Лукс Донован: другие произведения.

Интерес Г.Ф. Лавкрафта к Астрономии

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод статьи с сайта hplovecraft.com


Донован К. Лукс

Интерес Г.Ф. Лавкрафта к Астрономии


   "Хотелось бы знать, интересует ли Вас астрономия? Для меня она является источником вдохновения в течение двенадцати лет - почти половину моей жизни".

(Г.Ф. Лавкрафт - Морису У. Мо, 8 декабря 1914 г.)

   "...астрономия всегда была моей любимой наукой. Я усердно изучаю ее с двенадцати лет".

(Г.Ф. Лавкрафт - Кларку Эштону Смиту, 25 марта 1923 г.)

   Астрология
   "Недавно шарлатан по имени Хартман, приверженец псевдонауки Астрологии, начал распространять обычные пагубные заблуждения оккультизма в колонке газеты "The News", так что в интересах защиты истинной Астрономии я был вынужден вступить в борьбу с ним посредством обличительных речей и сатиры. Я начал серьезно, написав статью "Наука против Шарлатанства", затем "Ошибочность Астрологии", но, в конечном счете, тупое упорство этого современного Нострадамуса вынудило меня принять метод осмеяния как свое оружие. Вслед за этим я вернулся к своей любимой эпохе королевы Анны и в качестве примера решил подражать известным нападкам Дина Свифта на астролога Партриджа. Свифт писал под литературным псевдонимом Айзек Бикерстэйф (или Бикерстаф - мне попадалось два варианта написания). Соответственно я опубликовал сатирическую статью, где в серьезном и торжественном тоне описал самую бессмысленную коллекцию диких пророчеств, которые только могли родиться в моей голове. Статье я дал название "Астрология и будущее" и подписал ее "Айзек Бикерстэйф младший'. Там я "предсказал" конец света из-за взрыва внутренних газов в 4954 году. Хартман не знал, относиться к моей статье серьезно или нет, и продолжил свою шарлатанскую деятельность. Так что я приготовил еще одну статью от Бикерстейфа, в конце которой насмешки стали еще более открытыми. В этой заключительной попытке, названной "Комета Дэлавэна и Астрология", я объяснил, как человеческий род должен быть сохранен после разрушения Земли транспортировкой к планете Венера! Даже тупой интеллект шарлатана, должно быть, обнаружил саркастическую сущность этого мрачного пророчества, поскольку он теперь тихо прекратил навязывать свои ложные мысли легковерной общественности".

(Морису У. Мо, 8 декабря 1914 г.)

   "Что касается астрологии, то поскольку я всегда был приверженцем реальной науки Астрономии, которая выбивает почву из-под нереальных и просто кажущихся движений небесных тел, на которых базируются астрологические предсказания, у меня было слишком большое презрение к этой псевдонауке, чтобы интересоваться ей, кроме тех случаев, когда, требовалось опровергать заявления астрологов. Как-то в 1914-м я провел трудную газетную кампанию против местного защитника астрологии, а в 1926 я прочитал довольно много астрологических книг (с тех пор большей частью забытых). Это помогало мне в разоблачении фальшивых научных теорий, что пытались изложить мои клиенты, чьи работы я редактировал, как например сочинения Гудини. Вот и все мои познания в астрологии. Я не стремлюсь к созданию гороскопов. Если я когда-нибудь буду использовать какие-либо астрологические сведения в своих рассказах, то с благодарностью приму Вашу помощь, чтобы придать своим сочинениям реализма".

(Э. Хоффману Прайсу, 15 февраля 1933)

   Бетельгейзе
   "Удачи с Хастуром - но не используйте слов, похожих по звучанию на "Бетельгейзе", чтобы обозначить первоначальное название дальнего солнца (или дать название, используемое жителями какой-либо гипотетической планеты), так как это название - арабского происхождения из средних веков и означает "подмышка (или плечо) гиганта (или центрального)" - Ибн ат Джаузах - Орион был известен как Аль Джаузах астрономам Сарацинского Халифата, которые многое сделали для науки".

