Белов Руслан Альбертович: другие произведения.

Гамлет говорил другое

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Читая внимательно "Быть или не быть"
  Он есть иль нет Его?
  1. Сначала у Шекспира в Гамлете звучало не "to be or not to be?", но "He is, or not is? (Он есть иль нет Его?)
  Потом эти строки, по понятным причинам, были заменены автором на известные, изрядно осложнившие понимание монолога.
  Из "Гамлета". Вольный перевод Руслана Белова
  ...Смиряться или смертно драться? За справедливость и благую жизнь? Надеясь на признанье наверху, признанье Бога? Который примет, как родного, за то, что отдал жизнь за Дело?
  Вот и ответ. Не верит в Бога рыцарь правый, не верит Президент, не верит Папа!
  Что там они получат? Наверху? Какие сны, какие льготы? А если там, как все у нас? Иль даже хуже? В десятки, сотни раз? А если там одна лишь темнота? Лишь Ад и Сатана зловредный? Вот если б знать, что там все есть, что пиво там от Бога, и жены не сварливей, зарплату вовремя дают и отпуска на юге
   Не знаем мы, Он есть иль нет Его... Вот что цепляет нас за жизнь в немоготе и раке! вот из-за чего плетемся мы под ношей жизненной кряхтя, вот из-за чего мы вводим в кровь всю подлость мира острым шприцем! Вот почему мы трусы! Вот почему мы миримся со всем!
  2. Передо мной 18 переводов "Быть или не быть". И все более чем неудовлетворительны. Пример? А вот он.
  Law's delay переведено как "судей неправду", "нескорый суд" (Пастернак), "медлительность судов", "проволочку в судах", "закона леность", "законов слабость", "законов медленность", "законов бездействие", "судилищ наших проволочки".
  Тогда как смысл у этой фразы один: не жди суда ты праведного здесь, лишь там законный срок получишь. Если, конечно, Он есть.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Ю.Иванович "Отец императоров-4. Рыцарский престол" В.Вегашин, И.Эльтеррус "Иной путь" Д.Казаков "Идеальное отражение" А.Ковальков "Дикий Ученик" Т.Форш "Корона Всевластия" Р.Артемьев, В.Холмогоров "Хроники Аскета. Третья сила" Е.Белова "Сердце Феникса. Возрождение из пепла" Т.Устименко "Второе пророчество" Е.Картур "Снежный барс" С.Мазур "Клятва Рода" А.Шакилов "Хозяин Янтаря" В.Васильев "Сфера влияния" Д.Дашко, М.Бычков "Подземка" А.Тьма "Крылатый" А.Круз "От чужих берегов" А.Величко "Гатчинский коршун" П.Комарницкий "День ангела" А.Левицкий, А.Бобл "Варвары Крыма" В.Выставной "Нет правил для богов" М.Палев "Копье Дракулы" Н.Бульба "Прогулка в бездну" Э.Шауров "Оракулы перекрестков" В.Белоусов "Утомленное солнце. Триумф Брестской крепости" Д.Распопов "Мастер клинков. Клинок выковывается" I.Kotlyyar "Дикобраз. Женский род. Единственное число" О.Шалюкова "Академия теней" Б.Сапожников "Война" А.Гончар "Последняя обойма" Д.Хван "Ангарский Сокол"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"