Бергельсон Александр Людигоич: другие произведения.

Гора

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  ГОРА
  (апокриф)
  
  
  
  Действующие лица:
  
  МОИСЕЙ
  ИДОЛИЩЕ
  ДЕВОЧКА
  МАЛЬЧИК
  ЖЕНЩИНЫ, МУЖЧИНЫ, СТАРИКИ
  
  
  
  Действие происходит не на горе, а под горой. Задник сцены - экран, монитор компьютера, на котором происходит движение. Мы видим Синайскую Гору. Постепенно изображение приближает её, показывает подробно склоны и вершину. Потом изображение стекает вниз, и вот уже - предгорье. Мы видим шатры, луга, где свободно бродят пасущиеся овцы. Вот женщины с кувшинами и стиркой, вот мужчины, занятые мужской работой, вот играющие и бегающие дети... Возможно, это беззвучная пантомима. Во всяком случае, вся эта активная жизнь вокруг МОИСЕЯ и ИДОЛИЩА является как бы фоном, чем-то очень обычным и обыденным, но происходит НА ЭКРАНЕ, в то время как ЖИВОЙ МОИСЕЙ спускается под гору. Он идёт со стороны экрана, выходит из него, и ступает на доски сцены. Навстречу ему идёт ИДОЛИЩЕ, машет прутиком и насвистывает.
  
  
  
  ИДОЛИЩЕ. Шалом, рэб Моше.
  МОИСЕЙ. Идёте себе, - вот и идите! Шоб я так жил, как мене нужно вашего шалома!
  ИДОЛИЩЕ. Ну, зачем же так, Моисей Амрамович? Давайте не будем при людях...
  МОИСЕЙ. Ой! Он мене ещё будет говорить за людей! Не смешите меня... люди его интересуют! Заботу он проявляет! Жулик!
  
  По мере развития разговора, вокруг начинают возникать звуки: шум стада, скрип колёс, голоса. Однако, это всё - без людей, без реального скота или реальных колёс реальных телег.
  
  ИДОЛИЩЕ. Как, всё-таки, с вами трудно... Ну, проиграли политическую борьбу... ну, выборы у вас не получились... зачем же на личности переходить? Я...
  МОИСЕЙ. (Очень многозначительно поднимает палец). Вот!
  ИДОЛИЩЕ. Что - "вот"?
  МОИСЕЙ. Вот - это таки главное! Не было честных выборов! Не было борьбы! Был наглый захват власти! И не надо мене пудрить мóзги этими ля-ля о выборáх! Народ ещё разберётся... Народ...
  ИДОЛИЩЕ. Так. Я, кажется, опять ввязался в бессмысленную дискуссию.
  
  Шум окружающей жизни становится гораздо слышней. ИДОЛИЩУ и МОИСЕЮ уже приходится говорить очень громко.
  
  МОИСЕЙ. Даже фараон!..
  
  Сказав, МОИСЕЙ замолкает. ИДОЛИЩЕ какое-то вежливо время ждёт продолжения, но МОИСЕЙ молчит.
  
  ИДОЛИЩЕ. Нет, это не возможно. Вы, Моисей Амрамович, либо уже разговаривайте, либо я пойду.
  МОИСЕЙ. (Гордо). От правды не уйдёшь! Она сама знает, таки кого!..
  ИДОЛИЩЕ. Что за манера - загадками чревовещать! Прямо не человек, а ходячая недосказанность! Что не скажет, всё с намёком!
  МОИСЕЙ. Я и без намёков тебе скажу, что ты украл народ мой! И не только скажу! Вот!
  
   МОИСЕЙ показывает посохом на ближайшую лужу.
  
  ИДОЛИЩЕ. Ну, лужа. И что?
  МОИСЕЙ. Посмотри в неё!
  ИДОЛИЩЕ. (Настороженно). Зачем это?
  МОИСЕЙ. Вначале посмотри!
  ИДОЛИЩЕ. Знаю я ваши штучки! Вначале - "посмотри в лужу", а потом - гром с небес, молнии в меня, лужа напополам, а оттуда - либо дождь из лягушек, либо ещё какая-нибудь пакость.
  МОИСЕЙ. Это всё чудеса моего Бога!
  ИДОЛИЩЕ. И хорошо! И замечательно! А я при чём?
  МОИСЕЙ. Посмотри в лужу.
  ИДОЛИЩЕ. Нет.
  МОИСЕЙ. Боишься? И правильно. Ты бы увидел там своё отражение, и понял бы, шо имея таких отражений, таки невозможно быть избранником!
  ИДОЛИЩЕ. (Терпеливо). Дело ведь не в лице, а в реализме. Я предлагаю нормальные жизненные условия в то время, как...
  МОИСЕЙ. Ой! Знаем мы этих условий! Условия! Да с такой рожей никаких условий гарантировать нельзя!
  ИДОЛИЩЕ. А вот хамить не надо. Не надо хамить, Моисей Амрамович.
  МОИСЕЙ. И говорю я: даже фараон смирился с Богом моим! Так что - смотри в лужу! Кошмар твоего лица - это ещё повидло по сравнению с тем цорес,* который ты будешь иметь за свои штучки!
  ИДОЛИЩЕ. Так. Значит, вы решили меня напугать? Это не разумно, Моисей Амрамович. Я ведь здесь не просто так, сам по себе, от большого желания или по крайней личной глупости. Меня, смею заметить, послали!
  МОИСЕЙ. Мало.
  ИДОЛИЩЕ. Что - мало?
  МОИСЕЙ. Мало послали.
  ИДОЛИЩЕ. Ну, хватит. (Машет прутиком). В конце концов, пусть решают наверху. Я умываю руки.
  МОИСЕЙ. Жезлом тебя!..
  ИДОЛИЩЕ. (Тяжело вздыхает). Что-то я немножко устал от ваших понтов, Моисей Амрамович. Не надо меня доставать.
  МОИСЕЙ. Жезлом!
  ИДОЛИЩЕ. Опять начал...
  МОИСЕЙ. Фараона я сделал жезлом своим, и тебя я сделаю жезлом своим!
  ИДОЛИЩЕ. (Переламывает прутик). Терпения! Только терпения прошу я. Не хватало ещё, чтобы я нарушил своё золотое правило: никогда, ни при каких обстоятельствах...
  МОИСЕЙ. Жезлом!
  ИДОЛИЩЕ. ...Не выходить из себя!
  МОИСЕЙ. (Замахивается). ...Промежду рогов! По мерзкой бычьей морде! По...
  
  ИДОЛИЩЕ легко перехватывает руку МОИСЕЯ, но делает это вежливо.
  
  ИДОЛИЩЕ. Старик! Оставь войну молодым. Я последний раз предлагаю тебе решить наши дела миром!
  
