Тарас на Парнася.
Поэма К. Вереницына,
Перевод на северский язык П. Безъязычного.
1.
Чи знали вы, братки, Тараса,
Шо палясовщикам служыл?
На путявищя, у Панаса,
Ён кала лазни блиска жыл.
Шо ш, чялавек ён бул рахманай,
У рот гарелки ён ни брал,
Затэ у ласця бул у пана -
Та й пан Тараса шанавал.
Яго ни зачяпала й паня,
Та й войт ни разу ни збряхал,
Дак ён тады багно из рання
Да тёмнай ночи пыльнавал.
Лиш золак - дома ни сидитца,
Бяре сикеру ён зарас,-
Завжды хадил, ускрозь глядитца,
Та птушак бье з ружжа Тарас.
Хадил багата ён, чи мала,
Адин лиш бутцам тольки раз,
Бяда яго-таки спаткала...
Уцэ усё казал Тарас.
2.
"На самага Кузьму-Димьяна
Пайшол я бить титярюков.
Устал я нешта дужа рана,-
Здаётца, с першых кагутов.
А йиду даля я памалу,
На пень на крыхту я присел,
Утут - лоп-лоп! - падаля палу
Ниначя титярук злятел!
Ружжо приладил - ни стриляя
З другога дула - ни пякеть!
Глядюсь - аж вось з-за ёлки валя
Як е - харомина-видметь!
Хать я - ни баязкой дятина,
Утут затрёсси, як асина,
Зубами - як застукачю,
Убачил - зломана лясина,
Уздумал: нешта ускачю!
3.
Як прянул - зразу паслизнувси,-
Завык шалатца па начях
Лятел-лятел - як давбанувси,-
Зрабилась зелинь у вачях!
Лятел чи довга я, чи мала -
Таго ни втямлю я зусем.
Та ладна - трохи растьвятала,
Як абырбэжывси на земь.
Устал з зямли, аблакативси,
Бо бул в багнюця, як свиння,
Та й довга сам сабе дививси,
Куды уцэ патрапил я?
А паскрамадившы за вухам,
Дастал с кишэня рагавень,
Сапелки панапхал тяртухай,
Ну, як ни нюхал цэльнай день!
Тады, як прасвятлели вочи,
Видмедя боля ни шукал.
Ружжо налапал я, уроди,
Й глидетца скрозь укрух пачял.
4.
Нихай мине! Ускрось пригожа!
Як нехта скрось намулювал!
Чярвонай мак, а побачь рожа, -
Ну, як сукенку хто паслал!
Та й птушки е, та й дужа гарна
Спивають, кращя салавья!
Нихай мине! Усё примарна!
Куды уцэ патрапив я?
Стаял я довга та дививси -
Раззявил рот, усё сапел:
Утут нигадана зъявивси -
Чи то прийшол, чи прилятел -
Хлапчина бутцам круглаликай,
Та кучярявай, як баран,
А з-за плячей видать: вяликай
Причеплин лук, та е калчан.
- Куды вяде уця дарога?-
Пытаю хлопца я зарас.
- Усе шляхи утут - ад Бога,
А даля йидуть на Парнас! -
Сказавшы, ён ни гайил чясу -
На крыллях шпарка палятел.
Стяжыну ш паказать Тарасу
Ён, заспяшывшы, ни схател.
5.
Падумал я тады нидовга:
Пайду даведатца адин!
Дак ни схател итить да Бога -
Узял у руки добрай дрын.
Пачяпал - лесам та па воля,
Угледил я - гара стайить,
А пад гарой - народу боля,
Ну бутцам ярмарак кишыть!
Прийшол я ближчя, шо за лиха:
Нарот ни простай, скрось паны.
Хто - як кабан, якия - тиха,
Узлазять на гару яни!
Чи, як у школя, галасують -
Ну бутцам хтося иншых зъесть,
А иншых - мордаю квацюють,
Шоп першым на гару узлесть!
6.
Усе - с сабою тягнуть книшки,
З йих - равчяками пот бягить,
Якиясь - иншым давють кишки.
