Аннотация: О том, как автор хотел показать свою страну с лучшей стороны и что из этого вышло. Авторский перевод с белорусского оригинала
Летом 2006 году мы с женой отдыхали в Румынии в небольшом городе Эфорие-Суд у Черного моря. Помню один случай в валютном обменнике. По тогдашним правилам, чтобы обменять доллары США на местные леи нужно было предъявить свой паспорт. Таскать с собой на пляж паспорт было проблематично, а однажды мне понадобился обменник недалеко от пляжа. Кстати, хорошо, что многие специалисты в банках и т.п. неплохо говорили по-английски, и таким образом языкового барьера между мной и кассиршей в том обменнике не существовало.
- Нужен ваш паспорт, - спокойно, но категорически заявила она.
- Я приехал из свободной страны, где не требуют паспорт в валютном обменнике, - ответил я. И ведь как раз незадолго до этого было отменено правило, согласно которому при покупке иностранной валюты в белорусских обменниках надо было предъявлять паспорт. Позже, когда в 2011 г. разгорелся кризис, связанный с нехваткой иностранной валюты и чрезмерным спросом населения на нее, правило опять вернули.
- Тогда может вы помните свои паспортные данные? - предложила компромисс кассиршей.
А я помнил. Продиктовал ей все, что нужно было. Валюту поменял.
А тогда этому паспорту было только два года.
И сейчас я смотрю в паспорт, только если в каком-то формуляры требуется ввести свой личный номер. Дело не в моей памяти, а в том, что предъявлять паспорт в Беларуси нужно во многих жизненных ситуацией.
Хотел показать той румынской девушке, что приехал из свободной страны, а вместо этого показал, что на самом деле - из бюрократической. Только не знаю, поняла она это или нет...