  МОИСЕЙ трепыхается. ИДОЛИЩЕ говорит очень внушительно, очень убедительно и совершенно искренне.
  
  ИДОЛИЩЕ. Кто мы с тобою, упрямый старик, в этой сваре богов? Я - всего лишь Бык! Но и ты - всего лишь Пророк. Мои рога и твой посох, - что они людям? Вера и Надежда?.. Будущая удача?.. Или - защита от напастей в день беды?.. Подумай, старик! Я - сегодня, ты - завтра... сочтёмся. Твой народ сделал выбор... Что ж, мои рога показались им сегодня чуть-чуть нужнее... Стоит ли нам ссорится из-за неумения людей думать о своём же будущем? Они хотят сейчас. Они всегда хотят только сейчас. И ты не переделаешь их, старик. На это у тебя не хватит ни сил, ни земного времени... Ты мудрее их на тысячу лет. Но и они глупее тебя ровно на такой же срок. Ты и так дал им больше, чем они понимают.
  
  МОИСЕЙ на протяжении всей речи ИДОЛИЩА пытается высвободить руку. Он что-то говорит, но голос ИДОЛИЩА наполнен такой силой, что потуги МОИСЕЯ не слышны. Со стороны кажется, что МОИСЕЙ танцует некий беззвучный танец. Тем временем к ИДОЛИЩУ и МОИСЕЮ подходят маленький МАЛЬЧИК и маленькая ДЕВОЧКА. Они идут не со стороны экрана, а сбоку, из-за кулис, держаться за руки. Смотрят на танец МОИСЕЯ.
  
  ДЕВОЧКА. ...Моисей танцует с Быком.
  МАЛЬЧИК. (Наставительно). Видишь, у Быка рога! Значит, он главный. Рога всегда у того, кто сильнее.
  ДЕВОЧКА. А Моисей что, - уже не сильный?
  МАЛЬЧИК. Не сильный.
  ДЕВОЧКА. Не понимаю. Когда он фараона победил, был сильный, а теперь нет... Не понимаю.
  МАЛЬЧИК. Что тут не понятного? Вон, когда ветер - деревья гнуться, потому что они слабые... А когда ветра нет - сильные.
  ДЕВОЧКА. При чём здесь ветер? МОИСЕЙ не с ветром танцует, а с Быком. МАЛЬЧИК. (Убеждённо). Не танцует он! - дерётся. Понимаешь? - у них схватка не на жизнь, а на смерть.
  ДЕВОЧКА. Зачем?
  МАЛЬЧИК. Как это - зачем? Без этого нельзя. Без этого никакой жизни не будет. Надо всегда твёрдо знать, кто сильнее.
  ДЕВОЧКА. (Смеётся). Какой ты, всё-таки, ещё глупый. "Жизни не будет..." Дураки вы, мальчишки! Чистые дураки.
  МАЛЬЧИК. (Обиженно пытается вырвать руку). Сама ты...
  ДЕВОЧКА. Да ладно, ладно! (Протягивает свободной рукой МАЛЬЧИКУ что-то съедобное, вкусное и сладкое). На! И не обижайся.
  
  МАЛЬЧИК смотрит исподлобья, нехотя берёт, начинает грызть. К этому моменту МОИСЕЙ И ИДОЛИЩЕ стоят, замерев, смотрят на детей.
  
  МОИСЕЙ. (Шёпотом). Шма Исраэль! Смотри, что ты со мной делаешь, шлимазл!**
  ИДОЛИЩЕ. (Тоже шёпотом). Оба мы хороши! При детях!.. Позор то какой...
  МОИСЕЙ. (Всё ещё шепотом). Я совсем с тобой мешуге*** стал! Ой, моя бедная голова! Шо делается?
  ИДОЛИЩЕ. (Тоже шёпотом). Опусти жезл, МОИСЕЙ. Дети не должны всего этого видеть.
  МОИСЕЙ. (Негодующе, но, всё-таки, шепотом). Как? Как, скажи мене, я опущу, если ты сильнее, и ты держишь?!..
  ИДОЛИЩЕ. (Совсем тихо). А как я могу не держать, если ты...
  ДЕВОЧКА. Дедушка Моше, можно я спрошу?
  МОИСЕЙ. Ривочка, ты же видишь - дедушка немного занят... шо, таки нельзя подождать пять минут?
  ИДОЛИЩЕ. Привет, дети.
  
   Дети осторожно смотрят на ИДОЛИЩЕ.
  
  МОИСЕЙ. Дети, таки скажите ему "шалом"!
  МАЛЬЧИК и ДЕВОЧКА. (Хором). Шалом, дяденька Бык.
  ИДОЛИЩЕ. Как дела?
  МАЛЬЧИК и ДЕВОЧКА. (Хором). Беседер.****
  МОИСЕЙ. Майн кинд,***** Йоси, ты испортишь зубы! Нельзя же усё время грызть сладкое!
  
  МАЛЬЧИК поспешно засовывает свою конфету в рот, и говорит, с полным ртом.
  
  МАЛЬЧИК. Я оше не уду...
  МОИСЕЙ. (Нетерпеливо). Мазл тов!****** А теперь, дети, таки идите с миром.
  
  Дети стоят, не шелохнувшись, во все глаза смотрят на ИДОЛИЩЕ. МОИСЕЙ при этом держит над головой жезл, а ИДОЛИЩЕ - руку МОИСЕЯ.
  
  ДЕВОЧКА. Дедушка Моше, можно я, всё-таки, спрошу?
  МОИСЕЙ. Что?
  ДЕВОЧКА. Можно я спрошу у Бычка?
  МОИСЕЙ. Можно! Всё можно. (ИДОЛИЩУ). Между прочим, у меня очень устала рука.
  ИДОЛИЩЕ. Так давайте опустим вместе.
  МОИСЕЙ. Давайте. Только - вы первый.
  ИДОЛИЩЕ. Ну, если я - первый, то это - уже не вместе.
  МОИСЕЙ. Нет, он мене с ума сведёт! Сколько ненужных слов! Уже хватит говорить! Уже надо опускать!
  ИДОЛИЩЕ. Вы готовы?
  МОИСЕЙ. А вы?
  ИДОЛИЩЕ. Я опускаю.
  МОИСЕЙ. Тогда об чём речь?
  ДЕВОЧКА. Дяденька Бык, а почему вы весь золотой?
  
  МОИСЕЙ и ИДОЛИЩЕ одновременно поворачиваются к ДЕВОЧКЕ и одновременно, не сговариваясь, опускают руку. Точнее, ИДОЛИЩЕ отпускает руку МОИСЕЯ, в которой зажат жезл, и рука МОИСЕЯ безвольно падает, хотя - жезл держит крепко.
  
