Целан Пауль (перевод В.Бродского). Вечер с цирком и цитаделью

Целан Пауль (перевод В.Бродского) : другие произведения.

Вечер с цирком и цитаделью

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Комментарии: 39, последний от 10/01/2007. © Copyright Целан Пауль (перевод В.Бродского) Размещен: 19/03/2004, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия Немного Целана (Paul Celan -переводы)		Оценка: *6.003** Ваша оценка:

ВЕЧЕР С ЦИРКОМ И ЦИТАДЕЛЬЮ

В Бресте, где тигр прыгал

сквозь огненное кольцо,

я шум океана увидел

и - Мандельштама лицо.

Бренность шумела, и вечность,

царь напевал, и раб,

канонерка стояла на рейде

под названием "Баобаб".

Приветил я русским словом

трехцветный флаг над кормой -

потерян был Брест, но не сломлен,

и сердце встало стеной.

NACHMITTAG MIT ZIRKUS UND ZITADELLE

In Brest, vor den Flammenringen,

im Zelt, wo der Tiger sprang,

da hoert ich dich, Endlichkeit, singen,

da sah ich dich, Mandelstamm.

Der Himmel hing ueber die Reede,

die Moewe hing ueber dem Kran.

Das Endliche sang, das Stete, -

du, Kanonenboot, heisst "Baobab".

Ich gruesste die Trikolore

mit einem russischen Wort -

Verloren war Unverloren,

das Herz ein befestigter Ort.

Комментарии: 39, последний от 10/01/2007.
Размещен: 19/03/2004, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика.
Стихотворение: Поэзия

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"