Целан Пауль (перевод В.Бродского): другие произведения.

Цветок

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Продавай произведения на
Peклaмa
Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:


  
  
   B L U M E
  
  
  
  
  
  
  
   Der Stein.
   Der Stein in der Luft, dem ich folgte.
   Dein Aug, so blind wie der Stein.
  
   Wir waren
   Hände,
   wir schöpfen die Finsternis leer, wir fanden
   das Wort, das den Sommer heraufkam:
   Blume.
  
   Blume - ein Blindenwort.
   Dein Aug und mein Aug:
   sie sorgen
   für Wasser.
  
   Wachstum.
   Herzwand um Herzwand
   blättert hinzu.
  
   Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer
   schwingen im Freien.
  
  
  
  
  
  
  
   Ц В Е Т О К
  
  
  
  
  
  
  
   Камень.
   Камень в полёте, я - вслед.
   Глаз твой каменно слеп.
  
   Мы
   были руками,
   вычерпав мрак, мы нашли
   слово, принёсшее лето:
   цветок.
  
   Слепое слово цветок.
   Око твоё, мой глаз:
   они заботятся
   о воде.
  
   Растёт.
   Отслаиваются
   стенки сердца.
  
   Ещё одно слово, как это, и - молот
   закружит в пространстве.
  
  
  
  
  
  
  

Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"