  МОИСЕЙ. Ой, вэй!
  ИДОЛИЩЕ. Мда.
  МАЛЬЧИК. Бычок, бычок,
   Золотой бочок,
   Покажи нам рожки,
   Только - понарошки...
  ДЕВОЧКА. (МАЛЬЧИКУ, шепотом, дёргая его за руку). Не дразнись... а то он обидится...
  
  МАЛЬЧИК смущается и прячется за спину ДЕВОЧКИ.
  
  МОИСЕЙ. (Плачущим голосом). Не бойтесь же, дети! Посмотрите! Он же улыбается вам, дети! (ИДОЛИЩУ). Да позови ты их! Йоси не должен бояться! Он же МАЛЬЧИК, он же должен быть сильный!
  ИДОЛИЩЕ. (МАЛЬЧИКУ). Йоси, хочешь, я научу тебя свистеть через вот этот прутик?
  
  МАЛЬЧИК высовывает любопытную мордочку из-за спины ДЕВОЧКИ.
  
  ИДОЛИЩЕ. Смотри: берём прутик, слегка расщепляем край ногтем, потом - зажимает губами, и...
  
  ИДОЛИЩЕ свистит. Йоси и ДЕВОЧКА смеются. МОИСЕЙ смотрит на ИДОЛИЩЕ и детей.
  
  МОИСЕЙ. Что же это такое, Бог мой, Бог Израиля, Бог сильный? Я что-то ничего не понимаю вообще...
  
   МОИСЕЙ садится на траву, держась сердце.
  
  МОИСЕЙ. Хоть знак подай... Куст зажги... Надо же, у такого говорливого народа и такой молчаливый Бог!
  
  ИДОЛИЩЕ тем временем свистит. МАЛЬЧИК совсем уж было идёт к ИДОЛИЩУ, но ДЕВОЧКА крепко держит его за руку.
  
  ДЕВОЧКА. (Шёпотом). Куда? Здесь стой.
  МАЛЬЧИК. (Тоже шёпотом). Почему?
  ДЕВОЧКА. (Ещё тише). Стой, и всё.
  МАЛЬЧИК. Хочу свистульку.
  ДЕВОЧКА. Он - чужой. Понимаешь?
  
  МАЛЬЧИК хнычет, но при этом - послушно стоит. ИДОЛИЩЕ свистит, и свист его становится грустной, но очень симпатичной музыкой. МОИСЕЙ трёт ладонью грудь.
  
  ДЕВОЧКА. Дедушка Моше, вам плохо?
  
  МОИСЕЙ пристально смотрит на ДЕВОЧКУ, говорит как бы про себя.
  
  МОИСЕЙ. Она умна, она умеет заботиться о мужчине. Даже если мужчина этот - ещё малыш, она уже умеет... Хорошие дети родились в дороге! (ДЕВОЧКЕ). Слушай меня, Ривочка, сердечко моё! Да, дедушке Мошé очень не по себе. Я первый раз таки не знаю, чьто делать? Ты задаёшь очень сложные вопросы, золотце! Ты хочешь от старого Моисея тех слов, которые у него нет.
  ДЕВОЧКА. Я не понимаю.
  МОИСЕЙ. Тебе можно, Ривочка. Тебе ещё пока можно не понимать... А мне - мне никак нельзя... Поэтому - дедушке плохо. Поэтому - у дедушки и болит сердце...
  ДЕВОЧКА. Я позову Аарона. Я крикну Рахиль и Мару. Я сейчас!
  МОИСЕЙ. Не надо никого звать!
  ДЕВОЧКА. Я...
  МОИСЕЙ. Тихо, Ривочка! (МАЛЬЧИКУ). А ты, Йоси, подойди ко мне... Йоси, мужчине не к лицу слёзы.
  
  МАЛЬЧИК подходит. МОИСЕЙ гладит его по голове, утирает слёзы рукавом своих одежд.
  
  МОИСЕЙ. Ты же знаешь: мы плачем, когда кадиш*******, но мы не плачем, когда вокруг чужие.
  МАЛЬЧИК. (Насупившись). Свистульку хочу.
  МОИСЕЙ. И этот туда же!.. (Всплёскивает руками). Елед!******** Ты так хочешь эту цацку, шо тебе уже всё - всё равно?
  МАЛЬЧИК. (Доверчиво). Но ведь она свистит! В неё дуешь, а она...
  МОИСЕЙ. (Очень громко, с неожиданно сварливой и даже злой интонацией). Она - обман! Обман, Йоси, как и все остальные цацки этого мира, будь они трижды прокляты во веки веков!!!
  
  МАЛЬЧИК опять прячется за спину ДЕВОЧКИ. Музыка становится громче, ИДОЛИЩЕ свистит, и мелодия плывёт, заполняя всё вокруг.
  
  ДЕВОЧКА. Не ругай его, дедушка Моше! Он ещё совсем дурачок, дедушка Моше. Ему только-только стали рассказывать главное! Его папа, пастух Ноам, заикается. Ну, а когда человек заикается, трудно рассказывать...
  МОИСЕЙ. Я знаю.
  ДЕВОЧКА. Ты всё знаешь, дедушка МОИСЕЙ! Но - если ты знаешь, зачем же ругать?..
  МОИСЕЙ. Ривочка, деточка, я не ругаю. Я кричу от боли и горя. Йоси хочет свистульку, а его папа, - пастух Ноам, - таки хочет Золотого Быка. Все хотят Земного, и никто не думает про потом... Вот от чего боль моя, и крик мой, и больное сердце!
  
  ДЕВОЧКА протягивает руку. ИДОЛИЩЕ свистит, но та же самая мелодия делается вдруг ярче, светлее и добрее.
  
  ДЕВОЧКА. Вот здесь?
  МОИСЕЙ. Вот здесь.
  ДЕВОЧКА. А как оно болит?
  МОИСЕЙ. Колит и сжимает. Сжимает и колет.
  ДЕВОЧКА. (Убеждённо). Надо несколько раз вдохнуть через нос, а выдохнуть через рот! От этого весь плохой воздух уйдёт, а хороший останется!
  МОИСЕЙ. Ты будешь хорошей женой, Ривочка! Счастье войдёт в дом того, кому ты подаришь свою радость и доброту! Ты станешь лучшей на свете мамой и проживёшь самую чудесную на земле жизнь! Да прибудет с тобою Бог, Ривочка!
  ДЕВОЧКА. (Настойчиво). Сáба Моше!********* Здесь таки не надо говорить! Здесь надо дышать! Я же вам говорю: два раза вдох носом, два раза выдох ртом... Ну же!
  МОИСЕЙ. Я, Ривочка, не...
  ДЕВОЧКА. И слушать не хочу! Дышите, дедушка! Вам же надо жить! Мы же все без вас пропадём! Шо вам, таки трудно немного подышать для маленькой девочки? Я вас прошу, буквально чуть-чуть! Два разика носиком, да разика ротиком... Два разика носиком, два разика ротиком...
  