(Августу Дерлету, 30 января 1933 г.)

   "География Небес" Элайджи Берритта
   "Моя бабушка по материнской линии, которая умерла, когда мне было шесть лет, была преданным любителем астрономии, сделав это своей специальностью в семинарии Лафэм, где она обучалась. И хотя она никогда лично не показывала мне красоту небес, именно благодаря ее превосходной, но несколько устаревшей коллекции астрономических книг я обязан своей привязанности к астрономической науке. Её копия "Географии Небес" Берритта - на сегодня самая ценная книга в моей библиотеке".

(Морису У. Мо, 1 января 1915 г.)

   Кометы
   "Вчера вечером я с интересом наблюдал за кометой Пелтьера через 12-дюймовый телескоп в Обсерватории Лэдда (унив. Брауна), в миле к северу отсюда. Я и раньше пробирался в эту обсерваторию, 30 лет назад - директор и два его помощника (ныне покойные, кроме одного ассист., который сейчас работает в Веслианском унив., в Мидлтауне, Коннектикут), были бесконечно терпимы к напыщенной юной заднице с грандиозными стремлением к изучению астрономии! Объект, который я увидел, выглядел как маленький диск с виляющим хвостом. Я мог бы увидеть комету и через свой маленький телескоп, если бы небо на севере не загораживал соседний дом. Первой кометой, которую я когда-либо наблюдал, была комета Борелли - в августе 1903-го. Я видел комету Галлея в 1910-м, но пропустил другую яркую комету ранее в том году, так как плашмя лежал в постели, заболев адской корью!"

(Роберту Х. Барлоу, 23 июля 1936 г.)

   Виллем де Ситтер
  
   "... Я слушал лекцию профессора де Ситтера "Размер Вселенной" здесь у нас 9-го ноября. Одно из самых захватывающих, сделанных за последнее время астрономических открытий - растущая убежденность в том, что видимый космос находится в состоянии постоянного расширения - как будто он рассеивается в пустом пространстве. Вероятно, у всех космических тел подобный жизненный цикл - формирование случайного скопления из блуждающих атомных групп, затем ряд типичных реорганизаций, основанных на электрических свойствах материи, и в конце - окончательный распад и рассеивание. Де Ситтер не первый сторонник этого взгляда на космос. Возможно, эту мысль впервые высказал доктор В.М. Сильфер, основываясь на своих спектральных исследованиях в Обсерватории Лоуэлла в Аризоне. Сильфер доказал, что все спиральные туманности - внешние галактики - быстро отодвигаются в дальний космос. Но Ситтер первый, кто увязал гипотезу о расширении космоса с математическими теориями Эйнштейна. Также интересно будет посмотреть, выдержит ли теория де Ситтера о происхождении солнечной системы (за счет сталкивающихся звезд вместо звезд, пролетающих мимо друг друга) конкуренцию со взглядами, доминирующими с 1905-го или 1906-го года. Де Ситтер - приятный маленький старик с лысиной, остатками седых волос, и густой белоснежной бородой. Он говорит на превосходном английском языке, но голос его не обладает достаточной силой, так что сидевшие на задних рядах не могли его толком расслышать. Он чрезвычайно умен, с помощью простых схем легко объясняет сложные теории неспециалистам, и удачно подбирает диапозитивы для иллюстрации своих мыслей".
  

(Мисс Элизабет Толдридж, 3 декабря 1931 г.)

  
   Затмения
   "Я надеюсь добраться до северной части Бостона - в зону времени полного затмения 31 августа, но не уверен, потружусь ли я съездить в Мэн, где можно наблюдать затмение максимально продолжительное время. В действительности не так уж и важно видит ли любитель полное затмение полминуты или полторы, или так долго, как сможет. Даже секундное наблюдение солнечной короны будет ценным. В 1925-м, (когда я был в Нью-Йорке), некоторые из нас в холод брели в северный Йонкерс, чтобы увидеть январское затмение, но Лонг (судя по его рассказу), кажется, видел столько же с крыши своего дома на 100-й улице."

