ.
- Прошу прощения?
- Не могу поверить, что вы мне позвонили только ради этого. Я вешаю трубку.
Бросив трубку, Харн горько усмехнулся:
- Как она вообще узнала про аукцион? И как она нашла мой номер?
Харн не поверил в то, о чем она говорила. Все это звучало слишком невероятно. Однако когда он зашел на сайт аукциона, объявление, которое он разместил, появилось на главной странице. Там было столько комментариев, что глаза разбегались, а окончательная ставка, как и говорила Нахи, была равна трем целым, девяти сотым миллионам долларов.
Только чудом Харн не упал в обморок, увидев это.
"Это сон, надеюсь, что я никогда не проснусь"
На следующий день Харн убедился, что сумма более трех миллионов долларов поступила на его счет. Теперь не было сомнений - это все происходило наяву. Харн побежал к бабушке и показал ей банковскую книжку. Он не посмел произносить это вслух, потому что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- Бабушка, я заработал немного денег, - произнес он сбивчиво.
- Ясно, - ответила бабушка слабым голосом.
Прошло всего три дня с тех пор, как Харн получил свою карту, думала бабушка. "Он тяжело работал, но, не смотря на это, заплатили ему слишком мало", думала она.
- Я все равно горжусь тобой, Харн.
- Не стоит говорить "все равно", бабушка, - протянул ей банковскую книжку Харн.
- Что это? - спросила бабушка.
- Смотри. Вот сколько я заработал, - сказал Харн
Бабушка потерла свои затуманенные глаза несколько раз и посмотрела на книжку. Она отнеслась со скепсисом к тому, что увидела:
- Что?.. Харн, что ты наделал? Ограбил кого-то? Хотя ты не смог бы получить так много с простого грабежа...
- Я продал свой аккаунт в игре.
- Аккаунт?
- Это долгая история... Но в любом случае, я заработал это честно.
- Тогда нам... - переполненная эмоциями, бабушка тихо заплакала. - Харн, выходит, нам больше не придется больше беспокоиться о счетах за воду и электричество?
- Конечно же нет, мы даже можем теперь купить свой собственный дом.
- И ты сможешь вновь пойти в школу... и мы устроим Хаян в колледж. Теперь покончено с нашей нищенской жизнью.
Бабушка расплакалась. И Харн тоже. Воспоминания о лишениях и бедствиях теперь казались незначительными и далекими.
- Теперь мы сможем жить счастливо, бабушка, - сказал Харн в слезах.
- Да.
Они были так сильно растроганы, ведь им приходилось долгие годы работать вместе, чтобы преодолеть череду многих несчастий.
На следующей неделе они занимались поисками нового дома, а бабушку отправили на исследование в госпиталь. Оказалось, что ее здоровье ухудшалось многие годы, и дело было не только в спине, поэтому было решено госпитализировать ее на некоторое время. Хаян тоже была рада новой жизни.
Но их счастье длилось не долго.
Люди в черных костюмах. Те, встречи с кем Харн старался избегать любой ценой, явились в госпиталь.
Люди в черных костюмах вломились в палату, даже не одев вторую обувь. Они были настолько накачены, что впятером заняли в палате все свободное место. Остальные пациенты и медперсонал покинули палату, дрожа от страха. Харна, бабушку и пятерых мужчин оставили наедине.
Харна успокаивало то, что когда они пришли, сестры не было рядом. Их визиты никогда не заканчивались хорошо, и он не ожидал, что в этот раз будет иначе.
- Здравствуйте, мистер Ли. Примите мои поздравления, ваша семья в последнее время заработала целое состояние, - произнес мужчина с покрашенными в желтый цвет волосами.
- И что? - резко ответил Харн.
- Мы пришли, чтобы забрать долг вашей семьи.
- Долг?
- Да, сэр. И я уверен, что вы готовы заплатить.
У Харна перехватило дыхание. Когда он потерял родителей, ему остался в наследство семейный долг, который был равен ста тысячам долларов. Он должен был бы отказаться от права на наследование, но тогда он был еще слишком мал, чтобы знать, как это все работает. И бабушка была убита горем, потеряв своего сына, поэтому она не вспомнила, о необходимости отказаться от права наследования в гражданском суде в течение трех месяцев.
И как следствие, Харн теперь был должен ростовщикам сто тысяч долларов. Он помнил, насколько ростовщики были беспощадны к нему, но сейчас у него были деньги, и больше нечего было бояться.
- Я заплачу. Сколько я должен?
- Заплатишь, значит? А вы самоуверенны. Но не важно. Вы же знаете, что мы всегда вежливы со своими клиентами. Вы должны нам три миллиона долларов.
После такого заявления Харн пришел в ярость:
- Да где это видано?! Насколько я помню, мой отец был должен не более ста тысяч долларов.
