Берестовский Андрей Валерьевич: другие произведения.

Рогач или воспоминание о Чемпионате

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Воспоминания автора про Чемпионат мира по хоккею в Минске 2014 г. Авторский перевод с белорусского

У каждого человека свои впечатления от значимых моментов истории. И из многочисленных наблюдений, как и с плодотворной работы над документами, состоит полная панорама прошлого. Чемпионат мира по хоккею 2014 года в Минске - это событие исторического уровня, причем как для национальной, так и для мировой истории. Масштаб и продолжительность этого события более международные музыкальные фестивали и многочисленные выставки, что время от времени происходят в белорусском столицы. Даже фестиваль "Славянский базар", который ежегодно проводится в Витебске не имеет того уровня: по первых, он ограничен Восточной Европой (так как "Славянский"), во-вторых, то, что проводится каждый год в одном месте не вызывает столько внимания, сколько мероприятия, которые ежегодно проходят в разных городах.

Беларусь готовится к хоккею

С того момента как Минск был выбран местом проведения Чемпионата, началась подготовка города к мероприятию и заодно новый этап информационной войны между СМИ политической оппозиции и СМИ правительства страны. Первые запустили лозунг "Не играй в хоккей с диктатором", другие обвиняли первых в предательстве интересам государства. Но это обычное явление для белорусских СМИ, и ничего нового в этом я не заметил. (Если бы правительство приняло закон о необходимости чистить зубы после еды, оппозиция тоже бы призвала бойкотировать его исполнение, и это в различных степенях присутствует в политических разборках различных партий и фракций почти во всем мире.).

Были построены 2 арены в разных концах города - Минск-Арена на севере и Чижовка-Арена на юге столицы. Работали и над улучшением городской инфраструктуры.Не удалось только построить достаточном количестве гостиниц, и с некоторых общежитий на Петровщине отселили студентов чтобы поселить посетителям Чемпионата.

Также за несколько месяцев до события началась массивная рекламная кампания события. Повсюду стали появляться логотипы Международной федерации по хоккею с шайбой и местный символ Чемпионата зубр Волат (его еще называли Валерой). Этот Волат особенно понравился моему старшему сыну Данику, как воплощение одного из выдуманных нами сказочных существ - Рогача. (На момент написания этих строк он уже хорошо знал, что это зубр, но детям хочется верить в сказки даже, если они понимают все правильно). Когда мы встречали где-нибудь на улице образ " Рогача", который играл в хоккей, Даник весело кричал:

- Ра-га-а-ч!

И делал вид, что играет с этим существом в хоккей.

В общем хоккейной рекламы было, на мой скромный взгляд, больше, чем нужно. Кажется, вся страна жила ожиданием хоккея. В книжных магазинах на видных местах поставили книги о хоккее, во внутреннем дворе Дворца искусств на ул.Козлова, 3 в Минске поставили ростовую куклу хоккеиста. С каждого транспортного средства, кроме машин улыбался "рогач" с клюшкой. По радио считали дни до чемпионата и объясняли правила игры в хоккей. Особенно прикольной была реклама в метро, где на стекло окна в вагоне могли приклеить изображение шайбы, которая как будто залетает в салон, разбив стекло. Креативно, но специфично. Кажется, оставалось только поставить в общественных туалетах фигуры хоккеистов, справляющих свои большие и малые нужды ... Кстати, никакой идеологии в этой рекламной бомбардировке, думаю, не было. Одна коммерция, что показал сам Чемпионат.

Интересно, что "рогач" быстро приспосабливался к переменам. Когда наступил Новый год, он "одел" дедоморозовскую шапку, а потом "снял" ее.

Вдоль забора от ст.м. Восток к лесу в направлении Борисовского тракта растянули рекламу Чемпионата, и именно Волат стал жертвой вандализма: трем из пяти зубров вырезали лицо, а одному из оставшихся зарисовали глаза. Уничтожили таким же образом и одного хоккеиста из логотипа МФХШ. Когда начался Чемпионат, вместо уничтоженных зубров наклеили новые полотна с символикой Международной федерации. Посрывали и частные объявления, что время от времени клеили поверх той рекламы, но не замазали граффити.

В метро незадолго до начала праздника перевели многие надписи и объявления на английский.После этого мой Даник любил играть как объявляют в поезде:

- Осторожно, двери закрываются, следующая остановка "Институт Культуры".Please, mind the closing doors.Next station is "Instytut Kul'tury".

