Киплинг Р. : другие произведения.

Если

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Опыты нового перевода Блаженнов В.

  
  
   If you can keep your head when all about you
   Are losing theirs and blaming it on you,
   If you can trust yourself when all men doubt you,
   But make allowance for their doubting too;
   If you can wait and not be tired by waiting,
   Or being lied about, don't deal in lies,
   Or being hated, don't give way to hating,
   And yet don't look too good, nor talk too wise:
  
   If you can dream -- and not make dreams your master;
   If you can think -- and not make thoughts your aim;
   If you can meet with Triumph and Disaster
   And treat those two impostors just the same;
   If you can bear to hear the truth you've spoken
   Twisted by knaves to make a trap for fools,
   Or watch the things you gave your life to, broken,
   And stoop and build'em up with worn-out tools:
  
   If you can make one heap of all your winnings
   And risk it on one turn of pitch-and-toss,
   And lose, and start again at your beginnings
   And never breathe a word about your loss;
   If you can force your heart and nerve and sinew
   To serve your turn long after they are gone,
   And so hold on when there is nothing in you
   Except the Will which says to them: "Hold on!"
  
   If you can talk with crowds and keep your virtue,
   Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
   If neither foes nor loving friends can hurt you,
   If all men count with you, but none too much;
   If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
   Yours is the Earth and everything that's in it,
   And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
  
   Р. Киплинг Завет
  
   Когда в толпе соратников смятенье,
   Тебе не доверяют ни на грош,
   Ты должен укротить свое волненье,
   Сам, различая правду или ложь.
   Коль можешь ждать, то жди без нетерпенья,
   Среди лжецов душою не криви,
   А ненависть отринь без сожаленья,
   И славословье и хулу прими!
  
   Коль сон с мечтою делу не помогут,
   А думу думать - не кирпич таскать,
   И, коли ты прошел Огонь и Воду,
   То Трубы Медные не перестанут лгать!
   Коль твое слово грубо превращают
   В витой силок для ловли дураков.
   А жизни основанье разрушают,
   То строй, чини, латай, в конце концов
  
   Коль смог собрать все достоянье в кучу,
   И всем рискнуть, поставив на "Зеро",
   Все проиграть, и, уповать на случай,
   Не сожалеть о том, что не пришло!
   Коль смог заставить сердце, нервы, жилы
   Служить сверх срока, что уже прошел,
   Отказывают жилы - отслужили!
   Всё, кроме Воли, что орет: "ПОШЕЛ!!!".
  
   Коль сможешь быть с толпой предельно честен,
   При Короле - достоинство хранить,
   Коль для своих ты станешь интересен,
   Чужих никак не сможешь оскорбить!
   Коль ты секундами считаешь детство,
   И, завершив свой бег, исполнишь срок!
   Земля и все, что в ней - твое наследство.
   И - что важней - ты, ЧЕЛОВЕК, сынок!
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"