Сегодня Андрюшеньку одели в матросский костюм и настоящую бескозырку. По такому случаю он весь день играл в пиратов.
- Карамба! - кричал Андрюша. - С левого борта абордаж! Шкотпомбрамсели поднимай!
Плотник Никитич, чтобы угодить барчуку соорудил небольшой настил из струганных досок, поставил невысоко - в полуметре от земли. Одной стороной опёр о врытый в землю столб, другой о развилку старой яблони, пристроил туда лесенку и поставил штурвал из поломанного колеса телеги.
Андрюшенька прыгал по веткам старого дерева, крутил "штурвал", смотрел в самолично изготовленную из старых журналов подзорную трубу и снова кричал:
- Карамба!
На обед со службы пришёл отец. По случаю хорошей погоды стол велел накрыть в саду. Кушая, отец благосклонно взирал на игры своего отпрыска, считая, что мальчик должен расти активным и крепким. Но после того как Андрюша крикнул: "Карамба!", с неудовольствие заметил:
- Андре, попрошу не выражаться.
- А что я такого сказал? - спросил удивлённый Андрюша, засовывая выбившийся локон под бескозырку.
- Корамба - это по-ишпански "Чёрт возьми"!
Кухарка Глаша часто закрестилась и ушла в дом.
Андрюша перестал кричать нехорошее слово и играл молча. Но как только папенька ушёл на службу, из сада вновь неслось: "Карамба!"
Уже и плотник Никитич качал головой:
- Вы бы, барин, перестали так, а то батюшка ваш не велели.
Но, как известно, запретный плод сладок - Андрюшенька не слушался и кричал только: