Дерлет, Август: другие произведения.

Письмо Рэмси Кэмпбеллу

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Август Дерлет. Письмо Рэмси Кэмпбеллу, написанное, когда тот был еще начинающим писателем.


ПИСЬМО АВГУСТА ДЕРЛЕТА К РЭМСИ КЭМПБЕЛЛУ

  
   ARKHAM HOUSE: PUBLISHERS
   СОК-СИТИ, ВИСКОНСИН
   Директор:
   Август Дерлет
  
   7 Февраля, 1962
  
   Уважаемый ДРК,
   Во-первых, большое вам спасибо. Я прочитал рассказ "Толпа мертвецов", и, хотя я не вполне удовлетворён им, полагаю, я смогу использовать эту историю в "Тёмном Разуме, Тёмном Сердце" при определённых условиях, как изложено ниже:
   1) название должно быть изменено на "Церковь на Хай-стрит";
   2) мне, как редактору, должна быть предоставлена полная свобода - изменять и удалять части текста, как я посчитаю нужным.
   Например, начальный абзац требует правки. После цитаты из Альхазреда рассказ должен начинаться со слов: "Если бы я не стал жертвой обстоятельств, я бы никогда не отправился в древний Темпхилл". "...гниющий, древний" -- это многовато на данном этапе. Короче говоря, я хочу сделать историю немного более прямой, в некоторых местах менее ясной, в некоторых местах более, и я хочу сохранить некоторые переправленные фрагменты в вашей рукописи.
   3) ваш рассказ нигде не должен появляться в течение года после публикации антологии, которая должна выйти в сентябре этого года.
   Если эти условия вас удовлетворяют, дайте мне знать обратным письмом, и я поручу Чэпмену отправить вам платеж в размере $50 за использование этого рассказа.
   Мне также требуются ваши биографические данные, да, год рождения и т. д. В своём предисловии я планирую указать влияние Лавкрафта на ваши работы и предположить, что в своей британской обстановке вы создали аналог области Аркхэм-Иннсмут-Кингспорт-Данвич в штате Массачусетс; и таким образом подготовить путь для возможного издания сборника ваших рассказов, которые появятся в будущем.
   В нынешнем виде содержание "Тёмного Разума, Тёмного Сердца", находящегося в процессе подготовки к печати, будет выглядеть следующим образом:
   UNDER THE HORNS - Роберт Блох
   COME BACK, UNCLE BEN! - Джозеф Пейн Бреннан
   THE CHURCH IN HIGH STREET - Дж. Рэмси Кэмпбелл
   HARGRAVE'S FORE-EDGE BOOK - Мэри-Элизабет Конселман
   MISS ESPERSON - Стивен Грендон
   THE AQUARIUM - Карл Якоби
   THE MAN WHO WANTED TO BE IN THE MOVIES - Джон Джейкс
   IN MEMORIAM - Дэвид Г. Келлер
   WITCHES' HOLLOW - Г.Ф. Лавкрафт
   THE FIRING CHAMBER - Фрэнк Мэйс
   XELUCHA - М.Ф. Шил
   THE ANIMALS IN THE CASE - Г. Рассел Уэйкфилд
   CAER SIDHI - Джордж Ветцел
  
   С наилучшими пожеланиями всегда,
   (подпись)
  
  
   Примечания переводчика:
   1. Это то самое письмо, которое Кэмпбелл упоминал в своём предисловии к рассказу "Толпа мертвецов" в сборнике "Чёрным по белому".
   2. Очевидно, "Церковь на Хай-стрит" - это серьёзно переработанный рассказ "Толпа мертвецов".
   3. Из антологии "Dark Mind, Dark Heart", упомянутой в этом письме, по состоянию на декабрь 2019 года на русский язык переведены только: "Церковь на хай-стрит", "Ведьмин лог", "Аквариум" и "Кселуча".
   4. Стивен Грендон - один из псевдонимов Дерлета
  
  
  

Перевод: Алексей Черепанов

Декабрь, 2019

  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"