Аж нехта спамиж йих пищить:
"Памалу, братцы, ни душытя
Ни хвиллитон мой, ни "Бжалу",
Мине ш самога - прапуститя
Та й ни трымайтя за палу!
Тады чякайтя, у газетя
Я вас аблаю, бачя свет,
Як Гогаля, усё на светя, -
Я ш - гаспадарь усех газет!"
Глидюсь сабе - галося сивай,
Кароткай, товстай, як чюрбак,
Плюгавай, як бульдог, красивай,
Грямить, гугнявя хтозна-як:
Дак у чюваля запаветы!
Хитая довгай барадой -
Усё там книшки та газеты,
Ну, як каробачьник якой!
Таварыш поплич з йим блутая,
Та пёрть чювалы пасабляя
А сам граматку геть штурхая -
Йие у бурся ён зучяя!
7.
Дак нешта разам загудели,
Та й разайшлися да канта.
Тады, як птахи, прилятели
Чятыря добрых малайца.
Усё ж нарот, дак утаковскай:
Сам Пушкин, Лермонтов, Жуковский
Та Гоголь, зразу кала нас,
Прайшли, як павы, на Парнас.
Уто забралася народу!
Ану, узлезуть на Парнас:
Були паны, хватала й зброду
Як чясам ходя прамиж нас.
Прамиж народу я штурхавси,
Гадину марнаю бяру;
Дак трохи я таки прабравси,
Та й лезу проста на гару!
8.
Узлез. Глидюсь - бадынак новай
Стайить, ну бутцам панскай двор,
Ускрось сягая тын яловай:
Нябойсь, сюды ни лазя вор!
А па падворью - свинни ходють,
Каровы, козы, бараны...
Дак, майбыть, гаспадарства водють,
Раз держуть жа свинней яни!
На грошы "в тронки" з йих гуляя
Каму вдаетца, залюпки,
А хто капейки з йих ни мая,
Утой гуляя "у шляги".
Улез я да багов у хату...
Нихай мине! Ни дать, ни взять,
Як у казарме там салдатав -
Багов - ни вдастца зрахавать!"
9.
Тарасу - мараю здаетца, -
Як кала ганку ён сидить:
Хто пипку куря, хто смиетца,
Утут забрались гаманить.
Глядитца ён, на лавця шыють
Шавцы: багиням - хадаки,
Багини ж - у начёвках мыють
Багам кашули та партки!
Сатурн жа, лыка размачившы
Щярбак матускай патплятал;
Па светя добря пахадившы,
Ён лапатней - дак патаптал!
Няптун на лавця чиня сетки -
Гвастки сажая на шасты,
При ём жа лагадятца детки -
Лаштують хутка нераты.
10.
Вось бьютца: Марс - из Гиркулесам,
А Гиркулес - ну як видметь, -
Шоп старага пабавить Зевса
Кладе ён Марса пад паветь!
А Зевс, як лежань, лёг на печи,
Кажух у голавы паклав...
Ён грел утак старыя плечи
Та у чюприня шось шукав.
Вось - пиряд люстрам задам меля,
Валосся моя у касы,
Та чемась белым щёки беля
Винера, знама, дли красы.
Амур жа - з девками жартуя,
Ну проста смех яго бяре!
Уто - знинацка пацалуя,
Чи хустку з галавы здяре,
Та й на гармосця ён заграя,
Плячём - чюдова павяде,
Та й нимхвам песню заспивая,
Ище - на гуслях загуде!
11.
Вось - захиталася гара:
Дак Зевс на пецця зварухнувси,
Зявнул, салотка патигнувси,
Та й кажа: "Есть ужа даба!"
Тады хуткая девка Геба
У чярки шпарка налила,
Та ис пячи буханку хлеба
Як киня пасиреть стала!
Яна у наймы йим узята,
Шоб есть варить та мыть партки.
Зусем ни марнай будя плата -
Баги - яни ни шаплюки!
Вось - з усяго забрались неба!
Як тараканы кала хлеба,
Баги уселись вкрух стала.
Смачьныя стравы с печки Геба
На стол грамадить пачяла!
12.
