Белозеров Михаил: другие произведения.

Глоссарий к роману "Месть самураев"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Уважаемые читатели, постарайтесь купить книгу на бумаге, потому что в ней есть сноски, а читать без сносок в файле трудно и нудно.
Уважаемые читатели, постарайтесь купить книгу на бумаге, потому что в ней есть сноски, а читать без сносок в файле трудно и нудно.
  Глоссарий
  
  Айки - борьба без оружия.
  Аматэрасу -- "Дух, сияющий в небе", Аматэрасу о-миками, "Великая Богиня, освещающая землю", Богиня Солнца.
  Арарэ фуру - вихрь времени.
  Асигару - воин низшего ранга.
  Асигару-ко-касира - лейтенант.
  Ахо - недоумки.
  Ая - древнее название Китая.
  Аябито - морские пираты Бисайя.
  Бакаяро - уроды.
  Банси - офицер.
  Бисайя - древнеяпонское название Тайваня.
  Бу -- 100 бу равны одному рё.
  Бусидо -- путь воина, этический кодекс чести самурая.
  Вадза - поединок, преследование.
  Вакидзаси - короткий меч.
  Вако - морские пираты побережья Китая, Кореи и Японии.
  Гакидо - великаны из страны Чистая Земля.
  Ганива - глиняный демон в виде собакообразного существа.
  Го - игра.
  Годзука - кривой нож с ядовитым лезвием, сделан из когтя каппа.
  Го-докоро - главный придворный учитель Го.
  Гэмбарё - управление по делам монахов.
  Гэндо - тень.
  Гэндо - техника отпускания тени.
  Дайкон - редька.
  Дайкю - большой лук.
  Даймё - землевладелец.
  Дайнагон - старший советник.
  Дайсё - комплект мечей: катана и вакидзаси.
  Данкон - половой член.
  Дацуко - похититель слов.
  Дзибусё - главное управление по делам монахов.
  Дзигай - ритуальное самоубийство женщины.
  Дзидай - самурай в стране Чу.
  Дзика-таби - носки на толстой подошве, рассчитаны на ношение с сандалиями дзори или варадзи.
  Дзимбаори - накидка для самураев, используется как защита от стрел и легкого оружия.
  Дзэн - ум Будды.
  Дой - опий.
  Жунчэн - древнее название Гуанчжоу, морской порт Китая.
  Занза -- уличный боец.
  Зиган - воин среднего ранга.
  Иайдо - удар без замаха.
  Идасу - железный порошок.
  Имэсаки - загон для боев животных.
  Ину - собака.
  Ирацуко - молодой человек.
  Кабики - существа, обитающие в Левом Светлом Лабиринте Будды.
  Каги -- маленький паланкин, напоминающий гамак.
  Кайдан - алтарь посвящений.
  Калико -- шубункин, золотая рыбка с удлиненными плавниками.
  Камасёрнэ - косой удар через плечо.
  Камисимо -- накидка-безрукавка.
  Канабо - железная палица с шипами.
  Кантё - капитан джонки.
  Каппа - демон водного царства, принц Го-Дайго из рода Джига.
  Каса - широкая соломенная шляпа, носили все сословия.
  Когаи - шпилька для прокалывания языка во время сэппуку, чтобы не выказать боль и не опозорить себя.
  Коку - полчаса.
  Ксо - дерьмо.
  Кугё - вассалы.
  Кудзэ - оракул.
  Кусанаги - длинный волшебный меч с рукоятью на две трети утопленной в ножны для того, чтобы уменьшить общую длину. Ручка сделана с зацепом под кисть.
  Кэ - 1 сантиметр.
  Кэбииси - городские стражники.
  Манцуки - шапочка с завязками под подбородком.
  Манцуки - шапочка с завязками под подбородком.
  Масакири - тяжелый штурмовой топор с массивным обухом.
  Мидзукара - волшебный катана, принадлежащий Богу Ван Чжи.
  Монах комо - монах, который странствовал с соломенной циновкой комо.
  Моногатари - братство морских пиратов вако и аябито.
  Моно-но аварэ - очарование вещей.
  Моти -- толстая лепешка с мясной начинкой и зеленью.
  Мус, мусин - Знак, просветление, взор в будущее.
  Муся-сюгэ - монах, путешествующий пешком.
  Нагайя -- длинное здание крепостного типа.
  Нагината - изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.
  Намбо - техника движения, аналогична иноходи в животном мире.
  Наму Амида буцу! -- Преклоняюсь перед Буддой Амида!
  Ниндзюцу - лазутчик.
  Нихон - древнее название Японии.
