Чекмарев Владимир Альбертович: другие произведения.

Национальные особенности городской поэзии

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

 []
  Национальные особенности Чешской и Русской городской поэзии
  
   Очень люблю рассказ "Поэт" Карела Чапека. Помните, там молодому полицейскому комиссару Мейзлику, нужно было найти автомобиль сбивший с ног поддатую старушку Божену Махачкову и скрывшийся после ДТП на бешеной скорости. Был только два свидетеля, студент механического факультета Ян Кралик и поэт, некий Ярослав Нерад. Так вот этот поэт, написал стихи по мотивом этого происшествия:
  
   Дома в строю темнели сквозь ажур,
   Рассвет уже играл на мандолине.
   Краснела дева
   В дальний Сингапур
   Вы уносились в гоночной машине.
   Повержен в пыль надломленный тюльпан.
   Умолкла страсть Безволие... Забвенье
   О шея лебедя!
   О грудь!
   О барабан и эти палочки -
   трагедии знаменье!
  
   А в переводе из поэтической внутренней реальности выходило, что На Житной улице, на рассвете (на заре), машиной коричневого цвета была сбита женщина, а Госномер машины был "235".
   Очаровательно написано, ведь правда. И вот я как-то намедни увидел уличную сценку, и решил описать ее в стиле Чапека.
  
   Охота мчалась чувствуя банкет
   Борзые стлались по полям привольным
   Два рыцаря и дама полусвета
   Спешили в предвкушении фривольном
  
   Так было радостно пирушку предвкушать
   И не было преддверия к несчастью
   Но вдруг борзая оступив свой бег
   Игриво кринолин рванула пастью
  
   И звонко рухнул непочатый мадригал
   Борозой, хозяин высказал немало
   Хрусталь мечты разбился хрупкой яшмой
   А леди была изгнана из клана
  
   То есть картина была следующая... По улице шла живописная группа, два маргинала с собакой непонятной помеси и ихняя мадама гордо несущая в руке литровую бутылку водки и параллельно курящая. Причем один из команды, предусмотрительно-предвкушаемо, нес в руке банку то ли с хамсой, то ли с килькой. У народа было приподнятое настроение и все готовились к банкету...
   Как вдруг собака, попала под ноги леди с водкой, она пнула бедное животное, а оно в ответ вцепилось ей в юбку, в результате чего литруха смачно грохнулась на асфальт. После бурного обсуждения с применением нехороших слов, псина была признана невиновной, в отличии от дамы. После краткого заседания особой двойки, леди была изгнана из этой трибы. Причем в карающих формулировках, кроме мата, проскальзывала мысль о вреде курения, во время переноски водки.
  
  Вот такая уличная сценка
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Емельянов "Последняя петля 7. Перековка"(ЛитРПГ) В.Кривонос, "Чуть ближе к богу "(Научная фантастика) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) B.Janny "Берег мёртвых "(Постапокалипсис) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) В.Кретов "Легенда 2, инферно"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"