В будень, когда у феаков на послеобеда
Стирка белья запланирована и одежды
Верхней, а также сандалий кожаных чистка
(Крепких, надежных сандалий из кожи из бычьей)
Вышла на берег в тот день дочь царя Навсикая.
Туники полы подобраны ею за пояс,
Волосы темные в узел заверчены крепкий,
А под одеждою - красное с белым бикини
(Чтоб после стирки, как водится, ей искупаться).
В первую очередь, в воду кладет Навсикая
Новый в полоску косую плащ Алкиноя,
Мудрого в спорах отца ее и государя,
Спонсора всех аргонавтов, любителя выпить
В дружной компании шлявшихся по морю греков.
Да, о плаще мы о новом не договорили!
Был он совсем новяком, и не стиран ни разу,
Ношен всего-то четырнадцать дней и полгода,
С фибулой бронзовой NIKE, на двойном синтепоне.

Этот-то плащ Навсикая выстирать первым
из уваженья к родителю мудро решила.
Вдруг налетел из-за моря бушующий ветер,
Злобный Борей с посиневшей от холода рожей, 
Волны вздымая до неба без всякой причины
(Впрочем, скорей по причине, но нам неизвестной).
Вскрикнула в горьком отчаяньи дочь Алкиноя, 
Выпустив из ослабевших, но очень изящных
Рук алебастровых с перстнями из аметиста
Плащ злополучный в косую к тому же полоску.
Горе мне, горе, бессовестной дочери царской,
Что удержать не сумела плаща Алкиноя,
Власти сакральной почти что, считай, атрибута!
Боги сегодня от нашей семьи отвернулись!
Да что говорю "от семьи"? От народа феаков!
Видно, исполнилось завистью жгучею сердце 
Зевса, Олимпа владыки, царя над богами
К новому, с фибулой NIKE, на двойном синтепоне,
Made in Ellada плащу в косую полоску!
Так причитала на бреге морском Навсикая,
Напрочь о всей позабыв оставшейся стирке,
Не обращая вниманья на злого Борея,
Что подол ее туники поднял вплоть до бикини.
Вдруг зашуршало о пляжный песок, зашуршало...
Лодка, короче, причалила, то есть, корабль,
Спрыгнул на землю муж с осанкою царской 
И с характерным для Итаки жителей словом
(Что при невзгодах обычно употребляют) -
Видно, не сразу заметил, что девушка рядом.
В радости велией вскрикнула тут Навсикая,
И, восхваляя богов, руками всплеснула -
Ибо на локте висел у итакского мужа
С царской осанкой и чисто мужским лексиконом
Пойманный им на ветру плащ Алкиноя
с NIKEом и прочим базаром, в косую полоску...