Энейида
(строфа 1 - 26).
И.Котляревский, перевод на
северский язык П.Безъязычного.
Эней бул парабак маторнай
Та й хлопиц - хать куды, прастой,
А на лихоя бул праворнай,
Дак ни глидись, шо халастой.
Та греки, запалившы Трою,
З йие - скирду зрабили гною,
Узявшы дрюк, ён тягу дав;
Сабравшы кой-яких траянцав
Абсмолиных, та галадранцав,
Ад грекав - тольки замилькав!
Чявны ён, хутка парабившы
На синя моря паспускал,
Траянцав полна насадившы,
Та й свет за вочи пачюхрал!
Та вось, Юнона, суччя дочка,
Раскуткудакалась, як квочька,
Энея ни любила - жах;
Давно яна ужо хатела,
Шоб аж душа з яго злятела,
А даля - й дух яго ни пах!
Эней бул тяшка ни па серцу
Юноне - скрось йие гнявил:
Ией ён здался горшым перца,
Ниде Юнону ни прасил,
Та вось - ией не палюбивси,
Шо, бачь, у Тройи ён врадивси,
Винеру - мамай называл,
Та й шо яго пакойнай дятька,
Парис, Приамава дитятка,
Путёвачку Винеря дал!
Пабачила Юнона з неба,
Шо рать Энея на чявнах,
Уто шапнула сука Геба...
Юнону здел вяликай жах!
Жане з гринджолами андычьку -
Схавала пат кибалку мычьку,
Шоб захавалася каса,
Бяре найкращяю гарелку
Та хлеба с соллю на тарелку,
Та й да Эола - як аса:
"Здаровым будь, Эоля, сватя!
Та як жывеш, та пачювайиш? -
Сказала у яго у хатя
Юнона. - Чи гастей чякайиш?.."
Паставила тарелку с хлебам,
Тады гарелку пиряд дедам,
Сама жа села на аслон.
"Будь добрай, справа утакая:
Энею тямы ни хватая -
Зарас плыве па морю ён!
Звычяйна, негадь утакая
Багата лиха ён принёс;
Па свету як ище сигая -
Чийихась ён павылля слёз!
Яму жани нищястя злэя,
Шоб люди скрозь узбочь Энея
Асклизли, й заванявси сам...
Табе я девку маладую -
Нивож на грубя намулюю -
Звычяйна, за уцэ аддам"!
"Утут ба девка пригадилась,
Дак тольки, кат яго бяри,
Вятры украй параспустились,
Хать ничяго ни зараби:
Барей нидуж, ляжыть с пахмелля,
А Нот паехал на виселля,
Зихвир жа, старай абалдуй,
Из девками зажанихавси,
А Евр у наймыты найнявси, -
Уто сиди, та й памяркуй!
Та вось, табе я абищяюсь
Энею шалабана дать,
Я хутка, мыттю пастараюсь,
Энея у багно загнать!
Пращяй жа! Шпарка забирайси,
Гамонка е, ни забувайси!
Ни пару з рота, як мужык!
Як збрешаш, можаш надарватца,
Да ласки - та й ни принажатца,
Тады ускрось адержыш пшык"!
Эол, заставшысь на гародя,
Вятры пакликав да двара,
Вялел паганай буть пагодя...
На морю вырасла гара!
Яно зарас запузырилась,
Вадою, нешта ключь, забилась:
В Энея развязавси пуп,
Эней зарюмав, напужавси,
Раскугаливси, абадравси,
На темью наскрамадил струп!
Лихия ветры раздмухались,
А море - з горя аж ряве,
Слязьми траянцы абливались -
А йих Эней ище жыве -
Усе чявны парасчюхрала,
Багата войска запрапала,
Тады набрались кучи лих!
Эней ряве, шо: "Я Няптуну
Грашэй капу у руку всуну,
Абы на морю шторм затих"!
Няптун жа, звесна, ни авечька -
Пачюл Энеяв галасок;
Зарас шатнулси из запечька,
Уця капа - яму кусок!..
Та й хутка ён сидлая рака,
Узлез на ёга, як бурлака,
Та й пертца з моря, як карась!
Ён на вятры затупал грозна:
"Чяго гудитя вы нигодна?
Да моря вам таперя зась!"
Вятры нигайна схамянулись,
Зарас упёрли да нары;
У лес, як ляхи, шуганулись,
Або ад ёжыка - тхары.
Няптун зараз узяв митёлку -
Падмёл ён моря, як свитёлку,
Та й сонца глянула на свет.
Эней тады - як нарадивси,
Та й пять разов пирихрястивси,
Звялел усем варить абет!
Паклали геть на банки вёслы,
Тады дастали, шо було -
Хать йидиньнё ни бавя ноздри -
Усё, ад голада, пайшло:
Ускрось вареники лыгали,
Лимешку с куляшом кавтали
Та й брагу кухликам тягли;
Тады й гарелачьку сярбали, -
Насилу сперва павставали,
А апасля - й храпеть лягли!
