На шляху - ня стренитца никога...

                              Стихи М.Лермонтова, перевод на
                              северский язык П.Безъязычного.

На  шляху - ня  стренитца  никога,
У  имгле  даба  имне  блукать,
А  ускрозь - усё  чякая  Бога,
Тольки  зирки  высака  блищять!

А  у  небя - тиха  та  чюдова.
Спить  зямля  у  сяйве  ад  яго.
Шо  ж  имне - балить  утак  изнова?
Шось  чякаю?  Жаль  имне  чяго?

Ад  жыття  ня  хочю  ничяго  я,
Ничяго  имне  ня  вазвярнуть.
А  шукаю  воли  та  спакою
Я  б  жадав  забутца  та  й  заснуть!

Ня  утем,  халодным  сном  магилы,
Я  б  бажав  навек  утак  заснуть,
А  була  б  ище  у  грудях  сила,
Шоб  змагли  яни  ище  дыхнуть! 

Шоб  журлива,  цэльнаю  дабою,  
Дивнай  голас  солатка  спивал,
Та  й  спридвеку,  сумна   над  имною
Тьмянай  дуп  схилявси  й  шумавал!