Небольшой, уютный бар. Пивная стойка. За стойкой, на полке, в ряд, стоят бутылки. Несколько маленьких столиков. Возле каждого - два стула. На маленькой тумбе стоит старое радио. Тусклый свет. За окном, стеной, идёт дождь. Редкие вспышки молнии, на мгновение, освещают помещение. Открывается дверь в подсобное помещение, и выходит ЭММА. Поправляя волосы, она осматривается вокруг себя. Затем, подходит к окну и, несколько секунд, смотрит в небо. Повернувшись, осматривает помещение. Подходит к выключателю и прибавляет свет. Включает радио. Ловит волну. Наконец, начинает звучать мелодия. ЭММА берёт со стойки тряпку, и начинает протирать столики. Потом, идёт за стойку, берёт полотенце и вытирать пивные бокалы. Радио начинает громко шипеть. ЭММА подходит к нему и выключает. Неожиданно открывается входная дверь и в бар входит ЙОРГЕН. Он останавливается на пороге и стряхивает с себя капли дождя. Глядя на ЭММУ, подходит к одному из столиков и садится. ЭММА, молча, смотрит на ЙОРГЕНА. ЙОРГЕН, заметив взгляд ЭММЫ, начинает смотреть вокруг себя.
ЭММА. Доброе утро?
Короткая пауза.
ЭММА. Йорген! Не делай вид, что ты зашёл случайно.
ЙОРГЕН. Нет, не случайно. Дай мне пиво.
ЭММА перестаёт протирать бокалы, наливает пиво, подходит к ЙОРГЕНУ, ставит перед ним кружку, уходит за стойку и продолжает протирать бокалы. ЙОРГЕН делает несколько больших глотков. Пауза. ЙОРГЕН осматривается вокруг себя.
ЙОРГЕН. Не спрашиваешь, почему я так рано?
ЭММА. Нет, не спрашиваю.
ЙОРГЕН. Ага. (Делает глоток.)
Пауза.
ЙОРГЕН. Но, тебе интересно?
ЭММА. Нет.
ЙОРГЕН. Ага. (Делает глоток.)
Пауза.
ЙОРГЕН. Я уверен, что тебе интересно.
ЭММА. Это не моё дело.
ЙОРГЕН. Угу. (Делает глоток.)
Пауза.
ЙОРГЕН. То есть, ты не спрашиваешь: почему я так рано?
ЭММА. Что рано? Пришёл, или пьёшь пиво?
ЙОРГЕН задумывается.
ЙОРГЕН. Пришёл рано, и пью пиво.
ЭММА. А ты не слышишь?
ЙОРГЕН. Чего не слышу?
ЭММА. Что я не спрашиваю?
ЙОРГЕН. Слышу. Я слышу, что ты не спрашиваешь.
ЭММА. Зачем тогда спрашиваешь?
ЙОРГЕН. (задумывается). Думаю, что ты не хочешь признаться.
ЭММА. Мне не в чем признаваться.
ЙОРГЕН. А! (Делает глоток.)
Пауза.
ЙОРГЕН. Шторм.
ЭММА. Да.
ЙОРГЕН. Дождь.
ЭММА. Как обычно.
ЙОРГЕН. Порт закрыли.
ЭММА. Я поняла.
ЙОРГЕН. Работы нет. На сегодня.
ЭММА. Ага.
Пауза.
ЙОРГЕН. Я первый пришёл?
ЭММА. Да.
ЙОРГЕН. Никого нет?
ЭММА. Нет, Йорген. Никого нет. Оглянись.
ЙОРГЕН. Ага, я вижу. (Делает глоток.) Я вижу.
ЭММА. Вот и славно.
Пауза.
ЙОРГЕН. Нет, ты должна меня спросить.
ЭММА. О чём?
ЙОРГЕН. Я уже говорил. Спросить, от чего я так рано пришёл.
ЭММА. Не хочу. Не хочу я тебя спрашивать.
ЙОРГЕН. Ну почему?
ЭММА. Я знаю, почему ты пришёл так рано, Йорген.
ЙОРГЕН. Откуда?
ЭММА. Не сложно догадаться.
ЙОРГЕН. Ты неверно всё представляешь.
