Непонимание Христа не всегда связано с переводом отдельных слов. 
Эти переводчики, в принципе, его не понимают. 
Я про переводчиков с старославянского.
Возьмем Притчу о Блудном сыне, самую  известную из всех.

Почитаем толкования и что увидим? 
Младший сын грешник, старший хороший. 
Это и так ясно. 
И что, Христос из этого будет мораль нам читать?
Младший вернулся, ему простил Отец и обнял.
Отец это отец или Бог. 
Всё? 
Рембрант  картину напишет.
Ура!
Блудный вернулся.
Все счастливы.
Что за  детский сад? 
Притча это иносказание. 
У Христа и блудный и  хороший сын это один и тот же человек.
"Блудный сын" это Душа человека. И он сам ей распоряжается.

"Старший сын", который всегда в поле это Дух человека, и он находиться в руках Бога. 
Духом человек не распоряжается, он может им пользоваться или нет. 
Если заблудшая Душа возвращается под управление Бога. 
Бог - отец идет этому навстречу и помогает.
На самом деле всё, конечно, сложнее. 
И эта притча говорит об уровне понимания, тех кого Христос обучает.
И что, этот уровень изменился?

Зашеломянем!