Опечатки - для корректора вещь весьма печальная. Читаешь-читаешь, вроде бы даже между строк вычитываешь, а выходит номер газеты (журнала) и обнаруживается какой-нибудь неприятный ляп.
В анналы самых знаменитых опечаток вошли "Гавнокомандующий Сталин" и "Ленингад", допущенные в военные времена в одной из фронтовых многотиражек. Авторам опечаток пришлось уничтожить весь тираж, чтобы не угодить в места не столь отдаленные. Впрочем, лозунги "Коммунистов - в море!" во Владивостокском порту и "Наша цель - коммунизм!" в артиллерийском училище мозолили глаза годами. Иногда опечатки совершаются в угоду идеологии. Одна центральная газета в свое время выдала такой перл: "ВЧЕРА палестинские патриоты обстреляли израильских солдат за то, что те СЕГОДНЯ напали на беззащитный арабский поселок". Ни один ярый антикоммунист не додумался бы до блестящего лозунга, появившегося в застойные времена в одной из шахтерских донбасских многотиражек: "Коммунисты! Ваше место - под землей!"
Но то все корректорские байки, правдивость которых проверить проблематично. А вот опечатки, которые приходилось видеть в наших местных (саранских) газетах. Собственной критики ради скажу, что автором нескольких ляпов был и составитель данного хит-парада. Конечно, не нарочитый, а в силу рассеянности и недостатка опыта.
Итак, пятерка лучших ляпов саранских газет последнего десятилетия.
На пятом месте - цитата из проблемного репортажа о буднях городского транспорта газеты "Вечерний Саранск". "Почему простаивают наши троллейбусы? - вопрошал автор статьи и тут же печалился: - Это из-за недостатка резины и бензина". Вот так в городе Саранске появились троллейбусы, работающие на бензине.
На четвертом - абзац из криминального репортажа газеты "Столица С" под броским заголовком "Пытки в N-ском РОВД": "Задержанных тут же отправили в номера N-ского РОВД", а потом еще в этих "номерах" пытали с помощью противогазов. Вот так камеры в один момент превращаются в номера. И в суд за такой материал не подашь - где еще арестованных содержат в номерах! Как говаривал Киса Воробьянинов: "Поедем в номера! N-ского РОВД".
Третьей идет цитата с футбольного турнира из той же "Столицы С": "За победу в турнире саранским футболистам подарили красивую монстру". Причем корректор потом оправдывался, что так де было в оригинале, а текст был написан от руки неразборчивым почерком. Журналист возмущался - каким образом можно перепутать люстру с какой-то неведомой монстрой?! Так ужасный монстр превратился в очаровательную красивую монстру, за обладание которой бились наши футболисты.
Второе место занимает выдержка из рекламного объявления опять-таки "Столицы С" о том, что одна мордовская фирма заключила договор с итальянской на предмет "Поставки шкур КРЫС". Разумеется, в оригинале было КРС, но журналист брал интервью по телефону, недослышал, не перепроверил, а корректор положился на его совесть, ведь журналист уверенно заявил: "Это же Италия, Запад - там на всем, что угодно, делают деньги". На следующее утро разгневанный директор фирмы позвонил редактору и с дрожью в голосе процедил: "Мы шкуры крыс не принимаем!"
Первенство же среди ляпов держит отрывок из репортажа о катастрофе на Чернобыльской АЭС (грустное и смешное ходят рядом). Точная цитата газеты "Столица С": "Помню, нас (ликвидаторов аварии) привозили в один поселок, и меня поразило то, что посреди брошенного жителями села бежала мертвая корова..." В оригинале было "лежала". Причем самое интересное случилось потом, когда часть читателей просто не заметила ошибки. Один мой знакомый никак не мог втолковать своей жене, что это ошибка. "Это же Чернобыль, там мутации, там все может быть!" - стояла она на своем.
Есть опечатки, есть заведомые ляпы, а есть оговорки, которые самими авторами за таковые не признаются. Большой кладезь таких "ляпов" - политики. Приведу только три примера высказываний наших доморощенных политораторов. Естественно, без указания точных имен, ибо они до сих пор или во власти, или около. Вот что заявил депутат Госсобрания Мордовии Ф-в, когда его упрекнули, что он и его организация (умолчу какая) мало помогают бывшим воинам-афганцам. Ответ, прозвучавший на многолюдную аудиторию, был потрясающ: "Вы знаете, у нас в этом месяце были скудные выделения". Спрашивающий (вернее, спрашивающая) сразу лишилась дара речи. Но что говорить о рядовом депутате, если два высокопоставленных лица республики во всеуслышание такое заявляют! Один на встрече с аграриями призывает сеять побольше манки, а другой (держитесь за стул, блюстители нравственности) ничтоже сумняшеся говорит (детям до 16 читать не рекомендуется): "Кто в рот не берет, тот или подлюка, или больной!" Это в ответ на упрек, что он злоупотребляет алкогольными напитками.
Теперь о рекламе. Сначала такой перл. Один экстрасенс дал следующее объявление: крупным шрифтом "бесплатные сеансы" далее средним шрифтом "услуги про порчу, сглаз и пр." И совсем мелко "цена билета 1 рубль". Зато сеансы бесплатные. Это билеты платные.
Грамотность наглядной городской рекламы вообще поражает. Не редкость красочные рекламные плакаты, на которых слово "агентство" написано без "т" - "агенство". Винно-водочные магазины у нас сплошь и рядом - "Вино-водочные" (а не "Винно-водочные") "Авто-сервис" (в районе автовокзала) зачем-то разделяется дефисом (правильно "автосервис").