Один из тысячи
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Перевод Блаженнов В.В.
|
One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.
Nine nundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth man will stand your friend
With the whole round world agin you.
'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.
But if he finds you and you find him.
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.
You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.
Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man h's worth 'em all,
Because you can show him your feelings.
His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight --
With that for your only reason!
Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot -- and after!
Р.Киплинг. Один из тысячи.
Из тысячи равных - сказал Соломон,
Один тебе ближе, чем брат.
Чтоб раньше других нашелся он,
Полжизни не жалко отдать!
Девятьсот девяносто девять рук
Голосуют, как масса велит,
Но только тысячный встанет, как друг,
Держать пред тобою щит!
Мольбами и клятвами нам не создать
Кумира для всей оравы.
Девятьсот девяносто девять - бежать
Могут за силой и славой,
Но, если найдешь его как-нибудь,
Не важно, когда или где,
То тысячный сможет и плыть, и тонуть
С тобою в любой воде!
Ты можешь ему кошелек открыть,
А он тебе свой отдать,
А дебет с кредитом быстро сложить,
Когда пойдете гулять!
Девятьсот девяносто девять успех
В наживе считают искусством.
Но, тысячный, все же, стоит их всех,
Свои не скрывая чувства!
Право неправдой не победить
В сезон или не в сезон.
Встать, и спиною его заслонить -
Единственный твой резон!
Девятьсот девяносто девять - ждать
Не могут - и смех, и грех,
С тобой только тысячный сможет встать
На эшафот - против всех!
Связаться с программистом сайта.