  МОИСЕЙ долго смотрит на ДЕВОЧКУ. Потом безнадёжно машет рукой, и начинает дышать.
  
  ДЕВОЧКА. Вот так! Вот так! Умничка, дедушка Моше! Ещё немножечко, и всё пройдёт!
  
   МОИСЕЙ дышит. ИДОЛИЩЕ свистит.
  
  ДЕВОЧКА. (Хлопает в ладоши). Здорово, дедушка Моше! Здорово это мы с вами придумали: дышать под музыку!
  
  МОИСЕЙ вздрагивает всем телом, с нескрываемым удивлением и даже ужасом смотрит на ДЕВОЧКУ.
  
  МОИСЕЙ. Я? Я под свист этого?..
  
  Мелодия прерывается. ИДОЛИЩЕ отнимает от губ свою свистульку и устало вытирает пот со лба.
  
  ИДОЛИЩЕ. Рэб Моше, ДЕВОЧКА права. Получилось даже очень не плохо.
  
  МОИСЕЙ вздымает над головой свой посох, кричит, обращаясь к ИДОЛИЩУ.
  
  МОИСЕЙ. (Грозно). Всё! Моё терпения кончилось! Именем Бога моего, я, МОИСЕЙ, призову на голову твою все небесные кары!
  
   На небе сгущаются тучи. Раздаётся гром. Сверкает молния.
  
  МАЛЬЧИК. (Выглядывая из-за спины ДЕВОЧКИ). Я боюсь!
  ДЕВОЧКА. Ничего страшного, Йоси! Просто дедушке Моисею стало легче, и он опять может громко-громко кричать.
  МАЛЬЧИК. А почему если легче, то сразу кричать?
  ДЕВОЧКА. Ну, ты спросил! Откуда я знаю!
  МАЛЬЧИК. Тогда пусть скажет дедушка.
  ДЕВОЧКА. Йоси, дедушка занят. Ему сейчас не до тебя.
  МАЛЬЧИК. Тогда пускай скажет БЫЧОК.
  
  МОИСЕЙ застывает с воздетым к небесам посохом. Небо темно. Гром и молния на небе страшны. МОИСЕЙ на фоне темного неба в развивающихся одеждах, с яростным и целеустремлённым лицом. У ног его - дети и Идолище. При этом МОИСЕЙ остаётся как бы один. Он существует в ином, чем всё происходящее вокруг, измерении. И вот уже - это его тень падает, застилая пол неба. И вот уже гром - это голос его... И вот уже молнии - это гнев, который не удержал МОИСЕЙ.
  
  МОИСЕЙ. Кары! Кары прошу я для того, кто обманул народ мой! Чтобы смешались земля и небо, чтобы пыльный смерч пришёл с востока, чтобы море встало на дыбы, чтобы закричали стада на лугах, чтобы горы пошатнулись, чтобы устрашился он, и отпустил народ мой, вот о чём я прошу тебя, Бог Мой, Бог Израиля, Бог Сильный!
  
  Гремит гром. Сверкает молния. МОИСЕЙ воздевает посох, но... ДЕВОЧКА в это время прижимает к себе ЙОСИ, рассказывая ему.
  
  ДЕВОЧКА. Так крикнул Моисей, и стало так. И пришли великие беды, и упали опоры шатров, и убоялись враги, ибо Бог Сильный на небе был гневен...
  МАЛЬЧИК. Как сейчас?
  ДЕВОЧКА. Что ты, Йосинька! Сейчас это так - чуть-чуть!
  МАЛЬЧИК. А ты откуда знаешь? Тебя ведь и на свете ещё не было...
  ДЕВОЧКА. Мама качала мою колыбель, и пела мне историю о том, как Гнев Бога спас наш народ...
  МАЛЬЧИК. Как сейчас?
  ДЕВОЧКА. Йоси, сейчас - это сейчас. А тогда - это тогда. Я тебе рассказываю, чтобы не было страшно. А ты меня спрашиваешь, как будто никогда раньше не видел грозу.
  МАЛЬЧИК. Гроза? Почему гроза? Это же дедушка Моше призывает гнев Бога и небесные кары Бычку...
  ДЕВОЧКА. Йоси, не морочь мне голову! Ты уже достаточно большой, чтобы разбираться в таких вещах! Где Бог, а где Дедушкины крики? ...Ой вэй, Йоси! По-моему, кто-то сейчас таки получит по попе...
  МАЛЬЧИК. (Весело). Ривка - долгогривка!
  
  ДЕВОЧКА шлёпает Йоси по попе. Йоси показывает ей язык. МОИСЕЙ опять воздевает посох, и опять происходит вселенский катаклизм, и опять МОИСЕЙ грозно и страшно говорит с БОГОМ.
  
  МОИСЕЙ. Бог мой, крепость моя, и слава моя! Ты был мне спасением, ты Бог мой, и я прославляю Тебя! Колесницы фараона низвергнул Ты в море, величием славы Твоей заклинаю тебя: низложи искусивших народ мой, и - накажи! Накажи, Бог Мой, Бог Израиля, Бог Сильный!
  
  ЙОСИ, получив по попе, вырывается от ДЕВОЧКИ, отбегает в сторону, и оказывается около МОИСЕЯ. МОИСЕЙ в этот момент воздевает посох.
  
  МОИСЕЙ. Ты, даровавший мне силу Свою! Ты - даровавший мне веру мою! Ты - явившийся мне во всей силе своей! Ты - избавивший народ мой! Ты...
  
  Громы. Молнии. Темень. Йоси замирает, осторожно взявшись за край одежд МОИСЕЯ. И - обнаруживает сидящего рядом ИДОЛИЩЕ. ИДОЛИЩЕ подмигивает ЙОСИ.
  
  ИДОЛИЩЕ. Получил?
  МАЛЬЧИК. Ага.
  ИДОЛИЩЕ. Ну, и как?
  МАЛЬЧИК. Никак.
  ИДОЛИЩЕ. Значит, не подействовало?
  МАЛЬЧИК. Ещё чего! Меня папа знаешь как лупит?.. (Гордо). О-го-го! А я не плачу!
  ИДОЛИЩЕ. Ишь ты! Герой...
  
   ДЕВОЧКА поспешно подходит, заслоняет Йоси собой.
  
  ДЕВОЧКА. Что вы! Какой там герой! Так: глупый хвастунишка... Даже и не думайте! Он же вчера уписился весь, когда на него собака гавкнула! А потом - он же слабый! Всю зиму пролежал... Сопли там, горло... Нет, он вам не подойдёт! Он...
  ИДОЛИЩЕ. Ты думаешь, я за ним?
  ДЕВОЧКА. Ничего я не думаю. (Мальчику). А ты - ты что, совсем дурак? Ты что - забыл?.. Тебе что - жить надоело?..
  МАЛЬЧИК. (Не понимающе). А что я сделал?
  ДЕВОЧКА. Молчи! Стой и молчи! Я тебя прошу. Йоси! Я ведь тебя прошу!..
  
