Бальмина Рита Дмитриевна: другие произведения.

Обратный перевод

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 9.27*12  Ваша оценка:

*** 
   Когда отвергнутое предложенье 
   лишили смысла только потому, 
   что существительное от глагола 
   отделено частицей отрицанья, 
   годами междометий, океаном 
   страдательных причастий, - то предлог, 
   возможно, все-таки найдется, 
   чтоб завершить корявый перевод 
   смешных ошибок языка чужого 
   на собственный, как будто переводишь 
   ребенка за руку, не оставляя места 
   в конце пути для знака препинанья: 
   для знака, запрещающего въезд 
   в устойчивое словосочетанье, 
   такое, как "останемся друзьями". 
   
*** 
   Есть геометрия, в которой нет 
   Ни Лобачевского с Эвклидом, ни Дизарго, 
   Ни Пифагора - 
   И такой предмет 
   Не изучают дети в тесных классах, 
   И на доске не чертят биссектрису, 
   Разрезавшую ровно пополам 
   Наш уголок... я убрала цветами... 
   У провожающих в руках цветы. 
   А перемена мест не изменяет 
   Ни суммы неизвестных, ни значенья 
   Таких условий, при которых ты 
   Возводишь в степень страхи и сомненья. 
   И только боль день ото дня сильней 
   От извлеченья собственных корней. 
  . 
   *** 
   А мальчик ел мороженое и 
   смотрел, как взрослые вносили утварь 
   по трапу - сундуки, баулы - 
   и бабушку жалел: 
   она сидела на чемодане, 
   что-то бормотала 
   и поминутно к шее прижимала 
   седеющего пинчера. Отец 
   зачем-то бросил в море горсть монет, 
   они, как рыбы, серебристой стаей 
   ушли ко дну. Пройдет немало дней- 
   ребенок вырастет и осознает, 
   что это было вехой, перелом - 
   что начиналось летоисчисленье 
   по новому звучащей эры, 
   когда взлетали руки из толпы 
   на пирсе... А слова прощанья 
   на варварском забытом языке 
   (читай родном) перечеркнуло время 
   и горизонт... И, по большому счету, 
   Система Социального Устройства. 
   
***
от самого начала от зачатья
тропой субтропиков утробы
вперед к освобождению рожденьем
долой хичкоковские страхи детства
и комплексы фиванского царя
за власть советов строгой классной дамы
проголосуют классики с портретов
а в классики игра со всех сторон
пока дойдешь до класса класс покажешь
портвейн в портфеле первая любовь
даешь даю но не таким уродам
свободу узникам освода овира впш и цдл
туристы сохраним природу
искусственных морей и терриконов
строителям карьеры слава
долой одежды в сауне на даче
привет участникам процессий похоронных
бредущих по смиренному кладбищу
где нынче нет креста в тени ветвей
над очень бедной родиной моей


ХОККУ   
   *** 
   На кораблике из газеты 
   Я плыву от ладоней отца 
   К своему некрологу. 
   
   *** 
   Слепой лепил из глины слона. 
   Слон был похож на слона, 
   Вылепленного из глины слепым. 
   
   *** 
   Нам было по двадцать. 
   Ты носил меня на руках, 
   Но не удержал. 
   
   *** 
   Под пальмой столько же тени, 
   Сколько в тебе страсти. 
   Не спастись от жары и одиночества. 
   
   *** 
   В замочной скважине глаз, 
   Видящий сначала тебя, 
   Потом только твой глаз 
   . 
   *** 
   Ребенок упал и заплакал. 
   Старец упал 
   И замолчал навсегда. 
   
