Картер Лин. Книга Эйбона. Нерождённый Источник

КНИГА ЭЙБОНА

НЕРОЖДЁННЫЙ ИСТОЧНИК

Впервые переведено Кларком Эштоном Смитом;

новое переиздание - Лин Картер

ПРИМЕЧАНИЕ: Третья часть Книги Эйбона называется "Папирус Тёмной Мудрости" и состоит из довольно длинного трактата по теогонии (возможно, правильнее называть это "демонологией"). В ней рассказывается о скрытом происхождении Земли, о сотворении первых Древних, о причинах их восстания против Старших Богов, о войне между двумя группами божеств, о прилёте Древних в это измерение пространства/времени и так далее - краткая история Старшего Мира, не меньше.

То, что Кларк Эштон Смит намеревался перевести этот раздел, полностью или частично, с нормандско-французского языка XIII века Гаспара дю Норда, становится очевидным из того, что он включил название "Папирус Тёмной Мудрости" в список будущих литературных проектов. То, что он не сделал этого, достойно сожаления, но он перевёл один отрывок, состоящий из семидесяти шести слов в слегка сокращённом варианте, и вставил его в свой рассказ "Уббо-Сатла". (Кстати, отрывок, который он исключил, отмечен в той истории многоточием).

Моя работа по переводу третьей книги текста Эйбона пока не завершена. Но вот первая глава.

- Лин Картер

I. Нерождённый Источник

Земля немыслимо древнее, чем мы даже осмеливаемся вообразить, и неисчислимы чудеса и тайны её тёмного и забытого начала. Расы за расами возникали из её кишащих болот или спускались на неё со звёзд, и каждая из них в свою очередь господствовала над первозданной Землёй. Но в потоке неизмеримых веков каждая из рас, в конце концов, превратилась в прах; странные и ужасные легенды шепчут об их гибели. По правде говоря, многие из новых городов основаны на фундаменте и осколках старых поселений, превратившихся в прах и забытых миром.

Из всех обитателей Земли никто не является более древним, чем та страшная мерзость, загадка которой милосердно скрыта от людских глаз за именем Уббо-Сатла, подобно тому, как жуткий образ может скрываться за маской. Говорят, что Нерождённый лежал погружённый в бурлящую слизь своего логова с самого Начала, так же он будет барахтаться в ней в Конце, и что Уббо-Сатле суждено быть последним из всех живых существ на этой Земле, как суждено было стать первым; ибо Уббо-Сатла является и источником, и концом. До прихода Цатоггуа, Йог-Сотота или Ктулху со звёзд Уббо-Сатла обитал в паровых болотах новорождённой Земли: масса без головы и членов, порождающая серые бесформенные плоды первобытности и мрачные прообразы земной жизни. И хотя имеется много его отпрысков, которые вступили в союз с Порождениями Азатота в той войне, которую идиот Хаос поднял против Старших Богов, Уббо-Сатла не знает ни раздоров, ни перемен, ни даже самого Времени, будучи неизменным и вечным. С самого начала Уббо-Сатла пребывает в яме, заполненной слизью, в сумрачном мире Й'каа, непрерывно изливая из себя мяукающие прообразы всей земной жизни. И вся земная жизнь, говорят, вернётся, наконец, через великий цикл времени к Уббо-Сатле.

Ныне на отдалённом Целено, под ужасной охраной хранятся те выгравированные глифами таблички из звёздного камня, которые порождения Азатота опрометчиво похитили из цитадели Старших Богов, что стало первым актом их восстания против Тех, кто создал их прародителя: но даже в этих незапамятных Записях мало что говорится об источнике и создании Уббо-Сатлы. А что касается тайны происхождения этой Земли, то таблички хранят страшную тайну о том, что несметные тысячи миллионов эонов назад именно Уббо-Сатла, близнец Азатота, вместе со своим братом Хаосом, самые первые из всех Древних, которых Боги сформировали из небытия одной лишь концентрацией Воли, вырвали эту планету из её внешнего угла.

Написано, что среди Записей, украденных у Богов, были некие скрижали из ультрателлурического камня, которые Уббо-Сатла хранит и оберегает в глубинах Й'каа, и за их кражу Уббо-Сатла был лишён ума и разума, когда Боги восстали в гневе. Говорят, что эти скрижали - не что иное, как Старшие Ключи, и что на них начертаны секреты силы самих Богов, и что с помощью всего лишь одного Ключа Уббо-Сатла смог заставить эту Землю переместиться в нашу Вселенную далеко от той немыслимо чуждой плоскости за пределами космоса материи и времени, где Старшие Боги царствуют и правят вечно. И секрет этой силы Нерождённый передал своему брату Хаосу, благодаря чему первые из Древних смогли спастись от гнева Богов и, войдя в эту Вселенную, пересечь её звездную бездну, чтобы вновь соединиться с Уббо-Сатлой; но Боги преследовали своих мятежных слуг и, в конце концов, победили их в той битве, о которой я расскажу далее. И всё же именно по этой причине Древние, хотя и рассеянные далеко и заключенные Богами в темницы, веками стремились, как стремятся и по сей день, к завоеванию и владычеству на Земле, ибо в её недрах Уббо-Сатла хранит Старшие Ключи, благодаря которым даже Боги могут быть повержены.