(Мисс Элизабет Толдридж, 12 августа 1932)

   "Ну, открытка от меня и Кулинара, несомненно, оповестила Вас о нашем успехе в наблюдении затмения. Дедушка теперь находится в категории людей, видевших солнечное затмение дважды - тогда как в Перу в 37-м году может случиться дождливый день. В Провиденсе мне сказали, что было дождливо. В Бостоне был хороший вид, 99% процентов неба было чистым, но в соседнем Медфорде половина неба была закрыта дождевыми тучами. Я надеюсь, что Смити повезло в Хейверхилле (две секунды полного затмения), так же как и нам в Ньюберипорте.
   "Что касается душераздирающих деталей - мы достигли города Босси Джиллис задолго до начала затмения и выбрали для своих наблюдений вершину на луговом холме, где имелся хороший обзор - около северного конца Хай-стрит. Небо было покрыто облаками, и естественно мы чертовски беспокоились, но солнце периодически ненадолго выглядывало, позволяя нам мельком увидеть чудесное зрелище. Тень на земле не изменялась, пока солнечный полумесяц был довольно маленьким, а затем своего рода живость заката стала очевидной. Когда полумесяц уменьшился до чрезвычайной тонкости, сцена стала странной и призрачной - как приближение смерти, излучающей болезненный желтоватый свет. Примерно в то же время солнце закрыло облаком над нашими головами, и наша группа изрыгала проклятия на 33 1/3 различных языках, включая Идо. Наконец, тонкая нить свечения разверзлась над нами в большой участок чистого неба. В долине наступила неестественная ночь - Юпитер возник в темно-фиолетовых небесах - омерзительные кольца теней промчались вдоль вьющихся белых облаков - последняя полоса блеска исчезла - и мы увидели бледную корону солнечного сияния вокруг черного диска луны. Это было чудесное зрелище! Хотя Ньюберипорт ни в коем случае не был близко к широте максимальной продолжительности затмения, того времени, что мы имели там, было достаточно для непередаваемого впечатления. Было бы глупо, если бы мы поехали в Мэн или Нью-Гемпшир, где было полно народу. Земля была затемнена намного более явно, чем в нашем замораживающем душу испытании в 25-м году, (холод в проклятом поезде перечеркивает все хорошие впечатления от того наблюдения), хотя солнечная корона тогда была не такой яркой. Была заметна полоса, простирающаяся выше и налево от солнечного диска, а ниже и правее полоса была короче. Мы впитывали впечатления широко раскрытыми глазами, разинув рты - я записал в свой актив видение затмения во второй раз, в то время как Кхул-ай-Н'хари видел его впервые. Не повезло вам, ребята, с одним затмением! Наконец, мерцающий полумесяц ушел за облака, долина снова погрузилась в туман, жуткий свет и различные фазы затмения повторились в обратном порядке. Чудеса закончились, и всё стало как прежде".

(Джеймсу Ф. Мортону, 3 сентября 1932 г.)

   Альберт Эйнштейн и Теория относительности
   "Что касается Эйнштейна - нет сомнений, что его известность держится на прочном основании. Независимо от того, что будущие математики и физики извлекут из его работ и идей в будущем, кажется бесспорным, что основные принципы его теории относительности и искривления пространства непоколебимы. Не беря их в расчет, будет невозможно сформировать какую-либо полноценную концепцию космоса.

(Мисс Элизабет Толдридж, 20 декабря, 1930 г.)