   *** 
   Дверь была открыта. 
   Дом посетила смерть 
   И завесила зеркала. 
   
   *** 
   Шпили чужого бога 
   Проткнули сизое небо. 
   Нас осенило осенью. 
   
   *** 
   Верблюд песочного цвета 
   На фоне пирамид из песка. 
   Здесь просыпают свои жизни. 
   
   *** 
   Взгляни, это не страшно: 
   Я написала море 
   Красной гуашью. 
   
   *** 
   Родители ушли. 
   Дочь играет в прятки 
   С собственным страхом. 
   
   *** 
   Ты на мне, 
   Как на вершине снег. 
   Холодно. 
   
   *** 
   Слова перевернулись. 
   Они растут корнями вверх - 
   Скоро засохнут. 
   
   *** 
   На грязном песке 
   Лето тлеет окурком: 
   Закат над морем. 
   
   *** 
   Ливень, падая вверх, 
   Превратился в тучи, 
   Подобные цветущим садам. 
   
   *** 
   Карточный домик. 
   Дама изменяет королю 
   С тузом или валетом. 


***
Ты улыбаешься зубной болью,
и твои видавшие виды очки 
отражают ржавение Централ-парка.
Случайная встреча седины и плеши
на углу Пятой авеню и 59-й стрит.
Ты изумлен так, будто наткнулся
в местной газете на собственный некролог:
"После тяжелой и продолжительной жизни
скончался никому не известный и не интересный...
также бездарно, как  жил".
Нормально, старик, случайно, 
подобно нашей встрече 
в городе городов,
где так часто меняются номера 
мобильных телефонов...


                   А. Даену
Удивительные сны 
девальвированых племен -
DVD заката.
Солнце садится 
за Гудзон густого города, 
вертикального от  карьер 
отдельных трампов.
Солнце  висит золотой медалью
за взятие города -
враждебного и чужого.
Он весь в боевой раскраске,
но тропа войны нипричем.
Он тебе подарен, Даен, 
и не заглядывай в пасть:
там клыки.

Лесбийская зарисовка.

Нежно-розовый клитор губной помады
на увядших лепестках заката...
Длинное черное пальто от Армани,
дорогая кашмирская шаль 
цветов зрелой осени на плечах, 
седина молодежной стрижки.
Бывшая фотомодель, 
а ныне менеджер
брачного агентства "Шошана".
Когда  вспоминая разрыв 
с рыжей истеричкой Рэйчел, 
она возвращается заполночь
в свой огромный  
чудовищно захламленный лофт в Сохо,
ее все еще пытаются клеить
случайные посетители
ирландского паба напротив.
Но завсегдатаи знают:
абсолютно бесперспективно.


Лишнее зачеркнуть

Все утро 
в объезд добиралась на работу
из-за аварии 
на Бруклинском/Крымском мосту.
Весь день лепила 
ангелов/орлов/львов/тельцов,
покрывая золотом/лаком/матом.
Весь вечер 
уговаривала сына
не драться в детском саду/
не курить марихуану/
не разводиться с женой.
Всю ночь снился 
недавний/возможный теракт
в школе/в ресторане/в кинотеатре
за океаном/за углом.


Оценка: 9.27*12  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
В.Романов "Лабиринт смерти" Н.Михайлова, Ю.Тулянская "Ветер забытых дорог" Ю.Морозова "Знак Единения" О.Синицын "Спецхранилище. Второе пришествие" Е.Малиновская "Практическая демонолгия" А.Сухов "Магическое братство" В.Филоненко "Завещание Змееносца" С.Бакшеев "Проигравший выбирает смерть" Я.Алексеева "Танцуют все!" Д.Удовиченко "История бастарда. Имперский ястреб" Ф.Ромм "Загадки Орлеанской Девы" Д.Казаков "Вторжение Химеры" В.Русанов "Стальной дрозд" А.Глушановский "Стезя чародея" Н.Щерба "Быть ведьмой" Е.Горелик "Земля неведомая" Н.Андреев "И маги могут быть королями" Т.Форш "Измененное пророчество" В.Выставной "Планета на прокачку" Е.Никольская, А.Полярный "Тайна синей птицы"(детск.) Ю.Иванович "Уникумы Вселенной" Е.Красницкий "Отрок. Покоренная сила" А.Лекс "Тайны серых кхоров" С.Садов, И.Эльтеррус "Три дороги во Тьму. Постижение" В.Конюшевский "Все зависит от нас" А.Козаев "Ледобой"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"