Винера никали ни плачя -
Пруткая, кат йие бяри -
Змагла убачить, як аддячил
Эол сынку, нияк свайи;
Умылася, причяпурилась,
Як у ниделю, нарядилась,
Дак хать да дутки, шоп скакать!
Напьяла чепик гризитовай,
Кунтуш из вусами люстровай -
Пайшла да Зевса паказать.
А Зевс тады сярбал сивуху
Та асилеткай зайидал,
Кавтнувшы сёмую асьмуху,
Падонки с кварты выливал.
Прийшла Винера, та скрывилась,
Запричитала, захадилась,
Схапилась хлипать пиряд йим:
"За шо жа дяка, милай тятя,
Дли сына - утакая плата?
Из йим - як з битикам свайим!
Куды яму ужа да Риму?
Хиба сканая у раве!
Чи вазвирнувси хан да Крыму,
Чи сычь жанивси на саве?
Хиба ута ужа Юнона,
Чи й ни схапила макагона,
Чи й чмель у вуся ни засел?
Чяго б яна утак бясилась,
Та й выказюливатца билась,
Ну нешта ты усё звялел?"
Юпитир - як дапил ис купка,
Пагладил свой плюгавай чюп:
"Ох, дочя, ты мая галупка!
Я в правдя правиднай, як дуб!
Эней вязе мицноя царства
Та й завяде узгодам панства:
Та вдалай будя ён панок!
На панщину усех пагоня,
Та й дитлахов ён паразводя,
Усем йим будя ватажок!
Заедя да Дидоны в гости,
Зачьне утам бинкитавать,
Йие палюбитца ён мосця,
Та будя бисянят пущять.
Уто ш хадись, та ни журися,
Та й пагавей, та памалися,
Усё путём, як я сказал!
Винера ниска пакланилась,
Тады з радитилям прастилась,
А ён йие пацалавал!
Эней прачюхавси, праспавси
Та й галадранцав пазбирал,
Зусем забравси, паскладавси,
Дак тольки й видна - пачюхрал.
Плыве-плыве, шо аж абрыдла,
Та й моря геть яму агидла,
Утак, шо кашу ледва ел:
"Кали б, - ён кажа, - вмёр у Тройи,
Уцэ б ни пил барды утойи,
Зусем утак ба ни чюмел"!
Тады, да берига приставшы
С траянствам голиньким свайим,
С чявнов на берих пастававшы,
Аткутал харчь астанний йим.
Зарас чягося папаели,
Шоб на шляху ни аслабели,
Усе пайшли, куды папал!
Эней па биризя хитавси,
Та й сам ни знал, чяго тынявси,
Дак вось - у горат причвалал!
Жыла у горадя Дидона,
А горад звавси - Кархваген,
Жыттё йие - як на далоня,
Имъён - хать вешай да кален:
Трудяга, дужа чяпурная,
Баская, оддыху ни зная,
На лиха - тольки удава.
Тады па гораду гуляла,
Кали траянцав сустривала,
Яна йим мовила слава:
"Аткыль, хлапята, вы павзетя?
Иде забрались галяки?
Чи рыбу з-за маря визетя?
Чи, можа, з Дону бурлаки?
Чи вораг вас сюды направил?
Та й хто да горада причялил?
Уто ватага забияк!"
Траянцы шось забалбатали,
Дидоня гэть у ноги впали,
А вставшы, мовили утак:
"Усе мы, бачь, нарот хрищёнай
Хитайимси биз талану,
А хто у Троя спараждёнай,
На йих Эней пустил ману.
Нам греки дали прачюхана,
Та й самаго Энея-пана
У шыю выгнали аттыль,
Звялел ён нам пакинуть Трою,
Умовил плавать ис сабою,
Таперя ведайиш, аткыль!
Памилуй, пани маладая!
Ни дай загибнуть галавам,
Нихай адёжа ни пужая -
Эней спасиба скажа сам!
Чи бачиш, як мы абадрались!
Аж лапатни - й уте парвались,
Ахляли, бутцам пёс у дош!
Дак кажухи мы пагубили,
Та й з голаду щяночи выли.
Чяго стярпеть нам давялось!"
Дидона шось забалбатала
Та й тольки з сваяго лица
Платочкам слёзы аптирала:
"Кали п, - сказала, - малатца
Энея вашага спаймала,
Тады п спивала й жартавала,
Тады б було виселля й нам!"
Утут - Эней, ну нешта з неба:
"А я утут, ак дужа треба!
Дидоня кланяюся сам"!
Тады, з Дидонаю абнявшысь,
Пацалавалися усмак;
Уто ж, за ручяньки узявшысь -
Та гаманеть утак та сяк!
Дидона кличя да гасподы
Тиряз хисткия пиряходы.
Ввайшли у хату - та й на дол!
Спачятку цмулили сивуху
Та ели с канапель макуху,
Пакыль пакликали за стол...