   ДЕВОЧКА начинает громко плакать.
  
  МОИСЕЙ. ...Слышишь? Слышишь? - это плачут дети Твои! Это просят дети Твои защиты Твоей!
  ИДОЛИЩЕ. Не плачь, Ривочка, не плачь, деточка, не надо. Я не трону Йоси. Я не буду разговаривать. Я вообще ничего не буду. Я...
  МОИСЕЙ. Бог мой! Бог Израиля! Бог сильный!
  МАЛЬЧИК. (Несколько разочарованно). А Бычок-то - не сильный! Бычок-то у нас - того... хоть у него и рога.
  ДЕВОЧКА. (Сквозь слёзы). Дедушка Моше! Я не могу больше! Мне страшно! Дедушка Моше!
  
  МОИСЕЙ вдруг сникает. ОН больше не велик и не громогласен. Он просто старый и очень усталый человек.
  
  МОИСЕЙ. Да, деточка... Да... Я сейчас... Я только чуть-чуть посижу... Чуть-чуть...
  
  МОИСЕЙ без сил опускается на землю, сидит, обхватив посох и привалившись к нему.
  
  ИДОЛИЩЕ. Я сейчас уйду, рэб Моше. Я сейчас...
  МОИСЕЙ. Где? (Голос его слаб, но полон тоски и боли).
  ИДОЛИЩЕ. Что - где?
  МОИСЕЙ. Дети где?
  ИДОЛИЩЕ. Вот.
  МОИСЕЙ. Рива, ты здесь?
  ДЕВОЧКА. (Сквозь слёзы). Здесь.
  МОИСЕЙ. А Йоси?
  ЙОСИ. Я тоже.
  МОИСЕЙ. Хорошо.
  ИДОЛИЩЕ. Что с тобой?
  МОИСЕЙ. Бог дал мне знак. Я видел огонь. Я видел чистое небо над огнём. И там, и небе над огнём, летел белый Тойб...**********
  
  МАЛЬЧИК и ДЕВОЧКА благоговейно слушают. ИДОЛИЩЕ тихонько спрашивает.
  
  ИДОЛИЩЕ. Тойб? Что такое " тойб"?...
  
  ИДОЛИЩУ никто не отвечает. МОИСЕЙ сидит, облокотившись на посох.
  
  ИДОЛИЩЕ. Я спрашиваю, что такое "тойб"!
  
  МОИСЕЙ, не меняя позы, говорит тихим, вкрадчивым, но очень чистым голосом.
  
  МОИСЕЙ. Тойб летел в небе, летел над огнём, летел, рассекая огонь белым своим крылом...
  ИДОЛИЩЕ. Тойб - это голубь?..
  РИВА. (Шепотом, шмыгнув носом, но уже не плача). Вот, Йоси! Вот! - он знает, но он спрашивает... А, Йоси? Разве не об этой их хитрости говорят нам? Вот и думай, Йоси! Вот, Йоси, и - слушайся старших!
  ЙОСИ. (Разочарованно). Да... Бычок! Тоже мне, - сильный... (Идолищу). Теперь мы с тобой сóнев!***********
  МОИСЕЙ. ...Но белый тойб летел не ко мне. От меня летел белый тойб... От меня, и - ничего с этим поделать уже нельзя...
  ИДОЛИЩЕ. (Йоси). Погоди, малыш... сóнев, насколько я помню, это "враги"?
  ДЕВОЧКА. Да кого вы слушаете, денька Бык? Он же дурачок! Он же...
  МОИСЕЙ. ...И я подумал: "Что за знамение шлёт мне Бог мой?.. Что значит для народа моего этот летящий прочь белый тойб?.."
  МАЛЬЧИК. Бык, бычара!
  Хвост как мочала!
   Кривые рога!
   Хромая нога!
  
  ДЕВОЧКА пытается оттащить Йоси, но Йоси только ещё больше распаляется.
  
  ДЕВОЧКА. Уймись! Прекрати! Йоси, так нельзя!
  МАЛЬЧИК. Можно! Можно! Он - слабый! Я его не боюсь!
  МОИСЕЙ. ...И стал я смотреть, и увидел я, как огонь гаснет, когда белый тойб пролетает над ним, и - как на месте погасшего огня встают из пепла дворцы и башни....
  
  ИДОЛИЩЕ протягивает руку, ловит Йоси, и одним движением сажает его себе на загривок.
  
  ИДОЛИЩЕ. А вот я тебя покатаю... Я, бычок, схвачу тебя за бочок. Хватит ругаться! Давай кататься!..
  
  ЙОСИ от неожиданности вскрикивает, но уже через секунду крепко держит ИДОЛИЩЕ за рога. ИДОЛИЩЕ скачет, дурашливо мотая головой, бежит по кругу. Йоси через секунду начинает смеяться. Девочка в ужасе бросается к МОИСЕЮ.
  
  ДЕВОЧКА. Дедушка Моше! Хватит уже про тойб! Бык Йоси украл!
  МОИСЕЙ. (Не меняя позы). ...И были это города и дворцы будущей жизни... и понял я, что Бог мой послал мне благую весть...
  
  ДЕВОЧКА в полном отчаянье берёт с земли камень и бросает в ИДОЛИЩЕ. Камень с силой ударяет ИДОЛИЩЕ в лоб. ИДОЛИЩЕ с разгону садится на землю, ЙОСИ летит вперёд, но ИДОЛИЩЕ успевает поймать его и осторожно опускает Йоси рядом с собой.
  
  ИДОЛИЩЕ. О-о-о...
  ЙОСИ. Ещё! Я хочу ещё!
  
  ДЕВОЧКА подлетает к ЙОСИ, хватает его, тащит.
  
  ДЕВОЧКА. Идём! Скорее, пока он...
  МОИСЕЙ. ...Будет мир народу моему! Будет царство народа моего! Будут города, и будет земля, где народ мой...
  
  ИДОЛИЩЕ трёт лоб. ДЕВОЧКА тащит Йоси. Йоси упирается.
  
  ДЕВОЧКА. Ну же! Ну!..
  ЙОСИ. Хочу ещё! Пусть Бык меня покатает!
  ИДОЛИЩЕ. (Риве). Никогда больше так не делай!
  МОИСЕЙ. ...И вам, дети, жить в земле этой, в городах этих и в мире этом на своей благословенной земле!...
  ИДОЛИЩЕ. ...Я же мог Йоси уронить! Понимаешь?..
  