   Планетарий Хейдена
   "В двух случаях - однажды с Сонни и еще раз с ней и Уондри - я посетил новый планетарий Хейдена в Американском музее, и нашел этот планетарий очень впечатляющим. Он представляет собой круглое куполообразное здания в два этажа. На цокольном этаже круглый зал, на потолке которого гигантский планетарий, демонстрирующий планеты, вращающиеся вокруг солнца на соответствующих скоростях. На втором этаже другой круглый зал, крыша которого - большой купол, края которого представляют горизонт Нью-Йорка, видимый как бы из Центрального Парка. В центре этого верхнего зала стоит любопытный проектор, который передает на вогнутый купол прекрасное изображение неба. Он способен отображать движение звезд и планет в любое выбранное время суток, сезон, на любой широте и в любой исторический период. Другие части проектора могут соответственно отображать подвижные изображения солнца, луны, и планет, схематические стрелки и круги в пояснительных целях. Эффект настоящего неба - как будто мы находимся на улице.

(Альфреду Галпину, 17 января 1936 г.)

   Обсерватория Лэдда
   "Летом 1903 года моя мать подарила мне 2-1/2" астрономический телескоп, и с тех пор каждую ночь мой пристальный взгляд был направлен в небо. Покойный профессор Аптон из Брауна, друг семьи, дал мне право посещать обсерваторию колледжа, (Обсерватория Лэдда), и я ездил туда на своем велосипеде. Обсерватория Лэдда находится на возвышенности примерно в миле от моего дома. Мне приходилось тащить велосипед вверх по Дойл-Авеню, зато на обратном пути я катился под гору. Столь постоянными были мои наблюдения, что мышцы моей шеи сильно напрягались от наблюдения в телескоп под таким неудобным углом. Это причиняло мне много боли и привело к постоянному искривлению, заметному и сегодня на близком расстоянии". (Рейнхарту Кляйнеру, 16 ноября 1916 г.)
   "С 1906 по 1918 годы я издавал ежемесячные статьи об астрономических явлениях в одной из небольших газет Провиденса. В этом мне значительно помогало то, что у меня был свободный доступ в обсерваторию Лэдда в Университете Брауна - необычная привилегия для ребенка, но ставшая возможной потому, что профессор Аптон - глава кафедры астрономии и директор обсерватории, был другом моей семьи. Полагаю, что сотрудникам обсерватории я до смерти надоедал, но они были добры ко мне. У меня был шанс увидеть в действии всё стандартное современное оборудование обсерватории (включая 12-дюймовый телескоп) и свободно читать книги из их библиотеки. Преподаватели и их более скромный помощник - приветливый небольшой кокни из Англии по имени Джон Эдвард, часто помогали мне настраивать оборудование, а Эдвардс изготовил для меня некоторые великолепные фотографические диапозитивы (из иллюстраций в книгах), которые я использовал в своих астрономических лекциях".

(Дуэйну Римелу, 29 марта 1934 г.)

   Персиваль Лоуэлл
   "Относительно знаменитостей - однажды я встретил не великого поэта, но великого астронома, а именно Персиваля Лоуэлла, брата Прес. Лоуэлла из Гарварда. Персиваль хорошо известен как исследователь Марса и его обсерватория находится во Флагстаффе, Аризона. Он читал лекции в этом городе в 1907-м, когда я писал статьи для "Tribune", и профессор Аптон из Брауна представил ему меня перед лекцией в Зале Сейлеса. А теперь забавный момент - я никогда не имел, не имею, и никогда не будет иметь ни малейшей веры в предположения Лоуэлла; и когда я узнал о его трудах, то в своих статьях нещадно и в своем характерном стиле критиковал его. В самомнении своих 17 лет я боялся, что Лоуэлл прочитал то, что я написал! Я старался быть максимально уклончивым в разговоре, и к счастью обнаружил, что выдающийся астроном был более расположен спросить меня о моем телескопе, исследованиях, и т.д., нежели обсуждать Марс. Профессор Аптон вскоре увёл его на сцену, и я поздравил себя с тем, что бедствие было предотвращено!"