- Слушай, прошло девять лет. Со временем процент растет.
- И все равно это слишком много, я подам иск в суд.
- В суд? Ну давай. Думаешь, судья примет твою сторону?
- Он примет справедливое решение.
- Ха-ха-ха, - взорвался смехом мужчина в ответ на такое заявление. Точнее говоря, фальшивый блондин хлопнул себя по лбу и просто заревел от смеха.
- Объясни все так, чтобы парню стало ясно, хватит ходить вокруг да около, - проговорил молчавший прежде мужчина, стоявший позади. Харн понял, что он тут главный.
- Да, босс. Прошу прощения, - сказал фальшивый блондин. - Послушай, мальчик и слушай внимательно. Мы сейчас не нарушаем ни одного закона. Мы действуем в рамках юридически установленных норм. Процентная ставка равна 50% в год. Простая математика. Сто тысяч становятся ста пятьюдесятью в конце первого года, двумястами двадцатью на второй, в третий год это уже триста тридцать, а к четвертому - пятьсот тысяч долларов.
Харн продолжил вычисления самостоятельно и почувствовал отчаяние. За четыре года долг увеличивался пятикратно. Это означало, что за восемь лет долг вырастал до двух с половиной миллионов и если добавить к этому еще несколько месяцев, то сумма в три миллиона оказывалась вполне реальной.
Не смотря на то, что время от времени они приходили и угрожали ему, он не осознавал, насколько сильно его долг вырос с учетом процента. Получалось, он даже не подозревал, что был должен три миллиона долларов.
Личное банкротство! Любой человек в здравом уме подал бы прошение о банкротстве, зная, что он задолжал такую сумму. Харн так же рассмотрел возможность объявить себя банкротом. Подвох был в том, что ему пришлось бы заплатить суду, а так же адвокату, которому пришлось бы провести все необходимые процедуры для объявления банкротства. Иначе говоря, Харн не мог себе позволить подать такое прошение. А если бы у него было достаточно денег для этого, ростовщики все равно не позволили бы ему подать прошение.
- Отдавай три миллиона. Сейчас, - заявил фальшивый блондин.
- Нет, ни за что, - ответил Харн.
- Нет? Само собой, господин Харн, поступайте так, как считаете нужным. Скажете нет сейчас, мы уйдем, но вернемся завтра и спросим снова. Кроме того ведь и сумма, которую вы должны оплатить, будет немного больше чем сейчас.
Харн видел, с какой уверенностью эти люди вели себя. С уверенностью тех, кто наделен властью.
Харн точно знал, что произойдет, если он откажется платить. Сейчас, после того, как они узнали о его состоянии и явились лично, у него уже не было другого выбора
Они стояли и просто ухмылялись.
- Похоже, что твоя бедная бабушка настолько больна, что ей нужно передохнуть в этом госпитале. Ей ведь не помешает побыть здесь немного дольше? Кстати, я только что видел твою младшую сестру в коридоре. Милашка. У меня есть парочка друзей, которым нравиться ухлестывать за маленькими школьницами.
- Даже не смей и пальцем тронуть Хаян!
- Спокойно, я никого пока не тронул. Мы ведь просто разговариваем, верно? Вот, должно быть, трогательное будет зрелище, если вы все втроем одновременно приболеете.
Харн не мог больше терпеть эти завуалированные угрозы. У него не было выбора. Он знал, что эти люди вполне могут и выполнить то, что обещают.
Те, кто не могут расплатиться и те, кто решил не платить... Он в свое время видел слишком много таких людей, а то, что с ними происходило впоследствии, часто было хуже смерти.
Сам он провинился лишь в том, что родился в семье, которая задолжала денег этим людям. И даже закон был сейчас не на его стороне, поэтому он вынужден был отдать им свою банковскую книжку.
Они забрали ее, выудили из своей сумки сто тысяч долларов и передали их ему вместе с сертификатом на долг в сто тысяч долларов, который был составлен на его родителей восемь лет назад. Это говорило о том, что они подготовились заранее и были обо всем проинформированы.
- Благодарю. До свидания, - ответил фальшивый блондин, помахав рукой.
- Постойте! - крикнул Харн, когда мужчины выходили из палаты.
- В чем дело, сэр? Проблемы?
- Однажды вы за это заплатите.
- Что?
- Сейчас я отдал вам свой долг, но я еще ведь должен расплатиться с вами за то, что вы сделали с моей семьей.
Мужчины хотели было рассмеяться, но должно быть у Харна было что-то такое во взгляде, что помешало им это сделать. Они увидели в нем зверя. От подобного взгляда кровь холодеет в жилах.
- Похоже, что ты спятил. Тебе следовало бы преподать парочку уроков о реальном мире, - сказал фальшивый блондин.
