Целан Пауль (перевод В.Бродского): другие произведения.

Цветы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:


  
  
   B L U M E
  
  
  
  
  
  
  
   Der Stein.
   Der Stein in der Luft, dem ich folgte.
   Dein Aug, so blind wie der Stein.
  
   Wir waren
   Hände,
   wir schöpfen die Finsternis leer, wir fanden
   das Wort, das den Sommer heraufkam:
   Blume.
  
   Blume - ein Blindenwort.
   Dein Aug und mein Aug:
   sie sorgen
   für Wasser.
  
   Wachstum.
   Herzwand um Herzwand
   blättert hinzu.
  
   Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer
   schwingen im Freien.
  
  
  
  
  
  
  
   Ц В Е Т Ы
  
  
  
  
  
  
  
   Камень.
   В воздухе - камень, камень и я.
   Глаза твои как камни.
  
   Мы были
   как руки,
   вычерпав мрак, мы нашли
   слово, создавшее лето:
   цветы.
  
   Слепое слово цветы.
   Твои глаза и мои:
   они позаботятся
   о воде.
  
   Красная
   роза. Распускаются
   лепестки сердца.
  
   Ещё одно слово, как это, и - молот
   закружит в пространстве.
  
  
  
  
  
  
  

Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) Т.Мух "Падальщик 3. Разумный Химерит"(Боевая фантастика) А.Светлый "Сфера: эпоха империй"(ЛитРПГ) LitaWolf "Избранница принца Ночи"(Любовное фэнтези) Б.Стриж "Невеста из пророчества"(Любовное фэнтези) А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) К.Лисицына "Чёрный цветок, несущий смерть"(Боевое фэнтези) В.Каг "Академия Тайн. Охота на куратора"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"