  ДЕВОЧКА с удивлением смотрит на ИДОЛИЩЕ. Она даже перестаёт тянуть за руки Йоси. На лице Ривы появляется совсем новое выражение.
  
  ДЕВОЧКА. Ты что, правда испугался за Йоси?
  ИДОЛИЩЕ. А за кого? За кого, скверный ребёнок Ривка, я должен был испугаться?
  ДЕВОЧКА. За себя.
  ИДОЛИЩЕ. Приехали... (Иронически). Конечно, камень в руках маленькой девочки - большая угроза быку с каменным лбом.
  МОИСЕЙ. ...И тогда возрадовался я, и возблагодарил...
  ЙОСИ. А здорово она тебе засветила! (Смеется). Бабах! Прямой наводкой по лбу - огонь!
  МОИСЕЙ. ...И за тойб возблагодарил я, и за огонь небесный, и за благую весть...
  ДЕВОЧКА. А почему я должна тебе верить?
  ИДОЛИЩЕ. А чему ты хочешь верить, Ривочка, защищающая от меня Йоси? Разве я на твоих глазах когда-нибудь кого-нибудь обижал?
  ДЕВОЧКА. Нет. Но взрослые говорили...
  МОИСЕЙ. ...И без сил опустился я, опираясь на посох свой, ибо гнев во мне иссяк, совсем как огонь под крыльями белой птицы тойб...
  ЙОСИ. Хочу кататься на Бычке!
  ИДОЛИЩЕ. Так что: будем кидаться камнями, или катать Йоси на спине?
  
  ДЕВОЧКА в растерянности смотрит на ИДОЛИЩЕ, потом на МОИСЕЯ. Она явно не в силах сделать выбор сама. МОИСЕЙ вдруг открывает глаз и смотрит из-под рук, держащих посох, на ДЕВОЧКУ. Пауза, в которой ДЕВОЧКА ищет решения, переходит в тихий смех МОИСЕЯ.
  
  ДЕВОЧКА. Дедушка Моше, что мне делать?
  МОИСЕЙ. (Тихо смеётся). ...усмири пламень свой, белая птица тойб, и встанут на месте пепла города твои...
  ДЕВОЧКА. Города? Какие города? Дедушка Моше, я...
  ЙОСИ. (Начинает топать ногами и кричать). Кататься на Бычке! Кататься на Бычке! Кататься!
  ДЕВОЧКА. (Даёт Йоси подзатыльник). Цыц! Тихо! Да можешь ты помолчать хотя бы пять минут!
  ЙОСИ. Кататься!
  ДЕВОЧКА. Я тебе голову оторву!
  МОИСЕЙ. ...И будет счастье народу твоему!
  ДЕВОЧКА. (Вдруг взрывается, машет руками, кричит). Сумасшедший! Моше - сумасшедший! Люди, наш Моше совсем сошёл с ума!
  ИДОЛИЩЕ. Камнями надо меньше кидать!
  ЙОСИ. Хочу кататься!
  ДЕВОЧКА. Сборище сумасшедших! Идиёты! Старые дураки! Цыц, Йоси, немедленно идём! Я уже тоже с ума...
  МОИСЕЙ. ...Всем и каждому - счастье на веки веков на земле!...
  ИДОЛИЩЕ. Йоси, поехали!
  ДЕВОЧКА. Он никуда не...
  МОИСЕЙ. Богу моему!...
  ИДОЛИЩЕ. А, Йоси? Поскачем!
  ДЕВОЧКА. Дедушка, нате! Нате держите сам этого мальчишку, и пасите его сам!..
  
  ДЕВОЧКА толкает Йоси к МОИСЕЮ, Йоси спотыкается и падает, держась за посох с другой стороны, абсолютно повторив то, как за посох держится сам Моисей. МОИСЕЙ таки поднимает голову. Лицо его преисполнено счастья.
  
  МОИСЕЙ. Йоси? Ты видел белого тойб?..
  МАЛЬЧИК. Я катался на Бычке!..
  МОИСЕЙ. Тоже не плохо.
  ДЕВОЧКА. (ИДОЛИЩУ). Два сапога пара!
  ИДОЛИЩЕ. Не говори...
  ДЕВОЧКА. Нет, вы посмотрите: и это называется "погуляй с племянником"! Да мне что, - делать нечего? Я что, - так и буду с этим дефективным возиться? Да мои подружки уже все при женихах! У всех всё есть, а я...
  МОИСЕЙ. Йоси, ты понимаешь - голубь! Весть! Я же так давно без этого всего тут... Йоси! Я же говорил с Богом!
  ЙОСИ. ...а тут Ривка - каменюгой... и я - полетел!...
  МОИСЕЙ. Как тойб?..
  ЙОСИ. Лучше.
  МОИСЕЙ. (Радостно). Да... Тебе тоже повезло.
  ДЕВОЧКА. Слушайте, вы, везунчики! Я вот сейчас возьму прут, да и...
  ИДОЛИЩЕ. Рива! Как ты разговариваешь с дедушкой!
  
  ДЕВОЧКА смотрит на ИДОЛИЩЕ, меряет его взглядом.
  
  ИДОЛИЩЕ. И не надо меня убивать глазами! Я тебе говорю, успокойся! Моисей действительно говорил с Богом, а Йоси - Йоси впервые летал! Дай ты им поделиться впечатлениями!
  ДЕВОЧКА. А дайн дир фар дер эйцэ!
  ИДОЛИЩЕ. Чего?
  ДЕВОЧКА. Спасибо тебе за совет, говорю!
  
  Девочка вдруг начинает смущаться.
  
  ДЕВОЧКА. Ой... Извините, дяденька Бык... Я так рассердилась....
  
   Девочка теребит косы, краснеет, смотрит в землю.
  
  ДЕВОЧКА. Это от усталости... Йоси такой непослушный...
  ИДОЛИЩЕ. Я понимаю.
  МОИСЕЙ. Йоси, а хочешь, - я научу тебя пользоваться моим посохом?..
  
   ИДОЛИЩЕ и ДЕВОЧКА одновременно поворачиваются к МОИСЕЮ.
  
  ИДОЛИШЕ. Рэб Моше, а вот этого - не надо.
  ДЕВОЧКА. Дедушка Моше, Йоси уже пора домой.
  ИДОЛИЩЕ. Я, рэб Моше, всё хотел с вами поговорить о той территории, что лежит от белых камней и до Сусильской горки! Мы же не обсудили: кому там собирать плоды?..
  
  ДЕВОЧКА вынимает из кармана фартука сладкое, протягивает МАЛЬЧИКУ.
  
  ДЕВОЧКА. Йоси, хочешь?
  ЙОСИ. Да! Давай.
  
   Йоси идет к Риве.
  