А одна женщина во время Чемпионата сказала своей спутнице, выходя на "Немиге":

- Как мне надоели эти "стэйшены"!

На английский, однако, не перевели довольно важную объявление - "Поезд движется до ...", что может составлять проблемы для иностранца, который, не владея белорусским, едет до конечной и вынужден покинуть поезд где-нибудь в середине пути, не зная почему. НЕ перевели и многочисленные поздравления с праздниками, которые объявляют по внутренней связи в вагонах метро (тоже, может заставить гостя города почувствовать себя неловко: "А что там еще объявляют?")

Переводили на английский и многие другие надписи города. Даже в кафе спорткомплекса "Олимпийский" на ул.Калиновского сделали неплохой перевод местного меню.

Чемпионат начался."Праздник каждый день"

9 мая 2014 г. начался Чемпионат. Но это событие совпало еще и с Днем Победы. В тот день можно было встретить множество людей с маленькими флажками Беларуси. Их продажа во время хоккейного бума приобрела массовый характер. Однако уважения к символу государства от этого не стало больше: в тот же день я видел кусок от порванного флажка в переходе между ст.м. Октябрьская и Купаловская. Коммерциализация любой идей, в том числе и патриотизма, имеет свои "минусы", от которых не убежишь.

Примерно в это же время на некоторых станцией метро поставили специальные камеры для проверки ручной клади, которые обычно стоят в аэропортах. Эти камеры стоят там и сейчас.

Также в первый день Чемпионата в метро дежурили не только охранники и милиционеры (и те, и другие в униформе), но также и молодые парни в деловых костюмах. Кстати, это не обязательно были кагебисты, могли быть и студенты-дружинники - их также используют для охраны общественного спокойствия.

В начале Чемпионата мне позвонил один мой знакомый немецкий доктор, который работал на известный белорусский футбольный клуб, и предложил мне сходить с ним на хоккей, потому что у него был свободный билет (а они были дефицитом). Я отказался: и время свободное трудно найти, и хоккеем не особенно интересовался. Но оставалось ощущение, что атмосфера праздника проходит мимо меня, и я решил попробовать посмотреть хоть один из матчей по ТВ.

Чуть позже мне пришлось по делам быть в районе пр. Победителей у Троицкого предместья и потом Минск-Арены. Было впечатление, что приехал на крымский курорт: у ст."Немига" до Дворца спорта вдоль берега Свислочи было одно сплошное кафе, пиво лилось рекой, повсюду пахло шашлыком и колбасками. На специально построенной сцене выступала певица. Было много латвийских болельщиков.

На "Немиге" меня подхватил на своей машине мой напарник и мы поехали в сторону Минск-Арены.Когда мы доехали туда, вокруг этого района было невозможно припарковаться: повсюду стояли машины с белорусскими и европейскими номерами. В конце концов, мы поставили машину в полутора километрах от Арены около деревенского дома, которую вот-вот должны были снести для расширения строительной территории. Интересно было видеть домик на фоне небоскребов и Арены на горизонте.

После того как мы сделали свое дело, напарник решил подвезти меня по МКАД до дома. Когда мы пытались выехать на проспект Победителей и стояли в очереди других машин, я неожиданно для себя сказал:

- Знаешь, та атмосфера праздника, которую мы сейчас видели, исчезнет, когда закончится Чемпионат, а настоящей продолжительной радости у этих людей нет. Их радость зависит от обстоятельств.

Напарник согласился. Он, иммигрант из Африки, вынужден был много работать и не мог себе позволить так развлекаться как европейские гости. Ему больше нравился футбол, чем хоккей, но рабочий график не позволял ему даже следить за матчами по телевидению.

"Разговелся".

Я не из тех, кого можно отнести к большим любителей спортивных передач. Время от времени я смотрю крупные футбольные матчи, но без особого энтузиазма. А хоккей меня вообще не "цеплял".Тем не менее, когда шел матч Беларусь-Германия, и кто-то из соседей азартно кричал "Беларусь!" (Так как белорусские хоккеисты "порвали" немцев со счетом 5:2), а я шкурил стены в комнате под новые обои, я окончательно решил найти время на хоккей.

И вот в воскресенье я сидел с детьми дома и открыл для себя и их хоккей. Кажется, был матч Канада-Швеция. Телевизор нам "обрубили" в связи с ремонтом в квартире, мы включили он-лайн трансляцию на "Беларусь 2" и через некоторое время окунулись в атмосферу праздника и спортивной борьбы. Даник и Любчик, мои сыновья, начали играть в хоккей сами под впечатлениями от игры на экране.

