Ночька тьмяная...

                  С.Есенин, перевод на
                  северский язык П.Безъязычного.

Ночька  тьмяная,  ня  спитца,
Гэть  да  речьки,  на  лужок!
Распаясала  зарница
Свой  чярвонай  паясок.

На  бугре - бярёза-свечька
У  напрятках  ис  срибла.
Выхади,  мае  сярдечька,
Слухать  спевы  гусляра!

Залюбуюсь,  заглидюся
На  дявоцкаю  красу,
А  пачьну  скакать  пад  гусли -
Дак  зарву  тваю  хвату!

Терим  тьмянай,   лес  зялёнай,
На  шавковайи  дары -
Адвяду  табе  пад  гоман
Аж  да  раняяшняй  зари!