  ИДОЛИЩЕ. Я так думаю, что плоды там должны собирать люди Аарона...
  МОИСЕЙ. Что значит, люди Аарона? Их дело - молитва!
  ИДОЛИЩЕ. Вот. А когда помолятся, - пускай идут собирать.
  МОИСЕЙ. Они не должны собирать! Они должны только молиться!
  ИДОЛИЩЕ. Вот это мы и обсудим.
  МОИСЕЙ. Что значит - обсудим? Никаких обсудим не будет! Молиться, и всё!
  ДЕВОЧКА. На, Йоси, кушай, но только - вначале скажи "пожалуйста"!..
  ЙОСИ. Ха! Вот ещё!
  ДЕВОЧКА. Тогда я съем сама!
  ИДОЛИЩЕ. Тогда я просто прикажу людям Аарона собирать. Прикажу, и всё!
  МОИСЕЙ. Мы так не договаривались! Мы договаривались, что власть будет советоваться со старейшинами!
  МАЛЬЧИК. Ладно. (Набычившись). Пожалуйста...
  ДЕВОЧКА. Иди и возьми.
  ИДОЛИЩЕ. Каковы ваши предложения?
  МОИСЕЙ. Пусть собирают женщины! От каждой семьи, по дням, строгий график.
  
  ЙОСИ подходит, с недовольным лицом берёт сладкое, набивает рот.
  
  ИДОЛИЩЕ. Хорошо. Я согласен.
  МОИСЕЙ. Ещё бы! Что вы без моей мудрости?
  
  ДЕВОЧКА и ИДОЛИЩЕ переглядываются. МОИСЕЙ гордо опирается на посох. ЙОСИ ест сладкое.
  
  ДЕВОЧКА. (Гладит Йоси по голове). Кушай. Йоси, кушай. (Начинает петь.)
  
  Кусочек лепёшки я окуну в сладкий дваш.************
   Мёда, пчёлка, ты мне для Йоси не дашь?
   Мёда сладкого - дваш,
  Мёда сладкого - дваш,
  Ты мне, пчёлка, мёда для Йоси не дашь?..
  
  Длина дорога, нет у дороги конца.
  Стада возвращаются. Слышен голос отца....
  Мёда сладкого - без конца,
  Мёда сладкого - без конца, -
  Дай нам для нашего Йоси, небесный Царь!
  
   Кусочек лепёшки я окуну в сладкий дваш.
   Мёда, пчёлка, ты мне для Йоси не дашь?
   Мёда сладкого - дваш,
  Мёда сладкого - дваш,
  Ты мне, пчёлка, мёда для Йоси не дашь?..
  
  МОИСЕЙ и ИДОЛИЩЕ слушают песню. Под пение ДЕВОЧКИ начинает садится солнце.
  
  Йоси, пойдём домой, ночь впереди...
  Их вил нит гейн! - "Я не хочу идти!"
  Маленький Йоси,
  Маленький, глупый Йоси!
  Мама домой возвращаться мальчика просит.
  
   Кусочек лепёшки я окуну в сладкий дваш.
   Мёда, пчёлка, ты мне для Йоси не дашь?
   Мёда сладкого - дваш,
  Мёда сладкого - дваш,
  Ты мне, пчёлка, мёда для Йоси не дашь?..
  
  ИДОЛИЩЕ. (Очень тихо). Моисей Амрамович, я вам немножко завидую...
  МОИСЕЙ. (Смахивая слезу). Ой, вэй!
  ИДОЛИЩЕ. Иметь такую большую семью...
  МОИСЕЙ. Мишпахá...*************
  ИДОЛИЩЕ. Что - мишпаха?
  МОИСЕЙ. Семья - это мишпаха! Язык таки надо учить...
  ИДОЛИЩЕ. Я учу.
  МОИСЕЙ. Он учит! Нет, вы посмотрите: учить - он учит, а мишпаха он не знает!
  ИДОЛИЩЕ. (Тяжело вздохнув). Не всё сразу.
  ЙОСИ. Дедушка Моше, а это вправду песня про меня?
  МОИСЕЙ. Йоси, ты что, не видишь: взрослые разговаривают?
  ЙОСИ. Вы, взрослые, всё время разговариваете! А мне надо спросить... так что же мене - теперь ждать всю жизнь?
  
  ИДОЛИЩЕ начинает смеяться. Моисей грозно смотрит на ЙОСИ, потом тоже смеётся.
  
  ДЕВОЧКА. Ой, Йоси, Йоси, горе моё, вытри рот! Ты же и весь в меду!
  
  ЙОСИ трёт рот ладонями, размазывая мёд. Солнце заметно ниже. Начинает темнеть. Слышны голоса.
  
  1-ый ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Йоси, домой! Йоси, где ты? Йоси!
  МУЖСКОЙ ГОЛОС. Сара, ты видела Риву?
  2-ой ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Ха! Это уже Аарон! И он уже таки ищет свою дочь!
  МУЖСКОЙ ГОЛОС. Так ты видела Риву, или нет?
  2-ой ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Надо смотреть за дочкой, когда у неё - возраст! Ты, Аарон, смотришь за дочкой? - или тебя таки весь день нет дома?
  МУЖСКОЙ ГОЛОС. Женщина, ты скажешь мне, где Рива? Или я тут стою, чтобы ты лила на меня грязь?
  1-ый ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Где ты, Йоси? Иди же домой! Не серди маму! Йоси, я тебе кричу уже битый час! - домой, шо б тебя съели волки! Домой, я тебе говорю, Йоси! Домой!
  2-ой ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Грязь! Нет, вы послушайте, люди! Я лью на него грязь! Да мой язык в жизни не сказал плохого слова! Пусть твоя дочь и дальше ходит, где хочет! Мне-то какое дело? Это не у меня, а у тебя дочь шляется где попало!..
  МУЖСКОЙ ГОЛОС. (Ревёт). Рива, где тебя носит? - Домой! Слышишь, Рива! Домой! Видит Бог, я выпорю тебя сыромятным ремнём! Где ты есть, подстилка для будущего мужа? Отец зовёт тебя! Домой!
  
  МОИСЕЙ прислушивается, благосклонно кивая головой. ДЕВОЧКА краснеет. Йоси замирает с открытым ртом. ИДОЛИЩЕ вздыхает.
  
  ИДОЛИЩЕ. Мишпаха... Вот уж, действительно: сплошная мишпаха.
  
  Появляется ЖЕНЩИНА. Она спускается из экрана на доски сцены, придерживая подол одной рукой, и сильно жестикулируя другой.
  
  ЖНЩИНА. Ты здесь, Йоси? Шалом всем, рэб Моше, мы вас тоже потеряли, а ты, Йоси, ты почему не говоришь "Иду!", когда тебя таки зовёт мама? - иди со мной, я говорю тебе, прямо сейчас, рэб Моше, старейшины уже собрались, потому что...
  