Потом я старался смотреть некоторые другие матчи после того как клал детей спать. Правда нормально в Интернете можно было смотреть только "Беларусь 2". А вот финал по "Беларусь 5" никак не удалось посмотреть ни через браузер, ни через url-плееры. При всем своем дилетантства не мог не видеть, что белорусский команда была сильной и показала красивую игру с командой России и Швеции. Были шансы пройти в 1/4 финала, а может и дальше. Как бы то ни было, но в этом плане к Чемпионату страна подготовилась неплохо.

Впечатления на улице и в Сети

После игры Беларусь-Латвия, в ходе которой были драки хоккеистов, а один из латышских игроков разбил свою клюшку о бортик арены, на автобусной остановке слышал, как девушка рассказывает двум парням свои впечатления:

- Я так смотрела телефон, смотрю: приходит сообщение, что хоккеист клюшку разбил.Вот, думаю, надо посмотреть ...

В магазине кивнул одному старику, лицо которого мне показался знакомым. Он подошел ближе и кивнул в ответ.Я говорю:

- День добрый!

- Если он добрый, - ответил по-белорусски старик. После чего он стал рассказывать, как ему звонили в связи с опросом по поводу Чемпионата-2014 и он жаловался:

- Зачем нам этот Чемпионат?! Вот Австрия - богатое государство, а отказалась. А в моей деревне с 2000 года электрическое освещение улицы не работает ...

Когда после победы команды России над белорусами на Минск-Арене началось стихийное братание болельщиков обеих команд, некоторые белорусские националисты возмущались этому в Сети. Позже, когда Россия должна была играть с финнами в финале, один из них написал: "Сегодня я Суоми". Действительно, в этот день многие болельщики разделились на тех, кто фанател за союзное государство (после победы РФ в моем районе время от времени слышались крики "Ро-сси-я!", причем не только с улицы, но и из домов) и тех, кто хотел поражения русским неважно от кого.Последнее частично было связано с событиями в Украине и Крыму.

А было оно нужно?

Когда строили одну из Арен, с моей нищенской учительской зарплаты в 400000 руб. (Тогда - около 200 долларов) отчислили один рабочий день (кажется тысяч 10 или 20). (Для удобства российских читателей соотношение старых белорусских рублей к российскому было 300:1, а сейчас 100 российских рублей - это 3 новых белорусских). Отчислили "добровольно-принудительно" как будто учителя той гимназии все с энтузиазмом отдавали свои копейки в пользу государства и ставили об этом подписи напротив своих фамилий в специальном списке. (Чтобы уточнить: официально заставить было невозможно, человек отдавал деньги наличными из собственного кошелька). Мне это было знакомо. Раньше у меня таким же образом забирали деньги на строительство Национальной библиотеки. Честно могу сказать, что меня такие поборы не радовали, но я охотно отдавал деньги на такие дела. Причина? Мое религиозное воспитание не позволяет мне участвовать во многих политических и торжественных мероприятиях школьной жизни, и я всегда старался показать, что не жалею поделиться деньгами на дело, которое не считаю плохим, либо сделать дополнительную работу, которая не противоречит моей совести и жизненным принципам. Теперь я могу честно сказать, что плюсов в этой хоккейной эпопее, наверное, было больше, чем минусов. Даже все непопулярные решения принимались скорее не от дурной головы, если объективно подумать. Выселили студентов, чтобы заселить в общежития болельщиков? Но так ли выдержал бы бюджет страны стройку нескольких дополнительных отелей? А что делать с ними после Чемпионата, когда бурный поток туристов превратится в небольшой ручей? Закрыть и разрушить?

Использование волонтеров для помощи туристам также имело больше плюсов, на мой взгляд: методом Тома Сойера превратили работу в забаву - возможность попрактиковаться в английском и пообщаться с людьми из разных стран мира для студентов бывает довольно интересной. К тому, насколько знаю, принуждения к волонтерству не было: даже, кажется, не допускали тех, кто не был членом БРСМ - патриотической молодежной организации (что тоже не назовешь справедливым, но у государственных структур была своя логика в этом решении). Было бы хорошо, чтобы за такую работу платили, но не надо забывать, что Беларусь - не Ливия, чтобы получать миллионы нефтедолларов на душу населения и не Южная Корея, где работают раскрученные технологические бренды. Многие мои соотечественники живут категориями "вот приедет барин ..." и забывают, что их благополучие зависит в первую очередь от них самих. Я сам понял это лучше, когда начал работать на себя. Действительно откуда государство возьмет большие деньги для каждого белоруса? Отсутствие разнообразных полезных ископаемых, советское наследие в промышленности в виде таких крупных "чемоданов без ручки", как МАЗ, МТЗ БелАЗ и других предприятию, требующие модернизации или ликвидации (а и то, и другое может вызвать экономическую катастрофу), большое количество пенсионеров и льготников, низкая рентабельность сельского хозяйства, консервативный менталитет населения и бюрократия никуда бы не исчезли, если бы просто проели те деньги, которые ушли на хоккей.