  Нодова - шейное кольцо.
  Оби - пояс.
  Ова! - ох!
  Оса - 'завораживающий глаз'.
  Офуро -- большая деревянная бочка для мытья.
  Паланкин - носилки.
  Ри - 3,9 километра.
  Родцэ - дух догадки.
  Ронин - самурай без хозяина, человек без средств к существованию, бандит.
  Сайфуку-дзин - двенадцать Богов-самураев.
  Сакэ - рисовая водка крепостью до 30R, употребляется теплой, при температуре около 50R С.
  Сасомоно - легкий штандарт.
  Сейса - уважаемый.
  Сёки - младший бригадир.
  Сики-соку-дзэ-ку - Все в этом мире иллюзорно.
  Сикоро - элемент шлема, прикрывающий шею.
  Симатта - демон.
  Сирая - местные племена.
  Сицзян - река в Китае.
  Скёк -- скит отшельника.
  Содзу - высшая должность в буддийском монастыре.
  Субэоса - главный наместник нескольких провинция.
  Сукияки -- поджаренные ломтики филе говядины вместе с овощами, тонкой прозрачной вермишелью из рисовой муки, тофу и коняку.
  Сусаноо -- Бог ураганов, Подземного Царства, вод, крестьян и лекарей.
  Сухэ - боевое кольцо с лезвием.
  Сэкисё - застава пропускные пункты в стратегических точках.
  Сэкки - пятнадцать дней.
  Сэцубан - праздник весны.
  Такао - древнеяпонское название города Гаосюна.
  Тан - 10,6 метра.
  Таратиси кими - уважаемый господин.
  Тёдзя - шпион.
  Тёхэн - отверстие на вершине шлема, которое называлось 'дыра для дыхания'.
  Ти - дело дрянь.
  Тика-катана - облегченный катана.
  Топпаи - шлем-конус, сплющенный на вершине в виде лезвия.
  Тэкко - катет с месяцеобразным лезвием.
  Тэнгу - крылатая медвежья собака с крыльями, проводник в мир хонки.
  Учжоу - город в Китае.
  Фудо - Бог, отгоняющий злых духов.
  Футон - постель в виде толстого ватного одеяла. Стелется на циновки из рисовой соломы, служащие для покрытия пола.
  Хабукадзё - ад.
  Хакама -- шаровары, похожие на юбку, для сословия самураев.
  Хаката - древнее название японского города Фукуока.
  Хаси - палочки для еды.
  Хаябуса -- способности летать.
  Хаякаэ -- носильщики.
  Хирака - воин из обожженной глины.
  Хонки - духи и демоны.
  Цуэ - площадь белого посоха.
  Чанго - пиво.
  Чжу - по-китайски слуга, занимающийся самой грязной работой.
  Чосон - древнее название Кореи.
  Эку - скребок для тела.
  Энго - летучие оборотни из промежуточных мир.
  Югэн - красота таинственного.
  Юдзё - женщина легкого поведения.
  Юй - предсказатели гика -- полного знания о жизни.
  Ябурай - заграждения из заостренного бамбука в виде ежей.
  Яма-yба - дикий человек.
  Ямады - шлем-невидимка. Яцуноками - имя священного Змея.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.и М.Круз "На пороге Тьмы" В.Чернованова "Посланница. Проклятие Владык" Сборник "Зона высадки" С.Палий "Монохром" О.Шушаков "И на вражьей земле..." Ю.Набокова "Заклятье зверя" В.Горъ "Джокер для Паука" В.Башун "Будь здоров" О.Мяхар "Новая жизнь" К.Беленкова "Каникулы Сони Солнцевой" Я.Денисенко "Пепелище славы" А.Мичурин "Еда и патроны-2. Ренегат" С.Малицкий "Забавник" Т.Форш "Сумасшедший отпуск" Д.и М.Удовиченко "Зеркала судьбы. Изгнанники" С.Баталов "Око Смерти" Р.Витич "Ключи от цивилизации" С.Ветров "Магия в крови" А.Одувалова "Выбор ксари" А.Сухов "Армагеддон объявлен" А.Гончар "Черновая работа" К.Алейников "Инцидент 224" Ш.Врочек "Метро 2033. Питер" И.Эльтеррус "Гнев императора-1. Незваные гости" Н.Бульба "Открыта вакансия телохранителя" Ю.Иванович "Торговец эпохами-2. Спасение из ада" П.Горьковский "Сумерки вампиров. Мифы и правда о вампиризме" А.Земляной "Шагнуть за горизонт" Л.Кондратьев "Отыгрывать эльфа непросто" И.Чужин "Странник"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"