Бах Иван Севастьянович: другие произведения.

Язык - палач мой!

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:


   Сон мне приснился: на приёме у королевы у английской. Хотя бы во сне общаюсь с ровней. Не поверите, но затерлась еще переводчица - если я не ахти в каком-то деле, даже спящий честен перед собой.
   Меня камердинеры научили этикету: как себя держать в присутствии Ее Величества. Однако очень обильно разливали ром - обмяк и забылся.
   -Ваше... как вас...
   Переводчица подсказывает: "Величество, Величество!"
   -Да! - запросто говорю. - Хочу задать вам детский вопрос. Можно?
   "Плиз!" -- говорит.
   -Вам нравится английский язык?
   Некоторая заметень понимания. Переводчица мне объясняет:
   -Ее Величество не поняла вопрос.
   -Я считаю, что всякий язык подавляет в человеке возможность высказаться без слов, понимаете?
   Королева улыбается и просит уточнить мою мысль.
   -Язык сильно ограничивает человека! Приходится размещать бесконечное в тюрьму ограниченности!
   Родовитая мадам встрепенулась:
   -Я в совершенстве знаю семь языков!
   -Вы не осознали мою мысль вполне!
   Переводчица:
   -Неужели не видите, что королева растеряна! Что вы хотите сказать?
   -Все мы думаем, думаем, думаем, а язык позволяет нам высказать малую часть мысли!
   Перевела. У Ее Величества забегали глаза. Невпопад:
   -Английский язык мой родной.
   -Он дает вам возможность выразить мысль?
   Переводчица:
   -Она не понимает. Пожалуйста, ведите себя прилично!
   -Я уверен, что язык своими нормами ограничивает способность высказывания...
   Переводчица:
   -Ее королевское высочество решила посвятить вас в рыцари. Будете сэром! Это большая честь!
   -Объясните, что мне надо в туалет.
   -Что?
   -Неотложный позыв попудрить носик.
   Моя простота рассмешила коронованную особу...
  
   Я проснулся и пошел в магазин разгружать машину с картошкой.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) С.Панченко "Ветер: Начало Времен"(Постапокалипсис) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Н.Любимка "Алая печать"(Боевое фэнтези) А.Тополян "Механист 2. Темный континент"(Боевик) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Т.Мух "Падальщик 3. Разумный Химерит"(Боевая фантастика) Т.Мух "Падальщик"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"