(Рейнхарту Кляйнеру, 19 февраля 1916 г.)

   Лунная радуга
   "Между прочим - 14-го августа в восемь часов вечера я созерцал явление, которого никогда не видел прежде за всю свою жизнь, хотя читал о нём в книгах. Никто из присутствующих также никогда его не видел раньше, хотя в компании были люди и в возрасте 66 лет. Я говорю о лунной радуге - ясная, идеально полукруглая, на небе северо-запада напротив растущей полной луны. Боб утверждал, что мог различить в ней цвета - особенно красный на внешнем краю - хотя мне она показалась однородно серой - туманной, но хорошо различимой. Наблюдая два полных солнечных затмения и теперь еще и лунную радугу, я чувствую себя настоящим знатоком необычных явлений!"

(Джеймсу Ф. Мортону, 19 августа 1935 г.)

   Эксперимент Майкельсона-Морли
   "Слушал недавно интересные лекции о "Республике" Платона, о современном искусстве, о Гильберте Стюарте, о Род-Айлендских мастерах серебряных дел, об архаичном греческом искусстве, о Философии и Поэзии, о ранней классической скульптуре, о руинах Майя и об эксперименте Майкельсона-Морли. Последняя лекция читалась в колледже в понедельник вечером профессором Дейтоном К. Миллером, бывшим коллегой Морли и нынешним продолжателем его эксперимента. Он предоставил поразительно убедительное доказательство, что настоящие результаты эксперимента НЕ показывают полное отсутствие эффекта движения наблюдателя со скоростью света, который формирует основное предположение согласно теории Эйнштейна. Вместо этого есть просто отсутствие полного различия, которое движение наблюдателя должно иметь (согласно старой теории времени и пространства). Профессор Миллер очень уместно спрашивает, должны ли Эйнштейн и Эддингтон с Джинсом, и все остальные - принять (и взять за основу всей теории космической сущности из этого предположения), что эксперимент Майкельсона-Морли всегда дает ноль (считающий любое отличие от этого ошибкой), когда на деле это всегда дает довольно постоянное отличие от ноля; в направлении движения Земли (по орбите и в космическом пространстве вместе солнцем) что указывает (согласно старому доэнштейновскому представлению), что суммы движений нет (при отсутствии неизвестных усложняющих факторов). У Миллера нет определенного решения, но он считает, что смещение в светоносном эфире (считая вопреки Эйнштейну, что таковой существует) в направлении движения увеличивает скорость света (на основе доэнштейновского представления о вселенной), также на скорость влияет положение наблюдателя в пространстве. Если Миллер прав, то вся ткань реальности разрушается, и однажды мы не обнаружим уже того времени и пространства, что были до 1905 года. Его тщательные многолетние эксперименты, повторение их в разных условиях - учитываются и нынешними физиками и математиками. И мне кажется, что опыты Миллера показывают, что Теория Относительности Энштейна неверна. Я буду внимательно следить за тем, что говорят ученики Энштейна о работах Миллера. Лекция этого профессора была хорошо иллюстрирована, он объяснял всё понятным языком. Из неспециалистов, что слушали его лекцию, большинство ушло с новыми взглядами и желанием продолжать эксперименты".

(Джеймсу Ф. Мортону, 9 мая 1936 г.)

   Обсерватория им. Марии Митчелл
   "Одна из главных достопримечательностей сегодня - Обсерватория Марии Митчелл в Вестэл-Стрит (раньше Гоул-Лейн), которая примыкает к месту рождения знаменитого астронома женского пола (профессора в Вассаре), имя которой она носит. Эта современная обсерватория является памятником проф. Митчелл. Я воспользовался возможностью увидеть Сатурн через её превосходный 5-дюймовый телескоп".

(Джозефу Вернону Ши, 10 февраля 1935 г.)

