Запавет.

               Стихи  Т. Шевченко,
               Перевод  на  северский  язык  П. Безъязычного.

Як  памру - дак  пахавайтя  мяне  у  магиля,
Прамиш  степу  пахавайтя,  на  Вкрайиня  милай.
Шоб  Дняпро  шыракаполай,  та  паля,  та  кручи                                             
Убачялись; та  чювалась, як  ряве  рявучяй!  

Як  паплыня  з  Украйины
У  синяя  моря
               З  юшкай  вораг,  утады  я
Старану  та  горы 
Геть  спакину
Та  й  паплыну 
Да  самога  бога -
Памалитца...   да  утога
Я  ни  знаю  бога! 

Пахавайтя  та  вставайтя,  путы  распринитя,
Та  й  варожай  злой  рудою  волю  акрапитя!
У  радиня  ниахватнай,  у  радиня  новай,
Ни  забутьтя,  спамянитя - добрым,  тихим  словам!