Аннотация: Глядя на Самиздат понимаешь, что критики за прошедшие 300 лет не изменились. Перевод Маршака
Гоббс доказал, что все живое
Ведет войну между собою.
Большие малых любят есть,
Но к равным не дерзают лезть.
Обыкновенный средний кит
Селедок стаю съест и сыт.
Волк ест ягненка, а лисица
Гусенком любит поживиться.
Но у рифмующих пород,
Как видно, все наоборот.
У них царит такой обычай:
Сильнейший - слабому добыча.
Коль вы взобрались на Парнас,
Не вы глотаете, а вас.
Любой ничтожнейший пиитик -
Ваш самый беспощадный критик,
Но сам он тоже, в свой черед,
Кому-то в когти попадет!
Натуралистами открыты
У паразитов паразиты,
И произвел переполох
Тот факт, что блохи есть у блох.
И обнаружил микроскоп,
Что на клопе бывает клоп,
Питающийся паразитом,
На нем - другой, ad infinitum.
Так наш собрат, тоской томим,
Кусает тех, кто перед ним.
Кусает больно и обидно,
Хоть самого подчас не видно.
Всем прозвища он раздает:
"Дурак", "писака", "идиот",
"Рифмач", "ничтожная козявка",
"Поденщик книжного прилавка".
Поэтам ставит он в пример
Таких поэтов, как Гомер,
Скорбит о том, что нынче гений
Не получает поощрений,
Или о том, что вкуса нет
У поколенья наших лет,
Что в наши дни поэты редки,
Что мы бездарнее, чем предки...
Нещадно обличает он
Тех, кто поэтом не рожден,
Верней сказать, - свою же братью,
Что мелет вздор, кормясь печатью!