Мужчины закатали рукава, но Харна это не испугало, он даже не шелохнулся.
- Оставьте его. Мы уже забрали деньги, а я не хочу ввязываться в неприятности, - сказал их лидер. - Пошли отсюда.
- Но...
- Ты действительно захотел устроить такую сцену в больнице?
- Нет, сэр.
Мужчины начали покидать помещение.
- И кстати, парень, - проговорил босс, одарив Харна теплым взглядом, - Я Джинсоп Канг из Мёндона*. Ты и правда думаешь, что твоя самоуверенность в реальном мире чего-то стоит? Раз ты решил, что мы поступаем несправедливо, заработай три миллиона долларов за пять лет и приходи ко мне. Если ты сделаешь это, я лично встану перед тобой на колени.
(* Мёндон - богатый квартал, центр торговли в Сеуле)
И ростовщики ушли.
Харн в изнеможении осел на пол. Он слышал, как его младшая сестра всхлипывает в коридоре и как бабушка тяжело вздыхает.
После того, как у него прямо на глазах отняли три миллиона долларов, Харна перестало что-либо интересовать. Он сломался, тяжелое безразличие охватило его. Однако уже на третий день он сумел выбросить все это из головы и решил двигаться дальше.
Надежда есть, теперь он знал это. После всего случившегося он просто больше не мог оставлять все как есть. Неожиданно улыбка расцвела на его губах. Усмешка сквозь слезы.
Теперь он узнал, что значит иметь много денег и пусть этот миг был недолог, это научило его тому, как можно противостоять этому суровому миру.
- Ну ладно. Я сумел заработать деньги однажды, почему бы не сделать это во второй раз?
В последующие дни Харну предстояло множество хлопот.
Он не мог распоряжаться всеми теми ста тысячами, что теперь остались ему. Шестьдесят тысяч он должен был отложить как плату за дом - контракт был уже подписан. В принципе, если бы он захотел, то мог бы и отказаться от договора, но тогда бы пришлось платить неустойку. Он ни за что не пошел бы на это.
Так что у него оставалось сорок тысяч долларов
Он утешал себя тем, что ситуация на рынке недвижимости в начале двадцать первого века позволяла ему хотя бы выгодно разменять свой дом после того, как он его купит.
Он записался на занятия по кумдо*, где учили сражаться на мечах, а так же на тренировки по таэквондо и хапкидо*.
(* кумдо - дословно переводится так же как и кендо - путь меча. Фехтовальное искусство.)
(*хапкидо - практически то же самое, что и айкидо. Упор в этом виде единоборств сделан на техники борьбы без оружия.)
Харн прошел через тяжелые тренировки, на каждый день у него было по шесть различных программ. Он усиленно учился и тренировался различным видам боевых искусств в учебных центрах. Тренера звали его Диким Зверем. Он махал мечом до кровавых мозолей и упражнялся каждый день, развивая мускулатуру.
Игра в виртуальной реальности! Игроки управляют игрой движением своих тел, хотя это и имитация, жизнь здесь практически неотличима от реальности. Поэтому Харн решил, что изучение боевых искусств и изучение игровой системы может сильно помочь.
Конечно же, искусный боец не получит здесь абсолютного преимущества перед другими. Но даже если это позволит повысить его силу на лишние десять процентов, Харн считал, что этим стоило бы воспользоваться. Ведь даже эти десять процентов могли сыграть решающую роль.
Днем Харн совершенствовался в боевых искусствах, а ночью он изучал особенности игр в виртуальной реальности. Он тщательно анализировал то, насколько широкой популярностью пользуется та или иная игра, и на какой игровой системе эти игры основывались. Он рисовал таблицы для различных рас, классов, городов и навыков в игре и вешал их на стены в своей комнате. Они были полностью увешаны различными схемами.
В течение года он готовился. Он изучал виртуальную реальность и боевые искусства. Но не только их, он так же подробно изучал развитие Королевской Дороги. Девять из десяти игроков в сетевые играли именно в нее. Такая тенденция соответствовала ожиданиям Харна. Как и ожидалась, вся индустрия виртуальной реальности была завоевана ей и прямо в соответствии со своим названием, Королевская Дорога правила здесь. Рыночная доля Королевской Дороги в индустрии сетевых игр составляла более 75%. В дни крупных конфликтов между игровыми гильдиями, телевизионные рейтинги соответствующих шоу превосходили рейтинги всех прочих передач. Игра величественно открыла новую эпоху, когда славу, власть или деньги можно было заработать при помощи одной только игры. Необычайный мир и технологии виртуальной реальности сплелись воедино в Королевской Дороге и обеспечили ей подобный успех.
- Отлично, все идет по плану, - бросил Харн свой ледяной взгляд на экран монитора.