Еще одна проблема - хамство некоторых туристов. Но минчане еще не представляют себе, как с таким хамством каждое лето живут жители Крыма. Я помню, что мы с женой видели однажды в поселке Мирный под Евпаторией: пьяный турист в кафе поет под аккомпанемент хозяина заведения пошлую песню, при этом голоса не имеет, на ногах едва стоит, а во время проигрыша курит сигарету. И местные научились на таких зарабатывать. А Минск столкнулся с такой волной шумных гостей впервые. Не удивительно, что кому-то было неприятно такое видеть.

Я далек от мысли, что Беларусь заработала деньги на Чемпионате-2014. Бесспорно, большой спорт - это большой бизнес. Но "наварились" на празднике преимущественно торговцы сувенирами, те, кто сдавал туристам квартиры, криминальный сектор (нравится Вам или нет, на таких туристов, как мухи на мед, летят проститутки и наркодиллеры, а милиция была ограничена в возможности задерживать туристов),и, разумеется, сами хоккеисты. А белорусская команда, разумеется, работает не за белорусские зарплаты, даже и фамилии у некоторых из хоккеистов вовсе не белорусские.

Здесь необходимо быть реалистами. Чтобы арены и библиотеки окупили те миллиарды рублей, что пошли на их стройку, надо чтобы прошли десятилетия. Но в бизнесе есть такое правило: сначала ты работаешь на репутацию, потом репутация работает на тебя. Работа на репутацию - себе в убыток, как и расходы на рекламу. Но через некоторое время твои деньги могут вернуться с "плюсом".

За пределами Беларуси нередко воспринимают ее как европейскую Северную Корею. Это не так. В плане прав человека она, на мой взгляд историка, ближе к Южной Корее или к Российской Империи: есть серьезные проблемы, есть нарушения и несправедливость, но до Северной Кореи, Туркменистана, Эритрее, Индии, Сингапура и даже соседней России Беларуси еще далеко. И Чемпионат был возможностью для многих познакомиться с нормальным европейским городом и сделать свои выводы. А потом рассказать другим как устно, так и через Интернет.Что и произошло.

Праздник закончился.

Праздник длился большую часть мая, а уже в июне с некоторых билбордов, автобусов и троллейбусов города поснимали белорусский символ Чемпионата - зубра Волата: что делать, коммерция, надо чтобы висела более актуальна реклама. Любители спорта переключились на ЧМ по футболу в Бразилии (там, кажется, подготовка шла через большие трудности, чем в Беларуси, во всяком случае у меня такое впечатление от переписки с одним знакомым в Рио-де-Жанейро). Исчезла праздничная атмосфера, царившая в некоторых частях столицы во время хоккейной эпопеи. Я не заработал на этом празднике ни рубля - ни как преподаватель английского, ни как переводчик. Но я в некотором смысле побывал за границей, не покидая страны, и открыл для себя хоккей. А многие другие открыли для себя Минск. Поздней смотрели с детьми ролики на YouTube с "рогачом"-Волатом. Они хохотали, будто их кто-то щекотал.Может в этом и есть то, что стоит любых денег?

Постскриптум

К концу года всех "волатов" и хоккеистов содрали почти отовсюду. Редким исключением является кафе на ул.Куйбышева в районе универсама"Рига", где "рогач"висели поздним летом 2015 года,Запорожская площадь и ул. Радиальная ближе к АЗС на пересечении ул. Челюскинцев и Партизанского пр.,где такие"рогачи" висят и сейчас). Исчез и английский язык в устных объявлениях в метро - до начала 2017 г, когда город стал готовиться к очередному спортивному событию. Исчезло меню на английском в кафе спорткомплекса на ул. Калиновского 111. Хоккейная тема постепенно ушла в прошлое.


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"