  Из экрана входит МУЖЧИНА. Он угрюм, сутул и небрит. В пуке у него ремень.
  
  МУЖЧИНА. А! Ты здесь, позор своего отца! Я... (Видит МОИСЕЯ и ИДОЛИЩЕ). Слава Богу! А то уж я Бог знает что подумал...
  МОИСЕЙ. Бдительность, Арончик, прежде всего!
  МУЖЧИНА. На том стоим!
  МОИСЕЙ. И это правильно!
  МУЖЧИНА. А что сказал он?.. (Показывает на ИДОЛИЩЕ, одновременно подпоясываясь принесенным ремнем).
  МОИСЕЙ. Он сказал всё, что надо!
  МУЖЧИНА. А вы?
  МОИСЕЙ. Я тоже.
  МУЖЧИНА. И что?
  МОИСЕЙ. Арончик, ты пришёл за дочкой, или - таки морочить мне головý?...
  ЖЕНЩИНА. Ой! Когда одно мешало другому?
  МУЖЧИНА. Я...
  МОИСЕЙ. Рива, девочка, иди уже с папой!
  ДЕВОЧКА. Шалом, рэб Моше! Шалом и вам, дяденька Бык! Спокойной ночи...
  ИДОЛИЩЕ. Спокойной ночи.
  МОИСЕЙ. Арончик, не вздумай её ругать! Твоя Ривочка сегодня очень нам всем помогла!
  ЙОСИ. Мама, а я на Бычке катался!
  ЖЕНЩИНА. Иди уже, наездник, дай Бог тебе столько здоровья, как я тебя выпорю!
  МОИСЕЙ. Мара, не надо выпорю! Это я ему разрешил!
  ЖЕНЩИНА. Вот именно! Пусть знает, пусть запомнит, и пусть не забывает никогда, тем боле, что отец его, пастух Ноам, на дальних пастбищах, и мне, бедной женщине, придётся делать за своего мужа Ноама его мужскую работу: таки пороть, чтобы учить! Идём, Йоси, солнышко моё, дай Бог силы мне в руки и ума в твою голову!
  МОИСЕЙ. Мара, слушай меня! Я, Моисей, волею Бога избранный старшим над народом своим, говорю тебе: не надо пороть! Йоси уже достаточно наказан сегодня! Ты поняла?
  ЖЕНЩИНА. Да, рэб Моше, но если не пороть, то что из него вырастит? - он же не будет знать...
  МУЖЧИНА. Мара, ты что - хочешь спорить с Моисеем?
  ЖЕНЩИНА. Упаси Бог!
  МОИСЕЙ. Тогда иди, и не пори!..
  МУЖЧИНА. Идём, Рива.
  ЖЕНЩИНА. Идём, Йоси.
  МУЖЧИНА. (МОИСЕЮ). А вы? Рэб Моше, вы что, - не идёте?
  ЖЕНЩИНА. Аарон, что ты хочешь, у них наверняка ещё много дел, они же - власть и сила, мудрость и всё такое, так что - им ещё до ночи надо что-то решать!
  ДЕВОЧКА. Папа, идёмте.
  МУЖЧИНА. Рива, я сам решу, когда и куда...
  МОИСЕЙ. Всё! Хватит! Идите. И пусть будет спокойной ваша ночь! Идите! И чтобы никто ничего не говорил уходя!
  
  МОИСЕЙ поднимает посох. Женщина испуганно берёт Йоси за руку, Мужчина поспешно уводит Риву: они поднимаются по пологому подъёму чуть-чуть в гору, и скрываются за экраном. Йоси машет на прощанье Быку.
  
  МАЛЬЧИК. Их вил нит гейн!
  ИДОЛИЩЕ. (Переводит, словно бы сам для себя). "Я не хочу идти!"
  МАЛЬЧИК. Их вил нит гейн!
  ЖЕНЩИНА. Тихо, Йоси, тихо! А то дедушка Моше рассердится!
  МАЛЬЧИК. Не рассердится! Он добрый! Он меня хотел научить своим посохом управлять!
  ЖЕНЩИНА. Вейз мир!************** Этого нам только не хватало!
  
  ЖЕНЩИНА уводит Йоси, одной рукой придерживая подол, а другой - крепко держа Йоси за руку. Они тоже поднимаются по дорожке в гору, и уходят в экран. МОИСЕЙ и ИДОЛИЩЕ смотрят им вслед. Из экрана появляются мужчины. Они почтительно подходят к МОИСЕЮ, и не менее почтительно кланяются ИДОЛИЩУ. ИДОЛИЩЕ вежливо и почтительно кланяется пришедшим.
  
  1-ЫЙ. Рэб Моше, мы за вами.
  2-ОЙ. Мы без вас не можем нáчать...
  3-ИЙ. Время первой звезды, рэб Моше, а мы ещё не начинали...
  1-ЫЙ. Да, надо уже идти.
  2-ОЙ. Без вас мы не можем нáчать...
  3-ИЙ. Все уже собрались...
  
  МОИСЕЙ. Так что мы стоим? Нет, вы посмотрите на них! - уже давно время молитвы, а им всё равно! И я говорю вам: гнев Божий будет на тех, кто не соблюдает час молитвы! Гнев Божий будет на тех, кто за делами земными забудет о Боге своём! Гнев!...
  
  МОИСЕЙ машет посохом. МУЖЧИНЫ вежливо и аккуратно берут МОИСЕЯ и уводят в экран. На экране солнце касается края мира. ИДОЛИЩЕ, оставшись один, садится на землю, вынимает свой прутик, подносит к губам и начинает играть. Постепенно остаются только тёмная тень играющего на фоне заходящего светила и музыка - долгая и грустная, негромкая и словно бы давным-давно знакомая.
  
  Конец
  
  * "Беды, несчастья" (евр.) Если режиссер последует совету автора, то перевод слов с еврейского может возникать на экране, прямо поверх изображения пйзажей гор и предгорий.
  
  ** дословно - "недотёпа" (евр.)
  
  *** "сумасшедший" (евр.)
  
  **** "Хорошо" (евр.)
  
  ***** "моё дитя" (евр.)
  
  ****** пожелание счастья, благополучия (евр.)
  
  ******* еврейская заупокойная молитва
  
  ******** ребёнок, мальчик (евр.)
  
  ********* дедушка Моше (евр).
  
  ********** голубь (евр.)
  
  *********** враги (евр.)
  
  ************ мёд (евр.)
  
  ************* семья (евр.)
  
  ************** приблизительный перевод этой идиомы "ну и жизнь!", или - "ой мне!"
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези) С.Панченко "Ветер. За горизонт"(Постапокалипсис) А.Емельянов "Последняя петля 6. Старая империя"(ЛитРПГ) И.Коняева "Академия (не)красавиц"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Ахрем "Ноль"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"