Так это было: даже в смутную, забытую эпоху Рассвета, как говорят, Уббо-Сатла корчился в отвратительной и непрестанной плодовитости в сумрачном Й'каа, вечно охраняя Старшие Ключи. И были среди человечества те, кто временами неразумно и неосмотрительно пытались проникнуть в Его обиталище, что находится под горой Вурмитадрет в центральных провинциях Гипербореи, чтобы похитить у Уббо-Сатлы то, что Он когда-то украл у Богов.

Об одном из них, дочеловеческом колдуне Хаон-Доре, я уже писал раньше; этот колдун прежде жил в туманных северных королевствах, названия которых забыты. Опрометчиво спустился Хаон-Дор в бездну Й'каа, где безумный Демиург лежал огромный и раздутый среди пульсирующей и миазматической слизи, и от одного ужасающего взгляда на То, что он искал, колдун отшатнулся с содроганием. И он, как и Уббо-Сатла, пребывает под Вурмитадрет, избегая общения с людьми и прячась от насмешек дневного света.

Но сейчас я хотел бы рассказать о девяти ультрателлурических расах, которые заселили эту Землю с самого начала, и первыми, кто отправился в путешествие, были звездоголовые криноидные существа, которых мы называем Полярными Старцами, потому что они построили свои монолитные города в регионах, прилегающих к Южному полюсу.

Комментарий переводчика:

По крайней мере, на первый взгляд, в тексте есть некоторые загадочные противоречия, одно из которых можно легко разрешить. Так, Эйбон ясно называет Уббо-Сатла "Нерождённым Источником", но чуть дальше объясняется, что Старшие Боги создали двух братьев, Уббо-Сатлу и Азатота, силой воли, возможно, концентрированными волнами мыслей. Но это кажущееся несоответствие - всего лишь вопрос лексики: Слова "рождённый" и "созданный" совсем не одинаковы. Действительное значение слова "рождённый" - "имеющий отца", а быть созданным из небытия - это не то же самое, что родиться.

Более любопытным и озадачивающим противоречием является то, что в одном месте Эйбон утверждает, что с самого начала (т. е. с момента создания), Уббо-Сатла был неразумным и безмозглым существом, а в другом отрывке Эйбон говорит нам, что Старшие Боги уничтожили разум Уббо-Сатлы - силу рационального мышления - за его участие в восстании. Возможно, это был небрежный промах дю Норда или даже ошибка переписчика в греко-бактрийском тексте, с которым он работал; или, возможно, Эйбон намекал на какую-то загадку, касающуюся Уббо-Сатлы, которую он по какой-то причине не хотел обсуждать.

Ещё один элемент текста, который меня немного озадачивает, - это точная роль, которую сыграл Уббо-Сатла в восстании. Если Он "не знает раздоров", то Он явно не играл никакой роли в восстании. Если это так, то почему Старшие Ключи были спрятаны в бездне Й'каа? Возможно, потому, что они были самыми ценными из всех похищенных Записей Старших Богов, и брат Азатота искал укромное место, где их можно было бы спрятать?

И ещё один вопрос: если Уббо-Сатла "лишён ума и разума" (то есть, чувств), как могло это создание использовать силу Ключей, чтобы переместить эту планету из вселенной Богов, или, возможно, "передать" секрет межпространственных путешествий Азатоту и другим? Честно говоря, для меня это бессмысленно!

Следует помнить, что текст Эйбона, первоначально написанный на языке Тсат-йо из Гипербореи, прошёл через многочисленные переводы на новые языки: кишитское переложение, сделанное вскоре после гибели Сарната, пуническая версия, утраченный латинский перевод Филиппа Фабера, греко-бактрийский и, наконец, нормандско-французский перевод самого дю Норда. Как и в любом древнем тексте, переведённом с одного языка на другой, в переводе что-то теряется, или упускается.

Я подозреваю, что текст Эйбона в том виде, в котором мы имеем его сейчас, в той или иной степени испорчен и содержит пропуски или ошибки переписчиков.

- Лин Картер

Источник текста: журнал "Crypt of Cthulhu", Vol. 3, # 7, St. John's Eve 1984

Перевод: Алексей Черепанов

21.12.2021

Пожертвования Библиотеке Мискатоникского Университета:

ЮMoney (Яндекс-кошелёк): 41001206384366

PayPal: isha_bhikshu@yahoo.com

Оставить комментарий © Copyright Картер Лин (wilbur-whateley@hotmail.com) Размещен: 21/12/2021, изменен: 21/12/2021. 15k. Статистика. Статья: Фантастика Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Лин Картер, "The Book of Eibon: The Unbegotten Source". Статья на тему Мифов Ктулху

Картер Лин Книга Эйбона. Нерождённый Источник

Картер Лин
Книга Эйбона. Нерождённый Источник