Зарас яна дала капусту,
Тады - ис шкварками кулеш,
Крупянки - кольки хватя глузду -
Дае уволю, тольки еш!
Та й с пастаялкай жур студёнай,
А с кашы - сала аш тякло,
Утут гусятины смажонай
Уволю скрось багам було!
Як принясла ж на стол кавбасы,
Тады - блины у ришате,
Пабегли слюни у Тараса,
Та шось тягло у жывате!
Баги гарелку пить пачяли,
Йие у чярки хутка ллють!
Падпившы, песни заспивали,
Ну, як уранця, выдають!
Спивали пьянайи приспевки,
Шо аж ни можна расказать,
Аж засаромилися девки,
Як зделись брытка размавлять.
А Зевс тим чясам настябавси,
Шо ледва носам двор ня рыл, -
Ён вочи плющил та тынявси,
Багиням нешта гаманил!
Хать справа ни мая, звычяйна,
Та ни патребна ба й казать,
Кахал - багинь ён дужа гарна,
Дабою - й шпарка падгулять!
13.
Та вось, баги з-за столу встали,
Усё паели, папили.
Утут у дутки йим зайграли -
Скакать багини пачяли!
Узявшы хустачьку, Винера
Пайшла "Мителицу" скакать.
Була стрункая тириз меру -
Пяром йие ни аписать!
Чирвоная та круглалица,
А вочи, як на калясе,
Як жар, гарить йие спадница,
Мирешки мреють у касе!
Схапившы чярачку гарелки,
Амур нидовга пасапел -
Та, йграть пачявшы на жалейця
Спивать ён девкам захател!
Няптун с пригожанькай наядай
Пайшол вприсятку "казака",
Кипить руда в старога гада
Та й в маладога мужыка!
А от - утак Юпитер з Вестай, -
Каленца, старай хрен, загнул,
Ну як жаних пирёд нивестай,
За реминь руки ён заткнул.
Зайшовси Марс у новых ботах,
Ён, бачиш, ботав ни жалел,
Бо з нимхвами - сигал да поту,
Гулял у жмурки та шалел.
Патроху кажын разгулявси,
Шо ни вдалося удяржать,
А хто гарелки насярбавси -
Таго пад лавку клали спать!
14.
Кали зайграл дударь "скакуху",
Тарас уцёга ни втярпел,
Та ат парога, шо е духу,
Скакать па хатя палятел.
Пачял притаптавать атопкам -
Аж рот раззявили баги:
То ён присвисня, то притопня
То шпарка йидя у круги!
Юпитир, бачиш, дивававси
Та гарна у далони бил,
Як да Тараса наближавси,
Зарас яго пиряпынил:
"Кажы, аткыль прийшол, приятиль,
Да нас сюды ты на Парнас?
Та й хто жа ты? Нивжэ писатиль?"
"Не, мой панок! - сказал Тарас, -
Я палясовщик с Путивищя,
Та от - патрапил да багов,
Ни думал узбиратца выщя -
Та вжэ даба итить дамов.
Чи ни була п, паночяк, ласка
Атцыль дамов мине завесть?
Дак лиха - на гаре Парнасскай,
Чягося захателась есть..."
15.
Пакликал Зевс - дак зразу Геба
Кулеш у миску налила,
Яна тады акрайиц хлеба,
Сказавшы: "Еж", - имне дала.
Крупянки смачьнай пасярбавшы,
Усех падякавал багов;
Кашэль за плечи привязавшы,
Забравси я итить дамов.
Утут зихвиры падхапили,
Хто за руку, хто як, зарас,
Яни, як птушки, атачили -
Згары угледил я Парнас.
Нясли на крыллях, нешта ветир,
Та й хутка принясли у лес!
Глидюся: майбыть будя вечяр,
Бо маладик на неба взлез..."
З утэй дабы Тарас ни ходя
Страхотна рана па лясах,
Атцыль - нима упину шкодя,
Шоп красть бирвення па начях!
Дак вось шо бачил наш Тарас,
Кались узлесшы на Парнас.
Уцэ имне апавидал,
Шоб у паперу записал!