ОКО  ВРЕМЕНИ

AUGE  DER  ZEIT




Вот око времени: 
       
оно смотрит косо 
       
под семицветной бровью. 
       
Его веко омывается огнями, 
       
его слеза - это дым. 
       
       
       
       
Слепая звезда подлетает к нему 
       
и плавится на горячей реснице: 
       
в мире становится тепло, 
       
и мёртвые 
       
просыпаются и расцветают. 



Dies ist das Auge der Zeit: 
       
es blickt scheel 
       
unter siebenfarbener Braue. 
       
Sein Lid wird von Feuern gewaschen, 
       
seine Traene ist Dampf. 
       
       

       
Der blinde Stern fliegt es an 
       
und zerschmilzt an der heisseren Wimper: 
       
es wird warm in der Welt, 
       
und die Toten 
       
knospen und bluehen.