Целан Пауль (перевод В.Бродского): другие произведения.

Цветы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:


  
  
   B L U M E
  
  
  
  
  
  
  
   Der Stein.
   Der Stein in der Luft, dem ich folgte.
   Dein Aug, so blind wie der Stein.
  
   Wir waren
   Hände,
   wir schöpfen die Finsternis leer, wir fanden
   das Wort, das den Sommer heraufkam:
   Blume.
  
   Blume - ein Blindenwort.
   Dein Aug und mein Aug:
   sie sorgen
   für Wasser.
  
   Wachstum.
   Herzwand um Herzwand
   blättert hinzu.
  
   Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer
   schwingen im Freien.
  
  
  
  
  
  
  
   Ц В Е Т Ы
  
  
  
  
  
  
  
   Камень.
   В воздухе - камень, камень и я.
   Глаза твои как камни.
  
   Мы были
   как руки,
   вычерпав мрак, мы нашли
   слово, создавшее лето:
   цветы.
  
   Слепое слово цветы.
   Твои глаза и мои:
   они позаботятся
   о воде.
  
   Красная
   роза. Распускаются
   лепестки сердца.
  
   Ещё одно слово, как это, и - молот
   закружит в пространстве.
  
  
  
  
  
  
  

Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези) В.Пылаев "Видящий-5. На родной земле"(ЛитРПГ) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) А.Гончаров "Образ на цепях"(Антиутопия) О.Обская "Возмутительно желанна, или Соблазн Его Величества"(Любовное фэнтези) Д.Деев "Я – другой 5"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"