|
Not Quite Disowned:
Здесь располагаются несколько текстов, которые мне, с одной стороны, в своей время достаточно сильно нравились, а с другой - сейчас определенно написаны не были бы.
Сверхъестественный ужас[7]
В свое время (в начале 2000-х) я был большим любителем Лавкрафта и того жанра, который он сам называл supernatural horror (не уверен, но вполне возможно, что сам этот термин именно им и был изобретен), так что и первые мои попытки писать что-то художественное были примерно в этом же направлении; недавно попытался кое-что перечитать - и впрямь, натуральный сверхъестественный ужас, волосы стынут в жилах, зубы сжимаются в кулаки и так далее. Убрал бы совсем, но рука не подымается.
Переводы[6]
Все просто - мои упражнения в художественном переводе. В большинстве своем довольно старые и именно что упражнения.