Заглушыла засуха  засевки...

                       С.Есенин, перевод на 
                       северский язык П.Безъязычного.

Заглушыла  засуха  засевки,
Сохня  ржа,  ни  усходют  авсы.
На  малебин  с  харугвами  девки
Стали  збочь  лисавэй  паласы.

А  забрались  усе  на  узлесси -
У  губы  азирали  края.
Загугнявил  дячишка  на  местя 
"Спаси,  Господи,  люди  твоя!"

Аткутались  нябеснайи  двери,
Дякан  бавкнул  з  усех  свайих  сил:
"Дак  памолимси,  браття  па  веря,
Шоба  Бог  нам  паля  абрасил!"

Заливались  вясёлайи  птахи,
Пад  малитвы  з  цырковных   знаттёв.  
Стрякатухи-сароки,  як  свахи,
Накликали  дащёвых  гастёв. 
          
Майбыть  лиха  зямля  ни  спазнала -  
Як  халстина,  хмарина  плывла.
А  дащу  нават  былля  чякала.  
Тиха  речка  тякла  миж  галля.

Шапки  скинувшы,  молючись  Богу,
Гаманили  ускрозь  мужыки:
"Яравыя  узбились  патроху -
Дак  згубили  сухия  дяньки".

Хмары  схожа  зрабились  на  тучи,
Дак  нивушта  чясина  дащю?
Загукали  хлапята,  хто  душчя:
"Дощик,  дощик,  палей  на  аржу!"