   Луна
   "И по правде говоря, я думаю, что луна интересует меня больше, чем что-либо еще - это самый близкий к нам небесный объект. Я раньше каждую ночь сидел, рассматривая мельчайшие детали лунной поверхности, так что сегодня я могу рассказать Вам о каждом пике и кратере, как будто они являются топографическими особенностями моего собственного района. Я был очень сердит на Природу за невозможность увидеть обратную сторону нашего спутника!"

(Альфреду Галпину, 21 августа, 1918 г.)

   Обсерватория "Паломар"
   "... Я все еще проявляю активный интерес ко всем таким астрономическим событиям, что могут понять даже неспециалисты, - я очень хочу увидеть завершение постройки 200-дюймового телескопа-рефлектора. В мое время не было ничего близкого по размерам к нему. Предположительно, за пределами Плутона могут быть обнаружены еще планеты".

(Мисс Элизабет Толдридж, 20 декабря, 1930 г.)

   Плутон
   "Кстати, вы наверняка читали статьи об открытии новой транс-нептуновой планеты... это то, что больше всего взволновало меня в последнее время. Её существование не удивительно, поскольку астрономы давно подозревали, что за Нептуном есть еще планеты; и все же открытие Плутона не означает, что не будет найдено что-то еще. Китс (несомненно, вспоминавший об открытии Урана Гершелем в 1781 году или о древних наблюдениях астероидов) отразил волшебство открытия Плутона в своем сонете "Гомером Чапмана". Китс показал, что люди жаждут открытий и в наши дни. Обнаружение астероида - не такое уж важное дело, но большая планета - обширный неизвестный мир - это серьезно. Я всегда сожалел, что на моем веку не происходит ничего интересного, и вдруг Плутон! Первая настоящая планета, открытая с 1846-го, и всего лишь третья во всей истории человечества! Каждый задается вопросом, что там происходит, и какие грибы могут вырасти в полумраке на его замороженной поверхности? Надо предложить им назвать эту планету Юггот! Судя по отчетам, он меньше чем Уран и Нептун, но больше, чем Земля. Я с интересном буду ждать астрономических данных о Плутоне. Наверное, он получит свой символ и будет добавлен в Морской Альманах. Мне интересно, войдет ли он в другие популярные энциклопедии? Вероятно, будущий 200-дюймовый телескоп-рефлектор, который будет установлен в Калифорнии, даст нам больше сведений о Плутоне и поможет в поисках более отдаленных планет. Пока у нас все еще мало интереса к ограниченной солнечной системе, поскольку астрономов больше беспокоит вся огромная вселенная. Еще мне нравится, что новую планету нашли в Обсерватории Лоуэлла, используя вычисления самого Лоуэлла. Бедный парень! Его более известные наблюдения и гипотезы никогда не воспринимались всерьез в научных кругах; но теперь, спустя тринадцать лет после его смерти, его расчеты, возможно, помогут ему занять достойное место среди астрономов".

(Мисс Элизабет Толдридж, 1 апреля, 1930 г.)

   Род-Айлендский Журнал Астрономии
   "В январе 1903-го астрономия полностью завладела мной. Я получил небольшой телескоп и постоянно рассматривал небо. Ни одна ясная ночь не прошла без длительного наблюдения с моей стороны, и практическое, непосредственное знание, таким образом приобретенное, с тех пор много раз помогало мне в написании статей по астрономии. В августе 1903 (хотя я не знал тогда ничего об ассоциации любительской прессы) я начал издавать самодельный "Род-Айлендский Журнал Астрономии". Я писал его от руки, и тиражировал на гектографе. Это продолжалось в течение четырех лет; сначала он был еженедельником, позже - ежемесячным журналом".

(Морису У. Мо, 1 января 1915 г.)

