Лавкрафт Говард Филлипс: другие произведения.

Предисловие к книге "Следы старого мира"

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод текста "Preface to "Old World Footprints" из сборника "Collected Essays. Vol. 5". Предисловие к книге, написанное Г.Ф. Лавкрафтом в качестве "автора-призрака" по просьбе Ф.Б. Лонга.


Говард Филлипс Лавкрафт

ПРЕДИСЛОВИЕ К КНИГЕ "СЛЕДЫ СТАРОГО МИРА"

   В презрении тех, кто высмеивает "проторённые пути" европейского туриста, всегда есть некая слабость и искусственность. Мы считаем обязательным, а не излишним знание важнейших красот нашей собственной страны, однако неоспоримым фактом является то, что из воспоминаний, веками вращающихся вокруг знакомых пейзажей старого мира, всё ещё черпается большая часть нашего обширного образного наследия.
   Картинок и описаний недостаточно, чтобы живо соединить нас с этими важнейшими источниками. За пределами визуальной и интеллектуальной сфер существуют тонкие ощущения-впечатления, которые не могут воспроизвести ни письменность, ни картины. Чтобы вступить в подлинное общение с прошлым, мы должны чувствовать его, слышать и обонять, видеть его бесконечные градации, когда все условия меняющейся природы, свет, тень и атмосфера тонко играют над его памятниками.
   Ничто не заменит реального путешествия, и именно поэтому рассказ даже о самом незначительном приключении всегда содержит в себе художественный материал реального эмоционального опыта.
   На последующих страницах мы имеем естественную запись первого контакта чувствительного ума с привычными предметами старого мира. Сочетание простоты и разумной избирательности создают красочную картину, и не раз мы почувствуем дыхание реальности, проносящееся над нами - аромат английских лугов, первобытное, мистическое дыхание Альп и эльфийское очарование Средиземноморского мира.
   Сцены знакомы, а стиль бесхитростен, без помпезности и претенциозности; но повествование восхитительно именно из-за этого. Автор возвращает старые воспоминания в повседневность и усиливает в нас ощущение непринуждённой, привычной близости к историческому прошлому, которое и является основной функцией путевых дневников.

Фрэнк Белнап Лонг, мл.,

Нью-Йорк,

Июнь, 1928

  

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА

   Первая публикация: в книге "Следы старого мира" миссис Кэсси Симмс (Атол, штат Массачусетс: У. Пол Кук / "The Recluse Press", 1928), стр. [5-6] (под именем "Фрэнк Белнап Лонг, младший"). Предисловие, написанное Лавкрафтом для Лонга (1901-1994; племянник Кэсси Симмс). В некоторых письмах ГФЛ сообщает, что Лонг был занят другой работой и не смог написать предисловие к сроку, установленному Куком, но в письме Кларку Эштону Смиту (19 декабря 1929 года; авторская рукопись, Библиотека Джона Хэя) ГФЛ отмечает, что Лонг сочинял "предисловие к банальной книге путешествий своей тёти, но текст так наскучил ему, что он не мог придумать, что сказать! Он не хотел отказываться от просьбы, поэтому попросил меня приготовить для него несколько приятных двусмысленностей!".
  

Примечание переводчика:

   В оригинале имя тёти Ф.Б. Лонга написано как Mrs. William B. Symmes. Есть такое явление в США (возможно, что и в Великобритании), что имя женщины обозначается через имя её мужа. Есть мистер Уильям Б. Симмс, и соответственно его жена - миссис Уильям Б. Симмс. Для русскоязычного читателя это звучит странно, поэтому я заменил имя на нормальное - Cassie Symmes.
   Книга "Old World Footprints" (32 страницы) была напечатана тиражом в 300 экземпляров и распространялась исключительно среди друзей и родственников. Лавкрафт написал не только предисловие, но и предположительно отредактировал весь текст. В 2021 году эта книга была переиздана с увеличенным количеством страниц и с фотографиями.
  
   Источник текста:
   H.P. Lovecraft
   Collected Essays. Volume 5: Philosophy; Autobiography and Miscellany
   Edited by S.T. Joshi
   Hippocampus Press, 2006
  
  

Перевод: Алексей Черепанов

27 декабря, 2021

На поддержку автора:

ЮMoney: 41001206384366

PayPal: isha_bhikshu@yahoo.com

  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"