ЭММА. Ты зашёл сообщить мне, нечто невероятное.
ЙОРГЕН. Верно.
ЭММА. За ночь, у тебя выросли крылья, и ты собираешься слинять отсюда.
ЙОРГЕН. Опять ты... это...
ЭММА. Что?
ЙОРГЕН. Ты опять так разговариваешь?
ЭММА. Как я разговариваю, Йорген?
ЙОРГЕН. Вот так ты разговариваешь, Эмма... Вот так... Словно свои шпильки, суёшь мне под кожу. Вот как.
ЭММА. У меня нет шпилек.
ЙОРГЕН. Я сказал "словно". Будто бы. Может и не шпильки, а даже иголки. (Делает большой глоток.)
ЭММА. Йорген! Девять часов утра. Я открыла бар. Ты пришёл и заказал пиво. Я тебе дала пиво. Ты его пьёшь. Будешь завтракать?
ЙОРГЕН. Я уже ем. Это мой завтрак. (Делает глоток.)
ЭММА. Славненько. Я поняла.
ЙОРГЕН. Нет, Эмма, тебе не понятно. Тебе не понятно: почему я пришёл в девять часов утра и пью пиво, вместо того, чтобы заказать эту чёртову макрель.
ЭММА. Сделать тебе сандвич с макрелью?
ЙОРГЕН. Нет, не надо.
ЭММА. Что-то другое хочешь?
ЙОРГЕН. Не знаю. Нет, знаю. Хочу, чтобы ты спросила у меня: "Йорген! От чего ты пришёл в девять часов утра и сразу взялся за пиво". Вот. Да.
ЭММА. Так от чего же?
ЙОРГЕН. Вот. Наконец-то. (Делает глоток.) Стоит ли рассказывать?
ЭММА. Ты же сам хотел? Разве нет?
ЙОРГЕН. Да, хотел. Но это личное. Понимаешь? Стоит ли делиться?
ЭММА. Я выслушаю.
ЙОРГЕН. Да, конечно, выслушаешь. Тебе некуда деваться. Ты в своём баре. Не бросишь же ты его и не убежишь на холод, под дождь, только лишь для того, чтобы не слушать меня.
ЭММА. Да, вряд ли. Но я могу и не слушать тебя.
ЙОРГЕН. Как ты можешь меня не услышать? Я буду говорить громко и внятно.
ЭММА. Ладно, Йорген. Ты будешь рассказывать? У меня ещё куча дел.
ЙОРГЕН. Да. Сейчас. А ты не спеши, Эмма. И меня не подгоняй. (После паузы.) Устала?
ЭММА. Что?
ЙОРГЕН. Держать бар - дело не простое. Успевай наливать пиво. Мыть кружки. Подтаскивать бочки. Каждого обслужи. А если попадётся придирчивый клиент. Я уже молчу о тоннах сандвичей.
ЭММА. Я не готовлю тонны сандвичей. Здесь их некому есть.
ЙОРГЕН. Это, так сказать, образно. Это игра слов. Я играю словами.
ЭММА. Йорген! Говори, что тебе надо?
ЙОРГЕН. Как там твой муж?
ЭММА. Я не буду тебе рассказывать. Тебе это ни к чему.
ЙОРГЕН. Понимаю, понимаю. (Делает глоток.) Здесь не принято делиться. Понимаю.
ЭММА. Он в том же положении.
ЙОРГЕН. Так же в коме? Так же, как и раньше, из него торчат трубки? Подключен к аппарату искусственного дыхания?
ЭММА. Думаю, да. Только если, он не пришёл в себя, в данный момент, не вылез из кровати, и не орёт на всю больницу, где его кружка пива.
ЙОРГЕН. Да, да. Точно описала. Похоже на Клауса.
ЭММА. Что-нибудь ещё, Йорген? Мне нужно пойти порезать рыбу.
ЙОРГЕН. А ты не спеши, Эмма. Не спеши с рыбой. Никуда она не уплывёт. Она - мёртвая. Она задохнулась без воды.
ЭММА. Йорген! Вчера ты начал пить пиво в девять тридцать. Сегодня в девять. Не скажу, чтобы я была шокирована.
ЙОРГЕН. Чего ты?