   "Звездный свет" Харлоу Шейпли 
   "По моему мнению, элементарное знание природы и того, как устроена вселенная - должно быть главным в образовании художника или мыслителя. Это - самый лучший очиститель перспективы, о котором я знаю, знание об устройстве мира придает больше воображения и внимания к деталям. Но все расстояния, описанные в двух книгах, что я предоставил Вам, являются ничтожными по сравнению с бесконечной пропастью вселенной. Чтобы получить хотя бы минимальное представление о таких вещах, нужно прочитать хотя бы один трактат по астрономии, и самым толковым из них я считаю "Звездный свет" профессора Харлоу Шейпли.

(Мисс Элизабет Толдридж, 20 декабря, 1929 г.)

   "Небоскребы"
   "9-го октября я посетил собрание местного общества астрономов-любителей "Небоскребы", которое более-менее функционирует под покровительством Университета Брауна, и я был удивлен степенью его развития. Некоторые участники - действительно серьезные ученые, и общество недавно купило знаменитую частную обсерваторию в западной части штата (из тех, что принадлежали Ф.И. Сигрейву, которого Чарльз А.А. Паркер встречал когда-то; в этой обсерватории есть 8-дюймовый телескоп-рефрактор). Общество имеет секции по изучению метеоров, переменных звезд, планет и т.д., которые проводят собственные собрания и используют оборудование и обсерваторию университета. На недавнем собрании обсуждали Род-Айлендскую астрономию и телескоп Джозефа Брауна, через который здесь наблюдали прохождение Венеры 3 июня 1769. Телескоп принадлежал колледжу с 1780-го, позже стал экспонатом".

(Джеймсу Ф. Мортону, март 1937 г.)

   Венера
   "Мои астрономические наблюдения в основном посвящались Луне и Венере (поскольку мне купили телескоп в начале 1903-го). Вы спросите, почему я наблюдал за Венерой, если ее плохо видно даже в большие телескопы? Отвечаю: меня привлекала именно ТАЙНА. В своем ребяческом самомнении мне казалось, что через свой скромный 2 1/4-дюймовый телескоп я замечу то, что ускользнуло от пользователей 40-дюймового телескопа Yerkes!!"

(Альфреду Галпину, 21 августа, 1918 г.)

   Уроки Чарльза Янга по Астрономии 
   "Случайно - это имело место в тот же день 1903-го - 12-го февраля - (который выпал, однако, на четверг), когда я купил свою самую первую книгу по астрономии. Это были "Уроки Астрономии для детей", и я купил эту книгу в Род-Айлендском издательстве новостей за доллар с четвертью. До этого у меня была только бабушкина копия "Географии Небес" Берритта. Когда я ехал обратно в вечерней темноте по Элмгроув-авеню на заднем сиденье трамвая N 415, думаю, что это был один из самых изящных трамваев Дж.М. Джонса - я, затаив дыхание, с самым восхитительным ощущением в своей жизни просмотрел картинки и заголовки книги. Говоря литературным языком, новые неизведанные миры лежали передо мной!"

(Неизвестному корреспонденту, 12 февраля 1926)

  

  Автор статьи: Донован К. Лукс. 2006

Перевод: Алексей Черепанов. Май, 2015

   Источник текста:
   http://www.hplovecraft.com/life/interest/astrnmy.aspx
   Примечания переводчика:
   Кулинар - прозвище Уильяма Пола Кука (друг Лавкрафта)
   В 1937-м (для Лавкрафта на момент написания письма - в будущем) было самое продолжительное по времени полное солнечное затмение за последние 800 лет. То есть дольше всего его можно было наблюдать в Перу.
   Смити - очевидно, Кларк Эштон Смит.
   Идо - искусственный язык.
   Кхул-ай-Н'хари = Кулинар (см. прим. выше).
   Сонни - очевидно, Соня Грин, жена Лавкрафта.
   Боб - вероятно, "Боб-Два-Пистолета" - Роберт Говард.
   "Дж. М. Джонс и Сыновья" - американская компания, выпускавшая трамваи в начале 20-го века.
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"