ЭММА. Удивлена. Не скажу, что я удивлена. Что ты хочешь сказать мне?
ЙОРГЕН. А! Да. Так вот. (Делает глоток.) Не буду вилять, как собака хвостом. Скажу прямо. Густав в коме. Сколько он в коме? Шесть месяцев? То есть, полгода. Так? Так. Когда он выйдет из этой комы - неизвестно. Ты одна. У тебя бар. Дело не простое. Нужна помощь. Нужны мужские руки. Верно? Так вот. У меня есть, эти самые руки. Так я вот как думаю: надо нам, так сказать, сойтись. "Сойтись". То ли это слово? Думаю, что ты поняла. Вот. Так как?
ЭММА. Йорген! О чём это ты?
ЙОРГЕН. "Сойтись". Да, тебя сбило с толку это слово. Я так и подумал. Надо тебе замуж выйти.
ЭММА. Замуж? За кого? За тебя?
ЙОРГЕН. За кого же ещё? Ты всё правильно понимаешь, Эмма. Кроме меня, здесь, на этом острове, тебе никто не подойдёт.
ЭММА. Так ты для этого пришёл в девять часов утра и пьёшь пиво?
ЙОРГЕН. И для этого тоже.
ЭММА. У тебя есть фрак, Йорген?
ЙОРГЕН. Нет.
ЭММА. Как же ты собрался жениться?
ЙОРГЕН. Разве нужен фрак?
ЭММА. А как же! Само собой.
ЙОРГЕН. Я куплю. Я поеду на большую землю и куплю.
ЭММА. Тебе придётся работать год, чтобы купить себе фрак.
ЙОРГЕН. Год? Чёрт!
ЭММА. Йорген! А когда Клаус придёт в себя, и вернётся. Что мы ему скажем?
ЙОРГЕН. А мы ему ничего не скажем.
ЭММА. Йорген! Ты парень славный, но я за тебя не пойду.
ЙОРГЕН. Странно. Хорошо. Не хочешь за меня замуж? Ладно, не надо. Тогда ты не могла бы записать на меня две кружки пива? Ну, в долг.
ЭММА. Ага. Записать на тебя пиво? Ты для этого хотел на мне жениться?
ЙОРГЕН. Вовсе нет!
ЭММА. Хорошо, Йорген, хорошо, я запишу на тебя одну кружку пива.
ЙОРГЕН. Угу. Две! Запиши две.
ЭММА. Хорошо. Запишу две.
ЙОРГЕН. Ага. Хорошо. Можно принести мне вторую?
ЭММА, наливает кружку пива, подходит к ЙОРГЕНУ и ставит её перед ним на стол.
ЭММА. Вторая.
ЙОРГЕН. Да, вторая. Так. Забудь, что я тут наговорил. Немедленно забудь. Я что-то разговорился. Разоткровенничался.
ЭММА. Ничего, Йорген. Бывает. (Возвращается за стойку.) Я иду чистить рыбу. Если кто придёт, позови меня.
ЙОРГЕН. Конечно, позову. А я могу позвать тебя, если мне захочется выпить третью кружку?
ЭММА. Хорошо, Йорген, хорошо. Позови, если тебе захочется третью. (Уходит в подсобное помещение.)
ЙОРГЕН. (кричит ей в след). В долг, разумеется! Да! (Пьёт.)
Открывается входная дверь и в бар входит ГУСТАВ, отряхивая мокрую одежду. Осматривается. Медленно проходит. Пауза.
ГУСТАВ. Где Эмма?
ЙОРГЕН. Чистит рыбу.
ГУСТАВ. (про себя). Будь она проклята, эта рыба.
ЙОРГЕН. Что?
ГУСТАВ. Корабль с земли не может причалить.
ЙОРГЕН. Я уже знаю. Погода.
ГУСТАВ. Ты уже здесь?
ЙОРГЕН. Зашёл случайно. Мимо проходил.
ГУСТАВ. Понятно. Пьёшь пиво? С утра?
ЙОРГЕН. С утра? Смотря, во сколько ты встал.
ГУСТАВ. Угу.
ЙОРГЕН. (после паузы). Корабль не может пристать? Да. Я уже знаю.